1
00:00:08,643 --> 00:00:10,109
ماشین اصلاح سر داری؟
2
00:00:11,828 --> 00:00:15,085
...واقعا فکر میکنی مذکر بودن یعنی
3
00:00:15,641 --> 00:00:17,441
...یعنی اینکه بتونی تیراندازی کنی
4
00:00:17,942 --> 00:00:19,578
و ریش و سبیل تخمی داشته باشی؟
5
00:00:20,001 --> 00:00:21,242
خب -
آمادهای؟ -
6
00:00:21,267 --> 00:00:24,039
...سه، دو
7
00:00:27,210 --> 00:00:29,911
میدونم اوضاع تحت فرماندهی قبلی چطور بوده
8
00:00:29,936 --> 00:00:32,359
ولی حالا استانداردهامون بالاتر از قبله
9
00:00:33,310 --> 00:00:35,469
خانوادهی جالبیان، اینطور فکر نمیکنی؟
10
00:00:35,703 --> 00:00:38,203
الله اکبر
11
00:00:39,289 --> 00:00:41,365
بچهی پیچیدهایه
12
00:00:41,390 --> 00:00:45,039
و اونا یکم... سادهان
13
00:00:46,131 --> 00:00:47,906
منم سادهام؟
14
00:00:49,913 --> 00:00:51,679
نمیخوام دیگه اون آدما رو ببینی
15
00:00:51,704 --> 00:00:54,054
اونا فقط مغزت رو با کسشعر پر میکنن
16
00:00:54,079 --> 00:00:55,921
چرا این کارو کردی؟
17
00:00:55,946 --> 00:00:57,524
!جوابم رو بده
18
00:01:25,000 --> 00:01:32,000
AmirH_Na زیرنویس از
19
00:01:46,866 --> 00:01:49,294
عجب سر کوچیکی داری
20
00:02:04,717 --> 00:02:06,185
!بالا
21
00:02:07,225 --> 00:02:08,591
!پاهاتون صاف باشه
22
00:02:08,616 --> 00:02:10,917
!پاشنههاتون نباید از روی زمین برداشته بشن
23
00:02:10,942 --> 00:02:12,709
!گریس، کمرت رو خم نکن
24
00:02:13,553 --> 00:02:15,045
!ادامه بدین! ادامه بدین
25
00:02:15,070 --> 00:02:17,599
!جیمی، سرعتت داره کم میشه! بجنب
26
00:02:18,694 --> 00:02:21,115
!از خراب کردن مدل موهاتون نترسید
27
00:02:21,619 --> 00:02:23,119
!بالا
28
00:02:24,734 --> 00:02:25,866
!بالا
29
00:02:27,659 --> 00:02:28,948
!بالا
30
00:02:30,936 --> 00:02:32,435
!بالا
31
00:02:33,884 --> 00:02:35,222
!بالا
32
00:02:36,743 --> 00:02:37,909
!بالا
33
00:02:40,060 --> 00:02:41,693
!شنا
34
00:02:42,322 --> 00:02:45,306
!آماده! بالا
35
00:02:46,532 --> 00:02:47,965
!بالا
36
00:02:48,901 --> 00:02:50,100
!بالا
37
00:02:50,929 --> 00:02:52,162
!بالا
38
00:02:53,309 --> 00:02:54,742
!بالا
39
00:02:55,645 --> 00:02:56,844
!بالا
40
00:02:58,039 --> 00:02:59,389
!بالا
41
00:03:14,653 --> 00:03:17,095
یا عیسی مسیح، به اندازهی کافی
ورزش نکردی، "جی. آی. جین"؟
42
00:03:17,120 --> 00:03:18,753
جی. آی. جین کیه؟
43
00:03:18,898 --> 00:03:20,932
یه فیلم قدیمی در مورد یه زن سربازه
44
00:03:20,957 --> 00:03:23,257
که سرش رو میتراشه -
فیلم خوبیه؟ -
45
00:03:23,899 --> 00:03:25,870
من زیاد از ملوانها خوشم نمیاد
46
00:03:28,976 --> 00:03:31,109
!بجنب! بلند شو، بلند شو
47
00:03:31,144 --> 00:03:32,978
باشه -
دستت رو بده -
48
00:03:34,459 --> 00:03:36,892
خب، آدم چطوری باید خودش رو بکشه؟ -
باید عمودی برید -
49
00:03:36,916 --> 00:03:38,850
در غیر این صورت، خیلی کمتر موثرتره
50
00:03:38,875 --> 00:03:41,509
.دار زدن بنظر خوب میاد
از گِرهها چی میدونی؟
51
00:03:41,608 --> 00:03:44,360
من تا ۱۲ سالگی یاد نگرفته بودم
بند کفشام رو ببندم
52
00:03:44,385 --> 00:03:46,936
برای همین هنوز با فرآیندش کاملا راحت نیستم
53
00:03:46,960 --> 00:03:49,376
اگه آدم گردنش رو نشکنه، باید خودشو خفه کنه
54
00:03:49,401 --> 00:03:51,167
غرق شدن، رودخونه، دریا
55
00:03:51,192 --> 00:03:52,826
خوبه. خیلی شاعرانست
56
00:03:55,725 --> 00:03:57,979
،ممنون. وقتی ۸ سالم بود
57
00:03:58,004 --> 00:04:00,605
من رو با تپانچهی پدرم پیدا کردن
که توی دهنم فرو کرده بودمش
58
00:04:00,630 --> 00:04:02,897
اصلا نمیدونم چرا اون کار رو کردم
59
00:04:02,922 --> 00:04:04,824
من دختربچهی خیلی خوشحالی
بنظر میاومدم
60
00:04:04,849 --> 00:04:06,120
عجب
61
00:04:06,145 --> 00:04:08,312
عجب کسشعرایی از خودت در میاری
62
00:04:08,337 --> 00:04:11,171
الان میام -
اینو از خودت در آوردی دیگه، درسته؟ -
63
00:04:11,196 --> 00:04:12,633
آره، حتما
64
00:04:20,788 --> 00:04:23,436
،بگذریم، چه رودخونه باشه چه دریا
تفاوتی ایجاد نمیکنه
65
00:04:23,461 --> 00:04:25,595
قبل از اینکه وارد آب بشی
از سکتهی قلبی میمیری
66
00:04:26,698 --> 00:04:29,543
باربیتورات؟ -
قطعی نیست -
67
00:04:39,035 --> 00:04:41,232
و اگه آدم زنده بمونه
غرق در استفراغ پیدا میکننش
68
00:04:41,256 --> 00:04:44,129
اینطوری دوبرابر تحقیر میشه -
انگار به اندازهی کافی تحقیر نشدیم -
69
00:04:51,743 --> 00:04:53,799
میدونی، من هیچوقت دوباره
یه دختر رو بوس نمیکنم
70
00:04:53,824 --> 00:04:55,925
من دیگه هیچوقت هیچکس رو بوس نمیکنم
71
00:04:55,950 --> 00:04:58,261
من دارم هیولا میشم
72
00:05:05,411 --> 00:05:07,441
سلام -
سلام -
73
00:05:08,239 --> 00:05:10,173
ما هنوز دوستیم
74
00:05:17,077 --> 00:05:19,543
اگه خواستی بهم زنگ بزن
75
00:05:19,695 --> 00:05:21,855
