1
00:00:00,376 --> 00:01:33,667
کره فا باافتخارتقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم : Sarah Penj
2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
= آنکه به جهان حکم میراند =
3
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
= قسمت 19 =
4
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
خوشبختانه بانو هوان حواسشون بود
5
00:01:44,239 --> 00:01:46,080
که بفهمن یه چیزی از ردای پوست روباهتون گم شده
6
00:01:46,480 --> 00:01:47,160
وگرنه
7
00:01:47,839 --> 00:01:48,599
اونا میفهمیدن
8
00:01:49,599 --> 00:01:51,080
خوبه وزیر فنگ
9
00:01:51,080 --> 00:01:53,239
یه ردای پوست روباه استفاده شده آماده کردن
10
00:01:53,519 --> 00:01:55,599
اگه بخاطرش نبود نمیتونستیم خودمونو تبرئه کنیم
11
00:01:56,199 --> 00:01:58,519
نمیفهمم چرا ملکه بایلی
12
00:01:58,959 --> 00:02:00,199
تا این اندازه پیش رفتن
13
00:02:00,519 --> 00:02:03,120
که بانو چی چنگو بکشن و براتون پاپوش درست کنن
14
00:02:06,160 --> 00:02:08,040
همیشه میخواسته برادرم
15
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
باهام بجنگه
16
00:02:10,400 --> 00:02:12,760
اصلا فکر نمیکنم همچین نقشه ای بکشه
17
00:02:13,695 --> 00:02:14,440
متاسفانه
18
00:02:14,919 --> 00:02:16,639
این کار فنگ جوئه
19
00:02:17,440 --> 00:02:19,639
عالیجناب ، حالا که شاهزاده چانگ هنوز بیهوشن
20
00:02:19,639 --> 00:02:20,639
نمیتونین صد در صد تبرئه بشین
21
00:02:20,960 --> 00:02:22,039
اگر شاهزاده چانگ بیدار بشن
22
00:02:22,440 --> 00:02:23,199
...میترسم
23
00:02:26,119 --> 00:02:27,039
در مورد برادر
24
00:02:27,880 --> 00:02:28,600
خودم حلش میکنم
25
00:03:14,160 --> 00:03:14,919
چرا اومدی اینجا ؟
26
00:03:15,759 --> 00:03:17,199
شنیدم زندانی شدی
27
00:03:17,479 --> 00:03:18,679
اومدم یه سری بهت بزنم
28
00:03:20,839 --> 00:03:21,600
پس
29
00:03:22,759 --> 00:03:23,919
نگرانم شدی ؟
30
00:03:26,160 --> 00:03:27,440
چرا نگران باشم ؟
31
00:03:27,919 --> 00:03:30,119
تو نه میخوای و نه لازمه
32
00:03:30,479 --> 00:03:32,479
به خانواده ات آسیب بزنی
33
00:03:33,240 --> 00:03:34,000
تازشم
34
00:03:34,240 --> 00:03:35,320
دستگیر که نشدی
35
00:03:35,520 --> 00:03:36,639
فقط محدود به اینجا شدی
36
00:03:36,919 --> 00:03:39,360
این یعنی یه راه حل داری
37
00:03:40,160 --> 00:03:41,039
میدونستی ؟
38
00:03:42,119 --> 00:03:43,119
نه فقط من
39
00:03:43,119 --> 00:03:44,479
همه تو پایتخت یونگ ژو میدونن
40
00:03:45,119 --> 00:03:46,559
همه جور شایعه ای پخش شده
41
00:03:46,759 --> 00:03:49,199
دشمنی بین برادرا برای سلطنت
42
00:03:49,440 --> 00:03:51,600
موضوع مهم مهمونی ها شده
43
00:03:54,440 --> 00:03:57,440
خاندان سلطنتی مضحکه همه شده
44
00:03:57,880 --> 00:03:59,360
حتما پدرم الان خیلی عصبانیه
45
00:04:01,080 --> 00:04:02,520
اگه ناراحت نمیشی
46
00:04:03,160 --> 00:04:04,279
چرا همه چیو برام
47
00:04:05,000 --> 00:04:06,279
تعریف نمیکنی ؟
48
00:04:14,320 --> 00:04:15,279
اینجوری شد
49
00:04:16,440 --> 00:04:17,600
خوبه همیشه محتاطم
50
00:04:17,800 --> 00:04:18,679
واسه همین آماده رفتم
51
00:04:19,320 --> 00:04:20,199
وگرنه
52
00:04:20,520 --> 00:04:22,360
الان زندانی میشدم
53
00:04:23,679 --> 00:04:26,040
خودت خیلی خوب میدونستی برادرت این تله رو گذاشته
54
00:04:26,040 --> 00:04:27,160
پس چرا رفتی تو تله ؟
55
00:04:30,839 --> 00:04:31,920
فهمیدم
56
00:04:33,480 --> 00:04:34,880
داری اینکارو برای فنگ چانگ میکنی
57
00:04:37,679 --> 00:04:38,799
بهم گفتی که
58
00:04:39,200 --> 00:04:40,160
مجبور شده بود
59
00:04:40,799 --> 00:04:42,320
اگه طعمه رو نمیگرفتی
60
00:04:42,559 --> 00:04:44,119
مجبور میشد دوباره اینکارو بکنه
61
00:04:44,399 --> 00:04:45,519
برای نجاتش
62
00:04:45,839 --> 00:04:47,000
باید این خطرو میکردی
63
00:04:47,399 --> 00:04:48,880
و یه راهی پیدا میکردی
64
00:04:58,519 --> 00:04:59,519
فقط انتظار نداشتم
65
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
که اینقدر زیاده روی کنن
66
00:05:02,519 --> 00:05:03,640
که فنگ چانگو فلج کنن
67
00:05:04,200 --> 00:05:05,600
و چی چنگو بکشن
68
00:05:08,040 --> 00:05:09,079
خودمو مرد زیرکی میدونم
69
00:05:10,000 --> 00:05:11,959
اما نمیتونم همه چیو پیش بینی کنم
70
00:05:15,640 --> 00:05:18,239
واسه همینه هیچوقت دوست ندارم
دنبال فرمانروایی باشم
71
00:05:19,279 --> 00:05:21,000
آدما برای خواسته های خودخواهانه شون
72
00:05:21,679 --> 00:05:23,040
حاضرن خانواده اشون رو نابود کنن
73
00:05:24,720 --> 00:05:25,600
به هر حال
74
00:05:26,519 --> 00:05:29,640
هر چند بنظر گوشه گیر میرسی
75
00:05:30,200 --> 00:05:32,559
وقتی با نزدیکانت هستی جنبه ی متفاوتی
از خودتو نشون میدی
76
00:05:33,160 --> 00:05:33,880
خلاصه بگم
77
00:05:34,320 --> 00:05:34,920
آدم خوبی هستی
78
00:05:38,519 --> 00:05:40,359
از کجا میدونی وقتی با نزدیکامم
79
00:05:41,359 --> 00:05:42,559
متفاوت رفتار میکنم ؟
80
00:05:45,640 --> 00:05:46,839
چون خودم دیدم
81
00:05:53,519 --> 00:05:54,200
خیلی خوب
82
00:05:54,640 --> 00:05:55,440
به هر حال
83
00:05:56,640 --> 00:05:58,200
میدونم اینکارو برای برادرت میکنی
84
00:05:59,000 --> 00:06:00,399
اما روشت مبهمه
85
00:06:01,239 --> 00:06:02,519
باید باهاش حرف بزنی
86
00:06:03,720 --> 00:06:06,239
باهاش آشتی کنی
87
00:06:06,720 --> 00:06:08,320
و علیه دشمن مشترک متحد بشین
88
00:06:10,640 --> 00:06:11,440
تو
89
00:06:11,799 --> 00:06:13,440
همیشه احساساتتو پنهان میکنی
90
00:06:13,440 --> 00:06:14,399
با کسی ارتباط نمیگیری
91
00:06:15,040 --> 00:06:16,160
و اگه نگیری
92
00:06:16,160 --> 00:06:17,760
کسی متوجه نمیشه چی تو فکرته
93
00:06:24,440 --> 00:06:25,239
پس
94
00:06:26,200 --> 00:06:27,320
