1 00:00:31,400 --> 00:00:34,710 بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62 2 00:01:37,400 --> 00:01:37,710 خيلي وقته شمشيرزن مقدس و نديدم آقا 3 00:01:37,710 --> 00:01:39,710 خيلي وقته شمشيرزن مقدس و نديدم آقا 4 00:01:39,710 --> 00:01:40,980 خيلي وقته شمشيرزن و نديدم آقا 5 00:01:40,980 --> 00:01:41,400 شمشيرزن مقدس ،گيم گوانگ تاک بهترين شمشيرزن چوسان 6 00:01:41,400 --> 00:01:43,110 شمشير زن مقدس ،گيم گوانگ تاک بهترين شمشيرزن چوسان 7 00:01:43,300 --> 00:01:47,240 ..امروز من بايد شست شمشيرزن مقدس رو 8 00:01:47,240 --> 00:01:51,100 درست مثل مال خودم بکنم 9 00:01:52,670 --> 00:01:54,870 متاسفم 10 00:01:54,870 --> 00:01:56,770 وقتت رو هدر مي دي 11 00:01:58,470 --> 00:02:02,470 اعتماد به نفست هم کم نميشه 12 00:02:03,700 --> 00:02:05,400 بريد 13 00:03:11,500 --> 00:03:13,500 اين 14 00:03:13,500 --> 00:03:16,000 آخرين فرصتته 15 00:03:16,240 --> 00:03:21,670 دستم...دستم 16 00:03:27,070 --> 00:03:30,170 من قطعا 17 00:03:30,170 --> 00:03:33,000 ..استخوان هاتو له ميکنم براي سوپ 18 00:03:33,000 --> 00:03:37,140 و تا آخرين قطره شو ميخورم 19 00:03:43,300 --> 00:03:44,700 هوانگ جين جو اين بايد مو هوا رو باشه 20 00:03:44,700 --> 00:03:46,370 هوانگ جين جو اين بايد مو هوا رو باشه 21 00:03:46,370 --> 00:03:46,371 . 22 00:03:47,570 --> 00:03:47,600 مو هوا رو:محل اقامت فرستادگان چينگ اين بايد مو هوا رو باشه 23 00:03:47,600 --> 00:03:50,210 مو هوا رو:محل اقامت فرستادگان چينگ 24 00:03:56,210 --> 00:03:57,750 جي- هوک ساچورونگ ،ارباب زمين 25 00:04:02,570 --> 00:04:06,040 پس،ما قاتل هاي جعلي رو ميفرستيم به مو هوا رو 26 00:04:06,040 --> 00:04:08,660 ..و منظورت چيه؟ 27 00:04:08,660 --> 00:04:08,770 هونگ دائه جو ..منظورت چيه؟ 28 00:04:08,770 --> 00:04:10,290 هونگ دائه جو هر دو طرف راضين؟ 29 00:04:10,290 --> 00:04:12,600 هر دو طرف راضين؟ 30 00:04:12,600 --> 00:04:15,540 شما در موردش چي فکر مي کنيد ،ارباب زمين؟ 31 00:04:16,440 --> 00:04:18,100 ما دستور عاليجناب و انجام ميديم 32 00:04:18,100 --> 00:04:20,800 اما من چطور نديدم 33 00:04:20,800 --> 00:04:23,070 چئون ،پروردگار آسمان در هوک سا چورونگ؟ 34 00:04:23,070 --> 00:04:25,110 ارباب اسمان در حال حاضر در پيگ وان سول يئون 35 00:04:25,110 --> 00:04:25,940 ارباب آسمان در حال حاضر در پيگوان سول يئون وان سول يئون :فرآيندي که در طي آن ...رزمي کاران با اقامت در محل دور افتاده اي - براي افزايش مهارت هاي خود مي رند 36 00:04:25,940 --> 00:04:27,640 ارباب آسمان در حال حاضر در پيگوان سول يئون وان سول يئون :تمريني که در طي آن رزمي کاران با اقامت در محل دور افتاده اي - براي افزايش مهارت هاي خود مي رند 37 00:04:27,640 --> 00:04:28,400 ارباب آسمان در حال حاضر در پيگوان سول يئون پيگ وان سول يئون :تمريني که در طي آن رزمي کاران با اقامت در محل دور افتاده اي - براي افزايش مهارت هاي خود مي رند 38 00:04:28,400 --> 00:04:29,180 اين کار بزرگيه ،کمي هنرهاي رزمي؟ 39 00:04:29,180 --> 00:04:31,200 اين کار بزرگيه ،کمي هنرهاي رزمي ؟ 40 00:04:31,200 --> 00:04:32,840 ارباب 41 00:04:32,840 --> 00:04:38,240 صرف نظر از نژاد سگ هنوز هم استادشو به رسميت مي شناسه 42 00:04:38,240 --> 00:04:43,440 وقتي به پيگ وان سول يئون برسه ،دنبالش اربابش مياد 43 00:04:43,440 --> 00:04:45,700 لازم نيست خيلي نگران باشي 44 00:04:45,700 --> 00:04:49,940 اما اگه طبق نقشه پيش نره 45 00:04:49,940 --> 00:04:52,500 زنده موندن سخت ميشه 46 00:04:52,500 --> 00:04:55,900 کانديداي مناسب داري ؟ 47 00:04:56,100 --> 00:04:58,270 بيرونه؟ 48 00:05:01,200 --> 00:05:06,000 ميخواي درباره وضع زندگيت به من بگي ؟ 49 00:05:06,000 --> 00:05:08,770 بله ،عاليجناب 50 00:05:11,970 --> 00:05:14,400 اون ..فنجونت رو بده پر کنم 51 00:05:17,540 --> 00:05:18,740 بنوش 52 00:05:18,740 --> 00:05:20,200 ..تو خيلي ننوش 53 00:05:20,200 --> 00:05:22,070 باشه فهميدم ...بچه لوس 54 00:05:26,340 --> 00:05:27,700 منتظر چي هستي ؟ سريع بنوش 55 00:05:27,700 --> 00:05:29,370 بنوش ..بنوش 56 00:07:35,070 --> 00:07:37,430 هوانگ جين گي 57 00:07:54,440 --> 00:07:57,800 نگفتم دور و بر مو هوا ران نپلک؟ 58 00:07:58,400 --> 00:08:00,800 پدر؟ اينجا چي کار مي کني ؟ 59 00:08:04,300 --> 00:08:05,740 بدش به من 60 00:08:06,640 --> 00:08:08,570 دنبالم بيا 61 00:08:14,200 --> 00:08:16,340 ..تو تو کي هستي ؟ 62 00:08:18,240 --> 00:08:21,200 چي...تويي؟ 63 00:08:24,970 --> 00:08:26,940 سربازا 64 00:08:34,800 --> 00:08:36,270 اونجا 65 00:08:42,400 --> 00:08:43,070 پدر 66 00:08:43,900 --> 00:08:45,670 جين جو 67 00:09:20,240 --> 00:09:21,400 جين جو 68 00:09:37,300 --> 00:09:38,800 تو بايد اول بري 69 00:09:38,800 --> 00:09:40,240 چي؟ 70 00:09:40,240 --> 00:09:41,170 تو چي پدر ؟ 71 00:09:41,170 --> 00:09:43,370 بنظرم دخترم تو دردسر افتاده 72 00:09:43,370 --> 00:09:45,600 پس من بعنوان يه پدر بايد درستش کنم 73 00:09:46,040 --> 00:09:48,570 چي؟ بيا با هم بريم 74 00:09:48,900 --> 00:09:53,800 مزخرف نگو سريع برگرد مخفيگاه فهميدي ؟ 75 00:09:53,800 --> 00:09:56,700 واقعا بايد اول برم؟ 76 00:10:02,600 --> 00:10:04,800 زود بيا 77 00:10:24,400 --> 00:10:26,600 ديدي با من چطوري رفتار کرد؟ 78 00:10:32,870 --> 00:10:34,440 ببخشيد 79 00:10:36,100 --> 00:10:38,100 بچه لوس 80 00:10:38,100 --> 00:10:41,170 دفعه ديگه ما برنده ميشيم 81 00:10:41,700 --> 00:10:43,840 همونجا وايسا 82 00:10:48,370 --> 00:10:52,540 هي..هي ...اونه ،درسته؟ 83 00:10:52,540 --> 00:10:53,170 چي؟ 84 00:10:54,040 --> 00:10:59,570 وايسا ! وايسا 85 00:11:04,870 --> 00:11:06,470 تو برو دنبال دونگ سو 86 00:11:06,470 --> 00:11:09,000 چي...جدي باشه ..فهميدم 87 00:11:09,000 --> 00:11:11,470 هي،بک دونگ سو 88 00:11:11,470 --> 00:11:15,470 هي،دونگ سو ..جدا که 89 00:11:20,200 --> 00:11:22,100 درود بر ارباب آسمان 90 00:11:22,100 --> 00:11:22,490 خوبه 91 00:11:22,490 --> 00:11:24,200 چئون(هوکسا چورونگ ،خداي آسمان) خوبه 92 00:11:24,200 --> 00:11:24,300 وقتي داشتي مي رفتي کوه بايد به من اطلاع مي دادي 93 00:11:24,300 --> 00:11:27,340 وقتي داشتي مي رفتي کوه بايد به من اطلاع مي دادي 94 00:11:27,340 --> 00:11:29,470 وقت نکردم 95 00:11:29,470 --> 00:11:30,670 ببخشيد 96 00:11:30,670 --> 00:11:33,700 اما وقت براي نوشيدن داشتي ؟ 