معلومه که بهت زنگ میزنم، بریت
76
00:05:29,429 --> 00:05:31,340
احتمالا به خاطر موهاست
77
00:05:34,387 --> 00:05:35,769
آخر هفته چیکارهای؟
78
00:05:35,794 --> 00:05:37,688
خب من تا ابد نمیتونم از خونه بیرون بیام
79
00:05:37,713 --> 00:05:39,407
ولی بابام منو میبره یه جایی
80
00:05:39,631 --> 00:05:41,149
تو چطور؟
81
00:05:42,507 --> 00:05:44,741
الان دیگه فقط برنامه دارم خسته شم
82
00:05:49,380 --> 00:05:51,174
...ببین، میدونم چه حسی نسبت به اتاق رختکن داری
83
00:05:52,641 --> 00:05:55,209
ولی اون پیرهن کثیف و زشته
84
00:05:55,234 --> 00:05:56,934
و تو بو میدی
85
00:06:02,982 --> 00:06:05,470
!خیلی به اون نمرههای اسایتیتون افتخار میکنم
86
00:06:05,495 --> 00:06:07,695
!همینطوری ادامه بدین! خیلی بهتون افتخار میکنم
87
00:06:23,011 --> 00:06:24,644
بهم پیام بده
88
00:06:28,417 --> 00:06:29,993
!سلام! کیلا -
!سلام، بابا -
89
00:06:30,018 --> 00:06:31,217
من اینجام، عزیزم
90
00:06:45,891 --> 00:06:49,165
!خیلی غیرمنصفانست -
!بعدا میبینمت -
91
00:09:14,647 --> 00:09:16,948
ممنون، خیلی لطف کردین -
ممنون -
92
00:09:18,755 --> 00:09:20,627
فریزر ویلسون
93
00:09:30,182 --> 00:09:31,749
لطفا اینجا رو امضا کنید
94
00:09:37,107 --> 00:09:38,506
ممنون
95
00:09:49,594 --> 00:09:52,822
برای جوناتان"
"...هنوز وقت هست
96
00:09:52,969 --> 00:09:55,669
بعدی. چطور میتونم کمکتون کنم، جناب؟
97
00:09:56,955 --> 00:09:59,580
میخواید این رو فوری بفرستید؟
98
00:10:00,291 --> 00:10:02,458
میشه بهم نوار بدی؟
99
00:10:05,363 --> 00:10:09,369
"(تا ستارهی راک بشی)"
100
00:10:10,886 --> 00:10:12,311
خیلیخب، خیلی ممنون
101
00:10:12,336 --> 00:10:14,302
اونجاست
102
00:10:19,700 --> 00:10:22,221
خودت رو معرفی کن
103
00:10:22,246 --> 00:10:25,514
فریزر. فریزر ویلسون
104
00:10:44,662 --> 00:10:46,667
باعث افتخارمونه
105
00:10:46,811 --> 00:10:49,748
بهم گفته شده که پارسال بیمشکل نبوده
106
00:10:49,773 --> 00:10:51,006
سرگرد دانکن؟
107
00:10:51,031 --> 00:10:53,919
سردرگمیهایی در رابطه با محل سکونت وجود داشته
108
00:10:56,867 --> 00:10:59,868
سلام، فریزر. میتونی تو دفتر جوناتان بشینی
109
00:10:59,893 --> 00:11:01,292
سلام
110
00:11:11,217 --> 00:11:13,751
معلومه! میز غذاخوریِ موردعلاقهی منه
111
00:11:15,651 --> 00:11:17,412
!سلام
112
00:11:17,437 --> 00:11:20,303
سلام. سلام... سلام -
دنبال مادرت میگشتی؟ -
113
00:11:21,229 --> 00:11:23,952
!آره. نه
114
00:11:24,818 --> 00:11:27,262
میشه... میشه از اونجایی که در اتاقش بستست
اینجا صبر کنم؟
115
00:11:27,287 --> 00:11:30,578
معلومه. اون وسطِ جلسه است
116
00:11:30,603 --> 00:11:32,262
ولی به زودی کارش تموم میشه
117
00:11:32,287 --> 00:11:35,030
راستش بعدا وقتی سرش
کمتر شلوغ باشه، برمیگردم
118
00:11:35,450 --> 00:11:38,670
مطمئنی؟ دیگه آخراشه
119
00:11:39,224 --> 00:11:40,319
باشه
120
00:11:40,344 --> 00:11:42,871
...صحیح. ما تصمیم گرفتیم که استفاده از
121
00:11:42,896 --> 00:11:44,495
...خیلیخب
122
00:11:45,194 --> 00:11:46,704
چیزی نیست
123
00:11:49,765 --> 00:11:53,400
انگار برخی از سربازها از یونیفرمشون
برای زدنِ مخ زنا استفاده کردن
124
00:11:53,425 --> 00:11:57,304
که قابل درکه چون بعضیاشون
تا حد ممکن به کمک نیاز دارن
125
00:11:58,978 --> 00:12:01,585
جوناتان، میشه لطفا قوانین رو بخونی؟
126
00:12:01,610 --> 00:12:03,710
حتی با نگاه کردن به قوانین هم
حوصلم سر میره
127
00:12:03,735 --> 00:12:07,255
حتما. بدون استثنا استفاده از
128
00:12:07,280 --> 00:12:09,827
یونیفرمهای نظامی
در خارج از پایگاه، تنها به استثنای
129
00:12:09,852 --> 00:12:16,712
سفر از و به خانههای شخصی و مقرها
130
00:12:16,745 --> 00:12:18,523
...و رانندگی در وسیلهی نقلیهیِ دولتی
131
00:12:18,547 --> 00:12:20,736
و مجاز یا اجارهای، ممنوع است
132
00:12:20,761 --> 00:12:24,597
...استفاده از یونیفرم نظامی در هتلها تنها در زمانِ
133
00:12:24,622 --> 00:12:27,323
رسیدن و خروج مجاز است
134
00:12:27,348 --> 00:12:30,515
ولی به هیچ صورت در مناطق عمومی مجاز نیست
135
00:12:30,655 --> 00:12:32,972
استفاده از یونیفرم در خدماتِ سوارهی فست فود
136
00:12:32,997 --> 00:12:35,330
...و در پمپ بنزینها
137
00:12:35,355 --> 00:12:37,121
...در صورتی که
138
00:12:37,146 --> 00:12:39,413
کارکنان یونیفرمدار داخل وسیلهی نقلیه بمانند
139
00:12:39,438 --> 00:12:41,291
.مجاز است
140
00:12:41,316 --> 00:12:43,949
،فرماندهی کل از سربازانی که با موتورسیکلت
141
00:12:43,974 --> 00:12:45,740
دوچرخه یا پیاده سفر میکنند
142
00:12:45,765 --> 00:12:48,900
...دعوت میکند تا هیچ کولهپشتیای که آرم یا نشانی
143
00:12:48,925 --> 00:12:52,327
...که مستقیما به وزارت دفاع ایالات متحده آمریکا
144
00:12:52,352 --> 00:12:54,818
.اشاره دارد را حمل نکنند
145
