1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا
KoreFa.ir
مترجم: شکوفه هلو
2
00:00:24,673 --> 00:00:26,271
♪باد شدید شمالی،دنیای طوفانی هنرهای رزمی♪
3
00:00:26,339 --> 00:00:28,480
♪شمشیر و کمانهای آخته♪
4
00:00:28,611 --> 00:00:31,200
♪جوانی بی شجاعت چیه؟♪
5
00:00:31,767 --> 00:00:37,525
♪با لرزش دستانم ، دنیا از سرانگشتانم میریزه♪
6
00:00:37,960 --> 00:00:39,613
♪سفری دور دنیا با یک دختر♪
7
00:00:39,697 --> 00:00:41,600
♪باد میوزه و انعکاس ماه روی آب♪
8
00:00:41,838 --> 00:00:44,320
♪شب کوتاه شده♪
9
00:00:44,960 --> 00:00:51,320
♪کی در سایه پنهانه؟♪
10
00:00:51,744 --> 00:00:57,752
♪اوه چه سفر درازی،اراده تقدیره چه زنده باشیم چه بمیریم♪
11
00:00:58,369 --> 00:01:01,189
♪اما بیا دنیا رو تکون بدیم♪
12
00:01:01,923 --> 00:01:04,200
♪باهمدیگه بجنگیم♪
13
00:01:05,283 --> 00:01:11,353
♪درست یا غلط ، در مواجهه با طوفان شجاعم
تماشای ظهور و سقوط چیزها♪
14
00:01:12,160 --> 00:01:18,363
♪سفید و سیاه مثل نواختن طبل ها برای اشتیاق و عدالته♪
15
00:01:18,447 --> 00:01:19,980
♪خشم ، شمشیر های لرزان♪
16
00:01:20,064 --> 00:01:21,720
♪نگاهی به اون زیبایی الهی میندازم♪
17
00:01:21,800 --> 00:01:25,000
♪چطور مشخص کنیم که روح بی نقصه؟♪
18
00:01:25,283 --> 00:01:33,697
♪بیا ببینیم کی میتونه به جهان حکومت کنه♪
19
00:01:33,697 --> 00:01:37,840
آنکه به جهان حکم میراند
20
00:01:38,306 --> 00:01:42,040
=قسمت اول=
21
00:01:42,800 --> 00:01:44,760
در دنیایی که به هفت اقلیم تقسیم شده بود,
22
00:01:45,279 --> 00:01:46,360
خاندان سلطنتی
23
00:01:47,080 --> 00:01:50,279
با نشان آسمانی بر شش ایالت فرمانروایی میکردن.
24
00:01:51,519 --> 00:01:52,680
در دنیای رزمی
25
00:01:52,680 --> 00:01:54,360
دو شخص بسیار قوی پنهان شدن,
26
00:01:55,120 --> 00:01:57,319
رهبر مقر چشمه,
27
00:01:57,319 --> 00:01:58,440
هی فنگ شی,
28
00:01:58,879 --> 00:02:00,959
وشیرزنی از فرقه تیان شوانگ,
29
00:02:00,959 --> 00:02:02,000
بای فنگ شی,
30
00:02:02,519 --> 00:02:05,080
که هر دو گرفتار مبارزه ای همیشگی برای نشان دادن برتریشون هستن
31
00:02:05,279 --> 00:02:06,199
اما جالبه
32
00:02:06,400 --> 00:02:09,199
همون قدر که هی فنگ شی نسبت به دیگران بی تفاوته,
33
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
همیشه در گرفتاری های
34
00:02:11,520 --> 00:02:13,919
بای فنگ شی حضور داره.
35
00:02:14,479 --> 00:02:16,039
برای همین خیلیا به شوخی
36
00:02:16,240 --> 00:02:18,080
میگن که هرجا بای فنگ شی باشه,
37
00:02:18,320 --> 00:02:20,000
مطمئنا هی فنگ شی هم همونجاست.
38
00:02:20,479 --> 00:02:24,759
حالا داستانشون تو امپراتوری دادونگ شروع میشه.
39
00:02:24,759 --> 00:02:27,880
دادونگ
40
00:02:45,120 --> 00:02:46,800
دادونگ
41
00:02:49,280 --> 00:02:50,560
ولیعهد دادونگ ، جینگ یان
42
00:02:50,639 --> 00:02:52,559
اعلیحضرت ، ولیعهد درخواست ملاقات دارن
43
00:02:53,720 --> 00:02:54,000
بیارینش تو
44
00:02:55,683 --> 00:02:56,360
دادونگ
عالیجناب ولیعهد جینگ یان
45
00:02:56,360 --> 00:02:59,107
دادونگ
به حضور اعلیحضرت شرفیاب میشن
46
00:02:59,160 --> 00:03:00,480
امپراتور چون شی از دادونگ
47
00:03:07,199 --> 00:03:08,960
عرض ادب پدر
48
00:03:09,600 --> 00:03:12,520
براتون زندگی طولانی و پربرکتی آرزو میکنم
49
00:03:14,320 --> 00:03:16,559
بهم گفتن
50
00:03:17,119 --> 00:03:18,399
که نشان آسمانی گم شده
51
00:03:19,919 --> 00:03:21,039
وحشت کردی؟
52
00:03:22,679 --> 00:03:23,160
...من
53
00:03:23,800 --> 00:03:24,360
یادت باشه
54
00:03:25,279 --> 00:03:26,520
که پسرم
55
00:03:26,960 --> 00:03:28,479
امپراتور آینده دادونگی
56
00:03:28,759 --> 00:03:31,199
هیچ چیز تو این دنیا نباید پریشونت کنه
57
00:03:32,000 --> 00:03:33,279
خوب
58
00:03:35,240 --> 00:03:38,360
بعد باید چیکار کنیم قربان؟
59
00:03:39,759 --> 00:03:40,960
فقدان نشان آسمانی
60
00:03:41,559 --> 00:03:43,520
باعث واکنشهای متفاوتی تو شش ایالت میشه
61
00:03:44,440 --> 00:03:44,960
اعلیحضرت
62
00:03:45,679 --> 00:03:46,600
بهتره بشینیم و ببینیم
63
00:03:47,080 --> 00:03:48,520
فعلا طبق برنامه پیش برین
64
00:03:49,900 --> 00:03:51,680
دادونگ
65
00:03:51,839 --> 00:03:53,880
امپراتور دادونگ ، چون شی
66
00:03:54,279 --> 00:03:56,279
فرمانی به کل اربابان شش ایالت فرستاد
67
00:03:56,600 --> 00:03:59,720
نشان آسمانی رو پیدا کنین
68
00:04:25,959 --> 00:04:31,437
مقر چشمه
69
00:04:34,559 --> 00:04:35,760
خوبه سانگ یی
70
00:04:35,760 --> 00:04:36,519
عجله نکن
71
00:04:42,499 --> 00:04:47,585
خدمتکار هی فنگ شی ، ژونگ لی
72
00:04:58,480 --> 00:04:59,000
قربان
73
00:05:00,079 --> 00:05:01,119
بارش سنگین امسال
74
00:05:01,679 --> 00:05:03,600
ناگزیر روی طعم چشمه اثر گذاشته
75
00:05:05,959 --> 00:05:07,920
قربان سانگ یی با پیامی مبنی بر
76
00:05:08,359 --> 00:05:09,760
اینکه خاندان سلطنتی ،نشان آسمانی رو گم کردن برگشته
77
00:05:10,440 --> 00:05:11,600
امپراتور چون شی فرمان سلطنتی صادر کردن
78
00:05:11,839 --> 00:05:13,359
و هر ایالت رو موظف کردن که پیداش کنن
79
00:05:16,320 --> 00:05:17,880
قدرت خاندان سلطنتی رو به زواله
80
00:05:18,279 --> 00:05:20,079
و شش ایالت به سلطنت چشم طمع دارن
81
00:05:20,399 --> 00:05:22,079
و حالا نشان آسمانی گم شده
82
00:05:22,559 --> 00:05:24,079
باید دسیسه ای درکار باشه
83
00:05:25,000 --> 00:05:25,600
ژونگ لی
84
00:05:26,359 --> 00:05:27,320
از هرکس اینجاست بخواه
85
00:05:27,640 --> 00:05:30,040
اطلاعات بیشتری از خاندان سلطنتی جمع کنن
86
00:05:30,640 --> 00:05:32,119
و ته و توی قضیه رو در بیارین
87
00:05:32,839 --> 00:05:33,160
بله قربان
88
00:05:34,502 --> 00:05:37,518
رهبر مقر چشمه ، هی فنگ شی
89
00:05:41,000 --> 00:05:42,033
شش ایالت باید نشان آسمانی رو کشف
90
00:05:42,034 --> 00:05:43,112
و به خاندان سلطنتی برش گردونن.