97 00:11:35,540 --> 00:11:38,340 شوخي کردم به دل نگير 98 00:11:39,570 --> 00:11:42,400 اگر چه خودتو در قالب يه قاتل مخفي کردي 99 00:11:42,400 --> 00:11:45,170 پوستت هنوز همونطوريه 100 00:11:49,140 --> 00:11:54,170 مي توني سرتو بندازي پايين اما تمرکز تو از دست نده 101 00:11:54,500 --> 00:11:57,670 اينهمه وقت بهت چي ياد دادم؟ 102 00:11:57,670 --> 00:11:59,070 ..منظورتون 103 00:11:59,070 --> 00:12:03,600 اين کتاب در مورد مطالعات يه کشيشي که دنباله رو تائوئيسم بوده فلسفه تائوئيسم:سعي مي‌کردن تمدن بشري را کنار بگذارند. 104 00:12:03,600 --> 00:12:08,300 هنرمند رزمي بايد شيوه هنرهاي رزمي ياد بگيره اين چيزا رو هم لازمه ياد بگيري بچه ؟ 105 00:12:08,800 --> 00:12:12,100 بله من همه سعيمو مي کنم 106 00:12:12,100 --> 00:12:15,070 پس سوالمو جواب بده 107 00:12:17,040 --> 00:12:19,040 يک قاتل و يک رزمي کار 108 00:12:19,040 --> 00:12:21,770 چه فرقي بينشونه؟ 109 00:12:21,770 --> 00:12:26,070 به بلد بودن و استفاده کردن از شمشير نيست ؟ 110 00:12:28,200 --> 00:12:30,500 ادامه بده 111 00:12:30,500 --> 00:12:35,240 به نيت قلبيشونه که بکشه يا نه 112 00:12:37,900 --> 00:12:40,340 واقعا ؟ 113 00:12:40,340 --> 00:12:47,100 اما ،صرف نظر از قصدت براي کشتن يا نکشتن 114 00:12:47,100 --> 00:12:51,670 دستات به خون آغشته ميشه 115 00:12:54,100 --> 00:12:56,400 شاگرد شما فاقد دور انديشيه 116 00:12:56,400 --> 00:13:01,070 به اندازه کافي زمان داري برگرد جواب سوال و پزدا کن 117 00:13:01,070 --> 00:13:04,400 ..بله ...اما 118 00:13:23,600 --> 00:13:28,070 دستات به خون آغشته ميشه 119 00:13:29,800 --> 00:13:31,240 هي ! همونجا وايسا 120 00:13:31,240 --> 00:13:32,300 منو تعقيب نکن 121 00:13:32,300 --> 00:13:34,700 صبر کن ...صبر کن 122 00:13:37,440 --> 00:13:39,470 هي ..تو کي هستي ؟ 123 00:13:39,470 --> 00:13:40,740 چرا منو تعقيب مي کني ؟ 124 00:13:40,740 --> 00:13:42,770 من کيم ؟ من خوبم 125 00:13:42,770 --> 00:13:44,170 ..اما تو 126 00:13:44,170 --> 00:13:47,400 تو قبلا جزيي از گروه راهزنا نبودي ؟ 127 00:13:47,840 --> 00:13:49,270 درسته ؟ نه 128 00:13:49,270 --> 00:13:51,670 بالاخره امروز گيرت آوردم 129 00:13:51,670 --> 00:13:54,040 ..يه راست اومدم سراغت همونجا وايسا 130 00:13:54,800 --> 00:13:56,240 ..هس شماها 131 00:13:56,240 --> 00:14:00,070 ...بله ،همه يه دفعه اومديد اينجا 132 00:14:00,070 --> 00:14:02,470 ..من گرفتمش 133 00:14:04,200 --> 00:14:05,700 ..چي چي شد ؟ 134 00:14:05,700 --> 00:14:08,170 اون کجا رفت؟ اون کجا رفت ؟ 135 00:14:08,170 --> 00:14:09,340 ناپديد ....شد 136 00:14:09,340 --> 00:14:10,970 تو ...ديوونه اي 137 00:14:10,970 --> 00:14:11,840 بگيريدش 138 00:14:11,840 --> 00:14:13,170 بله 139 00:14:13,340 --> 00:14:16,040 يه لحظه صبر کن سوءتفاهم شده 140 00:14:16,040 --> 00:14:17,300 من نبودم 141 00:14:17,300 --> 00:14:18,770 من نبودم 142 00:14:19,770 --> 00:14:21,200 من نبودم 143 00:14:21,200 --> 00:14:24,070 سوء تفاهم شده اينطوري نبوده 144 00:14:24,070 --> 00:14:26,140 واقعا من نبودم 145 00:14:26,340 --> 00:14:28,340 ..آه واقعا 146 00:14:30,300 --> 00:14:31,870 هي ...هي سريع بيا 147 00:14:33,170 --> 00:14:34,000 اينجا ،اينجا 148 00:14:34,000 --> 00:14:35,840 گفتم که من نبودم 149 00:14:36,570 --> 00:14:39,540 اين يه سوء تفاهمه سوء تفاهم 150 00:14:39,540 --> 00:14:40,370 ..آه واقعا که 151 00:14:40,370 --> 00:14:43,470 هي ! يئو اون ! چو ريپ 152 00:14:43,470 --> 00:14:45,000 ..واقعا که 153 00:14:46,400 --> 00:14:47,840 چو ريپ 154 00:14:48,440 --> 00:14:49,770 فکر کنم بزودي بارون بياد 155 00:14:50,300 --> 00:14:52,540 همه بدنم درد مي کنه 156 00:14:54,470 --> 00:14:55,040 چي؟ چه اتفاقي براي دونگ سو افتاده ؟ 157 00:14:55,040 --> 00:14:56,610 هوک سا مو - چي ؟چه اتفاقي براي دونگ سو افتاده؟ 158 00:14:56,610 --> 00:14:57,200 چي؟ چه اتفاقي براي دونگ سو افتاده؟ 159 00:14:58,370 --> 00:15:00,670 ..شما مثل يه گروهيد 160 00:15:07,140 --> 00:15:08,440 بهت تذکر ندادم 161 00:15:08,440 --> 00:15:12,000 بعد از حل مسئله فورا هان يانگ و ترک کن ؟ 162 00:15:12,000 --> 00:15:14,500 ..به خاطر اينکه 163 00:15:23,270 --> 00:15:27,300 مثل يه خرگوش بي عقل تو تله ما افتاد 164 00:15:35,970 --> 00:15:40,000 چطور تو بعد از من اومدي ؟ 165 00:15:40,000 --> 00:15:43,300 نگرانت بودم من داشتم مي سوختم و خاکستر ميشدم 166 00:15:43,300 --> 00:15:47,200 چي؟ همشو که نسوزوندي 167 00:15:47,200 --> 00:15:51,470 تا وقتي که نسوخته خوبه برو استراحت کن 168 00:15:51,470 --> 00:15:52,600 برو استراحت کن ؟ 169 00:15:52,600 --> 00:15:55,540 همونجا وايسا 170 00:15:55,540 --> 00:15:58,600 بهت نگفتم دور و بر مو هوا رو نپلک؟ 171 00:15:58,600 --> 00:15:59,900 واقعا ،واقعا پر سر و صدايي 172 00:15:59,900 --> 00:16:01,340 آدماي مسن خواب لازم ندارن ؟ 173 00:16:01,340 --> 00:16:04,940 بايد وقتي جوون بودي ميزدمت ؟ 174 00:16:04,940 --> 00:16:10,100 ..هي ...هي بنظر مياد سوء تفاهم شده 175 00:16:10,100 --> 00:16:12,840 من دزد نيستم 176 00:16:12,840 --> 00:16:16,100 هي ،تو بايد منو با يکي ديگه اشتباه گرفته باشي 177 00:16:16,100 --> 00:16:18,740 نه من نيستم 178 00:16:18,740 --> 00:16:22,270 ايش ...من بايد ديوونه شده باشم 179 00:16:22,270 --> 00:16:24,800 من واقعا بد شانسي آوردم 180 00:17:17,310 --> 00:17:18,950 يو جي سئون 181 00:17:27,170 --> 00:17:28,800 مجرم دستگير شده ؟ 182 00:17:28,800 --> 00:17:29,890 به گفته منبع ما اين کار هون هون بوده 183 00:17:29,890 --> 00:17:32,200 هون هون :کساني که رفتار و گفتار مناسبي ندارن ....