متوجه احساساتم شدی ؟
95
00:06:35,559 --> 00:06:36,119
...من
96
00:06:37,239 --> 00:06:37,959
کار دارم
97
00:06:38,399 --> 00:06:39,359
دیگه میرم
98
00:07:07,160 --> 00:07:07,920
مرخصین
99
00:07:14,519 --> 00:07:16,079
نبض عالیجناب طبیعیه
100
00:07:21,920 --> 00:07:22,559
عالیجناب
101
00:07:24,079 --> 00:07:24,760
عالیجناب
102
00:07:26,000 --> 00:07:26,799
... باید
103
00:07:34,279 --> 00:07:34,880
عالیجناب
104
00:07:39,399 --> 00:07:40,679
پام چطوره ؟
105
00:07:41,320 --> 00:07:42,640
قلم پاتون شکسته
106
00:07:42,920 --> 00:07:44,239
با استراحت کافی
107
00:07:44,359 --> 00:07:45,880
مهارت حرکت کردنتون برمیگرده
108
00:07:45,880 --> 00:07:46,480
نه
109
00:07:49,160 --> 00:07:51,000
به همه تو قصر سلطنتی بگو
110
00:07:52,279 --> 00:07:53,880
پام آسیب شدیدی دیده
111
00:07:54,440 --> 00:07:56,359
و برای همیشه باید از عصا استفاده کنم
112
00:07:56,359 --> 00:07:57,760
...عالیجناب -
اینم بگو -
113
00:07:58,320 --> 00:08:00,000
که هنوز بیهوشم
114
00:08:00,399 --> 00:08:03,239
و چند روزی طول میکشه تا بیدار بشم
115
00:08:03,720 --> 00:08:05,040
تو مغزم لخته های خون هست
116
00:08:05,720 --> 00:08:06,679
و وقتی بیدار بشم
117
00:08:07,200 --> 00:08:09,160
ممکنه دچار فراموشی شده باشم
118
00:08:10,200 --> 00:08:10,880
عالیجناب
119
00:08:11,239 --> 00:08:12,799
دادن گزارش اشتباه جرم بزرگیه
120
00:08:12,920 --> 00:08:14,160
نمیتونم به ارباب دروغ بگم
121
00:08:15,519 --> 00:08:16,839
اگه نتونی منو درمان کنی
122
00:08:17,359 --> 00:08:19,720
پدرم فقط بخاطر بی لیاقتی سرزنشت میکنن
123
00:08:19,839 --> 00:08:21,399
...اگه از دستورم اطاعت نکنی
124
00:08:23,480 --> 00:08:26,640
پسرت تازه عنوان دانشمند گرفته درسته ؟
125
00:08:27,799 --> 00:08:30,119
اطاعت میکنم عالیجناب
126
00:08:32,720 --> 00:08:33,519
حالا برو بیرون
127
00:08:34,079 --> 00:08:36,440
و به محافظایی که پدرم فرستادن بگو
128
00:08:37,119 --> 00:08:38,559
که باید تو آرامش استراحت کنم
129
00:08:38,760 --> 00:08:40,080
بگو تو حیاط جلویی بمونن
130
00:08:40,239 --> 00:08:42,320
بدون دستورم کاری نکن
131
00:08:43,280 --> 00:08:43,880
بله عالیجناب
132
00:08:47,440 --> 00:08:48,599
از حضورتون مرخص میشم
133
00:08:56,960 --> 00:08:57,559
عالیجناب
134
00:08:58,280 --> 00:09:00,559
طبیب ژنگ رو احضار کنم
برای کمتر شدن دردتون
135
00:09:00,799 --> 00:09:02,131
براتون طب سوزنی انجام بدن
136
00:09:03,280 --> 00:09:04,039
هر چی دردش بیشتر باشه
137
00:09:05,239 --> 00:09:07,080
کمتر جلوی لان شی احساس گناه میکنم
138
00:09:09,919 --> 00:09:12,080
وقتی جسد بانو چی چنگو دیدم
139
00:09:12,960 --> 00:09:14,359
از تصمیمم پشیمون شدم
140
00:09:17,000 --> 00:09:17,760
عالیجناب
141
00:09:19,760 --> 00:09:21,599
سزاوارش نیستین
142
00:09:26,119 --> 00:09:27,159
اینجوری بهتره
143
00:09:29,200 --> 00:09:33,200
فقط وقتی یه معلول بی مصرف بشم
144
00:09:34,479 --> 00:09:36,640
دیگه ازم بعنوان یه مهره استفاده نمیکنه
145
00:09:37,320 --> 00:09:38,039
وگرنه
146
00:09:39,719 --> 00:09:42,400
همینجوری مجبورم میکنه مثل خلاصی از شر لان شی
147
00:09:43,119 --> 00:09:45,119
از شر تمام کسایی که سر راهشن خلاص بشه
148
00:09:47,599 --> 00:09:48,440
یه کم شراب برام بیار
149
00:09:49,039 --> 00:09:49,679
عالیجناب
150
00:09:50,919 --> 00:09:52,760
نباید شراب بنوشین
151
00:10:09,679 --> 00:10:11,119
خبری از فنگ چانگ نشده ؟
152
00:10:11,640 --> 00:10:13,119
شاهزاده چانگ هنوزم بیهوشن
153
00:10:13,760 --> 00:10:15,719
ارباب ،طبیبایی رو فرستادن تا به نوبت ازشون مراقبت کنن
154
00:10:16,599 --> 00:10:19,000
منم آدمای خودمو تو اقامتگاهشون گذاشتم
155
00:10:19,520 --> 00:10:20,799
بمحض اینکه بیدار بشن
156
00:10:21,159 --> 00:10:23,280
ازشون میخوام که طبق نقشه
157
00:10:24,039 --> 00:10:25,159
برای شاهزاده یونگ پینگ پاپوش درست کنن
158
00:10:25,919 --> 00:10:27,239
واقعا اینکارو میکنه ؟
159
00:10:27,919 --> 00:10:28,960
بانوی من منظورتون اینه
160
00:10:29,520 --> 00:10:31,280
شاهزاده چانگ برای شاهزاده یونگ پینگ پاپوش درست نمیکنن ؟
161
00:10:32,520 --> 00:10:33,960
...خوب
162
00:10:34,119 --> 00:10:36,400
..اگه شاهزاده چنگ دیوونه بشه
163
00:10:37,039 --> 00:10:37,719
دیوونه ؟
164
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
وقتی بیدار بشه ممکنه برای شاهزاده یونگ پینگ
165
00:10:41,400 --> 00:10:42,880
پاپوش بدوزه ممکنه اینکارو نکنه
166
00:10:43,719 --> 00:10:44,880
اما اگه دیوونه بشه
167
00:10:45,359 --> 00:10:48,280
قطعا میتونیم این جرمو بندازیم گردن شاهزاده یونگ پینگ
168
00:10:49,039 --> 00:10:51,400
هر روز دارو میخوره ، درسته ؟
169
00:10:52,599 --> 00:10:55,840
مسموم کردن غذاش نباید زیاد سخت باشه
170
00:10:57,280 --> 00:10:58,960
انجامش بده
171
00:10:59,640 --> 00:11:00,719
بگو
172
00:11:00,960 --> 00:11:02,679
دستور شاهزاده یونگ پینگه
173
00:11:03,039 --> 00:11:03,599
بله
174
00:11:04,348 --> 00:11:08,473
= عمارت فنگ چانگ ، یونگژو =
175
00:11:27,719 --> 00:11:30,159
عرض ادب شاهزاده
176
00:11:30,880 --> 00:11:33,159
عالیجناب هنوز حبس خانگی هستین
177
00:11:33,479 --> 00:11:34,479
دلم برای برادرم تنگ شده
178
00:11:35,799 --> 00:11:37,239
خواستم ببینمش
179
00:11:44,679 --> 00:11:46,039
طبیبا گفتن کی بیدار میشه ؟
180
00:12:07,960 --> 00:12:09,400
چقدر حیف که همه چی
181
00:12:10,400 --> 00:12:11,919
به اینجا کشیده شد
182
00:12:15,719 --> 00:12:16,400
برادر
183
00:12:17,919 --> 00:12:19,400
میدونم مجبور شدی که
184
00:12:20,039 --> 00:12:21,039
برام پاپوش درست کنی
185
00:12:22,359 --> 00:12:23,880
اومدم جشنواره ی شکوفه ی آلو
186
00:12:25,760 --> 00:12:27,799
که دیگه بیشتر از این مجبورت نکنن
