1
00:00:06,120 --> 00:00:08,120
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

2
00:00:18,800 --> 00:00:20,000
اونو مي شناسي ؟

3
00:00:21,740 --> 00:00:23,340
نه

4
00:00:26,810 --> 00:00:30,540
هي ...گوانگ تاک

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,550
گوانگ تاک...داخلي؟

6
00:00:37,490 --> 00:00:39,890
...اين آدم چطور جرات
کردي بياي اينجا؟...من

7
00:00:42,690 --> 00:00:44,560
سامو

8
00:01:04,850 --> 00:01:07,780
از وقتي پاتو گذاشتي تو هان يانگ

9
00:01:07,780 --> 00:01:10,190
بايد به من خبر ميدادي

10
00:01:10,190 --> 00:01:13,120
چرا اول رفتي ديدن دائه اونگ احمق؟

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,720
شمشيرزن مقدس،گيم گوانگ تاک
بهترين شمشير زن چوسان

12
00:01:15,120 --> 00:01:18,190
پس اون دوست وراج تو اسم اش دائه اونگ

13
00:01:18,190 --> 00:01:19,130
چئون هوک سا چورونگ ،ارباب آسمان

14
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
عذر خواهي صميمانه منو بپذير

15
00:01:22,200 --> 00:01:22,201
.

16
00:01:23,260 --> 00:01:24,730
...اون دوستت

17
00:01:25,930 --> 00:01:28,610
دستشو از دست داده

18
00:01:34,340 --> 00:01:36,610
مي دونم منظورت چيه

19
00:01:36,880 --> 00:01:38,210
...اما

20
00:01:43,220 --> 00:01:47,690
اگه من حريفش بودم
نتيجه ايني که الان هست ميشد؟

21
00:01:48,360 --> 00:01:52,760
اگه لازم باشه ،مي تونيم هر زماني انجامش بديم

22
00:02:12,380 --> 00:02:16,790
حتي اگه يه دست هم نداشته باشي
بازم بهترين شمشيرزن چوساني

23
00:02:17,320 --> 00:02:22,260
چون هنوز زنده اي
پس هنوز کامل نيست

24
00:02:22,660 --> 00:02:24,060
...خب

25
00:02:24,060 --> 00:02:26,400
اگه دوست داري اينو بگي
پس منم واقعا سپاسگذارم

26
00:02:28,130 --> 00:02:29,470
...اما

27
00:02:30,930 --> 00:02:35,070
...ميدوني

28
00:02:37,070 --> 00:02:39,610
جاي شمشيرت هنوزخاليه

29
00:02:51,490 --> 00:02:53,490
داخلي ؟

30
00:03:14,440 --> 00:03:17,780
من فقط براي ديدن تو اومدم
ميخوام برگردم

31
00:03:20,310 --> 00:03:24,320
..شمشيرت
خوب تميزش کن و منتظرم باش

32
00:03:26,250 --> 00:03:28,320
تو خيلي پر حرف شدي

33
00:03:28,320 --> 00:03:31,660
در واقع ،از گذر زمان

34
00:03:31,660 --> 00:03:34,060
نميشه اجتناب کرد

35
00:03:34,060 --> 00:03:37,530
من دارم ميرم
بعد مي بينمت

36
00:03:50,210 --> 00:03:50,880
هوک سامو

37
00:03:50,880 --> 00:03:52,080
داداش ..دقيقا چه خبره؟

38
00:03:52,080 --> 00:03:53,410
داداش ..دقيقا چه خبره؟

39
00:03:53,410 --> 00:03:57,290
چرا گذاشتي کسي که انقدر ازش متنفريم همينطوري بره؟

40
00:03:57,950 --> 00:04:00,220
اون براي خونريزي اينجا نيومده بود

41
00:04:00,220 --> 00:04:01,560
يکم صبر کن

42
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
..اين بخاطر اينه که داري پير ميشي يا

43
00:04:03,960 --> 00:04:06,360
برا ياينکه دستت و از دست دادي ميترسي ؟

44
00:04:06,360 --> 00:04:09,560
چطور ميخواي در آينده تو روي داداش سا گونگ نگاه کني ؟

45
00:04:09,560 --> 00:04:11,170
کافيه

46
00:04:11,970 --> 00:04:14,370
تمومش کن

47
00:04:14,370 --> 00:04:16,370
بيا بريم تو

48
00:04:18,780 --> 00:04:20,510
داداش

49
00:05:28,040 --> 00:05:29,250
چه خبره ؟

50
00:05:32,850 --> 00:05:34,580
فقط يه نگاه

51
00:05:36,450 --> 00:05:39,650
من دارم مي لرزم

52
00:05:40,320 --> 00:05:43,260
اما من بک دونگ سو هستم

53
00:06:53,460 --> 00:06:57,600
ارباب اسمان چيزي هست که من مي خوام بپرسم

54
00:06:58,270 --> 00:07:00,130
بگو

55
00:07:03,600 --> 00:07:05,070
چئون ؟

56
00:07:05,740 --> 00:07:11,750
..کسي که پدرمو کشت
کي بود

57
00:07:12,410 --> 00:07:14,550
داره درباره چي حرف ميزنه ؟

58
00:07:14,550 --> 00:07:18,150
اون به هر حال ميمرد

59
00:07:19,090 --> 00:07:22,560
اگر چه نفرت من براي کشتنش کافيه

60
00:07:23,090 --> 00:07:28,700
...اما
يه پدر هميشه يه پدره،درسته؟

61
00:07:32,170 --> 00:07:34,440
لطفا به من بگيد

62
00:07:38,970 --> 00:07:41,240
تو گفتي قاتل يه آدم دور از دسترسه

63
00:07:41,780 --> 00:07:45,650
و بالاتر از آسمان

64
00:07:49,250 --> 00:07:50,980
..ممکنه

65
00:07:52,320 --> 00:07:58,600
ممکنه وليعهد باشه ؟

66
00:07:59,800 --> 00:08:02,330
حق با توئه

67
00:08:03,000 --> 00:08:04,470
چرا؟

68
00:08:05,270 --> 00:08:09,140
دليل وليعهد براي کضشتن پدر من چي بود ؟

69
00:08:09,140 --> 00:08:12,610
يه مثال ساده بزنم قاتل فقط تا زماني که
خرگوش رو شکار کنه به سگ نياز داره

70
00:08:13,270 --> 00:08:16,210
بعد از شکار سگ ديگه مفيد نيست

71
00:08:17,550 --> 00:08:21,150
براي غذا بايد کشتش

72
00:08:22,220 --> 00:08:27,960
من شک دارم دست وليعهد به خون آغشته بشه

73
00:08:30,090 --> 00:08:37,170
کي شمشير رو به بدن پدرم وارد کرد؟

74
00:08:38,500 --> 00:08:40,240
..به من نگو که

75
00:08:41,840 --> 00:08:44,640
شمشير زن مقدس بوده؟

76
00:08:53,310 --> 00:08:56,650
اگه اين حقيقت داشته باشه
چه نقشه اي داري؟

77
00:09:18,140 --> 00:09:22,280
چي؟اون شخص کيه؟
چرا اين کار و کرده؟

78
00:09:40,030 --> 00:09:46,300
اگه  اين سرنوشت
جرات اينو داره بهش صدمه بزنه؟

79
00:09:52,310 --> 00:09:53,640
وليعهد سادو

80
00:09:55,110 --> 00:09:56,850
اتفاقي افتاده؟

81
00:10:35,280 --> 00:10:38,350
چي؟چي؟

82
00:10:38,350 --> 00:10:39,750
شمشيرزن مقدس اينجاست ؟

83
00:10:39,750 --> 00:10:43,290
بله،الان با کاپيتانه

84
00:10:46,230 --> 00:10:50,770
فکر مي کني اسم بک دونگ سو
به گوش شمشيرزن مقدس رسيده؟