91
00:05:43,640 --> 00:05:45,359
بعد از تأسیس امپراتوری دادونگ
92
00:05:46,279 --> 00:05:47,839
ارباب چینگ ژو
برای کنترل قدرت
93
00:05:48,440 --> 00:05:50,040
ارباب بی ژو
موسس امپراتوری، امپراتور وی لی
94
00:05:50,041 --> 00:05:50,600
ارباب بی ژو
نشان آسمانی رو ساخت
95
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
ارباب شانگ ژو
نشان آسمانی رو ساخت
96
00:05:51,800 --> 00:05:52,759
ارباب شانگ ژو
که نماد حق حاکمیته
97
00:05:52,759 --> 00:05:54,839
که نماد حق حاکمیته
98
00:05:54,920 --> 00:05:56,490
ارباب جی ژو
هر کس بدستش بیاره
99
00:05:56,491 --> 00:05:58,760
ارباب یوژو
حق حکمرانی به جهان رو بدست میاره
100
00:05:58,839 --> 00:06:00,760
نشان آسمانی ،حامل کل دنیاست
101
00:06:01,440 --> 00:06:03,519
نشان رو که بدست بیاری
102
00:06:03,920 --> 00:06:06,000
جهان توی دستته
103
00:06:07,519 --> 00:06:08,399
اعلامیه ای پخش کنین
104
00:06:08,440 --> 00:06:10,360
ارباب یوژو
105
00:06:10,399 --> 00:06:11,799
بذارین همه
106
00:06:13,279 --> 00:06:15,040
در یوژو دنبال این نشان بگردن
107
00:06:16,627 --> 00:06:19,229
یک ماه بعد
108
00:06:21,520 --> 00:06:25,573
کوه شوان
109
00:06:34,823 --> 00:06:35,960
ژنرال لی فنگ از جی ژو ، یان یینگ ژو
110
00:07:37,666 --> 00:07:40,560
نقشه امپراتوری دادونگ
111
00:07:40,600 --> 00:07:41,239
عالیجناب
112
00:07:41,519 --> 00:07:42,839
ژنرال جی ژو ، شیائو شوئه کونگ
یان یینگ ژو باید نشان آسمانی رو پیدا کرده باشه
113
00:07:43,880 --> 00:07:45,691
وارث ارباب جی ژو ، هوانگ چائو
خوبه
114
00:07:45,720 --> 00:07:47,040
الان کجاست؟
115
00:07:47,239 --> 00:07:48,399
درحال حاضر تو بی ژوئه
116
00:07:48,799 --> 00:07:50,600
بقیه ایالتها هم باید فرستاده های مربوطه اشون رو فرستاده باشن
117
00:07:51,519 --> 00:07:53,320
افرادمون رو بفرست تا یینگ ژو رو صحیح و سالم برسونن
118
00:07:54,359 --> 00:07:54,920
اطاعت عالیجناب
119
00:07:57,000 --> 00:07:58,799
اگه نشان آسمانی به جی ژو برسه
120
00:07:59,760 --> 00:08:01,079
درآینده نزدیک
121
00:08:01,760 --> 00:08:03,040
کل دنیا ازش پیروی میکنن
122
00:08:54,280 --> 00:08:56,479
مدتی میشد این کودنا رو ندیده بودم
123
00:08:57,000 --> 00:08:57,880
چقدر جالبه
124
00:09:02,495 --> 00:09:04,320
شاگرد فرقه تیان شوانگ ، بای فنگ شی
لین یین ان از یوژو
125
00:09:05,119 --> 00:09:06,599
چرا الان مداخله میکنی؟
126
00:09:07,000 --> 00:09:08,919
وقتی شمشیر بلند یان یینگ ژو رو دیدی
127
00:09:09,000 --> 00:09:10,119
پاهات تو کفشت شروع به لرزیدن نکرد؟
128
00:09:10,559 --> 00:09:12,320
حالا شمشیرم رو میخوای
129
00:09:12,719 --> 00:09:13,440
همین الان بیاپایین
130
00:09:13,599 --> 00:09:15,280
طرز حرف زدنت رو نمیپسندم
131
00:09:21,159 --> 00:09:22,119
تو شیرزن فنگ شی هستی؟
132
00:09:24,159 --> 00:09:24,919
میشناسیم؟
133
00:09:25,440 --> 00:09:27,400
بای فنگ شی همون قدر زیباست که مرگباره ،همه میدونن
134
00:09:27,679 --> 00:09:29,880
بانو فنگ ، نشان آسمانی برای شماهم جالبه؟
135
00:09:30,280 --> 00:09:31,960
نشان اهمیتی برام نداره
136
00:09:32,479 --> 00:09:33,719
با این حال
137
00:09:34,280 --> 00:09:35,239
یان یینگ ژو رو خیلی میپسندم
138
00:09:35,479 --> 00:09:36,520
قوی هستین بانو
139
00:09:36,679 --> 00:09:37,880
اما تعدادمون بیشتره
140
00:09:38,119 --> 00:09:40,119
چرا پریدین وسط این ماجرا؟
141
00:09:40,760 --> 00:09:42,760
اگه بتونی برام جبران خسارت کنی
142
00:09:42,960 --> 00:09:43,760
همین الان میرم
143
00:09:45,280 --> 00:09:46,200
قیمتت رو بگو
144
00:09:47,599 --> 00:09:49,280
داشتم چرت میزدم
145
00:09:49,880 --> 00:09:51,719
و خواب شیرینم رو پاره کردین
146
00:09:53,440 --> 00:09:55,640
میدونین داشتم خواب کی رو میدیدم؟
147
00:09:56,679 --> 00:10:00,119
ملکه مادر غرب ،به کوهستان الهی کونلون دعوت کرده بود
148
00:10:00,479 --> 00:10:03,200
تا باهاش بنوشم و از رقص پریها لذت ببرم
149
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
چه سعادتی
150
00:10:06,559 --> 00:10:08,200
حتی بهم یه هلوی بهشتیم داد
151
00:10:08,440 --> 00:10:10,239
تا اومدم تو دستام بگیرمش
152
00:10:11,760 --> 00:10:12,719
پریدین وسط
153
00:10:13,440 --> 00:10:14,320
اگه میتونی
154
00:10:14,320 --> 00:10:15,599
هلوی بهشتی رو بهم بدی
155
00:10:16,080 --> 00:10:16,960
همین الان رفع زحمت میکنم
156
00:10:17,520 --> 00:10:19,239
یان یینگ ژو یا
157
00:10:19,599 --> 00:10:20,359
نشان آسمانی به کارم نمیان
158
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
هه این زنک فکر کرده یه مشت احمقیم
159
00:10:28,799 --> 00:10:29,239
تعقیبش کنین
160
00:10:31,000 --> 00:10:32,640
اگه میتونین بگیرینم
161
00:10:33,126 --> 00:10:37,290
پاک و برازنده
162
00:10:47,080 --> 00:10:48,880
قربان همین الان اخباری دریافت کردم
163
00:10:49,799 --> 00:10:51,679
که ژنرال لی فنگ از جی ژو، یان یینگ ژو
164
00:10:51,679 --> 00:10:52,520
نشان آسمانی رو بدست آورده
165
00:10:53,359 --> 00:10:55,239
الان باقی ایالت ها سعی دارن شکارش کنن
166
00:10:55,599 --> 00:10:56,359
جی ژو
167
00:10:56,719 --> 00:10:57,880
حتما هرکاری میکنه تا نشان رو بدست بیاره
168
00:10:58,200 --> 00:10:59,479
قربان الان زمان مناسبیه
169
00:10:59,799 --> 00:11:00,840
نمیخوایم مداخله کنیم؟
170
00:11:03,719 --> 00:11:05,000
کل تصویر رو میبینی
171
00:11:05,520 --> 00:11:06,760
اما آدمها رو درک نمیکنی
172
00:11:08,559 --> 00:11:09,559
آدمها؟
173
00:11:11,440 --> 00:11:13,080
همه شش ایالت نیت خودشون رو دارن
174
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
هرکس اول نشان آسمانی رو بدست بیاره
175
00:11:15,760 --> 00:11:16,679
شروع تازه ای خواهد داشت
176
00:11:17,000 --> 00:11:18,159
اما مجبوره با حصار
177
00:11:18,440 --> 00:11:20,119
بقیه روبرو بشه
178
00:11:20,919 --> 00:11:22,200
برای ژنرال لی فنگ تاسف آوره که
179
00:11:22,840 --> 00:11:24,599
حالا باید باهاش مواجهه بشه
180
00:11:26,039 --> 00:11:26,440
قربان
181
00:11:27,000 --> 00:11:27,799
یه خبر دیگه
182
00:11:28,320 --> 00:11:30,520
بای فنگ شی از فرقه تیان شوانگ،یان یینگ ژو رو نجات داده
183
00:11:31,119 --> 00:11:32,520
نکنه رقیبتون بانو فنگ
184
00:11:33,320 --> 00:11:35,359
دنبال نشان باشه؟
185
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
بگو سانگ یی سایه به سایه دنبالشون بره
186
00:11:39,919 --> 00:11:40,479
اطاعت
187
00:11:42,479 --> 00:11:43,520
اونم اینجاست؟
188
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
فقط باید یه حرکت قهرمانانه باشه.