00:12:54,843 --> 00:12:56,739
.و همچنین برچسب ماشین
146
00:12:56,764 --> 00:12:58,217
بهتون هشدار داده بودم
147
00:13:00,394 --> 00:13:01,911
لطفا ادامه بده
148
00:13:01,936 --> 00:13:04,290
علاوه بر این، فرماندهی کل
149
00:13:04,315 --> 00:13:05,781
هرکسی که شاهدِ استفادهی نابجایی
150
00:13:05,806 --> 00:13:11,382
از یونیفرم است را دعوت به گزارشِ بیدرنگِ آن
به دفترِ مسموع میکند
151
00:13:11,407 --> 00:13:12,668
...قبل یا بعد
152
00:13:12,693 --> 00:13:14,321
عزیزم
153
00:13:15,215 --> 00:13:17,249
همه چی مرتبه؟
چیزی لازم داری؟
154
00:13:17,274 --> 00:13:19,821
چرا باید چیزی لازم داشته باشم
که به دیدنت بیام؟
155
00:13:20,822 --> 00:13:22,384
تو روزها رو نشمردی
156
00:13:23,557 --> 00:13:25,456
من به خوبی میدونم که امروز، روز دوازدهمه
157
00:13:25,481 --> 00:13:27,501
خیلیخب، حالا دیگه باید برم
158
00:13:28,962 --> 00:13:30,338
کیت با پدرش یه جایی رفته
159
00:13:30,362 --> 00:13:32,001
و حالا تا ابد حق نداره از خونه بیرون بره
160
00:13:32,889 --> 00:13:34,689
این به خاطر موهاشه؟
161
00:13:35,787 --> 00:13:37,001
دختر بیچاره
162
00:13:37,026 --> 00:13:39,047
هنوز این چیزا برامون مهمه؟
163
00:13:39,072 --> 00:13:41,750
برای کیت مهمه -
...میخواستم بگم -
164
00:13:41,775 --> 00:13:44,946
تو همیشه به نظر میدونی که چه چیزی
برای کی و کِی مهمه، مگه نه؟
165
00:13:45,285 --> 00:13:47,822
چرا اینقدر عصبی هستی؟ -
ولش کن -
166
00:13:47,847 --> 00:13:50,181
.اینطوری نباش
ببین، من از جلسهام اومدم بیرون
167
00:13:50,206 --> 00:13:53,240
!تا باهات حرف بزنم -
!پس برگرد سر جلسهات -
168
00:13:56,221 --> 00:13:57,751
کولهپشتیم رو یادم رفت
169
00:13:59,159 --> 00:14:00,468
!سخت نگیر
170
00:14:03,796 --> 00:14:05,529
!خوشحالم دوباره با هم حرف میزنیم
171
00:14:12,961 --> 00:14:14,572
میتونی رادیو و همچنین موسیقیای که
172
00:14:14,597 --> 00:14:16,863
میخوای بشنوی رو انتخاب کنی
173
00:14:19,063 --> 00:14:20,462
خوبه
174
00:14:26,919 --> 00:14:29,720
امتحان کن. از چه نوع موسیقیای خوشت میاد؟
175
00:14:30,435 --> 00:14:32,168
نمیدونم
176
00:14:33,669 --> 00:14:36,046
منظورت چیه که نمیدونی؟
177
00:14:36,996 --> 00:14:38,562
ببین، من نمی... هرچی هست مهم نیست
178
00:14:38,586 --> 00:14:40,586
من زیاد در مورد موسیقی نمیدونم
179
00:14:41,064 --> 00:14:42,609
چطور ممکنه؟
180
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
همیشه اون چیزا رو گوشِت هستن
181
00:14:45,791 --> 00:14:48,014
،این معنیش این نیست که درکش میکنم
از بعضیاش خوشم میاد
182
00:14:48,039 --> 00:14:49,577
و از بعضیاش هم خوشم نمیاد
183
00:14:49,602 --> 00:14:51,718
...این بد نیست. منظورم اینه که
184
00:14:51,743 --> 00:14:54,553
اگه ازش خوشت میاد، این آهنگه بد نیست، بابا
185
00:15:29,714 --> 00:15:32,314
.انجام شد. گذاشتمش. با یه تقدیمنامهی چرت"
خیلی گند زدم!!!!!!! سر ظهر تحقیر شدم
"!!!!!کمک کن کمکم کن کمک کن حسایحزخزحیا!!!یایتننننن
186
00:15:33,590 --> 00:15:35,494
هارپر جواب بده. هارپر جواب بده
187
00:15:35,519 --> 00:15:39,668
،هارپر جواب بده. جواب بده، جواب بده
جواب بده
188
00:15:40,200 --> 00:15:41,834
!آماده
189
00:15:49,052 --> 00:15:52,086
لعنتی! من چقدر عوضیام. من عوضیام
190
00:16:11,314 --> 00:16:13,433
نظرت راجع به فریزر چیه؟
191
00:16:14,630 --> 00:16:16,730
اون بچهی خیلی خاصیه
192
00:16:16,755 --> 00:16:20,657
نسبت به سنش
هوش و سلیقهی غیرطبیعیای داره
193
00:16:20,682 --> 00:16:23,160
چنین موهبتهایی نفرین هم میتونن باشن
194
00:16:23,185 --> 00:16:25,196
نگرانم که نکنه چنین محیطی
195
00:16:25,221 --> 00:16:27,454
محدودیتی برای قابلیتهاش باشه
196
00:16:28,955 --> 00:16:31,122
اون همیشه محرکهایی جدید لازم داره
197
00:16:33,738 --> 00:16:34,937
بابت وقفه عذر میخوام
198
00:16:34,961 --> 00:16:36,994
ما مطمئن نیستیم که
آدمامون از این موضوع خوششون بیاد
199
00:16:37,019 --> 00:16:38,902
،هروقت خارج از پایگاه جشن میگیریم
200
00:16:38,927 --> 00:16:40,283
خیلی حوصلهسربر میشه
201
00:16:40,308 --> 00:16:42,619
تو حوصلهسربری. تو هیچوقت از اینجا خارج نمیشی
202
00:16:46,624 --> 00:16:49,014
...بگذریم، ما باید در مورد
203
00:16:49,039 --> 00:16:52,553
ما همچنین باید اطلاعاتِ ماموریتهامون رو
بیشتر در دسترس قرار بدیم
204
00:16:52,578 --> 00:16:55,326
این تو دستور جلسهی امروز نیست -
...ولی مرتبطه به -
205
00:17:46,693 --> 00:17:48,893
باحاله
206
00:18:45,282 --> 00:18:47,515
اینجا شروعِ منطقهی شکاره
207
00:18:47,540 --> 00:18:49,506
تا سه کیلومتر ادامه داره
208
00:19:01,154 --> 00:19:03,255
،که کسی با شغلی مثل شغل من
209
00:19:03,280 --> 00:19:05,146
،"یا خبرنگاری مثل "خانم منکس
210
00:19:05,171 --> 00:19:09,907
که چند سالی هست در این نوع کار هست
باهامون مهربون باشه
211