85
00:10:50,770 --> 00:10:52,230
چرا؟

86
00:10:52,230 --> 00:10:55,170
...خب..هي

87
00:10:55,570 --> 00:10:59,040
شمشيرزن مقدس اينهمه راه براي ديدن من اومده

88
00:10:59,040 --> 00:11:00,910
من بايد برم ديدنش

89
00:11:00,910 --> 00:11:01,980
دونگ سو

90
00:11:01,980 --> 00:11:03,180
بله؟

91
00:11:03,180 --> 00:11:06,520
اون مرد دکتر چند روز پيش و يادته ؟

92
00:11:06,520 --> 00:11:08,120
دکتر؟

93
00:11:14,660 --> 00:11:15,600
اون پيرمرده ؟

94
00:11:15,600 --> 00:11:19,460
...اون پيرمرده
شمشيرزن مقدس

95
00:11:19,590 --> 00:11:22,400
چطور ممکنه؟

96
00:11:24,670 --> 00:11:26,400
مطمئني ؟

97
00:11:26,940 --> 00:11:29,200
وا...واقعا؟

98
00:11:30,740 --> 00:11:32,810
هي...بک دونگ سو

99
00:11:32,810 --> 00:11:34,410
چرا اينجايي؟

100
00:11:36,410 --> 00:11:38,010
بيا يکم شراب بنوشيم

101
00:11:38,010 --> 00:11:41,350
شراب ؟
شراب خوبه

102
00:11:43,350 --> 00:11:45,350
...تو ..تو نيستي

103
00:11:45,350 --> 00:11:46,560
درسته؟

104
00:11:49,490 --> 00:11:54,030
..اما اون آدم خوش تيپ با اون صورت کوچولو

105
00:11:54,030 --> 00:11:55,230
کي ديگه مي تونه غير من باشه؟

106
00:11:55,900 --> 00:11:58,430
...صورت کوچولو و خوش تيپ

107
00:11:58,430 --> 00:11:59,500
کي ديگه ميتونه غير من باشه؟

108
00:11:59,500 --> 00:12:01,370
اون

109
00:12:02,440 --> 00:12:04,440
يئو اون؟

110
00:12:04,440 --> 00:12:06,840
تو به يئو اون علاقمندي؟

111
00:12:07,240 --> 00:12:09,240
يئو اون ؟

112
00:12:17,650 --> 00:12:20,190
هي!هي!هي
هي..هي

113
00:12:20,190 --> 00:12:23,660
مزاحمش نشو
بيا بنوشيم

114
00:12:24,060 --> 00:12:26,730
پرش کن

115
00:12:26,730 --> 00:12:28,730
بنوش

116
00:12:30,060 --> 00:12:32,600
اين بچه لوس ميتونه بنوشه

117
00:12:47,680 --> 00:12:49,550
اون يئو اون نيست؟

118
00:12:49,550 --> 00:12:51,150
اينجا چي کار ميکني؟

119
00:12:51,150 --> 00:12:52,220
دونگ سو کجاست؟

120
00:12:52,220 --> 00:12:54,490
اون تو آلاچيق شراب مي خوره

121
00:12:54,490 --> 00:12:56,360
آلاچيق شراب مي خوره؟

122
00:12:57,030 --> 00:12:58,360
داداش ،لطفا يه لحظه اينجا منتظر باش

123
00:12:58,360 --> 00:13:01,830
من ميرم دونگ سو رو ميارم

124
00:13:06,900 --> 00:13:10,900
تو....پسر چوسانگي؟

125
00:13:12,240 --> 00:13:13,980
بله

126
00:13:18,520 --> 00:13:23,720
چرا تو چشم هاي تو ميل شديد به کشتن هست؟

127
00:13:25,720 --> 00:13:30,920
..تو
چيزي داري که به من بگي؟

128
00:13:36,660 --> 00:13:38,940
يک قدم و نيم

129
00:13:38,940 --> 00:13:42,270
اگه من بتونم گردن اونو با يه ضربه
شمشير قطع کنم

130
00:13:42,270 --> 00:13:44,340
اين بايد کافي باشه

131
00:13:48,540 --> 00:13:51,210
چرا حرف نميزني؟

132
00:13:54,750 --> 00:13:58,150
من الان بايد شمشيرمو بکشم
حالا

133
00:14:10,960 --> 00:14:14,300
هاله قاتل شما بيش از حد قويه

134
00:14:30,180 --> 00:14:35,990
اگه اين سرنوشت
جرات اينو داره بهش صدمه بزنه؟

135
00:14:58,210 --> 00:15:02,620
در آينده وقتي بزرگ شديم

136
00:15:02,620 --> 00:15:05,020
با من ازدواج ميکني؟

137
00:15:16,770 --> 00:15:18,770
تو کي هستي؟

138
00:15:23,040 --> 00:15:24,510
سلام

139
00:15:24,510 --> 00:15:26,510
از آخرين ديدارمون خيلي ميگذره

140
00:15:26,510 --> 00:15:28,380
خيلي ؟

141
00:15:28,510 --> 00:15:31,850
اما تو کي هستي و منظورت از خيلي وقته چيه؟

142
00:15:32,510 --> 00:15:36,250
اسم من هوانگ جين  جوئه

143
00:15:36,250 --> 00:15:37,850
هوانگ جين جو

144
00:15:37,850 --> 00:15:41,190
...هوانگ جين جو....جين جو

145
00:15:41,190 --> 00:15:47,200
آه تو هموني که از بچگي با دونگ سو بزرگ شدي !جين جو

146
00:15:47,200 --> 00:15:51,070
تو واقعا خيلي عوض شدي

147
00:15:51,460 --> 00:15:53,730
اما ...من دنبال دونگ سو نمي گردم

148
00:15:53,730 --> 00:15:56,270
اعتراف کن!به هم خيلي نزديک بوديد

149
00:15:56,270 --> 00:16:00,140
بنظر مياد باهاشون قبلا آشنا شدي

150
00:16:00,540 --> 00:16:02,140
درسته

151
00:16:02,680 --> 00:16:05,480
پس من بايد برم

152
00:16:05,480 --> 00:16:08,150
باشه ..مشکلي نيست ..برو

153
00:16:08,280 --> 00:16:09,090
ميبينمت

154
00:16:09,090 --> 00:16:10,690
خوبه

155
00:16:13,820 --> 00:16:16,430
خترا وقتي بزرگ ميشن واقعا خيلي عوض ميشن

156
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
بچه هاي لوس
وقتي بزرگ ميشن اولين چيزي که ياد ميگيرن نوشيدنه

157
00:16:22,560 --> 00:16:24,700
خاله
اون اينجاست ،اون اينجاست

158
00:16:24,830 --> 00:16:26,840
چي؟
برو

159
00:16:26,840 --> 00:16:27,900
..سريع ..سريع

160
00:16:27,900 --> 00:16:30,440
دختر لوس
سريع ..سريع

161
00:16:36,580 --> 00:16:37,380
سامو اوراباني
اوراباني :برادربزرگتر

162
00:16:37,380 --> 00:16:39,650
بله،بله،جانگ مي؟

163
00:16:40,450 --> 00:16:43,780
تو واقعا بخاطر بچه ها خيلي تو دردسر افتادي

164
00:16:44,180 --> 00:16:46,050
مشکلي نيست

165
00:16:47,520 --> 00:16:49,520
..اما اوراباني

166
00:16:49,520 --> 00:16:51,260
بله؟
چيه؟

167
00:16:51,260 --> 00:16:53,930
..خب

168
00:16:53,930 --> 00:16:58,330
براي اوراباني ،من چند دست لباس آماده کردم

169
00:16:58,330 --> 00:16:59,870
لباس ؟

170
00:17:01,070 --> 00:17:02,870
متاسفم که برات دردسر درست کردم

171
00:17:04,610 --> 00:17:06,140
من اهميتي نميدم

172
00:17:09,140 --> 00:17:11,280
جدا که....

