1
00:00:00,267 --> 00:01:30,651
ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا
KoreFa.ir
مترجم : Sarah Penj
2
00:01:33,651 --> 00:01:37,794
آنکه بر جهان حکم میراند
3
00:01:38,260 --> 00:01:41,994
= قسمت 2 =
4
00:01:43,519 --> 00:01:44,400
خودم میخورم
5
00:01:46,000 --> 00:01:47,959
لازم نیست خودنمایی کنی
6
00:01:49,120 --> 00:01:51,199
آدمای زیادی نمیتونن با دست من دارو بخورن
7
00:01:52,440 --> 00:01:53,279
نکنه
8
00:01:53,879 --> 00:01:55,480
بای فنگ شی مشهور
9
00:01:55,839 --> 00:01:56,959
از دارو های تلخ خوشش نمیاد ؟
10
00:02:19,049 --> 00:02:25,909
= به یاد یان یینگ ژو =
11
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
حتما به قولی که
12
00:02:30,119 --> 00:02:31,160
بهت دادم عمل میکنم
13
00:02:32,880 --> 00:02:33,440
پس خیالت راحت باشه
14
00:02:35,096 --> 00:02:37,310
= به یاد یان یینگ ژو =
15
00:02:37,360 --> 00:02:39,559
نگو که میخوای اینجا یه کلبه
درست کنی و از مقبره محافظت کنی
16
00:02:42,520 --> 00:02:44,320
به تو ربطی نداره
17
00:02:45,479 --> 00:02:46,360
میخوام چیکار کنم
18
00:02:47,360 --> 00:02:48,880
ادای آدمای خوبو در نیار
19
00:02:50,639 --> 00:02:52,279
فکر میکنی کسی نمیدونه
20
00:02:52,600 --> 00:02:53,720
تو کوه شوان چیکار کردی ؟
21
00:02:57,839 --> 00:02:58,960
شاهین ها دشمنارو فراری دادن
22
00:02:59,600 --> 00:03:01,080
قطعا روباه سیاه پشت این قضیه بوده
23
00:03:01,960 --> 00:03:02,600
درسته
24
00:03:04,080 --> 00:03:05,199
میتونم هر چیزی رو
25
00:03:06,000 --> 00:03:07,559
از دنیا پنهان کنم
26
00:03:08,240 --> 00:03:10,240
اما بازم چیزی رو ازت پنهان نکردم
27
00:03:11,119 --> 00:03:12,440
شاید یه قهرمان شناخته شده باشی
28
00:03:13,639 --> 00:03:14,919
اما میدونم کاری نمیکنی
29
00:03:14,919 --> 00:03:15,960
که منفعتی برات نداشته باشه
30
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
واقع گرا و خودخواهی
31
00:03:19,320 --> 00:03:20,800
فقط قبولش نکردم
32
00:03:22,320 --> 00:03:24,240
فرصتشو داشتی یان یینگ ژو رو نجات بدی
33
00:03:24,839 --> 00:03:27,440
اما فقط نگاه کردی که تا پای مرگ جنگید
34
00:03:28,399 --> 00:03:30,119
برای کارام دلایل خودمو دارم
35
00:03:37,119 --> 00:03:38,679
سم تو بدنت فعلا سرکوب شده
36
00:03:39,839 --> 00:03:41,119
اگه میخوای کامل از بین بره
37
00:03:41,559 --> 00:03:42,960
باید برای گرفتن قرص بودا
38
00:03:43,839 --> 00:03:45,000
به عمارت هان بری
39
00:03:46,039 --> 00:03:46,880
ممنونم که بهم یادآوری کردی
40
00:03:48,559 --> 00:03:49,679
باید همینجا از هم جدا بشیم
41
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
بعدا میفهمی
42
00:04:02,440 --> 00:04:03,679
که طمع ارباب جی ژو بود
43
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
که ژنرال لی فنگ رو به کام مرگ فرستاد
44
00:04:51,679 --> 00:04:53,440
