1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا
KoreFa.ir
مترجم:شکوفه هلو
2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=آنکه به جهان حکم میراند=
3
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=قسمت سیزدهم=
4
00:01:42,680 --> 00:01:46,199
خواهش میکنم دستور بررسی مجدد بدین ارباب
5
00:01:48,160 --> 00:01:49,239
موافقم
6
00:01:50,040 --> 00:01:51,000
موافقم
7
00:01:51,199 --> 00:01:52,080
موافقم
8
00:01:53,000 --> 00:01:54,120
موافقم
9
00:02:02,279 --> 00:02:06,199
شاهزاده یونگ پینگ به پاپوش برای مقامات مهم حکومتی مشکوکن
10
00:02:06,720 --> 00:02:11,000
و به حصر خانگی محکوم میشن
11
00:02:11,360 --> 00:02:13,000
ارباب،شاهزاده یونگ پینگ بی گناهن
12
00:02:13,559 --> 00:02:14,039
...این
13
00:02:14,199 --> 00:02:16,600
یه اشتباه سهوی ازطرفم بود که نتونستم شواهد رو بررسی کنم
14
00:02:17,080 --> 00:02:17,919
اما
15
00:02:18,960 --> 00:02:20,440
هیچوقت برای کسی پاپوش ندوختم
16
00:02:20,839 --> 00:02:21,600
ژانگ ژونگه
17
00:02:22,399 --> 00:02:23,080
بله ارباب
18
00:02:23,479 --> 00:02:26,039
حالا دوباره از داوطلبین بازجویی کن
19
00:02:26,440 --> 00:02:27,679
و پرونده تقلب رو دوباره بررسی کن
20
00:02:28,080 --> 00:02:29,720
اطاعت امر میشه ارباب
21
00:02:33,759 --> 00:02:35,639
اصلا این برگه های تقلب رو ندیدم
22
00:02:36,199 --> 00:02:37,559
دانشجوی صادقیم
23
00:02:37,839 --> 00:02:39,360
حقیقتا نمیدونم
24
00:02:39,520 --> 00:02:40,960
این برگه تقلب ازکجا اومده
25
00:02:41,279 --> 00:02:43,600
اصلا ندیدی چی روی برگه نوشته شده؟
26
00:02:43,720 --> 00:02:44,880
اصلا
27
00:02:45,440 --> 00:02:46,479
حالا روشنش کن
28
00:02:48,080 --> 00:02:50,160
قربان برام پاپوش دوختن
29
00:02:50,399 --> 00:02:51,600
اصلا تقلب نکردم
30
00:02:57,240 --> 00:02:57,960
قربان
31
00:02:58,600 --> 00:03:00,440
دارم حقیقت رو میگم قربان
32
00:03:03,720 --> 00:03:04,839
تقلب نکردم
33
00:03:09,240 --> 00:03:09,960
سونگ سی هان
34
00:03:10,880 --> 00:03:12,440
هنوزم قبول نمیکنی؟
35
00:03:12,919 --> 00:03:14,479
حرف میزنم
36
00:03:15,080 --> 00:03:16,360
داوطلب سونگ سی هان
37
00:03:17,360 --> 00:03:20,199
این رسوایی تقلب حکومت رو غافلگیر کرده
38
00:03:20,479 --> 00:03:21,080
و حالا
39
00:03:21,399 --> 00:03:22,559
ارباب شخصا به این پرونده رسیدگی میکنن
40
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
لطفاً شهادتت رو برای ارباب
41
00:03:25,919 --> 00:03:26,919
دوباره تکرار کن
42
00:03:27,320 --> 00:03:30,080
قسم میخورم که فقط حقیقت رو بگم
43
00:03:33,600 --> 00:03:35,399
کی سوالات آزمون رو بهت داد؟
44
00:03:37,360 --> 00:03:38,800
مدرسم
45
00:03:39,279 --> 00:03:40,479
دبیر ارشد
46
00:03:41,279 --> 00:03:42,000
پی یوشو
47
00:03:43,039 --> 00:03:43,800
پی یوشو؟
48
00:03:44,279 --> 00:03:45,720
سندی دارم که
49
00:03:46,160 --> 00:03:47,919
مدرس پی سوالات آزمون رو توش نوشته
50
00:03:48,639 --> 00:03:49,360
بیارش اینجا
51
00:03:57,280 --> 00:03:58,995
راه های ترویج صلح
52
00:03:59,119 --> 00:04:01,360
واقعا دستخط پی یوشوئه
53
00:04:02,080 --> 00:04:03,880
دقیقا چطور سوالات آزمون
54
00:04:03,880 --> 00:04:04,880
رو فاش کردی؟
55
00:04:05,360 --> 00:04:06,559
شب قبل از آزمون
56
00:04:07,119 --> 00:04:08,639
مدرس پی چند تا از دانشجو ها رو
57
00:04:08,880 --> 00:04:10,080
به عمارتشون دعوت کردن
58
00:04:11,520 --> 00:04:13,839
قربان با اینکه دانشجوهاتونیم
59
00:04:14,279 --> 00:04:15,639
استعدادهای جذاب زیادی تو دنیا هستن
60
00:04:16,399 --> 00:04:17,640
اگه عملکرد ضعیفی داشته باشیم
61
00:04:18,000 --> 00:04:19,799
تو آزمون رد میشیم
62
00:04:21,239 --> 00:04:22,000
فعلا مرخصین
63
00:04:22,839 --> 00:04:23,559
دنبالم بیاین
64
00:04:37,600 --> 00:04:38,320
ببینین
65
00:04:39,920 --> 00:04:41,559
قربان
66
00:04:42,399 --> 00:04:45,200
حالا همه تلاشتون رو برای آزمون بکنین
67
00:04:47,279 --> 00:04:48,458
راه های ترویج صلح
چرا پی یوشو
68
00:04:48,459 --> 00:04:49,839
این برگه رو از بین نبرد
69
00:04:50,079 --> 00:04:51,959
و اجازه داد ازش به عنوان مدرک استفاده کنی؟
70
00:04:52,559 --> 00:04:54,320
چون مدرسم نگران بودن
71
00:04:54,839 --> 00:04:55,640
کسی از این نقشه بویی ببره
72
00:04:56,440 --> 00:04:59,079
و برای همین ازم خواستن که یه نقشه جایگزین احتمالی آماده کنم
73
00:04:59,679 --> 00:05:00,880
نقشه جایگزین احتمالی؟
74
00:05:01,600 --> 00:05:03,839
اول ازم خواستن که
75
00:05:03,839 --> 00:05:05,720
جوابم رو بهشون بدم
76
00:05:06,320 --> 00:05:07,679
و بعدش راهی پیدا میکنن
77
00:05:08,160 --> 00:05:09,519
تا برگه جواب رو بفروشن
78
00:05:09,959 --> 00:05:12,239
اینطوری مثل طعمه عمل میکنه
79
00:05:12,600 --> 00:05:14,200
و اگه ارباب بخوان درموردش تحقیق کنن
80
00:05:14,720 --> 00:05:16,480
هم میتونیم خودمون رو از بار مسئولیتش خلاص کنیم
81
00:05:16,920 --> 00:05:19,359
ازم خواسته بود که برگه سوالات رو بسوزونن
82
00:05:21,200 --> 00:05:23,000
اما این رو پیش خودم نگه داشتم که اگه اوضاع خراب شد
83
00:05:23,640 --> 00:05:25,959
چیزی داشته باشم که ازخودم محافظت کنم
84
00:05:28,359 --> 00:05:28,959
ارباب
85
00:05:29,320 --> 00:05:31,600
این پیش نویسیه که
86
00:05:31,600 --> 00:05:33,239
از حجره سونگ سی هان پیدا کردیم
87
00:05:33,399 --> 00:05:36,200
محتواش شبیه به چیزیه که تو تالار آزمون پیدا کردم
88
00:05:36,799 --> 00:05:38,279
مدرک دیگه ای هست؟
89
00:05:38,959 --> 00:05:39,760
عالیجناب
90
00:05:40,359 --> 00:05:41,920
یکی رو فرستادم
91
00:05:41,920 --> 00:05:43,399
تا از افراد اقامتگاه جناب پی ، پرس وجو کنه
92
00:05:44,000 --> 00:05:45,760
یه خدمتکار شهادت داده
93
00:05:46,279 --> 00:05:49,399
که اون روز جناب پی قلمو و مرکب خواستن
94
00:05:49,720 --> 00:05:50,799
و همه خدمه رو بیرون کردن
95
00:05:50,920 --> 00:05:52,880
و بعد با چهار دانشجوشون تنها بودن
96
00:05:52,880 --> 00:05:54,000
سه دانشجوی دیگه
97
00:05:54,000 --> 00:05:55,559
جناب پی ادعا کردن
98
00:05:55,720 --> 00:05:56,200
که اون روز
99
00:05:56,559 --> 00:05:58,600
جناب پی براشون
100
00:05:58,720 --> 00:06:00,200
عبارات دلگرم کننده نوشتن
101
00:06:00,720 --> 00:06:03,119
یکی رو برای جستجو به اقامتگاهشون فرستادم
102
00:06:03,640 --> 00:06:05,239
اما همچین چیزی پیدا نکردم
103
00:06:06,000 --> 00:06:07,440
به علاوه بعد از بازجویی
104
00:06:07,679 --> 00:06:09,279
کارکنان بازسازی تالار آزمون پذیرفتن که
105
00:06:09,480 --> 00:06:11,559
جناب پی شخصا
106
00:06:11,559 --> 00:06:13,320
همه غرفه ها رو بازبینی کردن
107
00:06:14,320 --> 00:06:15,279
