1 00:00:06,950 --> 00:00:08,080 بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62 2 00:00:14,200 --> 00:00:19,270 همه تون امروز مُرديد 3 00:00:21,530 --> 00:00:23,660 درها رو ببنديد 4 00:00:28,730 --> 00:00:31,660 تو واقعا ميخواي با من بجنگي ؟ 5 00:00:31,660 --> 00:00:33,530 ...چي 6 00:00:37,000 --> 00:00:42,330 يئو اون يکي يکي اون مزاحما برخورد ميکنيم 7 00:00:42,730 --> 00:00:45,130 بيا با هم اين کار و بکنيم 8 00:00:46,600 --> 00:00:48,400 حمله 9 00:02:45,000 --> 00:02:47,260 تموم اش کنيد 10 00:02:55,400 --> 00:03:01,260 فرمانده ! اونا افراد جديد هستند که ما حتي يک بار تو اين يکي دو ماه تو سي چو نديديميشون - چو سي :دور مقدماتي آزمون خدمات کشوري 11 00:03:01,260 --> 00:03:04,470 چطور ممکنه وقتي اموزش تموم شده ،اونا به ما بپيوندن؟ 12 00:03:04,470 --> 00:03:07,800 جيک بو اين :فرزندان مقامات دربار که در هنگام - پادشاهي چو سو از امتحان دادن معاف هستند . اونها جيک بو اين هستند و از آزمون چو سي معاف هستند 13 00:03:07,800 --> 00:03:09,660 منم جيک بو اين هستم 14 00:03:09,660 --> 00:03:12,730 اما من هم مثل بقيه توي ازمون چو سي شرکت کردم ؟ 15 00:03:12,730 --> 00:03:17,530 هونگ سا هائه اين به وضوع يک تصميم ناعادلانه است 16 00:03:19,000 --> 00:03:21,660 اگر چه هيچ مسئله اي نيست نسبت به اين روش 17 00:03:21,660 --> 00:03:25,260 تو هر چي حس مي کني مي گي 18 00:03:25,400 --> 00:03:30,730 همانطور که براي اون سه نفره من اين موضوع رو با بقيه فرماندهان مطرح ميکنم 19 00:03:30,730 --> 00:03:34,470 و حکم هيئت مديره کارآموزان سي چو رو اعلام ميکنم 20 00:03:34,870 --> 00:03:37,000 تو اخراجي 21 00:04:00,470 --> 00:04:02,330 اين خانومه ؟ 22 00:04:02,600 --> 00:04:03,660 بله 23 00:04:04,200 --> 00:04:06,070 احترام منو بپذيريد 24 00:04:06,070 --> 00:04:09,670 من شنيدم زودتر از موعد ثاميني شديد ثاميني :راهب تازه کار 25 00:04:09,670 --> 00:04:13,660 بانگ نيون :خانم که حدود 20 سال سن داره - من هنوز يه بانگ نيون هستم شما نبايد از اين رسمي استفاده کنيد 26 00:04:14,060 --> 00:04:16,200 لطفا بفرمائيد 27 00:04:18,060 --> 00:04:21,460 پس شما نوادگان يو سنگ دوئه ؟ 28 00:04:21,460 --> 00:04:22,800 بله؟ 29 00:04:22,800 --> 00:04:26,200 يو ...يو ...يو سنگ دو يو سنگ دو ؟ 30 00:04:26,200 --> 00:04:32,460 هيو ميو :پادشاه هيوجونگ منظورت يو سنگ دوئه که خدتمکار هيو ميو ئه ؟ 31 00:04:32,460 --> 00:04:34,600 چطور ممکنه اين بچه همچين چيزي رو هم ندونه 32 00:04:34,600 --> 00:04:37,600 ايش ...بنظر خيلي خوش شانس مياد 33 00:04:37,600 --> 00:04:40,330 تو حتي اينم نمي دوني چطور دونگ سو مي دونه ؟ 34 00:04:41,130 --> 00:04:42,860 بله بله 35 00:04:43,930 --> 00:04:46,730 شمشيرزن مقدس گيم گوانگ تاک - بهترين شمشير زن چوسان اگه عاليجناب شما رو فرستاده اينجا 36 00:04:46,730 --> 00:04:50,200 بنظر مياد يه جورايي در خطري 37 00:04:50,200 --> 00:04:52,060 خوبي ؟ 38 00:04:52,060 --> 00:04:56,070 من هميشه زندگيم در خطر بوده 39 00:04:56,070 --> 00:04:59,400 اگر چه من قادرم از خودم مواظبت کنم 40 00:04:59,400 --> 00:05:06,730 اين کار باعث شده زندگي عاليجناب در خطر بي افته براي همين من اينجام 41 00:05:06,730 --> 00:05:09,270 من واقعا معذرت ميخوام 42 00:05:09,270 --> 00:05:10,600 خوب ازش مراقبت کن 43 00:05:10,600 --> 00:05:12,730 بله داداش 44 00:05:15,930 --> 00:05:19,930 جدا که واقعا ترحم انگيزه 45 00:05:19,930 --> 00:05:22,600 چرا اون بايد وارد معبد بشه ؟ 46 00:05:23,000 --> 00:05:27,130 با يه نگاه ميشه فهميد دليل نصف مشکلات بک دونگ سو ما بوده 47 00:05:27,130 --> 00:05:30,860 ايششششش.چه ضايع 48 00:05:30,860 --> 00:05:35,670 فرمانده ،اين ديگه زيادي جانبدارانه نيست ؟ 49 00:05:35,670 --> 00:05:37,930 گويوکجي چاک ،اين يه استراتژي که يه نفر به - خودش صدمه مي زنه تا رقيب رو از سر راه بر داره اين گويوکجي چاک 50 00:05:37,930 --> 00:05:44,600 علاوه بر اين ،مگه اونا به پسر ارشد و برادرزاده وزير امور نظامي اعتراض نکردن ؟ 51 00:05:44,600 --> 00:05:47,670 اين سه نفر در هر صورت از اين موضوع آسيب مي بينند 52 00:05:47,670 --> 00:05:51,530 چرا اين سه نفر چند لحظه بعد از ورود به قصر بايد توي اين دردسر بيوفتن 53 00:05:55,660 --> 00:06:01,930 اما ،اين يه تکنيک عادي نيست اين از دوره جانگ يونگ وي ؟ 54 00:06:01,930 --> 00:06:03,400 اينو از کي ياد گرفتي ؟ 55 00:06:05,400 --> 00:06:11,530 خب ...من اينو به طور رسمي ياد نگرفتم فقط چند دفعه دزدکي نگاه کردم 56 00:06:11,530 --> 00:06:12,870 چند دفه دزدکي ؟ 57 00:06:12,870 --> 00:06:17,800 بله من شمشير زن مقدس رو چند بار در هنگام تمرين ديدم 58 00:06:18,200 --> 00:06:22,470 تو چند دفعه دزدکي ديد زدي و تونستي همه تکنيک ها رو ياد بگيري 59 00:06:25,530 --> 00:06:30,600 اوه...خب من اصولا نبوغم تو يادگيري اين چيزها خوبه 60 00:06:35,000 --> 00:06:36,600 مي توني بري 61 00:06:36,600 --> 00:06:38,660 بله بله 62 00:06:46,470 --> 00:06:49,670 چرا اينطوري نگاهش مي کني ؟ 63 00:06:51,530 --> 00:06:55,130 دونگ سو گفت بعد از چندبار يواشکي نگاه کرده و ياد گرفته 64 00:06:55,130 --> 00:06:59,800 فقط کساني که خيلي با استعدادن قادر به انجام هنرعاي رزمي هستند 65 00:06:59,800 --> 00:07:06,200 علاوه بر اين ،استادم تمام اين روش ها رو يک سال تمام به من ياد داد 66 00:07:06,200 --> 00:07:08,060 چي؟ 67 00:07:11,270 --> 00:07:14,870 تفتيک کار آموزان چو سي بر اساس رتبه بندي نتايج آزمون انجام ميشه 68 00:07:14,870 --> 00:07:18,460 همه شما بايد اينو بدونيد 69 00:07:18,870 --> 00:07:21,130 کساني که بالاترين رتبه رو بيارن محافظان وليعهد خواهند شد 70 00:07:21,130 --> 00:07:25,260 رتبه دومي ها نگهبانان کاخ ميشن 71 00:07:25,260 --> 00:07:27,000 يه رتبه پايين تر از اونا کارگردان اسلحه سازي 72 00:07:27,000 --> 00:07:29,260 و پايين ترين رتبه نگهبان برج ديدباني ميشن 73 00:07:29,260 --> 00:07:31,400 بيايد جلو 74 00:07:40,860 --> 00:07:44,600 کساني که به عنوان نگهبان برج ديدباني انتخاب ميشن بخاطر تلاش هاي کمشون رنج ميبرن 75 00:07:44,600 --> 00:07:47,930 من ميدونم اين آزمونيه که همه ميخوايد از هم سبقت بگيريد 76 00:07:47,930 --> 00:07:52,860 براي همين سه نفر از شما ميتونن شرکت کنن 77 00:07:52,860 --> 00:07:58,330 کسي که پايين ترين نمره رو بياره نگهبان برج ديدباني ميشه 78 00:07:58,330 --> 00:08:01,130 اعتراضي نيست ؟ 79 00:08:18,800 --> 00:08:21,260 اين حرفا جديه ؟ 80 00:08:21,260 --> 00:08:24,860 ما تازه روز اولمونه اينجاييم ميخوان بفرستنمون نگهبان برج ديدباني سر مرز مزخرف نيست ؟ 