187
00:12:29,799 --> 00:12:31,080
همونجوری که همیشه گفتم
188
00:12:32,239 --> 00:12:33,239
برادرمی
189
00:12:34,559 --> 00:12:35,919
و حتی الانم
190
00:12:37,200 --> 00:12:38,520
همینجوریه
191
00:12:40,799 --> 00:12:41,960
یه نفر بهم گفت
192
00:12:44,080 --> 00:12:47,159
احساسات واقعیمو بهت بگم
193
00:12:49,640 --> 00:12:50,559
من
194
00:12:51,840 --> 00:12:53,960
نمیدونم از کجا شروع کنم
195
00:12:55,200 --> 00:12:56,320
اما حالا که بیهوشی
196
00:12:58,880 --> 00:13:00,320
یه جورایی بهم شجاعت گفتنو داده
197
00:13:03,359 --> 00:13:04,239
راستش
198
00:13:06,039 --> 00:13:07,280
بعد از مردن مادرم
199
00:13:08,599 --> 00:13:10,320
تنها خانواده ای هستی
200
00:13:11,919 --> 00:13:13,119
که تو این دنیا برام مونده
201
00:13:14,799 --> 00:13:15,880
شاهزاده چانگ
202
00:13:16,960 --> 00:13:20,679
مثل شما فکر میکنن
203
00:13:21,760 --> 00:13:22,479
میدونم
204
00:13:25,280 --> 00:13:26,440
برای پاک کردن اسمم
205
00:13:26,440 --> 00:13:27,880
برادرم حتی حاضر شد
206
00:13:29,679 --> 00:13:31,479
زندگی خودشو فدا کنه
207
00:13:33,559 --> 00:13:34,640
پشیمونی های زیادی دارم
208
00:13:36,320 --> 00:13:37,919
چیزای زیادی هست که میخوام بهت بگم
209
00:13:37,919 --> 00:13:39,239
اما فرصتشو از دست دادم
210
00:13:40,640 --> 00:13:42,000
مطمئنم مادرم ازمون محافظت میکنه
211
00:13:42,919 --> 00:13:45,080
قطعا دوست نداره که
212
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
با پشیمونی و حسرت زندگی کنیم
213
00:13:48,679 --> 00:13:49,520
شاهزاده یونگ پینگ
214
00:13:50,559 --> 00:13:52,239
مطمئنم شاهزاده چانگ با حرفاتون
215
00:13:53,039 --> 00:13:54,280
آروم میشن
216
00:14:06,320 --> 00:14:07,400
دارو رو بده بهم
217
00:14:08,239 --> 00:14:08,840
بله
218
00:14:35,559 --> 00:14:38,039
چرا مسمومه ؟
219
00:14:40,919 --> 00:14:42,000
نسخه ش کجاست ؟
220
00:14:43,039 --> 00:14:43,760
اینجا
221
00:14:53,679 --> 00:14:54,919
نسخه مشکلی نداره
222
00:14:55,679 --> 00:14:56,799
اما مسموم شده
223
00:14:57,479 --> 00:15:00,440
یه نفر میخواد به شاهزاده چانگ آسیب بزنه
224
00:15:03,640 --> 00:15:04,320
عمو ده
225
00:15:05,119 --> 00:15:06,200
کی اینو برای برادرم درست کرده ؟
226
00:15:06,559 --> 00:15:08,280
یکی از خدمتکارای جدید عمارت
227
00:15:08,960 --> 00:15:10,239
پیشینه شو بررسی کردم
228
00:15:10,559 --> 00:15:11,200
اون
229
00:15:13,799 --> 00:15:15,039
آدم ملکه بایلیه
230
00:15:24,640 --> 00:15:25,719
یه داروی دیگه براش درست کن
231
00:15:26,239 --> 00:15:27,000
وقتی برادرم بیدار شد
232
00:15:27,320 --> 00:15:28,320
بهش نگو اومدم دیدنش
233
00:15:28,599 --> 00:15:29,919
در مورد این خدمتکارم بهش نگو
234
00:15:30,280 --> 00:15:31,320
خودم حلش میکنم
235
00:15:31,799 --> 00:15:32,640
فقط بزار حالش بهتر بشه
236
00:15:33,280 --> 00:15:33,840
بله
237
00:15:47,840 --> 00:15:48,520
عالیجناب
238
00:15:51,039 --> 00:15:52,359
از این به بعد
239
00:15:55,479 --> 00:15:57,200
تنها خانواده ای هستی
240
00:15:58,840 --> 00:16:00,320
که تو این دنیا دارم
241
00:16:05,559 --> 00:16:06,200
بیدار شده ؟
242
00:16:07,599 --> 00:16:08,880
فورا بریم به عمارت شاهزاده یونگ شین
243
00:16:08,880 --> 00:16:09,400
بله ارباب
244
00:16:11,400 --> 00:16:12,559
نگفتم مسمومش کنین ؟
245
00:16:13,080 --> 00:16:13,880
به دلایلی
246
00:16:14,320 --> 00:16:16,440
خدمتکار شاهزاده چانگ متوجه شده دارو مسموم شده
247
00:16:17,280 --> 00:16:18,119
افرادمون
248
00:16:18,440 --> 00:16:19,960
نتونستن فرصت دیگه ای پیدا کنن
249
00:16:21,520 --> 00:16:22,440
بریم عمارت شاهزاده یونگ شین
250
00:16:22,919 --> 00:16:24,520
از نزدیک حواست به فنگ لان شی باشه
251
00:16:24,640 --> 00:16:25,159
بله بانوی من
252
00:16:30,159 --> 00:16:31,960
آدمامون بین محافظین فرستاده شده
253
00:16:31,960 --> 00:16:33,000
به عمارت شاهزاده یونگ شینن
254
00:16:33,080 --> 00:16:34,479
بگو خوب حواسشون به شاهزاده چانگ باشه
255
00:16:34,719 --> 00:16:35,880
اگر آسیبی به شاهزاده یونگ پینگ برسه
256
00:16:35,960 --> 00:16:36,840
فورا بهمون خبر بدن
257
00:16:37,239 --> 00:16:37,840
بله
258
00:16:38,280 --> 00:16:38,840
همینطور
259
00:16:39,200 --> 00:16:40,000
حواست باشه جناب ژانگ
260
00:16:40,119 --> 00:16:41,320
هر چه سریعتر از مدرک باخبر بشن
261
00:16:41,400 --> 00:16:42,039
تاخیر نکن
262
00:16:42,880 --> 00:16:43,440
بله
263
00:16:43,520 --> 00:16:44,000
برو
264
00:16:49,679 --> 00:16:50,599
شاهزاده چانگ تازه بهوش اومدن
265
00:16:50,919 --> 00:16:52,000
میتونه از یه چیزی برا آروم کردن ذهنش استفاده کنه
266
00:16:52,760 --> 00:16:53,960
بانو ازم خواستن
267
00:16:54,080 --> 00:16:56,039
که این دارویی که خودشون درست کردن براتون بیارم
268
00:16:57,880 --> 00:16:59,679
شاهزاده چانگ هنوز حالشون خوب نیست
269
00:16:59,919 --> 00:17:00,760
اشتهایی ندارن
270
00:17:01,119 --> 00:17:02,320
بعدا براشون میارم بخورن
271
00:17:02,320 --> 00:17:04,599
بهتره تا گرمه بخورن
272
00:17:05,479 --> 00:17:07,400
بفرمایین شاهزاده
273
00:17:20,319 --> 00:17:22,239
! ارباب وارد میشوند
274
00:17:25,839 --> 00:17:27,119
عرض ادب ارباب
275
00:17:27,520 --> 00:17:28,319
بلند شین
276
00:17:29,319 --> 00:17:30,400
ممنونیم ارباب
277
00:17:31,959 --> 00:17:34,439
عرض ادب پدر
278
00:17:34,439 --> 00:17:36,199
چانگ آر بیدار شدی ؟
279
00:17:37,719 --> 00:17:39,800
کی هلت داد بیفتی پایین ؟
280
00:17:47,719 --> 00:17:48,319
چانگ آر ؟
281
00:17:49,280 --> 00:17:51,199
صدامو میشنوی ؟
282
00:17:52,959 --> 00:17:54,800
کسی سعی کرد بکشدت ؟
283
00:17:56,760 --> 00:17:57,439
کار
284
00:17:57,719 --> 00:18:00,040
فنگ لان شی بود یا بایلی جینگ ؟
