1
00:00:01,492 --> 00:00:03,710
دو هینس صرفا تو موسیقی نابغه نیست
2
00:00:03,757 --> 00:00:05,484
پرتقال خونی؟
3
00:00:05,594 --> 00:00:07,828
قراره دسامبر تو «بولونیا» اجرا کنه
4
00:00:07,853 --> 00:00:09,367
موبایلتو بده. ما هم میریم
5
00:00:13,791 --> 00:00:16,710
سه تن از سربازانمون دیشب کشته شدند
6
00:00:18,063 --> 00:00:21,632
در بینشون برادر یکی از همکلاسیهاتون
حضور داشت
7
00:00:24,529 --> 00:00:27,507
حواس ما از این بچهها پرت شد
8
00:00:27,532 --> 00:00:30,466
!اگه بچه داشتی، میفهمیدی
9
00:00:30,694 --> 00:00:33,295
ما هیچوقت واقعا فکر نمیکردیم
این رابطه طول بکشه، درسته؟
10
00:00:34,486 --> 00:00:35,904
اون نه
11
00:00:35,929 --> 00:00:37,129
چرا؟
12
00:00:37,485 --> 00:00:40,105
مادرش کریگ رو به کشتن داد
13
00:00:40,733 --> 00:00:43,413
تو تصمیمی گرفتی، درسته؟
14
00:00:43,800 --> 00:00:45,295
درسته؟
15
00:00:46,093 --> 00:00:47,256
چیه؟
16
00:00:47,281 --> 00:00:48,748
اونی که باید بره ریچارده
17
00:00:48,773 --> 00:00:49,939
اون امشب بیادبی کرد
18
00:00:49,964 --> 00:00:52,561
و دخترش هم بدرد فریزر نمیخوره
19
00:00:52,586 --> 00:00:55,163
دوستم، «داگ» الان مسئول ماموریتهاست
20
00:00:56,293 --> 00:00:58,381
بهش زنگ بزن
21
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
AmirH_Na زیرنویس از
22
00:04:11,547 --> 00:04:12,959
!پیتزا
23
00:04:12,998 --> 00:04:14,035
،عزیزم
24
00:04:14,060 --> 00:04:16,786
باید کمدت رو خالی کنی -
در آخرین روزمون تو ایتالیا -
25
00:04:16,810 --> 00:04:18,825
قراره پیتزایِ «دامینوز» رو بخوریم؟
26
00:04:19,211 --> 00:04:20,865
این فکر تو بود؟
27
00:04:20,890 --> 00:04:23,624
کِیت، میخوای کمکم کنی
صندلیهای هواپیمامون رو انتخاب کنیم؟
28
00:04:23,925 --> 00:04:26,337
نه، باید کمدم رو خالی کنم
29
00:04:27,913 --> 00:04:30,029
قراره زیاد تو شیکاگو بمونیم؟
30
00:04:30,054 --> 00:04:31,170
امیدوارم
31
00:04:31,194 --> 00:04:33,245
نه، به همین زودی دارن
در مورد «اوکیناوا» صحبت میکنن
32
00:04:33,270 --> 00:04:34,603
اوکیناوا؟
33
00:04:35,137 --> 00:04:36,296
اوکیناوا؟ -
«و مطمئنی که «اسپیت -
34
00:04:36,320 --> 00:04:37,404
قرار نیست داخل بار سفر کنه؟
35
00:04:37,428 --> 00:04:39,489
پدرت به شرکت هواپیمایی زنگ زد
و بهش گفتن که
36
00:04:39,513 --> 00:04:41,413
اسپیت به اندازهی کافی کوچیک هست
تا زیر صندلی جا بشه
37
00:04:41,438 --> 00:04:43,029
اون پیش ما میمونه
38
00:04:43,285 --> 00:04:45,755
باید مطمئن بشیم
چون اگه سوار بشیم و یه نفر آلرژی داشته باشه
39
00:04:45,779 --> 00:04:47,489
اونا میذارنش تو بار و میمیره
40
00:04:47,513 --> 00:04:48,682
گفت بهشون زنگ زدم دیگه
41
00:04:48,706 --> 00:04:50,770
،حتی اگه اسم بار رو هم بیارن
من نمیام
42
00:04:50,795 --> 00:04:52,271
یا عیسی مسیح، دنی! تو میای
43
00:04:52,295 --> 00:04:53,654
!و تن لشت رو میذاری تو اون هواپیما
44
00:04:53,678 --> 00:04:55,967
اصلا چرا باید برگردیم آمریکا؟
45
00:04:55,992 --> 00:04:58,493
مگه قرار نبود بریم به اون شهر تخمیِ ژاپن؟
46
00:04:59,154 --> 00:05:00,216
