1
00:00:18,101 --> 00:00:19,770
چرا شعر میخونی؟
2
00:00:19,795 --> 00:00:22,497
به همون دلیل که از لباسات متنفرم. لباسات مُد سریعن
3
00:00:22,522 --> 00:00:24,254
من دنبال چیزاییام که معنایی دارن
4
00:00:24,279 --> 00:00:27,630
تو تا حالا کسی رو بوس نکردی، مگه نه؟
5
00:00:32,052 --> 00:00:34,700
رژه داره شروع میشه -
بذار باهات بیام -
6
00:00:34,904 --> 00:00:36,739
لازم نیست، ممنون
7
00:00:36,764 --> 00:00:38,096
ولی میخوام بیام
8
00:00:39,706 --> 00:00:41,339
فکر کنم دیگه تمومه
9
00:00:41,364 --> 00:00:42,824
باشه
10
00:00:42,849 --> 00:00:44,435
ما چی داریم میشیم؟
11
00:00:44,460 --> 00:00:45,482
منظورت چیه؟
12
00:00:45,507 --> 00:00:47,402
تو، من، گروه
13
00:00:48,881 --> 00:00:51,027
جوناتان اسمم رو میدونه
14
00:00:51,801 --> 00:00:53,104
در مورد ما چی میگن؟
15
00:00:53,129 --> 00:00:54,379
فکر میکنن تو رابطهایم
16
00:00:54,404 --> 00:00:56,050
به نظرم فکر میکنن ما عجیبیم
17
00:00:58,537 --> 00:01:00,457
هی، خفهخون بگیر
18
00:01:01,633 --> 00:01:03,767
هی، تا حالا شده حس کنی
که تو هیچ جایی قبولت نمیکنن؟
19
00:01:03,792 --> 00:01:05,887
من سربازم، داداش
20
00:01:06,118 --> 00:01:08,620
هیچوقت به داشتن بچهی خودت فکر نکردی؟
21
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
AmirH_Na زیرنویس از
22
00:02:37,114 --> 00:02:39,092
میبینیش، درسته؟
23
00:02:39,125 --> 00:02:40,828
...با شمارهی سه
24
00:02:41,356 --> 00:02:43,200
...یک
25
00:02:43,357 --> 00:02:44,834
...دو
26
00:02:44,859 --> 00:02:47,141
سه. بریم سراغش
27
00:02:52,759 --> 00:02:55,203
!داریم میایم سراغت، خوشگله
28
00:02:55,228 --> 00:02:57,789
!صورتش رو نشونه بگیر! صورتش رو نشونه بگیر
29
00:03:26,330 --> 00:03:29,970
".نورِ درون از سیم منیزیمی نیز روشنتر است" -
چیکار دارید میکنید؟ -
30
00:03:29,994 --> 00:03:32,484
قوانین رو که بلدید. حداکثر سه شلیک
31
00:03:32,509 --> 00:03:34,242
مهمات -
بسه، نگاش کن -
32
00:03:34,267 --> 00:03:36,922
!بریت، مهمات لعنتی رو بده دیگه -
!خیلی مسته -
33
00:03:37,582 --> 00:03:40,316
به جاش به من شلیک کن -
برو پِیِ کارت، بریت -
34
00:03:40,937 --> 00:03:42,536
بجنب، شلیک کن
35
00:03:43,643 --> 00:03:45,078
بجنب
36
00:03:47,842 --> 00:03:49,844
ارزششو نداره
37
00:03:51,758 --> 00:03:54,000
در هر صورت مهماتتون تموم شده
38
00:06:08,970 --> 00:06:11,578
!هی، بزنیدش! بزنیدش! بزنیدش! بزنیدش
39
00:06:28,195 --> 00:06:30,625
!بزنیدش
40
00:07:39,626 --> 00:07:41,926
هی، مرد، امروز داشتم بهت شلیک میکردم
41
00:07:42,885 --> 00:07:44,184
خب
42
00:07:45,838 --> 00:07:48,405
فقط امیدوارم اونجا بهتر از خودت دفاع کنی
43
00:07:48,968 --> 00:07:50,642
بیا امیدوار باشیم یه دختر خوب پیدا کنی تا
44
00:07:50,666 --> 00:07:53,031
وقتی که من نیستم
اون کون کوچولویِ نانازت رو نشونش بدی
45
00:08:16,462 --> 00:08:19,070
!کیت. کیت
46
00:08:39,141 --> 00:08:40,707
دنی
47
00:09:04,943 --> 00:09:06,509
!کریگ
48
00:09:29,347 --> 00:09:31,180
پس باهام ازدواج کن
49
00:09:35,220 --> 00:09:38,328
این قسمتیه که یا باید بگی آره یا نه
50
00:09:41,275 --> 00:09:45,320
ازم میخوای دو سال برات صبر کنم
تا برگردی و باهام ازدواج کنی؟
51
00:09:46,811 --> 00:09:48,781
...تو خیلی از خود راضی هستی
52
00:09:51,319 --> 00:09:52,492
امروز
53
00:09:54,358 --> 00:09:56,055