189
00:11:48,559 --> 00:11:49,919
خوب همیشه همینطور بوده.
190
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
از کمکتون ممنونم قهرمان فنگ
191
00:12:04,640 --> 00:12:06,799
ممکنه بدونم چرا نجاتم دادین؟
192
00:12:09,440 --> 00:12:10,239
سه سال پیش
193
00:12:11,239 --> 00:12:12,000
تو شهر چانگ فنگ
194
00:12:13,000 --> 00:12:13,919
تو شهر چانگ فنگ؟
195
00:12:14,440 --> 00:12:15,039
اون روزا
196
00:12:15,520 --> 00:12:16,799
جی ژو و شانگ ژو درگیر جنگ بودن
197
00:12:17,359 --> 00:12:18,479
برای محافظت از شهروندان
198
00:12:19,039 --> 00:12:19,840
شما و ارتشتون
199
00:12:20,000 --> 00:12:21,919
ارتش شانگ ژو رو
200
00:12:21,919 --> 00:12:23,359
تو گذرگاه لی فنگ تو شمال شهر چانگ فنگ نگه داشت
201
00:12:23,919 --> 00:12:25,080
بااینکه پیروز شدین
202
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
عملکرد نظامیتون پایین اومد
203
00:12:27,640 --> 00:12:29,039
و ارباب جی ژو به شدت مجازاتتون کرد
204
00:12:30,000 --> 00:12:31,280
جنگ برای سربازاست
205
00:12:31,960 --> 00:12:32,880
مردم عادی بی گناهن
206
00:12:34,520 --> 00:12:35,719
و برای همین
207
00:12:36,200 --> 00:12:37,440
نجاتتون دادم
208
00:12:40,000 --> 00:12:41,719
به مردم و ملتتون اهمیت میدین
209
00:12:42,119 --> 00:12:43,599
نباید به خاطر اراذل بمیرین
210
00:12:43,960 --> 00:12:44,919
کاری که امروز کردم
211
00:12:44,919 --> 00:12:46,280
فقط برآوردن خواست مردم عادی بود
212
00:12:46,919 --> 00:12:48,239
آدم عدالت خواهی هستین قهرمان فنگ
213
00:12:48,799 --> 00:12:49,760
قهرمان فنگ
214
00:12:50,080 --> 00:12:51,239
درخواست دیگه ای دارم
215
00:12:51,440 --> 00:12:52,679
که نشان آسمانی رو به جی ژو تحویل بدم؟
216
00:12:55,039 --> 00:12:56,359
متاسفم نمیتونم کمکی کنم
217
00:12:57,159 --> 00:12:58,479
به ولگردی عادت کردم
218
00:12:58,640 --> 00:12:59,599
خودتون انجامش بدین
219
00:12:59,960 --> 00:13:01,359
ممکنه زیاد زنده نمونم
220
00:13:01,520 --> 00:13:02,400
میفهمینم
221
00:13:03,239 --> 00:13:04,679
هنوزم فرصت زندگی دارین
222
00:13:05,159 --> 00:13:06,039
خاندان هان رو میشناسین؟
223
00:13:06,919 --> 00:13:08,239
میخواین کمی دارو ازشون بگیرین؟
224
00:13:08,719 --> 00:13:09,440
سریع متوجه میشین
225
00:13:09,880 --> 00:13:12,119
بابزرگ خاندانشون دوست صمیمیم
226
00:13:12,359 --> 00:13:14,359
ازش گرد زی فو و قرص بودا میگیرم
227
00:13:14,880 --> 00:13:15,799
خوب میشین
228
00:13:17,919 --> 00:13:19,760
فعلا این رو بخورین
229
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
باید یه روز دیگه زنده بمونین
230
00:13:22,080 --> 00:13:22,880
طی یه روز
231
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
براتون دارو میارم
232
00:13:36,000 --> 00:13:38,930
پاک و برازنده
233
00:13:39,013 --> 00:13:42,029
پاک و برازنده
234
00:13:42,080 --> 00:13:44,080
قربان سانگ یی یه پیام دیگه آورده
235
00:13:44,359 --> 00:13:45,599
بانو فنگ الان به سمت عمارت هان میره
236
00:13:45,960 --> 00:13:47,479
خبری از یان یینگ ژو نیست
237
00:13:49,440 --> 00:13:51,200
میخواد ازش دارو بگیره
238
00:13:51,799 --> 00:13:53,640
پیداش کن،و ماهم یان یینگ ژو رو گیر میاریم
239
00:13:54,239 --> 00:13:56,400
و البته نشان رو
240
00:13:56,799 --> 00:13:58,559
خیلیا
241
00:13:59,320 --> 00:14:00,280
الان دنبالشن
242
00:14:02,559 --> 00:14:04,960
هان شوان لینگ برامون دعوتنامه نفرستاده بود؟
243
00:14:05,919 --> 00:14:06,280
چرا
244
00:14:06,719 --> 00:14:07,479
خوبه
245
00:14:08,880 --> 00:14:09,880
بیا یه سری بهش بزنیم
246
00:14:11,999 --> 00:14:14,215
هان ها
247
00:14:14,298 --> 00:14:16,523
عمارت هان
248
00:14:21,499 --> 00:14:22,874
تولد
249
00:14:24,280 --> 00:14:25,518
ارباب جوان خاندان هان،هان دو
بزرگ خاندان هان ، هان شوان لینگ
250
00:14:29,440 --> 00:14:30,359
جناب هان
251
00:14:30,440 --> 00:14:32,440
عمر طولانی و پربرکتی داشته باشین
252
00:14:33,119 --> 00:14:33,799
ممنونم
253
00:14:34,760 --> 00:14:35,359
مهمانان دوست داشتنی
254
00:14:35,760 --> 00:14:38,000
امروز تولدمه
255
00:14:38,200 --> 00:14:40,599
از همتون برای حضور و شریک شدنتون در این خوشی باهام ممنونم
256
00:14:40,960 --> 00:14:43,039
به سلامتی همگی
257
00:14:46,039 --> 00:14:47,159
چه ضیافتی
258
00:14:50,719 --> 00:14:51,520
بازم تویی؟
259
00:14:52,239 --> 00:14:53,679
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
260
00:14:54,000 --> 00:14:55,119
جناب هان دوست دارم براتون
261
00:14:55,239 --> 00:14:57,080
عمری طولانی و پربرکت آرزو کنم
262
00:14:57,679 --> 00:14:58,400
بای فنگ شی
263
00:14:58,679 --> 00:15:00,479
اگه سروکله ات اینجا پیدا نمیشد
264
00:15:00,840 --> 00:15:02,760
حتما بیشتر عمر میکردم
265
00:15:03,119 --> 00:15:05,000
بارها ازم دارو دزدیدی
266
00:15:05,359 --> 00:15:06,919
امروز تولدمه
267
00:15:07,239 --> 00:15:08,200
و همین به بار میذارم قسر دربری
268
00:15:08,559 --> 00:15:09,320
خواهش میکنم همین الان برو
269
00:15:09,679 --> 00:15:12,719
در غیر اینصورت ، به خاطر بدرفتاری سرزنشم نکن
270
00:15:13,159 --> 00:15:15,119
قانون گذاشتی که
271
00:15:15,559 --> 00:15:17,080
هرکی ازت دارو میخواد
272
00:15:17,080 --> 00:15:18,200
باید هزار سکه طلا بپردازه
273
00:15:18,479 --> 00:15:19,840
عملا خودت مجبورم کردی دزدی کنم
274
00:15:20,719 --> 00:15:21,479
اما نگران نباش
275
00:15:22,119 --> 00:15:24,440
داروهات هدر نرفتن
276
00:15:24,559 --> 00:15:25,679
زندگی های بیشماری رو نجات دادن
277
00:15:25,960 --> 00:15:26,760
میدونی باید ازم ممنونم باشی
278
00:15:27,239 --> 00:15:28,760
بهونه آوردن کافیه
279
00:15:29,200 --> 00:15:31,479
هیچوقت آدمی به گستاخیت ندیدم
280
00:15:31,719 --> 00:15:32,479
یه هشدار بود
281
00:15:32,760 --> 00:15:33,599
همین الان برو
282
00:15:33,760 --> 00:15:36,239
و دیگه هیچوقت برنگرد
283
00:15:41,760 --> 00:15:42,840
خودمم کار فوری دارم
284
00:15:43,200 --> 00:15:44,359
برای همین دیگه برای شام تولدت نمیمونم
285
00:15:44,599 --> 00:15:46,119
یه بسته گرد زی فو و یه بسته قرص بودا
286
00:15:46,239 --> 00:15:47,239
به محض گرفتنشون میرم
287
00:15:47,520 --> 00:15:47,960
نگهبانا
288
00:15:48,119 --> 00:15:49,119
از جلوی چشمام دورش کنین
289
00:16:03,840 --> 00:16:05,200
عجب مخلوط خوبی
290
00:16:06,159 --> 00:16:08,159
برای تولدت شصت سالگیت کم نذاشتی
291
00:16:10,440 --> 00:16:11,119
...تو
292
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
همگی تا جایی که میتونین از ضیافت لذت ببرین
293
00:16:17,440 --> 00:16:18,119
جناب هان
294
00:16:18,119 --> 00:16:19,280
امروز تولد شصت سالگیش رو جشن میگیره
295
00:16:19,919 --> 00:16:21,239
معلوم نیست شصت و یکسالگیش رو ببینه یانه
296
00:16:21,239 --> 00:16:22,359
چرا آرزوی بدشگون برای پدرم میکنی؟
297
00:16:23,159 --> 00:16:23,760
ارباب زاده جوان
298
