1
00:00:06,699 --> 00:00:08,819
اینجا کجاست؟
چرا منو آوردی اینجا؟
2
00:00:08,844 --> 00:00:10,180
چرا نباید بیارم؟
3
00:00:10,205 --> 00:00:11,625
زیباست
4
00:00:11,898 --> 00:00:13,587
این برای قرار اول غیرطبیعیه
5
00:00:13,611 --> 00:00:15,375
منظورم برای حالا هرچی اول
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,000
حالا هرچی اول
7
00:00:20,058 --> 00:00:21,853
...بنظر فکر خوبی نمیاد
8
00:00:21,878 --> 00:00:25,213
تنهایی با مردی که تو فرماندهاش هستی، بره بیرون
9
00:00:25,238 --> 00:00:27,322
به ذهنم خطور نکرد که بهت بگم
10
00:00:27,576 --> 00:00:29,736
به علاوه تو زیاد خونه نبودی
11
00:00:29,761 --> 00:00:31,931
!خبردار
12
00:00:34,284 --> 00:00:35,900
هنوز میخوای سرباز باشی؟
13
00:00:36,230 --> 00:00:37,806
شاید
14
00:00:37,831 --> 00:00:42,150
،و پدرت میدونه که منظورت از سرباز
سرباز مذکره؟
15
00:00:42,831 --> 00:00:44,731
به سلامتی این روزی که داریم با هم میگذرونیم
16
00:00:44,756 --> 00:00:47,041
!ایناهاشی
17
00:00:47,400 --> 00:00:48,517
سلام -
...فریزر -
18
00:00:48,542 --> 00:00:50,978
با دوستم آشنا شو. مارتا -
خوشوقتم -
19
00:00:54,417 --> 00:00:55,759
بله؟
20
00:00:57,015 --> 00:00:58,447
کجا؟
21
00:00:58,986 --> 00:01:00,463
چند نفر؟
22
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
AmirH_Na زیرنویس از
23
00:01:54,961 --> 00:01:57,631
آزاد
24
00:01:57,656 --> 00:02:00,662
.عصر بخیر، سرهنگ
سرگرد کریتچوسکی
25
00:02:06,314 --> 00:02:08,279
خانم، انفجار قدرتمندی بوده
26
00:02:08,304 --> 00:02:09,732
که با بمب کنار جادهای ایجاد شده
27
00:02:09,757 --> 00:02:12,397
هنوز تحت بررسیه -
ما همین الان پرچمها رو لازم داریم -
28
00:02:12,801 --> 00:02:15,256
خب بیدارشون کن
29
00:02:15,281 --> 00:02:17,201
سوابق شخصیشون رو بیار بالا
30
00:02:17,226 --> 00:02:19,926
من موقعیتِ دقیقِ ستونشون رو همین الان میخوام
31
00:02:19,951 --> 00:02:21,296
هلیکوپتری که در انفجار سالم موند
32
00:02:21,320 --> 00:02:23,086
همراه با سربازان
عازمِ هرات شده
33
00:02:23,111 --> 00:02:26,365
هیچکدومشون جراحتِ جدیای ندارند -
!موقعیت ستون -
34
00:02:26,390 --> 00:02:28,234
سرباز -
هنوز منتظر پاسختون هستم، قربان -
35
00:02:30,851 --> 00:02:34,185
برو خونهی من و از زنم یونیفرمم رو بگیر
36
00:02:44,195 --> 00:02:46,028
خیلیخب، بیا ادامه بدیم
37
00:02:55,272 --> 00:02:58,239
جوناتان. چی شده؟
38
00:02:58,463 --> 00:03:01,864
بابت بیدار کردنتون عذرخواهی میکنم
ولی یونیفرم سارا رو لازم دارم
39
00:03:07,253 --> 00:03:09,519
بیا تو. فورا میارمش
40
00:03:24,593 --> 00:03:26,293
اینجا چیکار میکنی؟
41
00:03:30,687 --> 00:03:32,623
برگرد بخواب
42
00:03:33,846 --> 00:03:36,380
...چرا باید از اون جاده میرفتید
43
00:03:39,007 --> 00:03:41,381
نمیتونیم اطلاعات بیشتری داشته باشیم؟
44
00:04:03,714 --> 00:04:05,795
ما اینجا همه سربازیم
45
00:05:13,920 --> 00:05:16,170
میخواید قبلش با همدیگه دعا کنیم، خانم؟
46
00:05:16,326 --> 00:05:17,992
بعدا دعا میکنیم
47
00:05:25,065 --> 00:05:28,499
درود! و بیاریدشون پایین
48
00:05:32,706 --> 00:05:35,404
چرا همه دارن میدون؟ -
نمیدونم -
49
00:05:35,429 --> 00:05:37,262
فکر میکردم نباید دوید
50
00:05:37,287 --> 00:05:39,717
جوناتان اینجا خیلی مسخره افتاده، مگه نه؟
51
00:05:40,010 --> 00:05:42,513
میدونی، اولین باری که بهم نشونش دادی
من رو خندوند
52
00:05:42,538 --> 00:05:44,615
ولی نه زیاد
53
00:05:44,874 --> 00:05:47,185
آره، اینجا در بهترین وضعیتش نیست
54
00:05:53,589 --> 00:05:56,007
آره، ولی هنوز ناتموم بنظر میاد -
وای خدا، من ده ساله دارم -
55
00:05:56,031 --> 00:05:58,248
این تزییناتِ کیری رو درست میکنم