در اون صورت
108
00:06:15,600 --> 00:06:16,880
پی یوشو رو زندانی کنین
109
00:06:17,799 --> 00:06:19,200
ته و توی این ماجرا رو دربیارین
110
00:06:19,720 --> 00:06:21,359
اطاعت ارباب
111
00:06:27,600 --> 00:06:28,760
از وزارت عدالت خبر گرفتم
112
00:06:29,160 --> 00:06:30,839
یکی از دانشجوهای مدرس ،سونگ سی هان
113
00:06:31,119 --> 00:06:32,279
گفته که مدرس ،سوالات آزمون رو فاش کردن
114
00:06:32,920 --> 00:06:34,399
ارباب ،مدرس رو زندانی کردن
115
00:06:34,880 --> 00:06:36,720
عالیجناب قطعا حالا درگیرش میشن
116
00:06:37,040 --> 00:06:38,079
وقت زیادی نداریم
117
00:06:38,399 --> 00:06:39,480
جلوی هزینه ها ازشون محافظت کنین
118
00:06:40,079 --> 00:06:40,799
اوضاع بدتر و بدتر میشه
119
00:06:41,000 --> 00:06:41,640
اعتراف میکنم
120
00:06:41,640 --> 00:06:42,720
که مدرک رو جعل کردم
121
00:06:42,880 --> 00:06:43,760
لازم نیست عذاب بکشین
122
00:06:45,399 --> 00:06:45,799
عالیجناب
123
00:06:46,320 --> 00:06:46,799
عالیجناب
124
00:06:48,640 --> 00:06:50,839
محافظین سلطنتی اونقدر که آزادیم رو محدود کنن قوی نیستن
125
00:06:52,679 --> 00:06:53,320
عالیجناب
126
00:06:53,320 --> 00:06:55,119
چرا نمیذارین به جاتون تقصیرا رو گردن بگیرم؟
127
00:06:55,640 --> 00:06:56,959
بایلی و بقیه
128
00:06:57,399 --> 00:06:58,679
میخوان
129
00:06:59,000 --> 00:07:00,279
برام پاپوش درست کنن
130
00:07:01,200 --> 00:07:02,160
اگه بخاطرم تقصیرا رو گردن بگیری
131
00:07:02,519 --> 00:07:04,040
نمیتونن با نقشه اشون پیش برن
132
00:07:04,480 --> 00:07:05,119
پس
133
00:07:05,440 --> 00:07:06,600
از قبل خبر داشتین عالیجناب؟
134
00:07:07,000 --> 00:07:09,440
همه چیزم خوب پیش رفته
135
00:07:10,079 --> 00:07:12,000
انگار همه چیز از قبل برنامه ریزی شده
136
00:07:12,600 --> 00:07:13,799
برای همین زودتر فهمیدم که
137
00:07:14,279 --> 00:07:17,359
ارباب لیانگ افشاکننده نیست
138
00:07:18,279 --> 00:07:19,880
میدونستین تله است عالیجناب
139
00:07:20,119 --> 00:07:21,359
پس چرا خودتون رو درگیرش کردین؟
140
00:07:23,200 --> 00:07:24,119
اگه همچین کاری نمیکردم
141
00:07:25,079 --> 00:07:26,559
قدم بعدیشون رو سریعتر برنمیداشتن
142
00:07:27,079 --> 00:07:28,160
و نمیتونستم
143
00:07:28,679 --> 00:07:29,959
مدرک محکمی علیه اشون رو کنم
144
00:07:30,959 --> 00:07:32,119
خوب حالا باید چیکار کنیم؟
145
00:07:32,920 --> 00:07:34,279
برای بایلی و بقیه
146
00:07:35,079 --> 00:07:36,559
باید فکر کنن نقشه اشون عملی شده
147
00:07:37,239 --> 00:07:38,079
قدم بعدیشون
148
00:07:38,559 --> 00:07:40,079
از بین بردن همه مدارکه
149
00:07:40,320 --> 00:07:40,760
این موقع است که
150
00:07:41,559 --> 00:07:43,200
میتونیم حقیقت رو کشف کنیم
151
00:07:44,040 --> 00:07:44,880
پیشکار
152
00:07:45,079 --> 00:07:46,440
خیلی مهمه
153
00:07:47,160 --> 00:07:48,200
برین و بفهمین
154
00:07:49,279 --> 00:07:50,239
با کی
155
00:07:50,559 --> 00:07:51,679
ارتباط داره
156
00:07:52,119 --> 00:07:52,799
اطاعت
157
00:07:54,880 --> 00:07:56,079
یه بازی موش و گربه است
158
00:07:56,880 --> 00:07:58,239
بیا ببینیم کی گربه است
159
00:07:58,440 --> 00:08:00,440
و کی موشه
160
00:08:08,359 --> 00:08:09,320
دنبالم میگشتی؟
161
00:08:09,839 --> 00:08:10,600
بانو فنگ شی
162
00:08:10,839 --> 00:08:11,920
از عمارت یشمم
163
00:08:12,160 --> 00:08:13,760
یکی ازم خواسته این نامه رو تحویلتون بدم
164
00:08:16,200 --> 00:08:16,760
ممنون
165
00:08:22,286 --> 00:08:23,480
به بای فنگ شی
166
00:08:43,159 --> 00:08:44,159
پدر به کوه وو رفته؟
167
00:08:44,679 --> 00:08:45,080
اره
168
00:08:45,559 --> 00:08:46,719
به دیدن یه دوست قدیمی رفته
169
00:08:46,919 --> 00:08:47,599
که میفهمه
170
00:08:47,599 --> 00:08:49,359
تای یین پیر دنبال جانشین میگرده
171
00:08:49,520 --> 00:08:51,479
برای همین با عجله به کوه وو رفته تا بختش رو امتحان کنه
172
00:08:51,760 --> 00:08:53,640
تای یین پیر تو کوه وو یه امتحان ترتیب داده
173
00:08:54,119 --> 00:08:55,320
با دونستن اینکه چیکارا میتونه بکنه
174
00:08:55,559 --> 00:08:57,080
کبوتر نامه بر نتونسته به استاد برسه
175
00:08:57,919 --> 00:08:59,400
بیاین برای پیداکردن پدرم به کوه وو بریم
176
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
فعلا صبور باش
177
00:09:01,559 --> 00:09:02,679
هنوز مریضی
178
00:09:03,159 --> 00:09:05,239
و زیادی از کوه وو دوریم
179
00:09:05,359 --> 00:09:06,239
اگه میخوای بری اونجا
180
00:09:06,239 --> 00:09:07,640
باید مطمئن بشی که کاملا بهبود پیدا کردی
181
00:09:08,119 --> 00:09:08,640
...اما
182
00:09:09,280 --> 00:09:11,200
نگرانیت رو درک میکنم
183
00:09:12,080 --> 00:09:13,559
تای یین پیر تقریبا به اندازه یه خدا
184
00:09:13,559 --> 00:09:14,760
قدرتمنده
185
00:09:15,159 --> 00:09:17,239
نمیذاره داوطلبین امتحانش هیچ صدمه ای ببینن
186
00:09:17,719 --> 00:09:18,359
تازه
187
00:09:18,520 --> 00:09:20,119
مگه نمیدونی استاد چقدر قویه،هان؟
188
00:09:20,400 --> 00:09:21,280
نگران نباش
189
00:09:21,719 --> 00:09:22,559
به محض اینکه خوب شدی
190
00:09:22,799 --> 00:09:23,919
بلافاصله میبرمت اونجا
191
00:09:33,760 --> 00:09:35,719
عالیجناب به دستور ارباب در حصر خانگین
192
00:09:36,039 --> 00:09:37,039
اما بازم باید غذا بخورن
193
00:09:41,280 --> 00:09:42,599
عالیجناب از غذاتون لذت ببرین
194
00:09:48,599 --> 00:09:49,239
خبرایی دارم
195
00:09:49,880 --> 00:09:51,400
فقط یه نفر غالبا با پیشکار
196
00:09:52,119 --> 00:09:53,119
عمارت ارباب لیانگ در ارتباط بوده
197
00:09:54,479 --> 00:09:55,719
یکی از عمارت لو شیو مو بوده
198
00:09:57,080 --> 00:09:58,039
لو شیو مو؟
199
00:10:01,359 --> 00:10:02,520
از تالار آزمون محافظت میکنه
200
00:10:03,080 --> 00:10:04,159
اما یه مجرمم هست
201
00:10:05,400 --> 00:10:08,359
بایلی اینبار هدف عالی رو گیرآورده
202
00:10:09,440 --> 00:10:11,239
شناساییش سخته
203
00:10:18,400 --> 00:10:20,880
بذار چوان یون و چوان یو مراقب عمارت لو باشن
204
00:10:21,599 --> 00:10:23,000
و ببینیم چیز بدردبخوری پیدا میکنن یانه
205
00:10:24,679 --> 00:10:25,080
اطاعت
206
00:10:33,552 --> 00:10:35,630
قصر ققنوس یونگ ژو
207
00:10:37,039 --> 00:10:37,799
خودت رو ببین
208
00:10:38,640 --> 00:10:40,960
برای ضیافت شش ایالت به پایتخت رفتی
209
00:10:41,239 --> 00:10:42,599
چرا گشنه برگشتی؟
210
00:10:42,599 --> 00:10:43,799
دست از سرم بردار مادر
211
00:10:44,239 --> 00:10:46,280
غذای ضیافت میتونست خوشمزه باشه
212
00:10:46,400 --> 00:10:47,479
اما کسی اشتهایی نداشت
213
00:10:48,080 --> 00:10:48,960
به محض اینکه ضیافت تموم شد
214
00:10:49,280 --> 00:10:51,239