بای فنگ شی چطور جرئت میکنی خودتو اینجا نشون بدی
45
00:04:53,760 --> 00:04:55,200
امروز میخوایم انتقام خاندان هان رو بگیریم
46
00:04:56,320 --> 00:04:56,880
خاندان هان ؟
47
00:04:57,440 --> 00:04:58,239
چه اتفاقی برای خاندان هان افتاده ؟
48
00:04:58,760 --> 00:04:59,880
همه رو تو عمارت هان کشتی
49
00:05:00,200 --> 00:05:01,320
و عمارت رو نابود کردی
50
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
بازم خودتو زدی به اون راه ؟
51
00:05:04,239 --> 00:05:05,399
خاندان هان قتل عام شدن ؟
52
00:05:06,000 --> 00:05:08,160
میخواستی تو ضیافت تولد جناب هان داروهارو بدزدی
53
00:05:08,640 --> 00:05:09,679
نخواست بهت بده
54
00:05:10,000 --> 00:05:11,040
برای همین ازش کینه به دل گرفتی
55
00:05:11,679 --> 00:05:13,799
بای فنگ شی ، دیگه چی میتونی بگی ؟
56
00:05:15,040 --> 00:05:16,640
حتما همه تون تو سخنوری خوبین
57
00:05:16,799 --> 00:05:18,760
میتونین فقط
چند تا چیز بگین و جرم رو بندازین گردنم
58
00:05:19,279 --> 00:05:20,040
غیر از تو کار کی میتونه باشه ؟
59
00:05:20,399 --> 00:05:21,957
جناب هان مرد مهربونیه
60
00:05:22,279 --> 00:05:23,320
تنها کسی که باهاش مشکل داشت تو بودی
61
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
و بقیه همه باهاش دوست بودن
62
00:05:25,079 --> 00:05:25,519
درسته
63
00:05:26,000 --> 00:05:27,519
مسئولیت اعمالمو به عهده میگیرم
64
00:05:27,519 --> 00:05:28,678
اما تو این موضوع درگیر نیستم
65
00:05:28,799 --> 00:05:29,880
فکر میکنی چون خودت میگی دیگه بیگناهی ؟
66
00:05:30,480 --> 00:05:30,880
بای فنگ شی
67
00:05:31,279 --> 00:05:32,839
واقعا رزمی کارای بی ژو رو آدم حساب نمیکنی ؟
68
00:05:33,119 --> 00:05:34,839
! امروز انتقام خاندان هان رو میگیریم
69
00:05:35,640 --> 00:05:36,440
این چند روزه
70
00:05:36,679 --> 00:05:38,000
با من بوده
71
00:05:38,720 --> 00:05:39,399
کی هستی ؟ -
کی اونجاست ؟ -
72
00:05:42,640 --> 00:05:43,600
ارباب جوان فنگ شی ؟
73
00:05:44,200 --> 00:05:45,160
ارباب جوان فنگ شی ؟
74
00:05:45,440 --> 00:05:46,200
اینجا چیکار میکنه ؟
75
00:05:48,920 --> 00:05:50,440
میدونم حرفمو باور نمیکنین
76
00:05:51,359 --> 00:05:52,200
اما چند روز بهم وقت بدین
77
00:05:52,600 --> 00:05:53,600
ته و توی قضیه رو در میارم
78
00:05:54,239 --> 00:05:55,200
تا بی گناهیمو ثابت کنم
79
00:06:00,079 --> 00:06:00,559
خیلی خوب
80
00:06:01,079 --> 00:06:02,440
بخاطر ارباب جوان فنگ شی
81
00:06:02,720 --> 00:06:03,679
این بار میبخشیمت
82
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
بای فنگ شی ، امیدوارم رو حرفت بمونی
83
00:06:06,559 --> 00:06:06,880
بریم
84
00:06:10,320 --> 00:06:11,160
چرا دنبالم اومدی ؟
85
00:06:12,040 --> 00:06:13,920
یه چیزی در مورد قتل عام خاندان هان عجیبه
86
00:06:14,519 --> 00:06:16,079
فقط میخوام از قضیه سر دربیارم
87