00:19:09,932 --> 00:19:14,976
...اگه فکر میکنید قبلا بهتر یا جالبتر بوده، مردم هم
212
00:19:15,001 --> 00:19:19,292
نه، ما باید با زمانهمون سازگار بشیم
213
00:19:19,317 --> 00:19:21,818
،و همون لحظهای که فکر میکنید گذشته بهتر بوده
214
00:19:21,843 --> 00:19:23,371
زمان حالتون دستدوم میشه
215
00:19:23,396 --> 00:19:25,654
و خودتون هم عتیقه میشید
216
00:19:25,945 --> 00:19:27,723
...خیلیخب، پس -
برای لباس عیبی نداره -
217
00:19:27,747 --> 00:19:29,193
ولی برای آدما اونقدرا هم عالی نیست
218
00:19:29,218 --> 00:19:31,151
پس، میشه برامون چند مثال از اینکه
219
00:19:31,176 --> 00:19:34,228
چطور میشه به زمان حال متصل موند بزنید؟
220
00:19:34,253 --> 00:19:37,422
برای متصل موندن، راههای خیلی متفاوتی وجود نداره
221
00:19:37,447 --> 00:19:39,881
باید به اتفاقاتِ در جریان علاقمند باشی
222
00:19:39,906 --> 00:19:42,306
باید روزنامه بخونی
223
00:19:42,331 --> 00:19:46,556
خب؟ من کاغذ رو به صفحه نمایش ترجیح میدم
224
00:19:46,581 --> 00:19:48,302
باید مطلع باشی
225
00:19:48,327 --> 00:19:51,989
هیچوقت نباید فکر کنی که همه چی رو دیدی
226
00:19:52,180 --> 00:19:54,415
چشمات همیشه باید به روی چیزای جدید باز باشن
227
00:19:54,440 --> 00:19:56,873
باید مثل یه بام با یه عالمه آنتن باشی
228
00:19:56,898 --> 00:19:59,098
و تمام تصاویر رو دریافت کنی
229
00:20:00,926 --> 00:20:04,702
اگه فردا ببرمت اونجا چی، فریزر؟
230
00:20:04,727 --> 00:20:08,095
،اگه خبری ازت نشد
ساعت نه میام اونجا دنبالت
231
00:20:08,120 --> 00:20:10,133
،حتی اگه ازت خبری شد و گفتی باشه
232
00:20:10,157 --> 00:20:12,827
بازم ساعت نه میام اونجا دنبالت
233
00:20:35,175 --> 00:20:36,540
!کیت
234
00:20:38,719 --> 00:20:40,265
!کیت
235
00:20:55,195 --> 00:20:56,538
!کیت
236
00:21:27,412 --> 00:21:28,679
!کیت
237
00:21:49,426 --> 00:21:51,225
!کیت
238
00:22:05,188 --> 00:22:07,422
ایول
239
00:22:15,863 --> 00:22:18,569
کیت: جوناتان؟ تقدیمنامه جواب داد. باهاش میری؟"
"اگه یه روانی قاتل باشه چی؟ اگه عاشق شدی چی؟
240
00:22:18,854 --> 00:22:20,983
"!فریزر: فردا قرار با جوناتان. ساعت نه میاد دنبالم"
241
00:22:29,508 --> 00:22:31,809
باید میرفتم دستشویی
242
00:22:32,836 --> 00:22:35,046
زیاد دور نشو
243
00:22:52,504 --> 00:22:55,906
این برات به اندازهی کافی پخته شده؟ -
یکم بیشتر -
244
00:23:00,630 --> 00:23:02,464
یکم نمک بهش بزن
245
00:23:05,219 --> 00:23:07,453
اون بود؟ اون بهت زنگ زد؟
246
00:23:08,459 --> 00:23:09,858
کی؟
247
00:23:18,097 --> 00:23:20,179
فریزر؟ -
آره -
248
00:23:20,712 --> 00:23:22,913
نه -
باشه -
249
00:23:25,317 --> 00:23:27,249
نیازی نیست که موبایلت رو ضبط کنم، درسته؟
250
00:23:27,274 --> 00:23:28,274
نه
251
00:23:32,232 --> 00:23:34,214
از چیِ اون پسره خوشت میاد؟
252
00:23:36,556 --> 00:23:38,132
نمیدونم
253
00:23:38,620 --> 00:23:40,655
اون منو درک میکنه
254
00:23:41,627 --> 00:23:44,890
چطوری یه قربانیِ مدِ نیویورکی درکت میکنه؟
255
00:23:49,203 --> 00:23:52,070
.اون صرفا اینطوری بنظر میرسه
در حقیقت اینطوری نیست
256
00:23:52,662 --> 00:23:54,795
یا چیزای دیگهای هم هست
257
00:23:56,143 --> 00:23:58,812
ولی شما دوتا با هم قراری چیزی میذارید؟
258
00:23:58,837 --> 00:24:00,938
همدیگه رو میبوسید؟
259
00:24:00,963 --> 00:24:02,963
چون بنظر همجنسگرا میاد
260
00:24:02,988 --> 00:24:06,290
همجنسگراست دیگه، مگه نه؟
261
00:24:07,974 --> 00:24:10,241
نه، ما با هم قرار نمیذاریم، بابا
262
00:24:10,269 --> 00:24:11,874
بوس نمیکنیم
263
00:24:15,672 --> 00:24:17,648
من نمیخوام آسیب ببینی
264
00:24:17,987 --> 00:24:21,655
دوست داشتن کسی که نمیتونه
دوستت داشته باشه، به آدم آسیب میزنه
265
00:24:21,790 --> 00:24:24,324
شما دوتا خیلی با همدیگه فرق دارید -
مثل تو و مامان -
266
00:24:28,660 --> 00:24:30,886
من و مامان مثل هم بودیم
267
00:24:30,911 --> 00:24:34,038
مدتها جفتمون چیزای مشابهی میخواستیم
268
00:24:34,826 --> 00:24:38,499
...ولی وقتی بالغ باشی -
آره، وقتی بالغ باشی -
269
00:24:38,524 --> 00:24:40,890
من همچین چیزی رو درک نمیکنم
270
00:24:43,057 --> 00:24:45,351
همه چی عوض شده، درسته؟
271
00:24:46,046 --> 00:24:48,288
دیگه حتی کنار من نمیخندی
272
00:24:48,815 --> 00:24:50,238
حاضرجوابی میکنی
273
00:24:50,263 --> 00:24:53,069
جوری باهام رفتار میکنی
انگار احمقیام که هیچی نمیدونه
274
00:24:54,589 --> 00:24:56,585
من احمق نیستم
275
00:24:59,697 --> 00:25:02,063
ما سی دقیقه پس از نیمهشب بیدار میشیم
276
00:25:38,624 --> 00:25:40,765
من هنوز خودمم، بابا
277
00:26:16,948 --> 00:26:20,724
اگه فردا ببرمت اونجا چی، فریزر؟
278
00:26:20,749 --> 00:26:23,572
،اگه خبری ازت نشد
...ساعت نه میام اونجا
279
00:26:24,581 --> 00:26:26,705
نه میام اونجا دنبالت...