81 00:08:24,860 --> 00:08:28,330 فکر کنم بالاخره بتونم بعد از يه مدت طولاني خوب استراحت کنيم 82 00:08:29,330 --> 00:08:33,000 جدا!ولي من خيلي احساس ستم مي کنم خيلي ظلمه 83 00:08:33,000 --> 00:08:35,670 برج ديدباني ؟اين چيه؟ برج ديدباني ؟ 84 00:08:35,670 --> 00:08:37,000 برج ديدباني ؟ 85 00:08:37,000 --> 00:08:42,600 بله،اولين برج ديدباني واقع در امتداد پيون گاندو ،هوانگ هائه و گيسانگه 86 00:08:42,600 --> 00:08:45,530 وليعهد سادو اولين برج ديدباني 87 00:08:45,530 --> 00:08:47,930 اونجاست 88 00:08:49,670 --> 00:08:53,930 عاليجناب ،استاد من برگشته 89 00:08:53,930 --> 00:08:58,330 شمشيرزن مقدس شمشيرزن مقدس برگشته؟ 90 00:08:58,330 --> 00:09:01,530 در حال حاضر همراه ارشد هوک ساموئه 91 00:09:02,470 --> 00:09:10,600 من حاضرم براي نجات زندگي اين بچه دستمو فدا کنم 92 00:09:10,600 --> 00:09:15,930 پس با جي سيون ملاقات کرده 93 00:09:16,470 --> 00:09:20,330 بهش بگو فرصت کرد بياد ديدن من 94 00:09:34,060 --> 00:09:38,870 عاليجناب ،من بهتون نگفتم به من اعتماد کنيد و يکم ديگه منتظر بمونيد ؟ 95 00:09:38,870 --> 00:09:41,400 جي :هوک سا چورونگ ،ارباب زمين به همين زودي فراموش کردين ؟ 96 00:09:43,930 --> 00:09:47,000 هونگ دائه جو پس چسبوندن چند تا اعلاميه تو خيابون 97 00:09:47,000 --> 00:09:50,460 باعث نارضايتي شما شده؟ 98 00:09:50,460 --> 00:09:53,930 هوانگ جين گي کسي که چيک سو رو دزديده اون يه خائن بزرگ 99 00:09:53,930 --> 00:09:58,200 من چطور ميتونم بدون هيچ کاري فقط منتظر بمونم؟ 100 00:10:00,600 --> 00:10:03,800 اگه واقعا ناراضي هستيد 101 00:10:03,800 --> 00:10:12,200 فقط سر هوانگ جين گي رو برام بيار 102 00:10:21,270 --> 00:10:22,470 اون چيه؟ 103 00:10:22,470 --> 00:10:25,130 شمشير هوانگ جين گي 104 00:10:43,000 --> 00:10:46,730 اين واقعا متعلق به هوانگ جين گيه ،خائن ؟ 105 00:11:20,200 --> 00:11:25,200 اين شمشير هوانگ جين گيه 106 00:11:27,000 --> 00:11:29,530 اما چيک سو کجاست ؟ 107 00:11:30,200 --> 00:11:36,330 هوانگ جين گي شکست خورد و خودشو انداخت تو شعله هاي آتيش 108 00:11:36,730 --> 00:11:39,000 ..پس 109 00:11:39,000 --> 00:11:44,730 چيک سو هم با خکستر هوانگ جين گي رفت 110 00:11:44,730 --> 00:11:50,330 براي همين ديگه تو اين دنيا نيست 111 00:11:50,330 --> 00:11:56,460 واقعا به خاکستر تبديل شد ؟ 112 00:11:59,530 --> 00:12:01,800 تو اين وضعيت چي فکر مي کني ؟ 113 00:12:03,530 --> 00:12:06,470 مي تونم به حرفات اعتماد کنم؟ 114 00:12:06,470 --> 00:12:09,130 من زندگيم رو روش گذاشتم 115 00:12:18,870 --> 00:12:20,470 اين چيه ؟ 116 00:12:20,470 --> 00:12:22,060 ميو سين بو:جزئيات کامل مهارت هاي هنرهاي رزمي - گروه قاتلين که به فرمان وليعهد در سال 35 يونگ جو - 1759ميلادي اين ميو سين بونه 117 00:12:22,060 --> 00:12:24,330 ميو سين بو ؟ 118 00:12:24,330 --> 00:12:32,400 ولف بوش:ميله اي از بامبو که تيغه اي در - انتهاي اون هست ...نيزه بلند ،نيزه کوتاه ،ولف بوش 119 00:12:32,400 --> 00:12:36,460 چند نوع هنرهاي رزمي مختلف وجود داره؟ 120 00:12:36,460 --> 00:12:37,930 هجده نوع 121 00:12:37,930 --> 00:12:43,930 هجده نوع داداش مي توني چندتا حقه يادم بدي ؟ 122 00:12:45,130 --> 00:12:48,470 چون من يه دست ندارم نشون دادن همه شون به تو 123 00:12:48,470 --> 00:12:50,060 تقريبا غير ممکنه 124 00:12:50,460 --> 00:12:51,800 مهارت هاي داداش خيلي عاليه 125 00:12:51,800 --> 00:12:54,200 اما عدم استفاده از اونا اين برات ناخوشايند نيست ؟ 126 00:12:54,870 --> 00:12:58,470 ميشه بگيم يه راهب مي تونه موهاشو نتراشه ؟ 127 00:12:59,270 --> 00:13:03,260 چرا مزخرف ميگي 128 00:13:04,600 --> 00:13:08,470 بچه ...تو جين جو نيستي ؟ 129 00:13:13,130 --> 00:13:17,000 حال شما خوبه ؟ 130 00:13:18,330 --> 00:13:19,800 اون کيه ؟ 131 00:13:19,800 --> 00:13:27,800 خب ....چطوري توضيح بدم؟ داداش ...در مورد هوانگ جين گي شنيدي ؟ 132 00:13:27,800 --> 00:13:29,530 هوانگ جين گي ؟ 133 00:13:29,530 --> 00:13:33,000 شما بيست سال تو چينگ زندگي کردي اين درسته که ميگي نميشناسيش 134 00:13:33,000 --> 00:13:39,800 اون دختر خائن بدناميه 135 00:13:41,800 --> 00:13:44,730 اون خائن نيست 136 00:13:46,460 --> 00:13:48,600 مهربون به نظر مياد 137 00:13:48,600 --> 00:13:50,060 ببخشيد ؟ 138 00:13:53,800 --> 00:13:55,530 ممنون 139 00:13:56,260 --> 00:14:01,130 داداش ،اين بچه از کوچيکي با دونگ سو بزرگ شده 140 00:14:01,130 --> 00:14:03,670 چرا ؟ امروز اومدي دونگ سو رو ببيني ؟ 141 00:14:03,670 --> 00:14:09,260 نه نه ..اومدم يه دوري بزنم باشه ...دفعه ديگه همديگه رو ميبينيم 142 00:14:09,260 --> 00:14:10,870 خوبه ،سريعتر از اينجا برو 143 00:14:10,870 --> 00:14:13,000 بله 144 00:14:23,000 --> 00:14:25,930 چي؟خائن ؟ 145 00:14:25,930 --> 00:14:30,070 اگه پدر من خائنه ،پس تو چي هستي ؟ 146 00:14:41,660 --> 00:14:43,400 پس ..اين 147 00:14:43,400 --> 00:14:46,060 the residence of that shoot-whatever-flying-birds, 148 00:14:46,060 --> 00:14:50,460 وزير دفاع ،هونگ دائه جو 149 00:14:56,860 --> 00:15:02,470 اين صندل سفيد مناطق غربيه صندل سفيد:يکي از درخشان خوشبو است که از چوب صندل - به عنوان ماده خوشبو کننده و هم در تجاري استفاده ميشه 150 00:15:02,470 --> 00:15:06,330 اين واقعا خوبه؟ 151 00:15:06,330 --> 00:15:09,800 خانم شما از خانواده معروف يانگ بانه 152 00:15:09,800 --> 00:15:12,870 چطور اين صندل سفيد رو نمي شناسيد ؟ 153 00:15:13,930 --> 00:15:15,670 اگه از اين استفاده کنيد 154 00:15:15,670 --> 00:15:19,260 بوي خوبي که از بدن شما مي آيد 155 00:15:19,260 --> 00:15:24,730 تا شعاع 10 مايلي هم مردا رو جذب شما ميکنه 156 00:15:24,730 --> 00:15:28,060 هوش و حواس شون رو از دست ميدن 157 00:15:28,060 --> 00:15:33,000 حتي هوانگ جين گي هم از اين براي حمام کردن استفاده مي کرده 158 00:15:33,000 --> 00:15:38,070 من از اين چيزاي مزخرف خوشم نمياد 159 00:15:39,260 --> 00:15:44,400 اما مي تونم يه بار بوش کنم؟ 160 00:15:47,460 --> 00:15:52,200 اگه يه بار بوش کني ميخواي داشته باشيش 161 00:15:52,200 --> 00:15:55,130 اين صندل سفيده 162 00:16:17,000 --> 00:16:18,860 پدر 163 00:16:18,860 --> 00:16:21,130 ..کجا بودي 164 00:16:21,660 --> 00:16:23,400 اين چيه؟ 165 00:16:23,400 --> 00:16:25,530 من فقط دنبال يه چيز خوب بودم..چرا شما دوباره نق مي زنيد؟ 166 00:16:25,530 --> 00:16:27,800 يه چيز خوب ؟ 167 00:16:28,600 --> 00:16:32,870 از امروز به بعد حق بيرون رفتن نداري فهميدي ؟ 168 00:16:32,870 --> 00:16:35,800 هميشه همينطور نبوده؟ 