بلافاصله برگشتم
215
00:10:51,440 --> 00:10:52,840
پس زمانبندی عالی بوده
216
00:10:53,919 --> 00:10:56,479
فنگ لان شی هیچوقت ازت زیرکتر نبوده مادر
217
00:10:56,840 --> 00:10:57,679
متاسفانه
218
00:10:58,000 --> 00:11:00,159
قیافه شکست خورده اش رو ازدست دادم
219
00:11:02,799 --> 00:11:03,320
بانوی من
220
00:11:03,840 --> 00:11:06,039
وزیر وانگ گفتن که به غیراز فاش کننده واقعی
221
00:11:06,200 --> 00:11:07,559
به هرکی که درگیر بوده رسیدگی شده
222
00:11:08,280 --> 00:11:09,679
لازمه خودتون
223
00:11:10,159 --> 00:11:11,760
به فاش کننده اصلی رسیدگی کنین بانوی من
224
00:11:12,000 --> 00:11:12,640
فهمیدم
225
00:11:14,039 --> 00:11:14,559
فعلا بخور
226
00:11:17,559 --> 00:11:18,520
حالا که برگشتی
227
00:11:20,000 --> 00:11:21,320
کمکی بهم بکن
228
00:11:21,599 --> 00:11:23,119
یکی رو پیدا کن که لو شیو مو رو حذف کنه
229
00:11:23,479 --> 00:11:24,200
لو شیو مو؟
230
00:11:25,080 --> 00:11:26,440
فاش کننده اونه؟
231
00:11:26,880 --> 00:11:27,440
یادت باشه
232
00:11:27,440 --> 00:11:28,359
از افرادمون استفاده نکن
233
00:11:30,000 --> 00:11:30,760
فهمیدم
234
00:11:31,688 --> 00:11:34,560
قمارخونه بافانگ
235
00:11:34,679 --> 00:11:35,479
سفر بی خطر
236
00:11:37,440 --> 00:11:38,919
یه چیز کم خرج
237
00:11:39,520 --> 00:11:39,960
خیلی خوشمزه ست
238
00:11:40,719 --> 00:11:41,200
امتحانش کن
239
00:11:41,254 --> 00:11:42,645
قمارخونه بافانگ
240
00:11:42,719 --> 00:11:44,039
خواهش میکنم کمکم کنین سروران گرامی
241
00:11:44,760 --> 00:11:45,599
خواهش میکنم دوبرگ نقره ای بهم قرض بدین
242
00:11:46,119 --> 00:11:46,679
گو یو
243
00:11:47,359 --> 00:11:49,119
امروز سه تا برگ نقره ای قرض کردی
244
00:11:49,359 --> 00:11:50,119
با چیزی که دیروز گرفتی
245
00:11:50,280 --> 00:11:51,599
ده برگ نقره ای بدهکاری
246
00:11:52,119 --> 00:11:54,039
هربار کل پولت رو ازدست دادی
247
00:11:54,479 --> 00:11:55,400
چرا قمار میکنی؟
248
00:11:55,880 --> 00:11:57,000
این شمارنده رو دیدم
249
00:11:57,440 --> 00:11:58,799
یکی سیزده بار متوالی برنده شد
250
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
میشه یه فرصت دیگه بهم بدین؟
251
00:12:00,640 --> 00:12:01,400
میخوای همه چیز رو پس بگیری؟
252
00:12:03,080 --> 00:12:03,880
حتما
253
00:12:04,200 --> 00:12:05,640
چایخونه تای هه
اول بدهیت رو حل کن
254
00:12:06,000 --> 00:12:06,840
و تا بهت پول بیشتری قرض بدیم
255
00:12:07,400 --> 00:12:07,799
...من
256
00:12:08,400 --> 00:12:09,880
پول قرض میکنم که بتونم همه چیز رو پس بگیرم
257
00:12:10,000 --> 00:12:10,479
فقط همین دفعه
258
00:12:10,960 --> 00:12:12,200
میبرم و باکمال میل بهتون پسش میدم
259
00:12:12,719 --> 00:12:14,479
اگه دفعه پیش لوح رسمیت رو
260
00:12:14,479 --> 00:12:15,280
به عنوان سپرده بهمون نمیدادی
261
00:12:15,479 --> 00:12:17,119
اصلا بهت قرض نمیدادیم
262
00:12:17,559 --> 00:12:19,520
لوح رسمیت بیشتراز ده برگ نقره ای میرزه
263
00:12:20,119 --> 00:12:22,239
یه قرض دیگه میخوای؟بخواب ببینی
264
00:12:23,039 --> 00:12:23,880
فقط یه فرصت دیگه بهم بدین خواهش میکنم
265
00:12:24,000 --> 00:12:24,880
برو پی کارت
266
00:12:25,039 --> 00:12:25,880
انقدر اذیتمون نکن
267
00:12:25,880 --> 00:12:27,280
به اندازه کافی قمارباز مثل تو
268
00:12:27,320 --> 00:12:28,119
دیدیم
269
00:12:28,239 --> 00:12:29,280
معتاد قمار نیستم
270
00:12:29,640 --> 00:12:31,080
یه آینه پیدا کن
271
00:12:31,080 --> 00:12:31,760
تا ملتفت بشی
272
00:12:32,000 --> 00:12:32,359
درسته؟
273
00:12:32,359 --> 00:12:32,760
...تو
274
00:12:33,679 --> 00:12:34,280
چیکار میکنی؟
275
00:12:34,520 --> 00:12:35,000
ولم کنین
276
00:12:35,280 --> 00:12:36,840
ولش کن مگه نمیشنوی؟
277
00:12:37,559 --> 00:12:38,359
دوتا برگ نقرهای بهم بده
278
00:12:38,799 --> 00:12:40,080
خوب الان دزد شدی؟
279
00:12:41,479 --> 00:12:42,599
امروز کاری میکنم
280
00:12:42,880 --> 00:12:44,200
تاوانش رو بدی
281
00:12:45,019 --> 00:12:46,160
چایخونه تای هه
282
00:12:46,200 --> 00:12:46,760
گو یو
283
00:12:47,359 --> 00:12:48,440
میدونی کی هستیم؟
284
00:12:48,799 --> 00:12:49,760
کارت تمومه
285
00:12:50,320 --> 00:12:51,840
بذار ببینیم کیه که آخر میخنده
286
00:12:52,280 --> 00:12:53,400
همین الان دعوا رو تموم کنین سروران
287
00:12:55,159 --> 00:12:55,799
کی هستی؟
288
00:12:56,159 --> 00:12:57,320
چایخونه تای هه
آدم ماهری به نظر میای
289
00:12:57,719 --> 00:12:58,880
به خاطر چندتا
290
00:12:58,880 --> 00:12:59,719
برگ نقره ای
291
00:12:59,880 --> 00:13:01,000
خودتون رو به دردسر نندازین
292
00:13:01,280 --> 00:13:02,520
به نمایندگی ازش
293
00:13:03,359 --> 00:13:04,159
بدهی رو میپردازم
294
00:13:04,400 --> 00:13:05,200
خواهش میکنم همین الان برین
295
00:13:05,559 --> 00:13:06,159
ولم کن
296
00:13:10,440 --> 00:13:11,320
حداقل قوانین رو میدونی
297
00:13:11,479 --> 00:13:11,960
بریم
298
00:13:13,000 --> 00:13:13,479
لوح رسمیم؟
299
00:13:16,200 --> 00:13:16,599
بریم
300
00:13:18,119 --> 00:13:18,760
به چی نگاه میکنی؟
301
00:13:19,440 --> 00:13:19,880
پست فطرتا
302
00:13:20,679 --> 00:13:21,119
برین
303
00:13:23,719 --> 00:13:24,679
همه مردم رو تعقیب میکنی
304
00:13:25,000 --> 00:13:25,760
حالا از کی پول قرض کنم؟
305
00:13:26,239 --> 00:13:27,880
اگه پول میخوای
306
00:13:28,440 --> 00:13:30,200
باهات یه معامله میکنم
307
00:13:30,880 --> 00:13:32,960
میخوای بشنویش؟
308
00:13:33,599 --> 00:13:34,200
بیا
309
00:13:35,119 --> 00:13:35,960
یه جای دیگه حرف بزنیم
310
00:13:38,679 --> 00:13:40,719
شی یون اخیرا دنبال گویو بودم
311
00:13:41,200 --> 00:13:42,679
تمام مدت تو قمارخونه میمونده
312
00:13:43,119 --> 00:13:44,039
امروز از لوح رسمیش
313
00:13:44,159 --> 00:13:45,880
به عنوان سپرده برای وام استفاده کرد
314
00:13:46,280 --> 00:13:48,039
چش شده؟
315
00:13:48,799 --> 00:13:49,919
الان کجاست؟
316
00:13:50,159 --> 00:13:51,640
یکی در عوض یه لطف
317
00:13:51,760 --> 00:13:53,280
بدهیش رو داد
318
00:13:55,280 --> 00:13:57,080
به مسافرخونه سان لیانگ تو غرب رفتن
319
00:13:58,559 --> 00:13:59,239
دنبالش میرم
320
00:14:00,440 --> 00:14:01,559
چرا کمکم رو میخوای؟
321
00:14:02,559 --> 00:14:03,919
خیلی فرزی
322
00:14:04,359 --> 00:14:05,440
مشخصه که تو هنرهای رزمی ماهری
323
00:14:06,000 --> 00:14:08,200
لطفی ازت میخوام
324
00:14:08,760 --> 00:14:09,559
میخوای برات چیکار کنم؟
325
00:14:10,239 --> 00:14:11,080
برام
326
00:14:11,520 --> 00:14:12,520
یکی رو بکش
327
00:14:13,039 --> 00:14:13,640