00:06:19,119 --> 00:06:20,640
چطور ممکنه این اتفاق برای خاندان هان بیفته ؟
88
00:06:22,519 --> 00:06:23,279
باید بررسیش کنم
89
00:06:33,000 --> 00:06:33,519
قربان
90
00:06:33,760 --> 00:06:35,359
آتیش حیاط پشتی خاموش شده
91
00:06:42,239 --> 00:06:43,359
منم میخوام بدونم چی شده
92
00:06:45,600 --> 00:06:46,359
ژونگ لی . چوان یو
93
00:06:46,640 --> 00:06:47,600
بله -
اینجا بمونین -
94
00:06:48,160 --> 00:06:48,600
بله
95
00:07:02,519 --> 00:07:03,559
هیچ کس زنده نمونده
96
00:07:04,239 --> 00:07:05,119
با وضعیت اجساد
97
00:07:05,359 --> 00:07:06,519
انگیزه ی مهاجم ها روشنه
98
00:07:06,920 --> 00:07:08,239
میخواستن خاندان هان رو نابود کنن
99
00:07:08,839 --> 00:07:09,679
با شمشیر های خمیده بهشون حمله شده
100
00:07:10,600 --> 00:07:11,440
فرقه ی روح گیر پشت این ماجراست
101
00:07:13,160 --> 00:07:14,000
فرقه ی روح گیر ؟
102
00:07:14,399 --> 00:07:16,040
دلیل اینکه فرقه ی روح گیر خاندان هان رو قتل عام کرده
103
00:07:16,760 --> 00:07:17,720
باید داروها باشه
104
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
کشته شدن چون چیز با ارزشی داشتن
105
00:07:20,160 --> 00:07:21,760
واقعا افتضاح ترین چیز تو دنیاست
106
00:07:22,000 --> 00:07:22,839
فقط بخاطر دارو ها نیست
107
00:07:23,799 --> 00:07:24,799
تجویزات خاندان هان هم بوده
108
00:07:25,679 --> 00:07:26,839
هر کسی دستش به تجویزات خاندان هان برسه
109
00:07:27,119 --> 00:07:28,040
و به قرص تبدیلشون کنه
110
00:07:28,320 --> 00:07:29,920
به جنگ یا دنیای هنر های رزمی
111
00:07:31,079 --> 00:07:32,399
کمک بزرگی میشه
112
00:07:33,000 --> 00:07:34,119
تا اونجایی که میدونم
113
00:07:34,600 --> 00:07:36,119
تو خاندان هان
پنجاه و پنج نفر هستن
114
00:07:36,600 --> 00:07:37,959
اما یه نفر کمه
115
00:07:40,839 --> 00:07:41,320
راستی
116
00:07:41,760 --> 00:07:43,200
جسد بچه رو دیدی ؟
117
00:07:43,720 --> 00:07:45,079
ارباب جوان خاندان هان ، هان پو ؟
118
00:07:46,600 --> 00:07:47,079
نه
119
00:07:48,600 --> 00:07:50,239
هان یوان لینگ باید پنهانش کرده باشه
120
00:07:51,200 --> 00:07:51,799
بریم دنبالش بگردیم
121
00:08:36,359 --> 00:08:37,119
! نزدیکتر نیا
122
00:08:40,440 --> 00:08:42,320
نترس بهت آسیب نمیزنیم
123
00:08:42,320 --> 00:08:43,039
! برو گمشو
124
00:08:56,880 --> 00:08:58,479
تجویزاتیه که دنبالش بودن
125
00:09:01,760 --> 00:09:03,200
همونجوری که از روباه سیاه انتظار میرفت
126
00:09:04,039 --> 00:09:06,000
توام اون روز بخاطر این تجویزات اومده بودی ؟
127
00:09:09,159 --> 00:09:10,719
یه راه هست اگه میخوای در مورد
128
00:09:11,159 --> 00:09:12,239
فرقه ی روح گیر سرنخی پیدا کنی
129
00:09:13,159 --> 00:09:14,080
اگه خبرشو پخش کنی
130
00:09:14,520 --> 00:09:15,280
که هان پو
131
00:09:15,599 --> 00:09:16,919
و تجویزاتو پیدا کردی
132