به گفته منبع ما اين کار هون هون بوده 184 00:17:32,200 --> 00:17:32,360 هون هون :کساني که رفتار و گفتار مناسبي ندارن - اعليحضرت اون فرستاده چينگه 185 00:17:32,360 --> 00:17:35,800 اعليحضرت اون فرستاده چينگه 186 00:17:35,800 --> 00:17:35,940 وليعهد سادو اعليحضرت اون فرستاده چينگه 187 00:17:35,940 --> 00:17:37,700 وليعهد سادو - حتي اگه ما اشتباه کوچيکي بکنيم اونا بر عليه ما ازش استفاده ميکنن 188 00:17:37,700 --> 00:17:40,300 حتي اگه ما اشتباه کوچيکي بکنيم اونا بر عليه ما ازش استفاده ميکنن 189 00:17:40,300 --> 00:17:43,000 ميترسم امپراطور سر اين قضيه آشوب بپا کنه 190 00:17:43,000 --> 00:17:46,940 شما نبايد سر اين موضوع متواضع باشيد 191 00:17:51,820 --> 00:17:54,250 آموزش کار آموزان 192 00:18:06,040 --> 00:18:06,300 اونا کار آموزان مقدماتي چو سي هستن ؟ 193 00:18:06,300 --> 00:18:07,700 چو سي :دوره مقدماتي ،آزمون خدمات کشوري اونا کار اموزان مقدماتي چو سي هستن ؟ 194 00:18:07,700 --> 00:18:08,370 چو سي :دور مقدماتي ،آزمون خدمات کشوري بله 195 00:18:08,370 --> 00:18:09,570 بله 196 00:18:09,570 --> 00:18:10,200 بوک سي کيه ؟ 197 00:18:10,200 --> 00:18:10,840 بوک سي :مرحله دوم بعد از ازمون مقدماتي چو سي بوک سي کيه ؟ 198 00:18:10,840 --> 00:18:13,070 بوک سي :مرحله دوم ،بعد از آزمون مقدماتي چو سي هشتم همين ماه 199 00:18:13,070 --> 00:18:13,840 هشتم همين ماه 200 00:18:13,840 --> 00:18:16,500 بنظرم فرصتي که لازم داشتيم رسيده 201 00:18:16,970 --> 00:18:20,240 برو بچه هاي جونگ يونگ وي رو بررسي کن 202 00:18:21,140 --> 00:18:24,700 پس طبق حرفاي تو بک دونگ سو گير افتاده ؟ 203 00:18:24,700 --> 00:18:26,700 درسته ؟ 204 00:18:26,700 --> 00:18:30,470 اون عوضي دوباره تو دردسر افتاده 205 00:18:31,600 --> 00:18:35,000 اما دونگ سو توضيح داد که يه دزد و تعقيب مي کرده 206 00:18:35,000 --> 00:18:38,970 و اون بي گناهه 207 00:18:39,770 --> 00:18:41,840 اون بچه از اين کارها نميکنه 208 00:18:41,840 --> 00:18:46,540 اما صدمه زدن به فرستاده چينگ جرم محسوب ميشه 209 00:18:46,540 --> 00:18:48,870 حالا بايد چي کار کنيم ؟ 210 00:18:48,870 --> 00:18:55,300 اگه نتونيم مقصر واقعي رو پيدا کنيم فرار از حکم اعدام براش سخت خواهد بود 211 00:18:55,840 --> 00:18:58,940 فرستاده چينگ الان کجاست ؟ 212 00:19:05,900 --> 00:19:08,440 چي...چي شده ؟ من هيچ جرمي مرتکب نشدم 213 00:19:08,440 --> 00:19:11,070 بيا بيرون يک لحظه صبر کن ...يک لحظه صبر کن 214 00:19:11,070 --> 00:19:11,970 ..اه واقعا که 215 00:19:11,970 --> 00:19:14,140 ولم کن 216 00:19:16,570 --> 00:19:18,800 ..آه واقعا که 217 00:19:24,570 --> 00:19:27,000 ..من گفتم ..من گفتم من هيچ جرمي مرتکب نشدم 218 00:19:27,000 --> 00:19:30,670 من هيچ جرمي مرتکب نشدم 219 00:19:31,700 --> 00:19:34,870 خفه شو 220 00:19:37,500 --> 00:19:39,000 اين همون شخص ؟ 221 00:19:39,000 --> 00:19:40,970 دهن و دماغ تو بپوشون 222 00:19:40,970 --> 00:19:46,240 اين چيه ؟ چي کار مي کني ؟ 223 00:19:49,570 --> 00:19:52,440 ممکنه اين شخص باشه ؟ 224 00:19:52,440 --> 00:19:58,040 اون نيست 225 00:19:58,040 --> 00:20:02,100 چشم کسي که ديشب حمله کرد شبيه عقاب بود 226 00:20:02,100 --> 00:20:05,540 ..اما چشماي اين مثل چشم سگ از خود راضيه 227 00:20:05,540 --> 00:20:08,340 چي...چي ؟ سگ از خود راضي ؟ 228 00:20:08,340 --> 00:20:12,840 ببين چطور چشماي من شبيه سگ از خود راضيه ؟ 229 00:20:14,370 --> 00:20:16,670 نگاه کن نگاه کن 230 00:20:16,670 --> 00:20:21,140 ..ايگو ..من من که گفتم من نبودم من نبودم ..واقعا من نبودم - ايگو :خداي من ،افسوس 231 00:20:21,140 --> 00:20:26,670 ..چي کار مي کني ميخواي سر يه بي گناه رو ببري ؟ 232 00:20:26,670 --> 00:20:28,900 ..واقعا بد بختي 233 00:20:30,400 --> 00:20:32,500 اين شخص 234 00:20:32,500 --> 00:20:38,040 ..پس من بايد الان برم 235 00:20:47,000 --> 00:20:49,740 لطفا در خواست ما رو بپذيريد و ما رو به محل جديد بفرستيد 236 00:20:49,740 --> 00:20:52,370 تا وقتي تو باشي ..وليعهد موافقت مي کنه 237 00:20:52,370 --> 00:20:58,640 حتي نجات زندگي يه بچه صدها بار مشکل تر از اين نيست 238 00:21:01,100 --> 00:21:05,400 عاليجناب شما قول داديد سا سينگ وان درست ميکنيد ؟ 239 00:21:05,400 --> 00:21:08,200 اونا نميتونن يه بچه بي گناه رو بکشيد 240 00:21:08,200 --> 00:21:13,870 عاليجناب چطور ميخوايد جلوي شکست رو بگيريد ؟ 241 00:21:18,700 --> 00:21:22,340 امروز خودتو مرده بدون 242 00:21:24,540 --> 00:21:27,770 ..ايش ..واقعا که من نزديک مرگم 243 00:21:29,670 --> 00:21:38,100 هي...هي دونگ سو 244 00:21:38,100 --> 00:21:43,700 دونگ سو فکر مي کني چندتا کله داري ؟ 245 00:21:43,700 --> 00:21:45,770 آخ ،آخ ،آخ 246 00:21:45,770 --> 00:21:49,200 درد داره ؟من حتي نمي تونم ناراحتيم رو با زدن .شما رفع کنم 247 00:21:49,200 --> 00:21:50,900 هنوزم جرات داري بگي درد داره ؟ 248 00:21:50,900 --> 00:21:52,240 ..واقعا درد داره بيا اينجا ...بيا اينجا 249 00:21:52,240 --> 00:21:55,540 بيايد امروز يه بحث صميمانه داشته باشيم بريم 250 00:21:55,540 --> 00:21:58,070 ..واقعا ..واقعا 251 00:21:58,070 --> 00:22:02,040 ..سامو اين يه بحث صميمانه ؟ 252 00:22:02,040 --> 00:22:04,740 بايد با زبان بدنم باهات حرف بزنم ؟ 253 00:22:04,740 --> 00:22:07,200 نه ،نه ....هيچ نيازي نيست 254 00:22:07,200 --> 00:22:08,600 و همچنين تو يئو اون 255 00:22:08,600 --> 00:22:10,770 از بين شما سه نفر من هميشه فکر ميکردم تو از بقيه معقول تري 256 00:22:10,770 --> 00:22:12,770 چرا اين جونور و از دردسر دور نگه نداشتي 257 00:22:12,770 --> 00:22:14,070 که باعث همچين فاجعه بزرگي نشه ؟ 258 00:22:14,070 --> 00:22:15,470 من خيلي متاسفم 259 00:22:15,470 --> 00:22:18,240 بچه لوس فاسد من واقعا نميدونم بايد باهات چي کار کنم 260 00:22:18,240 --> 00:22:21,000 شماها ..دسته اراذل ..امروز ..من بايد 261 00:22:21,770 --> 00:22:25,040 ..برادر بزرگ 262 00:22:25,040 --> 00:22:26,040 همتون همونجا که هستين بمونيد 263 00:22:26,040 --> 00:22:28,000 بله بله 264 00:22:28,000 --> 00:22:30,270 چي شده ؟ 265 00:22:33,940 --> 00:22:35,640 تو مردي 266 00:22:35,640 --> 00:22:37,500 سرم 267 00:22:39,040 --> 00:22:41,200 هي ...بگيريدش 268 00:22:41,600 --> 00:22:43,670 چيزي که من ميبينم 269 00:22:43,670 --> 00:22:46,800 ..حتي اگه کتک هم مي خوري حقت 270 00:22:48,070 --> 00:22:52,900 سامو ! سامو 271 00:22:53,370 --> 00:22:56,500 سر تو بيار پايين يئو اون 272 00:22:59,170 --> 00:23:00,260 اوخ 273 00:23:00,260 --> 00:23:01,400 هوک سا چورونگ 274 00:23:01,400 --> 00:23:01,490 هوک سا چورونگ 275 00:23:04,740 --> 00:23:09,100 منتظر چي هستي ؟ بدش ! واقعا که 276 00:23:15,770 --> 00:23:26,900 من قطعا همه اعضاتو قطع مي کنم قطعا اين کارو مي کنم 277 00:23:29,940 --> 00:23:31,700 فکر مي کني اگه اين کارو بکني 278 00:23:31,700 --> 00:23:33,670 دست قطع شده ات بر مي گرده ؟ 279 00:23:33,670 --> 00:23:36,900 شست من ديگه بر نمي گرده ؟ 280 00:23:36,900 --> 00:23:39,500 اين دست بايد اينطوري بشه 281 00:23:39,500 --> 00:23:42,740 انگار مي توني از خوشحالي برقصي 282 00:23:43,670 --> 00:23:46,970 گوانگ تاک به تازگي برگشته 283 00:23:51,370 --> 00:23:54,700 قلب همه زنها مثل همه ؟ 284 00:23:57,740 --> 00:23:59,940 جريان چيه ؟ 285 00:23:59,940 --> 00:24:01,970 من نميخوام گردنمو از دست بدم 286 00:24:01,970 --> 00:24:05,570 از اون يه دونه دستت خوب مراقب کن 287 00:24:07,840 --> 00:24:12,100 چون يکي رو از دست دادي ممکنه يکي رو هم از دست بدي 288 00:24:33,270 --> 00:24:36,170 يئو اون ...اين کامله 289 00:24:36,170 --> 00:24:38,640 من واقعا تحصينت مي کنم 290 00:24:42,500 --> 00:24:45,640 اما ،اون ديوونه شده ؟ 291 00:24:45,640 --> 00:24:47,800 هي ،بک دونگ سو 292 00:24:50,240 --> 00:24:52,900 هنوز مي خندي ؟ 293 00:24:52,900 --> 00:24:56,440 اون منو از مرگ نجات داد 294 00:24:56,440 --> 00:24:59,140 واقعا ديوونه شده 295 00:25:06,370 --> 00:25:08,570 هي 296 00:25:08,570 --> 00:25:10,070 هي ...دونگ سو 297 00:25:10,140 --> 00:25:12,700 هي ...کجا ميري ؟ 298 00:25:15,100 --> 00:25:16,300 چو ريپ 299 00:25:16,300 --> 00:25:17,700 من بايد برم 300 00:25:17,700 --> 00:25:20,400 چي؟هي 301 00:25:20,400 --> 00:25:22,770 يئو اون ...يئو اون يئو اون 302 00:25:49,040 --> 00:25:51,070 هي ..اون کجاست ؟ 303 00:25:54,840 --> 00:25:56,340 منو تا سر حد مرگ ترسوندي 304 00:25:57,770 --> 00:25:59,500 چي کار مي کني ؟ 305 00:25:59,500 --> 00:26:01,540 بذار کمکت کنم 306 00:26:02,470 --> 00:26:04,900 واقعا ؟واقعا ؟ 307 00:26:05,470 --> 00:26:06,900 ..اين بچه لوس 308 00:26:33,740 --> 00:26:35,040 ..آه اين 309 00:26:38,370 --> 00:26:42,670 خوب رانندگي مي کنيد ،سانگانيم ؟ 310 00:26:48,340 --> 00:26:52,200 من يه مقدار داروي گياهي ميخوام که براي زخم خوب باشه 311 00:26:52,200 --> 00:26:55,200 گل نقره اي به عنوان داروي گياهي استفاده نميشه 312 00:26:55,200 --> 00:26:58,740 بله ،من تا حالا اشتباهي نکردم و تنها برگ هاي گرد رو برداشتم 313 00:27:03,000 --> 00:27:06,000 مي دونستي ؟ 314 00:27:07,500 --> 00:27:11,470 زخم من بهتره لطفا نگران نباشيد 315 00:27:23,300 --> 00:27:25,170 برو 316 00:28:07,240 --> 00:28:09,600 بودا ،بودا 317 00:28:09,600 --> 00:28:13,070 اگه من بتونم با اين خانم زيبا ازدواج کنم 318 00:28:13,240 --> 00:28:18,570 من لطف تو جبران مي کنم صدها و هزارها بار بيشتر 319 00:28:19,640 --> 00:28:25,300 زيبايي اون دلرباست و پوست اش لطيف 320 00:28:26,270 --> 00:28:28,640 ..پس من ميگم 321 00:28:35,440 --> 00:28:36,970 اون طرف ؟ 322 00:28:36,970 --> 00:28:38,440 بگيرش ممنون 323 00:28:49,070 --> 00:28:51,000 مشکلي داري ؟ 324 00:28:51,000 --> 00:28:53,300 چرا هميشه منو تعقيب مي کني ؟ 325 00:28:54,870 --> 00:28:57,140 ..من ..فقط 326 00:28:57,340 --> 00:28:58,300 ..فقط 327 00:28:58,300 --> 00:29:01,840 اينجا محل عبادت و پاکسازي معنويه 328 00:29:01,840 --> 00:29:05,000 منم براي همين اومدم 329 00:29:05,100 --> 00:29:07,270 ..در اين صورت 330 00:29:07,270 --> 00:29:08,970 پس خواهش مي کنم دنبالم بيا 331 00:29:25,400 --> 00:29:28,800 پس ...3000تعظيم ؟ 332 00:29:29,900 --> 00:29:34,340 قلب خودخواه بايد خالص بشه 333 00:29:35,540 --> 00:29:39,800 ..ايش ..اما من چطور مي تونم يه دفعه 3000تا تعظيم کنم ؟ 334 00:29:39,800 --> 00:29:41,340 تو واقعا شوخي مي کني 335 00:29:41,340 --> 00:29:43,470 شوخي ؟ 336 00:29:43,470 --> 00:29:45,970 تو دنبال کمک صادقانه نيستي ؟ 337 00:29:47,400 --> 00:29:49,140 ..آه اين 338 00:29:51,400 --> 00:29:52,840 بله 339 00:29:52,840 --> 00:29:54,140 درسته 340 00:29:56,170 --> 00:29:58,200 خوبه 341 00:30:20,000 --> 00:30:21,840 174. 342 00:31:40,640 --> 00:31:42,410 عشق 343 00:31:54,040 --> 00:31:55,470 عوضي 344 00:32:20,970 --> 00:32:23,200 واقعا من نبودم 345 00:32:27,900 --> 00:32:29,470 بزنش 346 00:32:29,470 --> 00:32:31,500 من واقعا دارم ديوونه ميشم 347 00:32:31,500 --> 00:32:32,800 مهارت هات قابل قبول نيست 348 00:32:32,800 --> 00:32:34,470 خوبه نه ؟ نه ...نه 349 00:32:34,470 --> 00:32:37,040 بندازش ..بندازش نه ..نه 350 00:32:37,040 --> 00:32:40,500 ايگو ...فهميدم جدا که 351 00:32:40,740 --> 00:32:45,440 اين ...اين ..اين نميشه ...نميشه 352 00:32:49,870 --> 00:32:51,200 چي کار مي کنيد ؟ 353 00:32:51,200 --> 00:32:53,140 نميبيني ؟ 354 00:33:12,200 --> 00:33:17,200 واي ...تو در واقع براي رئيس ما خيلي با ارزشي 355 00:33:20,570 --> 00:33:21,940 چي کار مي کني ؟ 356 00:33:21,940 --> 00:33:24,300 هيش يه مدت ميرم بيرون 357 00:33:28,270 --> 00:33:29,300 پدر 358 00:33:33,970 --> 00:33:37,800 ديشب خيلي تاريک بود من خوب نديدم 359 00:33:37,800 --> 00:33:39,440 حالت خوبه ؟ 360 00:33:41,300 --> 00:33:43,270 ..واقعا انقدر زود پرسيدي 361 00:33:43,770 --> 00:33:44,700 چرا؟ 362 00:33:44,700 --> 00:33:48,340 چرا وقتي منو ميدازن تو تابوت نميپرسي ؟ 363 00:33:49,000 --> 00:33:51,440 پدر من کيه ؟ 364 00:33:52,740 --> 00:33:56,670 بهترين کارشناس چوسان ،هوانگ جين گي 365 00:33:56,670 --> 00:33:59,400 بله،البته البته 366 00:34:01,600 --> 00:34:03,770 جين جو..جين جو 367 00:34:04,000 --> 00:34:05,500 ايگو 368 00:34:05,500 --> 00:34:07,900 هدف ما از اين يادگيري مهارت هاي رزمي چيه ؟ 369 00:34:07,900 --> 00:34:10,500 وقتي با دخترت هستي شبيه يه موش ميشي که گربه ديده 370 00:34:17,000 --> 00:34:18,470 ..عوضي 371 00:34:18,470 --> 00:34:21,370 فکر مي کني اگه چندبار دعا کني همه چي حل ميشه ؟ 372 00:34:21,370 --> 00:34:23,200 البته که نه 373 00:34:23,200 --> 00:34:24,170 منم 374 00:34:24,170 --> 00:34:26,070 وقتي موقعش بشه ..بهت ميگم 375 00:34:26,070 --> 00:34:27,570 واقعا ؟ 376 00:34:27,570 --> 00:34:28,600 ..