280
00:26:26,729 --> 00:26:29,005
،حتی اگه ازت خبری شد و گفتی باشه
281
00:26:29,030 --> 00:26:31,674
بازم ساعت نه میام اونجا دنبالت
282
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
AmirH_Na زیرنویس از
283
00:26:44,436 --> 00:26:46,703
...اگه فردا ببرمت اونجا
284
00:26:49,011 --> 00:26:52,213
اگه فردا ببرمت اونجا چی، فریزر؟
285
00:26:52,248 --> 00:26:54,103
،اگه خبری ازت نشد
286
00:26:54,128 --> 00:26:56,259
ساعت نه میام اونجا دنبالت
287
00:26:56,284 --> 00:26:58,364
،حتی اگه ازت خبری شد و گفتی باشه
288
00:26:58,388 --> 00:27:00,921
بازم ساعت نه میام اونجا دنبالت
289
00:27:29,612 --> 00:27:31,759
شاتگانت آمادست؟
290
00:27:32,630 --> 00:27:34,265
این ۱۲ گیجه
291
00:27:34,290 --> 00:27:36,790
بیشتر از هرچیزی که تا حالا باهاش شلیک کردی
لگد داره
292
00:27:36,825 --> 00:27:39,126
ولی کاملا مناسبته
293
00:27:39,876 --> 00:27:41,447
میتونم از پسش بربیام
294
00:27:42,103 --> 00:27:44,626
باشه. میبینیم
295
00:27:46,477 --> 00:27:48,086
یه نفس بکش
296
00:27:49,696 --> 00:27:51,009
شلیک کن
297
00:27:56,912 --> 00:27:58,396
همه چی رو حساب کرده بودم
298
00:28:04,052 --> 00:28:06,619
سرت رو خیلی داری به سمت راست کج میکنی
299
00:28:06,644 --> 00:28:08,377
قنداق رو تا گونهات بالا بیار
300
00:28:08,402 --> 00:28:10,735
اونطوری به خوبی برای شلیک به هدف آماده میشی
301
00:28:36,509 --> 00:28:38,989
آمادهای؟ -
خیلی وقته -
302
00:29:17,055 --> 00:29:18,665
کجا داره میره؟
303
00:29:19,832 --> 00:29:22,501
با جوناتان داره میره بیرون
304
00:29:22,526 --> 00:29:25,048
دستیار جذابه
305
00:29:25,418 --> 00:29:27,509
چرا در موردش بهم نگفتی؟ -
خب، خوشحال نیستی که -
306
00:29:27,533 --> 00:29:29,970
حالا یکم بیشتر با هم تنهاییم؟
307
00:29:30,420 --> 00:29:33,306
آره ولی چرا بهم نگفتی؟
308
00:29:34,253 --> 00:29:36,197
چی رو باید میگفتم؟
309
00:29:37,482 --> 00:29:39,753
من شاید از شنیدن اینکه اون داره با یه مرد ۳۰ ساله
310
00:29:39,778 --> 00:29:42,095
میره بیرون هیجانزده نشم، اینطور فکر نمیکنی؟
311
00:29:42,521 --> 00:29:45,990
.حق با توئه
به ذهنم خطور نکرد که بهت بگم
312
00:29:47,186 --> 00:29:49,858
به علاوه تو زیاد خونه نبودی
313
00:29:52,553 --> 00:29:54,350
این در مورد من نیست
314
00:29:56,128 --> 00:29:58,328
موضوع اینه که بنظر فکر خوبی نمیاد
315
00:29:58,363 --> 00:30:00,429
تنهایی با مردی که
316
00:30:00,454 --> 00:30:02,695
...خیلی ازش بزرگتره
317
00:30:02,937 --> 00:30:05,585
و تو فرماندهاش هستی، بره بیرون
318
00:30:07,058 --> 00:30:10,190
کیت نمیتونه از خونه بیرون بیاد
و اینجا مناسب فریزر نیست
319
00:30:10,992 --> 00:30:15,784
میدونی، فریزر باید با مردای بالغ وقت بگذرونه
320
00:30:16,275 --> 00:30:19,243
کسی که بتونه براش مثل یه برادر بزرگتر
یا پدر باشه
321
00:30:20,242 --> 00:30:22,875
جوناتان جوون خیلی مهربونیه
322
00:30:27,296 --> 00:30:30,487
امیدوار بودم که حداقل با تو
یکم آتشبس گیرم بیاد
323
00:30:34,496 --> 00:30:37,597
منم امیدوار بودم چیزی بیشتر از آتشبست بشم
324
00:30:39,327 --> 00:30:41,464
...عزیزم، من نمی
325
00:30:41,930 --> 00:30:45,089
تو نمیتونی بدونی -
درسته -
326
00:30:46,275 --> 00:30:47,815
نمیتونم بدونم
327
00:30:48,744 --> 00:30:50,409
هیچوقت نمیتونم بدونم
328
00:31:34,791 --> 00:31:36,331
میخوای بریم حموم؟
329
00:31:37,732 --> 00:31:39,398
میرم آبو باز کنم
330
00:32:30,392 --> 00:32:32,275
از راه رفتن خسته شدی؟
331
00:32:32,300 --> 00:32:34,291
نه، نه زیاد. تو چی؟ -
...نه، من این حرفو زدم -
332
00:32:34,316 --> 00:32:37,393
چون زیاد شبیه آدمای ورزشکار بنظر نمیای
333
00:32:39,619 --> 00:32:41,619
!اوه، داشتم شوخی میکردم
334
00:32:41,787 --> 00:32:44,135
تو خیلی حساسی
335
00:32:44,912 --> 00:32:47,171
اینجا کجاست؟
چرا منو آوردی اینجا؟
336
00:32:47,196 --> 00:32:50,877
برخی از خشنترین نبردهای تاریخ
در اینجا رخ دادن
337
00:32:50,902 --> 00:32:54,638
مردای جوون در اون سنگرها مثل مگس میمردن
338
00:32:54,663 --> 00:32:57,297
و این اتفاق بیوقفه تا چند روز ادامه پیدا کرد
339
00:32:59,724 --> 00:33:01,681
نازیها بمبها رو مینداختن؟
340
00:33:01,915 --> 00:33:04,588
این مال جنگ جهانی اوله، باهوشخان
341
00:33:05,433 --> 00:33:06,680
نازی نبوده؟
342
00:33:07,352 --> 00:33:09,297
اون چیه؟
343
00:33:09,561 --> 00:33:10,827
"ساکراریو"
344
00:33:11,845 --> 00:33:13,297
ساکراریو" چیه؟"
345
00:33:13,322 --> 00:33:16,006
یکی از بزرگترین "کلوب ۲۷"های دنیا
346
00:33:16,264 --> 00:33:19,298
اونجا حدود ۵۰ هزار مُرده وجود داره
347
00:33:19,323 --> 00:33:22,055
و بیشتر از ۳۰ هزارتاشون "میلیتی اینوتی"ان
348
00:33:23,346 --> 00:33:26,532
میلیتی اینوتی" چیه؟" -
سرباز گمنام -
349
00:33:26,557 --> 00:33:28,846
بعد از انفجارات، اجساد افراد
350
00:33:28,871 --> 00:33:31,674
به قدری له شده بودن که نمیتونستن
تشخیصشون بدن
351
00:33:31,699 --> 00:33:33,494
پشمام -
آره -
352
00:33:34,418 --> 00:33:35,418
لعنتی
353
00:33:35,443 --> 00:33:37,916
به همین دلیل کنار هم دفنشون کردن
354
00:33:38,479 --> 00:33:40,279
چرا باید منو بیاری اینجا؟
355
00:33:40,772 --> 00:33:43,463
چرا نباید بیارم؟ دور و برت رو نگاه کن
356
00:33:43,488 --> 00:33:45,121
زیباست
357
00:33:45,319 --> 00:33:47,204
منظورت چیه؟ ۵۰ هزار مُرده؟
358
00:33:47,229 --> 00:33:49,541
...این یه جورایی
359
00:33:49,566 --> 00:33:51,979
.برای قرار اول غیر ایدهآل... و غیرطبیعیه
...منظورم برای
360