00:09:17,280 --> 00:09:18,119
بجای اینکه بری دنبالشون
133
00:09:18,719 --> 00:09:19,919
اونا میان دنبالت
134
00:09:20,599 --> 00:09:21,119
میدونم
135
00:09:22,479 --> 00:09:23,679
اما اگه اینکارو بکنی
136
00:09:24,599 --> 00:09:26,119
خودتو تو خطر میندازی
137
00:09:26,119 --> 00:09:26,880
میتونی دخالت نکنی
138
00:09:49,640 --> 00:09:50,719
چرا هنوز بیدار نشده ؟
139
00:09:55,440 --> 00:09:56,119
بیدار شدی ؟
140
00:09:56,799 --> 00:09:57,719
حتما گرسنته
141
00:09:58,000 --> 00:09:59,080
برات فرنی ساده درست کردم
142
00:09:59,479 --> 00:10:01,239
فرنی ساده برای کسی که گرسنشه خیلی خوبه
143
00:10:01,760 --> 00:10:02,400
وایسا بیام
144
00:10:13,719 --> 00:10:14,719
روباه سیاه چند نفرو فرستاده
145
00:10:15,559 --> 00:10:17,799
که تو مقبره ی اجدادی هان خاندانت رو دفن کنن
146
00:10:18,119 --> 00:10:19,039
خیالت راحت باشه
147
00:10:19,880 --> 00:10:21,679
بهت آسیب نمیزنم
148
00:10:22,200 --> 00:10:24,159
ازت مراقبت و محافظت میکنم
149
00:10:46,400 --> 00:10:47,840
نگران اتفاقی که برای خاندان هان افتاد نباش
150
00:10:48,200 --> 00:10:49,280
ته و توشو درمیارم
151
00:10:50,200 --> 00:10:52,080
اینو بعنوان جبران دارویی که
اون روز بهم دادی در نظر بگیر
152
00:11:02,087 --> 00:11:03,159
اگه خبرشو پخش کنی
153
00:11:03,479 --> 00:11:04,239
که هان پو
154
00:11:04,520 --> 00:11:05,840
و تجویزاتو پیدا کردی
155
00:11:06,200 --> 00:11:07,039
بجای اینکه بری دنبالشون
156
00:11:07,679 --> 00:11:08,799
اونا میان دنبالت
157
00:11:10,159 --> 00:11:12,000
نقشه ی روباه سیاه بد نیست
158
00:11:12,719 --> 00:11:14,520
اما این بچه بخاطر اتفاقی که افتاده هنوز شوکه ست
159
00:11:15,200 --> 00:11:16,200
اگه اینکارو بکنم
160
00:11:16,503 --> 00:11:17,703
اذیت میشه
161
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
اما میتونم یه تغییرایی تو نقشه بدم
162
00:11:20,880 --> 00:11:22,719
روباه سیاه تو گیر انداختن آدما خوبه
163
00:11:22,840 --> 00:11:24,400
اگه یه بار گیرش بندازم بد نیست
164
00:11:24,640 --> 00:11:26,039
پس همینکارو میکنم
165
00:11:38,080 --> 00:11:38,880
یه کاسه ی دیگه میخوای ؟
166
00:12:01,880 --> 00:12:02,520
ارابه رو نگه دار
167
00:12:12,960 --> 00:12:13,599
بیا بیرون
168
00:12:14,359 --> 00:12:15,320
چهار فرسخه دنبالمی
169
00:12:15,960 --> 00:12:18,919
اینجا بهترین جا برای انجام حرکتته
170
00:12:22,039 --> 00:12:24,479
هی فنگ شی ، تجویزات خاندان هان رو تحویل بده
171
00:12:24,719 --> 00:12:26,599
از نقشه ام علیه خودم استفاده کرد
172
00:12:29,000 --> 00:12:29,960
جالبه
173
00:12:31,359 --> 00:12:32,359
نخوام بدم چی ؟
174
00:12:33,359 --> 00:12:34,599
تصمیمش به عهده ی تو نیست
175
00:13:10,600 --> 00:13:12,253
= شانگ =
176
00:13:14,280 --> 00:13:15,559
انگار فعلا برنمیگردیم
177
00:13:16,359 --> 00:13:17,679