یکی رو بکشم؟
328
00:14:14,719 --> 00:14:15,400
همچین کاری نمیکنم
329
00:14:15,679 --> 00:14:16,000
جناب
330
00:14:17,200 --> 00:14:18,320
قبل از اینکه تصمیم بگیری
331
00:14:18,559 --> 00:14:19,719
بهم گوش بده
332
00:14:20,760 --> 00:14:21,840
ازت میخوام
333
00:14:22,320 --> 00:14:23,359
یه مجرم رو بکشی
334
00:14:24,320 --> 00:14:24,919
یه مجرم؟
335
00:14:25,520 --> 00:14:26,719
اسمش لو شیو مو
336
00:14:27,119 --> 00:14:28,679
از فرماندهان محافظین سلطنتیه
337
00:14:29,320 --> 00:14:31,559
یه ظالم متکبره که از مردم عادی سواستفاده میکنه
338
00:14:32,359 --> 00:14:33,479
میبینی که اهل میان چنگم
339
00:14:34,239 --> 00:14:36,640
قبلا فرمانده ارتش میان چنگ بود
340
00:14:37,400 --> 00:14:38,719
و برای تصرف اراضی از قدرتش سواستفاده میکرد
341
00:14:39,400 --> 00:14:40,719
والدینم به خاطرش مردن
342
00:14:41,239 --> 00:14:42,640
سعی کردم عدالت رو برای والدینم اجرا کنم
343
00:14:42,840 --> 00:14:43,919
که بی فایده بود
344
00:14:44,599 --> 00:14:45,080
برای همین
345
00:14:45,840 --> 00:14:46,679
میخوام کشته بشه
346
00:14:48,080 --> 00:14:49,000
ازم میخوای
347
00:14:50,000 --> 00:14:50,679
یه مقام رسمی رو بکشم؟
348
00:14:50,919 --> 00:14:52,239
یه مقام فاسده
349
00:14:53,760 --> 00:14:55,880
براش هزار برگ نقره ای بهت میدم
350
00:14:58,359 --> 00:14:59,719
این گواهی پونصد برگ نقره ایه
351
00:15:01,039 --> 00:15:02,239
به محض اینکه کار تموم شد
352
00:15:03,000 --> 00:15:03,960
پونصد تای دیگه میگیری
353
00:15:04,479 --> 00:15:05,599
خودم بهت تحویلش میدم
354
00:15:08,479 --> 00:15:09,440
جدا مجرمه؟
355
00:15:19,920 --> 00:15:22,748
عمارت لو شیو مو ، یونگ ژو
356
00:15:34,039 --> 00:15:35,159
سوقصد به جون یه مقام حکومتی؟
357
00:15:35,359 --> 00:15:36,320
چطور جرات کردی؟
358
00:15:36,400 --> 00:15:36,960
نگهبانا
359
00:15:45,559 --> 00:15:46,359
جناب لو
360
00:15:48,559 --> 00:15:49,359
جناب لو
361
00:15:50,200 --> 00:15:51,039
اینجا ازشون محافظت کنم
362
00:15:51,479 --> 00:15:52,440
برین قاتل رو پیدا کنین
363
00:15:52,440 --> 00:15:53,000
بسیار خوب
364
00:15:53,679 --> 00:15:54,559
- برین
- حالا
365
00:15:54,919 --> 00:15:55,679
- برین
- حالا
366
00:15:57,159 --> 00:15:57,640
...مو
367
00:15:59,320 --> 00:16:00,640
...مولان
368
00:16:03,919 --> 00:16:04,479
جناب لو؟
369
00:16:05,919 --> 00:16:06,479
جناب لو؟
370
00:16:11,080 --> 00:16:11,919
مولان؟
371
00:16:22,960 --> 00:16:23,760
چرا اینجایی؟
372
00:16:23,880 --> 00:16:24,919
تا اینجا دنبالت کردم
373
00:16:25,159 --> 00:16:25,960
انگار دیرکردم
374
00:16:26,559 --> 00:16:27,239
چیکار کردی؟
375
00:16:27,840 --> 00:16:28,520
ربطی بهت نداره
376
00:16:28,719 --> 00:16:29,159
همونجا بمون
377
00:16:29,359 --> 00:16:29,799
بکش کنار
378
00:16:35,359 --> 00:16:35,760
همونجا وایسا
379
00:16:47,320 --> 00:16:48,039
بیارینش
380
00:16:49,760 --> 00:16:50,239
بیا
381
00:16:50,799 --> 00:16:51,280
بیا
382
00:16:53,239 --> 00:16:54,760
افراد مقر چشمه؟
383
00:17:08,679 --> 00:17:09,680
استعداد درخشان
چرا توی
384
00:17:09,681 --> 00:17:11,159
استعداد درخشان
عمارت شاهزاده یونگ پینگن؟
385
00:17:11,760 --> 00:17:13,400
گویو چیکار کرده؟
386
00:17:15,199 --> 00:17:16,959
شی یون خبری از گویو شد؟
387
00:17:17,680 --> 00:17:18,560
دیرکردم
388
00:17:18,560 --> 00:17:19,880
به یه مقام حکومتی حمله کرد
389
00:17:19,880 --> 00:17:21,319
و افراد شاهزاده یونگ پینگ گرفتنش
390
00:17:22,199 --> 00:17:23,560
افراد شاهزاده یونگ پینگ؟
391
00:17:23,680 --> 00:17:25,400
جناب لان شی از چهار اصیل؟
392
00:17:26,239 --> 00:17:27,359
تازه فهمیدم که
393
00:17:28,160 --> 00:17:30,920
شاهزاده یونگ پینگ خیلی به مقر چشمه نزدیکه
394
00:17:32,000 --> 00:17:33,760
هی فنگ شی از مقر چشمه
395
00:17:34,439 --> 00:17:35,839
شاهزاده یونگ پینگ ،فنگ لان شی
396
00:17:35,839 --> 00:17:36,880
فقط یه حرف تفاوت داره
397
00:17:37,719 --> 00:17:39,719
رابطه اشون چیه؟
398
00:17:59,199 --> 00:18:00,479
باید زودتر میفهمیدم
399
00:18:01,880 --> 00:18:03,239
یه آدم عادی
400
00:18:03,400 --> 00:18:05,040
نمیتونه ظرف یه دهه
401
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
مقر چشمه رو بسازه
402
00:18:07,359 --> 00:18:09,680
رهبر مشهور مقر چشمه
403
00:18:10,760 --> 00:18:12,760
شاهزاده دوم یونگ ژو ، فنگ لان شیه
404
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
دو اصیل از چهار اصیل
405
00:18:15,040 --> 00:18:17,079
تو یونگ ژوئن
406
00:18:23,880 --> 00:18:24,839
نمیخواستم بهت دروغ بگم
407
00:18:25,280 --> 00:18:26,599
فقط فرصت مناسبش رو پیدا نکردم بهت بگم
408
00:18:29,640 --> 00:18:30,199
میفهمم
409
00:18:30,880 --> 00:18:32,199
در غیر اینصورت اینجا نبودم
410
00:18:32,760 --> 00:18:34,040
کسی بیرون مانعم نشد
411
00:18:34,760 --> 00:18:35,400
برای گویو اومدی
412
00:18:36,479 --> 00:18:37,800
سراغم؟
413
00:18:38,000 --> 00:18:39,439
گویو یه مقام حکومتی رو کشته
414
00:18:39,959 --> 00:18:41,119
یه ادعای جدیه
415
00:18:41,560 --> 00:18:42,719
باید بیشتراز این باشه
416
00:18:43,560 --> 00:18:44,839
ممکنه یکی اجیرش کرده باشه
417
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
برای همین اومدم باهات درموردش حرف بزنم
418
00:18:48,160 --> 00:18:48,839
میدونم
419
00:18:49,280 --> 00:18:50,599
قطعا میتونی حقیقت رو بفهمی
420
00:18:51,599 --> 00:18:52,520
ممنون از حسن اعتمادت
421
00:18:54,000 --> 00:18:55,920
خوب دقیقا خودش رو درگیر چی کرده؟
422
00:18:57,560 --> 00:18:58,719
بذار آروم بهت توضیح بدم
423
00:19:03,920 --> 00:19:04,800
چیزی که اتفاق افتاده اینه
424
00:19:08,199 --> 00:19:09,199
استاد یه بار بهمون گفت
425
00:19:09,479 --> 00:19:10,400
که شاگردای
426
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
فرقه تیان شوانگ باید از سیاست دور بمونن
427
00:19:13,199 --> 00:19:14,800
گویو به خاطر پول همچین غلطی کرده
428
00:19:15,400 --> 00:19:16,640
و حالا باید عواقبش رو بپذیره
429
00:19:16,640 --> 00:19:17,239
عالیجناب
430
00:19:18,640 --> 00:19:19,079
بله؟
431
00:19:19,880 --> 00:19:21,040
همین الان خبری از وزارت عدالت گرفتم
432
00:19:21,040 --> 00:19:22,079
گویو قبل از بازجویی
433
00:19:22,079 --> 00:19:22,920
خودش رو با سم کشته
434
00:19:28,359 --> 00:19:28,880
فهمیدم
435
00:19:29,119 --> 00:19:29,839
فعلا مرخصی
436
00:19:30,319 --> 00:19:30,560
اطاعت
437
00:19:31,920 --> 00:19:32,839
چطور همچین چیزی ممکنه؟
438
00:19:35,760 --> 00:19:36,839
گویو هیچوقت خودش رو نمیکشه
439
00:19:37,680 --> 00:19:38,280
باید
440