56
00:05:58,550 --> 00:06:00,550
ده سال زشتیِ مطلق
57
00:06:00,575 --> 00:06:02,373
روز شکرگزاریه
58
00:06:02,398 --> 00:06:04,365
"شکرگزاریِ من ابدیه"
59
00:06:04,390 --> 00:06:06,552
یعنی چی؟ -
!این حرفِ "ثورو"ئه -
60
00:06:06,577 --> 00:06:08,255
و اگه بیشتر مطالعه
و کمتر تو باتلاق پرنده شکار میکردی
61
00:06:08,279 --> 00:06:10,513
تو هم میدونستی
62
00:06:11,309 --> 00:06:13,185
تو میتونی بهتر از اینا بسازی
63
00:06:13,210 --> 00:06:15,944
میدونی، بعدا قراره با مامانت
برم پیش دکتر هریس
64
00:06:23,486 --> 00:06:25,886
مطمئنی هنوز میخوای بری؟
65
00:06:25,911 --> 00:06:27,834
اگه پدرت بفهمه چی؟
66
00:06:27,859 --> 00:06:30,162
اون به خاطر یه اصلاح مو
یه ماه نذاشت از خونه بیای بیرون
67
00:06:30,187 --> 00:06:32,076
بابام نمیفهمه
68
00:06:32,436 --> 00:06:34,763
خب صدات عجیب میشه
69
00:06:34,894 --> 00:06:37,929
هی، بابا، بذار کرم اصلاحت رو قرض بگیرم
70
00:06:39,724 --> 00:06:42,412
مامانت گفت فقط یه مشاورهی پزشکیه
71
00:06:42,748 --> 00:06:44,515
آره، ولی مامانم ربطی به ما نداره
72
00:06:44,540 --> 00:06:46,873
فقط خودمون به خودمون ربط داریم
73
00:06:47,970 --> 00:06:50,765
و هورمونها باعث میشن سرطان بگیری -
صبح بخیر، خانم -
74
00:06:50,790 --> 00:06:52,406
صبح بخیر
75
00:06:56,772 --> 00:06:59,399
چرا اومدن اینجا؟ -
لعنتی -
76
00:06:59,424 --> 00:07:01,203
ای بابا -
چیه؟ چی شده؟ -
77
00:07:01,243 --> 00:07:03,648
سَمه. از صبح تا حالا
داره بهم زنگ میزنه
78
00:07:04,095 --> 00:07:06,492
اون پسر اصلا تسلیم نمیشه
79
00:07:06,517 --> 00:07:08,453
یه جورایی دلم براش میسوزه
80
00:07:09,398 --> 00:07:11,367
ما باید جلوی بچهها قوی بمونیم
81
00:07:11,392 --> 00:07:12,617
باشه
82
00:07:12,642 --> 00:07:14,075
شما میتونید از پسش بربیاید
83
00:07:14,100 --> 00:07:16,601
چه خبر شده؟ -
فقط یه دقیقه -
84
00:07:16,751 --> 00:07:18,546
به نظرتون چه مشکلی پیش اومده؟
85
00:07:18,970 --> 00:07:21,898
چی شده؟ چی گفتن؟
86
00:07:26,485 --> 00:07:28,508
تا حالا اینو دیدی؟
87
00:07:28,940 --> 00:07:32,071
شنیدی چی گفتن؟ -
نه زیاد -
88
00:07:33,150 --> 00:07:35,946
ما باید بریم سالن، بچهها
89
00:07:35,971 --> 00:07:38,472
مدیر قراره براتون خبری رو اعلام کنه
90
00:07:54,892 --> 00:07:57,938
بیاید تو، دوستان من
و لطفا بشینید
91
00:07:58,040 --> 00:08:01,340
دور من جمع بشید. بیاید تو و بشینید
92
00:08:05,860 --> 00:08:09,195
.بیاید تو، دوستان من
بشینید. دور من جمع بشید
93
00:08:16,158 --> 00:08:18,559
همونطور که میدونید، ما اخیرا یه گروه سرباز
94
00:08:18,584 --> 00:08:21,280
در افغانستان مستقر کردیم
95
00:08:21,305 --> 00:08:24,618
و سه تن از سربازانمون دیشب کشته شدند
96
00:08:25,700 --> 00:08:27,391
...در بینشون
97
00:08:27,893 --> 00:08:31,361
در بینشون برادر یکی از همکلاسیهاتون
حضور داشت
98
00:08:34,980 --> 00:08:38,969
گوش کنید. کلاسهای امروزتون لغو شدند
99
00:08:39,501 --> 00:08:41,866
شما به گروههایی تقسیم میشید تا با معلمهاتون
100
00:08:41,891 --> 00:08:43,805
و مشاورینی که در اینجا حضور دارند
101
00:08:43,830 --> 00:08:46,789
در مورد احساساتتون صحبت کنید
102
00:08:46,924 --> 00:08:50,192
ولی قبلش، دوست دارم بطور مختصری
103
00:08:50,217 --> 00:08:52,930
با همدیگه دعا کنیم
104
00:11:05,035 --> 00:11:07,601
ستونمون درحالیکه داشت
شهروندان رو به "شیندند" میبرد
105
00:11:07,626 --> 00:11:09,826
به یه بمب کنار جادهای برخورد کرد
106
00:11:11,632 --> 00:11:13,532
ربات نتونست بمب کنار جادهای رو شناسایی کنه
107
00:11:13,557 --> 00:11:15,870
و مهندسین نتونستند جاده رو پاکسازی کنند
108
00:11:16,100 --> 00:11:18,432
فقط همینقدر اطلاعات داریم