چوان یو ، تو اول برو
178
00:13:17,960 --> 00:13:18,799
و ببین اوضاع تو خونه چطوره
179
00:13:19,599 --> 00:13:20,320
ژونگ لی ، با هام بیا
180
00:13:20,320 --> 00:13:21,039
ارباب جوان -
بله ارباب جوان -
181
00:13:21,200 --> 00:13:23,119
تو این سفر خیلی وقت هدر دادیم
182
00:13:23,440 --> 00:13:24,880
اگه کسی بفهمه توی عمارت نبودین
183
00:13:25,080 --> 00:13:25,960
میترسم خطر در کمین باشه
184
00:13:26,239 --> 00:13:27,960
نگران نباش
زیاد طولش نمیدم
185
00:13:29,000 --> 00:13:30,880
این بار باید مزایای بزرگی به دست بیاریم
186
00:13:31,679 --> 00:13:33,280
از اوضاع خونه باخبرم کن
187
00:13:33,359 --> 00:13:33,799
بله ارباب جوان
188
00:13:59,000 --> 00:13:59,880
چطوره ؟
189
00:14:01,440 --> 00:14:02,599
شوکه شده
190
00:14:03,239 --> 00:14:05,000
این روزا باید توی خواب
191
00:14:05,880 --> 00:14:07,520
و بیداری بوده باشه
192
00:14:08,840 --> 00:14:10,840
اعصابش رو با طب سوزی آروم کردم
193
00:14:11,359 --> 00:14:12,799
الان میتونه شبو خوب استراحت کنه
194
00:14:16,200 --> 00:14:16,880
ممنونم
195
00:14:19,559 --> 00:14:20,479
اینو برای اون گفتم
196
00:14:23,239 --> 00:14:24,000
حدس میزنم
197
00:14:25,679 --> 00:14:27,400
وقتشه یه تسویه حسابی بکنیم
198
00:14:29,000 --> 00:14:29,760
چه تسویه ای
199
00:14:39,239 --> 00:14:40,599
خودت این نقشه رو کشیدی
200
00:14:41,400 --> 00:14:42,280
اگه میخوای حلش کنی
201
00:14:42,280 --> 00:14:43,119
باید خودت باشی و حلش کنی
202
00:14:44,239 --> 00:14:45,280
اگه تنها باشم
203
00:14:45,799 --> 00:14:47,000
حتی برات تله نمیذارم
204
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
نمیخوام بچه همچین چیزایی ببینه
205
00:14:50,159 --> 00:14:51,559
جریان چی تو بدنت هنوز نامنظمه
206
00:14:51,919 --> 00:14:53,679
حالا که تجویزات هان دستته
207
00:14:54,000 --> 00:14:55,880
چرا قرص بودا رو درست نکردی
208
00:14:56,640 --> 00:14:57,719
تا سم رو از بدنت خارج کنی ؟
209
00:14:58,039 --> 00:14:59,320
این متعلق به خاندان هانه
210
00:14:59,840 --> 00:15:02,000
حتی اگه بهش احتیاج داشته باشم
باید از هان پو اجازه بگیرم
211
00:15:02,840 --> 00:15:03,840
هنوز شوکه ست
212
00:15:03,840 --> 00:15:05,039
و از اون موقع حرف نزده
213
00:15:05,679 --> 00:15:07,280
اون موقع که سعی کردی کتابو ازشون بدزدی
214
00:15:08,119 --> 00:15:09,039
به فکر اجازه گرفتن نبودی
215
00:15:09,280 --> 00:15:10,479
اون کارو برای نجات جون مردم کردم
216
00:15:13,039 --> 00:15:14,440
حالا که فرقه ی روح گیر پیدات کرده
217
00:15:15,119 --> 00:15:15,880
چیزی پیدا کردی ؟
218
00:15:16,799 --> 00:15:18,039
اگه سرنخ میخوای
219
00:15:19,000 --> 00:15:20,599
باید بهاشو بپردازی
220
00:15:21,559 --> 00:15:22,280
روباه سیاه
221
00:15:23,280 --> 00:15:25,520
میترسم پولی که بابتش فروختیم رو بشمرم
222