00:19:39,079 --> 00:19:40,000
ته و توش رو دربیارم
441
00:19:45,599 --> 00:19:47,400
دنیای هنرهای رزمی رو دوست دارم
442
00:19:48,239 --> 00:19:49,640
چون درجا میتونی حسابت رو تسویه کنی
443
00:19:50,199 --> 00:19:51,000
برخلاف دربار
444
00:19:51,920 --> 00:19:53,560
که دعواها مخفیانه انجام میشه
445
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
این خیلی خطرناک تراز
446
00:19:55,599 --> 00:19:56,959
شمشیرهای از غلاف دراومده دنیای رزمیه
447
00:19:58,280 --> 00:19:59,760
حالا که لو شیو مو رو گویو کشته
448
00:20:00,680 --> 00:20:02,040
و گویو هم تو زندان مرده
449
00:20:02,479 --> 00:20:03,439
سرنخ از بین رفته
450
00:20:03,959 --> 00:20:04,520
باید
451
00:20:04,520 --> 00:20:06,680
مدرکی که لو شیو مو افشاکننده سوالات آزمونه پیدا کنیم
452
00:20:07,839 --> 00:20:08,920
برگه های آزمون مهر و موم بودن
453
00:20:09,560 --> 00:20:11,439
زیر نظر سه ممتحن
454
00:20:11,439 --> 00:20:12,160
باز شدن
455
00:20:12,920 --> 00:20:13,839
چطوری لو شیو مو
456
00:20:14,800 --> 00:20:16,319
سوالات آزمون رو
457
00:20:16,959 --> 00:20:18,040
از نامه مهر و موم شده بدست آورده؟
458
00:20:20,760 --> 00:20:21,839
پرونده تقلب
459
00:20:22,160 --> 00:20:23,079
به یونگ ژو مربوطه
460
00:20:23,079 --> 00:20:24,199
نباید توش دخالت کنم
461
00:20:25,439 --> 00:20:27,280
به هرحال گویو به خاطرش مرده
462
00:20:27,560 --> 00:20:28,920
برای همین باید حقیقت رو بفهمم
463
00:20:29,760 --> 00:20:30,599
میخوام
464
00:20:30,719 --> 00:20:32,079
باهات تحقیق کنم
465
00:20:32,319 --> 00:20:33,719
و امیدوارم مقصر رو پیدا کنیم
466
00:20:34,599 --> 00:20:36,160
میتونم نگاهی به سوالات آزمون بندازم؟
467
00:20:47,500 --> 00:20:48,903
سی و یکمین سال سلطنت چون شی. آزمون قانونی یونگ ژو. راه های ترویج صلح
468
00:20:48,920 --> 00:20:50,359
چرا رنگ مهر سلطنتی کمرنگه؟
469
00:20:56,119 --> 00:20:57,000
اگه بهش اشاره نمیکردم
470
00:20:57,599 --> 00:20:58,520
متوجهش نمیشدم
471
00:20:59,959 --> 00:21:00,959
خمیر مهر برای مهر سلطنتی
472
00:21:01,160 --> 00:21:02,959
از بهترین موم عسل ساخته میشه
473
00:21:03,959 --> 00:21:05,119
بااینکه به مرورزمان کمرنگ میشه
474
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
نباید انقدر زود رخ بده
475
00:21:08,280 --> 00:21:10,760
مهر چه ربطی به
476
00:21:11,479 --> 00:21:12,439
فاش شدن سوالات آزمون داره؟
477
00:21:12,839 --> 00:21:13,680
یعنی اینکه
478
00:21:14,079 --> 00:21:15,280
سوالات آزمون دستکاری شدن
479
00:21:17,680 --> 00:21:18,199
مهرسلطنتی
480
00:21:18,839 --> 00:21:20,079
رو پدرم شخصا تایید کرده
481
00:21:20,920 --> 00:21:22,000
...شاید
482
00:21:23,040 --> 00:21:23,760
شاید این
483
00:21:23,760 --> 00:21:25,319
فقط بخشی از سوالات اصلی آزمونه
484
00:21:25,680 --> 00:21:26,400
منظورت چیه؟
485
00:21:33,239 --> 00:21:34,479
روشیه که بهش میگن کف دست تکراری
486
00:21:35,520 --> 00:21:36,199
سخت نیست
487
00:21:36,439 --> 00:21:37,400
فقط باید نیروی درونیت رو دستکاری کنی
488
00:21:38,199 --> 00:21:39,560
وقتی در سفر بودم
489
00:21:39,599 --> 00:21:40,880
یه هنرمند نقاش دیدم
490
00:21:41,319 --> 00:21:42,280
یه نقاشی میکشید
491
00:21:42,400 --> 00:21:43,599
و روی چندین برگه قبل از اینکه
492
00:21:43,800 --> 00:21:44,439
عنوانی بهشون بده تکرارشون میکرد
493
00:21:44,520 --> 00:21:45,599
و بعد از یکی میخواست یه بفروشدشون
494
00:21:45,920 --> 00:21:47,000
نه تنها کلی تو وقتش صرفه جویی میکرد
495
00:21:47,000 --> 00:21:48,199
که کلیم پول بدست میاورد
496
00:21:48,599 --> 00:21:49,800
بااین حال طی این فرایند
497
00:21:50,079 --> 00:21:52,359
جوهر نقاشی اصلی کمرنگ میشه
498
00:21:52,880 --> 00:21:54,400
اگه بهش دقت میکردی متوجه میشدی
499
00:21:59,839 --> 00:22:00,479
به نظرم
500
00:22:00,880 --> 00:22:02,680
شیطنتهای اینجوری دنیای هنرهای رزمی
501
00:22:03,000 --> 00:22:04,640
برای سلیقه ات زیادی جلفه
502
00:22:13,160 --> 00:22:14,119
حالا فهمیدم چی شد
503
00:22:16,560 --> 00:22:17,400
ممنون
504
00:22:17,920 --> 00:22:18,479
فقط میخوام
505
00:22:18,479 --> 00:22:20,160
هویت قاتل گویو رو بدونم
506
00:22:20,599 --> 00:22:21,839
قبلا روش عمل رو پیداکردیم
507
00:22:21,920 --> 00:22:23,079
نوبت توئه که به بقیه اش رسیدگی کنی
508
00:22:23,599 --> 00:22:24,560
نباید زیاد اینجا بمونم
509
00:22:25,040 --> 00:22:25,520
خداحافظ
510
00:22:38,439 --> 00:22:40,359
جنایتکاری که مقام حکومتی رو کشته
511
00:22:41,199 --> 00:22:42,880
تو زندان وزارت عدالت مرده
512
00:22:43,439 --> 00:22:46,160
توضیحی داری ژانگ ژونگه؟
513
00:22:46,520 --> 00:22:47,680
توضیحی ندارم ارباب
514
00:22:48,040 --> 00:22:49,719
قبلا از افرادم خواستم
515
00:22:50,040 --> 00:22:52,119
بررسی کنن و قاتل رو بگیرن
516
00:22:52,319 --> 00:22:53,280
اما
517
00:22:54,079 --> 00:22:54,719
دیروز
518
00:22:55,000 --> 00:22:58,599
تا شاهزاده یونگ پینگ مشکوک شدن لو شیو مو سوالات رو فاش کرده
519
00:22:59,119 --> 00:23:02,599
تو عمارتش کشته شد
520
00:23:03,119 --> 00:23:05,520
درحالیکه مجرم اعتراف کرد
521
00:23:06,079 --> 00:23:08,839
لو شیو مو رو به خاطر تصرف زمینش کشته
522
00:23:09,319 --> 00:23:11,079
نمیتونم کمکی کنم اما معتقدم
523
00:23:11,239 --> 00:23:14,800
که این ربطی به رسوایی افشای آزمون داره
524
00:23:15,079 --> 00:23:16,000
بهم یه مدرک بده
525
00:23:16,680 --> 00:23:19,000
بدون مدرک یه مشت حدس و گمانه
526
00:23:19,599 --> 00:23:20,920
نمیتونم کاری کنم
527
00:23:21,280 --> 00:23:21,599
...من
528
00:23:24,319 --> 00:23:26,599
ارباب فنگ چی وو تقاضای ملاقات داره
529
00:23:26,959 --> 00:23:27,680
بیارش داخل
530
00:23:28,079 --> 00:23:28,439
اطاعت
531
00:23:29,160 --> 00:23:29,680
راحت باش
532
00:23:30,880 --> 00:23:31,800
ممنونم ارباب
533
00:23:36,560 --> 00:23:37,760
عرض ادب ارباب
534
00:23:37,760 --> 00:23:39,719
عمرتون طولانی باشه
535
00:23:40,119 --> 00:23:41,119
چیز جدیدی
536
00:23:41,640 --> 00:23:43,119
پیداکردی؟
537
00:23:43,280 --> 00:23:44,000
عالیجناب
538
00:23:45,400 --> 00:23:46,479
چیز بزرگی رو کشف کردم
539
00:23:47,160 --> 00:23:47,599
حرف بزن
540
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
فهمیدم که سوالات تو محل نگهداریمون
541
00:23:50,160 --> 00:23:51,040
دستکاری شدن
542
00:23:51,560 --> 00:23:52,719
رونوشت اصلی نیستن
543
00:23:53,600 --> 00:23:55,838
سی و یکمین سال سلطنت چون شی. آزمون قانونی یونگ ژو ، . راه های ترویج صلح.
544
00:23:55,921 --> 00:23:58,882
سی و یکمین سال سلطنت چون شی. آزمون قانونی یونگ ژو ، . راه های ترویج صلح.