109
00:11:18,760 --> 00:11:20,926
بررسیِ بیشتری در حال انجامه
110
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
سربازانمون آماده و آموزشدیده بودند
111
00:11:24,918 --> 00:11:27,419
هرچقدر هم تمرین میکردند
نمیتونستن از این اتفاق جلوگیری کنند
112
00:11:32,627 --> 00:11:35,928
ما مراسم یادبود مناسبی
برای این سربازان برگزار میکنیم
113
00:11:39,994 --> 00:11:42,432
فعلا حرف دیگهای ندارم. ممنون
114
00:12:22,552 --> 00:12:24,051
کسی علاقمنده؟
115
00:12:51,701 --> 00:12:54,535
اونا باید وقتی اون آدما رو گرفتن
شکنجه کننشون
116
00:12:59,024 --> 00:13:00,643
منظورت چیه؟
117
00:13:00,668 --> 00:13:02,601
راست میگه
118
00:13:02,626 --> 00:13:04,758
پس دارید میگید ما باید هرکسی که
با کشورمون مخالفه رو
119
00:13:04,783 --> 00:13:07,692
شکنجه کنیم؟ -
!اونا سربازامون رو منفجر کردن -
120
00:13:07,717 --> 00:13:09,550
زنده زنده سوزوندنشون
121
00:13:09,575 --> 00:13:11,909
ما به کشورشون تهاجم کردیم
122
00:13:18,796 --> 00:13:22,567
میدونید، بعصی وقتا اجساد
به قدری زغال و آش و لاش میشن
123
00:13:22,592 --> 00:13:25,850
که شناسایی کردنشون غیرممکنه
124
00:13:26,220 --> 00:13:28,152
...و
125
00:13:28,390 --> 00:13:32,006
...برای همین شانسی اعضای بدن رو
126
00:13:32,948 --> 00:13:35,264
داخل مردهپوش میذارن
127
00:13:35,613 --> 00:13:37,717
،و اگه به اندازهی کافی بقایا نداشته باشن
128
00:13:38,460 --> 00:13:40,623
مردهپوشها رو با سنگ پر میکنن
129
00:13:41,358 --> 00:13:42,780
...پس
130
00:13:42,805 --> 00:13:45,272
تابوت سربازها صرفا پر از سنگه
131
00:14:09,891 --> 00:14:11,592
نمیخوایش؟
132
00:14:12,719 --> 00:14:14,419
چرا باید همچین حرفی بزنی؟
133
00:14:14,829 --> 00:14:16,631
چه حرفی؟
134
00:14:16,919 --> 00:14:19,381
همون حرفت راجع به اجساد داخل مردهپوش
135
00:14:19,805 --> 00:14:21,920
واقعیت بود
136
00:14:26,076 --> 00:14:28,147
پس حالا دیگه همه چی قراره عوض شه؟
137
00:14:38,984 --> 00:14:40,617
!اون سرباز بود
138
00:14:41,531 --> 00:14:43,198
اون سرباز بود
139
00:14:54,959 --> 00:14:56,092
عجب
140
00:17:38,098 --> 00:17:39,296
نه
141
00:17:40,606 --> 00:17:43,202
نه، منظورت اینه که اینجا نمیتونم
به دستات دست بزنم؟
142
00:17:43,235 --> 00:17:44,602
نه
143
00:17:45,587 --> 00:17:47,119
امروز نه
144
00:17:49,375 --> 00:17:51,776
امروز نمیتونم به دستات دست بزنم
145
00:18:00,887 --> 00:18:03,654
اون یه میلیون بار تو خونهی من غذا خورد
146
00:18:05,400 --> 00:18:07,707
عاشق آشپزی من بود
147
00:18:09,232 --> 00:18:10,839
:میگفت
148
00:18:10,864 --> 00:18:13,498
میشه بازم بخورم، خانم جنی؟"
149
00:18:15,198 --> 00:18:19,043
"این خوشمزست، خانم جنی
150
00:18:23,117 --> 00:18:25,783
نمیتونم بهش فکر نکنم
151
00:18:30,449 --> 00:18:32,620
اون بهترین دوستِ دنی بود
152
00:18:32,645 --> 00:18:34,851
بیشتر از دوست بود
153
00:18:39,691 --> 00:18:42,226
...دنی
154
00:18:46,999 --> 00:18:48,637
...دنی
155
00:18:50,176 --> 00:18:53,010
!حواس ما از این بچهها پرت شد
156
00:18:53,038 --> 00:18:55,661
!ما هیچوقت نباید اجازه بدیم حواسمون پرت بشه
157
00:18:55,686 --> 00:18:57,585
...ما همیشه ب
158
00:18:57,842 --> 00:19:01,010
!همیشه باید تمام تمرکزمون روشون باشه
159
00:19:01,038 --> 00:19:03,505
!اگه کاری کنی، عواقبی وجود داره
160
00:19:04,682 --> 00:19:06,849
حرفی که داری میزنی، منطقی نیست
161
00:19:06,874 --> 00:19:09,042
کریگ تو افغانستان بود
162
00:19:18,524 --> 00:19:19,723
نه
163
00:19:27,872 --> 00:19:31,020
حرفی که تو داری میزنی، منطقی نیست
164
00:19:31,622 --> 00:19:33,542
،اگه حواس کسی پرت نمیشد
165
00:19:33,567 --> 00:19:37,715