169 00:16:35,800 --> 00:16:37,800 دنبالم بيا 170 00:16:37,800 --> 00:16:40,460 کجا ؟ 171 00:16:40,460 --> 00:16:43,400 تو حتي نگفتي کجا ميري 172 00:16:43,400 --> 00:16:47,270 همه جا دنبالت گشتم 173 00:16:48,730 --> 00:16:52,330 اسمش چيه ؟ 174 00:16:52,330 --> 00:16:54,730 جين جو 175 00:16:54,730 --> 00:16:57,800 اسمش هوانگ جين جوئه 176 00:18:03,400 --> 00:18:05,530 اوه....خيلي دوره 177 00:18:08,930 --> 00:18:11,530 بايد بريم يه جاي نزديکتر؟ 178 00:18:11,530 --> 00:18:13,000 هنوز نه 179 00:18:13,000 --> 00:18:19,530 چيزي که من ميبينم دور دور دوره 180 00:18:19,530 --> 00:18:22,930 هي حالا که اينجاييم چرا نمي ريم سا مو رو ببينيم ؟ 181 00:18:22,930 --> 00:18:26,200 هي ...ما از لحظه اي که وارد قصر شديم ،ناگهبان برج ديدباني شديم 182 00:18:26,200 --> 00:18:29,800 ميخواي کاپيتان بهت غر بزنه ؟ 183 00:18:31,400 --> 00:18:33,130 بايد ظهر اونجا باشيم 184 00:18:33,130 --> 00:18:34,800 عجله کنيد 185 00:18:34,800 --> 00:18:37,000 بريم 186 00:19:00,460 --> 00:19:05,530 اوه ،خيلي خسته کننده است 187 00:19:07,530 --> 00:19:09,930 کيه؟ 188 00:19:21,000 --> 00:19:22,460 سئو يو دائه منظورم اينه 189 00:19:22,460 --> 00:19:27,800 هيزم هر روز بايد تغيير کنه و خشک نگه داشته بشه 190 00:19:27,800 --> 00:19:34,070 پهن گرگ احتياج براي اينکه آتيش بگيره فقط احتياج به جعبه هاي چوبي داره 191 00:19:34,070 --> 00:19:35,260 پهن گرگ؟ 192 00:19:35,260 --> 00:19:37,530 بله 193 00:19:37,530 --> 00:19:40,070 ما بايد هر روز هيزم رو عوض کنيم؟ 194 00:19:40,070 --> 00:19:42,600 اين قانون فقط براي نگهبان برج ديدباني 195 00:19:42,600 --> 00:19:46,870 اگه بارون بگيره احتياجي به عوض کردن نداره 196 00:19:46,870 --> 00:19:50,470 اگه پهن گرگ رو پيدا کرديم بايد چي کار کنيم 197 00:19:51,000 --> 00:19:53,800 سوال خيلي خوبيه 198 00:19:53,800 --> 00:19:57,000 ساده ترين راه شروع يک آنش سوزي با پهن گرگ 199 00:19:57,000 --> 00:20:02,330 اگه پهن گرگ نباشه مي توني از مال گاو يا اسب استفاده کني 200 00:20:02,330 --> 00:20:05,530 اگه نتونيم پهن گاو يا اسب پيدا کنيم چي ؟ 201 00:20:05,530 --> 00:20:07,670 هي عوضي 202 00:20:07,670 --> 00:20:11,000 فقط گوه حيوانات بدرد ميخوره ؟ 203 00:20:11,400 --> 00:20:14,460 تو مي توني اول مال خودتو خشک کني 204 00:20:26,200 --> 00:20:29,660 جانگ مي هيو زن اغوا کننده 205 00:20:35,530 --> 00:20:39,130 اون ديشب تو خوابگاه پسرا خوابيده 206 00:20:39,130 --> 00:20:41,930 اما هر چي باشه اون اتاقيه که پسرها استفاده مي کنن 207 00:20:41,930 --> 00:20:44,730 جانگ مي براي موندن دختر خيلي مناسب نيست 208 00:20:44,730 --> 00:20:46,060 ..براي همين ميگم 209 00:20:46,060 --> 00:20:48,330 ميدونم 210 00:20:48,330 --> 00:20:51,800 ..من نميتونم اتاق مهمونا رو خالي کنم 211 00:20:51,800 --> 00:20:53,800 گذاشتم تو اتاقي که ما هستيم بمونه 212 00:20:53,800 --> 00:20:55,930 چرا بايد اين کارو بکنيم 213 00:20:55,930 --> 00:20:58,060 دختر بد 214 00:20:59,260 --> 00:21:01,530 ممنون 215 00:21:01,530 --> 00:21:03,130 براي چي تشکر مي کني ؟ 216 00:21:03,130 --> 00:21:07,800 بهتره با ما بمونه تا با تو 217 00:21:07,800 --> 00:21:10,330 البته 218 00:21:10,330 --> 00:21:13,260 تو مثل فرشته ها مي موني ..ايگو 219 00:21:19,800 --> 00:21:21,800 من مي گم آقاي مسن 220 00:21:21,800 --> 00:21:26,860 چيزي که من ميبينم بايد بالاي 50 سالت باشه 221 00:21:26,860 --> 00:21:29,400 چند وقته اينجايي؟ 222 00:21:29,400 --> 00:21:31,130 من؟ بله 223 00:21:31,130 --> 00:21:33,130 ..من 224 00:21:33,130 --> 00:21:36,730 بيست ..سي سال ؟ 225 00:21:36,730 --> 00:21:41,000 سي ..سي سال ؟ 226 00:21:41,000 --> 00:21:44,060 من از وقتي دوره مقدماتي چو سي رو گذروندم اينجا هستم 227 00:21:44,060 --> 00:21:49,400 اون موقع برج ديدباني هم نبود 228 00:21:49,400 --> 00:21:53,800 پس خيلي چيزها ديدي 229 00:21:53,800 --> 00:21:55,930 ..من ميگم اقاي مسن ..اين 230 00:21:55,930 --> 00:21:57,130 بوک سي ندادي ؟ 231 00:21:57,130 --> 00:21:58,730 بوک سي :آزمون دوم - مسابقات مقدماتي چو سي بوک سي ؟ 232 00:21:58,730 --> 00:22:00,600 البته که دادم ..پس چرا 233 00:22:00,600 --> 00:22:02,600 چه هدفي از اين کار داشتي ؟ 234 00:22:02,600 --> 00:22:05,130 مهم نيست چطوري انجامش دادي 235 00:22:05,130 --> 00:22:10,460 شما نمي تونيد با ضرب و شتم حمايت مقامات رو بگيريد 236 00:22:10,460 --> 00:22:12,470 اونا افراد داخل کاخ هستن 237 00:22:12,470 --> 00:22:15,670 اونا ميتونن با دادن رشوه راحت از هر آزموني رد بشن 238 00:22:15,670 --> 00:22:19,670 اينورا آواره موندن بي فايده است 239 00:22:19,670 --> 00:22:21,930 علاوه بر اين 240 00:22:21,930 --> 00:22:24,730 اگه چراغ به موقع روشن نشه 241 00:22:24,730 --> 00:22:27,130 بايد اينجا رو ترک کني و ميميري 242 00:22:27,130 --> 00:22:28,860 با توجه به مجازات فورا اعدام ميشي 243 00:22:28,860 --> 00:22:30,200 مرگ ..مجازات اعدام؟ 244 00:22:30,200 --> 00:22:32,200 البته 245 00:22:32,200 --> 00:22:35,130 فقط بخاطر روشن نشدن چراغ بايد بميريم ؟ 246 00:22:35,130 --> 00:22:37,930 اين مسخره است 247 00:22:37,930 --> 00:22:39,660 هي عوضي 248 00:22:39,660 --> 00:22:41,530 اگه چراغ به موقع روشن نشه 249 00:22:41,530 --> 00:22:44,870 فکر مي کني دشمن به اين کشور حمله ميکنه ؟ 250 00:22:44,870 --> 00:22:46,600 اابته که نه 251 00:22:46,600 --> 00:22:49,000 اين خيلي مهمه 252 00:22:49,000 --> 00:22:52,860 نگهبان برج ديدباني همين 253 00:22:52,860 --> 00:23:00,330 هي ..هي ...نميتوتي يه جور ديگه بگي که من بيشتر باورم بشه 254 00:23:00,330 --> 00:23:03,930 خوبه حرفمو باور نکن باور نکن 255 00:23:03,930 --> 00:23:09,000 عوضي ....پارسال هم يه عده بودن که حرفمو باور نکردن 256 00:23:09,000 --> 00:23:13,400 ده ....15 تاشون رفتن 257 00:23:13,400 --> 00:23:16,470 فورا به مرگ محکوم شدن 258 00:23:16,470 --> 00:23:20,470 چه اينده ي تاريک و دلگيري 259 00:23:30,460 --> 00:23:31,530 چه بودي بدي 260 00:23:31,530 --> 00:23:33,400 اين چيه ؟ 261 00:23:33,930 --> 00:23:35,660 اينجا 262 00:23:35,660 --> 00:23:36,870 هر چي اينجاست بشور 263 00:23:36,870 --> 00:23:39,930 چي...همه رو ؟ 264 00:23:39,930 --> 00:23:42,730 پس ...بايد چيزها رو نشسته ميذاشتي ؟ 265 00:23:42,730 --> 00:23:44,730 نه 266 00:23:45,400 --> 00:23:48,460 اما ،آقاي پير 267 00:23:48,460 --> 00:23:52,470 شما لباسهاتو نشستي ؟ 