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
با شناختی که از پدر خسیست دارم
299
00:16:26,840 --> 00:16:28,679
درست نمیدونم برای تولد شصت و یک سالگیش چقدر خرج میکنه
300
00:16:29,359 --> 00:16:29,840
هان پو
301
00:16:30,640 --> 00:16:31,200
بیا کنار
302
00:16:32,599 --> 00:16:33,840
پیشکار از اینجا ببرش
303
00:16:34,119 --> 00:16:34,640
عجله کنین
304
00:16:35,559 --> 00:16:36,320
بای فنگ شی
305
00:16:36,599 --> 00:16:37,359
از نظر هنرهای رزمی
306
00:16:37,840 --> 00:16:40,679
خیلی ازت پایینترم
307
00:16:41,159 --> 00:16:43,239
برای همین داروهای زیادی ازم دزدیدی
308
00:16:43,599 --> 00:16:44,479
اما
309
00:16:45,239 --> 00:16:47,760
اگه امروز میخوای تلاش مشابهی بکنی
310
00:16:47,880 --> 00:16:49,440
به این راحتیا تسلیم نمیشم
311
00:16:49,880 --> 00:16:50,640
جناب هان
312
00:16:51,239 --> 00:16:52,599
امروز تولدتونه
313
00:16:52,760 --> 00:16:53,599
بهتره کنار بایستین
314
00:16:53,919 --> 00:16:56,200
و بذارین به نمایندگی ازتون یه درس حسابی بهش بدم
315
00:17:04,160 --> 00:17:04,839
به هر کمکی
316
00:17:05,000 --> 00:17:06,560
نیاز دارم
317
00:17:10,199 --> 00:17:11,199
پاچه خوکم رو دزدیدی
318
00:17:19,400 --> 00:17:20,239
یواشتر
319
00:17:20,599 --> 00:17:21,199
بیشتر سعی کن
320
00:17:21,782 --> 00:17:22,438
عمارت هان
321
00:17:22,439 --> 00:17:23,959
قربان داخل آشوبه
322
00:17:24,560 --> 00:17:26,199
طبق معمول
323
00:17:29,479 --> 00:17:30,239
داری خفه میشی؟
324
00:17:30,760 --> 00:17:31,479
درد داره؟
325
00:17:31,920 --> 00:17:32,719
بذار کمکت کنم
326
00:17:49,479 --> 00:17:50,800
ژونگ لی حضورمون رو اعلام کن
327
00:17:51,400 --> 00:17:51,760
اطاعت
328
00:17:54,880 --> 00:17:56,000
حالا میتونیم حرف بزنیم؟
329
00:17:56,000 --> 00:17:56,560
صبر کنین
330
00:17:57,560 --> 00:17:58,706
تولد
331
00:17:58,719 --> 00:17:59,439
جناب هان
332
00:18:03,359 --> 00:18:04,680
ارباب جوانم برای تبریک و آرزوی خیر اومدن
333
00:18:05,920 --> 00:18:07,400
ارباب جوانت کی باشن؟
334
00:18:07,560 --> 00:18:09,239
هی فنگ شی ، مقر چشمه
335
00:18:10,000 --> 00:18:11,119
هی فنگ شی؟
336
00:18:11,479 --> 00:18:12,479
چرا اومده اینجا؟
337
00:18:12,680 --> 00:18:13,959
او جناب فنگ شی
338
00:18:14,000 --> 00:18:14,760
راهنماییشون کن داخل
339
00:18:16,760 --> 00:18:18,160
هی فنگ شی رو دعوت کردی؟
340
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
جدا فکر کردی تو دنیا قوی ترینی؟
341
00:18:21,599 --> 00:18:22,479
نمیدونی که
342
00:18:23,119 --> 00:18:24,839
مهمونای بهتری هستن که دعوت نشدن؟
343
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
فقط میدونم که
344
00:18:26,479 --> 00:18:28,479
مهمون سرزده ای مثل تو ، استخون تو گلوئه
345
00:18:28,760 --> 00:18:30,680
نمیتونی دوستات رو از دشمنات تشخیص بدی
346
00:18:30,680 --> 00:18:32,479
چطور تا حالا زنده موندی؟
347
00:18:33,640 --> 00:18:34,479
روباه سیاه
348
00:18:34,959 --> 00:18:36,239
همین الان بیا بیرون
349
00:18:36,239 --> 00:18:37,439
وگرنه پوستت رو میکنم
350
00:18:42,599 --> 00:18:43,839
یه ذره هم عوض نمیشی
351
00:18:44,400 --> 00:18:45,520
مثل همیشه بی ادبی
352
00:18:55,280 --> 00:18:55,800
قربان
353
00:19:01,599 --> 00:19:03,079
اونقدری که ازت وقت میگیره تا تسویه حساب کنی
354
00:19:03,079 --> 00:19:04,199
برام کافیه تا یه چرت عالی بزنم
355
00:19:07,560 --> 00:19:08,719
اصلا پیشرفت نکردی
356
00:19:09,160 --> 00:19:10,359
باید حقیقت رو بگم
357
00:19:10,880 --> 00:19:12,439
متنفرم که متحدی مثل تو داشته باشم
358
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
بزرگترین بداقبالیه
359
00:19:14,400 --> 00:19:15,719
چطوره بهت یادآوری کنم
360
00:19:16,239 --> 00:19:17,599
باید موضعت رو انتخاب کنی؟
361
00:19:18,199 --> 00:19:20,239
»درغیراینصورت«همونقدر که زیباست مرگباره
362
00:19:20,640 --> 00:19:21,560
بیشتر به یه مزاح شبیهه
363
00:19:28,640 --> 00:19:31,000
عرض ادب جناب فنگ شی
364
00:19:31,239 --> 00:19:32,160
بابت همچین
365
00:19:32,319 --> 00:19:33,839
وضعیتی متاسفم
366
00:19:38,520 --> 00:19:39,359
عرض ادب جناب هان
367
00:19:40,199 --> 00:19:42,000
از راه دوری به عمارتم اومدین جناب فنگ شی
368
00:19:42,239 --> 00:19:43,959
یه خوشامدگویی بهتون بدهکارم
369
00:19:44,239 --> 00:19:44,920
اما
370
00:19:45,439 --> 00:19:47,160
متاسفانه ،تو وضعیت دشواریم
371
00:19:47,479 --> 00:19:49,959
ممکنه ازتون کمک بخوام؟
372
00:19:50,319 --> 00:19:53,479
ازم میخواین به بای فنگ شی
373
00:19:53,719 --> 00:19:54,479
یه درس حسابی بدم؟
374
00:19:55,119 --> 00:19:55,680
و
375
00:19:56,000 --> 00:19:56,680
و خواهش میکنم مجبورش کنین
376
00:19:56,680 --> 00:19:57,839
پول داروهایی که ازم دزدیده رو
377
00:19:57,959 --> 00:19:59,079
بهم بپردازه
378
00:19:59,239 --> 00:20:00,000
جناب هان
379
00:20:00,560 --> 00:20:01,719
از همه داروهات استفاده کردم
380
00:20:01,880 --> 00:20:03,599
و پولی باخودم ندارم
381
00:20:05,520 --> 00:20:06,199
چیکار کنیم پس
382
00:20:06,599 --> 00:20:07,560
جناب هان؟
383
00:20:08,839 --> 00:20:09,640
راحته
384
00:20:10,119 --> 00:20:11,680
شخصا ازم عذربخواد
385
00:20:11,959 --> 00:20:15,239
و چیزایی که دزدیده همینجا بذاره
386
00:20:15,439 --> 00:20:17,640
تا از نارضایتی های گذشته چشم پوشی کنم
387
00:20:23,479 --> 00:20:24,079
خوب برشون دار
388
00:20:32,160 --> 00:20:33,800
زندگی نفرین شده
389
00:20:34,319 --> 00:20:36,040
چرا باید دردسرسازی مثل تورو بشناسم؟
390
00:20:41,439 --> 00:20:42,199
جناب هان
391
00:20:42,439 --> 00:20:44,640
چطوره به نمایندگی ازش ازتون عذرخواهی کنم؟
392
00:20:46,479 --> 00:20:47,199
نمیتونم بپذیرمش
393
00:20:47,199 --> 00:20:48,680
داروهاتون رو برای
394
00:20:49,160 --> 00:20:50,319
کمک به بقیه دزدیده
395
00:20:50,680 --> 00:20:51,520
برای منفعت شخصی نبوده
396
00:20:51,839 --> 00:20:53,400
حرکتش رو جمع شدن خوبی برای خاندانتون در نظر بگیرین
397
00:20:53,599 --> 00:20:56,079
خواهش میکنم سخاوتتون رو نشون بدین
398
00:20:56,359 --> 00:20:58,800
از بدرفتاری جوانانه اش بگذرین
399
00:20:59,479 --> 00:21:00,640
....در مورد داروهای دزدی
400
00:21:01,040 --> 00:21:03,000
بهم قیمت بدین جناب هان
401
00:21:03,280 --> 00:21:04,280
تسویه اش میکنم
402
00:21:10,359 --> 00:21:10,920
...من
403
00:21:15,880 --> 00:21:17,760
بااینکه رفتار سرکشانه اش خاطر قهرمانان اینجا رو آزرده
404
00:21:18,079 --> 00:21:19,479
اما چیزی جز ذات شیطنت آمیزش نیست
405
00:21:19,880 --> 00:21:21,319
این رو یه مزاح بی ضرر درنظر بگیرین
406
00:21:21,839 --> 00:21:24,119
و امیدوارم به اندازه کافی سخاوتمند باشین که
407
00:21:24,280 --> 00:21:25,160
مسئولش ندونین
408
00:21:25,640 --> 00:21:27,920
دوباره به نمایندگی ازش
409
00:21:28,640 --> 00:21:29,439
از همگی عذر میخوام
410
00:21:30,280 --> 00:21:31,719
به حقه بازی شهره است.