!اون از همون اولش نمیرفت اونجا
166
00:19:37,992 --> 00:19:40,325
...و دنی، اگه من
167
00:19:40,350 --> 00:19:43,452
...توجه بیشتری میکردم، اوضاع
168
00:19:48,492 --> 00:19:50,817
من حواس تو رو پرت کردم؟
169
00:19:52,229 --> 00:19:54,563
!مهم نیست
170
00:19:54,707 --> 00:19:57,600
!من مادرم
!من مسئولیتهای مشخصی دارم
171
00:19:57,625 --> 00:20:01,145
من هیچوقت ندیدم در انجام مسئولیتهات
کوتاهی کنی
172
00:20:02,338 --> 00:20:05,073
!اگه بچه داشتی، میفهمیدی
173
00:20:20,209 --> 00:20:21,742
...مگی
174
00:20:23,493 --> 00:20:26,278
...منظوری نداشتم
175
00:20:30,868 --> 00:20:33,601
ما هیچوقت واقعا فکر نمیکردیم
این رابطه طول بکشه، درسته؟
176
00:20:37,740 --> 00:20:40,140
...ولی امیدوارم که تو حداقل
177
00:20:40,175 --> 00:20:42,262
...یک لحظه مثل من
178
00:20:43,261 --> 00:20:44,995
امیدوار بوده باشی
179
00:20:52,158 --> 00:20:53,792
اوه، جنی
180
00:21:34,874 --> 00:21:37,009
"روانشناسی بچهها و نوجوانان"
181
00:21:37,273 --> 00:21:38,845
،وابستگی به فضای مجازی، فوبیا"
"مشکلات هویت جنسیتی، مشکلات خواب، افسردگی
182
00:22:41,656 --> 00:22:43,956
بس کن
183
00:22:46,334 --> 00:22:47,733
چی؟
184
00:22:49,935 --> 00:22:52,563
نه، الان چی گفتی، بریت؟
185
00:23:00,011 --> 00:23:02,044
صداتو نمیشنوم
186
00:23:13,358 --> 00:23:14,913
کیر تو این وضع بابا
187
00:23:14,938 --> 00:23:17,126
سم
188
00:23:30,866 --> 00:23:33,321
!صداتو نمیشنوم
189
00:23:34,345 --> 00:23:37,090
!صداتو نمیشنوم
190
00:23:37,224 --> 00:23:40,055
!صداتو نمیشنوم
191
00:23:54,866 --> 00:23:57,277
!کیر توش! کیر توش
192
00:24:00,537 --> 00:24:01,913
!کیر توش
193
00:24:24,485 --> 00:24:25,894
بفرمایید
194
00:24:46,249 --> 00:24:48,282
خانمها و آقایان، لطفا برای
195
00:24:48,307 --> 00:24:51,041
فرماندهی پایگاه بلند شوید
و برای سرود ملی
196
00:24:51,066 --> 00:24:53,188
ایستاده بمانید
197
00:26:09,564 --> 00:26:10,963
لطفا بشینید
198
00:26:24,511 --> 00:26:26,376
ما آرزوی صلح داریم
199
00:26:27,345 --> 00:26:28,962
هممون این آرزو رو داریم
200
00:26:29,504 --> 00:26:33,555
ما آرزو داریم که بتونیم شبها
در تختهامون بطور عمیقی بخوابیم
201
00:26:35,032 --> 00:26:38,462
ولی افرادی هستند که باید
برای آرامشمون فداکاری کنند
202
00:26:39,189 --> 00:26:42,304
و اگر مردان و زنانمان فداکاری نکنند، چه کسی کند؟
203
00:26:42,329 --> 00:26:44,428
ما که میدونیم کی برای آرامشش
...فداکاری میکنه
204
00:26:44,464 --> 00:26:47,227
گروهبان دوم آلوارو سنچز
205
00:26:48,067 --> 00:26:49,751
درو سالونت
206
00:26:50,395 --> 00:26:53,001
سرجوخه کریگ پرتچت
207
00:26:53,826 --> 00:26:56,593
اونا بزرگترین فداکاری ممکن رو انجام دادن
208
00:26:58,258 --> 00:27:00,634
...آلوارو، درو
209
00:27:01,214 --> 00:27:02,613
کریگ
210
00:27:02,638 --> 00:27:05,157
ما هیچوقت این اسامی رو فراموش نمیکنیم
211
00:27:06,486 --> 00:27:08,766
از نظر من قهرمان بودن
212
00:27:09,438 --> 00:27:11,688
چون تمام سربازانی که به کشورشون با مبارزه
213
00:27:11,713 --> 00:27:13,655
خدمت میکنند قهرمان هستند -
اوه، بیخیال -
214
00:27:13,680 --> 00:27:15,292
اون نمیدونه قهرمان چیه
215
00:27:15,317 --> 00:27:16,891
برای همین ازتون تشکر میکنیم
216
00:27:17,657 --> 00:27:20,266
...اونا هیچوقت فرصتشو نداشتن که -
ممنون، آلوارو -
217
00:27:21,346 --> 00:27:22,962
...درو
218
00:27:23,526 --> 00:27:25,426
ممنون، کریگ
219
00:27:26,595 --> 00:27:28,844
ما از عزیزانتون نیز تشکر میکنیم
220
00:27:30,043 --> 00:27:32,829
فداکاریتون بیهوده نخواهد بود
221
00:27:33,927 --> 00:27:35,493
لطفا بلند شوید
222
00:29:41,571 --> 00:29:44,827
بجنب، بیا بریم -