امروز باهام ازدواج کن
54
00:09:59,863 --> 00:10:02,820
پیشنماز از صبح تا شب تو کلیساست
55
00:10:05,798 --> 00:10:07,367
فقط بگو آره یا نه
56
00:10:08,183 --> 00:10:09,883
آره! به شدت
57
00:10:15,030 --> 00:10:16,633
آره
58
00:10:18,566 --> 00:10:19,977
آره؟
59
00:10:20,577 --> 00:10:22,109
!آره
60
00:10:25,593 --> 00:10:28,531
!بچهها
61
00:10:29,241 --> 00:10:31,906
!ما امروز ازدواج میکنیم
!گفت آره! گفت آره
62
00:10:32,578 --> 00:10:34,001
هی، چه زری داری میزنی؟
63
00:10:34,025 --> 00:10:36,636
الان چی گفتی؟
64
00:10:36,661 --> 00:10:38,606
!زنده باد تازهعروس و داماد
65
00:10:40,367 --> 00:10:42,279
کسشعر نگو، مرد
66
00:10:50,687 --> 00:10:52,977
!اوه، بیا بغلم، داداش
67
00:10:53,002 --> 00:10:55,080
!ممنون، مرد
68
00:10:55,105 --> 00:10:57,650
!بیخیال، مرد -
!خواهرم -
69
00:11:00,400 --> 00:11:02,078
!کریگ، من خیلی برات خوشحالم
70
00:11:02,103 --> 00:11:04,969
!عجیبه. عجیبه -
!ممنون، ممنون -
71
00:11:04,994 --> 00:11:08,258
.اینقدر عوضی نباش
خواهرم داره ازدواج میکنه
72
00:11:08,570 --> 00:11:10,470
این خوبه، مگه نه؟
73
00:11:12,917 --> 00:11:14,922
باورم نمیشه دارن ازدواج میکنن
74
00:11:15,473 --> 00:11:18,007
و اون فردا سوار سی-۱۳۰ میشه
75
00:11:24,349 --> 00:11:26,014
تو خیلی عجیبی
76
00:11:27,051 --> 00:11:30,636
از وقتی با تیشرت قرار گذاشتی
خیلی ترشرو شدی
77
00:11:34,354 --> 00:11:35,720
شاید حق با تو باشه
78
00:11:36,561 --> 00:11:38,644
قبلا اینطوری نبود
79
00:11:38,896 --> 00:11:40,957
یه چیزی واقعا داره عوض میشه
80
00:11:45,699 --> 00:11:48,269
بجنب، باید بریم. همه منتظرمونن
81
00:11:49,073 --> 00:11:51,541
هی! چقدر دارین؟
82
00:11:51,566 --> 00:11:53,576
شش دلار و چند یورو
83
00:11:54,578 --> 00:11:56,863
من ۶۲ دلار دارم -
این خوبه؟ -
84
00:11:57,581 --> 00:11:59,559
آره، مرد -
شصت و دو -
85
00:11:59,583 --> 00:12:01,149
من ۳۲ دلار دارم
86
00:12:01,919 --> 00:12:04,636
و شش دلار -
این همه سنت -
87
00:12:05,689 --> 00:12:08,082
اینا ۹۵۰ سنتن
88
00:12:10,627 --> 00:12:12,538
...خب، ما
89
00:12:12,562 --> 00:12:15,508
دویست و پنج دلار برای کت و شلوار کریگ
و لباس ولنتینا داریم
90
00:12:15,532 --> 00:12:17,443
خیلیخب، من و فریزر میتونیم بریم
کت و شلوار رو بگیریم
91
00:12:17,467 --> 00:12:19,679
و شما دخترا برید لباس عروس رو بگیرید؟
92
00:12:23,874 --> 00:12:26,520
...خیلیخب، ما دنبال
!اوه، این یکی. این یکی
93
00:12:27,228 --> 00:12:29,788
...و بعدش شاید -
!اون کجاست... سم -
94
00:12:35,506 --> 00:12:37,929
این... یه جورایی قشنگه
ولی برای عروسی؟
95
00:12:37,954 --> 00:12:40,921
نه، چرا این شلوارا نه؟
خیلی باحالن
96
00:12:46,375 --> 00:12:47,741
این قشنگه
97
00:12:52,373 --> 00:12:54,360
این خیلی گرونه
98
00:12:58,141 --> 00:12:59,741
!اونجا تخفیفخوردههاست
99
00:13:07,083 --> 00:13:09,461
خیلیخب، این تنها پارچهی نه چندان گرونه
100
00:13:09,485 --> 00:13:11,618
ولی این مردونهتره
101
00:13:12,021 --> 00:13:13,821
چی؟ باشه
102
00:13:14,704 --> 00:13:17,767
!کریگ؟ کریگ -
بله؟ -
103
00:13:18,803 --> 00:13:20,235
!بیا اینجا
104
00:13:28,704 --> 00:13:30,304
کولهپشتیت رو دربیار
105
00:13:42,445 --> 00:13:44,090
عالی شدی
106
00:13:44,286 --> 00:13:45,663
هِی
107
00:13:45,687 --> 00:13:48,259