173
00:17:18,350 --> 00:17:20,890
مراقب باش تا سرما نخوري

174
00:17:27,160 --> 00:17:29,560
در واقع اون بچه است

175
00:17:29,700 --> 00:17:31,570
داداش

176
00:17:59,730 --> 00:18:06,000
در واقع ..من نشناختمت

177
00:18:08,940 --> 00:18:12,010
..سرنوشت

178
00:18:13,880 --> 00:18:16,680
اين بايد سرنوشت باشه

179
00:18:18,810 --> 00:18:21,350
من ميگم تو ديگه جوان نيستي

180
00:18:21,350 --> 00:18:25,750
اگه بخواي از اين روشهاي عجيب و
غريب استفاده کني و توجه مردمو جلب کني

181
00:18:25,750 --> 00:18:27,550
بزودي جون تو از دست ميدي

182
00:18:27,550 --> 00:18:32,290
خب...من اومدم باهات دوئل کنم

183
00:18:32,430 --> 00:18:36,430
هر چند خيلي دلم ميخواد باهات بجنگم

184
00:18:37,500 --> 00:18:40,970
ولي اينجا مکان خيلي مقدسيه

185
00:18:40,970 --> 00:18:44,440
پس امروز بيا بي سر و صدا از اينجا بريم

186
00:18:44,440 --> 00:18:46,180
فهميدي؟

187
00:18:47,640 --> 00:18:49,650
بهش مه فکر مي کنم

188
00:18:50,850 --> 00:18:53,920
تو دقيقا مثل پدرتي

189
00:18:59,520 --> 00:19:01,660
ممنون

190
00:19:04,060 --> 00:19:06,600
..براي زنده بودنت

191
00:19:10,070 --> 00:19:13,000
خيلي خيلي ممنونم

192
00:19:19,670 --> 00:19:20,980
ممنون

193
00:19:37,160 --> 00:19:39,030
اين چيه ؟

194
00:19:40,900 --> 00:19:44,100
چو ريپ ..چو ريپ

195
00:19:44,100 --> 00:19:45,700
هي

196
00:20:03,720 --> 00:20:05,050
قبر يئو چو سانگ

197
00:20:14,530 --> 00:20:16,930
رفيق ساده لوح

198
00:20:17,600 --> 00:20:20,130
چطور مي توني همينطوري بري ؟

199
00:20:32,280 --> 00:20:35,750
پسرت بزرگ شده

200
00:20:37,890 --> 00:20:40,350
چشماش شبيه تو

201
00:20:46,160 --> 00:20:51,900
داره ميشه دقيقا شکل جووني هاي خودت

202
00:20:56,440 --> 00:20:59,380
ميترسيدم ديگه نبينمش

203
00:21:01,910 --> 00:21:04,180
با آرامش استراحت کن

204
00:21:31,810 --> 00:21:33,670
قاتل؟

205
00:21:33,940 --> 00:21:35,810
گمش کردي ؟

206
00:21:36,350 --> 00:21:38,750
من خيلي متاسفم

207
00:21:41,680 --> 00:21:44,750
انگار اونو تو مبعد چونگ آم تنها رهاش کرديم

208
00:21:44,750 --> 00:21:46,760
اين خيلي خطرناکه

209
00:21:47,820 --> 00:21:48,890
چي گفتي ؟

210
00:21:48,890 --> 00:21:49,819
هونگ دائه جو
چي گفتي؟

211
00:21:49,819 --> 00:21:49,820
.

212
00:21:49,820 --> 00:21:51,020
وليعهد با ثميني ملاقات کرده؟

213
00:21:51,020 --> 00:21:52,090
وليعهد با ثاميني ملاقات کرده؟

214
00:21:52,090 --> 00:21:52,490
ثاميني :راهبه تازه کار
وليعهد با ثاميني ملاقات کرده؟

215
00:21:52,490 --> 00:21:54,100
ثاميني :راهبه تازه کار
بله

216
00:21:54,100 --> 00:21:55,830
ثاميني :راهبه تازه کار

217
00:21:58,900 --> 00:22:02,640
حتي خدا هم به من کمک مي کنه

218
00:22:06,380 --> 00:22:12,650
برو در مورد ثاميني اطلاعات جمع کن

219
00:22:12,650 --> 00:22:14,250
بله

220
00:22:14,650 --> 00:22:18,920
اين يه موضوع ساده است
من خودم مراقبشم

221
00:22:39,070 --> 00:22:41,080
هوک سا مو رو ديدي ؟

222
00:22:41,080 --> 00:22:42,680
بله

223
00:22:43,480 --> 00:22:46,680
بچه ها بيشتر از انتظار ما بزرگ شدن

224
00:22:47,350 --> 00:22:51,490
پس بچه ها رو بيار اونجا

225
00:22:52,820 --> 00:22:55,220
زودباش

226
00:22:56,820 --> 00:22:59,490
من بايد ديوونه شده باشم که مزخرفاتتو باور کنم

227
00:23:08,040 --> 00:23:09,770
..فقط يه بار

228
00:23:10,440 --> 00:23:12,170
امروز واقعا آخرين باره

229
00:23:12,170 --> 00:23:13,770
..قبلش بهت نگفتم

230
00:23:13,770 --> 00:23:16,310
مهم نيست اگه اون پري باشه
..اگه اينطوري ادامه بدي ،پادشاه جهنم

231
00:23:16,310 --> 00:23:18,050
هي

232
00:23:18,850 --> 00:23:22,720
در واقع اونا جرات کردن زن برادرت رو اذيت کنن

233
00:23:24,590 --> 00:23:26,190
زن برادر؟

234
00:23:27,790 --> 00:23:29,390
اون

235
00:23:29,660 --> 00:23:31,260
چي؟

236
00:23:33,130 --> 00:23:37,130
...يئو اون...من

237
00:23:37,130 --> 00:23:41,540
وقتي من رفتم ..تو بايد اينجا منتظرم باشي

238
00:23:45,670 --> 00:23:49,680
اون!تو نبايد اونجا بيايي

239
00:23:50,080 --> 00:23:52,350
ميدونم

240
00:23:53,010 --> 00:23:58,350
...شما دوتا
مهم نيست چي ميشه ..نيايد اونجا

241
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
من دارم ميرم

242
00:24:09,960 --> 00:24:12,230
..اين واقعا

243
00:24:12,230 --> 00:24:17,970
اين چه وضعش او به ما گفته بيام دنبالش و بهش
کمک کنيم اون وقت ميگه بمونيد بيرون ؟