411
00:21:32,040 --> 00:21:33,319
امروز چه نقشه ای کشیده؟
412
00:21:34,319 --> 00:21:35,160
خیلی مودبین جناب فنگ شی
413
00:21:35,719 --> 00:21:37,760
البته که از قهرمان فنگ کینه ای به دل نداریم
414
00:21:39,439 --> 00:21:41,400
حالا که موضوع حل شده
415
00:21:41,920 --> 00:21:42,599
برای تبریک
416
00:21:42,920 --> 00:21:44,359
تولد جناب هان
417
00:21:44,760 --> 00:21:46,040
صد خمره شراب ناب آوردم
418
00:21:46,359 --> 00:21:48,760
همگی علاقه دارن لبی تر کنن؟
419
00:21:49,079 --> 00:21:50,239
ممنونم جناب فنگ شی
420
00:21:50,479 --> 00:21:51,959
خواهش میکنم تو حیاط مجاور منتظر بمونین
421
00:21:52,760 --> 00:21:54,599
حالا هرچی،فعلا باید داروها رو بردارم.
422
00:22:06,640 --> 00:22:07,280
ممنونم
423
00:22:21,839 --> 00:22:22,560
جناب هان
424
00:22:23,160 --> 00:22:26,119
چیزی که توشه بیشتراز صدهزار سکه طلا میزره
425
00:22:26,439 --> 00:22:27,479
برای داروهایی که دزدیدم
426
00:22:27,479 --> 00:22:28,599
بیشتراز حده
427
00:22:28,719 --> 00:22:29,599
میتونین بهم
428
00:22:29,599 --> 00:22:30,760
یه بسته دیگه گرد زی فو و قرص بودا بدین؟
429
00:22:31,920 --> 00:22:34,439
این بهای داروهایی که دزدیده
430
00:22:34,719 --> 00:22:35,839
خواهش میکنم بپذیرین جناب هان
431
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
میتونین چیزی که میخواد رو بهش بدین؟
432
00:22:49,599 --> 00:22:50,160
حتما
433
00:22:50,880 --> 00:22:51,719
البته
434
00:22:52,959 --> 00:22:55,680
الان میتونم داروها رو بردارم
435
00:22:55,760 --> 00:22:56,280
خیلی خوب
436
00:23:07,839 --> 00:23:08,520
وای برمن
437
00:23:08,920 --> 00:23:10,079
بای فنگ شی ، درست همونجا وایستاده
438
00:23:10,079 --> 00:23:10,640
همونجا بمون
439
00:23:11,000 --> 00:23:12,959
الان همه داروهام ازبین میرن
440
00:23:13,319 --> 00:23:14,880
همونجا بمون بای فنگ شی
441
00:23:30,640 --> 00:23:31,400
بای فنگ شی
442
00:23:31,640 --> 00:23:32,680
نشان آسمانی رو بده بهم
443
00:23:33,680 --> 00:23:34,959
ندارمش
444
00:23:35,400 --> 00:23:36,439
همین الان برین
445
00:23:36,640 --> 00:23:37,680
عصبانیم نکنین
446
00:23:37,959 --> 00:23:38,640
مزخرفه
447
00:23:38,760 --> 00:23:40,079
یان یینگ ژو رو نجات دادی
448
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
اگه نداریش
449
00:23:41,640 --> 00:23:43,239
پس بهم بگو الان کجاست
450
00:23:43,560 --> 00:23:44,599
مجبورمون نکن
451
00:23:45,400 --> 00:23:46,439
من بای فنگ شی
452
00:23:46,959 --> 00:23:49,400
مخالف خونریزی نیستم
453
00:24:00,880 --> 00:24:01,640
یان یینگ ژو
454
00:24:06,920 --> 00:24:07,880
ای احمق
455
00:24:09,119 --> 00:24:10,000
بیا
456
00:24:10,000 --> 00:24:10,319
بیا
457
00:24:10,479 --> 00:24:11,000
ژونگ لی
458
00:24:11,359 --> 00:24:13,280
چرا ارباب جوانمون به این آدما شراب تعارف میکنه؟
459
00:24:14,319 --> 00:24:15,079
چون
460
00:24:15,079 --> 00:24:16,719
نمیخوان به کوه شوان برن
461
00:24:16,959 --> 00:24:18,160
خدمتکار هی فنگ شی ، رن چوان یو
و دردسر بیشتری برای بانو فنگ درست کنن
462
00:24:20,040 --> 00:24:22,239
خوب چه رابطه ای بینشونه؟
463
00:24:22,239 --> 00:24:23,560
همیشه باهاشی
464
00:24:23,719 --> 00:24:24,400
بهم بگو
465
00:24:24,800 --> 00:24:26,079
بارها بانو فنگ رو
466
00:24:26,160 --> 00:24:27,439
وقتی با ارباب جوانمونم ،دیدم
467
00:24:27,760 --> 00:24:28,920
اما هربار که هم رو میبینن
468
00:24:29,119 --> 00:24:30,079
مبارزه میکنن
469
00:24:30,680 --> 00:24:31,400
چرا؟
470
00:24:32,680 --> 00:24:34,359
تا ببینن کی بهتره
471
00:24:35,079 --> 00:24:37,599
تا بفهمن هی فنگ شی یا
472
00:24:37,719 --> 00:24:38,959
بای فنگ شی کدوم به دنیای رزمی فرمانروایی میکنه
473
00:24:39,119 --> 00:24:40,839
حقیقتا قبلا
474
00:24:41,280 --> 00:24:42,680
زنی مثل بانو فنگ ندیدم
475
00:24:44,280 --> 00:24:46,119
وفق پیدا نمیکنه
476
00:24:46,119 --> 00:24:46,959
همینطور فکر نمیکنی؟
477
00:24:46,959 --> 00:24:49,119
قبول دارم اره همش وحشی بازی درمیاره
478
00:24:49,280 --> 00:24:51,439
ولی یه جورایی حس میکنم
479
00:24:51,599 --> 00:24:52,719
قصدی داره که اینطوری رفتار میکنه
480
00:24:53,640 --> 00:24:56,719
حتی یه ذره هم بهش حسادت میکنم
481
00:24:58,000 --> 00:24:58,719
شایدم
482
00:24:59,000 --> 00:25:00,599
ارباب جوان گرفتاره بانو فنگه
483
00:25:00,959 --> 00:25:01,599
مگه نه؟
484
00:25:01,880 --> 00:25:03,239
منم همین فکر رو میکنم
485
00:25:03,560 --> 00:25:03,959
آره
486
00:25:03,959 --> 00:25:05,599
...میدونی که ارباب جوان
487
00:25:07,199 --> 00:25:07,760
قربان
488
00:25:08,040 --> 00:25:08,920
کی رو دوست دارم؟
489
00:25:12,359 --> 00:25:13,400
هرکی داخله مست شده
490
00:25:13,839 --> 00:25:14,760
باید همین الان بریم
491
00:25:15,760 --> 00:25:16,959
خبری از کوه شوان نیست؟
492
00:25:17,640 --> 00:25:18,920
بعداز برگشتن بانو فنگ
493
00:25:18,920 --> 00:25:20,040
هیچ جا خبری از یان یینگ ژو نیست
494
00:25:20,319 --> 00:25:21,359
همه
495
00:25:21,359 --> 00:25:23,560
الان تو کوه شوان دنبالشن
496
00:25:27,319 --> 00:25:29,599
فکر کنم نمیخواد باری روی دوش بای فنگ شی باشه.