268 00:23:52,470 --> 00:23:54,600 اينها يه ساله شسته نشده 269 00:23:54,600 --> 00:23:59,800 اگه امروز بشوريش ميتونم تا سال ديگه بپوشمشون 270 00:24:01,670 --> 00:24:04,460 ..اين روش تصويب شده بوک سيه 271 00:24:04,460 --> 00:24:06,730 تو نميتوني بگي وجود نداره 272 00:24:06,730 --> 00:24:08,460 اما فايده دونستن چيه؟ 273 00:24:08,460 --> 00:24:13,130 من خيلي پيرم...ديگه بدردم نميخورم 274 00:24:14,730 --> 00:24:16,870 پير ...آقاي پير،مطمئني ؟ 275 00:24:16,870 --> 00:24:18,470 اون چيه؟ 276 00:24:18,470 --> 00:24:21,130 اون چيه؟ 277 00:24:21,130 --> 00:24:23,530 کنجکاوي ؟ 278 00:24:23,930 --> 00:24:26,330 همه رو بشور 279 00:24:30,600 --> 00:24:32,600 هوک سا چورونگ 280 00:24:34,260 --> 00:24:38,330 چيو نگاه ميکني ؟ جالبه؟ 281 00:24:41,060 --> 00:24:45,800 ميخوايم با دائه اونگ چي کار کنيم؟ 282 00:24:45,800 --> 00:24:48,200 هر کار که دلت مي خواهد 283 00:24:49,400 --> 00:24:51,670 اما تو 284 00:24:51,670 --> 00:24:53,670 يه چيزي در مورد تو عوض شده 285 00:24:53,670 --> 00:24:56,470 هاله اطرافت تغيير کرده 286 00:24:57,000 --> 00:24:59,800 چيزي شده؟ 287 00:25:01,400 --> 00:25:05,400 بخاطر اينه که گيم گوانگ تاک رو ديدم 288 00:25:07,930 --> 00:25:10,470 آرزو داشتي ببينيش؟ 289 00:25:11,800 --> 00:25:14,870 اگه دلت ميخواد ببينيش ..شخصا برو ديدنش 290 00:25:17,930 --> 00:25:21,530 من همه رو ميکشم 291 00:25:31,660 --> 00:25:34,200 معلوم نيست الان کجا مخفي شده ؟ 292 00:25:34,200 --> 00:25:35,800 بعد ؟ 293 00:25:35,800 --> 00:25:37,660 منظورت چيه ؟ 294 00:25:37,660 --> 00:25:39,260 دستشو قطع کنيد بازوشو قطع کنيد 295 00:25:39,260 --> 00:25:41,670 و گردنش و بزنيد 296 00:25:42,870 --> 00:25:44,600 کشتنش 297 00:25:44,600 --> 00:25:47,130 به هيچ .جه به نفع تو نيست ؟ 298 00:25:48,460 --> 00:25:51,400 يا دلايل ديگه اي داره که من نميدونم ؟ 299 00:25:51,400 --> 00:25:53,400 اين چيه ؟ 300 00:25:54,060 --> 00:25:56,600 مسئله رو شخصي و عاطفيش نکن 301 00:25:56,600 --> 00:25:58,870 اين يکي از اساسي ترين قوانين هوک سا چورونگه 302 00:25:58,870 --> 00:26:02,200 و اين قوانين حافظ و حامي روح هوک سا چورونگه 303 00:26:02,200 --> 00:26:05,260 من مطمئنم مي دونستي درسته ؟ 304 00:26:06,330 --> 00:26:08,730 چطور مي توني ؟ 305 00:26:10,860 --> 00:26:13,400 فکر کردي اينم همونطوريه ؟ 306 00:26:15,670 --> 00:26:21,270 من با همه شما صميمانه رفتار کردم 307 00:26:22,460 --> 00:26:25,130 اما شماها اينطوري مي کنيد 308 00:26:26,070 --> 00:26:29,000 منم برنامه هاي خودمو دارم 309 00:26:56,860 --> 00:26:58,870 چي کار مي کني ؟ 310 00:26:59,800 --> 00:27:03,260 نگو که انجامش دادي 311 00:27:03,260 --> 00:27:06,000 آب اينجا خيلي تميزه 312 00:27:06,000 --> 00:27:08,930 وقتي لباس و تو اب فرو کني 313 00:27:08,930 --> 00:27:11,800 همه اش شسته ميشه مي توني درش بياري 314 00:27:12,260 --> 00:27:14,200 هي ...اون 315 00:27:18,600 --> 00:27:21,260 اون ..اون 316 00:27:25,530 --> 00:27:27,330 جدا که 317 00:27:35,600 --> 00:27:37,530 انجام شد 318 00:27:49,130 --> 00:27:51,260 انجامش داديد 319 00:27:51,260 --> 00:27:53,000 لباسهاي شسته رو جمع کنيد 320 00:27:54,860 --> 00:27:56,200 اما تازه لباسها رو پهن کرديم خشک شه 321 00:27:56,200 --> 00:27:58,330 چرا بايد جمعشون کنيم ؟ 322 00:28:01,530 --> 00:28:04,460 بارون ..داره بارون ميگيره چي ؟اين چيه ؟ 323 00:28:04,730 --> 00:28:06,070 عوضي 324 00:28:06,070 --> 00:28:09,130 مگه بهت نگفتم لباسها رو جمع کن؟ زود باش 325 00:28:09,130 --> 00:28:11,130 آقاي پير 326 00:28:11,130 --> 00:28:13,270 از کجا مي دونستي قراره بارون بياد؟ 327 00:28:13,270 --> 00:28:15,000 عوضي 328 00:28:15,000 --> 00:28:16,330 من شبيه يه گوي ام که آينده رو ميگه؟ 329 00:28:16,330 --> 00:28:18,330 چطور ممکنه بدونم قراره بارون بياد؟ 330 00:28:18,330 --> 00:28:21,000 اين آدم چيه؟ 331 00:28:23,530 --> 00:28:25,660 جدا که 332 00:28:54,460 --> 00:28:56,070 هي بک دونگ سو 333 00:28:56,070 --> 00:28:58,730 از کي قراره کارتو شروع کني؟ 334 00:28:58,730 --> 00:29:00,870 هي...آتيش داره خاموش ميشه 335 00:29:00,870 --> 00:29:03,800 برو يکم پهن اسب بيار 336 00:29:04,060 --> 00:29:07,660 هرکاري لازمه بکن من خيلي سرم شلوغه 337 00:29:07,660 --> 00:29:09,530 اين آدم دوباره اينطوري ميکنه 338 00:29:09,530 --> 00:29:14,200 ايگو....پشتم...ايگو 339 00:29:14,200 --> 00:29:16,460 اون بهتر از پهن اسب نيست 340 00:29:16,460 --> 00:29:18,460 چي گفتي؟ 341 00:29:21,800 --> 00:29:24,330 درسته بنظر مياد دوباره خودتي 342 00:29:24,330 --> 00:29:27,660 فراموشش کن ...نميخوام براش دردسر درست کنم 343 00:29:31,530 --> 00:29:33,930 تموم شد؟ 344 00:29:34,200 --> 00:29:36,730 اگه تموم شده با من بيا 345 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 ديگه چيه؟ 346 00:29:39,000 --> 00:29:40,870 چي ميگي؟ 347 00:29:40,870 --> 00:29:44,070 نگفتي ميخواي از بک سي رد بشي؟ 348 00:29:47,400 --> 00:29:49,130 ..خب 349 00:29:51,660 --> 00:29:52,330 نه...اينطور نيست 350 00:29:52,330 --> 00:29:55,260 آقاي پير!آقاي پير 351 00:29:56,060 --> 00:29:57,660 آقاي پير 352 00:29:57,930 --> 00:29:59,530 آقاي پير 353 00:30:00,330 --> 00:30:04,600 پس راز عبور از بک سي چيه؟ 354 00:30:06,070 --> 00:30:10,200 من تعجب مي کنم اگه بخاطر گرمي آب و هوا باشه 355 00:30:10,200 --> 00:30:14,200 من دوست دارم امروز ترشي تربچه بخورم ترشي تربچه؟ 356 00:30:15,400 --> 00:30:20,330 توي مي دوني يه غار بالاي اون کوه هست؟ بله 357 00:30:21,000 --> 00:30:22,460 مي دونم ،کي چي؟ 358 00:30:22,460 --> 00:30:24,860 اگه در امتداد اون غار راه بري 359 00:30:24,860 --> 00:30:27,930 تو مي توني کيمچي رو که سه سال پيش درست کردم رو پيدا کني 360 00:30:27,930 --> 00:30:32,400 برو و يه کاهو براي من بيار 361 00:30:33,000 --> 00:30:35,130 اما هوا خيلي گرمه 362 00:30:35,130 --> 00:30:35,660 و کمر من درد مي کنه 363 00:30:35,660 --> 00:30:37,530 آه ،خوب پس 364 00:30:37,530 --> 00:30:39,930 اگه اينطور پس قبول شدن تو بوک سي رو هم مي توني فراموش کني 365 00:30:39,930 --> 00:30:41,200 ..فهميدم..فهميدم 366 00:30:41,200 --> 00:30:42,000 !آقاي مسن!