545
00:24:10,239 --> 00:24:10,760
عالیجناب
546
00:24:11,319 --> 00:24:13,479
سالهاست که تو وزارت عدالت خدمت میکنم
547
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
و هرگز همچین روشی ندیده بودم
548
00:24:17,079 --> 00:24:19,000
نبوغ آمیزه
549
00:24:19,199 --> 00:24:19,959
همینطور
550
00:24:20,599 --> 00:24:21,599
سه ممتحن
551
00:24:21,800 --> 00:24:23,560
تنها کسانی نبودن که از سوالات آزمون خبر داشتن
552
00:24:24,160 --> 00:24:26,560
کس دیگه ای میتونست سوالات رو بدزده
553
00:24:26,719 --> 00:24:28,119
لو شیو مو بوده
554
00:24:29,359 --> 00:24:31,199
ارباب همینطور ثابت میکنه
555
00:24:31,400 --> 00:24:34,119
که شاهزاده یونگ پینگ برای ارباب لیانگ پاپوش درست نکردن
556
00:24:34,280 --> 00:24:35,479
تا از جناب پی محافظت کنن
557
00:24:35,880 --> 00:24:37,680
یکی باید همه اینا رو چیده باشه
558
00:24:38,239 --> 00:24:39,479
تا شاهزاده یونگ پینگ رو گمراه کنه
559
00:24:40,040 --> 00:24:42,079
پیشنهاد میکنم به طور کامل
560
00:24:42,160 --> 00:24:43,880
عمارت لو رو تفتیش کنیم
561
00:24:44,079 --> 00:24:44,599
اجازه صادر شد
562
00:24:45,359 --> 00:24:45,920
همین الان برو
563
00:24:46,079 --> 00:24:47,040
اطاعت ارباب
564
00:24:57,160 --> 00:24:59,719
از کمکتون ممنونم وزیر وانگ
565
00:25:00,359 --> 00:25:02,800
هیچوقت محبتی که امروز نشون دادین فراموش نمیکنم
566
00:25:03,640 --> 00:25:04,959
و دراینده براتون جبرانش میکنم
567
00:25:05,160 --> 00:25:06,160
خواهش میکنم بانوی من
568
00:25:06,359 --> 00:25:08,880
وظیفه امه
569
00:25:09,319 --> 00:25:10,439
بعداز این
570
00:25:10,920 --> 00:25:12,319
شاهزاده یونگ پینگ عنوانش
571
00:25:14,079 --> 00:25:15,400
رو ازدست میده
572
00:25:15,880 --> 00:25:17,560
لان شی خیلی بی صبری کرد
573
00:25:17,920 --> 00:25:20,719
وگرنه همچین ضربه سنگینی بهش وارد نمیکردم
574
00:25:20,719 --> 00:25:23,160
قبلا زیادی باهاش مهربون بودین بانوی من
575
00:25:26,760 --> 00:25:27,160
بانوی من
576
00:25:27,880 --> 00:25:29,719
فنگ چی وو امروز به دیدن عالیجناب رفته
577
00:25:29,880 --> 00:25:30,959
و اجازه تفتیش
578
00:25:31,319 --> 00:25:32,760
عمارت لو شیو مو رو گرفته
579
00:25:35,079 --> 00:25:35,719
وزیر وانگ
580
00:25:35,959 --> 00:25:38,479
لو شیو مو مدرک جا گذاشته؟
581
00:25:38,560 --> 00:25:39,959
برنامه امون با ملاقات های
582
00:25:40,800 --> 00:25:42,719
مخفیانه پیش رفته
583
00:25:43,000 --> 00:25:44,520
هیچ مدرکی به جا نمونده
584
00:25:45,599 --> 00:25:46,640
بااین حال
585
00:25:46,800 --> 00:25:47,520
بله؟
586
00:25:47,719 --> 00:25:51,319
بعداز اینکه لو شیو مو سوالات آزمون رو دزدید
587
00:25:52,719 --> 00:25:55,959
جلوی چشمم سوزوندشون
588
00:25:58,040 --> 00:25:59,280
قلب خیانتکار میشه
589
00:25:59,880 --> 00:26:01,280
خطر دزدیدن سوالات آزمون رو به جون خرید
590
00:26:01,400 --> 00:26:03,839
ممکنه چیزی برای محافظت از خودش نگه داشته باشه
591
00:26:04,839 --> 00:26:05,520
همین الان برو صحنه رو بررسی کن
592
00:26:05,680 --> 00:26:07,280
هرچی پیدا کردی بهم خبر بده
593
00:26:07,479 --> 00:26:08,319
همین کار رو میکنم
594
00:26:16,839 --> 00:26:17,520
وایسین
595
00:26:23,479 --> 00:26:24,599
ممکنه بپرسم چه خطایی کردم؟
596
00:26:25,239 --> 00:26:26,760
گویو با تو بود؟
597
00:26:27,640 --> 00:26:28,160
بله
598
00:26:28,680 --> 00:26:30,839
طرفای نه شب، پریشب بود که مظنون گو یو
599
00:26:30,839 --> 00:26:32,680
به فرمانده محافظین سلطنتی لو شیو مو سوقصد کرد
600
00:26:33,079 --> 00:26:33,920
درحالیکه فرار میکرد
601
00:26:34,119 --> 00:26:35,160
گشتیها دستگیرش کردن
602
00:26:35,640 --> 00:26:36,479
و تو وزارت عدالت حبس شد
603
00:26:36,880 --> 00:26:38,959
و دیشب با سم خودش رو تو زندان کشت
604
00:26:38,959 --> 00:26:39,439
چی؟
605
00:26:39,880 --> 00:26:40,839
همتون هم فرقه ای هاش هستین
606
00:26:41,280 --> 00:26:42,719
و فعلا تو این عمارت بازداشتین
607
00:26:43,000 --> 00:26:43,760
اجازه بیرون رفتن ندارین
608
00:26:45,880 --> 00:26:46,479
فهمیدم
609
00:26:46,760 --> 00:26:47,280
محل رو مهر و موم کنین
610
00:26:49,719 --> 00:26:51,239
شی یون چیزی که گفت حقیقت داره؟
611
00:26:52,640 --> 00:26:53,839
دیروز به موقع نتونستم جلوی گویو رو بگیرم
612
00:26:54,439 --> 00:26:56,079
و برای همین یه اشتباه بزرگ کرد
613
00:26:57,280 --> 00:26:59,079
انتظار نداشتم که
614
00:27:00,000 --> 00:27:01,800
چرا گویو همچین کاری مرد؟
615
00:27:01,959 --> 00:27:03,640
حالا باید چیکار کنیم شی یون؟
616
00:27:04,719 --> 00:27:06,079
گویو شاگرد فرقه تیان شوانگه
617
00:27:07,040 --> 00:27:07,880
مهم نیست چی بشه
618
00:27:08,439 --> 00:27:10,079
کسی که فریبش داده رو پیدا میکنم
619
00:27:10,880 --> 00:27:12,479
سربازا به خاطر دستور اینجان
620
00:27:12,479 --> 00:27:13,599
بهمون سخت نمیگیرن
621
00:27:13,599 --> 00:27:14,560
فقط منتظرم بمونین
622
00:27:15,119 --> 00:27:16,079
خودم درستش میکنم
623
00:27:16,560 --> 00:27:18,079
باشه
624
00:27:22,119 --> 00:27:24,400
فنگ چی وو عمارت لو رو مهر و موم کرده
625
00:27:25,239 --> 00:27:26,479
و همه جا رو گشته
626
00:27:26,920 --> 00:27:28,439
انگار چیزی پیدا نکرده
627
00:27:29,280 --> 00:27:31,719
و برای همین برگشته خونه اش
628
00:27:33,959 --> 00:27:34,920
بررسی کن
629
00:27:35,479 --> 00:27:37,680
لوشیو مو عمارت خصوصی دیگه ای داشته یانه
630
00:27:38,959 --> 00:27:40,920
اگه مدرکی داشته
631
00:27:41,359 --> 00:27:42,839
ممکنه جای دیگه ای مخفیش کرده باشه
632
00:27:43,880 --> 00:27:45,280
اگه عمارت شخصی دیگه ای داشت
633
00:27:45,599 --> 00:27:46,640
چه مدرکی اونجا بود یا نه
634
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
فقط نابودش کن
635
00:27:49,239 --> 00:27:50,479
کار از محکم کاری عیب نمیکنه
636
00:27:50,959 --> 00:27:51,280
اطاعت
637
00:27:52,240 --> 00:27:55,974
عمارت لو
638
00:28:02,239 --> 00:28:03,119
چرا اینجایی؟
639
00:28:03,800 --> 00:28:04,599
چوان یون بهم گفت
640
00:28:05,199 --> 00:28:06,239
که قبل از مردن لو شیومو
641
00:28:06,239 --> 00:28:07,560
مولان رو به زبون آورده
642
00:28:07,560 --> 00:28:09,280
عمارتش رو گشتم
643
00:28:09,640 --> 00:28:12,000
اما نتونستم چیزی از این مولان پیدا کنم
644
00:28:12,239 --> 00:28:13,280
لو شیو مو خارجی بود
645
00:28:14,359 --> 00:28:16,479
تو تیراندازی با کمان روی اسب ماهر بود
646
00:28:17,599 --> 00:28:18,599
پس باید کوچ نشین باشه
647
00:28:22,199 --> 00:28:22,920
حالا فهمیدم
648
00:28:23,439 --> 00:28:24,199
مولانی که
649
00:28:24,680 --> 00:28:25,839
لو شیو مو به زبون آورده
650
00:28:26,560 --> 00:28:27,680
یه گل نیست مولان
651
00:28:28,439 --> 00:28:29,199
بلکه یه شکارگاهه
652
00:28:30,839 --> 00:28:32,000
اقوام زیادی اونطرف مرز هستن
653
00:28:32,400 --> 00:28:33,319
که به زبون های مختلف حرف میزنن
654
00:28:33,319 --> 00:28:34,439
تو یکی از این قوم ها
655
00:28:34,920 --> 00:28:36,800
مولان معنی شکارگاه میده
656
00:28:37,439 --> 00:28:38,479
قبل از اینکه لو شیو مو از دنیا بره
657
00:28:38,479 --> 00:28:39,599
میخواسته پیامی رو برسونه
658
00:28:39,880 --> 00:28:40,719
خیلی ضروری بوده که
659
00:28:41,160 --> 00:28:42,560
به زبون مادریش این پیام رو داده
660
00:28:43,520 --> 00:28:44,280
بهای اطلاعات
661
00:28:44,560 --> 00:28:45,760
رو تو مقر چشمه یادم اومد
662
00:28:46,880 --> 00:28:48,520
لو شیو مو یه خونه دیگه بیرون شهر داره
663
00:28:49,319 --> 00:28:50,839
که لوازم سفر شکارش رو اونجا نگه میداره
664
00:28:51,680 --> 00:28:52,479
خوبه
665
00:29:30,640 --> 00:29:31,040
قربان
666
00:29:31,040 --> 00:29:31,599
عالیجناب
667
00:29:31,599 --> 00:29:33,119
آتش افروز رو گرفتیم.