امسال سال آخرمه
47
00:05:00,241 --> 00:05:02,606
مگه میخواید مجبورم کنید
چندتا مدرسه عوض کنم؟
48
00:05:02,631 --> 00:05:04,074
ما منتظر دستورِ نقل مکان میمونیم
49
00:05:04,098 --> 00:05:05,856
و نقل مکان میکنیم. زندگی همینه
50
00:05:05,881 --> 00:05:07,950
تا الان دیگه باید فهمیده باشی -
این زندگی توئه -
51
00:05:11,139 --> 00:05:13,285
بریت! از دیدنت خوشحال شدم
52
00:05:13,810 --> 00:05:15,607
صبح بخیر، خانم
53
00:05:15,632 --> 00:05:17,720
سلام، دنی. کیت خونست؟
54
00:05:19,099 --> 00:05:21,647
کیت! یه نفر اومده ببینتت
55
00:05:26,900 --> 00:05:29,133
با فریزر حرف زدی؟
56
00:05:35,863 --> 00:05:37,729
دارم یخ میزنم
57
00:05:39,745 --> 00:05:41,415
کمک نمیخوای؟
58
00:05:41,669 --> 00:05:43,301
پرچم
59
00:06:15,135 --> 00:06:16,767
بیا اینجا
60
00:06:28,860 --> 00:06:30,043
میخوای؟
61
00:06:51,803 --> 00:06:53,537
چیکار داری میکنی؟
62
00:06:53,689 --> 00:06:55,610
زود باش. به خاطر من این کارو بکن
63
00:06:56,511 --> 00:06:58,552
جوری رفتار نکن که
انگار نمیدونستی
64
00:07:47,344 --> 00:07:49,446
خوشت اومد؟
65
00:07:51,322 --> 00:07:52,889
نمیدونم
66
00:07:53,706 --> 00:07:55,431
...آخه
67
00:07:56,734 --> 00:07:58,366
...من از تو
68
00:08:00,671 --> 00:08:02,237
به عنوان دوست خوشم میاد
69
00:08:07,778 --> 00:08:10,173
تویی
70
00:08:11,415 --> 00:08:13,290
همیشه تو بودی
71
00:08:13,741 --> 00:08:15,741
دوستت دارم
72
00:08:22,659 --> 00:08:24,859
میبینمت، کیت
73
00:08:26,435 --> 00:08:28,079
خدافظ، بریت
74
00:08:36,872 --> 00:08:38,679
نمیدونم بریت کِی رفت، باشه؟
75
00:08:38,704 --> 00:08:40,453
.از کیتلین بپرس دیگه
از صبح دارم بار سفر رو میبندم
76
00:08:40,478 --> 00:08:42,938
.احتمالا خوابه
اون خیلی سختی کشیده
77
00:08:42,963 --> 00:08:45,643
آره، معلومه، اون تنها کسیه که
خیلی سختی کشیده
78
00:08:46,898 --> 00:08:47,898
!دنی
79
00:08:47,923 --> 00:08:50,118
«پرتقال خونی بولونیا!! ساعت ده شب» -
!به پدرت کمک کن تلویزیون رو بلند کنه -
80
00:08:50,143 --> 00:08:52,080
!کار مردونست
81
00:08:54,981 --> 00:08:57,769
باید اون طرفش رو بلند کنی
82
00:10:00,937 --> 00:10:02,353
!سلام
83
00:11:44,489 --> 00:11:46,224
قطار کجاست؟ قطار نیست که
84
00:11:46,249 --> 00:11:48,319
ده دقیقه دیگه میاد -
چک کردی؟ -
85
00:11:48,343 --> 00:11:51,343
«ما باید بریم «روویگو
«و بعدش قطار رو عوض کنیم و بریم «بولونیا
86
00:11:51,706 --> 00:11:54,249
چند یورو داری؟ -
کیر توش -
87
00:11:54,483 --> 00:11:57,193
...چند دلار و
88
00:11:58,333 --> 00:12:00,780
وایسا -
بذار ببینم -
89
00:12:05,408 --> 00:12:08,476
ما در مجموع حدود ۱۰ دلار داریم
90
00:12:09,114 --> 00:12:10,741
ده؟ -
آره، ده -
91
00:12:19,991 --> 00:12:23,292
بذار ببینم. بلیط
92
00:12:23,695 --> 00:12:26,574
ما فقط میتونیم تا روویگو بریم
93
00:12:26,599 --> 00:12:29,660
و بعدش چی؟ -
و بعدش میبینیم چی میشه -
94
00:12:29,685 --> 00:12:32,430
فردا همین موقع
من خیلی از اینجا دور شدم
95
00:14:02,828 --> 00:14:05,427
آهنگه رو دوباره بخونیم؟