آقاي مسن 367 00:30:42,000 --> 00:30:42,860 نه،نه 368 00:30:42,860 --> 00:30:44,200 احتياجي نيست ،من مي رم ،من مي رم 369 00:30:44,200 --> 00:30:45,530 آقاي مسن 370 00:30:45,530 --> 00:30:46,200 من ميرم بيارم اش 371 00:30:46,200 --> 00:30:47,800 عاليه ،پس برو 372 00:30:47,800 --> 00:30:49,930 خوب ،من زود بر مي گردم 373 00:30:49,930 --> 00:30:51,930 خوبه،خوبه 374 00:30:52,330 --> 00:30:53,800 من زود بر مي گردم 375 00:30:53,800 --> 00:30:54,330 خوبه 376 00:30:54,330 --> 00:30:56,200 آقاي مسن ،منتظرم بمون 377 00:30:56,200 --> 00:30:57,000 من زود بر مي گردم 378 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 باشه ،فهميدم 379 00:31:15,530 --> 00:31:17,930 ..اين پيرمرد 380 00:31:18,060 --> 00:31:23,930 چرا کيمچي رو اينجا انقدر دور گذاشته؟ 381 00:31:23,930 --> 00:31:25,930 کيمچي لعنتي 382 00:31:34,460 --> 00:31:37,660 ببينم مي توني اين کار رو انجام بدي 383 00:31:56,460 --> 00:31:57,800 پيداش کردم 384 00:32:01,660 --> 00:32:03,400 پيداش کردم 385 00:32:03,400 --> 00:32:04,330 چرا اون بايد اينا رو توي اعماق غار بزاره 386 00:32:04,330 --> 00:32:06,460 خيلي عميق 387 00:32:06,460 --> 00:32:08,600 اين چيه ؟ 388 00:32:16,000 --> 00:32:17,660 اينه ؟ 389 00:32:27,300 --> 00:32:28,530 خيلي خوشمزه است 390 00:32:36,530 --> 00:32:38,460 ..ايگو ،اين واقعا 391 00:32:47,800 --> 00:32:50,200 اين کمي عجيبه 392 00:33:03,660 --> 00:33:05,600 اين چيه؟ 393 00:33:05,600 --> 00:33:07,000 اين طرف نيايد 394 00:33:07,000 --> 00:33:10,600 اين طرف نيايد اين طرف نيايد 395 00:33:11,400 --> 00:33:13,730 بيايد بک دونگ سو رو نجات بديد 396 00:33:13,730 --> 00:33:16,200 ..واقعا که اين پيرمرد 397 00:33:16,200 --> 00:33:19,200 پير مرد !پير مرد 398 00:33:19,200 --> 00:33:23,130 من اينجام ،تو کيمچي رو آوردي 399 00:33:23,130 --> 00:33:25,260 کارت خوب بود 400 00:33:25,260 --> 00:33:28,000 به نظر مي رسه تو يه مرد واقعي هستي 401 00:33:28,000 --> 00:33:29,200 پيرمرد 402 00:33:29,200 --> 00:33:30,200 اين چيه؟ 403 00:33:30,200 --> 00:33:31,260 تو مي دونستي آره؟ 404 00:33:31,260 --> 00:33:33,000 درباره چي؟ 405 00:33:33,130 --> 00:33:34,860 غار 406 00:33:34,860 --> 00:33:38,330 ..اينکه غار پر از مار 407 00:33:38,330 --> 00:33:40,200 دست کم 2000تا بودم 408 00:33:40,200 --> 00:33:43,000 چطوري ميشه اونجا 2000تا مار باشه؟ بچه لوس 409 00:33:43,000 --> 00:33:45,260 ديدي ،ديدي تو مي دونستي 410 00:33:45,260 --> 00:33:48,060 انقدر سر و صدا نکن ،خفه شو 411 00:33:48,060 --> 00:33:49,860 پيرمرد 412 00:33:55,130 --> 00:33:57,530 توي اون غار مار هست ؟ 413 00:33:57,930 --> 00:34:00,200 ..چو ريپ 414 00:34:00,200 --> 00:34:04,600 من ،داداشت ،تقريبا رفته بود جهنم 415 00:34:04,600 --> 00:34:06,730 اين غار مال مار هاست 416 00:34:06,730 --> 00:34:09,260 داخل خيلي سرده 417 00:34:09,260 --> 00:34:12,730 اين براي کيمچي خيلي خوبه 418 00:34:13,260 --> 00:34:15,400 ..ديدي ،ديدي 419 00:34:15,400 --> 00:34:17,400 ..اون مي دونسته 420 00:34:18,860 --> 00:34:21,200 ...شانس با من بود ،بک دونگ سو 421 00:34:21,200 --> 00:34:26,060 کي مي تونه بعد از اينکه هزاران مار احاطه اش کردند زنده بمونه 422 00:34:26,060 --> 00:34:28,600 ..تو خيلي گستاخي 423 00:34:29,130 --> 00:34:32,460 درسته ،يه مار نيشت زده؟ 424 00:34:33,930 --> 00:34:36,060 چطور يه مار تونسته بک دونگ سوي بزرگ رو نيش بزنه ؟ 425 00:34:36,060 --> 00:34:38,060 تو فکر مي کني من از اون آدما هستم؟ 426 00:34:38,060 --> 00:34:41,130 آه ...بخور ،بخور 427 00:34:47,530 --> 00:34:48,860 ..جدا ،من چطوري ادامه بدم 428 00:34:48,860 --> 00:34:51,130 بدن من که مثل فولاده اينطوري شده؟ 429 00:34:51,130 --> 00:34:52,600 ..هر روز سبزيجات مي خوريم 430 00:34:52,600 --> 00:34:53,530 ..اينو ببين ،فقط بايد اينا رو بخوريم 431 00:34:53,530 --> 00:34:55,260 اينا همش سبزيجات 432 00:34:55,260 --> 00:34:56,200 ..من واقعا 433 00:34:56,200 --> 00:34:58,730 انرژي ندارم 434 00:34:58,730 --> 00:35:00,600 بدن من هيچ قدرت نداره ،تو مي دوني ؟ 435 00:35:00,600 --> 00:35:01,800 پير مرد 436 00:35:01,800 --> 00:35:03,800 ..بچه لوس ،اگه تو مي خواهي گوشت بخوري 437 00:35:03,800 --> 00:35:06,060 برو خودت بيار 438 00:35:06,060 --> 00:35:08,330 من مي رم ،خودم بيارم ،من رفتم 439 00:35:09,530 --> 00:35:11,000 ..و اينکه 440 00:35:11,000 --> 00:35:13,800 پيرمرد وقتي گرفتم اش هيچي بهت نمي دم 441 00:35:14,200 --> 00:35:17,260 آدم حقه باز،بي ادب 442 00:35:23,660 --> 00:35:29,260 هي ،ولي بچه لوس کجا رفته ،من که نگفتم مي تونه بره ؟ 443 00:35:29,260 --> 00:35:31,260 يئو اون ؟ 444 00:35:43,800 --> 00:35:46,460 ..گرفتمش 445 00:36:20,460 --> 00:36:23,000 يئو اون ،تو برگشتي ؟ 446 00:36:25,660 --> 00:36:29,130 ما اينو براي تو نگه داشتيم 447 00:36:32,200 --> 00:36:33,260 اين گوشت جوجه رو از کجا آوردي ؟ 448 00:36:33,260 --> 00:36:35,800 تو فکر مي کني اين جوجه است ؟ 449 00:36:35,800 --> 00:36:37,800 اين گوشت شاهين 450 00:36:37,800 --> 00:36:41,260 ..يه شاهين پيغام رسون 451 00:36:43,460 --> 00:36:45,400 ..هي ،اين 452 00:36:45,400 --> 00:36:48,200 ..همراهش بود 453 00:36:51,330 --> 00:36:53,660 قاتل قاتل 454 00:37:00,860 --> 00:37:03,130 مشکلي هست ؟ 455 00:37:06,460 --> 00:37:09,530 کي مي دونه اين کلمه باعث خوش شانسي ميشه 456 00:37:09,530 --> 00:37:11,260 ..يا اين کلمه سميه 457 00:37:11,260 --> 00:37:13,660 درسته ،کي مي دونه؟ 458 00:37:13,660 --> 00:37:17,400 شايد ما تونستيم زندگي يه نفر رو نجات بديم؟ 459 00:37:17,400 --> 00:37:19,660 درسته 460 00:37:19,660 --> 00:37:21,260 بله 461 00:37:21,260 --> 00:37:23,000 آفرين 462 00:37:23,000 --> 00:37:24,860 واقعا آفرين 463 00:37:24,860 --> 00:37:31,000 ميشه اين راز رو پيش خودت نگه داري به پير مرد نگي 464 00:37:31,000 --> 00:37:32,330 ..اما دونگ سو 465 00:37:32,330 --> 00:37:36,460 چي؟ چشمات تيره شده ،تو مريضي؟ 466 00:37:36,460 --> 00:37:39,530 ببين ،تو حتي نمي توني چشمات رو باز کني 467 00:37:39,530 --> 00:37:42,060 تو خسته اي ؟ 468 00:37:46,460 --> 00:37:50,200 سم ..واقعا داره گيج ميره 469 00:37:50,200 --> 00:37:51,400 من خوبم 470 00:37:51,400 --> 00:37:55,330 يعني چي تو خوبي ؟ 471 00:37:58,000 --> 00:37:59,000 ..دونگ سو تو 472 00:37:59,000 --> 00:38:01,660 دونگ سو تو ..اين مال غار 473 00:38:01,660 --> 00:38:03,400 ..هي 474 00:38:03,400 --> 00:38:05,930 هيچي ،من هيچ خجالت نمي کشم 475 00:38:05,930 --> 00:38:09,400 يه مار ..فقط يه مار کوچيک 476 00:38:09,400 --> 00:38:15,130 من ،بک دونگ سو...من از يه مار کوچيک شکست نمي خورم 477 00:38:16,860 --> 00:38:19,400 ..