285
00:18:01,319 --> 00:18:02,040
اون روز
286
00:18:03,239 --> 00:18:05,400
یه نفر بهم گفت فنگ لان شی دنبالم میگرده
287
00:18:06,359 --> 00:18:06,800
اما
288
00:18:07,839 --> 00:18:11,280
وقتی رفتم بالا ندیدمش
289
00:18:11,719 --> 00:18:12,560
...و بعد
290
00:18:14,880 --> 00:18:15,719
...و بعد
291
00:18:21,119 --> 00:18:21,880
...و بعد
292
00:18:22,599 --> 00:18:23,319
خوب ؟
293
00:18:25,199 --> 00:18:25,839
یادم نمیاد
294
00:18:26,599 --> 00:18:27,680
بعدش چه اتفاقی افتاد
295
00:18:27,959 --> 00:18:29,119
یادت نمیاد ؟
296
00:18:31,599 --> 00:18:32,680
ارباب
297
00:18:32,898 --> 00:18:35,040
تو مغز شاهزاده یونگ شین لخته ی خون هست
298
00:18:35,040 --> 00:18:37,800
احتمالش زیاده که فراموشی گرفته باشن
299
00:18:44,040 --> 00:18:45,000
چیزی یادت نمیاد ؟
300
00:18:46,160 --> 00:18:46,839
اشکالی نداره
301
00:18:47,760 --> 00:18:48,680
حالا که اینطوره
302
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
خوب استراحت کن
303
00:18:50,959 --> 00:18:52,479
وقتی کامل خوب شدی
حرف میزنیم
304
00:18:53,719 --> 00:18:54,560
ممنونم پدر
305
00:18:55,319 --> 00:18:56,239
دیگه میرم
306
00:18:57,599 --> 00:18:59,040
به سلامت ارباب
307
00:19:04,079 --> 00:19:04,719
عالیجناب
308
00:19:05,319 --> 00:19:06,280
شاهزاده چانگ بهوش اومدن
309
00:19:06,479 --> 00:19:07,719
ارباب به دیدنشون رفتن
310
00:19:08,319 --> 00:19:11,839
شاهزاده چانگ ادعا کردن یادشون نمیاد
تو تالار شولیو چه اتفاقی افتاده
311
00:19:17,839 --> 00:19:18,599
فهمیدم
312
00:19:22,280 --> 00:19:23,479
برو دیدن مدرسم
313
00:19:24,239 --> 00:19:26,160
و ازش بخواه تمام اطلاعات لیانگ چنگو بررسی کنه
314
00:19:26,839 --> 00:19:27,839
لیانگ چنگ ؟
315
00:19:28,680 --> 00:19:31,079
عالیجناب چرا یهو علاقه مند شدین ؟
316
00:19:32,239 --> 00:19:33,439
برای وارث شدن
317
00:19:34,319 --> 00:19:35,719
باید قدرت داشته باشم
318
00:19:36,640 --> 00:19:37,920
برای اینکه حاکم جهان بشم
319
00:19:38,160 --> 00:19:39,680
باید ارتش داشته باشم
320
00:19:40,079 --> 00:19:41,239
تو یونگژو
321
00:19:41,599 --> 00:19:43,400
بهترین مکان برامون که ارتش جمع کنیم
322
00:19:44,839 --> 00:19:45,880
لیانگ چنگه
323
00:19:46,560 --> 00:19:47,239
فهمیدم
324
00:19:47,599 --> 00:19:48,800
میرم پیش صدراعظم رن
325
00:19:56,599 --> 00:19:58,319
چی ؟ فراموشی ؟
326
00:19:58,839 --> 00:19:59,439
بله
327
00:19:59,800 --> 00:20:00,719
ارباب ازشون سوال کردن
328
00:20:00,719 --> 00:20:02,839
اما شاهزاده چانگ گفتن چیزی یادشون نمیاد
329
00:20:02,839 --> 00:20:04,319
بدنشو قربانی میکنه
330
00:20:04,680 --> 00:20:06,439
تا اسم فنگ لان شی رو پاک کنه
331
00:20:06,439 --> 00:20:07,760
چه خائنی
332
00:20:08,800 --> 00:20:09,839
این مهره
333
00:20:10,319 --> 00:20:11,680
دیگه استفاده ای نداره
334
00:20:14,479 --> 00:20:15,319
فکر میکنی
335
00:20:16,280 --> 00:20:19,280
داره حقیقتو میگه یا نقش بازی میکنه ؟
336
00:20:19,800 --> 00:20:21,560
بنظر این حقیر
337
00:20:22,040 --> 00:20:24,800
بعضی چیزا بهتره فراموش بشن
338
00:20:24,800 --> 00:20:25,520
گزارش ارباب
339
00:20:25,520 --> 00:20:27,760
جناب ژانگ ژونگه تقاضای ملاقات دارن
340
00:20:28,920 --> 00:20:31,199
عرض ادب ارباب
341
00:20:31,319 --> 00:20:32,079
میتونی بلند شی
342
00:20:32,280 --> 00:20:33,160
ممنونم ارباب
343
00:20:33,479 --> 00:20:34,079
ارباب
344
00:20:35,079 --> 00:20:39,040
تکه ی پاره شده روی ردای پوست روباه
345
00:20:39,319 --> 00:20:40,680
عمارت بایلی جینگ پیدا کردم
346
00:20:41,079 --> 00:20:41,920
همون بویی
347
00:20:42,040 --> 00:20:45,640
که رو بدن بانو چی چنگ هست رو میده
348
00:20:49,839 --> 00:20:50,640
ژونگه
349
00:20:52,199 --> 00:20:53,839
فکر نمیکنی این اطلاعات
350
00:20:54,640 --> 00:20:56,160
تو زمان بینظیری رسید ؟
351
00:20:56,479 --> 00:20:57,079
بله
352
00:21:01,199 --> 00:21:01,839
پس پرونده رو ببند
353
00:21:02,760 --> 00:21:04,839
به همه بگو افتادن فنگ چانگ اتفاقی بوده
354
00:21:05,239 --> 00:21:06,280
...در مورد بایلی جینگ
355
00:21:06,560 --> 00:21:08,000
مگه همین الانم دیوونه نیست
356
00:21:08,719 --> 00:21:10,400
مسئول مرگ
357
00:21:11,800 --> 00:21:13,439
دختر خاندان چیه
358
00:21:14,280 --> 00:21:16,040
بله ارباب
359
00:21:16,800 --> 00:21:19,079
...پس بانو
360
00:21:20,199 --> 00:21:21,680
نمیشه کمکی کرد
361
00:21:22,079 --> 00:21:23,079
این سرنوشتشه
362
00:21:24,560 --> 00:21:27,040
برادر فضولش برای خودش چاه کند
363
00:21:27,520 --> 00:21:28,880
تمام شاهزاده هارو
364
00:21:29,199 --> 00:21:30,079
آزاد کن
365
00:21:30,520 --> 00:21:32,520
بهشون بگو فردا صبح تو جلسه ی دربار شرکت کنن
366
00:21:33,079 --> 00:21:34,479
وقتی وزرا ببیننشون
367
00:21:35,680 --> 00:21:36,560
همه چی روشن میشه
368
00:21:36,880 --> 00:21:39,760
= عمارت شاهزاده یونگ شین =
369
00:21:51,920 --> 00:21:53,560
توی تقویم قمری امروز بیست چهارمین روز آخرین ماه نیست ؟
370
00:21:55,319 --> 00:21:55,959
بله
371
00:21:56,319 --> 00:21:57,000
پس
372
00:21:57,560 --> 00:21:59,439
از خدمتکارا خواستم اتاقارو تمیز کنن
373
00:22:00,239 --> 00:22:02,239
و علامتای شگون رو تغییر بدن
374
00:22:02,560 --> 00:22:03,760
امیدوارم که سال بعد
375
00:22:04,079 --> 00:22:05,520
سال پر از صلحی باشه
376
00:22:07,000 --> 00:22:08,319
لان شی همیشه
377
00:22:10,000 --> 00:22:11,719
امروز رو به دیدنم میاد
378
00:22:14,000 --> 00:22:15,040
شاید
379
00:22:16,319 --> 00:22:20,000
سر راه چیزی معطلشون کرده
380
00:22:23,239 --> 00:22:23,959
خوبه
381
00:22:26,280 --> 00:22:27,040
بیا برگردیم
382
00:22:27,839 --> 00:22:28,400
بله
383
00:22:28,839 --> 00:22:30,280