صد و چهل دلاره. برای "وله" عالیه
108
00:13:49,024 --> 00:13:52,336
...خب، ۶۵ دلار برامون میمونه، پس
109
00:13:52,361 --> 00:13:53,696
ژاکت یا شلوار؟
110
00:13:53,721 --> 00:13:55,988
قطعا ژاکت. قطعا
111
00:13:56,939 --> 00:13:58,118
باشه
112
00:13:58,143 --> 00:13:59,709
خوبه -
اینو بده -
113
00:14:08,819 --> 00:14:12,343
خب، من فقط ۶۵ دلار دارم، ولی این ۸۰ دلاره
114
00:14:12,368 --> 00:14:16,192
امکانش هست بتونیم ۶۵ دلار حساب کنیم؟
115
00:14:16,217 --> 00:14:18,710
نه، نمیتونم -
خواهش میکنم؟ -
116
00:14:18,735 --> 00:14:20,697
فقط همینقدر دارم
117
00:14:20,721 --> 00:14:23,033
سو"، میتونیم بهش بازم تخفیف بدیم؟"
118
00:14:23,205 --> 00:14:24,304
"سوله"
119
00:14:24,949 --> 00:14:26,884
!قشنگه -
نه -
120
00:14:28,221 --> 00:14:30,454
!اوه، آره -
وای -
121
00:14:34,335 --> 00:14:37,915
من قراره یه کار واقعا احمقانه کنم -
آره. ولی داری با کریگ این کارو میکنی -
122
00:14:39,473 --> 00:14:41,712
به پدر و مادرم بگم؟
123
00:14:41,737 --> 00:14:45,488
.اونا دو سال اجازه نمیدن از خونه بری بیرون
حداقل اینطوری بهش خیانت نمیکنی
124
00:14:45,513 --> 00:14:48,312
وفاداری، شالودهی ازدواجه
125
00:14:50,656 --> 00:14:53,028
فکر میکنی واقعا دوستم داره؟
126
00:14:53,053 --> 00:14:55,598
نمیدونم
127
00:14:55,622 --> 00:14:57,366
!اوه، نه
128
00:14:57,390 --> 00:14:58,468
!بچهها
129
00:14:58,493 --> 00:15:00,936
چطوره یه عروسیِ هاواییطور برگزار کنیم؟
130
00:15:01,227 --> 00:15:03,406
راستش فکر خوبیه
131
00:15:03,430 --> 00:15:05,997
من آماده اومدم -
این فکر من بود -
132
00:15:15,679 --> 00:15:17,854
...ای باغ در بستهی پریان
133
00:15:17,878 --> 00:15:20,522
چی شده؟ دیر کردی
134
00:15:20,879 --> 00:15:24,926
چطور میتونستم در چنین مدت زمان کوتاهی
به این سطح از هاواییطوری برسم؟
135
00:15:24,951 --> 00:15:28,607
،من، کریگ
تو، ولنتینا را
136
00:15:28,632 --> 00:15:30,566
به عنوان همسر قانونی خود برمیگزینم
137
00:15:30,590 --> 00:15:33,897
تا از امروز به بعد
تو را در کنار خود داشته باشم
138
00:15:34,227 --> 00:15:36,738
در هنگام بهترینها و بدترینها
139
00:15:36,762 --> 00:15:39,272
در هنگام تنگدستی و ثروت
140
00:15:39,803 --> 00:15:41,850
در هنگام بیماری و سلامتی
141
00:15:42,168 --> 00:15:44,405
برای اینکه به تو عشق بورزم و تو را ستایش کنم
142
00:15:44,837 --> 00:15:47,132
از امروز تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند
143
00:15:48,545 --> 00:15:51,038
...و به علاوه
144
00:15:53,012 --> 00:15:54,678
من خودم را تقدیمت میکنم
145
00:16:05,764 --> 00:16:08,135
میشه ایتالیایی بگم؟
...میخوام به زبان خودم
146
00:16:08,160 --> 00:16:10,491
بشنوتش. خیلیخب -
بله -
147
00:16:12,047 --> 00:16:16,085
من، ولنتینا، تو، کریگ را
به عنوان همسر قانونی خود برمیگزینم
148
00:16:16,403 --> 00:16:20,694
.قول میدهم همیشه وفادار باشم
.در هنگام بهترینها و بدترینها
149
00:16:20,719 --> 00:16:23,233
در هنگام بیماری و سلامتی
150
00:16:23,594 --> 00:16:27,460
برای اینکه در تمام روزهای زندگیام
.به تو عشق بورزم و تو را محترم بشمارم
151
00:16:29,316 --> 00:16:31,014
از امروز تا ابد
152
00:16:41,860 --> 00:16:44,639
باورنکردنیه -
!تبریک -
153
00:16:45,875 --> 00:16:48,276
!رفیق -
بله، قربان -
154
00:16:49,368 --> 00:16:51,646
ممنون -
!رفیقم ازدواج کرد -
155