همينطور 478 00:38:19,400 --> 00:38:24,200 اين ...راز رو پيش خودت نگه دار به پيرمرد نگو 479 00:38:25,660 --> 00:38:26,600 بک دونگ سو هي ،هي 480 00:38:26,600 --> 00:38:29,600 هي ،بک دونگ سو دونگ سو 481 00:38:29,600 --> 00:38:31,930 هي ،بک دونگ سو 482 00:38:51,260 --> 00:38:55,530 ..اگه ما اونو از دست بديم ،خيلي بد ميشه 483 00:38:55,530 --> 00:38:58,460 شما ها چشماتون رو ببنديد 484 00:38:58,460 --> 00:38:59,660 صبر کن 485 00:38:59,660 --> 00:39:02,200 سعي داري چي کار کني ؟ 486 00:39:02,200 --> 00:39:04,860 نگو که مي خواهي دست اش رو قطع کني ؟ 487 00:39:04,860 --> 00:39:05,930 درسته؟ 488 00:39:05,930 --> 00:39:07,000 چي؟ 489 00:39:07,000 --> 00:39:09,930 چطور مي توني دست يه رزمي کار رو قطع کني ؟ 490 00:39:09,930 --> 00:39:12,530 بهتر از اينکه بميره 491 00:39:12,530 --> 00:39:14,460 پير ..پير مرد 492 00:39:14,460 --> 00:39:15,930 ..من قبلا به شما نگفتم 493 00:39:15,930 --> 00:39:19,930 اگه ما اجازه اين کار رو بديم ،اون فقط دست اش رو از دست نمي ده ،حتي ممکنه بميره 494 00:39:24,600 --> 00:39:27,660 منظورت اينه مي توني اعضاي بدن تو براي رفيقت بدي ؟ 495 00:39:27,660 --> 00:39:29,660 من مي خواهم زندگي اش رو نجات بدم 496 00:39:29,660 --> 00:39:32,730 برو اونور پيرمرد 497 00:39:32,730 --> 00:39:35,130 لطفا يه چاقو به من بديد 498 00:40:18,200 --> 00:40:21,930 با اينکه خيلي کوچک ،هنوز براي سه تا زن کافيه 499 00:40:21,930 --> 00:40:24,330 خيلي ممنون 500 00:40:24,330 --> 00:40:25,400 ..شلوغ ،خيلي سلوغ ميشه 501 00:40:25,400 --> 00:40:26,860 دختر بد 502 00:40:26,860 --> 00:40:28,460 هيشکي اينجا نيست ؟ 503 00:40:28,460 --> 00:40:30,860 دامو دامو :چاي خانم ها 504 00:40:31,530 --> 00:40:34,060 سريعتر برو ببين 505 00:40:34,600 --> 00:40:37,800 بايد زودتر مي اومدي 506 00:40:46,600 --> 00:40:50,200 ..تو تنها سرگرمي من هستي 507 00:41:01,530 --> 00:41:03,800 چه اتفاقي افتاده ؟ 508 00:41:10,200 --> 00:41:13,930 تو ،اصلا بلند پرواز نيستي؟ 509 00:41:13,930 --> 00:41:15,530 چطور مي توني اينقدر بي عرضه باشي ؟ 510 00:41:15,530 --> 00:41:18,330 بلند پرواز ؟ 511 00:41:18,330 --> 00:41:23,530 اين تنها چيزيه که به کسي که دست چپ اش قطع شده مي توني بگي ؟ 512 00:41:23,530 --> 00:41:25,260 من کي هستم ؟ 513 00:41:25,260 --> 00:41:27,400 من داي اونگ ! داي اونگ 514 00:41:27,400 --> 00:41:31,660 همون داي اونگ که توي 10 سال گذشته موقع سختي ها کنارتون بوده 515 00:41:31,660 --> 00:41:35,530 هي ،داي اونگ 516 00:41:41,530 --> 00:41:48,200 شما فکر مي کنيد موقعيتي که امروز داريد فقط تکيه بر دوستي ماست ؟ 517 00:41:48,200 --> 00:41:51,530 ..برادر بوديم 518 00:41:52,600 --> 00:41:56,460 اين چيزا از قلب مي آيد 519 00:41:56,460 --> 00:41:59,260 اما تو يکي از ما نيستي 520 00:41:59,260 --> 00:42:04,060 وارد قلب من بشي 521 00:42:05,130 --> 00:42:08,460 پس شما تا حالا وارد قلب من شدي ؟ 522 00:42:08,460 --> 00:42:11,000 يادت باشه 523 00:42:12,060 --> 00:42:18,200 من ديگه نمي خواهم غرور شما رو ببينم 524 00:42:18,200 --> 00:42:21,000 اگه شما رو يه بار ديگه بگيرم 525 00:42:21,000 --> 00:42:24,330 من شما رو نمي بخشم 526 00:42:49,260 --> 00:42:50,600 شمشيرزن مقدس 527 00:42:50,600 --> 00:42:53,130 تمام اين مدت چه اتفاقي براي شما افتاده بود؟ 528 00:42:53,130 --> 00:42:54,330 ..عاليجناب 529 00:42:54,330 --> 00:42:57,130 حالتون خوب هست ؟ 530 00:42:57,800 --> 00:43:03,660 اين زماني که گذشته براي تغيير دو سلسه پادشاهي کافيه 531 00:43:11,530 --> 00:43:14,860 اين ميوشين بو 532 00:43:15,660 --> 00:43:18,730 شما هنوز يادت تون هست 533 00:43:18,730 --> 00:43:25,530 ماسانگ :مهارت مبارزه با نيزه ،دو شمشير - بر پشت اسب من يه دشتم رو از دست دادم من نمي تونم .اون بخش ماسانگ ميوي رو کامل کنم 534 00:43:25,530 --> 00:43:28,600 شما خيلي رنج برديد 535 00:43:28,600 --> 00:43:32,730 من نمي دونم مي تونم اين بدهي ام رو تا پايان عمر بپردازم 536 00:43:32,730 --> 00:43:35,130 از اين موضوع خيلي نگرانم 537 00:43:35,130 --> 00:43:38,330 شما چطور مي تونيد اين کنيد که به من بدهي داريد ؟ 538 00:43:38,330 --> 00:43:43,660 من اين کارو براي توسعه و تقويت قدرت ارتش چوسان انجام دادم 539 00:43:43,660 --> 00:43:48,600 شمشيرزن مقدس شما مدام اينو به من اموزش داديد 540 00:43:49,400 --> 00:43:51,130 ..شمشير زن مقدس 541 00:43:51,130 --> 00:43:52,860 شما فکرش هم نکنيد 542 00:43:52,860 --> 00:43:58,330 من از آباماما مي خواهم يه پست رسمي به شما بده 543 00:43:58,330 --> 00:44:00,330 مقام منو 544 00:44:00,330 --> 00:44:02,460 من فکر مي کنم بهتر اين شانس رو به شاگرد من بديد 545 00:44:02,460 --> 00:44:07,930 اون تبديل به يکي از پايه هاي چوسان در آينده ميشه 546 00:44:08,860 --> 00:44:14,060 من فکر نکنم که اباماما با اين موافقت بکنه 547 00:44:18,330 --> 00:44:20,600 ..عاليجناب 548 00:44:21,930 --> 00:44:26,060 يه موش توي قصر شرقيه 549 00:44:26,060 --> 00:44:27,800 کي هستي ؟ 550 00:44:27,800 --> 00:44:31,590 من مي تونم صداي نفس کشيدنت رو بشنوم 551 00:44:34,730 --> 00:44:36,460 شما بانوي تالار بزرگ نيستيد ؟ 552 00:44:36,460 --> 00:44:37,400 موضوع چيه ؟ 553 00:44:37,400 --> 00:44:42,330 اعليحضرت مي خواهند شمشيرزن مقدس رو ببينند 554 00:44:45,800 --> 00:44:49,130 از وقتي که پاتون رو به چوسان رسيده بايد اول مي آمديد من ببينيد 555 00:44:49,130 --> 00:44:52,460 چرا حالا امديد؟ 556 00:44:52,460 --> 00:44:55,130 متاسفم 557 00:44:55,130 --> 00:44:58,600 من شما رو سرزنش نمي کنم يونگ جو 558 00:44:59,530 --> 00:45:04,600 من شنيدم عنواني رو که وليعهد به شما داده رو رد کرديد 559 00:45:05,530 --> 00:45:07,660 بله ،اعليحضرت 560 00:45:07,660 --> 00:45:11,530 چرا ؟براي اينکه مقام اش خيلي پايين بود ؟ 561 00:45:11,530 --> 00:45:14,860 اينطور نيست اعليحضرت 562 00:45:14,860 --> 00:45:18,600 مقام رتبه سوم جنرال هاي قصر خوبه ؟ 563 00:45:18,600 --> 00:45:20,200 چطوره ؟ 564 00:45:20,200 --> 00:45:22,460 ..اعليحضرت 565 00:45:23,400 --> 00:45:26,730 اين هم هنوز براي شما کمه ؟ 566 00:45:26,730 --> 00:45:32,060 بيئونگ ما جولجيسي :رتبه سوم مقامات نظامي - پس مقام و موقعيت افسر درجه سه بيئونگ ما جولجيسي چطوره؟ 567 00:45:32,060 --> 00:45:38,200 اعليحضرت ،اين درباره مقام و رتبه نيست 568 00:45:38,200 --> 00:45:40,860 ..