پس 377 00:34:28,600 --> 00:34:30,000 تا وقتي موقعش بشه 378 00:34:30,000 --> 00:34:31,070 تو همين موقعيت بمون 379 00:34:31,070 --> 00:34:33,140 ..واقعا چرا اينطوري هستي ؟ 380 00:34:33,140 --> 00:34:35,070 من ديگه بچه يکي دو ساله نيستم 381 00:34:35,070 --> 00:34:36,640 اگه بچه يکي دو ساله نيستي 382 00:34:36,640 --> 00:34:38,170 پس چرا شما رو تو معبد حبس کردند ؟ 383 00:34:38,170 --> 00:34:40,170 جدا چرا شما هميشه اينطوري رفتار مي کني ؟ 384 00:34:40,170 --> 00:34:41,840 پس،يئو اون چي ؟ 385 00:34:41,840 --> 00:34:44,500 جدا سر من درد مي کنه 386 00:34:44,500 --> 00:34:47,070 تو آدم حقه بازي ،چرا يئو اون بيچاره رو تو دردسر مي اندازي ؟ 387 00:34:50,670 --> 00:34:51,800 زود برگرد سر جات 388 00:34:51,800 --> 00:34:52,800 ..من هر روز 389 00:34:52,800 --> 00:34:54,900 باشه ،باشه مي دونم 390 00:35:01,670 --> 00:35:07,400 خاله 391 00:35:07,400 --> 00:35:09,070 دونگ سو بايد دوباره مجازات بشه 392 00:35:09,070 --> 00:35:12,340 اه ؟ چرا ؟ 393 00:35:12,740 --> 00:35:16,770 يعني کار اون نبوده و تصور مي کنيد اونجا جايي فرار کرده 394 00:35:17,000 --> 00:35:17,700 اما 395 00:35:17,700 --> 00:35:20,570 من مي دونم دونگ سو کجا رفته 396 00:35:21,170 --> 00:35:23,070 اون رفته دنبال اون زن شرور 397 00:35:24,300 --> 00:35:26,370 اين واقعيت که اون از خواب بيدار نشده بود جدا 398 00:35:28,770 --> 00:35:30,100 ..اما ،خاله 399 00:35:30,400 --> 00:35:31,800 اين چيه ؟ 400 00:35:31,800 --> 00:35:33,300 اه ؟ 401 00:35:34,270 --> 00:35:37,370 ...اه اين فقط 402 00:35:37,600 --> 00:35:39,840 آه ،اين چيه ؟ 403 00:35:42,570 --> 00:35:45,900 شما اينرو مي خواهيد بديد به دايي ،درسته ؟ 404 00:35:46,240 --> 00:35:49,500 واي ،شما واقعا چشمگير هستيد 405 00:35:49,600 --> 00:35:51,770 ..اما من واقعا درک نمي کنم 406 00:35:51,770 --> 00:35:53,900 حتي خبري ديگه از اون نيست 407 00:35:54,040 --> 00:35:56,270 اما در حال حاضر فکر مي کنم اين معامله انجام شده 408 00:35:56,270 --> 00:35:57,370 شما چي گفتي ؟ 409 00:35:57,370 --> 00:35:58,700 دختر وحشتناک 410 00:35:58,700 --> 00:36:00,000 چرا من رو مي زني ؟ 411 00:36:04,240 --> 00:36:06,200 وليعهد 412 00:36:06,330 --> 00:36:08,900 موافقت کرده که ساختمون رو سا سينگ وان بسازه 413 00:36:09,030 --> 00:36:09,880 اين حقيقت داره ؟ 414 00:36:09,880 --> 00:36:10,100 اين حقيقت داره؟هونگ پونگ هان ،پدر شوهر وليعهد سادو - رهبر فرقه نورون ها 415 00:36:10,100 --> 00:36:11,880 هونگ پونگ هان ،پدر شوهر وليعهد سادو - رهبر فرقه نورون ها اين کاملا حقيقت داره 416 00:36:11,880 --> 00:36:12,200 اين کاملا حقيقت داره 417 00:36:12,330 --> 00:36:13,070 فرمانده نگهبانان قصر 418 00:36:13,070 --> 00:36:13,950 اين موضوع بين وليعهد و فرستاده چنگ 419 00:36:13,950 --> 00:36:15,390 يئونگ جو اين موضوع بين وليعهد و فرستاده چنگ 420 00:36:15,390 --> 00:36:15,800 اين موضوع بين وليعهد و فرستاده چنگ 421 00:36:15,800 --> 00:36:17,100 در اينباره مي دونستيد ؟ 422 00:36:17,100 --> 00:36:18,730 بله،اعليحضرت 423 00:36:20,800 --> 00:36:23,830 اعليحضرت اهميت زيادي براي زندگي شهروندان قائله 424 00:36:23,830 --> 00:36:27,500 اون با ساخت کونسولگري چينگ موافقت کرده 425 00:36:27,500 --> 00:36:31,470 بخاطر نجات زندگي يه جوان بي گناه 426 00:36:31,770 --> 00:36:34,800 وليعهد رسيدند 427 00:36:37,100 --> 00:36:39,400 شما مي تونيد بريد 428 00:36:55,600 --> 00:36:57,100 بي لياقت 429 00:36:57,100 --> 00:36:59,900 شما چرا با ساخت کنسولگري موافقت کرديد ؟ 430 00:36:59,900 --> 00:37:02,230 شما روحيه وطن پرستي نداريد ؟ 431 00:37:02,230 --> 00:37:03,130 ..آباماما آباماما:پرنس پادشاه رو به اين اسم صدا مي کنه 432 00:37:03,130 --> 00:37:04,270 به وضوح بايد بگم 433 00:37:04,270 --> 00:37:07,770 شما شرايط لازم رو براي مذاکره با فرستاده چينگ نداريد 434 00:37:07,900 --> 00:37:10,600 و تلاش براي حل و فصل اين موضوع از دوره چو سي بوده 435 00:37:10,830 --> 00:37:12,570 اگه شما هنوز هيچ احترامي براي من قائل نيستيد 436 00:37:12,570 --> 00:37:14,600 شما چينين تصميم ظالمانه اي نمي گرفتيد ؟ 437 00:37:15,300 --> 00:37:16,500 در اين باره به من بگيد 438 00:37:16,930 --> 00:37:20,370 اون مرد جونت رو نجات داد ،اون خيلي بزرگه ؟ 439 00:37:20,370 --> 00:37:23,100 يه گداي بي نام 440 00:37:23,100 --> 00:37:24,630 چه گفتيد ؟ 441 00:37:25,070 --> 00:37:26,700 پس يعني يه گدا رو نجات داديد 442 00:37:26,700 --> 00:37:28,500 شما از دربار به عنوان ضمانت استفاده کرديد ؟ 443 00:37:28,500 --> 00:37:30,570 اباماما آباماما :پرنس پادشاه رو به اين اس صدا مي کنه 444 00:37:30,570 --> 00:37:34,200 مهم نيست اون يه گداست يه ولگرد يا جنايتکار 445 00:37:34,200 --> 00:37:37,270 آنها همه شهروندان چوسان هستند 446 00:37:37,270 --> 00:37:38,930 دهنت رو ببند 447 00:37:39,130 --> 00:37:40,700 تو چطور مي توني به عنوان نايب السلطنه 448 00:37:40,700 --> 00:37:43,370 چنين تصميم نسنجيده اي گرفتيد ؟ 449 00:37:43,400 --> 00:37:43,870 ساسو چوايد ،نمي دونيد اين يعني چي ؟ 450 00:37:43,870 --> 00:37:45,400 ساسو چوايد ،نمي دونيد اين يعني چي؟ساسو چوايد قرباني يه چيز کوچک براي يه ...هدف بزرگتر 451 00:37:45,400 --> 00:37:45,630 ساسو چوايد ،نمي دونيد اين سعني چي ؟ساسو چوايد قرباني يه چيزي کوچک براي يه ...هدف بزرگتر 452 00:37:45,630 --> 00:37:46,180 ساسو چوايد :قرباني يه چيزي کوچک براي يه هدف بزرگتر 453 00:37:46,180 --> 00:37:46,770 ساسو چوايد 454 00:37:46,930 --> 00:37:49,670 آنچه شما بايد انجام بديد براي رسيدن به يه هدف بزرگ 455 00:37:49,670 --> 00:37:51,570 اين سياست 456 00:37:52,230 --> 00:37:55,930 ساخت يه کونسولگري ،قطعا قابل مذاکره نيست 457 00:37:55,930 --> 00:37:58,530 پس قبل از بامداد فردا 458 00:37:58,530 --> 00:38:00,730 شما بايد راه حل رو پيدا کنيد 459 00:38:00,730 --> 00:38:02,070 ...اگر 460 00:38:02,070 --> 00:38:03,870 اگه شما نتونيد راه حل رو پيدا کنيد 461 00:38:03,870 --> 00:38:07,000 من شما رو مسئول اين قضيه مي دونم 462 00:38:07,270 --> 00:38:09,100 فهميديد ؟ 463 00:38:20,800 --> 00:38:22,530 دونگ سو 464 00:38:24,300 --> 00:38:26,030 اگه شما دوباره بريد بيرون 465 00:38:26,030 --> 00:38:28,030 شما بهتر ديگه جلوي چشم من نبايد 466 00:38:28,700 --> 00:38:30,430 آه ،اين ..... 