شاهزاده یونگ پینگ وارد میشوند
384
00:22:48,199 --> 00:22:50,520
عالیجناب اومدین
385
00:22:51,119 --> 00:22:52,199
بعد از مرگ مادرم
386
00:22:52,920 --> 00:22:53,719
همیشه تو روز پاکسازی
387
00:22:53,719 --> 00:22:55,000
دیدن برادرم میام
388
00:22:55,839 --> 00:22:57,079
یادت رفته عمو ده ؟
389
00:22:57,079 --> 00:22:58,000
نه
390
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
اینو فراموش نمیکنم
391
00:23:04,040 --> 00:23:04,719
برادر
392
00:23:05,400 --> 00:23:06,880
خوب طبق معمول ؟
393
00:23:07,839 --> 00:23:09,839
الان صفحه ی شطرنجو میارم
394
00:23:10,119 --> 00:23:10,959
خواهش میکنم همینجا منتظر بمونین
395
00:23:13,000 --> 00:23:13,839
مرخصین
396
00:23:13,839 --> 00:23:14,280
بله
397
00:23:15,479 --> 00:23:16,359
از اینجا برو
398
00:23:18,719 --> 00:23:19,839
نمیخوام بیای اینجا
399
00:23:20,920 --> 00:23:21,359
برادر
400
00:23:21,359 --> 00:23:22,640
اونجوری صدام نکن
401
00:23:23,359 --> 00:23:25,000
برادری ما
402
00:23:25,959 --> 00:23:27,560
تو باغ آلو مُرد
403
00:23:30,959 --> 00:23:33,439
دشمنای قسم خورده ی همیم که برای قدرت
رقابت میکنیم
404
00:23:34,199 --> 00:23:35,560
نمیتونیم به چیزی که قبلا بودیم
405
00:23:36,599 --> 00:23:37,400
برگردیم
406
00:23:39,479 --> 00:23:39,920
برو
407
00:23:40,760 --> 00:23:41,719
نزار بیرونت کنم
408
00:23:43,959 --> 00:23:44,640
برو
409
00:23:47,640 --> 00:23:48,599
! برو
410
00:24:04,560 --> 00:24:05,199
! شاهزاده ی دوم
411
00:24:05,920 --> 00:24:06,800
! شاهزاده ی دوم -
نرو دنبالش -
412
00:24:08,400 --> 00:24:09,760
بیرونش کردم
413
00:24:10,239 --> 00:24:11,119
اما چرا
414
00:24:11,800 --> 00:24:13,640
عالیجناب ؟
415
00:24:14,719 --> 00:24:16,599
ملکه بایلی میدونه به کجا ضربه بزنه
که درد بیشتری بکشیم
416
00:24:18,880 --> 00:24:21,079
اگه من و لان شی
417
00:24:21,079 --> 00:24:22,079
آشتی کنیم
418
00:24:23,000 --> 00:24:24,560
ملکه بایلی میفهمه
419
00:24:24,719 --> 00:24:25,280
که
420
00:24:26,680 --> 00:24:28,280
نقطه ضعفشم
421
00:24:28,719 --> 00:24:29,439
وقتی اینجوری بشه
422
00:24:30,319 --> 00:24:32,040
دوباره سربارش میشم
423
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
این برادرم
424
00:24:36,439 --> 00:24:37,839
بنظر اهل بخشیدنه
425
00:24:38,520 --> 00:24:40,400
اما روح مهربونی داره
426
00:24:41,280 --> 00:24:43,000
اگه اونجوری که میخواد باشه
427
00:24:43,760 --> 00:24:45,160
نمیتونه ضعفی نشون بده
428
00:24:46,319 --> 00:24:48,199
بعنوان برادرش
429
00:24:49,680 --> 00:24:51,920
این آخرین کاریه که میتونم براش بکنم
430
00:24:53,800 --> 00:24:56,760
شاید شاهزاده چانگ فقط میخوان ازتون محافظت کنن
431
00:24:59,040 --> 00:24:59,800
میدونی چرا
432
00:25:00,199 --> 00:25:01,640
هر سال تو روز پاکسازی
433
00:25:01,640 --> 00:25:03,920
تو عمارتش باهاش شطرنج بازی میکنم ؟
434
00:25:06,560 --> 00:25:07,760
قبلا
435
00:25:07,760 --> 00:25:10,160
لان شی پنج سالش بود
436
00:25:11,400 --> 00:25:12,839
روز تمیزکاری هم بود
437
00:25:13,599 --> 00:25:14,640
لان شی
438
00:25:15,520 --> 00:25:17,280
میخواست تو همه چی سرک بکشه
439
00:25:18,239 --> 00:25:20,760
نمیشد منصرفش کرد
440
00:25:21,920 --> 00:25:22,839
ملکه یی گه
441
00:25:24,160 --> 00:25:25,359
ازم میخواست باهاش شطرنج بازی کنم
442
00:25:26,400 --> 00:25:27,680
بعدش برادر بهم گفت
443
00:25:28,280 --> 00:25:29,319
که اگه ببرم
444
00:25:30,079 --> 00:25:32,479
پدر و مادر یه هدیه قرمز اضافی بهم میدن
445
00:25:33,160 --> 00:25:34,040
همیشه
446
00:25:34,839 --> 00:25:35,839
میبردم
447
00:25:37,400 --> 00:25:39,760
و یه بار مادر بهم گفت
448
00:25:40,719 --> 00:25:43,000
اون و پدر به همه یه اندازه پول میدن
449
00:25:43,680 --> 00:25:44,719
اونی که من اضافه میگرفتم
450
00:25:46,079 --> 00:25:47,119
از پاکت قرمز خود برادرم بود
451
00:25:50,599 --> 00:25:51,719
همیشه اینجوریه
452
00:25:53,000 --> 00:25:55,040
همیشه برای محافظت ازم خودشو فدا میکنه
453
00:25:56,680 --> 00:25:58,239
دروغه اگه بگم از حرف امروزش
454
00:25:59,760 --> 00:26:00,920
ناراحت نشدم
455
00:26:17,040 --> 00:26:17,800
برو
456
00:26:18,359 --> 00:26:19,280
میخوام یه کم تنها بمونم
457
00:26:23,520 --> 00:26:24,040
بله
458
00:26:58,479 --> 00:27:00,719
مادر شنیدم بیرون قصر یه معبد مراسم داره
459
00:27:00,800 --> 00:27:01,920
میخوام برم ببینم
460
00:27:02,160 --> 00:27:03,199
خیلی شلوغ میشه
461
00:27:03,479 --> 00:27:04,719
و نمیتونیم همینجوری بریم بیرون
462
00:27:04,920 --> 00:27:05,839
شاید دفعه ی بعد
463
00:27:08,079 --> 00:27:08,760
خیلی خوب
464
00:27:08,760 --> 00:27:09,959
فهمیدم مادر
465
00:27:11,319 --> 00:27:12,000
چی شده ؟
466
00:27:12,680 --> 00:27:14,280
سال نوئه
467
00:27:14,560 --> 00:27:15,719
نباید اخم کنی
468
00:27:16,079 --> 00:27:18,239
وگرنه سال بدی خواهی داشت
469
00:27:18,760 --> 00:27:20,199
فهمیدم
470
00:27:23,920 --> 00:27:24,640
ازش خوشت میاد ؟
471
00:27:26,000 --> 00:27:27,239
با اینکه نمیتونیم بریم مراسم معبد
472
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
از مدرست خواستم
473
00:27:28,880 --> 00:27:30,599
تا اینو برات بیاره
474
00:27:31,280 --> 00:27:32,040
ممنونم مادر
475
00:28:02,119 --> 00:28:03,119
از این عروسک سفالی خوشت میاد ؟
476
00:28:03,920 --> 00:28:04,640
یکی برات میخرم
477
00:28:09,839 --> 00:28:11,680
اخم کردی و تو فکری
478
00:28:12,400 --> 00:28:13,880
اما این عروسک سفالی یه کم خوشحالت کرد
479
00:28:14,359 --> 00:28:15,359
اگه خوشت میاد
480
00:28:15,880 --> 00:28:16,760
همه رو میخرم
481
00:28:19,920 --> 00:28:21,400
هدیه های زیادی برام خریدی
482
00:28:21,560 --> 00:28:22,439