00:16:51,671 --> 00:16:54,647
!من ازدواج کردم! آره
156
00:16:58,277 --> 00:17:00,855
کجا داریم میریم؟ -
"داریم میریم "یسولو -
157
00:17:00,880 --> 00:17:01,965
تو "یسولو" چه خبره؟
158
00:17:01,990 --> 00:17:04,682
اونجا یه جای خیلی فوقالعاده داره که
!فقط برای خودمونه
159
00:17:04,707 --> 00:17:07,754
چقدر تو راهیم؟
160
00:17:07,779 --> 00:17:09,706
نیم ساعت -
!نکن -
161
00:17:09,731 --> 00:17:11,230
اگه همینطوری ادامه بدی
هیچوقت نمیرسیم اونجا
162
00:17:11,255 --> 00:17:12,589
یه دستمال جیبی سفید از پنجره ببر بیرون
و تکونش بده
163
00:17:12,614 --> 00:17:14,767
ولی اون برای موقعیتهای اضطراریِ جدیه
164
00:17:14,792 --> 00:17:16,737
سفیدِش برای عروسها هم هست
165
00:17:16,762 --> 00:17:19,712
.ممکنه دستمال جیبی لازممون بشه
ای خدا، نمیتونم تکون بخورم
166
00:17:21,432 --> 00:17:23,677
!مراقب باش! نزدیک بود سرم بشکنه
167
00:17:23,701 --> 00:17:25,212
!شاید یکم عقل تو کلهات میکرد
168
00:17:25,236 --> 00:17:27,747
شما دوتا بس کنید دیگه
169
00:17:27,771 --> 00:17:28,997
!همش به خاطر اونه -
من؟ -
170
00:17:29,022 --> 00:17:30,616
!من اصلا به بریتنی علاقمند نیستم
171
00:17:30,641 --> 00:17:32,686
!گرگه هم در مورد گوشت همین حرف رو زد
172
00:17:32,710 --> 00:17:34,888
گربه بود -
سم، گربه بود یا گرگ؟ -
173
00:17:34,912 --> 00:17:37,524
من از کجا باید بدونم؟ -
حالا هرچی، فرقی نمیکنه -
174
00:17:37,548 --> 00:17:39,103
دست هیچکدومشون به گوشت نرسید
175
00:17:39,127 --> 00:17:40,127
اوه خدای من
176
00:17:40,152 --> 00:17:42,294
تو خیلی احمقی -
!چیه؟ درسته دیگه -
177
00:17:42,319 --> 00:17:45,131
!وله! وله
178
00:17:49,559 --> 00:17:52,271
تو الان روی منی
179
00:17:54,732 --> 00:17:57,576
!بس کن
180
00:18:22,316 --> 00:18:24,086
!آخ
181
00:18:24,111 --> 00:18:26,985
مرد! حالت خوبه؟
182
00:18:28,497 --> 00:18:30,597
!شیشهخُرده گذاشتن. عوضیا
183
00:18:30,622 --> 00:18:33,611
اینجا کجاست؟ -
منظورت چیه؟ -
184
00:18:33,636 --> 00:18:35,948
ویلای روسیهاییه که اینجا نیستن
185
00:18:38,641 --> 00:18:40,688
!هی! بریم
186
00:18:43,179 --> 00:18:45,625
دنی -
آره، اوکیه. بدش به من -
187
00:18:53,264 --> 00:18:56,666
...نه
188
00:18:56,691 --> 00:18:57,954
نه، این جواب نمیده
189
00:18:57,979 --> 00:19:00,270
هی، بریتنی، بجنب -
نمیتونم -
190
00:19:00,295 --> 00:19:01,939
!تیشرت -
بیا، اینو بگیر -
191
00:19:01,963 --> 00:19:03,704
!ماگلیتا"، بپر اینور"
192
00:19:03,729 --> 00:19:06,352
خوشگلهی کوننشور -
!"ماگلیتا" -
193
00:19:07,168 --> 00:19:09,612
همیشه تیشرتش رو میپوشه
حتی وقتایی که تو ساحله
194
00:19:15,480 --> 00:19:17,221
!بجنب -
کسی در رو باز میکنه؟ -
195
00:19:17,245 --> 00:19:18,525
!از روش بپر
196
00:19:18,550 --> 00:19:20,813
اگه یه راهی برای باز کردنش پیدا کنی
شاید اومدم تو
197
00:19:25,552 --> 00:19:27,308
!کیت، بجنب! بازش کن
198
00:19:27,333 --> 00:19:29,332
!لطفا یه نفر بازش کنه
199
00:19:29,356 --> 00:19:31,835
!بازش کنید
200
00:19:31,859 --> 00:19:33,870
!ممنون
201
00:19:37,305 --> 00:19:38,838
بجنب
202
00:19:43,716 --> 00:19:47,376
!استخر دارن! همه بیان تو استخر
203
00:19:50,677 --> 00:19:52,522
!بپرید! بپرید! بپرید
204
00:20:04,898 --> 00:20:06,264
!مراقب باشید
205
00:20:15,101 --> 00:20:17,679
!هی، برو کنار، برو کنار
206