467 00:38:30,430 --> 00:38:32,270 کي گفته من مي خواهم برم بيرون ؟ 468 00:38:32,270 --> 00:38:33,770 من فقط مي خواستم برم بيرون 469 00:38:33,770 --> 00:38:36,970 و از هواي بيرون لذت ببرم ،همش اين بود 470 00:38:38,800 --> 00:38:39,630 ..اما 471 00:38:39,630 --> 00:38:41,330 سامو اين خيلي دير اون کجا رفته ؟ 472 00:38:41,330 --> 00:38:44,200 شما فکر مي کني رئيس مي خواهد صورت شما رو ببينه ؟ 473 00:38:44,730 --> 00:38:46,370 چي،آدم پست 474 00:38:50,200 --> 00:38:53,170 اين هم درست 475 00:39:09,100 --> 00:39:11,130 هي هي تو 476 00:39:11,400 --> 00:39:12,670 بيا دنبالم 477 00:39:12,870 --> 00:39:14,400 چي؟ 478 00:39:15,200 --> 00:39:16,600 بيا ،بيا دنبالم 479 00:39:18,700 --> 00:39:21,400 اين ...واقعا 480 00:39:26,570 --> 00:39:28,200 تو مطمئني ؟ 481 00:39:28,630 --> 00:39:29,800 بله 482 00:39:29,800 --> 00:39:31,830 اين لباس يه افسر نظامي 483 00:39:33,130 --> 00:39:35,430 به نظر خوب نمي آيد 484 00:39:36,300 --> 00:39:38,200 من بيشتر نمي تونم منتظر بمونم من بايد برم 485 00:39:38,200 --> 00:39:39,600 صبر کن 486 00:39:59,470 --> 00:40:00,470 اين همونه 487 00:40:00,470 --> 00:40:01,270 کي؟ 488 00:40:01,270 --> 00:40:03,170 دومي 489 00:40:13,330 --> 00:40:15,000 من مطمئن هستم که اون همون شخص 490 00:40:23,400 --> 00:40:25,430 هي ،ميگم 491 00:40:29,030 --> 00:40:30,570 تو کي هستي ؟ 492 00:40:30,570 --> 00:40:33,500 من ...بهترين شمشيرزن چوسان هستم 493 00:40:34,370 --> 00:40:36,800 اين اسم آينده من هست 494 00:40:38,470 --> 00:40:40,100 ...من واقعا از اين مي ترسم 495 00:40:48,570 --> 00:40:50,030 ! هي ..تو 496 00:40:54,030 --> 00:40:55,600 ! آه ،خون 497 00:41:04,800 --> 00:41:06,400 بيا،بيا 498 00:41:31,700 --> 00:41:33,600 بچه لوس ،واقعا پستي 499 00:41:34,700 --> 00:41:35,700 بيا ،بيا 500 00:41:46,330 --> 00:41:48,500 ..آه ..من تقريبا در حال مرگم نزديک مرگ 501 00:41:51,200 --> 00:41:52,700 ..نزديک نشو نيا ... 502 00:42:11,200 --> 00:42:12,970 اوه ،واقعا 503 00:42:13,800 --> 00:42:15,730 به نظرم خيلي توانايي داري 504 00:42:15,730 --> 00:42:18,970 البته 505 00:42:18,970 --> 00:42:21,070 ..اما ،عجب ضربه اي بود 506 00:42:28,070 --> 00:42:29,470 ..چيه 507 00:42:30,430 --> 00:42:32,500 شواهد دزدي 508 00:42:38,600 --> 00:42:43,630 اما فاز کجا مي دوني که اون مجرمه ؟ 509 00:42:43,630 --> 00:42:46,270 به عنوان يه راهزن شما حتي اينرو نمي دونيد ؟ 510 00:42:46,270 --> 00:42:47,200 چي؟ 511 00:42:52,000 --> 00:42:55,300 نگاه کن روي نوک انگشت هاش راه مي ره 512 00:42:56,730 --> 00:42:58,600 نوک انگشت هاش 513 00:42:58,600 --> 00:43:03,870 ..اين اين عادت اکثر دزدهاست ؟ 514 00:43:05,130 --> 00:43:06,670 واااي 515 00:43:08,430 --> 00:43:10,200 اسمت چيه ؟ 516 00:43:12,770 --> 00:43:16,270 آه ...من خيلي محبوبم واقعا 517 00:43:16,330 --> 00:43:18,030 درسته ،درسته من مي دونم 518 00:43:19,100 --> 00:43:21,270 من اينرو دوباره نمي گم ،پس با دقت گوش کنيد 519 00:43:22,400 --> 00:43:25,630 من بزودي به بهترين شمشيرزن چوسان تبديل ميشم 520 00:43:25,630 --> 00:43:28,300 بک دونگ سو 521 00:43:28,900 --> 00:43:30,170 چي؟ 522 00:43:32,830 --> 00:43:36,000 بک ...دونگ سو ؟ 523 00:43:36,000 --> 00:43:39,770 نه فقط بک دونگ سو نيست 524 00:43:39,770 --> 00:43:43,300 عاقبت بهترين شمشيرزن چوسان ميشم 525 00:43:43,730 --> 00:43:45,230 بک دونگ سو 526 00:43:47,000 --> 00:43:52,300 در آينده زماني که بزرگ شديم ،بايد با من ازدواج کني 527 00:44:03,100 --> 00:44:06,530 بک ..دونگ سو 528 00:44:06,530 --> 00:44:07,970 چرا؟ 529 00:44:07,970 --> 00:44:10,700 اين اسم خيلي با حاليه ؟ 530 00:44:11,270 --> 00:44:16,600 اين اسم خيلي با حاليه ؟ بک دونگ سو 531 00:44:23,340 --> 00:44:25,640 نيزه هلالي شکل هيو جونگ 532 00:44:33,200 --> 00:44:34,900 تاريخ چوسان با دست هاي من بازنويسي ميشه 533 00:44:35,600 --> 00:44:38,000 من شخصا اين مايه شرم رو پاک مي کنم 534 00:44:38,000 --> 00:44:40,170 و متنفرم از تاريخ چوسان 535 00:44:42,870 --> 00:44:44,600 عاليجناب 536 00:44:45,870 --> 00:44:48,930 شما واقعا قصد داريد فرستاده چين رو اخراج کنيد ؟ 537 00:44:49,430 --> 00:44:50,700 در اين صورت 538 00:44:50,770 --> 00:44:52,930 روابط ديپلماتيک با چينگ 539 00:44:52,930 --> 00:44:55,300 به نوبه خود تيره ميشه 540 00:44:55,700 --> 00:44:57,900 احداث کنسولگري چينگ در پايتخت 541 00:44:57,900 --> 00:45:00,330 ..مايه سرشکستگي خودمونه 542 00:45:00,330 --> 00:45:03,500 ما بايد روابط ديپلماتيک روشن داشته باشيم 543 00:45:03,500 --> 00:45:05,000 بهتر نيست ؟ 544 00:45:05,000 --> 00:45:06,200 عاليجناب 545 00:45:06,830 --> 00:45:09,100 بهتر نيست شما تصميم عجولانه نگيريد ؟ 546 00:45:09,100 --> 00:45:11,930 قطعا يه راه حلي داره ؟ 547 00:45:11,930 --> 00:45:13,070 هيچ راهي وجود نداره 548 00:45:13,070 --> 00:45:15,170 اگه ما بيشتر از اين فعاليت نداشته باشيم 549 00:45:15,170 --> 00:45:18,870 و از ساخت کنسولگري جلوگيري کنم 550 00:45:18,870 --> 00:45:20,630 هيچ راه ديگه اي نداره 551 00:45:20,930 --> 00:45:23,630 بيونگ جا هوران بعد از درد و رنج ملي 552 00:45:23,630 --> 00:45:25,970 براي بيش از صد سال 553 00:45:25,970 --> 00:45:28,330 چرا اين فرستاده انقدر مهمه ؟ 554 00:45:28,330 --> 00:45:30,770 و حتي فراتر اعليحضرته ؟ 555 00:45:30,770 --> 00:45:32,700 اين موضوع رو لطفا به من بگيد 556 00:45:32,700 --> 00:45:34,830 مي توني همچين ملتي رو 557 00:45:34,830 --> 00:45:37,630 هنوز چوسان صدا کني ؟ 558 00:45:37,630 --> 00:45:39,770 پس ،من تصميم گرفتم 559 00:45:39,770 --> 00:45:41,630 از امروز شروع کنم 560 00:45:41,630 --> 00:45:43,830 تمام روابط ديپلماتيک خود رو با چينگ ..قطع کنم 561 00:45:43,830 --> 00:45:45,530 عاليجناب 562 00:45:50,170 --> 00:45:54,000 چطور جرات مي کنيد اين کار رو انجام بديد 563 00:45:56,300 --> 00:45:57,800 عاليجناب 564 00:45:58,130 --> 00:46:00,500 لطفا گستاخي من رو ببخشيد 565 00:46:07,610 --> 00:46:09,550 مقصر اصلي که به فرستاده حمله کرد 566 00:46:13,170 --> 00:46:15,330 اگه اون يه افسر نظامي از بو چئونگ 567 00:46:15,330 --> 00:46:18,070 از فرمانده نگهبانان قصر پيروي نمي کنه ؟ 