497
00:25:30,560 --> 00:25:31,479
باتوجه به طبیعتش,
498
00:25:32,119 --> 00:25:34,000
فقط تو این ماجرا متعهدتر میشه.
499
00:25:35,640 --> 00:25:36,239
به نظر میادکه
500
00:25:36,239 --> 00:25:37,560
امشب نبرد سختی در راهه.
501
00:25:45,920 --> 00:25:46,599
یان یینگ ژو
502
00:25:52,359 --> 00:25:53,160
قهرمان فنگ
503
00:25:53,880 --> 00:25:54,719
اینا قرص بودان
504
00:26:04,680 --> 00:26:05,920
اینم گرد زی فو برای جراحات خارجیه
505
00:26:06,079 --> 00:26:06,800
خواهش میکنم بگیرش
506
00:26:07,599 --> 00:26:08,520
ممنونم قهرمان فنگ
507
00:26:09,560 --> 00:26:10,439
چرا خودتون رفتین؟
508
00:26:11,040 --> 00:26:11,839
نجاتتون دادم
509
00:26:12,199 --> 00:26:13,239
باری به دوشم نیستین
510
00:26:16,079 --> 00:26:16,920
بیاین از این سمت
511
00:26:18,000 --> 00:26:18,599
بریم
512
00:26:40,719 --> 00:26:41,439
یان یینگ ژو
513
00:26:41,880 --> 00:26:44,479
نشان آسمانی رو تحویل بده تا در امان باشی
514
00:26:44,880 --> 00:26:45,479
بای فنگ شی
515
00:26:45,920 --> 00:26:47,760
فکر کردی دوتایی
516
00:26:47,760 --> 00:26:48,920
میتونین از این کوهستان فرارکنین؟
517
00:26:50,560 --> 00:26:51,680
میخواین باهم دیگه مبارزه کنیم
518
00:26:52,079 --> 00:26:53,040
تا مسیرمون رو پاک کنیم؟
519
00:26:53,880 --> 00:26:54,719
خوشحالم پرسیدین
520
00:26:55,239 --> 00:26:56,599
با فرصتی برای مبارزه دوشادوش با قهرمان فنگ
521
00:26:57,760 --> 00:26:58,839
دیگه پشیمونی تو زندگیم ندارم
522
00:26:59,280 --> 00:26:59,839
بریم
523
00:28:30,520 --> 00:28:31,119
نشان آسمانی
524
00:28:31,319 --> 00:28:32,000
نشان آسمانی
525
00:28:40,479 --> 00:28:41,119
نشان مسمومه
526
00:29:12,119 --> 00:29:13,119
دوباره فرارکردن
527
00:29:16,760 --> 00:29:19,400
اینجا ،اول باید برین
528
00:29:21,520 --> 00:29:22,079
بخورینشون
529
00:29:24,880 --> 00:29:25,400
...تو
530
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
دوتا قرص بودا
531
00:29:36,359 --> 00:29:37,599
برای مقابله با سم توی بدنم کافیه
532
00:29:38,119 --> 00:29:39,439
برای هر موردی نگهشون داشتم
533
00:29:42,199 --> 00:29:43,160
این چهار قرص بودا
534
00:29:43,479 --> 00:29:44,959
پادزهر سم نیستن
535
00:29:45,280 --> 00:29:46,920
اما میتونن زندگیتون رو تداوم بدن
536
00:29:47,640 --> 00:29:48,520
باتوجه به مهارتی که دارین
537
00:29:48,680 --> 00:29:50,040
فقط کافیه پیش هان ها برین وبرای نجاتتون ازشون
538
00:29:50,400 --> 00:29:51,119
قرص بودای بیشتری بخواین
539
00:29:51,319 --> 00:29:52,079
اینجان
540
00:29:55,839 --> 00:29:57,160
فریبشون میدم
541
00:29:57,760 --> 00:29:58,959
تا راهی پیدا کنین و یواشکی برین
542
00:30:00,199 --> 00:30:01,800
میدونم نباید وظایف بیشتری رو دوشتون بذارم
543
00:30:02,920 --> 00:30:04,400
اما خواهش میکنم این شمشیر رو
544
00:30:05,199 --> 00:30:07,079
به شاهزاده هوانگ چائو برسونین
545
00:30:07,760 --> 00:30:08,560
لطفتون رو تو زندگی بعدی
546
00:30:09,680 --> 00:30:10,959
جبران میکنم
547
00:30:17,199 --> 00:30:19,400
من یان یینگ ژو اینجام،کی میخواد تن به تن مبارزه کنه؟
548
00:30:47,199 --> 00:30:47,719
قربان
549
00:30:48,079 --> 00:30:49,079
بانو فنگ درامانن
550
00:30:50,000 --> 00:30:51,719
اما یان یینگ ژو زندگیش رو ازدست داد
551
00:30:54,599 --> 00:30:56,599
کی میدونست پایان زندگی یان یینگ ژو تو
552
00:30:57,680 --> 00:30:58,800
کوه شوان رقم میخوره؟
553
00:31:00,680 --> 00:31:02,040
حالا که نتونستن نشان آسمانی رو پیدا کنن
554
00:31:02,199 --> 00:31:03,280
دنبالش میکنن
555
00:31:04,280 --> 00:31:04,880
این پیام رو برسون
556
00:31:05,359 --> 00:31:06,439
بذار سون سی طبق برنامه عمل کنه
557
00:31:06,680 --> 00:31:07,680
اطاعت قربان
558
00:31:11,199 --> 00:31:12,239
یان یینگ ژو مرده
559
00:31:12,359 --> 00:31:13,640
اما نشان آسمانی هنوزم مفقوده
560
00:31:13,920 --> 00:31:15,800
پس بای فنگ شی دارتش
561
00:31:17,520 --> 00:31:18,199
کی هستی؟
562
00:31:18,491 --> 00:31:19,160
خدمتکار مقر چشمه ، سون سی
563
00:31:19,199 --> 00:31:20,959
خدمتکار مقدر چشمه ، سون شی
سون سی از مقر چشمه
564
00:31:21,239 --> 00:31:22,239
چرا تو مسیرمونی؟
565
00:31:22,760 --> 00:31:24,880
ارباب جوانم گفتن
566
00:31:25,199 --> 00:31:26,599
کوه شوان محل خطرناکیه
567
00:31:27,119 --> 00:31:28,119
چرا همتون برنمیگردین
568
00:31:28,119 --> 00:31:29,359
و پایین کوهستان استراحت نمیکنین؟
569
00:31:29,719 --> 00:31:30,839
چرا باید همچین کاری کنیم؟
570
00:31:31,439 --> 00:31:33,199
ارباب جوانم سعی ندارن همه رو مجبور به رفتن کنن
571
00:31:33,640 --> 00:31:35,160
حواستون باشه که
572
00:31:35,439 --> 00:31:36,520
ارباب جوانم تله های
573
00:31:36,880 --> 00:31:38,479
زیادی توی این کوهستان کار گذاشتن
574
00:31:39,239 --> 00:31:40,640
حالا اگه میخواین
575
00:31:41,040 --> 00:31:42,319
تو کوهستان پرسه بزنین
576
00:31:42,839 --> 00:31:44,160
شنیدم تو عمارت هان
577
00:31:44,160 --> 00:31:45,560
هی فنگ شی به بای فنگ شی کمک کرده
578
00:31:45,719 --> 00:31:46,239
مطمئنم که
579
00:31:46,439 --> 00:31:48,119
هردوشون باهمدیگه همدستن
580
00:31:48,599 --> 00:31:49,400
اینا حرفای ارباب جوانم بودن
581
00:31:49,599 --> 00:31:50,520
اینکه باور کنین
582
00:31:50,959 --> 00:31:52,359
یانه به خودتون بستگی داره
583
00:31:52,800 --> 00:31:53,920
فقط یه پیغامرسونم
584
00:31:54,119 --> 00:31:56,400
که اخطار دادم
585
00:31:58,439 --> 00:31:59,800
مقر چشمه داره مداخله میکنه
586
00:32:00,040 --> 00:32:01,520
نمیدونم رییسش چه نقشه ای داره
587
00:32:02,439 --> 00:32:04,119
تاریکه و مسیر پوشیده از تله است
588
00:32:05,319 --> 00:32:06,000
من میرم
589
00:32:06,719 --> 00:32:07,040
بریم
590
00:32:07,280 --> 00:32:07,839
خیلی خوب
591
00:32:09,839 --> 00:32:11,479
اصلا هی فنگ شی رو باور نمیکنم
592
00:32:11,719 --> 00:32:12,199
بریم
593
00:33:34,000 --> 00:33:34,800
یان یینگ ژو
594
00:33:36,119 --> 00:33:37,000
یان یینگ ژو
595
00:33:38,199 --> 00:33:39,640
کجایی؟
596
00:33:41,800 --> 00:33:42,719