00:33:52,004 --> 00:33:55,080
برای حالا هرچیِ اول -
حالا هرچی اول -
361
00:34:05,723 --> 00:34:07,236
پس از طبیعت خوشت میاد
362
00:34:07,631 --> 00:34:09,898
آره. خیلی ازش خوشم میاد
363
00:34:09,923 --> 00:34:12,424
...من خوشم میاد
364
00:34:12,449 --> 00:34:16,275
فقط از عنکبوت و حشره و چیزای سبز خوشم نمیاد
365
00:34:33,913 --> 00:34:35,376
!برید
366
00:34:48,813 --> 00:34:50,510
نمیخوای بشاشی؟
367
00:34:50,715 --> 00:34:53,215
نه، الان نه. ممنون
368
00:35:05,785 --> 00:35:09,153
نمیدونی چه احساس راحتیای رو
داری از دست میدی
369
00:35:23,739 --> 00:35:25,676
مراقب چیزای سبز باش
370
00:35:36,771 --> 00:35:39,405
مطمئنی میتونی بمونی؟ -
!آره! معلومه -
371
00:35:39,430 --> 00:35:41,150
میخوای به مامانت زنگ بزنم؟
372
00:35:41,175 --> 00:35:43,750
...نه. نه نه نه، مشکلی نیست. اون
373
00:35:45,927 --> 00:35:48,361
عصر بخیر -
عصر بخیر -
374
00:35:49,533 --> 00:35:51,338
بذار باشه، بذار باشه -
باشه -
375
00:35:51,363 --> 00:35:54,189
شراب سرخ و غذای مخصوص برای سه نفر
376
00:35:54,333 --> 00:35:56,385
الساعه -
ممنون -
377
00:35:57,851 --> 00:35:59,471
کوکاکولا میخوای؟
378
00:35:59,496 --> 00:36:01,831
نه، شراب بهتره -
باشه -
379
00:36:01,856 --> 00:36:03,900
شراب بهتره
380
00:36:04,263 --> 00:36:05,528
اینجا خوشگل نیست؟
381
00:36:05,553 --> 00:36:07,586
خوشگله! خوشگله، آره
382
00:36:08,720 --> 00:36:10,411
خوشگله
383
00:36:14,858 --> 00:36:17,209
خو-ش-گل
384
00:36:19,930 --> 00:36:21,377
اینم از شراب
385
00:36:21,692 --> 00:36:24,072
!خیلی ممنون
386
00:36:40,291 --> 00:36:42,324
به سلامتی این روزی که داریم با هم میگذرونیم
387
00:36:42,359 --> 00:36:44,564
به سلامتی آشنایی با تو
و بعدش دیدنت در سینما
388
00:36:44,589 --> 00:36:47,455
...و شناختنت
389
00:36:47,480 --> 00:36:49,413
!ایناهاشی
390
00:36:50,338 --> 00:36:52,739
مارتا، با فریزر آشنا شو
391
00:36:53,521 --> 00:36:55,104
سلام -
،فریزر -
392
00:36:55,129 --> 00:36:57,393
با دوستم آشنا شو -
خوشوقتم -
393
00:36:57,418 --> 00:36:59,418
خوشوقتم
394
00:36:59,443 --> 00:37:00,447
مارتا
395
00:37:00,472 --> 00:37:01,932
در موردت خیلی شنیدم
396
00:37:01,957 --> 00:37:03,522
آره
397
00:37:03,547 --> 00:37:06,148
واقعا همونقدر که جوناتان میگه
باهوشی؟
398
00:37:11,223 --> 00:37:12,596
باهوش؟
399
00:37:14,526 --> 00:37:15,925
باهوش
400
00:37:17,010 --> 00:37:18,837
وای خدای من -
من فقط عجیبم -
401
00:37:25,592 --> 00:37:27,592
!تو عاشق این آهنگی -
!ولی اونا نمیخوننش -
402
00:37:27,617 --> 00:37:31,385
اونا الان دارن خرابش میکنن
403
00:37:36,079 --> 00:37:38,830
!این آهنگ رو باید یه آدم پرشور بخونه
404
00:37:59,535 --> 00:38:01,003
آره
405
00:38:23,385 --> 00:38:27,361
♪ من اونطوری میخوامش ♪
406
00:38:27,386 --> 00:38:29,786
♪ ولی بین ما ♪
407
00:38:29,811 --> 00:38:32,345
♪ دو دنیا فاصله ♪
408
00:38:32,370 --> 00:38:34,937
♪ است ♪
409
00:38:34,962 --> 00:38:37,429
♪ نمیتونم به قلبت ♪
410
00:38:37,454 --> 00:38:39,922
♪ برسم ♪
411
00:38:39,947 --> 00:38:43,048
♪ وقتی میگی ♪
412
00:38:43,073 --> 00:38:45,143
♪ من اونطوری ♪
413
00:38:45,168 --> 00:38:47,590
♪ میخوامش ♪
414
00:38:47,615 --> 00:38:48,994
♪ بهم بگو چرا ♪
415
00:38:49,019 --> 00:38:52,479
♪ این فقط یه دلشکستگیه ♪
416
00:38:52,504 --> 00:38:54,031
♪ بهم بگو چرا ♪
417
00:38:54,056 --> 00:38:57,389
♪ این فقط یه اشتباهه ♪
418
00:38:57,414 --> 00:38:59,047
♪ بهم بگو چرا ♪
419
00:38:59,072 --> 00:39:03,182
♪ من هیچوقت نمیخوام بگی ♪
420
00:39:03,207 --> 00:39:05,775
♪ من اونطوری ♪
421
00:39:05,800 --> 00:39:08,011
♪ میخوامش ♪
422
00:39:30,296 --> 00:39:31,861
باهاش خداحافظی کن
423
00:39:46,419 --> 00:39:48,346
بابا -
دوش؟ -
424
00:39:48,371 --> 00:39:49,627
آره
425
00:39:49,652 --> 00:39:52,323
آه، بچهی خوشگلم
426
00:39:54,797 --> 00:39:56,364
بجنب
427
00:39:59,844 --> 00:40:00,919
!بیا برگردیم
428
00:40:00,944 --> 00:40:03,898
بیا یه گروه موسیقی بسازیم
!و یه آهنگ ضبط کنیم
429
00:40:03,923 --> 00:40:06,188
و بیا یه نسخهی امضا شده از آهنگ رو برای
!پدرت بفرستیم
430
00:40:06,213 --> 00:40:09,471
فریزر ویلسون، تو خل و چلی
431
00:40:10,341 --> 00:40:14,002
امروز شگفتانگیزترین روزِ کل زندگی لعنتیم بود
432
00:40:30,393 --> 00:40:32,560
!سعی کن شبیه مستها رفتار نکنی
433
00:40:45,108 --> 00:40:47,408
...تو
434
00:40:47,569 --> 00:40:49,963
...انگیزهی منی
435
00:40:49,988 --> 00:40:51,821
...همونی که
436
00:40:52,600 --> 00:40:55,100
...میخوامش
437
00:40:58,084 --> 00:41:00,643
...وقتی میگم
438
00:41:07,930 --> 00:41:12,564
...من اونطوری میخوامش
439
00:41:23,676 --> 00:41:25,375
!لعنتی
440
00:41:33,514 --> 00:41:36,483
!چیکار داری میکنی!؟ مامان -
چطور بود؟ -
441
00:41:36,508 --> 00:41:37,575
!برو بیرون
442
00:41:37,901 --> 00:41:39,828
!چیه؟ من که قبلا تو رو لخت دیدم
443
00:41:39,852 --> 00:41:41,749
!گم شو بیرون
444
00:42:56,196 --> 00:42:57,596
!کیت
445
00:42:59,946 --> 00:43:01,713
!کیتلین
446
00:43:09,343 --> 00:43:12,351
!سلام -
سلام -
447
00:43:14,790 --> 00:43:17,257
شرط میبندم همه ازت میپرسن
میشه بهش دست بزنن یا نه، درسته؟
448
00:43:18,752 --> 00:43:21,405
خیلی اعصابخردکنه، نه؟ -
آره -
449
00:43:22,821 --> 00:43:24,887
بشین
450
00:43:27,742 --> 00:43:29,408
!بشین
451
00:43:32,742 --> 00:43:34,542
اوه، نه، نمیخوام
452
00:43:36,475 --> 00:43:39,308