ولی چرا؟ -
223
00:29:44,852 --> 00:29:48,266
بجنب. بیا بریم دیگه -
!ببخشید. کیت -
224
00:29:54,250 --> 00:29:56,391
ببخشید. یادم نرفته، باشه؟
225
00:30:11,168 --> 00:30:12,805
!خانم
226
00:30:13,221 --> 00:30:16,565
هیچ موسیقیای نداریم که بشه باهاش رقصید؟
227
00:30:22,194 --> 00:30:23,659
!هی
228
00:30:23,684 --> 00:30:25,807
!بیاید یکم برقصیم
229
00:30:26,752 --> 00:30:28,654
ریچارد. بیخیال، مرد -
!خانم -
230
00:30:28,679 --> 00:30:31,012
آلوارو جایو میرقصید
231
00:30:31,931 --> 00:30:33,730
من آموزشش دادم
232
00:30:33,923 --> 00:30:37,368
،همونطور که میدونید
اونقدرا هم حرفهای نیستم
233
00:30:39,748 --> 00:30:41,658
...استیونز، رودریگز، اون رو ببرید
234
00:30:41,683 --> 00:30:44,424
اون رو ببرید خونه -
ولی تو تصمیمی گرفتی -
235
00:30:51,464 --> 00:30:52,744
درسته؟
236
00:30:54,088 --> 00:30:55,674
درسته!؟
237
00:31:01,039 --> 00:31:03,444
!موسیقی! موسیقی
238
00:31:03,469 --> 00:31:05,242
...هی، گوش کن، مرد -
!هی، هی -
239
00:31:05,266 --> 00:31:07,354
آروم باش. آروم باش دیگه -
!بیاید -
240
00:31:07,379 --> 00:31:09,508
!اونا بچه بودن
241
00:31:09,533 --> 00:31:11,922
!بیاید برای بچهها برقصیم
242
00:31:11,947 --> 00:31:13,983
چیه!؟ -
!هی، آروم باش -
243
00:31:14,008 --> 00:31:17,155
چیه!؟ -
هی، بیخیال، مرد! هی -
244
00:31:17,297 --> 00:31:19,165
بسه! آروم باش
245
00:31:19,200 --> 00:31:21,655
بیا بریم بیرون هوا بخوریم، باشه؟
246
00:31:21,680 --> 00:31:24,018
!آروم باش. هی، ریچ! بیخیال دیگه -
!دستتو بهم نزن -
247
00:31:25,106 --> 00:31:27,899
ریچ؟ این کارو نکن، مرد. این کارو نکن
248
00:31:28,567 --> 00:31:30,901
شبها با آرامش بخواب
249
00:31:31,700 --> 00:31:34,930
با آرامش... بخواب
250
00:32:04,243 --> 00:32:06,540
وایسا وایسا وایسا، کجا داریم میریم؟
251
00:32:06,687 --> 00:32:08,220
!صبر کن
252
00:32:08,493 --> 00:32:10,593
بجنب، بیا برسیم به بقیه
253
00:32:10,618 --> 00:32:12,795
چرا؟ اونا چه ارتباطی با ما دارن؟
254
00:32:12,820 --> 00:32:14,853
!هی
255
00:32:16,743 --> 00:32:18,802
!هی! ما هم با شما میایم
256
00:32:23,944 --> 00:32:26,632
!برو خونه، کیت -
اون نه -
257
00:32:27,284 --> 00:32:28,898
چرا؟
258
00:32:29,664 --> 00:32:32,146
مادرش کریگ رو به کشتن داد
259
00:32:32,171 --> 00:32:35,039
!سم، خودتم میدونی این درست نیست
260
00:32:35,343 --> 00:32:38,309
!اون با ما نمیاد
!اون هیچوقت جزوی از ما نبود
261
00:32:39,302 --> 00:32:40,735
!بجنب
262
00:32:43,049 --> 00:32:44,716
برو
263
00:32:46,220 --> 00:32:48,396
...فریزر، نمیتونم -
نه نه نه. عیبی نداره -
264
00:32:48,421 --> 00:32:50,164
حق با سمه. برو
265
00:33:24,245 --> 00:33:25,878
سرهنگ
266
00:33:35,030 --> 00:33:37,203
حرفی که پویترس زد حقیقت داره؟
267
00:33:38,310 --> 00:33:39,709
کدوم حرفش؟
268
00:33:39,871 --> 00:33:42,104
تو ۹۰ روزشون رو ازشون گرفتی؟
269
00:33:43,129 --> 00:33:45,172
افراد آماده بودن
270
00:33:46,076 --> 00:33:47,922
تصمیمگیریش با تو نبوده، سارا
271
00:33:49,079 --> 00:33:51,500
اخبار رو ندیدی، مارتین؟
272
00:33:52,044 --> 00:33:54,898
مردم رهبری رو میخوان
که بتونه تصمیمات سخت رو بگیره
273
00:34:54,089 --> 00:34:55,756
!انریکو
274
00:35:01,083 --> 00:35:02,415
بجنب
275
00:35:02,743 --> 00:35:04,750
من از اینجا خوشم نمیاد
276
00:35:04,956 --> 00:35:06,997
ما باید پیش هم بمونیم. بجنب
277
00:35:40,087 --> 00:35:42,254
سایه ننداز
278
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
AmirH_Na زیرنویس از
279
00:37:11,579 --> 00:37:13,812
به سلامتی کریگ
280
00:37:25,915 --> 00:37:27,314
نه
281
00:37:30,350 --> 00:37:33,819