244
00:24:19,180 --> 00:24:20,910
بيا صبر کنيم و ببينيم

245
00:24:23,580 --> 00:24:26,110
ما بايد ديوونه باشيم ديوونه

246
00:24:28,780 --> 00:24:32,790
ميخواستي سوال منو بشنوي ؟

247
00:24:32,790 --> 00:24:35,060
بين تو و کتاب استراتژي جنگ

248
00:24:35,990 --> 00:24:39,390
اگه بخواهم يکي رو انتخاب کنم

249
00:24:39,590 --> 00:24:41,730
..من

250
00:24:42,800 --> 00:24:45,600
تو رو انتخاب ميکنم

251
00:24:47,870 --> 00:24:50,540
نه بخاطر اينکه يه زني

252
00:24:50,540 --> 00:24:51,740
..من فقط

253
00:24:51,740 --> 00:24:53,210
کافيه

254
00:24:55,210 --> 00:24:58,150
تو گفتي منو انتخاب مي کني

255
00:24:58,150 --> 00:25:02,020
من فقط همينو مي خواستم بدونم

256
00:25:14,430 --> 00:25:16,830
چي کار مي کني؟

257
00:25:17,630 --> 00:25:23,770
من بدنيا اومدم تا همسر شما باشم

258
00:25:24,040 --> 00:25:27,640
همسر عايجناب

259
00:25:28,440 --> 00:25:32,980
عاليجناب اين جواب منه

260
00:25:38,320 --> 00:25:40,050
خيله خُب ...مي توني تمومش کني

261
00:25:40,190 --> 00:25:43,930
..اگه اين يه توافق بين اجدادمون نيست

262
00:26:00,880 --> 00:26:05,410
دقيقا اين چيه؟

263
00:26:05,410 --> 00:26:08,890
نقشه هاي خالکوبي شده روي پشت من

264
00:26:09,290 --> 00:26:11,820
کتاب استراتژي جنگ

265
00:26:17,960 --> 00:26:20,090
ده سال پيش

266
00:26:20,090 --> 00:26:23,300
پدرم قسمتي از نقشه کتاب

267
00:26:23,700 --> 00:26:26,700
رو پشت من خالکوبي کرد

268
00:26:30,910 --> 00:26:33,040
از اون به بعد

269
00:26:34,240 --> 00:26:39,450
بدن من يه گنج با ارزشه

270
00:26:39,450 --> 00:26:42,520
که نه ميشه نابودش کرد نه کشتش

271
00:26:47,590 --> 00:26:50,660
چه مجازات دردناکي

272
00:26:50,660 --> 00:26:53,330
نيرنگ زمونه

273
00:26:53,330 --> 00:26:55,060
از دست دادن آزادي

274
00:26:58,800 --> 00:27:01,070
تو هم تو وضعيت مشابه من هستي

275
00:27:01,070 --> 00:27:04,670
ما باهم هم مسيريم

276
00:27:18,560 --> 00:27:20,690
..اين شخص ..جدا که

277
00:28:12,870 --> 00:28:15,010
ارزو داري بميري ؟

278
00:28:19,020 --> 00:28:20,620
هي ...تو

279
00:28:21,150 --> 00:28:23,020
تو دقيقا کي هستي

280
00:28:23,020 --> 00:28:25,690
که اين وقت شب تو اتاق سانگانيم رفتي ؟

281
00:28:35,830 --> 00:28:37,430
برو کنار

282
00:28:37,700 --> 00:28:40,230
من وقتي عصباني ميشم خيلي ترسناک ميشم

283
00:28:41,170 --> 00:28:43,440
انگار تو واقعا آماده مرگي

284
00:28:43,440 --> 00:28:45,040
ولش کنيد

285
00:28:57,450 --> 00:28:59,320
هي...تو

286
00:29:00,790 --> 00:29:03,590
من ديروز سرمو انداختم پايين رفتم

287
00:29:04,530 --> 00:29:06,260
اما امروز به اين راحتي نميشه

288
00:29:06,260 --> 00:29:08,130
الان وقتش نيست

289
00:29:08,400 --> 00:29:10,660
فقط سرتو بنداز پايين برو

290
00:29:10,660 --> 00:29:12,130
جدا که .....

291
00:29:13,070 --> 00:29:14,670
من بايد اينو بگم

292
00:29:14,670 --> 00:29:16,940
هي ...تو

293
00:29:17,610 --> 00:29:20,680
برادر منو اونجا نديدي ؟

294
00:29:35,490 --> 00:29:37,890
اونا ..الانه که پيداشون بشه

295
00:29:37,890 --> 00:29:39,490
تو عوضي

296
00:29:39,760 --> 00:29:42,560
تو واقعا ديوونه اي ؟

297
00:29:44,700 --> 00:29:48,440
فقط بترسونيدش

298
00:29:48,840 --> 00:29:50,700
بله

299
00:29:52,640 --> 00:29:54,910
صبر کن

300
00:29:59,650 --> 00:30:01,850
نه ...خب ..هر کدوم

301
00:30:02,720 --> 00:30:04,520
بنظر مياد سوء تفاهم شده

302
00:30:09,920 --> 00:30:11,390
هيمنجا تمومش کن

303
00:30:11,390 --> 00:30:14,460
با عقب نشيني همه چي درست ميشه

304
00:30:15,400 --> 00:30:17,130
ديديش ؟

305
00:30:17,400 --> 00:30:19,270
اون شخص بهترين شمشير زن چوسانه

306
00:30:19,270 --> 00:30:20,740
..و براي من

307
00:30:21,130 --> 00:30:23,140
مهارت هنر رزمي تو عادي نيست

308
00:30:23,540 --> 00:30:25,670
چي کار مي کني ؟

309
00:30:53,670 --> 00:30:55,100
کافيه

310
00:31:03,580 --> 00:31:07,320
منظورت اينه مي توني اعضاتو براي رفيقت بدي؟

311
00:31:08,120 --> 00:31:10,250
نه

312
00:31:10,650 --> 00:31:12,390
اينطوري نيست

313
00:31:25,730 --> 00:31:28,130
ممکنه وليعهد باشه ؟

314
00:31:30,800 --> 00:31:32,670
حق با توئه

315
00:31:36,810 --> 00:31:38,680
..تو

316
00:31:40,150 --> 00:31:42,820
شما چرا اينجا آمديد؟

317
00:31:47,220 --> 00:31:49,620
پرسيدم کي هستي ؟

318
00:32:08,440 --> 00:32:09,980
عاليجناب

319
00:32:27,260 --> 00:32:30,470
عاليجناب ؟

320
00:32:30,870 --> 00:32:33,800
عاليجناب مزخرف

321
00:32:33,800 --> 00:32:36,070
چرا همه زانو زدين ؟

322
00:32:37,010 --> 00:32:41,410
هي ،هي اون شخص اون نيست
...جدا که

323
00:32:57,890 --> 00:32:59,960
من ...اشتباه کردم ؟

324
00:32:59,960 --> 00:33:03,830
..و همچنين

325
00:33:04,100 --> 00:33:09,700
چرا عاليجناب به معبد چئونگ براي ديدن
سانگانيم آمده ؟

326
00:33:10,910 --> 00:33:14,110
چرا شماها همتون زانو زدين ؟

327
00:33:14,110 --> 00:33:19,580
خير ..شايد ؟

328
00:33:19,580 --> 00:33:24,520
من فکر کردم غير ممکنه ،پس

329
00:33:24,520 --> 00:33:27,460
اما اين به اون معني نيست
که به وليعهد بودن شما اطمينان دارم

330
00:33:27,460 --> 00:33:32,130
..علاوه بر اين فحتي اگه اينطوري باشه
...من نمي تونم ..تو نيستي ..اين غير ممکنه

331
00:33:32,130 --> 00:33:34,400
..اما عاليجناب از اين کارا نمي کنه

332
00:33:34,400 --> 00:33:41,470
موضوع اينکه ،که شما چرا نصف شب به ديدن
سانگانيم آمديد؟

333
00:33:41,470 --> 00:33:43,470
جدا ،شما فکر مي کنيد اين رفتار مناسب ؟

334
00:33:43,470 --> 00:33:44,940
..جدا که

335
00:33:46,140 --> 00:33:47,340
...البته

336
00:33:47,740 --> 00:33:50,140
اين رفتار درست نيست

337
00:33:51,750 --> 00:33:54,420
..واقعا ،اين شخص

338
00:33:54,420 --> 00:33:59,750
شما فقط دنبال دردسري

339
00:33:59,750 --> 00:34:02,960
هي ،هي ،هي
پاشو

340
00:34:02,960 --> 00:34:05,630
اون شخصي که مي گه نيست ؟

341
00:34:05,630 --> 00:34:08,300
! هي ! جدي ..اون نيست

342
00:34:08,300 --> 00:34:12,430
وليعهد خيلي سرش شلوغ

343
00:34:12,430 --> 00:34:14,840
خيلي سخت که اونو اطراف قصر ببيني

344
00:34:14,840 --> 00:34:17,370
درسته

345
00:34:17,370 --> 00:34:20,710
من خيلي سرم شلوغ و همه جا مي رم

346
00:34:20,710 --> 00:34:22,980
و من اينو مي دونم

347
00:34:22,980 --> 00:34:24,180
چي؟

348
00:34:24,180 --> 00:34:25,110
شما اينجا چه کار مي کنيد ؟

349
00:34:25,110 --> 00:34:28,180
شما در حضور عاليجناب هستيد
چرا زانو نمي زنيد ؟

350
00:34:28,590 --> 00:34:30,190
..اون ..اون

351
00:34:30,190 --> 00:34:34,060
عاليجناب من مرتکب جرم بزرگي شدم

352
00:34:36,460 --> 00:34:39,390
شما شخص معقولي هستيد

353
00:34:39,390 --> 00:34:41,800
شما مي دونيد مرتکب چه جرم بزرگي شديد ؟

354
00:34:41,800 --> 00:34:43,130
خواهش مي کنم ،منو ببخشيد عاليجناب

355
00:34:43,130 --> 00:34:44,330
منو ببخشيد ،همين يه بار

356
00:34:44,330 --> 00:34:45,530
اگه شما منو ببخشيد

357
00:34:45,530 --> 00:34:47,800
زندگي من مال شما خواهد بود

358
00:34:47,800 --> 00:34:49,400
اين ،اين حرفي که زدم

359
00:34:49,400 --> 00:34:51,940
..يعني حاضرم جونم رو براي شما بدم

360
00:34:51,940 --> 00:34:54,610
من حاضرم خودم رو براي شما فدا کنم
من به شما وفادار هستم