و تا حالا جبران نکردم
483
00:28:22,920 --> 00:28:24,000
حالا نوبت منه
484
00:28:24,119 --> 00:28:24,719
رئیس
485
00:28:25,719 --> 00:28:26,400
بله
486
00:28:26,400 --> 00:28:27,599
این عروسکای سفالی چقدر میشن ؟
487
00:28:27,880 --> 00:28:29,800
عروسک سفالی نمیفروشم
خاک رس میفروشم
488
00:28:30,040 --> 00:28:31,560
فقط باید ده سکه بدین
489
00:28:31,760 --> 00:28:33,520
تا بتونین عروسک سفالی خودتونو درست کنین
490
00:28:37,640 --> 00:28:38,119
خیلی خوب
491
00:28:38,800 --> 00:28:40,040
بنظر جالب میاد
492
00:28:40,319 --> 00:28:41,040
بزار امتحان کنم
493
00:29:01,400 --> 00:29:04,000
فکر میکنی بلد نیستم و فقط دارم بازی بازی میکنم ؟
494
00:29:04,000 --> 00:29:05,239
بنظر خوب میاد
495
00:29:05,800 --> 00:29:06,760
اما محصول نهایی
496
00:29:06,920 --> 00:29:08,199
باید دیده بشه
497
00:29:09,560 --> 00:29:11,959
بهتر از اونیه که فقط نظر میده
498
00:29:15,880 --> 00:29:17,000
کی گفته شرکت نمیکنم
499
00:29:19,280 --> 00:29:19,959
خوب نگاه کن
500
00:29:44,664 --> 00:29:49,844
♪ حالا که دل به عشق سپردی♪
501
00:29:51,594 --> 00:29:54,520
♪سرکه بلند کنی مهتاب بهت سلام میکنه♪
502
00:29:54,880 --> 00:29:58,000
♪سر که فرود بیاری خاطراتت سرازیر میشن♪
503
00:29:58,516 --> 00:30:03,720
♪ اگه دل به آوارگی سپردی♪
504
00:30:04,016 --> 00:30:06,132
♪ابرها و مه ، پیش میبرنت♪
505
00:30:06,239 --> 00:30:06,800
تموم شد
506
00:30:07,479 --> 00:30:08,640
بقیه ش به عهده ی خودت
507
00:30:08,719 --> 00:30:10,400
حتما ، اما
508
00:30:10,880 --> 00:30:11,760
باید بشینی از روت درست کنم
509
00:30:11,825 --> 00:30:13,360
♪آزادی فراموش نشدنی♪
510
00:30:13,439 --> 00:30:14,760
حالتت رو میخوام
511
00:30:16,040 --> 00:30:16,560
من ؟
512
00:30:16,640 --> 00:30:19,080
♪تو این دنیا ، فقط مثل اولین برخورده♪
513
00:30:19,461 --> 00:30:22,080
♪چیزی با ضربه♪
514
00:30:22,914 --> 00:30:25,920
♪شمشیر بهم خورده♪
515
00:30:26,282 --> 00:30:31,071
♪تار زیتر از هم گسیخته♪
516
00:30:31,993 --> 00:30:35,000
♪به این حس که وفادار باشی ،خاطره دو نفر تو قلبت زندگی میکنه♪
517
00:30:35,320 --> 00:30:36,920
♪به تصنیف گوش بده، انگار آسمون هم داره تیره تر میشه♪
518
00:30:40,880 --> 00:30:42,240
♪برگی رو با قلم نگه دار مثل تمام تنفر و لطافت درونت♪
519
00:30:42,480 --> 00:30:45,440
♪از دنیای پر مشکل کناره بگیر♪
520
00:30:46,055 --> 00:30:48,880
♪زندگی مثل یه رویاست ، بیا عشق رو امتحان کنیم♪
521
00:30:49,477 --> 00:30:52,600
♪جهان وسیعه ، تردیدهای زیادی داره♪
522
00:30:53,172 --> 00:30:58,600
♪همونطور که نوشتم حسم فراز و نشیب داره♪
523
00:30:59,469 --> 00:31:02,280
♪با این عقیده چقدر به رنگ مکدری که دوباره خودنمایی میکنه حسادت میکنم♪
524
00:31:02,907 --> 00:31:06,240
♪برای یک شب خیالپردازی میکنم و طلوع سحر متوقفم نمیکنه♪
525
00:31:06,555 --> 00:31:09,520
♪نیم نگاهی به قسمتی از زندگی ، بوسه تقدیر که ویران میشه♪
526
00:31:09,797 --> 00:31:12,920
♪سرافرازی و معصومیتمون رو حفظ کن♪
527
00:31:13,274 --> 00:31:16,320
♪زندگی مثل یه رویاست ، بیا عشق رو امتحان کنیم♪
528
00:31:16,727 --> 00:31:20,118
♪جهان وسیعه ، تردیدهای زیادی داره♪
529
00:31:21,359 --> 00:31:22,000
نظرت چیه ؟
530
00:31:22,520 --> 00:31:23,239
شبیهته ؟
531
00:31:23,286 --> 00:31:25,920
♪همونطور که نوشتم حسم فراز و نشیب داره♪
532
00:31:26,079 --> 00:31:26,839
خیلی زشته
533
00:31:27,239 --> 00:31:28,119
این من نیستم
534
00:31:28,239 --> 00:31:29,040
زشت ؟
535
00:31:29,085 --> 00:31:30,320
♪فراز و نشیب داره♪
536
00:31:31,319 --> 00:31:32,040
اگه زشته
537
00:31:32,160 --> 00:31:32,880
خوب بندازش دور
538
00:31:36,479 --> 00:31:37,599
هرچند زشته
539
00:31:38,000 --> 00:31:38,800
اما تو درستش کردی
540
00:31:39,400 --> 00:31:40,680
نمیتونی هدیه ات رو پس بگیری
541
00:32:12,040 --> 00:32:12,760
! قربان
542
00:32:14,839 --> 00:32:15,560
! قربان
543
00:32:34,760 --> 00:32:35,640
حالتون خوبه ؟
544
00:32:45,199 --> 00:32:47,079
نفرین خون داره قوی تر میشه
545
00:32:48,160 --> 00:32:49,040
دیگه سرکوب کردنش
546
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
کافی نیست
547
00:32:51,680 --> 00:32:53,520
فقط با گرفتن ماه یشم مقدس
548
00:32:54,439 --> 00:32:55,719
کاملا سرکوب میشه
549
00:32:56,199 --> 00:32:56,959
اونوقت عمرم طولانی میشه
550
00:32:58,000 --> 00:32:59,400
میخواستم در اون مورد گزارش بدم
551
00:33:00,000 --> 00:33:00,839
تونستیم
552
00:33:01,800 --> 00:33:02,719
درخواستتونو انجام بدیم
553
00:33:13,640 --> 00:33:14,400
با اون
554
00:33:15,359 --> 00:33:16,800
ماه یشم مقدس مال من میشه
555
00:33:21,599 --> 00:33:22,199
راستی
556
00:33:23,079 --> 00:33:24,000
آدمام حواسشون به
557
00:33:24,359 --> 00:33:25,839
هی-بای فنگ شی بوده
558
00:33:26,000 --> 00:33:26,959
یه رازی رو فهمیدن
559
00:33:28,079 --> 00:33:29,359
هویت واقعی هی فنگ شی
560
00:33:29,719 --> 00:33:30,599
شاهزاده یونگ پینگه
561
00:33:32,439 --> 00:33:33,319
شاهزاده یونگ پینگ ؟
562
00:33:34,599 --> 00:33:35,599
فنگ شی
563
00:33:36,520 --> 00:33:37,760
فنگ لان شی
564
00:33:40,319 --> 00:33:41,400
فهمیدم
565
00:33:41,839 --> 00:33:42,959
جالبه
566
00:33:43,560 --> 00:33:45,599
چه کشف غافلگیرکننده ای
567
00:33:46,920 --> 00:33:48,560
حتما یونگژو تو آشوبه
568
00:33:49,239 --> 00:33:50,239
خبر اومدن منو
569
00:33:50,880 --> 00:33:52,239
توی یونگژو
570
00:33:52,839 --> 00:33:53,680
پخش کن
571
00:33:54,359 --> 00:33:54,920
بله قربان
572
00:34:01,520 --> 00:34:02,959
درود به اجداد عزیزم
573
00:34:03,680 --> 00:34:05,359
لطفا متبرکم کنین
574
00:34:05,839 --> 00:34:06,800
و از خاندان یو محافظت کنین
575
00:34:07,319 --> 00:34:09,040