هیچ خدایی هیچ جا وجود نداره، دنی
282
00:37:44,910 --> 00:37:47,092
کی مواد میخواد؟
283
00:37:47,847 --> 00:37:50,447
من -
کتامین داری؟ -
284
00:37:53,385 --> 00:37:55,061
فقط یکم
285
00:37:57,857 --> 00:37:59,989
سم، نه
286
00:38:08,333 --> 00:38:09,999
تو هم میخوای؟
287
00:38:28,554 --> 00:38:30,420
...وقتی من
288
00:38:30,455 --> 00:38:33,356
...با شما آشنا شدم و
289
00:38:34,025 --> 00:38:36,525
...کریگ هم با ولنتینا آشنا شد
290
00:38:38,362 --> 00:38:40,569
خیلی خوشحال بودم
291
00:38:41,405 --> 00:38:42,775
...من
292
00:38:42,800 --> 00:38:45,317
فکر میکنم که با شما
293
00:38:45,342 --> 00:38:47,603
...خارج میشم از این
294
00:38:48,811 --> 00:38:50,983
بوکو دی مردا" به انگلیسی چی میشه؟"
295
00:38:51,008 --> 00:38:54,670
گهدونی -
آره. گهدونی -
296
00:38:55,846 --> 00:38:57,746
...ولی
297
00:38:59,850 --> 00:39:01,917
...حالا میفهمم که
298
00:39:03,287 --> 00:39:05,187
هیچی نیست
299
00:39:06,355 --> 00:39:08,288
هیچی
300
00:39:09,999 --> 00:39:12,397
هیچ جا هیچی نیست
301
00:39:17,882 --> 00:39:19,436
!حرومزادهها
302
00:41:56,759 --> 00:41:58,916
!نه. نه نه نه. ولنتینا
303
00:42:00,444 --> 00:42:03,402
...ولنتینا، ولنتینا! نه نه نه -
نه. نه. ولم کن -
304
00:42:03,427 --> 00:42:05,439
چی؟ چرا؟
305
00:42:11,170 --> 00:42:13,770
من بیوه شدم
306
00:42:13,795 --> 00:42:16,246
من نوزده سالمه و بیوه شدم
307
00:42:17,182 --> 00:42:19,481
عجیبه. مگه نه؟
308
00:42:21,860 --> 00:42:23,293
آره
309
00:42:26,085 --> 00:42:28,473
حالا دیگه تا ابد متعلق به اونم
310
00:42:29,719 --> 00:42:32,119
...خب
311
00:42:33,726 --> 00:42:36,527
حالا دیگه گمونم هممون
متعلق به اون عوضی هستیم
312
00:42:38,831 --> 00:42:40,496
نمیدونم
313
00:43:35,019 --> 00:43:37,541
سلام. میدونید کجا میتونم
جوناتان کریتچوسکی رو پیدا کنم؟
314
00:43:37,566 --> 00:43:40,199
واحد نه -
خیلیخب، ممنون -
315
00:43:40,224 --> 00:43:42,525
واحد نه
316
00:44:05,116 --> 00:44:07,136
فریزر؟ -
سلام -
317
00:44:09,453 --> 00:44:11,417
من "مهربانان" رو تا آخر خوندم
318
00:44:11,755 --> 00:44:13,353
فکر میکردم باید بدونی
319
00:44:13,378 --> 00:44:16,324
«"مکس "اَور»
320
00:44:16,824 --> 00:44:19,791
"اوآ" -
.اوآ". ولی آره" -
321
00:44:19,816 --> 00:44:20,887
.فکر میکردم باید بدونی
واقعا فکر میکردم باید بدونی
322
00:44:20,911 --> 00:44:23,074
خیلی ازش خوشم اومد. فکر کنم ازش خوشم اومد
323
00:44:23,099 --> 00:44:25,299
نمیدونم خوشم میاد که ازش خوشم اومد یا نه
324
00:44:25,327 --> 00:44:27,460
ولی... ولی آره، ازش خوشم اومد
325
00:44:27,485 --> 00:44:29,418
باشه
326
00:44:29,443 --> 00:44:31,176
جِی"، کیه؟"
327
00:44:32,723 --> 00:44:34,456
فریزر
328
00:44:35,111 --> 00:44:38,079
فریزره. بیادب نباش، دعوتش کن تو
329
00:44:38,114 --> 00:44:40,183
بیا. بیا اینجا، عزیزم
330
00:44:41,199 --> 00:44:43,217
نوشیدنی میخوای؟ -
نه -
331
00:44:43,242 --> 00:44:45,108
آره. آب
332
00:44:45,133 --> 00:44:47,133
آب؟
333
00:44:48,308 --> 00:44:49,974
آب میخوری؟
334
00:45:12,407 --> 00:45:14,006
برو تو
335
00:45:15,584 --> 00:45:17,277
اینم از آب
336
00:45:18,253 --> 00:45:20,520
ممنون -
خواهش میکنم -
337
00:45:25,506 --> 00:45:27,605
تنهایی اومدی اینجا؟
338
00:45:33,203 --> 00:45:35,167
انگار گم شده
339
00:45:37,021 --> 00:45:40,618
اون همیشه انگار گم شده. مگه نه؟
340
00:45:41,761 --> 00:45:43,563
امروز روز عجیبی بود
341
00:45:43,588 --> 00:45:45,470
جوناتان خیلی ناراحته
342
00:46:13,741 --> 00:46:16,074
میدونم عالی میرقصی
343
00:50:29,708 --> 00:50:32,903
نه، چیزی نیست. میارمش -
خیلی خیس میشید -