من 569 00:45:40,860 --> 00:45:46,600 من فقط آرزو دارم يه زندگي عادي داشته باشم و يه زندگي راحت با زني که دوست دارم 570 00:45:46,600 --> 00:45:49,260 براي بقيه زندگيم 571 00:45:49,260 --> 00:45:52,200 من فقط ارزو دارم اينطوري زندگي کنم 572 00:45:53,130 --> 00:45:56,600 شما جوابي داديد که من فکرش هم نمي کردم 573 00:45:56,600 --> 00:45:59,260 خوبه ،خوبه ،نوشيدني بخوريم 574 00:45:59,260 --> 00:46:01,400 بله ،اعليحضرت 575 00:46:01,400 --> 00:46:02,730 تو چي گفتي ؟ 576 00:46:03,130 --> 00:46:06,330 گيم گوانگ تاک رفته به ملاقات وليعهد ؟ 577 00:46:06,330 --> 00:46:07,460 بله 578 00:46:07,460 --> 00:46:09,000 اون حالا در تالار بزرگ 579 00:46:09,000 --> 00:46:11,460 با اعليحضرت ملاقات مي کنه 580 00:46:15,260 --> 00:46:22,200 لعنت به شمشير زن مقدس که زنده برگشته ؟ 581 00:46:29,800 --> 00:46:33,530 ..هي ،پري 582 00:46:37,660 --> 00:46:40,530 پري ،پري ،پري 583 00:46:42,600 --> 00:46:45,530 دونگ سو ،تو خوبي ؟ 584 00:46:47,400 --> 00:46:48,600 نه 585 00:46:48,600 --> 00:46:52,200 چرا همه تون اينجا هستيد ؟ 586 00:46:52,200 --> 00:46:57,930 هي ،گوشت ،گوشت 587 00:46:57,930 --> 00:47:00,330 اين شرم آوره گوشت من 588 00:47:00,330 --> 00:47:01,930 مشکلي هست ؟ 589 00:47:01,930 --> 00:47:05,130 ايگو ،چقدر احمقي 590 00:47:05,130 --> 00:47:07,930 نيش مار خال خالي سميه ،تو نمي دونستي ؟ 591 00:47:08,060 --> 00:47:14,460 وقتي که من جونتر بودم تمام کتاب هاي مارهاي سمي رو خوندم 592 00:47:14,460 --> 00:47:18,330 اما اين اولين باره که اسم اين مار رو مي شنوم 593 00:47:18,330 --> 00:47:20,730 ايگو ،اين 594 00:47:20,730 --> 00:47:24,730 اين اطلاعات از سلسله جوريو ،فکر مي کني همه اينا توي کتاب ها هست ؟ 595 00:47:24,730 --> 00:47:27,000 ايگو ،بي عرضه ،بي عرضه 596 00:47:27,000 --> 00:47:28,060 من نمي دونستم ؟ 597 00:47:28,060 --> 00:47:30,730 چرا شما بايد انقدر دقت کنيد ؟ 598 00:47:30,730 --> 00:47:37,930 پس ،من بايد از نو شروع کنم 599 00:47:51,260 --> 00:47:53,800 شما اراذل من خيلي دستم کم گرفتيد ؟ 600 00:47:53,800 --> 00:47:55,930 حضور منو ناديده مي گيريد 601 00:48:08,130 --> 00:48:09,730 من کي هستم ؟ 602 00:48:10,200 --> 00:48:13,060 تو چي فکر مي کني ؟من داي اونگ هستم ؟ 603 00:48:13,060 --> 00:48:18,130 من يکي از رئيس هاي هوکسا چورنگ از جمله چئون ،جي و اين 604 00:48:19,130 --> 00:48:21,060 اما حالا موقعيت منو ببين 605 00:48:21,060 --> 00:48:25,460 شماها بايد گردن شمشيرزن مقدس رو براي من مي زديد 606 00:48:26,000 --> 00:48:30,130 اما چرا همه شما اينجا توي اين اتاق مونديد و هيچ کاري نمي کنيد ؟ 607 00:48:30,130 --> 00:48:36,660 در هر صورت شما از شمشيرزن مقدس مي ترسيد يا حضور منو ناديده مي گيريد 608 00:48:36,660 --> 00:48:39,800 تو فکر نمي کني من خنده دار ام ؟ 609 00:48:45,260 --> 00:48:47,260 چي ،کار مي کني ؟ 610 00:48:47,260 --> 00:48:49,260 اون کيه ؟ 611 00:48:49,800 --> 00:48:51,800 اون ارباب آسمان نيست ؟ 612 00:48:51,800 --> 00:48:55,800 ارباب اسمان بزرگ و مشهور 613 00:48:55,800 --> 00:48:57,600 به نظر مي رسه من بايد آداب معاشرت رو به جا بيارم 614 00:48:57,600 --> 00:49:00,460 درود خدمت ارباب آسمان 615 00:49:01,930 --> 00:49:03,260 اما به نظر مي رسه نمي تونم اين کار رو بکنم 616 00:49:03,260 --> 00:49:04,460 حالا چي کار کنم ؟ 617 00:49:04,460 --> 00:49:06,060 من بايد قوانين رو رعايت کنم 618 00:49:06,060 --> 00:49:10,200 اين درسته ،درسته 619 00:49:10,200 --> 00:49:11,860 اما هنوز چيزي تغيير نکرده 620 00:49:11,860 --> 00:49:13,130 اينو ببين 621 00:49:13,860 --> 00:49:15,260 من برات رقص شمشير رو انجام مي دم ؟ 622 00:49:15,260 --> 00:49:16,730 من مي تونم اين کار رو انجام بدم 623 00:49:16,730 --> 00:49:20,400 اينجاست ،رقص شمشير 624 00:49:20,400 --> 00:49:24,800 اينجا ،اينجا 625 00:49:27,460 --> 00:49:29,400 ..اين يارو 626 00:49:30,130 --> 00:49:32,460 به نظر مي رسه شما مي خواهيد بميريد 627 00:49:35,530 --> 00:49:37,530 مرگ ؟ 628 00:49:38,860 --> 00:49:42,060 کي گفته مي خواهم بميريم ؟ 629 00:49:49,130 --> 00:49:51,400 چي کار مي تونم بکنم ؟ 630 00:49:51,400 --> 00:49:53,130 ارباب آسمان من متاسفم 631 00:49:53,130 --> 00:49:56,200 من اشتباه کردم ،خواهش مي کنم منو ببخشيد 632 00:49:58,400 --> 00:50:02,530 من حالم زياد خوب نيست فکر ککنم زيادي مشروب خوردم براي همين بي ادبي کردم 633 00:50:02,530 --> 00:50:06,330 در مقابل ارباب آسمان اين چه کاري من کردم ؟ 634 00:50:07,130 --> 00:50:09,800 شما فکر مي کنيد من اينو مي خواهم ،درسته ؟ 635 00:50:36,060 --> 00:50:37,800 چرا من دوباره اين کار رو کردم ؟ 636 00:50:37,800 --> 00:50:40,730 من معذرت مي خواهم ،من اشتباه کردم خواهش مي کنم منو ببخشيد 637 00:50:40,730 --> 00:50:44,060 من به خاطر اينکه مستم اين دردسر رو درست کردم من اينطوري چطور زندگي کنم ؟ 638 00:50:44,060 --> 00:50:45,660 تو شخص ترسناکي هستي ؟ 639 00:50:45,660 --> 00:50:46,730 من اينطور فکر نمي کنم ،درسته ؟ 640 00:50:46,730 --> 00:50:49,000 من دنبال راهي هستم که شمشير زن مقدس رو بگيريم 641 00:50:49,000 --> 00:50:50,460 تو کنجکاو نيستي ؟ همه چيزو به من بگو ؟ 642 00:50:50,460 --> 00:50:51,530 پس لطفا 643 00:50:51,530 --> 00:50:52,800 شمشيرت رو بيار پايين 644 00:51:02,860 --> 00:51:04,460 داي اونگ 645 00:51:06,600 --> 00:51:09,260 منو سرزنش نکن 646 00:51:09,260 --> 00:51:10,400 ارباب آسمان 647 00:51:24,860 --> 00:51:26,600 اينجا رو تميز کنيد 648 00:51:26,600 --> 00:51:28,000 بله 649 00:52:20,060 --> 00:52:22,060 من نمي ميرم 650 00:52:22,060 --> 00:52:24,200 من عمرا نمي ميرم 651 00:52:24,860 --> 00:52:26,860 حتي اگه يه دستم رو از دست بدم 652 00:52:27,530 --> 00:52:29,660 حتي اگه يه پام رو از دست بدم 653 00:52:29,660 --> 00:52:33,800 من هنوز بدنم رو دارم مي تونم از بدنم استفاده کنم 654 00:52:33,800 --> 00:52:36,600 تا اخرش زنده مي مونم 655 00:52:37,000 --> 00:52:40,600 بعد از اون ،مي کشمش 656 00:52:40,600 --> 00:52:43,530 همه رو يکي يکي 657 00:52:50,330 --> 00:52:53,130 جي سيون چطور بود ؟ 658 00:52:54,330 --> 00:52:58,060 اون با چند تا زن ديگه در جوماک زندگي مي کنه 659 00:53:00,060 --> 00:53:01,390 واقعا ؟ 660 00:53:01,390 --> 00:53:05,390 روشي براي از بين بردن خالکوبي هست ،شما اينو بررسي کرديد ؟ 661 00:53:05,390 --> 00:53:08,730 اينجا يه گيسانگ هست که هنر پاک کردن خالکوبي رو از چينگ ياد گرفته ؟ 662 00:53:08,730 --> 00:53:12,860 من شنيدم اون تو پاک کردن خالکوبي خيلي مهارت داره 663 00:53:13,400 --> 00:53:15,660 واقعا ؟ 