00:20:24,244 --> 00:20:27,722
!ولنتینا، ببخشید! ببخشید
207
00:20:27,747 --> 00:20:29,413
!هی! هی
208
00:20:40,042 --> 00:20:43,581
!داماد وارد میشود
209
00:21:11,591 --> 00:21:13,565
...روسیها
210
00:21:24,715 --> 00:21:28,849
!به فنا رفتی! به فنا رفتی! به فنا رفتی
211
00:21:28,874 --> 00:21:32,619
!ایول! تیشرت، تو عالیای
212
00:22:11,148 --> 00:22:12,781
خوشت نمیاد؟
213
00:22:15,886 --> 00:22:17,512
!من گشنمه
214
00:22:17,537 --> 00:22:19,633
!اینجا هیچی برای خوردن نیست
215
00:22:24,895 --> 00:22:27,896
!اسپاگتی پیدا کردم
!همهی ایتالیاییها فورا برن آشپزخونه
216
00:22:27,921 --> 00:22:29,633
...ایول
217
00:22:31,117 --> 00:22:32,845
!آماده شد
218
00:22:32,870 --> 00:22:34,470
!دیگه وقتش بود. دارم از گشنگی میمیرم
219
00:22:36,407 --> 00:22:38,485
!بزنید تو رگ
220
00:22:38,509 --> 00:22:42,020
.منتظر بشقاب بمونید
!نباید اینطوری بخورید
221
00:22:47,283 --> 00:22:49,083
!برای عروس و دوماد
222
00:22:49,630 --> 00:22:52,095
اوه، لعنتی! بدش به من. بده، بده، بده
223
00:22:55,392 --> 00:22:57,594
چیکار داری میکنی!؟
224
00:22:57,619 --> 00:23:00,297
!اوه خدای من
225
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
AmirH_Na زیرنویس از
226
00:24:20,942 --> 00:24:23,853
قسم میخورم. یه گیوتین روی سقف خونه بود
227
00:24:23,877 --> 00:24:25,355
دقیقا مثل گیوتین فرانسویها
228
00:24:25,379 --> 00:24:26,923
کسشعره -
عمرا -
229
00:24:26,947 --> 00:24:29,061
!اونا نِصفه پیداش کردن
230
00:24:29,086 --> 00:24:30,627
اینم کسشعره
231
00:24:31,719 --> 00:24:34,198
.وحشتناک بود
!بیاید دوباره بچرخونیمش. بجنبید
232
00:24:47,034 --> 00:24:49,613
خیلیخب. این اتفاق هفتهی قبل تو روستا افتاد
233
00:24:49,637 --> 00:24:52,681
تو روستا؟ پس چرا ما چیزی ازش نشنیدیم؟
234
00:24:52,706 --> 00:24:55,352
خب، دقیقا بین روستا و پایگاه
235
00:24:55,376 --> 00:24:58,121
فقط چون بابام تو درمانگاه کار میکنه، شنیدم
236
00:24:58,145 --> 00:25:02,517
...بگذریم، یه رانندهی تانکی بود
237
00:25:02,542 --> 00:25:05,128
که از اولین ماموریتش برگشته بود
238
00:25:05,152 --> 00:25:06,195
...و
239
00:25:06,219 --> 00:25:08,392
یه چیزی حتما اشتباه پیش رفته بوده
240
00:25:08,417 --> 00:25:11,980
یه اتفاقِ واقعا بدی حتما اونجا براش افتاده بوده
241
00:25:12,005 --> 00:25:14,886
اون کاملا عقلش رو از دست داده بود
242
00:25:15,763 --> 00:25:17,503
...و هفتهی قبل
243
00:25:17,528 --> 00:25:20,509
سعی کرد زنش رو با لامپ بکشه
244
00:25:23,203 --> 00:25:26,504
صورتِ زنه کاملا به گا رفته بود
245
00:25:30,177 --> 00:25:32,155
هی، این دیگه چه کسشعریه، بریت؟
246
00:25:32,179 --> 00:25:34,823
خیلی احمقانه بود
247
00:25:34,847 --> 00:25:37,159
هی، آروم باش -
نه، مَرد، اون خیلی احمقه -
248
00:25:39,553 --> 00:25:41,580
!دوباره بچرخونیدش -
!آره، دوباره بچرخونیدش -
249
00:25:41,605 --> 00:25:43,401
!دوباره بچرخونیدش
250
00:25:46,293 --> 00:25:48,103
!هی، اینجا رو ببینید -
چیه؟ -
251
00:25:48,128 --> 00:25:49,481
!هی، ببینید چی پیدا کردم
252
00:25:49,848 --> 00:25:52,393
پشمام! یکی دیگه هم هست یا نه؟
253
00:26:19,592 --> 00:26:20,918
تو مزخرفی
254
00:26:20,943 --> 00:26:22,971
من مزخرفم؟
255
00:26:25,601 --> 00:26:27,374
نه، گور باباش. تا ۱۵ تا بازی میکنیم
256
00:26:27,399 --> 00:26:29,733