361
00:34:54,610 --> 00:34:58,080
من سوگند مي خورم
عاليجناب واقعا اين کار رو مي کنم

362
00:34:58,080 --> 00:34:59,020
..پس ،پس

363
00:34:59,020 --> 00:35:01,820
اگه شما منو ببخشيد
..واقعا همين يه بار

364
00:35:01,820 --> 00:35:02,880
کافيه

365
00:35:03,680 --> 00:35:07,290
شما
اسمت چيه؟

366
00:35:12,090 --> 00:35:13,960
بله

367
00:35:15,030 --> 00:35:18,370
من بک دونگ سو هستم

368
00:35:19,570 --> 00:35:23,700
بک دونگ سو

369
00:35:25,040 --> 00:35:28,110
تو بک دونگ سوي ؟

370
00:35:28,110 --> 00:35:32,110
شما منو مي شناسيد ؟

371
00:35:43,460 --> 00:35:44,660
..نه ،اون دفعه

372
00:35:44,660 --> 00:35:47,460
..به من نگيد
شما اون شخص بوديد؟

373
00:35:47,460 --> 00:35:49,460
آه،نه

374
00:35:55,070 --> 00:35:58,810
پس شما بايد يئو اون باشيد

375
00:35:58,810 --> 00:36:02,010
و ...شما يانگ چو ريپ

376
00:36:04,410 --> 00:36:07,350
بله ،عاليجناب

377
00:36:13,090 --> 00:36:18,160
من از شما سپاسگزارم که همه شما بزرگ شديد
و قوي و سالم هستيد

378
00:36:18,160 --> 00:36:24,830
همه شما آينده چوسان هستيد

379
00:37:06,740 --> 00:37:11,410
اون فرستاده به کانگ هوا
شايد براي تامين هزينه سفر

380
00:37:13,280 --> 00:37:17,020
هي ،بس کن

381
00:37:17,020 --> 00:37:19,420
اينو در نظر بگير که خوش شانس هستي که
زنده اي

382
00:37:19,420 --> 00:37:21,160
در مقابل عاليجناب
کي ديگه توي اين دنيا هست

383
00:37:21,160 --> 00:37:23,160
که اينطوري بد دهني کنه؟

384
00:37:23,160 --> 00:37:25,160
..ايششش

385
00:37:25,560 --> 00:37:29,430
اين ديگه چيه؟يئو اون
تو ديگه چته؟

386
00:37:29,430 --> 00:37:31,570
ايششش

387
00:37:31,570 --> 00:37:32,370
چيه؟

388
00:37:32,370 --> 00:37:36,240
اينطور که من مي بينم
هر دوي شما مشکل داريد

389
00:37:36,240 --> 00:37:38,770
و خيلي جدي هم هست

390
00:37:38,770 --> 00:37:41,040
خيلي جدي

391
00:38:06,400 --> 00:38:09,870
تو آماده اي که بکشي

392
00:38:24,420 --> 00:38:28,690
مي خواهيد نوشيدني بخوري ؟

393
00:38:32,830 --> 00:38:36,300
خوبه

394
00:38:36,300 --> 00:38:37,630
بشين

395
00:39:05,130 --> 00:39:07,660
..تو مي دوني

396
00:39:09,400 --> 00:39:13,530
هر دوي شما مثل پسرم مي مونيد

397
00:39:15,540 --> 00:39:20,210
شما از دوستان پدرم بوديد
من اينو شنيدم

398
00:39:22,610 --> 00:39:26,350
..حاضري که جونت رو براي ديگري بدي

399
00:39:26,350 --> 00:39:28,880
از اين نوع دوستاي خوب به ندرت پيدا مي کني

400
00:39:28,880 --> 00:39:31,690
..اما

401
00:39:31,690 --> 00:39:34,090
چرا هر دوي اونا رو کشتي ؟

402
00:39:36,890 --> 00:39:42,900
من که نگاه مي کنم
اما هيچ يک از آنها حالا با من نيستند

403
00:39:42,900 --> 00:39:46,370
چرا پدر منو کشتي

404
00:39:56,510 --> 00:39:59,050
من مي تونم اين کار رو بکنم

405
00:40:00,110 --> 00:40:02,520
اگه من حالا خواهم مي تونم
اونو بکشم

406
00:40:03,180 --> 00:40:05,450
تو مطمئني ؟

407
00:40:09,860 --> 00:40:16,530
وقتي که شما دست به شمشير مي بريد
بايد اعتماد به نفس داشته باشيد

408
00:40:21,470 --> 00:40:24,410
شما منظورتون چيه؟

409
00:40:24,410 --> 00:40:28,140
تو مي توني به من دروغ بگي

410
00:40:28,680 --> 00:40:31,750
اما نگاهت نمي تونه دروغ بگه

411
00:40:36,550 --> 00:40:43,220
من تمام وقت با پدرت بودم

412
00:40:43,760 --> 00:40:46,560
اگر چه ما صحبت نمي کرديم

413
00:40:46,560 --> 00:40:50,570
من مي تونم اينو تو قلبم احساس کنم

414
00:40:50,570 --> 00:40:57,370
اون شما رو به من سپرده که مواظب تون باشم

415
00:40:58,570 --> 00:41:01,370
خواسته از شما مراقبت کنم

416
00:41:21,800 --> 00:41:26,200
من مي خواهم جايي برم و کسي رو ببينم

417
00:41:52,760 --> 00:41:53,690
چي کار مي کني ؟

418
00:41:53,690 --> 00:41:54,760
دخترم

419
00:41:56,230 --> 00:42:01,300
پدر
دخترت خيلي بزرگ شده

420
00:42:01,300 --> 00:42:03,300
نبايد شما فکر کنيد قبل از اينکه
وارد اتاق من بشيد ؟

421
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
شما درست مي گيد

422
00:42:07,440 --> 00:42:09,980
من فقط از اين مي ترسيدم شما مخفيانه

423
00:42:09,980 --> 00:42:11,980
دوباره جايي براي سرقت بريد

424
00:42:11,980 --> 00:42:15,720
به همين دليل من آمدم
چک کنم شما تو اتاق تون هستيد

425
00:42:15,720 --> 00:42:18,250
اه درسته

426
00:42:18,250 --> 00:42:22,120
از آنجا که منو ديديد
شما مي تونيد حالا ناپديد شيد

427
00:42:24,660 --> 00:42:26,660
خوبه،خوبه،خوبه

428
00:42:28,260 --> 00:42:29,730
اين چيه؟

429
00:42:29,730 --> 00:42:31,330
چي؟

430
00:42:31,330 --> 00:42:34,670
اينها چيزهايي که چند روز قبل از
..مو هوا رو دزديدم