664 00:53:17,530 --> 00:53:19,790 مي خواهم با احتياط باهاش تماس بگيريد 665 00:53:19,790 --> 00:53:21,260 بله 666 00:54:03,130 --> 00:54:04,060 فکر کردي مي توني منو اينجا نگه داري ؟ 667 00:54:04,060 --> 00:54:06,190 من نمي تونم اين خونه رو ترک کنم ؟ 668 00:54:09,060 --> 00:54:09,730 چه اتفاقي افتاده ؟ 669 00:54:09,730 --> 00:54:11,130 ايگو ،همچين دختر جوني 670 00:54:11,130 --> 00:54:12,060 اون چي کار کرده ؟ 671 00:54:12,060 --> 00:54:13,000 ..ايگو ،اين شخص واقعا 672 00:54:13,000 --> 00:54:15,260 اين کمي زياد نيست ؟ 673 00:54:16,130 --> 00:54:17,190 ..دختر بد ،چطور جرات مي کني 674 00:54:17,460 --> 00:54:19,400 شما نمي تونيد موقع راه رفتن چشماتون رو باز کنيد ؟ 675 00:54:20,330 --> 00:54:21,530 ببين دفعه ديگه کجا مي ري ؟ 676 00:54:21,530 --> 00:54:22,790 دهاتي بي ادب 677 00:54:22,790 --> 00:54:24,590 تو نمي توني اين مردم رو بفهمي 678 00:54:24,590 --> 00:54:25,590 من اشتباه کردم ،متاسفم 679 00:54:25,590 --> 00:54:27,060 من متاسفم 680 00:54:27,590 --> 00:54:29,260 چطور مي خواهي اين بچه رو درمان کني ؟ 681 00:54:30,330 --> 00:54:33,930 تو مي دوني اينجا کجاست ؟ چطور جرات کردي بياي اينجا براي گدايي 682 00:54:33,930 --> 00:54:36,730 جدا که خيلي بدبختي 683 00:54:40,330 --> 00:54:42,060 فکر مي کني خودت خوشبختي 684 00:54:42,060 --> 00:54:43,400 من امروز اينو گزارش مي کنم 685 00:54:43,400 --> 00:54:45,530 دهاتي بي ادب 686 00:54:47,860 --> 00:54:49,660 بانو ،تو حالت خوبه ؟ 687 00:54:50,600 --> 00:54:52,330 من خوبم 688 00:54:53,400 --> 00:54:55,260 نونا ! نونا نونا :خواهر بزرگتر 689 00:54:55,260 --> 00:54:56,600 بيدار شو 690 00:54:56,600 --> 00:54:59,260 نونا بيدار شو و يه نگاه به اين بکن ،نونا 691 00:54:59,530 --> 00:55:00,860 تو خوبي ؟ 692 00:55:03,590 --> 00:55:05,460 لعنت به اون 693 00:55:05,460 --> 00:55:07,660 پس شما يه يانگ بان هستيد ؟ 694 00:55:07,660 --> 00:55:10,590 چطور مي توني با اين بچه اينطوري رفتار کني ؟ 695 00:55:45,790 --> 00:55:49,400 امروز چيوم جي گانگ ساي هوانگ دنبال تو مي آيد 696 00:55:49,400 --> 00:55:51,530 چيوم جي گانگ سي هوانگ 697 00:55:51,930 --> 00:55:53,530 اون يه نقاش نيست ؟ 698 00:55:53,530 --> 00:55:56,330 بعد از اينکه نقشه رو از پشت تو کشيد 699 00:55:56,730 --> 00:55:59,930 اين بار سنگيني که شما تحمل مي کني ،جي سيون 700 00:55:59,930 --> 00:56:02,190 پاک ميشه 701 00:56:02,460 --> 00:56:05,790 اگر چه پاک کردن اين خالکوبي کار آسوني نيست 702 00:56:05,790 --> 00:56:08,330 اين غير ممکن نيست 703 00:56:08,330 --> 00:56:10,460 ..عاليجناب 704 00:56:12,200 --> 00:56:17,130 قبلا نگفتيد که از من حمايت مي کنيد ؟ 705 00:56:34,860 --> 00:56:36,860 جسد ناپديد شده 706 00:56:36,990 --> 00:56:39,000 جسد ناپديد شده ؟ 707 00:56:39,000 --> 00:56:40,060 بله 708 00:56:40,060 --> 00:56:44,190 شايد اون هنوز زنده است ،اين واقعا مشکوک 709 00:56:44,190 --> 00:56:46,860 نيازي نيست شما نگران باشيد 710 00:56:48,200 --> 00:56:51,790 اون قبول نمي کنه که بميره ،اون سعي مي کنه که زنده بمونه 711 00:56:51,790 --> 00:56:55,530 اين سرنوشت اونه 712 00:56:57,930 --> 00:56:59,790 درست نيست 713 00:57:17,130 --> 00:57:18,860 مي خواهيد اونو ببينيد ؟ 714 00:57:18,860 --> 00:57:23,930 اگه شما مي خواهيد ،اونو فقط تنهايي ببينيد 715 00:57:23,930 --> 00:57:26,330 چرا ؟ 716 00:58:34,860 --> 00:58:37,130 اين اولين ملاقات شما با عاليجناب 717 00:58:37,930 --> 00:58:40,330 من از چيوم جي خواستم که بياد 718 00:58:40,330 --> 00:58:42,330 شما چرا اينجا آمديد ؟ 719 00:58:42,330 --> 00:58:44,460 گيم گوانگ دو بعد از يه دوره بيماري 720 00:58:44,460 --> 00:58:47,000 استاد من ،حالش براي سفر مساعد نيست 721 00:58:47,660 --> 00:58:50,060 در عوض منو فرستاده 722 00:59:02,590 --> 00:59:06,990 شما در نقاشي از مناظر ماهر هستيد 723 00:59:10,600 --> 00:59:12,460 همين طوره 724 00:59:13,130 --> 00:59:14,860 بزار يه سوال از شما بپرسم 725 00:59:15,930 --> 00:59:18,200 مي توني يه راز رو نگه داري ؟ 726 00:59:19,790 --> 00:59:21,790 لحظه اي که پا به قصر گذاشتم 727 00:59:21,790 --> 00:59:23,530 من گوش هام و چشم هام رو بستم 728 00:59:23,530 --> 00:59:27,790 لحظه اي که قدم به قصر گذاشتي دهنت رو مي بندي 729 00:59:29,000 --> 00:59:31,660 اين چيزي که استاد ام به من ياد داده 730 00:59:35,800 --> 00:59:37,660 مي تونم به تو اعتماد کنم ؟ 731 00:59:38,460 --> 00:59:39,930 بله ،عاليجناب 732 00:59:39,930 --> 00:59:42,460 لطفا به من اين فرصت رو بديد 733 01:01:45,390 --> 01:01:47,390 کي ثاميني رو به قصر اورده هيچ سابقه اي از گذشته اون نيست ؟ 734 01:01:47,390 --> 01:01:50,060 اون 10 سال که توي معبد زندگي مي کنه 735 01:01:50,060 --> 01:01:51,800 اما جايي که زندگي مي کرده و اينکه کيه 736 01:01:51,800 --> 01:01:54,330 هيچکي نمي دونه 737 01:01:54,330 --> 01:01:57,800 صبر کنيد ،گفتيد 10 سال پيش ؟ 738 01:01:58,590 --> 01:01:59,930 بله 739 01:02:00,460 --> 01:02:03,400 از آنجايي که شنيدم به نظر مي رسه اون قبلا به چينگ رفته 740 01:02:03,400 --> 01:02:05,390 چينگ؟ 741 01:02:06,330 --> 01:02:08,590 ثاميني چند ساله اش ؟ 742 01:02:08,590 --> 01:02:11,000 A bang nyeon lady. 743 01:02:18,330 --> 01:02:20,990 جنابعالي ،شما چرا داري مي خندي ؟ 744 01:02:23,000 --> 01:02:28,990 عقب افتاده ،شما اصلا فکر نمي کنيد ؟ 745 01:02:28,990 --> 01:02:30,200 چي؟ 746 01:02:31,530 --> 01:02:35,930 اگه وليعهد با اون زن ملاقات کرده 747 01:02:35,930 --> 01:02:39,790 مثل اينکه اون دختر يو سو جانگ ،کسي که 10 سال پيش فرار کرده بود 748 01:02:39,790 --> 01:02:42,860 قطعا خودشه 749 01:02:43,260 --> 01:02:44,460 چي؟ 750 01:02:44,460 --> 01:02:47,400 ..اگه اون دختر يو سو جانگ 751 01:02:52,190 --> 01:02:54,860 عاليه 752 01:02:55,930 --> 01:03:01,130 من در نهايت مي تونم نتيجه اين جنگ بسيار طولاني رو حالا ببينم 753 01:03:04,860 --> 01:03:07,130 چقدر ديگه طول ميکشه ؟ 754 01:03:10,590 --> 01:03:12,600 من واقعا متاسفم 755 01:03:14,600 --> 01:03:20,460 نمي خواهد دلواپس باشيد نميشه بي دقت اونو خوب کشيد 756 01:04:09,130 --> 01:04:11,530 چرا سه نقشه هست ؟ 757 01:04:11,530 --> 01:04:15,260 ..عاليجناب ،نقشه روي بدن اين زن 758 01:04:15,800 --> 01:04:17,930 بيشتر از يه نقشه 759 01:04:24,600 --> 01:04:26,730 به نظر يه نقشه است 760 01:04:26,730 --> 01:04:32,200 اما در حقيقت 3 نقشه است که توي يه نقشه ترکيب شده