668
00:29:33,439 --> 00:29:34,640
این چیزیه که میخواستین
669
00:29:40,848 --> 00:29:41,640
آزمون سلطنتی
670
00:29:45,880 --> 00:29:46,760
از وزیر فنگ بخواه
671
00:29:46,760 --> 00:29:48,359
این مدرک رو فورا به پدرم بده
672
00:29:48,959 --> 00:29:49,359
بله قربان
673
00:29:50,479 --> 00:29:50,839
ژونگ لی
674
00:29:52,880 --> 00:29:54,040
بانو فنگ رو همراهی کن
675
00:29:54,959 --> 00:29:55,439
بله قربان
676
00:30:00,719 --> 00:30:04,520
فنگ چی وو مدارکی که
677
00:30:05,160 --> 00:30:08,719
نشون میده در تلاش برای محافظت از
678
00:30:08,719 --> 00:30:10,000
پی یو شو نبودی رو بهم داده
679
00:30:10,599 --> 00:30:11,520
از الان
680
00:30:12,040 --> 00:30:12,959
آزادی
681
00:30:13,760 --> 00:30:14,520
ممنونم پدر
682
00:30:15,319 --> 00:30:16,719
آتش افروزی که میخواست عمارت شخصی لو شیو مو رو بسوزونه
683
00:30:16,719 --> 00:30:17,560
دستگیر شده
684
00:30:18,040 --> 00:30:19,160
معتقدم بعداز بازجویی میتونیم
685
00:30:19,479 --> 00:30:20,839
مغز متفکر این قضیه رو پیداکنیم
686
00:30:21,760 --> 00:30:22,880
افشای سوالات آزمون
687
00:30:23,439 --> 00:30:26,000
پاپوش دوختن و کشتن مقامات حکومتی
688
00:30:26,880 --> 00:30:27,760
جرم جدی محسوب میشه
689
00:30:29,520 --> 00:30:31,119
یکی رو بفرست وزارت عدالت
690
00:30:31,520 --> 00:30:32,560
و بذار ژانگ ژونگه بهشون رسیدگی کنه
691
00:30:32,839 --> 00:30:33,800
لازم نیست
692
00:30:34,479 --> 00:30:35,439
نگران بقیه چیزا باشی
693
00:30:41,040 --> 00:30:41,680
چیه؟
694
00:30:42,359 --> 00:30:43,680
هنوزم حرفی داری که بهم بگی؟
695
00:30:47,479 --> 00:30:48,160
پدر
696
00:30:48,640 --> 00:30:50,119
ممکنه رسوایی آزمون باشه
697
00:30:50,800 --> 00:30:52,280
اما میتونین بگین
698
00:30:52,520 --> 00:30:53,680
یکی سعی داشته ازدستم خلاص بشه
699
00:30:54,239 --> 00:30:56,439
حالا که حقیقت برملا شده
700
00:30:56,839 --> 00:30:59,920
امیدوارم بتونین عدالت رو برقرار کنین
701
00:31:02,560 --> 00:31:04,359
نگرانی که جانبدارانه رفتار کنم؟
702
00:31:05,160 --> 00:31:05,959
همچین جراتی ندارم
703
00:31:09,199 --> 00:31:10,959
خودم شواهد رو دیدم
704
00:31:11,014 --> 00:31:11,967
سی و یکمین سال سلطنت چون شی ، آزمون قانونی یونگ ژو ، راه های ترویج صلح
705
00:31:12,040 --> 00:31:14,239
طبیعتا همونطور که داوطلبین بیگناه رو آزاد کردم
706
00:31:14,680 --> 00:31:16,880
با پی یو شو هم رفتار میکنم
707
00:31:18,079 --> 00:31:18,640
البته
708
00:31:19,119 --> 00:31:21,920
داوطلبی که برای پی یو شو پاپوش دوخته
709
00:31:23,040 --> 00:31:24,359
شدیداً مجازات میشه
710
00:31:24,839 --> 00:31:26,920
لو شیو مو که سوالات رو فاش کرده مرده
711
00:31:27,680 --> 00:31:30,680
و قاتلشم که تو زندان مرد
712
00:31:31,760 --> 00:31:32,719
و خواستم
713
00:31:33,119 --> 00:31:35,319
ژانگ ژونگه ته و توی ماجرا رو دربیاره
714
00:31:35,680 --> 00:31:37,479
دیگه میخوای چیکار کنم؟
715
00:31:38,359 --> 00:31:39,560
امیدوارم بتونین
716
00:31:40,239 --> 00:31:41,359
مغزمتفکر ماجرا رو پیداکنین پدر
717
00:31:42,680 --> 00:31:43,599
پس این رو یادت باشه
718
00:31:44,359 --> 00:31:46,479
لو شیو مو مغزمتفکر بوده
719
00:31:47,880 --> 00:31:48,599
پدر
720
00:31:48,800 --> 00:31:49,560
شی آر
721
00:31:50,959 --> 00:31:53,040
شاهزاده یونگ پینگی
722
00:31:53,640 --> 00:31:54,719
یه شاهزاده عنوان داری
723
00:31:55,040 --> 00:31:56,760
نه تنها پسرمی
724
00:31:57,359 --> 00:31:58,959
که برام کارم میکنی
725
00:32:00,199 --> 00:32:01,199
به عنوان یه مقام درباری
726
00:32:01,439 --> 00:32:02,959
باید فراتر از خودت رو ببینی
727
00:32:03,199 --> 00:32:04,920
و نگران تصویر بزرگتر باشی
728
00:32:06,160 --> 00:32:07,119
همه چیز نشون میده
729
00:32:07,719 --> 00:32:08,680
که لو شیو مو
730
00:32:09,479 --> 00:32:11,239
مجرم اصلیه
731
00:32:12,119 --> 00:32:12,680
منظورم رو واضح رسوندم؟
732
00:32:17,640 --> 00:32:18,800
پدر خوب میدونین که
733
00:32:20,319 --> 00:32:21,199
اگه به تحقیق ادامه بدین
734
00:32:24,239 --> 00:32:25,880
دخیل میشه
735
00:32:27,079 --> 00:32:27,839
اما پدر
736
00:32:28,680 --> 00:32:30,439
ازش میگذرین؟
737
00:32:34,839 --> 00:32:35,839
چیزی که میخوام
738
00:32:36,640 --> 00:32:37,880
یونگ ژو ی
739
00:32:38,199 --> 00:32:39,319
با ثبات و متحده
740
00:32:39,760 --> 00:32:40,599
فقط دراون صورت
741
00:32:40,800 --> 00:32:42,079
یونگ ژو میتونه
742
00:32:43,079 --> 00:32:45,319
از کشمکش های داخلی شش ایالت جون سالم درببره
743
00:32:46,439 --> 00:32:47,839
چیزی که میخوای اصلا با
744
00:32:48,319 --> 00:32:49,800
منافع یونگ ژو
745
00:32:50,359 --> 00:32:51,680
قابل مقایسه نیست
746
00:32:52,760 --> 00:32:53,439
مرخصی
747
00:32:58,119 --> 00:32:59,040
بااجازه مرخص میشم
748
00:33:03,880 --> 00:33:06,839
باتوازن قدرت بین چندین بخش
749
00:33:07,199 --> 00:33:09,079
میشه مطمئن شد که یونگ ژو با ثبات بمونه
750
00:33:09,359 --> 00:33:10,719
این امنترین روشه
751
00:33:25,640 --> 00:33:27,520
مدرس ، مدرس
752
00:33:33,760 --> 00:33:34,280
مدرس
753
00:33:43,359 --> 00:33:44,040
مدرس
754
00:33:45,199 --> 00:33:46,760
از اشتباهم پشیمونم
755
00:33:48,079 --> 00:33:50,400
اگه هنوزم مدرس خودت میدونیم
756
00:33:51,199 --> 00:33:52,280
چرا حرفی که
757
00:33:52,280 --> 00:33:54,199
نوشتم رو فراموش کردی؟
758
00:33:57,309 --> 00:33:59,754
صنوبر
759
00:34:01,479 --> 00:34:02,199
سی هان
760
00:34:02,800 --> 00:34:04,520
از بینشون برای سیاست مناسب تری
761
00:34:05,400 --> 00:34:07,880
اما از همه هم بیشتر کاستی داری
762
00:34:08,560 --> 00:34:10,880
صنوبر، این عبارت رو بهت میدم
763
00:34:11,839 --> 00:34:13,839
مثل درخت صنوبر بلند و انعطاف پذیر باش
764
00:34:13,839 --> 00:34:14,360
صنوبر
765
00:34:14,400 --> 00:34:15,680
صنوبر
خیلی زود
766
00:34:16,520 --> 00:34:17,920
از ستون های دنیا میشی
767
00:34:21,600 --> 00:34:22,919
اشتباه کردم
768
00:34:24,000 --> 00:34:26,520
با موقعیتی که بهم قول دادن فریفته شدم
769
00:34:27,320 --> 00:34:29,760
میخواستم تو حرفه ام شروع خوبی داشته باشم
770
00:34:30,439 --> 00:34:31,479
و حالا بالاخره سنگینی حرفتون رو
771
00:34:32,639 --> 00:34:34,600
درک کردم
772
00:34:36,879 --> 00:34:38,840
بابتش خیلی پشیمونم
773
00:34:47,560 --> 00:34:48,199
مدرس
774
00:34:49,639 --> 00:34:51,360
مدرس ، مدرس
775
00:35:14,120 --> 00:35:17,120
ارباب تشریف آوردن
776
00:35:18,840 --> 00:35:20,080
عرض ادب ارباب
777
00:35:20,399 --> 00:35:23,520
عمرتون دراز باشه
778
00:35:26,080 --> 00:35:26,959
همگی مرخصین
779
00:35:31,199 --> 00:35:32,080
حالا میتونی بلند شی