96
00:14:07,544 --> 00:14:09,011
ممنون
97
00:16:28,334 --> 00:16:30,203
...ای خدا
98
00:16:43,249 --> 00:16:45,547
.سلام. بلیط لطفا
99
00:16:45,844 --> 00:16:47,039
سلام
100
00:16:48,039 --> 00:16:49,844
عیب نداره. ممنون
101
00:16:51,343 --> 00:16:53,609
سلام. میشه بلیطتون رو ببینم؟
102
00:16:53,634 --> 00:16:54,968
ممنون
103
00:16:59,514 --> 00:17:01,053
سلام. بلیط؟
104
00:17:03,035 --> 00:17:04,702
!باز کن. باز کن
105
00:17:05,129 --> 00:17:06,663
رفیق، چی شده مگه؟ -
!مسئول بلیط -
106
00:17:06,688 --> 00:17:08,781
الان چیکار کنیم؟ -
هیس، هیس -
107
00:17:08,806 --> 00:17:10,522
باید در سکوت همین جا صبر کنیم
108
00:17:13,946 --> 00:17:16,016
بیا. کمکم کن
109
00:17:18,662 --> 00:17:20,562
چسبه رو زدی؟
110
00:17:24,857 --> 00:17:27,202
از من اینطوری خوشت میاد؟ -
منظورت چیه؟ -
111
00:17:27,227 --> 00:17:29,953
اینطوری، مثل یه مرد
112
00:17:30,629 --> 00:17:33,045
نمیدونم. نه. آخه نمیدونم
113
00:17:33,070 --> 00:17:35,070
هنوز خودتی؟
114
00:17:49,540 --> 00:17:51,022
در رو باز کنید. بلیط لطفا
115
00:17:51,047 --> 00:17:52,414
لعنتی، لعنتی
116
00:17:52,439 --> 00:17:53,540
در رو باز کنید
117
00:17:54,672 --> 00:17:57,203
کنترل بلیط. لطفا باز کنید
118
00:17:57,391 --> 00:18:00,780
!میدونم داخلید. بلیط لطفا
119
00:18:03,408 --> 00:18:05,364
!الان نگهبان رو صدا میزنم
120
00:18:26,573 --> 00:18:28,040
!بجنب، بجنب، بجنب
121
00:18:28,278 --> 00:18:30,152
!برگردین
122
00:18:30,188 --> 00:18:32,177
!برو، برو، برو -
!وایسید، عوضیا -
123
00:18:32,202 --> 00:18:33,591
چی داره میگه؟
124
00:18:33,616 --> 00:18:38,059
!بهم اعتماد کن، دلت نمی خواد بدونی -
!وایسید وگرنه زنگ میزنم پلیس -
125
00:18:38,395 --> 00:18:41,263
لعنتی! حالا باید این همه راه
تا بولونیا بدویم
126
00:18:41,288 --> 00:18:43,716
!برگردین، عوضیای کلهکیری
127
00:18:53,044 --> 00:18:54,317
!جواب بده
128
00:18:55,335 --> 00:18:57,167
!جواب بده
129
00:18:57,758 --> 00:18:59,658
!جواب بده -
باشه -
130
00:18:59,830 --> 00:19:01,597
کدوم خری مدام بهت زنگ میزنه؟
131
00:19:01,622 --> 00:19:03,284
کیه؟
132
00:19:03,309 --> 00:19:05,387
بابا سرهنگ دوم پویترس؟
133
00:19:08,925 --> 00:19:10,520
مامان تو خبر داره؟
134
00:19:11,620 --> 00:19:16,177
مگه اون بهت پولِ بلیط رو نداده؟
135
00:19:21,141 --> 00:19:23,450
آره، داده، ولی خبر نداره
136
00:19:27,218 --> 00:19:30,152
من از کارت اعتباریش استفاده میکنم
و اونم وانمود میکنه خبر نداره
137
00:19:30,755 --> 00:19:33,177
...نمیدونم. به نظرم این کار رو
138
00:19:33,642 --> 00:19:35,645
...به خاطر یه جور
139
00:19:36,032 --> 00:19:37,832
غرامت میکنه
140
00:19:38,747 --> 00:19:40,347
غرامت چی؟
141
00:19:46,862 --> 00:19:49,462
غرامت تمام چیزهایی که از من میگیره
142
00:19:49,942 --> 00:19:52,409
هردفعه که من... با یه نفری که
143
00:19:52,434 --> 00:19:55,412
ازش خوشم میاد آشنا میشم، اون این کار رو میکنه
144
00:19:55,437 --> 00:19:56,795
...میدونی، من هیچوقت
من هیچوقت پدرم رو ندیدم