568 00:46:18,070 --> 00:46:19,100 عاليجناب 569 00:46:19,100 --> 00:46:20,970 چطور همچين اتفاقي افتاده 570 00:46:20,970 --> 00:46:24,470 ما بايد اونرو کاملا بررسي کنيم 571 00:46:24,470 --> 00:46:27,800 بدون هر گونه اشتباه 572 00:46:44,430 --> 00:46:48,230 نقشه ما رو فهميدن 573 00:46:48,800 --> 00:46:50,430 اما ،عاليجناب 574 00:46:50,430 --> 00:46:51,970 اونها هيچ مدرکي ندارند 575 00:46:51,970 --> 00:46:53,670 که اون مقصره 576 00:46:53,670 --> 00:46:54,900 ..فقط با تيکه بر اون مدرک 577 00:46:54,900 --> 00:46:56,800 چطوري مي خواهند شاهد و مدرکي پيدا کنند ؟ 578 00:46:56,800 --> 00:46:58,670 چيزي که اون گفت :درسته 579 00:46:58,670 --> 00:47:01,170 تا زماني که ما اعتراف نکنيم ،همه چيز خوبه ؟ 580 00:47:01,170 --> 00:47:03,900 دهنتون رو ببنديد 581 00:47:05,700 --> 00:47:07,330 مهم ترين چيز در حال حاضر 582 00:47:07,330 --> 00:47:09,130 اينکه حالا چطور دهن ان يارو ببنديم 583 00:47:09,130 --> 00:47:11,370 اون در مورد همه چيز مي دونه 584 00:47:11,370 --> 00:47:13,500 اون شخص 585 00:47:13,500 --> 00:47:17,370 و يکي از افسرهاي زير دستش 586 00:47:22,430 --> 00:47:24,330 اون خيلي جاه طلبه 587 00:47:24,330 --> 00:47:27,900 ما قطعا با اون به مشکل بر مي خوريم 588 00:47:29,100 --> 00:47:31,400 با دقت گوش کنيد 589 00:47:32,870 --> 00:47:35,370 اگه مي خواهيد يک زندگي طولاني داشته باشيد 590 00:47:35,370 --> 00:47:39,830 شما بايد بدونيد زمان مناسبي براي عقب نشيني نيست 591 00:47:45,030 --> 00:47:47,200 در عمارت بو چئونگ 592 00:47:47,200 --> 00:47:48,050 از اون بازجويي مي کنند 593 00:47:48,050 --> 00:47:49,650 گو سي :فقط وانمود کنيد که داريد بازجويي مي کنيد 594 00:47:49,650 --> 00:47:50,130 فقط وانمود کنيد که داريد بازجويي مي کنيد 595 00:47:50,130 --> 00:47:51,130 بله 596 00:47:57,230 --> 00:47:58,630 عاليجناب 597 00:47:59,200 --> 00:48:00,900 مجرم دستگير شده 598 00:48:00,900 --> 00:48:03,770 ما بايد بفهميم که کي بهش دستور داده ؟ 599 00:48:04,570 --> 00:48:09,630 سرنوشت اون از قبل معلوم شده 600 00:48:13,330 --> 00:48:14,830 عاليجناب 601 00:48:16,570 --> 00:48:19,130 من قصد دارم به معبد چئونگ برم 602 00:48:19,130 --> 00:48:22,700 برو به بو چئونگ و روند تحقيقات رو پيگيري کن 603 00:48:24,500 --> 00:48:25,770 ادامه بده 604 00:48:25,770 --> 00:48:26,630 بله 605 00:48:28,700 --> 00:48:29,870 صبر کنيد 606 00:48:34,170 --> 00:48:35,330 از اينجا بريد 607 00:48:45,300 --> 00:48:46,900 چه اتفاقي افتاده ؟ 608 00:48:46,900 --> 00:48:48,630 من خيلي متاسفم 609 00:48:48,630 --> 00:48:50,700 شما همچين ادم کودني هستيد ؟ 610 00:48:50,700 --> 00:48:53,600 شما فکر مي کنيد تو وضعيتي مثل اين مي تونيد زنده بمونيد ؟ 611 00:48:54,100 --> 00:48:57,630 شما نبوديد که مي گفتيد حاضريد زندگي تون رو براي من بديد ؟عاليجناب 612 00:48:58,200 --> 00:48:59,500 خواهش مي کنم من رو ببخشيد 613 00:48:59,500 --> 00:49:03,300 عاليجناب به نظر مي رسه زمان عمل به قول تون رسيده 614 00:49:03,700 --> 00:49:06,230 عاليجناب 615 00:49:06,230 --> 00:49:08,300 عاليجناب ! اينبار من رو ببخشيد 616 00:49:08,300 --> 00:49:10,470 عاليجناب 617 00:49:11,570 --> 00:49:13,870 عاليجناب ! من رو ببخشيد 618 00:49:13,870 --> 00:49:18,400 عاليجناب ! خواهش مي کنم من رو ببخشيد عاليجناب 619 00:49:18,400 --> 00:49:24,430 عاليجناب ! عاليجناب 620 00:49:28,670 --> 00:49:31,770 اين واقعا شرم آور 621 00:49:57,070 --> 00:50:00,630 ..واقعا،من 622 00:50:05,100 --> 00:50:08,570 من فکر مي کنم عشق زندگيم رو ديدم 623 00:50:11,270 --> 00:50:15,200 اون مثل يه پري بهشتي مي مونه 624 00:50:23,370 --> 00:50:26,300 اگه مي تونستي اون رو ببيني 625 00:50:27,730 --> 00:50:30,870 حتما بايد بهش پيشنهاد ازدواج بدم 626 00:50:37,030 --> 00:50:40,500 اگه سا مو دوباره من رو بيرون مخفيگاه ببينه 627 00:50:40,500 --> 00:50:44,000 مطمئنا من رو مي کشه ؟ 628 00:50:49,300 --> 00:50:54,300 فهميديد ؟ من مخفيانه اينجا آمدم 629 00:51:16,320 --> 00:51:18,390 عشق صادقانه ،بک ساگيونگ 630 00:51:20,000 --> 00:51:22,770 من شنيدم اين هديه از طرف پدرم بوده 631 00:51:22,770 --> 00:51:25,200 پس من اينو از طرف شما به مادر مي دم 632 00:51:30,600 --> 00:51:31,600 من دارم مي رم 633 00:51:51,670 --> 00:51:55,300 آقاي پير ،اينجا چه کار مي کنيد ؟ 634 00:51:57,130 --> 00:51:59,370 اميدوارم هنوز تمرين بکنيد ؟ 635 00:51:59,370 --> 00:52:02,670 شما خيلي مصمم هستيد ؟ 636 00:52:02,670 --> 00:52:05,870 کدوم تمرين مزخرف ؟ 637 00:52:07,300 --> 00:52:11,900 اين ...اين يه ...چوبدستي 638 00:52:14,430 --> 00:52:17,530 جدا شما فکر مي کنيد من از شما مي ترسم ؟ 639 00:52:18,530 --> 00:52:22,230 شما بايد بيشتر تلاش کني تا بتوني توي اين دوره پيشرفت کني 640 00:52:22,230 --> 00:52:27,170 اگر چه من واقعا دوست دارم با شما مبارزه کنم 641 00:52:27,170 --> 00:52:30,900 اين محل خيلي برام مقدس 642 00:52:30,900 --> 00:52:32,830 ..پس ،امروز 643 00:52:32,830 --> 00:52:36,000 بي سر و صدا از اينجا بريد فهميديد ؟ 644 00:53:02,600 --> 00:53:04,430 ..رفيق 645 00:53:07,700 --> 00:53:10,100 شما چطوري بعد از اين همه مدت ؟ 646 00:53:11,300 --> 00:53:15,400 اگر همسر و فرزند بيگناه من رو پيدا کردي 647 00:53:15,400 --> 00:53:18,330 من مي خواهم مراقب از بچه ام رو به تو بسپارم 648 00:53:28,630 --> 00:53:31,970 متاسفم 649 00:53:34,370 --> 00:53:38,270 من توي کاري که از من خواسته بودي شکست خوردم 650 00:53:39,160 --> 00:53:42,610 متاسفم 651 00:53:46,860 --> 00:53:50,620 متاسفم 652 00:53:53,290 --> 00:53:56,620 متاسفم 653 00:54:31,870 --> 00:54:34,370 ..اين مي تونه 654 00:54:34,370 --> 00:54:37,030 ..مال اون بچه 655 00:54:40,200 --> 00:54:43,670 ..بچه تو 656 00:54:43,670 --> 00:54:47,370 هنوز زنده است ؟ 657 00:54:47,370 --> 00:54:49,770 اين چطور امکان داره؟ 658 00:55:04,130 --> 00:55:30,630 دونگ سو 659 00:55:55,630 --> 00:55:58,000 شمشيرزن مقدس ،قربان قربان 660 00:56:09,470 --> 00:56:11,600 سامو 661 00:56:18,700 --> 00:56:21,300 دادا ..