780
00:35:46,199 --> 00:35:47,239
سرت رو بالا بگیر
781
00:35:47,959 --> 00:35:48,639
نگاهم کن
782
00:35:52,360 --> 00:35:54,479
دیگه شجاعت نگاه کردن بهم رو نداری؟
783
00:35:55,919 --> 00:35:56,679
سرت رو بلند کن
784
00:35:59,679 --> 00:36:01,360
شجاعتش رو دارم
785
00:36:02,760 --> 00:36:05,040
فقط نمیخوام باخشمتون روبرو بشم
786
00:36:06,159 --> 00:36:09,360
بیشتر از دو دهه است که همسرتونم
787
00:36:09,760 --> 00:36:11,360
توان این رو ندارم
788
00:36:11,800 --> 00:36:14,360
که شاهد ناامیدی توی چشماتون باشم
789
00:36:15,800 --> 00:36:18,719
در اون صورت
790
00:36:19,280 --> 00:36:21,080
چرا همچین کاری کردی؟
791
00:36:21,719 --> 00:36:22,879
برای وزرام پاپوش دوختی
792
00:36:22,879 --> 00:36:24,399
از قوانینم سرپیچی کردی
793
00:36:24,399 --> 00:36:26,399
و حتی میخواستی پسرم رو بکشی
794
00:36:26,760 --> 00:36:29,239
حالا چطور جلوی بقیه ازت محافظت کنم؟
795
00:36:30,199 --> 00:36:31,040
به خاطر تمام جرمهایی که کردم
796
00:36:31,639 --> 00:36:32,959
به گناهم اقرار میکنم ارباب
797
00:36:33,679 --> 00:36:35,800
فنگ جو هنوزم پسرتونه
798
00:36:35,800 --> 00:36:37,439
ارباب
799
00:36:37,560 --> 00:36:38,399
خواهش میکنم ازش بگذرین
800
00:36:38,719 --> 00:36:40,199
به نمایندگی ازتون به پایتخت رفته
801
00:36:40,600 --> 00:36:42,600
از این اتفاقا خبر نداره
802
00:36:43,479 --> 00:36:46,120
چطور تا این حد ذلیل شدی؟
803
00:36:47,360 --> 00:36:48,800
فکر کردی لان شی بعداز مرگ یی گه
804
00:36:49,639 --> 00:36:51,360
هدف راحتیه؟
805
00:36:51,959 --> 00:36:54,520
خون سلطنتی تو رگهاش جریان داره
806
00:36:54,520 --> 00:36:56,080
پسر مشروعمه
807
00:36:56,679 --> 00:36:57,320
میدونی
808
00:36:58,479 --> 00:37:00,639
خیلیا به خاطر بلاتکلیفیم
809
00:37:00,639 --> 00:37:02,840
در دادن عنوان وارث بهش ازم انتقاد کردن
810
00:37:03,239 --> 00:37:05,959
و چرا همچین کارایی کردی
811
00:37:06,040 --> 00:37:07,399
حالا چیکار کنم؟
812
00:37:08,120 --> 00:37:09,080
میفهمم
813
00:37:09,800 --> 00:37:11,199
ارباب
814
00:37:11,879 --> 00:37:14,040
فقط نمیخواین ببینینش
815
00:37:14,560 --> 00:37:15,479
هروقت میبینمش
816
00:37:16,679 --> 00:37:18,120
یاد یی گه میفتم
817
00:37:18,360 --> 00:37:21,600
یاد درد جدایی که تحمل کردیم میفتم
818
00:37:22,360 --> 00:37:23,919
چرا همچین کاری کردم
819
00:37:24,959 --> 00:37:26,879
میخوام از بین بره
820
00:37:27,360 --> 00:37:28,800
در اون صورت رنجی که
821
00:37:29,439 --> 00:37:30,280
کشیدم آروم میشه
822
00:37:30,280 --> 00:37:30,800
بسه
823
00:37:31,399 --> 00:37:31,959
مسخره است
824
00:37:34,800 --> 00:37:36,639
دیوانه وار عاشق هم بودیم ارباب
825
00:37:37,439 --> 00:37:38,840
اما یی گه از هم جدامون کرد
826
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
کل اون پنج سال
827
00:37:42,919 --> 00:37:45,120
حتی نمیتونستم ببینمتون
828
00:37:46,159 --> 00:37:47,639
این درد جدایی
829
00:37:48,399 --> 00:37:49,760
این دلتنگی
830
00:37:50,840 --> 00:37:52,679
آرزو میکنم فراموششون کنم
831
00:37:53,560 --> 00:37:55,199
ولی نمیتونم
832
00:38:25,520 --> 00:38:26,520
جلوی لان شی رو
833
00:38:28,320 --> 00:38:30,040
از تحقیقات بیشتر گرفتم
834
00:38:32,560 --> 00:38:34,080
با آتش افروزیم که
835
00:38:34,479 --> 00:38:35,879
برای سوزوندن عمارت فرستادی برخورد کردم
836
00:38:39,000 --> 00:38:40,560
خشمی که داری میفهمم
837
00:38:41,800 --> 00:38:44,520
اما سالها گذشته
838
00:38:45,719 --> 00:38:46,919
بذار گذشته تو گذشته بمونه
839
00:38:48,360 --> 00:38:50,000
کاری که حالا باید بکنی
840
00:38:51,280 --> 00:38:53,159
اینه که همونکاری که میخوام بکنی
841
00:38:53,679 --> 00:38:56,399
و یونگ ژو رو متحد کنی
842
00:38:56,439 --> 00:38:57,040
اینطوریه که
843
00:38:57,399 --> 00:38:59,040
میتونیم از این
844
00:38:59,560 --> 00:39:01,199
کشمکش جون سالم درببریم
845
00:39:01,800 --> 00:39:02,439
فهمیدی؟
846
00:39:22,800 --> 00:39:23,320
مدرس
847
00:39:24,080 --> 00:39:25,120
چرا اینجایین؟
848
00:39:26,399 --> 00:39:28,360
منتظرتون بودم عالیحناب
849
00:39:35,560 --> 00:39:36,800
چه کمکی ازم برمیاد مدرس؟
850
00:39:37,520 --> 00:39:40,360
شنیدم تو قصر سلطنتی چی شده
851
00:39:41,199 --> 00:39:44,800
حالا که رسماً تو جناح مخالف بایلی هستین
852
00:39:45,479 --> 00:39:46,399
فقط بحث زمان قبل از
853
00:39:46,840 --> 00:39:48,439
یه نبرد غصب مطرحه
854
00:39:49,760 --> 00:39:52,000
فقط میخوام بهتون پندی بدم عالیجناب
855
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
سود و زیان موقت خیلی از تصویر بزرگتر
856
00:39:56,080 --> 00:39:58,040
بی اهمیت تره
857
00:40:00,639 --> 00:40:03,639
شمام میخواین ولش کنم مدرس؟
858
00:40:05,439 --> 00:40:07,000
اگه میخواین وارث بشین
859
00:40:07,560 --> 00:40:10,120
باید مصالحه کنین
860
00:40:10,560 --> 00:40:11,280
به علاوه
861
00:40:12,360 --> 00:40:13,360
چیزی بیشتر از
862
00:40:14,000 --> 00:40:16,239
یونگ ژو میخواین درسته عالیجناب؟
863
00:40:18,120 --> 00:40:19,679
هدف بزرگی دارین عالیجناب
864
00:40:20,280 --> 00:40:21,719
دلایلی بیشتری برای
865
00:40:22,560 --> 00:40:23,439
اینکه بدونین رنج های بیشتری
866
00:40:23,959 --> 00:40:26,239
پیش رو تونه
867
00:40:27,919 --> 00:40:29,600
تبعید سو وو
868
00:40:29,879 --> 00:40:31,320
و حقارتی که هان شین متحمل شد
869
00:40:31,760 --> 00:40:33,600
همشون تسلیم هدفی بزرگتر شدن
870
00:40:34,320 --> 00:40:35,080
به علاوه
871
00:40:35,239 --> 00:40:36,239
همینطور شنیدم که
872
00:40:36,600 --> 00:40:38,600
ملکه بایلی یکباره
873
00:40:39,199 --> 00:40:41,120
نگران ازدواجتون شده
874
00:40:42,199 --> 00:40:43,959
برای جلوگیری از دردسرهای پیش رو
875
00:40:44,280 --> 00:40:44,719
ازدواج با
876
00:40:45,360 --> 00:40:48,360
بانو فنگ چی وو رو درنظر داشته باشین عالیجناب
877
00:40:49,239 --> 00:40:50,360
همونطور که الان گفتین مدرس
878
00:40:51,719 --> 00:40:52,639
در مسیرم
879
00:40:53,639 --> 00:40:54,800
جایی برای عشق ندارم
880
00:40:55,239 --> 00:40:57,080
همسر؟بذارینش برای آینده
881
00:40:59,919 --> 00:41:00,959
فعلا خسته ام
882
00:41:03,239 --> 00:41:04,000
عالیجناب
883
00:41:04,879 --> 00:41:06,040
پس مرخص میشم
884
00:41:11,399 --> 00:41:13,120
همه ازم میخوان ولش کنم
885
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
و تصویر بزرگتر رو ببینم
886
00:41:16,320 --> 00:41:17,719
اما این کار رو
887
00:41:18,679 --> 00:41:20,520
برای تسویه حساب میکنم
888
00:41:30,000 --> 00:43:30,000
ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا
KoreFa.ir
مترجم:شکوفه هلو