پونزده؟ من تا ۱۵ تا بازی نمیکنم -
بجنب، بزن -
257
00:26:32,171 --> 00:26:33,938
خیلیخب، آمادهای؟
258
00:26:49,087 --> 00:26:51,487
هِی
259
00:26:52,991 --> 00:26:55,224
!بجنب، داداش -
!دارم برنده میشم -
260
00:26:56,490 --> 00:26:58,903
!من میکشمت
261
00:27:12,811 --> 00:27:15,489
میخوای بازی کنیم؟ -
...نه -
262
00:27:15,513 --> 00:27:18,091
اصلا -
زیاد قوی نیستم -
263
00:27:23,020 --> 00:27:24,329
بجنب، داداش! چرا اینطوری بازی میکنی؟
264
00:27:24,353 --> 00:27:26,144
!داشتم برنده میشدم! بزن
265
00:27:29,306 --> 00:27:31,782
شوهرت اونه؟
شوهرت اونه؟
266
00:27:31,807 --> 00:27:33,585
چی!؟ -
هیچی -
267
00:27:37,368 --> 00:27:38,532
!بچهها
268
00:27:38,743 --> 00:27:40,280
شراب آوردم
269
00:27:47,127 --> 00:27:50,494
آبجو... آبجو
270
00:27:50,519 --> 00:27:53,754
آبجو
271
00:28:36,626 --> 00:28:37,738
سلام
272
00:28:38,372 --> 00:28:39,992
سلام
273
00:28:42,939 --> 00:28:44,727
...تو
274
00:28:48,538 --> 00:28:51,248
!بجنب. بجنب -
باشه -
275
00:28:51,273 --> 00:28:52,498
توپ دستته؟
276
00:28:56,379 --> 00:28:58,008
ممنون
277
00:28:58,033 --> 00:28:59,641
!بجنب، داداش
278
00:28:59,666 --> 00:29:02,192
سلام! اینجاست؟
279
00:29:02,217 --> 00:29:05,095
چطوری بیایم تو؟ -
!رسیدن -
280
00:29:06,782 --> 00:29:09,164
!اینم از زنای دیوانه
281
00:29:09,331 --> 00:29:12,202
!بالاخره
282
00:29:12,227 --> 00:29:14,639
!زنده باد عروس
283
00:29:22,004 --> 00:29:24,783
!مونیکا و لوردانا
284
00:29:26,595 --> 00:29:28,070
!سلام
285
00:29:28,727 --> 00:29:30,589
برام جا باز کن
286
00:29:34,148 --> 00:29:36,459
اسمِ اون پسرِ آروم چیه؟
287
00:29:36,484 --> 00:29:38,250
اون دنیه
288
00:29:39,320 --> 00:29:40,986
سلام، دنی
289
00:30:22,868 --> 00:30:24,242
...نه
290
00:30:26,271 --> 00:30:27,757
چرا؟
291
00:30:29,533 --> 00:30:31,515
الکل نمیخورم
292
00:30:33,183 --> 00:30:35,359
،اگه از دهنم بریزمش تو دهنت
293
00:30:35,538 --> 00:30:38,054
همش میشه تقصیر من
294
00:30:48,203 --> 00:30:50,614
از بوی بدنت خوشم میاد
295
00:31:19,252 --> 00:31:21,096
...نه، نه
296
00:32:29,652 --> 00:32:30,906
!هی، سم
297
00:32:31,071 --> 00:32:32,071
!سم
298
00:32:32,241 --> 00:32:34,250
هی -
این بطری رو بده به من، مرد -
299
00:32:34,305 --> 00:32:35,305
امروز شراب میخوری؟
300
00:32:35,430 --> 00:32:37,828
.برو پِی کارت
.بطری رو بده
301
00:32:39,530 --> 00:32:41,163
نمیدونستم دنی شراب میخوره
302
00:32:41,966 --> 00:32:44,300
اگه به خاطر کریگ باشه، میخوره
303
00:32:44,831 --> 00:32:49,348
به هر حال از نظر دنی
کریگ از خدا هم بالاتره
304
00:33:38,021 --> 00:33:41,254
گمشو. گمشو بیرون
305
00:33:50,257 --> 00:33:52,257
نه، گمشو بیرون
306
00:33:59,476 --> 00:34:00,989
...رفیق
307
00:34:02,622 --> 00:34:04,890
...ولم کن. نه، بس کن
308
00:34:04,914 --> 00:34:07,512
باید بلند شی. باید بلند شی -
ولم کن -
309
00:34:07,537 --> 00:34:10,059
بلند شو. بجنب
310
00:34:14,757 --> 00:34:17,223
بخورش. اینو بخور
311
00:34:17,248 --> 00:34:19,126
کلش رو بخور -
داغه -
312
00:34:19,151 --> 00:34:21,864
.معلومه که داغه
باید داغ باشه
313
00:34:21,889 --> 00:34:23,355
فقط بخورش
314
00:35:20,715 --> 00:35:24,457
!نه
315
00:35:30,740 --> 00:35:32,406
بلند شو
316
00:35:33,339 --> 00:35:35,832