344
00:50:32,928 --> 00:50:35,392
خیلی خیلی متاسفم -
اینم از این -
345
00:50:35,417 --> 00:50:37,541
نمیدونم چِش شده -
بیا ببریمش داخل -
346
00:50:37,565 --> 00:50:40,507
.اون هیچوقت اینطوری نیست
ممنون. خیلی ممنون
347
00:50:40,532 --> 00:50:43,312
اوه نه، مشکلی نیست -
خیلی خیلی متاسفم -
348
00:50:43,337 --> 00:50:46,516
درک میکنم -
کلید اینجاست. صبر کنید -
349
00:50:46,541 --> 00:50:48,393
پیداش کردم
350
00:50:48,670 --> 00:50:50,313
کجا میخواید بذارمش؟
351
00:50:50,338 --> 00:50:52,196
روی مبل -
باشه -
352
00:50:52,221 --> 00:50:54,158
تخت یکم بهتر نیست؟
353
00:50:54,182 --> 00:50:56,315
مبل هم خوبه
354
00:50:58,853 --> 00:51:00,387
...خیلیخب. بذار
355
00:51:00,422 --> 00:51:02,946
من میخوابونمش
وایسا، وایسا. من دارمش
356
00:51:02,971 --> 00:51:05,198
خیلیخب، قربان. اینم از این. اینم از این
357
00:51:06,995 --> 00:51:08,892
ممنون
358
00:51:08,917 --> 00:51:12,132
باید چندتا آسپیرین بدید بهش، باشه؟
359
00:51:12,157 --> 00:51:14,456
خیلیخب
360
00:51:15,960 --> 00:51:17,693
شب خوبی داشته باشید
361
00:51:19,974 --> 00:51:23,190
کیت کجاست؟
362
00:51:24,078 --> 00:51:26,331
فعلا نگرانش نباش
363
00:51:26,685 --> 00:51:29,386
من هیچوقت دست از دوست داشتنت
برنمیدارم، جنی
364
00:51:32,916 --> 00:51:34,850
بخواب
365
00:55:31,782 --> 00:55:34,049
عزیزم؟
366
00:55:38,281 --> 00:55:40,415
عزیزم؟
367
00:55:42,820 --> 00:55:45,821
تو افراد رو به کشتن دادی، سرهنگ
368
00:55:50,071 --> 00:55:53,000
سارا -
نه. بابام چطور؟ -
369
00:55:53,025 --> 00:55:54,684
اون رو هم به کشتن دادی؟
370
00:55:54,709 --> 00:55:56,897
بابام رو هم به کشتن دادی؟
371
00:55:56,922 --> 00:55:58,266
...فریزر
372
00:55:58,291 --> 00:56:01,032
چرا تا حالا هیچی راجع به اون بهم نگفتی؟
373
00:56:01,414 --> 00:56:04,660
مگی، چرا تو هیچوقت هیچی بهم نمیگی؟
374
00:56:04,685 --> 00:56:06,696
تا حالا دیدیش؟
375
00:56:07,321 --> 00:56:12,516
حرفای زیادی برای گفتن نیست
و من نمیخوام به یه روح وابسته بشی، باشه؟
376
00:56:15,107 --> 00:56:17,307
من فقط یه بار دیدمش
377
00:56:18,782 --> 00:56:20,699
داشت روی هواپیما کار میکرد
378
00:56:20,724 --> 00:56:22,824
اون خلبان بوده!؟
379
00:56:23,738 --> 00:56:26,003
مکانیک
380
00:56:55,605 --> 00:56:58,406
بهش دادی؟ -
به کی؟ -
381
00:56:59,461 --> 00:57:01,361
فریزر
382
00:57:06,485 --> 00:57:10,013
کریگ قبلا میگفت شما دوتا
نیمهی گمشدهی همدیگهاید
383
00:57:20,090 --> 00:57:22,657
من نمیتونم عاشق کسِ دیگهای باشم
384
00:58:36,900 --> 00:58:40,442
کجایی!؟
385
00:58:45,357 --> 00:58:47,810
اونجایی!؟
386
00:58:48,788 --> 00:58:51,106
یا اینجا!؟
387
00:58:51,748 --> 00:58:53,314
اینجا چطور!؟
388
00:59:00,969 --> 00:59:03,317
!من میکشمت، مرد
389
00:59:03,626 --> 00:59:05,614
!من میکشمت، لعنتی
390
00:59:05,639 --> 00:59:07,573
!بریت! بریت
391
00:59:13,538 --> 00:59:16,974
!ما قرار بود با همدیگه بمیریم
392
00:59:16,999 --> 00:59:19,599
چیکار دارید میکنید!؟
393
00:59:20,154 --> 00:59:21,661
!دنی، بسه
394
00:59:21,686 --> 00:59:24,792
!بسه، دنی! بسه، دنی -
!دنی، لطفا بس کن -
395
00:59:24,817 --> 00:59:27,581
!دنی، چیکار داری میکنی؟ بسه
396
00:59:27,617 --> 00:59:30,017
!دنی، خواهش میکنم
397
00:59:30,042 --> 00:59:32,856
!دنی، بسه! دنی
398
00:59:32,881 --> 00:59:35,900
!همه بلند شن
کریگ به یه عنکبوت غولپیکر تبدیل شده
399
00:59:35,925 --> 00:59:38,552
!اون دقیقا کنارته، وَل
400
00:59:38,577 --> 00:59:40,237
آروم باش
401
00:59:40,887 --> 00:59:43,653
!دنی، دنی -
فقط بد تریپ شدی -
402
00:59:43,678 --> 00:59:47,261
آروم باش. آروم باش، آروم باش -