داداش هيونگنيم :برادر بزرگتر 662 00:56:26,170 --> 00:56:28,970 داداش گيم گوانگ تاک 663 00:56:29,970 --> 00:56:31,800 داداش 664 00:56:34,030 --> 00:56:35,330 ..سامو 665 00:56:35,330 --> 00:56:38,270 ..شما هنوز زنده ايد 666 00:56:38,270 --> 00:56:41,030 خوبه که زنده اي 667 00:56:41,030 --> 00:56:43,900 چطور شد که ما هيچ خبري از شما نشنيديم ؟ 668 00:56:43,900 --> 00:56:50,730 ممنون که هنوز زنده اي از شما خيلي ممنونم 669 00:56:50,730 --> 00:56:55,570 داداش ،دستت بهتره ؟ 670 00:57:00,770 --> 00:57:05,330 بله شما توي اين مدت زندگي تون خوب بود ؟ 671 00:57:05,330 --> 00:57:07,730 ..بله ،داداش ،بله 672 00:57:07,730 --> 00:57:10,870 ..بله ..بله 673 00:57:10,870 --> 00:57:11,800 ..من نمي دونستم به شما چي بگم 674 00:57:11,800 --> 00:57:15,270 درباره اون بچه ،دونگ سو 675 00:57:16,500 --> 00:57:20,130 ..اين دونگ سو ،بچه بد اخلاق و لوس 676 00:57:20,130 --> 00:57:24,800 اون حالا بزرگ شده و خيلي عاقل تر شده 677 00:57:25,770 --> 00:57:28,830 ..اين منظور شما چيه ؟ 678 00:57:28,830 --> 00:57:34,600 دونگ ...دونگ سو دونگ سو هنوز زنده است ؟ 679 00:57:34,600 --> 00:57:39,500 داداش ،شما نمي دونستيد که دونگ سو ..زنده است 680 00:57:43,600 --> 00:57:48,800 ..هنوز زنده است دونگ سو هنوز زنده است ؟ 681 00:57:48,800 --> 00:57:52,570 بله ،البته 682 00:57:53,570 --> 00:57:56,770 خيلي ممنون 683 00:57:56,770 --> 00:58:00,100 ...خيلي ممنون ،سامو خيلي ممنون 684 00:58:00,100 --> 00:58:06,230 داداش 685 00:58:12,330 --> 00:58:15,570 دونگ سو هنوز زنده است 686 00:58:35,800 --> 00:58:38,100 مشکلي هست ؟ 687 00:58:40,370 --> 00:58:41,770 چيزي نيست 688 00:58:41,770 --> 00:58:44,070 احتمالا فقط حيوانا بودن 689 00:59:01,200 --> 00:59:04,570 عاليجناب خيلي موذي هستن 690 00:59:04,570 --> 00:59:08,030 برو دنبال اون 691 00:59:44,170 --> 00:59:46,500 شما داخليد ؟ 692 01:00:10,630 --> 01:00:13,600 شما چرا صحبت نمي کنيد ؟ 693 01:00:14,870 --> 01:00:17,500 عاليجناب 694 01:00:17,500 --> 01:00:18,400 اگر چه به نظر من کتاب استراتژي جنگ سرنوشت من 695 01:00:18,400 --> 01:00:21,970 اگر چه به نظر من کتاب استراتژي جنگ سرنوشت من 696 01:00:21,970 --> 01:00:22,370 اگر چه به نظر من کتاب استراتژي جنگ سرنوشت من 697 01:00:22,370 --> 01:00:26,870 به نظرم انجام اون به تنهايي سخته 698 01:00:26,870 --> 01:00:31,100 اگه انقدر سخته ،ولش مي کنيم 699 01:00:31,100 --> 01:00:33,000 فکر نمي کنيد اين موضوع پيچيده است 700 01:00:33,000 --> 01:00:37,030 حتي اگه اين ارزوي من باشه ،قلب من نمي تونه آرامش پيدا کنه ،اگه اين کار رو بکنم 701 01:00:37,030 --> 01:00:40,100 اين چيزيه که من رو مردد مي کنه 702 01:00:40,100 --> 01:00:42,700 من واقعا مي خواهم بهت کمک کنم 703 01:00:43,330 --> 01:00:46,270 چيزي هست که بتونم به شما کمک کنم ؟ 704 01:00:46,270 --> 01:00:48,030 من از شما خيلي ممنونم عاليجناب 705 01:00:48,030 --> 01:00:49,900 حتي اگه من نتونم 706 01:00:49,900 --> 01:00:52,100 صرف نظر از آنچه ممکنه رخ بده 707 01:00:52,100 --> 01:00:55,030 فقط به من بگيد ،که چطور مي تونم کمک کنم 708 01:00:55,030 --> 01:00:56,930 عاليجناب 709 01:00:57,470 --> 01:01:02,300 قبل از انجام اين کار لطفا جواب من رو بديد 710 01:01:02,300 --> 01:01:04,570 به شما جواب بدم ؟ 711 01:01:06,130 --> 01:01:07,830 منظور شما چيه ؟ 712 01:01:07,830 --> 01:01:13,830 ..جوابي که من مي خواهم بدونم تنها يه چيزه 713 01:01:18,930 --> 01:01:21,630 من رو نجات مي ديد 714 01:01:21,630 --> 01:01:25,230 يا کتاب استراتژي جنگ رو ؟ 715 01:01:38,800 --> 01:01:40,030 ..پس يعني 716 01:01:40,030 --> 01:01:43,400 دونگ سو و يئو اون با هم ديگه بزرگ شدن ؟ 717 01:01:43,400 --> 01:01:45,030 بله ،داداش 718 01:01:47,800 --> 01:01:51,530 ..دونگ سو اون بچه کي اونرو بزرگش کرده ؟ 719 01:01:51,530 --> 01:01:53,400 دونگ سو ؟ ايگوو 720 01:01:53,400 --> 01:01:55,330 مشکلي نيست 721 01:01:55,330 --> 01:02:01,030 رفتار اون با داداش سا گيونگ کاملا فرق داره 722 01:02:03,430 --> 01:02:05,130 که اينطور 723 01:02:05,130 --> 01:02:10,730 ..اما داداش ،شما دونگ سو رو کجا ديدي ؟ 724 01:02:11,770 --> 01:02:17,330 من مي ترسم اون بچه اونطور که فکر مي کنم نباشه 725 01:02:22,730 --> 01:02:26,330 ...سر قبر پدر و مادرش 726 01:02:26,330 --> 01:02:28,830 قبل از اينکه برسم اون رفته بود 727 01:02:32,770 --> 01:02:36,400 واقعا اين بچه چقدر لوس 728 01:02:36,400 --> 01:02:42,300 ما قطعا کشته شدن دونگ سو رو يه روز مي بينيم 729 01:02:42,300 --> 01:02:43,870 ..اما 730 01:02:43,870 --> 01:02:47,530 اون آقايي که داخله ،واقعا شمشير زن مقدس گيم گوانگ تاک ؟ 731 01:03:03,100 --> 01:03:05,870 تو اونرو مي شناسي ؟ 732 01:03:05,870 --> 01:03:08,000 خير 733 01:03:11,170 --> 01:03:16,170 هي ،گوانگ تاک 734 01:03:16,170 --> 01:03:18,800 گوانگ تاک تو داخلي ؟ 735 01:03:21,130 --> 01:03:26,800 ..آدم پست چطور جرات کردي بياي اينجا ؟..من بايد 736 01:03:26,800 --> 01:03:28,630 سامو 737 01:04:11,010 --> 01:04:13,280 چرا تو چشم هاي تو ميل شديد به کشتن هست ؟ 738 01:04:13,280 --> 01:04:16,320 اگه من بتونم گردن يه نفر رو با يه ضربه شمشير قطع کنم ،اين کافيه 739 01:04:16,320 --> 01:04:18,790 شما چيزي داريد به من بگيد ؟ 740 01:04:18,790 --> 01:04:22,440 جي سيون ،اگه شما بخواهي بين اون کتاب و من ..يکي رو انتخاب کني 741 01:04:22,440 --> 01:04:25,280 ..من 742 01:04:25,280 --> 01:04:26,230 شما چي گفتي ؟ 743 01:04:26,230 --> 01:04:29,810 اون به دستور اعليحضرت دزديده شده 744 01:04:29,810 --> 01:04:31,980 من مطمئنم 745 01:04:31,980 --> 01:04:34,850 اگه وليعهد و يا شمشيرزن مقدس نبوده 746 01:04:34,850 --> 01:04:36,580 خواهش مي کنم بگو 747 01:04:36,580 --> 01:04:39,610 ..کي پدرم رو کشته 748 01:04:42,390 --> 01:04:44,670 هي ،ما بايد با هم ديگه تمرين کنيم پيروي از اين گروه بي فايده است ؟ 749 01:04:44,670 --> 01:04:46,130 شما چي گفتي ؟ 750 01:04:46,130 --> 01:04:48,620 همه شما امروز مرديد 751 01:04:48,620 --> 01:04:50,750 مقابله با يکي يکي اونها خيلي دردسر سازه 752 01:04:50,750 --> 01:04:52,590 با هم ديگه ؟