431
00:42:35,740 --> 00:42:37,740
مو هوا رو؟

432
00:42:58,560 --> 00:43:00,030
اين چيه ؟

433
00:43:01,900 --> 00:43:04,230
اين چيه ؟جين جو؟

434
00:43:05,230 --> 00:43:06,700
جين جو

435
00:43:23,650 --> 00:43:25,520
..امپراطور ،امپراطور

436
00:43:25,520 --> 00:43:27,920
چيک سو که به وسيله امپراطور نوشته شده

437
00:43:30,590 --> 00:43:33,460
هونگ داي جو
تو کجايي؟

438
00:43:36,730 --> 00:43:38,470
تو چي گفتي ؟

439
00:43:38,870 --> 00:43:41,800
..تو مطمئني که اشتباهي نکردي ؟يا

440
00:43:41,800 --> 00:43:44,340
من اشتباهي نکردم

441
00:43:45,410 --> 00:43:46,740
يعني مي گي

442
00:43:46,740 --> 00:43:49,140
چيک سو که توسط امپراتور نوشته شده رو دزديدن ؟

443
00:43:49,140 --> 00:43:51,280
چيک سو :فرماني که توسط امپراطور براي شخص - خاصي نوشته شده و يا نامه
اي که بايد منتشر بشه چيک سو که توسط امپراطور نوشته شده رو دزديدن ؟

444
00:43:51,280 --> 00:43:52,750
چيک سو :فرماني که توسط امپراطور براي شخص
خاصي نوشته شده و يا نامه اي که بايد منتشر بشه

445
00:43:54,880 --> 00:43:59,550
ما نمي دونيم دزد کيه و در حال حاضر اونو
کجا هست

446
00:43:59,550 --> 00:44:02,760
..اين واقعا ساده نيست

447
00:44:02,760 --> 00:44:04,630
..اين

448
00:44:05,960 --> 00:44:12,370
ممکنه به من بگيد مه محتويات چيک سو
چي بوده ؟

449
00:44:16,240 --> 00:44:17,710
منظور شما چيه ؟

450
00:44:17,710 --> 00:44:19,310
در مورد نورون ،بان چيونگ بوک ميونگ ؟

451
00:44:19,310 --> 00:44:21,180
بان چيونگ بوک ميونگ :توطئه براي سرنگوني سلسه - چينگ و اطلاعات
از سلسله مينگ به جا مونده در مورد نورون ،بان چيونگ بوک ميونگ؟

452
00:44:21,180 --> 00:44:21,580
بان چيونگ بوک ميونگ :توطئه براي سرنگوني سلسله
چينگ و اطلاعات از سلسله مينگ به جا مونده

453
00:44:21,580 --> 00:44:23,440
بان چيونگ بوک ميونگ :توطئه براي سرنگوني سلسله - چينگ و اطلاعات
از سلسله مينگ به جا مونده چطوري مي تونند بي احترامي به شما بکنند ؟

454
00:44:23,440 --> 00:44:25,980
چطوري مي تونيد چنين حرف بزني ؟

455
00:44:27,180 --> 00:44:29,190
علاوه بر اين ،اگه يانگ وي

456
00:44:29,190 --> 00:44:30,920
يانگ وي :از تاج و تخت کناره گيري کنه
علاوه بر اين ،اگه يانگ وي

457
00:44:30,920 --> 00:44:32,250
يانگ وي :از تاج و تاخت کناره گيري کنه
اعليحضرت هنوز مي تونه با اين رسيدگي کنه

458
00:44:32,250 --> 00:44:35,190
اعلحضرت هنوز مي تونه با اين رسيدگي کنه

459
00:44:35,190 --> 00:44:37,060
در باره امپراطوري چينگ

460
00:44:37,060 --> 00:44:39,990
امپراطور گفتند نورون ها ايدئولوژي بي ثباتي داره

461
00:44:39,990 --> 00:44:44,270
چطوره ممکنه باور کنم و بپذيرم که اونها مملکت
رو اداره کنند ؟

462
00:44:44,270 --> 00:44:46,000
اين سوال رو مطرح کرده

463
00:44:46,000 --> 00:44:48,400
معني اين چيه ؟

464
00:44:51,210 --> 00:44:57,210
من ،هونگ داي جو ،من زندگيم رو براي ضمانت مي زارم

465
00:44:57,480 --> 00:45:03,890
وفاداري نورون ها پا بر جاست

466
00:45:05,350 --> 00:45:06,820
اما البته امپراتور

467
00:45:06,820 --> 00:45:12,690
سادو پادشاه آينده چوسان نيست

468
00:45:12,830 --> 00:45:18,570
محتويات چيک سو هرگز نبايد منتشر بشه

469
00:45:19,370 --> 00:45:22,440
من قطعا اونو پيدا مي کنم

470
00:45:23,100 --> 00:45:25,370
قطعا

471
00:45:29,640 --> 00:45:32,180
هوکسا چورونگ

472
00:46:08,620 --> 00:46:13,420
اگه وليعهد يا شمشيرزن مقدس نبوده

473
00:46:15,290 --> 00:46:16,890
خواهش مي کنم بگو اون کيه

474
00:46:16,890 --> 00:46:18,090
جي :هوک سا چورونگ ،ارباب زمين

475
00:46:19,030 --> 00:46:21,290
چي باعث شده شما مطمئن باشيد ؟

476
00:46:21,290 --> 00:46:22,360
..آنها

477
00:46:24,500 --> 00:46:27,570
به نظر نمي رسه اون کسي باشه که پدرم رو کشته

478
00:46:28,500 --> 00:46:30,110
..اونا

479
00:46:31,440 --> 00:46:33,840
منم آدم دوست داشتني هستم ؟

480
00:46:33,840 --> 00:46:35,980
اين به اون معني نيست

481
00:46:36,650 --> 00:46:39,320
شما معني اينو نمي دونيد ؟

482
00:46:40,780 --> 00:46:43,320
شما واقعا مي خواهيد بدونيد ؟

483
00:46:43,320 --> 00:46:44,920
بله

484
00:46:44,920 --> 00:46:51,860
حتي اگه بدوني ،اين چيزي رو تغيير نمي ده

485
00:46:51,860 --> 00:46:53,860
..حتي اگه اينطور باشه

486
00:46:56,130 --> 00:46:58,540
لطفا بهم بگيد

487
00:47:03,740 --> 00:47:06,810
..کي پدرت رو کشت

488
00:47:10,280 --> 00:47:12,950
خودت

489
00:47:13,350 --> 00:47:19,760
اون روز با دستهاي خودت پدرت رو کشتي

490
00:47:28,760 --> 00:47:33,630
..من ..اولين بار

491
00:47:33,630 --> 00:47:36,500
و آخرين بار

492
00:47:37,900 --> 00:47:40,580
تو مي فهمي ؟

493
00:48:34,100 --> 00:48:36,100
اين به وضعيت کمک نمي کنه

494
00:48:37,030 --> 00:48:39,830
اين چيزي رو تغيير نمي ده

495
00:48:39,830 --> 00:48:41,030
..اما

496
00:48:44,240 --> 00:48:48,780
فهميدن يا نفهميدن
هيچ فرقي نمي کنه

497
00:48:48,780 --> 00:48:50,510
تو اشتباه مي کني

498
00:48:51,040 --> 00:48:56,250
شما فقط بخاطر اين دليل مي خواهيد از زندگي کردن
به عنوان يه قاتل دست بکشيد