حتی نمیدونم چطوری با این آهنگ برقصم، مرد
317
00:35:36,949 --> 00:35:40,786
هی. این عروسی منه
318
00:35:41,629 --> 00:35:44,895
و تو با هر آهنگی که گفتم، میرقصی
319
00:35:46,045 --> 00:35:48,513
بیخیال، مرد -
بلند شو -
320
00:35:48,872 --> 00:35:49,872
...ای خدا
321
00:35:52,185 --> 00:35:54,192
خیلیخب. بیا
322
00:36:03,052 --> 00:36:04,489
خیلیخب، مرد
323
00:36:06,043 --> 00:36:07,325
اینطوری؟
324
00:36:07,395 --> 00:36:08,668
آره
325
00:36:49,633 --> 00:36:51,852
موهات فوقالعادهان
326
00:36:53,900 --> 00:36:55,930
چرا امروز صبح بهم شلیک نکردی؟
327
00:36:56,114 --> 00:36:57,657
فرصت خوبی نداشتم
328
00:36:57,682 --> 00:37:01,164
کسشعر نگو. فرصتِ خیلی خوبی داشتی
329
00:37:03,180 --> 00:37:04,774
پس چرا ازش استفاده نکردم؟
330
00:37:08,959 --> 00:37:10,528
چون دخترم، بهم شلیک نکردی
331
00:37:13,178 --> 00:37:15,974
!اصلا و ابدا
332
00:37:26,344 --> 00:37:29,412
فکر میکنی فقط خودت شعر بلدی، آره؟
333
00:37:30,515 --> 00:37:32,582
منم شعر بلدم
334
00:37:33,685 --> 00:37:37,427
!تمام زندگیم مجبور بودم بجنگم، داداش"
335
00:37:38,022 --> 00:37:40,133
"...تمام زندگیم، مج
336
00:37:40,157 --> 00:37:42,469
.مثل خدا روزگار سختی داشتم"
337
00:37:42,493 --> 00:37:45,839
".مثل... مثل خدا بد تریپ داشتم
338
00:37:55,206 --> 00:37:56,772
بد نبود
339
00:37:58,842 --> 00:38:00,575
آره، بد نبود
340
00:38:27,237 --> 00:38:29,497
شاش دارم
341
00:38:31,575 --> 00:38:33,141
...هی
342
00:38:50,888 --> 00:38:52,716
من ازت خوشم نمیاد
343
00:38:53,586 --> 00:38:55,686
هیچوقت هم ازت خوشم نمیاد
344
00:38:56,532 --> 00:38:59,138
من میدونم عشق چیه
و تو نمیدونی
345
00:39:03,957 --> 00:39:05,411
آره
346
00:39:13,248 --> 00:39:14,815
سم مریضه
347
00:39:21,388 --> 00:39:24,401
خب، اون واقعا دوستدخترته؟
348
00:39:24,426 --> 00:39:26,338
چرا "واقعا"؟
349
00:39:26,362 --> 00:39:29,310
فقط برام سواله. زیاد شبیهش نیست
350
00:39:34,066 --> 00:39:36,841
تو مثل پسرای دیگه نیستی
351
00:39:37,485 --> 00:39:39,519
من واقعا ازت خوشم میاد
352
00:39:55,991 --> 00:39:58,745
من نمیرم. من جایی نمیرم
353
00:39:58,770 --> 00:40:00,261
!ای خدا، عجب بویی میاد
354
00:40:01,629 --> 00:40:03,886
!کیتلین. کیتلین
355
00:40:21,135 --> 00:40:22,935
سوله منو بوس کرد
356
00:40:24,475 --> 00:40:26,620
خب تو چیکار کردی؟
357
00:40:26,754 --> 00:40:29,155
منم بوسش کردم
358
00:40:34,728 --> 00:40:36,861
دیگه هیچوقت این کارو نکن
359
00:40:37,716 --> 00:40:39,497
باشه
360
00:41:20,236 --> 00:41:22,884
از نام خانوادگیت استفاده کنم؟
361
00:41:23,041 --> 00:41:25,108
شاید وقتی رفتم
362
00:41:30,893 --> 00:41:33,341
اوه، مخصوصا وقتی رفتم
363
00:42:23,067 --> 00:42:24,520
...هی، بچهها
364
00:42:24,677 --> 00:42:26,520
شرتم کجاست؟
365
00:42:31,712 --> 00:42:33,317
اینقدر عوضیبازی درنیارید
366
00:42:44,614 --> 00:42:46,020
!بیخیال
367
00:42:46,134 --> 00:42:47,403
بهم بگید
368
00:42:51,302 --> 00:42:52,833
حرومزادهها
369
00:42:59,857 --> 00:43:01,294
بخون، بریت
370
00:43:02,516 --> 00:43:03,715
!بخون
371
00:43:06,510 --> 00:43:09,810
♪ سلاحت رو بذار زمین ♪
372
00:43:10,347 --> 00:43:13,028
♪ و تسلیمم شو ♪
373
00:43:13,907 --> 00:43:17,130
♪ سلاحت رو بذار زمین ♪
374
00:43:17,454 --> 00:43:20,364