یان یینگ ژو
597
00:33:43,239 --> 00:33:44,680
کجایی؟
598
00:33:45,079 --> 00:33:45,880
یان یینگ ژو
599
00:33:45,880 --> 00:33:46,920
دیرکردی
600
00:33:48,760 --> 00:33:50,119
قبلا مرده
601
00:33:51,000 --> 00:33:52,119
مرده؟
602
00:33:53,640 --> 00:33:54,400
کی هستی؟
603
00:33:54,839 --> 00:33:56,079
لازم نیست بدونی
604
00:33:57,040 --> 00:33:58,160
نشان آسمانی رو تحویل بده
605
00:33:58,760 --> 00:33:59,760
تا مرگ سریعی داشته باشی
606
00:34:00,079 --> 00:34:01,160
امکان نداره
607
00:34:16,840 --> 00:34:17,479
قربان
608
00:34:17,600 --> 00:34:18,719
فرقه روح گیر به کوه شوان رسیدن
609
00:34:18,719 --> 00:34:19,679
بانو فنگ رو محاصره کردن
610
00:34:20,840 --> 00:34:22,080
اون جونورای موذیم
611
00:34:22,080 --> 00:34:23,040
اومدن
612
00:34:24,000 --> 00:34:25,199
...باید
613
00:35:23,747 --> 00:35:30,600
♪مانند مهی که پراکنده میشه ، واضحتر میشی♪
614
00:35:31,833 --> 00:35:38,560
♪مانند شاهینی که آزادانه اوج میگیره ، زنجیر ها رو پاره میکنی♪
615
00:35:39,801 --> 00:35:46,840
♪ابریشم سفیدت به سبکی پر است اما قلبم را میلرزاند♪
616
00:35:47,559 --> 00:35:49,559
♪امواج به سمتم میان♪
617
00:35:49,872 --> 00:35:55,480
♪اما نمیخوام کنار برم♪
618
00:35:55,887 --> 00:35:57,280
♪باد تنها شمایی از ابر است♪
619
00:35:57,360 --> 00:35:58,199
حالا درامانی
620
00:35:59,817 --> 00:36:03,000
♪سیاه در بند سفیداست♪
621
00:36:03,833 --> 00:36:07,440
♪شب فرامیرسد چون روز میخوابد♪
622
00:36:07,541 --> 00:36:10,700
♪تو بخشی از منی♪
623
00:36:11,801 --> 00:36:13,081
♪با شروعی دل انگیز ، نگران پایانی اندوهبار نباش♪
624
00:36:13,120 --> 00:36:14,040
این نشان آسمانیه؟
625
00:36:14,360 --> 00:36:15,120
این نشان
626
00:36:15,959 --> 00:36:16,600
جعلیه
627
00:36:17,840 --> 00:36:19,320
آهن دریای شمالی زیر نور درخشش آبی داره
628
00:36:19,520 --> 00:36:20,719
این نشان همچین خصوصیتی نداره
629
00:36:22,919 --> 00:36:24,800
پس یان یینگ ژو فقط یه طعمه بوده؟
630
00:36:25,320 --> 00:36:27,040
هوانگ چائو قبلا نشان رو بدست آورده؟
631
00:36:27,360 --> 00:36:28,080
یان یینگ ژو
632
00:36:28,919 --> 00:36:30,399
رهبر چهار ژنرال جی ژوئه
633
00:36:30,840 --> 00:36:32,560
وارث ارباب جی ژو ، هوانگ چائو استعداد های خوب رو تحسین میکنه
634
00:36:33,199 --> 00:36:35,320
یان یینگ ژو رو اینطوری قربانی نمیکنه
635
00:36:35,919 --> 00:36:37,520
پس این نشان از اولش جعلی بوده؟
636
00:36:37,719 --> 00:36:39,280
همه دارن برای یه نشان جعلی میجنگن؟
637
00:36:39,840 --> 00:36:41,159
این نشان آسمانی جعلی رو اینور و اونور میگردونن
638
00:36:41,399 --> 00:36:42,879
و همه قهرمانا رو مجبور میکنن که زندگیشون رو براش بدن
639
00:36:43,360 --> 00:36:44,639
مغزمتفکرش باید منفعتی ازش ببره
640
00:36:45,040 --> 00:36:46,360
چه دام بزرگی پهن کرده
641
00:36:47,399 --> 00:36:48,959
حالا که میدونیم این نشان آسمانی جعلیه
642
00:36:49,320 --> 00:36:50,959
باید برگردیم قربان؟
643
00:36:51,679 --> 00:36:52,239
صبر کن
644
00:36:53,280 --> 00:36:54,320
قبل از برگشتن
645
00:36:54,760 --> 00:36:55,560
بررسیش میکنم که خوبه یانه
646
00:36:56,399 --> 00:36:56,959
ژونگ لی
647
00:36:57,919 --> 00:36:58,600
دوتا کلبه
648
00:36:59,120 --> 00:36:59,840
تو غار جلویی بسازین
649
00:37:00,679 --> 00:37:00,959
اطاعت
650
00:37:17,320 --> 00:37:18,040
عرض ادب عالیجناب
651
00:37:18,040 --> 00:37:18,760
گزارش موقعیت؟
652
00:37:18,919 --> 00:37:20,840
ژنرال یان زندگیشون رو تو کوه شوان ازدست دادن
653
00:37:21,159 --> 00:37:21,719
یینگ ژو مرده؟
654
00:37:22,239 --> 00:37:22,639
بله
655
00:37:22,800 --> 00:37:24,199
نبردی خونین تو کوه شوان راه افتاد
656
00:37:24,360 --> 00:37:25,159
خیلی دیر رسیدیم
657
00:37:25,479 --> 00:37:26,600
ژنرال یان دوره شدن
658
00:37:27,320 --> 00:37:28,000
و زندگیشون رو از دست دادن
659
00:37:29,120 --> 00:37:31,159
شایعاتی هست که میگه الان نشان آسمانی پیش بای فنگ شیه
660
00:37:32,879 --> 00:37:34,600
بای فنگ شی یه لباس سفید ساده داره
661
00:37:36,040 --> 00:37:37,959
نشان آسمانی رو داره
662
00:37:38,639 --> 00:37:39,800
خبری ازش هست؟
663
00:37:40,199 --> 00:37:40,959
تاالان هیچی
664
00:37:44,040 --> 00:37:46,000
عالیجناب الان یکی رو میفرستم دنبالش بگرده
665
00:37:46,840 --> 00:37:47,479
حالا که
666
00:37:48,679 --> 00:37:49,600
یینگ ژو مرده
667
00:37:51,560 --> 00:37:52,080
...بیاین برگردیم
668
00:37:52,080 --> 00:37:53,639
باید به سمت کوه شوان بریم
669
00:37:57,439 --> 00:37:58,600
بریم یینگ ژو رو
670
00:38:00,840 --> 00:38:01,560
به خونه بیاریم
671
00:38:02,800 --> 00:38:03,360
اطاعت
672
00:38:09,840 --> 00:38:10,520
بهوش اومدی
673
00:38:22,919 --> 00:38:23,639
نمیدونستم
674
00:38:24,879 --> 00:38:26,399
که مسموم شدی
675
00:38:26,679 --> 00:38:27,479
نشان مسمومه
676
00:38:28,600 --> 00:38:29,719
اگه بهم خبر میدادی
677
00:38:30,479 --> 00:38:32,000
میتونستم یان یینگ ژو رو نجات بدم
678
00:38:33,479 --> 00:38:35,120
اگه زودتر بهت خبر میدادم
679
00:38:35,520 --> 00:38:36,760
زودتر میرسیدی
680
00:38:37,479 --> 00:38:39,080
و نشان رو داشتی
681
00:38:39,560 --> 00:38:40,439
ببخش
682
00:38:41,360 --> 00:38:43,040
که همچین فرصت عالی رو ازدست دادی
683
00:38:44,080 --> 00:38:46,320
سوتفاهمون داره عمیقتر میشه
684
00:38:47,600 --> 00:38:49,280
نتونستی یان یینگ ژو رو تو کوه شوان پیدا کنی
685
00:38:49,800 --> 00:38:51,040
برای همین فکر کردی نشان باهامه
686
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
برای همین به عمارت هان اومدی اره؟
687
00:38:55,199 --> 00:38:56,760
از مخمصه نجاتم دادی
688
00:38:57,199 --> 00:38:59,040
اما انتظار نداشتی که نشان باهام نباشه
689
00:38:59,239 --> 00:39:00,320
برای همین دنبالم کردی
690
00:39:00,520 --> 00:39:01,840
ومنتظر یه فرصت دوباره شدی
691
00:39:03,080 --> 00:39:05,239
اما نشان رو نگرفتم،گرفتم؟
692
00:39:05,679 --> 00:39:06,239
نه نگرفتی
693
00:39:06,760 --> 00:39:09,560
میدونی نشان تو شمشیر جاسازی شده