امیدوارم به زودی از نفرین نجات پیدا کنیم
576
00:34:11,061 --> 00:34:13,123
= خاندان یو مقدس ، یو له لین =
577
00:34:13,680 --> 00:34:14,319
وو یوان
578
00:34:15,520 --> 00:34:17,520
تو خاندان یو مقدسی
579
00:34:18,199 --> 00:34:20,600
بین تمام نسلها از همه مون زیرک تری
580
00:34:21,159 --> 00:34:22,760
حالا که بزرگ شدی
581
00:34:23,840 --> 00:34:24,560
وقتشه من
582
00:34:25,479 --> 00:34:26,719
وظایفمو به عهده ت بزارم
583
00:34:27,560 --> 00:34:28,800
فرزند خاندان یو مقدسم
584
00:34:29,879 --> 00:34:30,919
وظیفه هر چی که هست
585
00:34:31,520 --> 00:34:32,760
به دوش میکشمش
586
00:34:34,879 --> 00:34:35,879
حالا که اینطوره
587
00:34:36,840 --> 00:34:38,800
باید راز خاندانمونو توضیح بدم
588
00:34:40,840 --> 00:34:43,080
در مورد نبرد چونگ ده چیزی شنیدی ؟
589
00:34:44,199 --> 00:34:44,879
بله
590
00:34:45,800 --> 00:34:46,639
یه قرن پیش
591
00:34:47,159 --> 00:34:48,199
یه ارتش بیگانه حمله کرد
592
00:34:48,560 --> 00:34:50,080
و تقریبا امپراتوری دادونگ رو از سلطنت خلع کرد
593
00:34:50,800 --> 00:34:53,199
این ارتش خارجی به جیرجیرک معروفن
594
00:34:53,919 --> 00:34:55,479
ارتش ملخ و جیرجیرک
595
00:34:56,239 --> 00:34:58,239
متشکل از سربازای زبده سه خاندان بودن
596
00:34:58,840 --> 00:35:00,639
ماموریتشون این بود که دادونگ رو سرنگون کنن
597
00:35:01,040 --> 00:35:02,120
و یه سلسله ی جدید تاسیس کنن
598
00:35:03,000 --> 00:35:03,760
چون جیرجیرک اونجا بود
599
00:35:04,399 --> 00:35:05,439
ملخ هم بود
600
00:35:06,399 --> 00:35:08,919
ملخ رهبر جیرجیرک بود
601
00:35:09,879 --> 00:35:10,800
و خاندان یو
602
00:35:11,439 --> 00:35:12,360
ملخ بود
603
00:35:13,840 --> 00:35:15,239
بعد از شکستمون تو نبرد چونگ ده
604
00:35:15,879 --> 00:35:18,399
نشان آسمانی سه خاندان رو با نفرین خون
نفرین کرد
605
00:35:19,239 --> 00:35:20,840
برای همین اجدادمون
606
00:35:21,080 --> 00:35:22,679
هیچوقت بیشتر از سی سال زنده نموندن
607
00:35:23,959 --> 00:35:24,879
فهمیدم
608
00:35:25,639 --> 00:35:27,199
واسه همین آرزوی اجدادمون
609
00:35:27,879 --> 00:35:28,800
این بود که دادونگ رو سرنگون کنن
610
00:35:29,040 --> 00:35:30,074
و با نشان حکومت کنن
611
00:35:30,800 --> 00:35:32,120
حالا که از این موضوع خبر داری
612
00:35:32,639 --> 00:35:34,120
باید میراثمون رو ادامه بدی
613
00:35:35,840 --> 00:35:36,840
سرنگونی دادونگ
614
00:35:37,239 --> 00:35:38,280
با نشان آسمانی حکومت کردن
615
00:35:39,159 --> 00:35:40,399
اینجوری میتونم از شر این نفرین خلاص شم
616
00:35:42,199 --> 00:35:43,000
این نفرین خون
617
00:35:43,719 --> 00:35:45,320
تمام خاندانم رو مجبور کرده دشمن ملت باشن
618
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
جایگزینی وجود نداره
619
00:35:50,360 --> 00:35:52,040
فقط میتونم رو همین اصرار کنم
620
00:36:04,320 --> 00:36:05,609
عرض ادب مادر
621
00:36:05,800 --> 00:36:07,040
امیدوارم عمر طولانی داشته باشین
622
00:36:07,520 --> 00:36:08,239
بلند شو
623
00:36:08,239 --> 00:36:09,040
ممنونم مادر
624
00:36:15,959 --> 00:36:16,840
سال جدید نزدیکه
625
00:36:17,040 --> 00:36:19,159
برای پدر هدیه آماده کردی ؟
626
00:36:19,239 --> 00:36:20,199
البته
627
00:36:20,520 --> 00:36:21,360
نگران نباشین مادر
628
00:36:21,479 --> 00:36:22,840
همونیه که پدر دوست دارن
629
00:36:23,360 --> 00:36:24,199
خوبه
630
00:36:24,479 --> 00:36:26,399
امسال به اندازه ی کافی دردسر درست کردی
631
00:36:26,679 --> 00:36:27,840
از فرصت استفاده کن
632
00:36:28,000 --> 00:36:29,399
و دل پدرتو به دست بیار
633
00:36:29,520 --> 00:36:30,320
بله مادر
634
00:36:30,760 --> 00:36:33,120
بعد وارد سیاست شو
635
00:36:33,120 --> 00:36:34,159
یه کار بزرگ انجام بده
636
00:36:35,959 --> 00:36:37,120
مادر راهنماییم کنین
637
00:36:37,879 --> 00:36:40,360
میدونی چرا پدرت یهویی داره تدارکات نظامی جمع میکنه ؟
638
00:36:40,800 --> 00:36:43,760
حتی شنیدم تمام آهنگرا از وزرات کار
639
00:36:43,760 --> 00:36:45,080
مرخصی سال جدید ندارن
640
00:36:45,760 --> 00:36:46,879
میدونی چرا ؟
641
00:36:47,239 --> 00:36:47,959
بله
642
00:36:48,360 --> 00:36:50,639
پدر داره قدرت نظامی جمع میکنه تا آماده بشه
643
00:36:50,800 --> 00:36:51,479
درسته
644
00:36:52,120 --> 00:36:53,800
بنظرت هزینه ی ارتش
645
00:36:53,800 --> 00:36:55,040
و جنگ چقدره ؟
646
00:36:56,360 --> 00:36:57,600
چی ؟
647
00:36:58,800 --> 00:37:01,639
پول تو خزانه امونه
648
00:37:03,840 --> 00:37:05,360
و مسئول وزارت دارایی هستی
649
00:37:05,639 --> 00:37:07,159
اگه مطمئن بشی که همیشه پر باشه
650
00:37:07,959 --> 00:37:09,679
یکی از نگرانی های پدرت کم میشه
651
00:37:10,239 --> 00:37:11,280
از فنگ لان شی
652
00:37:11,280 --> 00:37:12,800
دستاورد بزرگتری خواهی داشت
653
00:37:14,239 --> 00:37:16,120
فهمیدم مادر
654
00:37:16,479 --> 00:37:18,520
اما خدای ثروت نیستم
655
00:37:18,719 --> 00:37:20,760
از کجا میتونم پول بیشتری برای پدر پیدا کنم ؟
656
00:37:21,239 --> 00:37:23,120
فو ون بو ، لوان چی یا
657
00:37:23,320 --> 00:37:24,120
هه یو ده
658
00:37:24,560 --> 00:37:25,679
اونارو میشناسی ؟
659
00:37:29,399 --> 00:37:30,800
با این مقامات
660
00:37:31,000 --> 00:37:32,120
آشنام
661
00:37:32,639 --> 00:37:34,959
هر سه نفرشون به اندازه ی کافی پول اختلاس کردن
662
00:37:35,159 --> 00:37:37,719
یه دلیلی مثل فساد پیدا کن و پولی که
663
00:37:38,040 --> 00:37:39,320
اختلاس کردن ضبط کن
664
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
و به خزانه ی ملی برگردون
665
00:37:41,120 --> 00:37:43,000
این خیال پدرتو راحت میکنه
666
00:37:48,239 --> 00:37:49,080
فهمیدم
667
00:37:49,959 --> 00:37:50,840
دیگه میرم
668