چیزی نیست، دنی. چیزی نیست -
403
00:59:47,286 --> 00:59:49,949
!نه، ولم کنید -
...چیزی نیست، دنی -
404
00:59:52,854 --> 00:59:56,286
!دنی، لطفا بس کن! دنی، خواهش میکنم
405
00:59:58,513 --> 01:00:00,379
اون مُرده!؟
406
01:00:01,450 --> 01:00:03,316
اون مرده!؟
407
01:00:03,351 --> 01:00:05,675
اون مرده. اون مرده، عزیزم. اون مرده
408
01:00:05,700 --> 01:00:06,986
اون مرده
409
01:00:09,650 --> 01:00:11,435
من کشتمش؟
410
01:00:11,860 --> 01:00:15,094
چیزی نیست، دنی، چیزی نیست
411
01:00:55,244 --> 01:00:57,343
الو؟
412
01:01:00,611 --> 01:01:02,344
کجایی؟
413
01:01:06,706 --> 01:01:08,406
کیت، کجایی؟
414
01:01:11,556 --> 01:01:14,196
خیلیخب، کیت، همونجا بمون. همونجا بمون
415
01:01:14,221 --> 01:01:16,460
الان میام. الان میام
416
01:01:36,108 --> 01:01:38,489
!کیت
417
01:01:39,078 --> 01:01:41,078
ما اومدیم. چه حسی داری؟
418
01:01:41,103 --> 01:01:42,702
!دنی -
خوبی؟ -
419
01:01:42,727 --> 01:01:44,714
چی مصرف کرده؟ چی مصرف کرده؟
420
01:01:44,739 --> 01:01:46,849
به من نگاه کن -
سوار ماشین شید -
421
01:01:46,874 --> 01:01:48,873
خیلیخب، بلند شو، دنی
422
01:01:48,897 --> 01:01:51,965
خودشه. یه قدم دیگه بردار. بجنب
423
01:01:56,361 --> 01:01:59,086
خیلیخب، یه قدم دیگه بردار، باشه؟ خوبه
424
01:02:29,560 --> 01:02:32,125
همه چی مرتبه، خانم؟ -
آره -
425
01:02:34,098 --> 01:02:36,898
ممنون. شب خوبی داشته باشید -
شما هم همینطور -
426
01:02:45,442 --> 01:02:48,176
!بیاید تو -
برو خونه -
427
01:02:58,365 --> 01:03:00,666
!برو کنار
428
01:03:01,424 --> 01:03:03,091
ممنون
429
01:03:03,125 --> 01:03:05,218
امیدوارم حال شوهرت بهتر شده باشه
430
01:03:05,772 --> 01:03:08,539
بابت چیزایی که امشب گفت متاسفم
431
01:03:08,564 --> 01:03:10,531
فقط کنترلش رو از دست داد
432
01:03:10,566 --> 01:03:13,067
ریچارد واقعا عاشق اون سربازا بود
433
01:03:15,805 --> 01:03:18,664
امیدوارم بتونید مدتی کنار هم باشید
434
01:03:19,414 --> 01:03:22,576
در چنین لحظاتی باید به اعضای خانوادمون
دلداری بدیم
435
01:03:28,496 --> 01:03:30,257
شب بخیر، جنیفر
436
01:04:05,554 --> 01:04:08,062
میخوام همه چی بین شما دو تا تموم بشه
437
01:04:09,076 --> 01:04:11,164
قبلا تموم شده
438
01:04:15,314 --> 01:04:16,848
ممنون
439
01:04:52,266 --> 01:04:54,600
اگه تو شهر یه خونهی قشنگ بگیریم چی؟
440
01:04:55,770 --> 01:04:58,461
مثل یکی از اون پالازوهای باروک؟
441
01:04:59,473 --> 01:05:01,707
دلت برای دوران بچگیِ تجملیت تنگ شده؟
442
01:05:04,311 --> 01:05:06,511
دلم برای تمام و کمال داشتن تو تنگ شده
443
01:05:10,785 --> 01:05:13,452
تو نباید از خانهی فرمانده خارج بشی
444
01:05:13,900 --> 01:05:16,467
اونی که باید بره ریچارده
445
01:05:18,291 --> 01:05:20,201
اون امشب بیادبی کرد
446
01:05:20,226 --> 01:05:23,228
همه میدونن تو بازار سیاه
سوخت میفروشه
447
01:05:23,253 --> 01:05:25,578
اون تو شهر اون دعوا رو راه انداخت
448
01:05:25,832 --> 01:05:28,890
و دخترش هم به بدرد فریزر نمیخوره
449
01:05:30,670 --> 01:05:33,037
دوستم، "داگ" از "دانشگاه ییل" رو یادته؟
450
01:05:34,552 --> 01:05:36,992
الان اون مسئول ماموریتهاست
451
01:05:39,362 --> 01:05:41,029
بهش زنگ بزن
452
01:05:51,591 --> 01:05:53,820
مثل دفعات قبل نبود، درسته؟
453
01:06:03,785 --> 01:06:05,687
هیچی نبود
454
01:06:18,666 --> 01:06:20,031
بیا بغلم
455
01:10:58,165 --> 01:11:00,825
الله اکبر
456
01:12:10,003 --> 01:12:12,677
الله اکبر
457
01:12:28,146 --> 01:12:30,613
الله اکبر
458
01:12:49,888 --> 01:12:52,317
الله اکبر
459
01:12:56,315 --> 01:12:59,809
الله اکبر
460
01:13:27,000 --> 01:13:34,000
AmirH_Na زیرنویس از