شکار چطور بود؟ -
عالی -
453
00:43:39,333 --> 00:43:41,819
فهمیدم سرم رو جای اشتباهی نگه میدارم
454
00:43:42,013 --> 00:43:43,990
پدرت تیرانداز ماهریه
455
00:43:46,719 --> 00:43:48,726
هنوز میخوای سرباز باشی؟
456
00:43:48,751 --> 00:43:50,383
شاید
457
00:43:52,222 --> 00:43:56,296
،و پدرت میدونه که منظورت از سرباز
سرباز مذکره؟
458
00:44:03,195 --> 00:44:06,434
دکتر هریس رو میشناسی؟ -
روانشناسه؟ -
459
00:44:06,459 --> 00:44:08,905
اون در حقیقت متخصص غدده
460
00:44:09,558 --> 00:44:12,374
میتونم صرفا برای حرف زدن
ببرمت پیشش
461
00:44:14,089 --> 00:44:15,413
چرا؟
462
00:44:16,402 --> 00:44:20,409
چون وقتشه که ما خودمون و
این جهان رو تغییر بدیم
463
00:44:21,934 --> 00:44:24,605
برای انجام این کار، ما باید خودمون رو بشناسیم
464
00:44:27,247 --> 00:44:29,613
برداشتمش تا بتونم بدمش به تو
465
00:44:29,638 --> 00:44:31,269
"خدماتِ تخصصی روانشناسی، دکتر هریس"
466
00:44:35,964 --> 00:44:38,348
!لطفا بردارش و بخونش
467
00:45:19,880 --> 00:45:23,182
...خب کاری که باید در تزریق واقعی بکنید
468
00:45:23,207 --> 00:45:25,445
چون میدونم که میتونه خیلی اعصابخردکن باشه
469
00:45:25,470 --> 00:45:28,138
اینه که دوباره محلش رو روی پاتون پیدا کنید
470
00:45:28,163 --> 00:45:30,217
،باید پاتون رو شل کنید، یه نفس عمیق بکشید
471
00:45:30,242 --> 00:45:32,742
دستتون رو به آرامی در موقعیت قرار بدین
و محکم بگیرینش
472
00:45:32,767 --> 00:45:34,767
یک، دو، سه
473
00:45:36,932 --> 00:45:38,394
میکنیدش تو
474
00:45:38,419 --> 00:45:41,010
و باید بکشیدش عقب
و خاطرجمع بشید که هیچ خونی نیومده
475
00:45:41,035 --> 00:45:42,895
!حداقل میتونستی از اونجا یه چیزی بیاری
476
00:45:42,919 --> 00:45:45,865
،آخرین باری که آوردیم
چون قرقاول بود خیلی ناراحت شدی
477
00:45:49,767 --> 00:45:51,337
آروم آروم
478
00:45:52,713 --> 00:45:54,363
و تموم شد
479
00:45:54,398 --> 00:45:56,249
...فقط باید اون
480
00:45:56,749 --> 00:45:59,412
چرا باید لباسات رو
بندازی توی کیسه لباسشویی؟
481
00:45:59,437 --> 00:46:02,419
،و وقتی تموم شد
باید اون ناحیه رو ماساژ بدین
482
00:46:02,444 --> 00:46:04,648
و به نوعی به پخش شدن تستوسترون کمک کنید
483
00:46:09,898 --> 00:46:13,184
...خب کاری که باید در تزریق واقعی بکنید
484
00:46:13,209 --> 00:46:15,447
چون میدونم که میتونه خیلی اعصابخردکن باشه
485
00:46:15,472 --> 00:46:18,140
اینه که دوباره محلش رو روی پاتون پیدا کنید
486
00:46:18,165 --> 00:46:20,219
،باید پاتون رو شل کنید، یه نفس عمیق بکشید
487
00:46:20,244 --> 00:46:22,744
دستتون رو به آرامی در موقعیت قرار بدین
و محکم بگیرینش
488
00:46:22,769 --> 00:46:24,769
یک، دو، سه
489
00:46:27,059 --> 00:46:28,521
میکنیدش تو
490
00:46:28,546 --> 00:46:31,476
و باید بکشیدش عقب
و خاطرجمع بشید که هیچ خونی نیومده
491
00:46:33,529 --> 00:46:34,889
هیچ خونی نیومده
492
00:46:36,084 --> 00:46:38,985
مردم چند ساعت پس از
493
00:46:39,010 --> 00:46:42,111
رئیسجمهورِ منتخب شدنِ تاجر
"با افتخار بیرونِ "برج ترامپ
494
00:46:42,136 --> 00:46:44,209
.کلاههای قرمزشان را گذاشتند
495
00:46:44,234 --> 00:46:46,042
حالا میتونم کلاهم رو بذارم
496
00:46:46,067 --> 00:46:47,967
دیگه هیچکس به سمتم سنگ پرت نمیکنه
497
00:46:47,992 --> 00:46:49,603
،با اینکه نیویورک آبی شد
498
00:46:49,627 --> 00:46:52,191
برخی از حامیان ترامپ
نسبت به دیروز احساس امنیت خیلی بیشتری
499
00:46:52,216 --> 00:46:55,691
برای اعلام حمایتشان در خیابانهای شهر میکنند
500
00:46:55,716 --> 00:46:57,795
من از ساعت یک و نیم صبح اینجام
501
00:46:57,820 --> 00:47:00,805
،وقتی دیدم رقابت اینقدر نزدیکه
گفتم باید بیام شاهد تاریخ باشم
502
00:47:00,830 --> 00:47:03,398
...مدیر کمپین ترامپ
503
00:47:03,423 --> 00:47:05,410
رفتار رئیسجمهور منتخب ما را
504
00:47:05,435 --> 00:47:09,027
غرور در کنار فروتنی توصیف کرد
505
00:47:09,341 --> 00:47:10,553
رئیسجمهور بودن فروتنانست
506
00:47:10,577 --> 00:47:14,352
چون وظیفهی اتحادِ یک کشورِ خیلی متفرق رو داری
507
00:47:14,377 --> 00:47:18,779
وظیفهی بعهده گرفتنِ بسیاری از مشکلاتمون
در داخل و خارج از کشور رو داری
508
00:47:18,804 --> 00:47:21,183
باری که اون داره دریافت میکنه، خیلی بزرگه
509
00:47:21,208 --> 00:47:23,496
ولی معترضینی که امروز صبح زیر باران صف کشیدند
510
00:47:23,520 --> 00:47:26,898
...گفتند متحد شدن تحت ریاستجمهوریِ ترامپ
511
00:47:26,923 --> 00:47:29,643
...من یکم از جزئیات رو -
...مثلا یا -
512
00:47:29,867 --> 00:47:32,703
حالا "اخبار شبانه" با ۳۰ دقیقهی دیگر از
513
00:47:32,728 --> 00:47:34,895
پوششِ اکثر مراکزمون ادامه پیدا میکند
514
00:47:34,922 --> 00:47:38,322
برای باقی نیز در وبسایت ما
بطور زنده استریم میشود
515
00:47:39,613 --> 00:47:40,763
ما دوباره با پوشش مداوممون
...از پیروزی خیرهکنندهی
516
00:47:40,788 --> 00:47:43,380
...غیرمنتظرهی دونالد ترامپ در چهل و پنجمین
517
00:47:43,405 --> 00:47:48,108
انتخابات ریاستجمهوری ایالات متحده بازگشتیم
518
00:47:48,132 --> 00:47:52,738
یکی از غیرمتحملترین و شگفتانگیزترین انتخابات -
در تاریخ آمریکا - بله؟
519
00:47:52,763 --> 00:47:55,082
ساعاتی بعد از اینکه
،ترامپ ادعای پیروزی کرد
520
00:47:55,107 --> 00:48:00,060
ما فهمیدیم که حتی برای خودِ کمپین ترامپ هم
شکهکننده بوده
521
00:48:00,085 --> 00:48:02,072
رقیبش، هیلاری کلینتون، امروز علنا
522
00:48:02,097 --> 00:48:04,668
شکست را قبول کرد -
کجا؟ چند نفر؟ -
523
00:48:04,693 --> 00:48:06,960
،شکستی دردناک در آرای الکترال...