♪ و با آرامش بهم عشق بورز ♪
375
00:43:21,858 --> 00:43:23,969
♪ از سلاحت برای عشق ورزیدن استفاده کن ♪
376
00:43:23,993 --> 00:43:27,428
♪ عزیزم، باید اینطوری باشه ♪
377
00:43:28,798 --> 00:43:32,178
♪ دلیلی وجود نداره که ناراحت باشی ♪
378
00:43:32,202 --> 00:43:35,614
♪ چون من اونیام که خیلی دوستت داره ♪
379
00:43:35,638 --> 00:43:39,449
♪ پس پسرای دیگه رو فراموش کن
چون عشقم واقعیه ♪
380
00:43:39,474 --> 00:43:42,154
♪ از میدان نبردت خارج شو ♪
381
00:43:42,178 --> 00:43:45,489
♪ سلاحت رو بذار زمین ♪
382
00:43:45,514 --> 00:43:48,182
♪ و با آرامش بهم عشق بورز ♪
383
00:43:49,192 --> 00:43:52,122
♪ سلاحت رو بذار زمین ♪
384
00:43:52,521 --> 00:43:55,317
♪ و با مهربانی بهم عشق بورز ♪
385
00:43:56,893 --> 00:43:59,038
♪ از سلاحت برای در آغوش گرفتنم استفاده کن ♪
386
00:43:59,062 --> 00:44:02,195
♪ عزیزم، من دیگه نمیخوام بجنگم ♪
387
00:44:03,198 --> 00:44:06,878
♪ سلاحهایی که استفاده میکنی
خیلی بهم صدمه میزنن ♪
388
00:44:06,902 --> 00:44:10,313
♪ و یک روز میفهمی ♪
389
00:44:10,338 --> 00:44:14,484
♪ که عشقم به تو، عزیزم، حقیقیترین
چیزیه که تا به حال داشتی ♪
390
00:44:14,509 --> 00:44:17,655
♪ سربازی عاشق که شکست دادنش سخته ♪
391
00:44:17,679 --> 00:44:20,721
♪ سلاحت رو بذار زمین ♪
392
00:44:21,316 --> 00:44:24,190
♪ و با آرامش بهم عشق بورز ♪
393
00:44:25,087 --> 00:44:28,498
♪ سلاحت رو بذار زمین ♪
394
00:44:28,523 --> 00:44:31,573
♪ و تسلیمم شو ♪
395
00:44:32,994 --> 00:44:34,972
♪ از سلاحت برای بغل کردن و خوشحال کردنم ♪
396
00:44:34,997 --> 00:44:40,166
♪ استفاده کن، چون من اونیام که خیلی دوستت داره ♪
397
00:47:56,995 --> 00:47:59,106
آمریکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
398
00:47:59,541 --> 00:48:01,737
آمریکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
399
00:48:01,899 --> 00:48:04,455
آمریکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
400
00:48:05,308 --> 00:48:07,393
آمریکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
401
00:48:08,565 --> 00:48:10,665
آمریکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
402
00:48:11,674 --> 00:48:14,120
آمریکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
403
00:48:15,237 --> 00:48:17,682
آمریکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
404
00:48:18,515 --> 00:48:20,882
آمریکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
405
00:48:21,684 --> 00:48:24,245
آمریکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
406
00:48:24,720 --> 00:48:27,009
آمریکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
407
00:48:29,381 --> 00:48:31,868
آمریکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
408
00:48:36,079 --> 00:48:38,259
آمریکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
409
00:48:39,719 --> 00:48:41,437
آمریکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
410
00:49:03,825 --> 00:49:06,558
!پیش... فنگ
411
00:49:12,700 --> 00:49:15,545
!پا... فنگ
412
00:49:15,570 --> 00:49:17,948
!با فرمان من، راحت میشید
413
00:49:17,972 --> 00:49:20,918
لوازمتون رو برمیدارید و وارد ماشینها میشید
414
00:49:21,142 --> 00:49:23,339
!راحت شو
415
00:49:58,000 --> 00:50:03,000
AmirH_Na زیرنویس از