145
00:19:56,819 --> 00:19:58,372
من پدرم رو نمیشناسم
146
00:19:59,462 --> 00:20:03,364
من کل زندگیم کلاً سه بار
پدربزرگم رو دیدم
147
00:20:05,308 --> 00:20:06,996
آره، ولی این عیبی نداره
148
00:20:07,527 --> 00:20:09,649
...شاید اگه من
149
00:20:09,871 --> 00:20:13,220
،میدونی، وقت بیشتری باهاش میگذروندم
150
00:20:13,255 --> 00:20:14,888
...میفهمیدم که چقدر
151
00:20:16,684 --> 00:20:18,957
مامانم شبیهشه
152
00:20:21,963 --> 00:20:24,596
و تو از مامانت متنفر نیستی؟
153
00:20:28,202 --> 00:20:30,469
من خیلی ازش متنفرم
154
00:20:31,716 --> 00:20:33,383
...من با تک تک سلولهای بدنم
155
00:20:33,408 --> 00:20:36,642
ازش متنفرم. من ازش متنفرم
156
00:20:38,545 --> 00:20:41,011
مامانت با دوست نیویورکیت هم
همین کار رو کرد؟
157
00:20:41,418 --> 00:20:43,223
اسمش چی بود؟
158
00:20:52,191 --> 00:20:53,888
مارک
159
00:20:53,992 --> 00:20:55,391
مارک
160
00:20:56,104 --> 00:20:59,090
شما دوتا با هم قرار میذاشتید، مگه نه؟
161
00:21:07,865 --> 00:21:09,464
نه
162
00:21:14,214 --> 00:21:16,801
...مارک
163
00:21:23,857 --> 00:21:25,523
...اون
164
00:21:26,994 --> 00:21:29,418
مارک... واقعی نیست
165
00:21:29,662 --> 00:21:31,329
وجود نداره
166
00:21:32,374 --> 00:21:35,308
به عبارت دیگه... تصور میکنم
که دارم باهاش حرف میزنم
167
00:21:36,113 --> 00:21:38,213
من هر روز تو مدرسه میدیدمش
168
00:21:38,238 --> 00:21:40,104
و سعی میکردم خودم رو قانع کنم که برم پیشش
169
00:21:40,129 --> 00:21:41,689
و خودم رو معرفی کنم
170
00:21:41,714 --> 00:21:44,719
و بعدش فکر میکردم وقتی معرفی کنم
...هیجانزده میشه و
171
00:21:44,744 --> 00:21:46,276
میدونی
172
00:21:47,213 --> 00:21:49,246
ولی هیچوقت جرعت نکردم
173
00:21:51,349 --> 00:21:52,982
هیچوقت جرعت نکردم
174
00:21:55,287 --> 00:21:57,688
بعدش یکدفعه شنیدم با یکی از
175
00:21:57,724 --> 00:22:00,424
دوستاش داره حرف میزنه که
176
00:22:00,449 --> 00:22:02,447
من رو دیده که دارم بهش زل میزنم
177
00:22:02,472 --> 00:22:04,795
و گفت من احتمالا دیوونهای چیزیام
178
00:22:08,534 --> 00:22:10,734
...من قبلا یه دوستی داشتم
179
00:22:15,440 --> 00:22:17,574
...یکی مثل
180
00:22:19,477 --> 00:22:21,377
بیخیال. بیخیال
181
00:22:25,050 --> 00:22:26,315
باشه
182
00:22:27,024 --> 00:22:28,223
باشه؟
183
00:22:28,852 --> 00:22:30,552
...منظورم اینه که
184
00:22:31,089 --> 00:22:33,657
...عجیبه ولی
185
00:22:34,225 --> 00:22:36,560
باشه. مارک وجود نداره
186
00:22:36,585 --> 00:22:38,488
هارپر وجود نداره
187
00:22:38,830 --> 00:22:41,644
ما دوتا وجود نداریم
188
00:22:42,267 --> 00:22:46,847
.منظورم اینه که عیب نداره
من... کریگ وجود نداره
189
00:22:48,039 --> 00:22:50,473
و... عیب نداره
190
00:22:51,431 --> 00:22:54,254
شاید هیچی وجود نداره
191
00:22:54,279 --> 00:22:57,380
مثلا سم یا پایگاه
192
00:22:57,415 --> 00:23:00,087
!یا والدینمون. و عیبی هم نداره
193
00:23:01,252 --> 00:23:03,331
ما وجود نداریم! شنیدی!؟
194
00:23:03,379 --> 00:23:05,893