499
00:48:56,250 --> 00:48:59,850
چرا خاطرات شما پاک شدند

500
00:49:01,320 --> 00:49:06,800
شما چرا غريزه قاتل بودن خودتون رو مهار کرديد ؟

501
00:49:22,810 --> 00:49:28,550
من ..نمي تونم اون کنترل کنم حتي بعد از مرگم ؟

502
00:49:28,550 --> 00:49:31,620
شما نمي توني زندگي خودت رو بپذيري ؟

503
00:49:32,290 --> 00:49:35,360
اين زندگي يه قاتل

504
00:49:35,490 --> 00:49:38,960
قاتل و رزمي کار

505
00:49:38,960 --> 00:49:42,160
قبلا درباره تقاوت شون پرسيديم ؟

506
00:49:42,160 --> 00:49:44,170
هنوز يادت هست؟

507
00:49:45,630 --> 00:49:47,240
..ولي

508
00:49:48,570 --> 00:49:52,970
هنوز تفاوت بين اونا رو نمي دوني

509
00:49:53,910 --> 00:50:00,050
..با اين حال ،اين زندگي يه قاتل

510
00:50:00,050 --> 00:50:03,250
من اينو کاملا درک مي کنم

511
00:50:04,320 --> 00:50:06,860
اين درد

512
00:50:08,730 --> 00:50:15,800
اينکه دردهاي يه نفر رو بپذيري و اونو
هرطور بخواهي تغيير بدي اون يه قاتل

513
00:50:18,730 --> 00:50:21,270
بلند شو

514
00:50:35,020 --> 00:50:38,760
..من

515
00:50:38,760 --> 00:50:41,960
بلاخره حالا فهميدم

516
00:50:43,420 --> 00:50:45,960
لطفا منو ببخشيد

517
00:50:53,840 --> 00:51:00,640
شما مي توني سرت رو پايين بياري
ولي تمرکزت رو از دست نده

518
00:51:10,250 --> 00:51:13,190
فهميدي

519
00:51:17,460 --> 00:51:24,800
نگاهي که تو چشمات هست حالا مثل يه قاتل

520
00:51:24,800 --> 00:51:31,070
کسي که زندگي و مرگ ديگران رو کنترل مي کنه

521
00:51:31,070 --> 00:51:34,540
ياد بگيريد که درد و رنج رو بپذيريد

522
00:51:35,340 --> 00:51:42,020
شما اين رو خوب يادتون باشه

523
00:51:55,230 --> 00:51:58,300
يه سري آدم احمق بي خاصيت

524
00:51:58,300 --> 00:52:00,970
هيچ سر نخي تونستيد پيدا کنيد ؟

525
00:52:00,970 --> 00:52:05,770
آن ...کمي هست

526
00:52:05,770 --> 00:52:07,640
چي؟

527
00:52:07,640 --> 00:52:11,380
يه نفر گزارش داد به نظر مي رسيده
هوانگ جين جي بوده ؟

528
00:52:11,380 --> 00:52:13,110
هوانگ جين جي ؟

529
00:52:13,110 --> 00:52:14,450
بله

530
00:52:15,650 --> 00:52:19,790
تو ميگي بزرگترين خيانتکار ،هوانگ جين جي ؟

531
00:52:28,460 --> 00:52:32,070
..من چئون رو دعوت مي کنم ،اما چرا

532
00:52:32,070 --> 00:52:37,540
اين موضوع انقدر مهم نيست که
لازم باشه چئون بهش رسيدگي کنه

533
00:52:37,540 --> 00:52:39,680
درسته

534
00:52:39,680 --> 00:52:44,480
هوانگ جين جي در پال دو خيلي مشهور نيست ؟

535
00:52:44,480 --> 00:52:50,350
شايعه شده که اون بسيار ماهر رو کسي جاش
رو نمي دونه

536
00:52:50,350 --> 00:52:52,090
..جي ،تو

537
00:52:52,090 --> 00:52:59,560
تو فراموش کردي که من سومين رئيس در
هوکسا چورونگ هستم ؟

538
00:52:59,560 --> 00:53:04,770
خوب ،اگه تو چيک سو رو برام بياري
من بهت 10000يانگ پاداش مي دم

539
00:53:04,770 --> 00:53:11,170
اگه سر هوانگ جين جي رو هم برام بياري
بهت 20000يانگ ديگه هم پاداش مي دم

540
00:53:11,170 --> 00:53:21,850
پس من فرض مي کنم شما به من اعتماد نداريد
و نمي تونيد اين کار پر خطر رو به من بسپاريد

541
00:53:39,330 --> 00:53:41,740
يه پيغام از طرف ارباب هونگ داي جو دارم

542
00:53:41,740 --> 00:53:43,340
که مي گه جي داره يه کار رو خودش
شخصا انجام ميده

543
00:53:43,340 --> 00:53:50,150
و به مو هوا رو رفته که هوانگ جين جي رو بگيره

544
00:53:52,950 --> 00:53:56,150
هوانگ جين جي ؟

545
00:54:16,170 --> 00:54:18,840
هوانگ جين جي ...؟

546
00:54:54,080 --> 00:54:55,010
همينجا تمومش کنيد

547
00:54:59,420 --> 00:55:02,620
شما اونو آورديد ؟

548
00:55:02,620 --> 00:55:05,150
بله اينجاست

549
00:55:09,020 --> 00:55:12,630
اين خطرناک ،نابودش کنيد

550
00:55:12,630 --> 00:55:15,430
خانم

551
00:55:15,430 --> 00:55:18,370
محتويات اين چيک سو در مورد امنيت
..وليعهد

552
00:55:18,370 --> 00:55:20,630
..اين کار رو انجام بده

553
00:55:24,240 --> 00:55:29,050
تا امنيت دخترت رو تضمين کنه

554
00:55:29,050 --> 00:55:30,250
فهميدم

555
00:55:30,250 --> 00:55:32,650
يادت باشه

556
00:55:32,650 --> 00:55:40,120
از امروز به بعد
نمي توني بيشتر از اين زنده بموني

557
00:55:48,930 --> 00:55:52,270
اسمش چيه؟

558
00:55:54,670 --> 00:56:00,010
جين جو
اسمش هوانگ جين جو

559
00:56:30,310 --> 00:56:33,510
شما چيزي جا نزاشتيد ؟

560
00:56:33,510 --> 00:56:36,040
خير

561
00:56:51,120 --> 00:56:52,460
اون کيه ؟

562
00:56:52,460 --> 00:56:56,600
از صبح زود يه نفر جلوي در نشسته

563
00:56:58,330 --> 00:57:02,740
...هي ،اين

564
00:57:02,740 --> 00:57:05,140
..نه ،اين

565
00:57:05,140 --> 00:57:07,010
شمشير ..شمشيرزن مقدس نيست

566
00:57:07,010 --> 00:57:07,810
آخ

567
00:57:07,810 --> 00:57:09,140
..ادم حقه باز

568
00:57:09,140 --> 00:57:11,140
اون عموي شماست
زود بهش سلام کنيد

569
00:57:11,140 --> 00:57:12,210
مي دونم

570
00:57:16,620 --> 00:57:19,150
اين اولين شما رو مي بينم

571
00:57:19,690 --> 00:57:21,560
نه اولين بار نيست

572
00:57:21,560 --> 00:57:24,230
چي؟
...آه ،بله

573
00:57:26,760 --> 00:57:29,360
اين سومين بار

574
00:57:29,360 --> 00:57:31,300
اينطوري تعظيم نکنيد

575
00:57:31,300 --> 00:57:34,500
درست تعظيم کنيد

576
00:57:42,780 --> 00:57:46,250
داداش ،اونها خيلي بزرگ شدند

577
00:57:46,250 --> 00:57:51,180
اونا جوري رفتار مي کنند که حرفهاي من مزخرف

578
00:57:51,180 --> 00:57:52,520
داداش ،حالا وقتش که به اونها تعليم بديد

579
00:57:52,520 --> 00:57:55,720
...جدا ،اين بخاطر اين نيست که ما بزرگ شديم

580
00:57:55,720 --> 00:57:59,460
..چون من خيلي مهارت دارم

581
00:57:59,460 --> 00:58:05,600
! ببين
اينو ديدي ؟

582
00:58:06,540 --> 00:58:09,070
اين چيزيه
که فقط اشخاص ماهر مي تونن انجام بدن

583
00:58:09,070 --> 00:58:11,610
به اين چي مي گن؟
گرفتن تيغه شمشير

584
00:58:13,210 --> 00:58:17,080
اينو فقط اشخاص که عکس العمل سريعي دارن
مي تونن انجام بدن