00:37:55,120 --> 00:37:59,040
فو ون بو ، لوان چی یا ، هه یو ده
669
00:38:00,919 --> 00:38:04,080
مادرم آدمای اطرافم رو خیلی خوب میشناسه
670
00:38:04,719 --> 00:38:05,239
...عالیجناب
671
00:38:05,919 --> 00:38:08,320
سال جدید نزدیکه و زمان خونه تکونی رسیده
672
00:38:08,520 --> 00:38:10,560
آره میتونیم از تمیزکاری استفاده کنیم
673
00:38:10,679 --> 00:38:12,919
عالیجناب همیشه بهتون
674
00:38:12,919 --> 00:38:13,679
وفادار بودم
675
00:38:14,439 --> 00:38:15,959
میدونم تو نیستی
676
00:38:17,040 --> 00:38:19,840
فکر میکردم وانگ یوان تنها جاسوسیه
که مادرم کنارم گذاشته
677
00:38:20,080 --> 00:38:23,000
بعد از مردنش ، فکر کردم اطرافم تمیز تر میشه
678
00:38:24,040 --> 00:38:25,639
بیگناهم
679
00:38:25,760 --> 00:38:26,399
نگران نباشین عالیجناب
680
00:38:26,840 --> 00:38:28,080
حتما جاسوسو پیدا میکنم
681
00:38:28,520 --> 00:38:29,239
و از شرش خلاص میشم
682
00:38:29,399 --> 00:38:30,280
درست انجامش بده
683
00:38:30,399 --> 00:38:31,760
نزار مادرم شک کنه
684
00:38:32,080 --> 00:38:32,840
بله
685
00:39:15,280 --> 00:39:17,360
عالیجناب ، اخبار اینکه یو وو یوان رسیده پایتخت
یونگژو
686
00:39:17,479 --> 00:39:18,719
همه جا پخش شده
687
00:39:19,080 --> 00:39:21,239
حدس میزنم قصر سلطنتی تا الان
خبرشو گرفته باشه
688
00:39:21,959 --> 00:39:23,760
فکر میکنم یو وو یوان خواسته این اتفاق بیفته
689
00:39:24,199 --> 00:39:25,120
همینطور حواست به یو وو یوان باشه
690
00:39:25,879 --> 00:39:28,159
بزار ببینیم میخواد چیکار کنه
691
00:39:28,360 --> 00:39:28,840
بله
692
00:39:37,360 --> 00:39:38,040
اومدم
693
00:39:45,479 --> 00:39:46,639
کی هستین قربان
694
00:39:47,399 --> 00:39:49,320
اینجا عمارت
695
00:39:49,320 --> 00:39:50,520
جناب یو وو یوانه ؟
696
00:39:50,959 --> 00:39:51,560
بله
697
00:39:52,239 --> 00:39:54,399
میتونم باهاشون حرف بزنم ؟
698
00:39:55,879 --> 00:39:57,239
میشه بپرسم کی هستین ؟
699
00:39:58,440 --> 00:39:59,595
= یونگ ژو =
700
00:40:01,639 --> 00:40:02,360
یه لحظه صبر کنین
701
00:40:03,520 --> 00:40:05,600
عرض ادب خواجه یوان
702
00:40:06,120 --> 00:40:06,959
جناب یو
703
00:40:07,800 --> 00:40:09,719
چی هویتم رو فاش کرده ؟
704
00:40:11,600 --> 00:40:13,000
هرچند تو لباس ساده هستین
705
00:40:13,399 --> 00:40:15,760
کفشاتون علامت سلطنتی داره
706
00:40:16,800 --> 00:40:18,800
فقط کسی در سطح مدیریت دربار سلطنتی میتونه اونارو بپوشه
707
00:40:20,000 --> 00:40:20,919
شایعات میگن
708
00:40:21,239 --> 00:40:23,760
ارباب یونگ ژو عاشق بوی عنبرن
709
00:40:24,600 --> 00:40:26,159
و بوی عنبر
710
00:40:26,479 --> 00:40:27,360
میدین
711
00:40:28,520 --> 00:40:30,840
این یعنی به ارباب نزدیکین
712
00:40:31,560 --> 00:40:33,360
واسه همین حدس زدم
713
00:40:33,719 --> 00:40:35,360
خواجه یوان باشین
714
00:40:35,719 --> 00:40:38,840
دقیقا همونطور که از اصالت برتر انتظار میره
715
00:40:40,159 --> 00:40:41,639
ارباب میخوان شمارو ببینن
716
00:40:42,239 --> 00:40:43,280
باعث افتخارمه
717
00:40:45,360 --> 00:40:49,800
ارباب جوان یو ، حکمت شما ازتون پیشی گرفته
718
00:40:50,000 --> 00:40:52,600
ملاقات امروزتون خیلی خوشحالم کرد
719
00:40:55,399 --> 00:40:56,080
به افتخار شما
720
00:40:56,760 --> 00:40:57,959
اما من یه آدم معمولی هستم
721
00:40:58,320 --> 00:40:59,439
نمیتونم تعریفتون رو قبول کنم ارباب
722
00:41:04,199 --> 00:41:05,360
خیلی متواضعین ارباب جوان
723
00:41:05,600 --> 00:41:08,199
هوانگ چائو از جیژو شمارو استاد تک جمله صدا میکنه
724
00:41:08,600 --> 00:41:10,479
این از قبل استعداد استثنایی شمارو ثابت میکنه
725
00:41:12,000 --> 00:41:14,600
ارباب جوان یو ، یونگژو اومدن شمارو
726
00:41:14,879 --> 00:41:15,760
مدیون چیه ؟
727
00:41:16,520 --> 00:41:17,760
به اطراف سفر میکنم
728
00:41:18,320 --> 00:41:21,120
تا ببینم میتونم برای این دنیای ازهم گسیخته
729
00:41:21,639 --> 00:41:24,120
راه حلی پیدا میکنم یا نه
730
00:41:24,439 --> 00:41:28,840
راه حلی برای این دنیای از هم گسیخته ؟
731
00:41:29,479 --> 00:41:32,280
جاه طلبین ، درسته ارباب جوان یو ؟
732
00:41:33,120 --> 00:41:36,760
تونستین با یه جمله جلوی محاصره ی شانگژو رو بگیرین
733
00:41:37,239 --> 00:41:39,439
اینطور در موردش شنیدم
734
00:41:39,840 --> 00:41:41,280
تاثیرگذاره
735
00:41:42,320 --> 00:41:46,280
چرا اینجا نمیمونین تا بهم کمک کنین ؟
736
00:41:46,719 --> 00:41:48,479
با کمک شما
737
00:41:49,159 --> 00:41:50,199
یونگ ژو
738
00:41:52,000 --> 00:41:54,320
میتونه تمام ایالت های دیگه رو متحد کنه
739
00:41:57,000 --> 00:41:58,080
از پیشنهادتون ممنونم ارباب
740
00:41:59,399 --> 00:42:02,479
اما خوب قلبم فراتر از یه شهر یا یه ایالته
741
00:42:03,080 --> 00:42:04,800
نمیخوام درخدمت خاندان سلطنتی باشم
742
00:42:05,399 --> 00:42:06,560
یه آدم معمولیم
743
00:42:07,239 --> 00:42:09,439
پس به مردم معمولی خدمت میکنم
744
00:42:09,919 --> 00:42:13,320
فقط میخوام یه دنیای پر از صلح ببینم
745
00:42:14,120 --> 00:42:16,120
و امیدوارم تمام شهروندا
746
00:42:16,600 --> 00:42:18,560
از آرامش لذت ببرن
747
00:42:19,840 --> 00:42:20,719
برای همین
748
00:42:21,800 --> 00:42:22,600
به هوانگ چائو کمک میکنم
749
00:42:27,199 --> 00:42:29,120
پس دوست دارین
750
00:42:29,399 --> 00:42:32,639
چی بهم بگین ارباب جوان یو ؟
751
00:42:33,879 --> 00:42:35,000
از اونجایی که موضوع رو مطرح کردین
752
00:42:35,520 --> 00:42:37,520
چند تا پیشنهاد دارم
753
00:42:38,840 --> 00:42:39,479
بگین
754
00:42:39,503 --> 00:42:48,145
= منتظر نظرات قشنگتون تو سایت هستم =
= Sarah Penj =
755
00:42:49,475 --> 00:45:00,453
کره فا باافتخارتقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم:Sarah Penj