!نه! نشنیدی چون وجود نداریم
195
00:23:05,923 --> 00:23:08,411
!پس گم شو -
!آره، گم شو -
196
00:23:08,436 --> 00:23:09,736
!ما وجود نداریم
197
00:23:09,761 --> 00:23:12,095
!ما وجود نداریم! ما وجود نداریم
!ما وجود نداریم
198
00:23:12,395 --> 00:23:13,896
!وایسا
199
00:23:13,921 --> 00:23:15,508
!کنسرت! بجنب
200
00:23:20,222 --> 00:23:22,103
!هی! هی -
!هی! هی -
201
00:23:22,674 --> 00:23:24,648
!هی، عوضی! کیرم دهنت
202
00:23:25,007 --> 00:23:27,370
مطمئن باش که اگه موهات بلندتر بود
جواب میداد
203
00:23:27,394 --> 00:23:29,237
!خفه شو -
...یا خدا، تو این ناکجاآباد -
204
00:23:29,262 --> 00:23:32,057
هیچکس نیست؟ -
!باید باشه! ای خدا -
205
00:23:32,082 --> 00:23:34,359
!اوه، پمپ بنزین
206
00:23:34,384 --> 00:23:36,118
!پمپ بنزین
207
00:23:36,753 --> 00:23:38,186
!آره
208
00:23:39,022 --> 00:23:40,288
!آره
209
00:23:40,780 --> 00:23:43,469
هی، مردم از این جاده میرن «لوکوموتیو کلاب»؟
210
00:23:43,494 --> 00:23:46,026
نمیدونم. رو تابلو نوشته بولونیا
211
00:23:47,063 --> 00:23:48,363
بجنب
212
00:23:51,358 --> 00:23:53,057
عذر میخوام
213
00:23:54,035 --> 00:23:57,975
لوکوموتیو کلابِ بولونیا از اینجا خیلی دوره؟
214
00:23:58,230 --> 00:24:00,683
پیاده میرید اونجا؟ -
آره -
215
00:24:00,925 --> 00:24:03,565
پیاده به آنکور هم نمیرسید
216
00:24:03,590 --> 00:24:05,167
!بس کن
217
00:24:05,854 --> 00:24:08,503
!ما هم داریم میریم. بپرید بالا -
واقعا؟ -
218
00:24:08,528 --> 00:24:10,526
آره. زود باشید
219
00:24:12,064 --> 00:24:13,064
!سلام
220
00:24:20,196 --> 00:24:21,896
ما میرسیم اونجا
221
00:24:22,269 --> 00:24:24,972
!اونا داشتن تا «لوکوموتیو» پیاده میرفتن
222
00:24:26,480 --> 00:24:28,579
شما آمریکایی هستید؟
223
00:24:28,604 --> 00:24:31,759
آره ولی تو ایتالیا زندگی میکنیم. توی یه پایگاه نظامی -
این طراحیِ رف سیمونزه؟ -
224
00:24:31,784 --> 00:24:33,206
آره -
!چقدر باحال -
225
00:24:33,383 --> 00:24:34,683
از کجا خریدیش؟
226
00:24:34,708 --> 00:24:38,800
یه جورایی آره. ما حداکثر سه سال
در یک پایگاه میمونیم
227
00:24:38,829 --> 00:24:41,892
.ولی بعدش باید بریم
...بعضیوقتا زودتر هم میشه
228
00:24:41,917 --> 00:24:44,484
من حاضرم برای زندگی تو نیویورک آدم بکشم
229
00:24:44,509 --> 00:24:47,028
به جاش در قسمتِ «جیاردینو»ی «فرارا» زندگی میکنم
230
00:24:48,880 --> 00:24:50,717
خب تا حالا اینو دیدی؟
231
00:24:54,063 --> 00:24:56,142
این مجموعهی زمستانی-پاییزهی «کام د گرسون»ه
232
00:24:56,166 --> 00:24:58,553
فوقالعادست. فوقالعاده -
!فوقالعادست -
233
00:24:59,233 --> 00:25:01,922
وقتی به دوستدخترم میگم
یه نگاهی به طراحیهای «جونیا واتانابه» بندازه
234
00:25:01,947 --> 00:25:03,444
همیشه میگه مسخرست
235
00:25:03,469 --> 00:25:05,826
و برای یه ژاکت، پول خیلی زیادیه -
آره، به خاطر پولش نیست -
236
00:25:05,850 --> 00:25:07,739
قیمتش هیچ ربطی بهش نداره
237
00:25:07,764 --> 00:25:10,279
غیرمعمولی بودنش، ماهیتشه
238
00:25:10,303 --> 00:25:12,044
میدونی؟ -
موافقم -
239
00:25:12,069 --> 00:25:13,835