694
00:39:09,959 --> 00:39:11,320
چرا برنداشتیش و بری؟
695
00:39:12,159 --> 00:39:13,479
طبق قوانین مقر چشمه
696
00:39:14,040 --> 00:39:14,760
برای هر جواب
697
00:39:14,959 --> 00:39:15,840
هزار سکه طلا باید بدی
698
00:39:17,439 --> 00:39:18,399
فکر کنم زیادی براش فقیری
699
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
نشان آسمانی رو نادیده گرفتی
700
00:39:24,239 --> 00:39:25,600
یا خودت مشکلی داری
701
00:39:25,879 --> 00:39:27,120
یا نشان مشکلی داره
702
00:39:29,120 --> 00:39:30,080
پس نشان جعلیه؟
703
00:39:32,919 --> 00:39:34,239
عجب نقشه باطلی
704
00:39:35,800 --> 00:39:37,439
قبلا جسد یان یینگ ژو رو پیدا کردم
705
00:39:38,800 --> 00:39:40,560
و تو کوه شوان به خاک سپردمش
706
00:39:41,239 --> 00:39:42,479
سی و دوبار ضربه خورده بود
707
00:39:43,399 --> 00:39:44,520
بی باکیش رو تحسین میکنم
708
00:39:44,879 --> 00:39:45,600
بااین حال
709
00:39:45,840 --> 00:39:47,360
میتونست از هنرای رزمیش کمک بگیره
710
00:39:50,439 --> 00:39:51,360
روباه سیاه
711
00:39:52,919 --> 00:39:55,000
نترسیش بهت حس شرمندگی میده مگه نه؟
712
00:39:56,919 --> 00:39:59,040
همه دلاوری ژنرال لی فنگ رو میشناسن
713
00:39:59,719 --> 00:40:00,840
به غیر از روباه صفتی مثل تو
714
00:40:01,040 --> 00:40:03,199
که همه اعتبارش چیزی جز شیادی نبوده
715
00:40:04,360 --> 00:40:05,879
لازمه چند روز استراحت کنی
716
00:40:06,679 --> 00:40:07,760
به خودت فشار نیار
717
00:40:09,199 --> 00:40:10,399
قربان خوراک دارویی آماده است
718
00:40:15,040 --> 00:40:15,959
داشتم فکر میکردم
719
00:40:16,280 --> 00:40:17,840
اگه گرفتار سم انگور پلاسیده میشدی و
720
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
نمیتونستی کاریش کنی
721
00:40:19,840 --> 00:40:20,479
اونوقت
722
00:40:21,239 --> 00:40:21,959
تو این دنیا
723
00:40:22,280 --> 00:40:24,040
فقط یه فنگ شی میموند
724
00:40:24,879 --> 00:40:26,479
پس چرا نجاتم دادی؟
725
00:40:27,399 --> 00:40:29,080
میدونی که ازت ممنون نیستم
726
00:40:29,520 --> 00:40:30,479
سرزنشت نمیکردم
727
00:40:30,879 --> 00:40:31,879
اگه به حال خودم ولم میکردی
728
00:40:32,280 --> 00:40:33,719
اما تو روباه سیاه
729
00:40:34,600 --> 00:40:36,000
همیشه واسه هرچیزی برنامه داری
730
00:40:38,120 --> 00:40:39,560
به خاطر نشان آسمانی نجاتت دادم
731
00:40:40,080 --> 00:40:41,320
بدبختانه جعلیه
732
00:40:42,360 --> 00:40:43,320
اگه میمردی
733
00:40:43,919 --> 00:40:45,600
سرمایه گذاریم بیهوده میشد
734
00:40:46,080 --> 00:40:46,919
انگار
735
00:40:47,479 --> 00:40:49,320
مغز متفکر فریبم داده
736
00:40:49,840 --> 00:40:51,239
از فریب خوردن متنفرم
737
00:40:51,760 --> 00:40:53,040
برای همین نمیتونی بمیری
738
00:40:53,479 --> 00:40:54,000
صبر کن
739
00:40:55,600 --> 00:40:56,959
یه چیزی یادت رفت
740
00:40:57,479 --> 00:40:58,439
اگه بمیرم
741
00:40:58,679 --> 00:41:00,919
کسی چهره واقعیت رو نمیشناسه
742
00:41:01,679 --> 00:41:03,000
زندگی کسالت بار میشه
743
00:41:06,800 --> 00:41:07,280
بیا
744
00:41:08,959 --> 00:41:10,280
برای درست کردن این خوراک
745
00:41:10,600 --> 00:41:12,239
برای نجاتت
746
00:41:12,520 --> 00:41:13,439
پول زیادی خرج کردم
747
00:41:13,959 --> 00:41:14,840
تو درستش کردی؟
748
00:41:16,280 --> 00:41:18,000
پس باید سمی تراز انگور پلاسیده باشه
749
00:41:18,639 --> 00:41:19,239
بانو فنگ
750
00:41:19,760 --> 00:41:20,399
برای نجاتتون
751
00:41:20,520 --> 00:41:21,919
ارباب جوان حتی از
752
00:41:21,919 --> 00:41:22,679
نیلوفر برفی هزارساله گرانبها استفاده کردن
753
00:41:23,239 --> 00:41:25,000
وقتی بیهوش بودین هربار بهتون دارو میدادیم بالا میاوردین
754
00:41:25,320 --> 00:41:26,479
-ژونگ لی
-ارباب جوان خودشون بهتون غذا میخوروندن
755
00:41:26,959 --> 00:41:28,239
از کی انقدر وراج شدی؟
756
00:41:29,120 --> 00:41:30,679
زبونت قیچی لازم شده
757
00:41:31,840 --> 00:41:33,399
دیگه مرخص میشم
758
00:41:40,120 --> 00:41:41,000
خودم میخورمش
759
00:41:42,600 --> 00:41:44,560
لازم نیست خودنمایی کنی
760
00:41:45,719 --> 00:41:47,800
اونایی که بهشون دارو دادم زیاد نیستن
761
00:41:49,040 --> 00:41:49,879
نکنه
762
00:41:50,479 --> 00:41:52,080
بای فنگ شی معروف
763
00:41:52,439 --> 00:41:53,679
داروی تلخ دوست نداره؟
764
00:41:55,000 --> 00:43:55,000
ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا
KoreFa.ir
مترجم: شکوفه هلو
765
00:42:18,143 --> 00:42:24,760
♪مثل مهی که پراکنده میشه واضحتر میشی♪
766
00:42:26,229 --> 00:42:32,956
♪مثل شاهینی که آزادانه در آسمان اوج میگیره زنجیرها رو پاره میکنی♪
767
00:42:34,197 --> 00:42:41,236
♪ابریشم سفیدت به سبکی پره اما قلبم رو میلرزونه♪
768
00:42:41,960 --> 00:42:49,881
♪موجها به سمتم میان اما نمیخوام کنار بکشم♪
769
00:42:50,283 --> 00:42:53,796
♪باد تنها شمایی کلی ازابره♪
770
00:42:54,213 --> 00:42:57,396
♪سیاه در حصار سفیده♪
771
00:42:58,229 --> 00:43:01,836
♪شب میشه وقتی روز خوابه♪
772
00:43:01,937 --> 00:43:05,682
♪تو بخشی از وجودمی♪
773
00:43:06,197 --> 00:43:09,221
♪درست یا غلط،نگران علتش نباش♪
774
00:43:09,549 --> 00:43:13,160
♪درد یا لذت از اشتیاقمون زاده میشن♪
775
00:43:13,880 --> 00:43:17,867
♪اگه بعضی چیزها رو نمیشه ازهم جدا کرد ♪
776
00:43:17,960 --> 00:43:22,000
♪پس بیا باهمدیگه با تردیدها رو برو بشیم♪
777
00:43:22,237 --> 00:43:25,960
♪بذار اشکهای جاری بخشکن♪
778
00:43:26,229 --> 00:43:29,640
♪بیا درجای دیگه ای بمونیم♪
779
00:43:30,518 --> 00:43:33,916
♪بذار عشق همه خوشبختی ها و نگون بختی ها رو جدا کنه♪
780
00:43:34,000 --> 00:43:37,877
♪و فراز و نشیب زندگی رو بشکافه♪
781
00:43:37,960 --> 00:43:41,436
♪با شروعی دل انگیز نگران پایانی غمبار نباش♪
782
00:43:41,520 --> 00:43:45,160
♪یه ماه کامل بیشتر جذابه♪
783
00:43:45,885 --> 00:43:49,960
♪اگه بعضی چیزها رو نمیشه از هم جدا کرد♪
784
00:43:50,040 --> 00:43:53,520
♪پس بیا باهم دیگه با تردیدها روبرو بشیم♪
785
00:43:58,221 --> 00:44:04,200
♪پس بیا باهم دیگه با تردیدها رو برو بشیم♪