585
00:58:18,410 --> 00:58:21,220
به نظر مي رسه شما خيلي بازيگوش هستي

586
00:58:22,150 --> 00:58:24,150
قبل از اينکه بزرگ بشي

587
00:58:24,150 --> 00:58:30,430
من نمي تونم اينجا رو ترک کنم ،توي اون دنيا
با پدرت ملاقات کنم

588
00:59:24,210 --> 00:59:27,820
اين تکنيک هوئونگ سو چين گون
مشکل توي حرکات پاي شماست

589
00:59:27,820 --> 00:59:32,350
شما براي تغيير دادن بدنتون
بايد مرکز ثقل تون رو تغيير بديد

590
00:59:35,820 --> 00:59:39,830
داداش اون کيه ؟
اون هنوز از اينجا نرفته ؟

591
00:59:40,890 --> 00:59:43,300
خيلي خوب

592
00:59:43,300 --> 00:59:47,170
چي؟شما مطمئني ؟

593
01:00:20,930 --> 01:00:22,940
حالا مي تونيد بريد

594
01:00:22,940 --> 01:00:26,680
ما ديگه مي ريم ،بر مي گرديم

595
01:00:28,010 --> 01:00:30,950
يئو اون ،مواظب خودت باش

596
01:00:34,820 --> 01:00:36,820
اونا نرفتن که بميرن

597
01:00:36,820 --> 01:00:40,560
اونا دارن مي رن به قصر که همين نزديکيهاست
چرا گريه مي کني ؟

598
01:00:40,560 --> 01:00:44,160
اونا هنوز خيلي جوان
من مي خواهم بدونم تو قصر چقدر دوام بيارن

599
01:00:44,160 --> 01:00:47,230
عجيبه اگه من براشون نگران باشم

600
01:00:52,100 --> 01:00:54,970
اما ،اون لباس

601
01:00:54,970 --> 01:00:57,240
کدوم لباس ؟

602
01:00:57,240 --> 01:01:00,440
خوب ،اون ...جانگ مي

603
01:01:01,780 --> 01:01:07,920
داداش ،شما چرا همراه اونا نمي ريد که عاليجناب
رو ببينيد ؟

604
01:01:07,920 --> 01:01:11,380
هيچ عجله اي نيست
پزشک سلطنتي پيام فرستاده

605
01:01:11,380 --> 01:01:14,190
من بلافاصله بعد از احضار شدن مي رم

606
01:01:15,260 --> 01:01:19,790
اما ،بنظر مي رسه شما با هم خيلي خوب هستيد

607
01:01:19,790 --> 01:01:21,400
چي؟

608
01:01:23,530 --> 01:01:25,000
داداش ،تو سعي داري چي بگي ؟

609
01:01:25,000 --> 01:01:29,800
به هر حال عاليجناب به ما گفته که از ثاميني
حمايت مي کنيم

610
01:01:29,800 --> 01:01:33,540
من هنوز هيچ نظري ندارم که وسايل سفرم کجاست

611
01:01:39,020 --> 01:01:42,220
چرا اينطوري منو نگاه مي کني ؟

612
01:01:52,560 --> 01:01:55,430
بلاخره تونستيم وارد قصر بشيم
من بک دونگ سو هستم

613
01:01:55,430 --> 01:01:57,360
ما قصد داريم پولدار بشيم

614
01:01:57,360 --> 01:01:59,430
درسته

615
01:01:59,430 --> 01:02:01,440
لبخند بزن

616
01:02:04,240 --> 01:02:05,840
فرمانده اموزش

617
01:02:10,580 --> 01:02:12,910
کي ارشد و ديدي ؟

618
01:02:15,720 --> 01:02:19,290
اينجا همه چيز فرق داره ،کار عجولانه اي نکنيد
ايم سو اونگ ،فرمانده آموزش

619
01:02:19,290 --> 01:02:19,460
اينجا همه چيز فرق داره ،کار عجولانه اي نکنيد

620
01:02:19,460 --> 01:02:20,790
بله
بله

621
01:02:20,790 --> 01:02:25,060
مراقب باشيد وقتي که وارد قصر مي شيد
توي زمين تمرين منتظر من باشيد

622
01:02:25,060 --> 01:02:26,660
بله
بله

623
01:02:31,600 --> 01:02:33,870
من ..توي اين لباسا يکم ناراحتم

624
01:02:33,870 --> 01:02:34,800
من هم همينطور

625
01:02:34,800 --> 01:02:37,470
يئو اون ،واقعا بهت مي آيد

626
01:02:37,470 --> 01:02:38,410
من چي ؟

627
01:02:38,410 --> 01:02:40,280
تو نه

628
01:02:41,210 --> 01:02:42,280
سر و صدا از کجا مي آيد ؟

629
01:03:08,570 --> 01:03:10,840
اينجا چي کار مي کنند ؟

630
01:03:11,910 --> 01:03:13,370
چيزهايي که ما ياد گرفتيم

631
01:03:13,370 --> 01:03:15,040
اينا فقط همينو ياد مي گيرند ؟

632
01:03:15,910 --> 01:03:18,310
اما اين به نظر بد نمي آيد ؟

633
01:03:18,310 --> 01:03:21,250
من خيلي هيجان زده شدم وقتي که
فهميدم مي تونيم به قصر بيايم

634
01:03:21,250 --> 01:03:25,120
اما اما واقعا بايد با اين گروه اماتور
مزخرف ،بايد آموزش ببينيم ؟

635
01:03:25,120 --> 01:03:27,520
هي ،تو

636
01:03:29,520 --> 01:03:30,990
دوباره بگو

637
01:03:30,990 --> 01:03:33,030
هونگ سا هي

638
01:03:33,030 --> 01:03:33,130
مزخرف نگيد ؟

639
01:03:33,130 --> 01:03:36,730
اشغال

640
01:03:36,730 --> 01:03:37,670
چي؟

641
01:03:37,670 --> 01:03:41,270
آشششششغال

642
01:03:41,270 --> 01:03:42,870
هي

643
01:03:50,610 --> 01:03:53,150
شما مي خواهيد بميريد ؟

644
01:03:53,150 --> 01:03:58,350
از اونجا که من مي بينم
امروز تو دردسر افتاديد

645
01:03:58,350 --> 01:04:00,090
شما هم همينطور

646
01:04:00,090 --> 01:04:02,490
ايششش،جدا

647
01:04:02,490 --> 01:04:04,890
دسته اراذل
چي دارن مي گن ؟

648
01:04:05,430 --> 01:04:07,830
شما مي تونيد طعم و مزه هنرهاي رزمي رو از
آشغال ها ياد بگيريد

649
01:04:07,830 --> 01:04:07,960
هونگ ميونگ جو- شما مي تونيد طعم و مزه
هنرهاي رزمي رو از ! اشغال ها ياد بگيريد

650
01:04:07,960 --> 01:04:10,500
هونگ ميونگ جو:پسر برادر يا خواهر هونگ داي جو- شما
مي تونيد طعم و مزه هنرهاي رزمي رو از اشغال ها ياد بگيريد

651
01:05:08,420 --> 01:05:11,630
نگاه کنيد ،اونا مثل آشغال

652
01:05:21,370 --> 01:05:26,180
امروز همه شما مي ميريد

653
01:05:28,580 --> 01:05:30,450
! درها رو ببنديد

654
01:05:35,650 --> 01:05:38,720
شما واقعا مي خواهيد با من مبارزه کنيد؟

655
01:05:38,720 --> 01:05:40,050
..صبر کنيد

656
01:05:44,060 --> 01:05:45,930
يئو اون

657
01:05:45,930 --> 01:05:49,660
مبارزه يه نفر خيلي دردسر داره

658
01:05:49,660 --> 01:05:52,070
بيايد اين کار رو با هم انجام بديم

659
01:05:53,530 --> 01:05:55,470
!حمله