هنوز دارم تلاش میکنم اینو بهش یاد بدم
240
00:25:16,818 --> 00:25:18,483
به «هَدرون کُلَدر» گوش میدی؟
241
00:25:18,508 --> 00:25:20,224
نه. تکآهنگِ اولش رو دوست داشتم
242
00:25:20,249 --> 00:25:22,188
ولی فعلا همش درگیر آهنگ «دستا بالا» هستم
243
00:25:22,213 --> 00:25:24,423
!وای خدای من، منم همینطور
!من عاشق آهنگ «دستا بالا»م
244
00:25:24,448 --> 00:25:27,014
!مخصوصا فالستوش -
آره! فالستو -
245
00:25:31,780 --> 00:25:34,333
آره
246
00:25:45,346 --> 00:25:47,495
«ما از آهنگ «با گذشت زمان معلوم میشه
خوشمون میاد
247
00:25:47,520 --> 00:25:49,981
باشه، ولی من زیادی به اون آهنگ گوش دادم
248
00:25:55,779 --> 00:25:57,646
راستی اینم بلیطت
249
00:25:59,302 --> 00:26:01,737
.زود باشید بچهها
!داره شروع میشه
250
00:26:02,652 --> 00:26:04,450
من داشتم تو ایتالیا
با اسکیت عقب ماشینا رو میگرفتم
251
00:26:04,474 --> 00:26:07,520
.و آدم واقعا ممکنه که با این کار بره زندان
این از نظر من مسخرست
252
00:26:08,268 --> 00:26:09,900
!بجنب! هارپر، بجنب
253
00:26:12,238 --> 00:26:13,937
!فریزر
254
00:26:15,174 --> 00:26:16,699
!فریزر
255
00:26:20,559 --> 00:26:22,657
!فریزر! وایسا
256
00:26:51,310 --> 00:26:52,976
ببخشید، ببخشید
257
00:26:57,856 --> 00:26:59,527
!خیلی سخته
258
00:27:53,503 --> 00:27:55,223
!فریزر
259
00:27:55,987 --> 00:27:57,621
!فریزر
260
00:28:10,171 --> 00:28:11,887
!فریزر
261
00:28:12,835 --> 00:28:14,386
!فریزر
262
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
AmirH_Na زیرنویس از
263
00:29:22,771 --> 00:29:24,550
.برو روی شونههام
بذار ببیننت
264
00:29:24,575 --> 00:29:26,621
.رفیق، من زیادی سنگینم -
چی؟ -
265
00:29:26,646 --> 00:29:27,878
!من زیادی سنگینم
266
00:29:32,732 --> 00:29:36,001
!هِی، دِو
267
00:29:37,385 --> 00:29:39,581
!رفیق! رفیق! رفیق، اون منو دید
268
00:30:16,323 --> 00:30:18,495
!هی. هی
269
00:30:19,265 --> 00:30:22,011
یه آبجو -
باید بشکهی آبجو رو عوض کنم. عجله داری؟ -
270
00:30:22,036 --> 00:30:23,557
نه، صبر میکنم
271
00:30:24,753 --> 00:30:26,159
باشه
272
00:30:49,473 --> 00:30:51,151
پنج یورو میشه
273
00:30:51,355 --> 00:30:52,720
من فقط دلار دارم
274
00:30:56,372 --> 00:30:58,862
بیخیال
275
00:31:18,629 --> 00:31:20,713
بیا، این برای توئه
276
00:32:09,596 --> 00:32:11,401
!برای تو
277
00:32:11,518 --> 00:32:13,960
تو کسی رو نداری که بخوای
این رو بهش نشون بدی؟
278
00:32:17,411 --> 00:32:19,448
به دوستدخترم سلام کن
279
00:32:19,473 --> 00:32:20,806
سلام
280
00:32:43,301 --> 00:32:45,502
خیلی ممنون
281
00:32:46,356 --> 00:32:49,307
خیلیخب، این آخرین آهنگ امشبه
282
00:33:18,688 --> 00:33:21,454
نمیخوای برگردی کنسرت؟ -
چی؟ -
283
00:33:21,581 --> 00:33:23,690
نمیخوای برای آخرین آهنگ برگردی؟
284
00:33:23,805 --> 00:33:25,597
از اینجا خوشم میاد
285
00:33:26,129 --> 00:33:30,908
تنهایی؟ -
نه. منظورم اینه که یه جورایی آره. مقید نیستیم -
286
00:33:35,354 --> 00:33:36,704
نمیخوای ازم بپرسی؟
287
00:33:37,549 --> 00:33:40,495
چی رو؟ -