524
00:48:06,995 --> 00:48:10,362
.با اینکه برتریِ کوچکی در آرای مردمی داشت
525
00:48:10,387 --> 00:48:13,109
ما مطالب خیلی بیشتری در مورد
رئیسجمهور منتخب ترامپ
526
00:48:13,134 --> 00:48:15,853
و اثرات پیروزیِ او بر روی کشور داریم
527
00:48:15,878 --> 00:48:17,931
که با "پیتر الکساندر" شروع میشوند
528
00:48:17,956 --> 00:48:19,983
باشه. آره، دارم میام اونجا
529
00:48:21,566 --> 00:48:23,820
.رئیسجمهور منتخب ترامپ
530
00:48:23,845 --> 00:48:27,018
.ببخشید منتظرتون گذاشتم
کارای پیچیدهای داشتم
531
00:48:27,043 --> 00:48:28,385
پیچیده
532
00:48:28,420 --> 00:48:31,321
اخلالگر بزرگ به پیروزی غیرمحتملی رسید
533
00:48:31,346 --> 00:48:34,697
که حتی نزدیکترین دستیارانش نیز
انتظارش را نداشتند
534
00:48:34,722 --> 00:48:38,096
من میگم وقتشه که
535
00:48:38,121 --> 00:48:41,939
به عنوان یک ملت متحد دور هم جمع بشیم
536
00:48:44,723 --> 00:48:46,127
.وقتشه
537
00:48:46,152 --> 00:48:51,837
آمریکاییها ساعتها با تعلیق و ناباوری رشدِ پیروزیهای ترامپ در ایالات را تماشا کردند
538
00:48:51,862 --> 00:48:54,696
.داخلِ دفتر مرکزیِ هیلاری کلینتون، دلشکستگی
539
00:48:54,721 --> 00:48:57,610
،ولی در اتاق جنگ طبقهی ۱۴ام برج ترامپ
540
00:48:57,635 --> 00:48:58,985
.سرخوشی
541
00:48:59,010 --> 00:49:02,281
درست کمی قبل از دو و نیم صبح
با ترامپ تماسی گرفته شد
542
00:49:02,306 --> 00:49:04,740
کلینتون شکست را قبول کرد و بعدا دردش را بطور عمومی
543
00:49:04,765 --> 00:49:08,791
همراه با تقاضایی شخصی از جوانان افشا کرد
544
00:49:08,824 --> 00:49:12,267
این شکست ناراحتکنندست، ولی لطفا
545
00:49:12,292 --> 00:49:14,770
هیچوقت دست از اعتقاد به اینکه
546
00:49:14,795 --> 00:49:18,229
جنگیدن برای چیزِ درست
ارزشش رو داره، برندارید
547
00:49:18,254 --> 00:49:21,502
دستیاران ترامپ این را به عنوان
یک سخنرانی خیلی شیک ستودند
548
00:49:21,527 --> 00:49:24,613
بعدش چی شد؟
یک استراتژیست بزرگ جمهوریخواه نامش را
549
00:49:24,638 --> 00:49:26,738
انتقام رایدهندگان سفیدپوستِ روستاییای که
550
00:49:26,763 --> 00:49:29,563
رای بیشتری نسبت به ۴ سال پیش
برای "میت رامنی" دادند
551
00:49:29,588 --> 00:49:34,189
ترامپ با اختلاف ۳۹ امتیازی
آرای سفیدپوستانِ بدون مدرک دانشگاهی را کسب کرد
552
00:49:34,214 --> 00:49:36,347
...اون تونست سود ببره از اینکه
553
00:49:36,372 --> 00:49:38,994
اینکه دولت و نخبگان سیاسی
554
00:49:39,019 --> 00:49:42,921
نسبت به منافع خود بیتفاوت و تحقیرآمیز بودند
555
00:49:42,946 --> 00:49:44,961
و فکر میکنم اونا این رو فهمیدن
556
00:49:44,986 --> 00:49:47,159
عاملی دیگر؟
...شکست هیلاری کلینتون
557
00:49:47,184 --> 00:49:51,042
در گرفتن آرای ائتلافِ سیاهپوستان آمریکا
و نسل هزارهی اوباما
558
00:49:51,067 --> 00:49:53,601
،با وجود نپذیرفتنِ سیاساتش
559
00:49:53,626 --> 00:49:56,244
رئیسجمهور اوباما تشویق به وحدت کرد
560
00:49:56,277 --> 00:49:59,745
،همه وقتی در انتخابات طرف بازنده هستن
ناراحت میشن
561
00:50:01,779 --> 00:50:05,115
ولی روز بعدش، ما باید این رو به یاد داشته باشیم که
562
00:50:05,140 --> 00:50:07,474
ما هممون در حقیقت در یک تیم هستیم
563
00:50:07,499 --> 00:50:10,233
فردا، روسایجمهور ۴۴ و ۴۵
564
00:50:10,258 --> 00:50:13,426
در کاخ سفید دیدار میکنند
تا در مورد انتقال بیمشکل قدرت صحبت کنند
565
00:50:13,451 --> 00:50:16,130
برای ترامپ، قسمت سخت ماجرا
تازه داره شروع میشه
566
00:50:16,155 --> 00:50:18,096
...تغییر از کمپین به دولت
567
00:50:18,100 --> 00:50:25,000
AmirH_Na زیرنویس از