که کِی کارم تموم میشه -
288
00:33:42,356 --> 00:33:43,518
نه
289
00:33:48,612 --> 00:33:49,909
...منظورم اینه که
290
00:33:51,885 --> 00:33:54,751
میشه یه آبجو بدید؟ -
بله -
291
00:36:07,453 --> 00:36:09,720
خیلی ممنون
292
00:36:11,189 --> 00:36:13,223
،از طرف پرتقال خونی
293
00:36:13,248 --> 00:36:15,052
به زودی میبینمتون
294
00:36:27,773 --> 00:36:32,244
!یکی دیگه! یکی دیگه
295
00:36:46,248 --> 00:36:50,553
!آنکور! آنکور! آنکور
296
00:36:52,506 --> 00:36:54,154
همین جا صبر کن
297
00:37:08,379 --> 00:37:10,212
برای توئه
298
00:37:10,237 --> 00:37:11,818
وای خدای من
299
00:37:12,154 --> 00:37:15,194
واقعا؟ -
بجنب. دنبالم بیا -
300
00:37:26,741 --> 00:37:30,376
!تا وقتی که یکی دیگه نخونی، نمیریم
301
00:37:33,179 --> 00:37:35,192
میز رزرو کردی؟ -
بهشون گفتم -
302
00:37:35,216 --> 00:37:36,245
مطمئنم زنگ زدن
303
00:37:36,270 --> 00:37:38,152
من امشب دوباره تو هتل غذا نمیخورم
304
00:37:38,177 --> 00:37:41,090
ما تو «بولونیا»ییم و میخوام
فتوچینیِ بولونیایی بخورم
305
00:37:41,115 --> 00:37:43,809
بعدش هم با یه بطری شراب سرخ
میشورم میبرمش پایین
306
00:37:43,834 --> 00:37:45,948
یه جایی خوندم که
اینجا فتوچینی رو از صفر درست میکنن
307
00:37:45,973 --> 00:37:48,727
باورتون میشه؟ فکر کردن بهش هم
دهنم رو آب میندازه
308
00:37:48,752 --> 00:37:50,720
اونجا کارِتون عالی بود، بچهها
309
00:37:52,456 --> 00:37:54,732
فوقالعاده بود. یکی از دوستام اومده
310
00:37:54,757 --> 00:37:56,785
تو همیشه به غذا فکر میکنی، خودتم میدونی
311
00:37:56,810 --> 00:37:58,785
سلام. من هارپرم -
!این درست نیست -
312
00:37:58,810 --> 00:38:01,395
نیست؟ دیگه به چه چیزایی فکر میکنی؟ -
سلام. دِو -
313
00:38:01,420 --> 00:38:03,393
هارپر دیوونهی توئه
314
00:38:03,418 --> 00:38:05,363
میشه باهات سلفی بگیره؟
315
00:38:05,388 --> 00:38:07,707
حتما
316
00:38:07,882 --> 00:38:10,417
،از روش یه فیلم ساختن. بگذریم
317
00:38:10,442 --> 00:38:13,674
اون توش نوشته که اگه
...آدم حداقل پنج ساعت
318
00:38:13,709 --> 00:38:15,284
حالت چطوره؟ -
خوبم -
319
00:38:15,309 --> 00:38:17,411
زندگیش کاملا بیارزشه...
320
00:38:17,578 --> 00:38:20,058
پنج ساعت؟ خیلیه
321
00:38:21,750 --> 00:38:24,251
خیلیخب -
خیلی ممنون -
322
00:38:24,287 --> 00:38:26,454
...هِی
323
00:38:26,479 --> 00:38:28,079
آهنگ محبوبت چیه؟
324
00:38:28,104 --> 00:38:30,304
«با گذشت زمان معلوم میشه»
325
00:38:30,434 --> 00:38:32,315
عجب. ممنون
326
00:38:32,340 --> 00:38:33,894
ممنون
327
00:38:34,674 --> 00:38:36,674
خیلیخب. بریم؟
328
00:40:00,146 --> 00:40:03,263
«کیت: الان برامون آهنگ با گذشت زمان معلوم میشه رو میخونه» -
«فریزر: وایییی سر از کجا در آوردی؟» -
329
00:40:54,272 --> 00:40:56,739
از حسادت دیوونه میشه
330
00:40:57,754 --> 00:40:59,513
دوستدخترت؟
331
00:40:59,845 --> 00:41:02,193
فریزر؟ نه. نه
332
00:41:03,083 --> 00:41:06,535
دوستپسرت؟ -
اون صرفا دوستمه -
333
00:41:51,036 --> 00:41:53,255
تو ترنسی، مگه نه؟
334
00:41:54,787 --> 00:41:57,427
ترامرد؟ اسمش همینه؟
335
00:41:58,416 --> 00:42:00,474
فکر کنم
336
00:42:00,662 --> 00:42:02,427
تو خوشقیافهای
337
00:42:24,329 --> 00:42:26,646
من باید برم دستشویی
338
00:42:26,771 --> 00:42:28,310
حالت خوبه؟
339
00:44:22,799 --> 00:44:26,771
.من باید برگردم خونه
.من باید سر وقت به قطار برسم
340
00:44:31,046 --> 00:44:37,694
منتظرم بمون. تا بامداد
.قطار نمیاد. یه دقیقهی دیگه اونجام
341
00:44:40,797 --> 00:44:43,038
من باید برم
342
00:45:22,028 --> 00:45:25,029
عذر میخوام. ایستگاه کجاست؟
343
00:45:25,054 --> 00:45:27,678
پایین، سمت راست -
ممنون -
344
00:45:45,334 --> 00:45:48,396
چطوری؟؟
345
00:46:13,342 --> 00:46:17,858
یه لحظه وایسا
الان میام اونجا
346
00:46:41,469 --> 00:46:45,404
هی هارپر! هارپر؟
!مشکلت چیه؟ جواب بده
347
00:47:06,875 --> 00:47:10,968
کدوم گوری رفتی ؟
348
00:47:48,139 --> 00:47:50,075
شهرها فقط شبها خوشگلن
349
00:47:50,107 --> 00:47:53,148
من دوست دارم شبها قدم بزنم
350
00:47:53,176 --> 00:47:55,076
کسی هیچوقت حرفمو باور نمیکنه
351
00:47:55,101 --> 00:47:56,655
چرا؟
352
00:47:56,680 --> 00:47:59,391
!چون میترسن. اونجا رو ببین
353
00:48:02,118 --> 00:48:04,380
وایسا، وایسا. آمادهای؟
354
00:48:04,405 --> 00:48:05,795
!آره
355
00:48:07,590 --> 00:48:09,490
«به اینجا میگن «ونیز کوچک
356
00:48:09,764 --> 00:48:13,662
این شهر هفتتا راز داره
مثل هفت گناه کبیره
357
00:48:26,076 --> 00:48:29,039
ما میتونیم بهتر از اینا ببوسیم -
آره، باشه -
358
00:48:39,498 --> 00:48:41,131
تا حالا پسر بوس کرده بودی؟
359
00:48:41,156 --> 00:48:43,390
نه -
خوشت اومد؟ -
360
00:48:45,453 --> 00:48:48,238
،نه، نه زیاد
ولی همیشه از زبون خوشم میاد
361
00:50:01,689 --> 00:50:04,647
!انگار هزارتا پله داره -
!نفست رو هدر نده -
362
00:50:04,789 --> 00:50:06,875
!خودت بزور داری نفس میکشی
363
00:50:14,725 --> 00:50:16,292
،چه باورت بشه چه نشه
364
00:50:16,317 --> 00:50:19,017
اینجا ۶۶۶تا قوس داره
365
00:50:19,042 --> 00:50:22,442
و ۶۶۶، «عدد وحش»ه
366
00:50:22,570 --> 00:50:24,787
و وقتی بری اون بالا
367
00:50:24,812 --> 00:50:29,179
عملا روی زیباترین جای زمین قرار داری
368
00:50:30,343 --> 00:50:32,953
میخوای زیباترین جای زمین رو ببینی؟
369
00:50:45,810 --> 00:50:47,570
من باید برم
370
00:51:03,596 --> 00:51:07,102
شما ظرف ۴۵ دقیقه
.به مقصدتان میرسید
371
00:51:44,004 --> 00:51:46,713
کیوجا. روویگو
372
00:51:46,738 --> 00:51:49,174
روویگو. روویگو، بجنب
373
00:51:49,199 --> 00:51:51,307
...کجاست... کجاست
374
00:52:02,653 --> 00:52:05,840
...عذر میخوام. کجاست قطارِ
375
00:52:05,865 --> 00:52:07,932
روویگو. روویگو -
روویگو؟ -
376
00:52:07,957 --> 00:52:10,285
!طبقهی بالا. طبقهی بالا
377
00:52:11,864 --> 00:52:13,527
برو سکوی یک
378
00:52:15,504 --> 00:52:17,308
!سکوی یک
379
00:54:08,309 --> 00:54:10,174
!از این طرف
380
00:54:15,592 --> 00:54:17,058
خیلیخب
381
00:58:14,000 --> 00:58:20,000
AmirH_Na زیرنویس از
382
00:58:26,221 --> 00:58:29,442
«تقدیم به پدرم، وینچنزو گوادانینو ۲۰۲۰ - ۱۹۳۲»