00:15:26,320 --> 00:15:27,599
اینقدر وقت هدر نده بهم بگو
223
00:15:32,280 --> 00:15:33,280
روی یکی از اجساد
224
00:15:33,919 --> 00:15:35,119
اینو پیدا کردم
225
00:15:37,559 --> 00:15:38,239
یه برگ نقره ای ؟
226
00:15:38,280 --> 00:15:38,949
= شانگ =
227
00:15:42,320 --> 00:15:43,799
معنی شانگ رو این نقره چیه ؟
228
00:15:45,000 --> 00:15:47,559
برای اینکه برگ های نقره گم نشن
229
00:15:48,119 --> 00:15:49,760
بعضی از ثروتمندا روی برگ های نقره ای نشان میذارن
230
00:15:50,479 --> 00:15:52,719
این برگ نقره به یه خاندان اشاره داره
231
00:15:53,440 --> 00:15:54,559
خاندان شانگ از یو چنگ
232
00:15:56,840 --> 00:15:58,479
این یکی از دو خاندان بزرگ تو یو چنگه
233
00:15:58,880 --> 00:16:00,599
خاندان ثروتمند و قدرتمندیه
234
00:16:01,479 --> 00:16:04,280
پس اونا با فرقه ی روح گیر دسیسه کردن
تا تجویزات خاندان هانو بدزدن
235
00:16:05,599 --> 00:16:06,520
اما چرا ؟
236
00:16:06,880 --> 00:16:08,239
وقتی ازشون بپرسیم میفهمیم
237
00:16:12,079 --> 00:16:14,188
= شانگ =
238
00:16:29,080 --> 00:16:29,840
چای بریز
239
00:16:32,039 --> 00:16:33,520
میخوای برات چای بریزم ؟
240
00:16:33,880 --> 00:16:35,760
اون در اصل جای ژونگ لیه
241
00:16:36,119 --> 00:16:38,479
طبیعتا ژونگ لی چای هم میریزه
242
00:16:39,760 --> 00:16:41,039
حالا که جاشو گرفتی
243
00:16:41,440 --> 00:16:43,320
باید وظیفه تم انجام بدی دیگه
244
00:16:44,039 --> 00:16:44,640
اما
245
00:16:45,239 --> 00:16:46,559
میتونی جاتو باهاش عوض کنی
246
00:16:47,039 --> 00:16:47,719
میتونی ارابه رو برونی
247
00:16:48,440 --> 00:16:48,919
خیلی خوب
248
00:16:49,520 --> 00:16:50,359
این چای رو برات میریزم
249
00:16:57,039 --> 00:16:59,440
مهارتت تو هنر چای از ژونگ لی بهتره
250
00:17:00,599 --> 00:17:02,159
چطوره ندیمه ام بشی ؟
251
00:17:02,840 --> 00:17:04,920
که بتونم هر روز چای خوب بنوشم
252
00:17:04,920 --> 00:17:07,040
چای خوب ندارم
اما دو تا مشت دارم
253
00:17:07,599 --> 00:17:09,000
دوست دارم مهارت ققنوس بهشت برینت رو
254
00:17:09,359 --> 00:17:10,640
تجربه کنم
255
00:17:11,079 --> 00:17:13,839
خوب کنجکاوم تاریکی در سلطه بهشتت میتونه تحملش کنه ؟
256
00:17:16,359 --> 00:17:18,880
تا حالا کسیو ندیدم که حاضر نباشه
ضرری رو متحمل بشه
257
00:17:20,800 --> 00:17:22,719
آدمای زیادی تو دنیا هستن
258
00:17:22,959 --> 00:17:24,160
چطور میتونی همه شونو ملاقات کنی ؟
259
00:17:25,680 --> 00:17:26,520
تا حالا کسی مثل منو ندیدی
260
00:17:27,359 --> 00:17:29,319
چون آدمای کمی رو میشناسی
همین
261
00:17:29,599 --> 00:17:30,640
از همه
262
00:17:30,800 --> 00:17:31,680
خوشم نمیاد
263
00:17:34,079 --> 00:17:36,160
همه میگن شاهزاده هوانگ چائو مغروره
264
00:17:37,599 --> 00:17:39,000
انگار تو از اونم مغرورتری
265
00:17:40,439 --> 00:17:42,010
کسی نیست که بتونه توجهتو جلب کنه ؟
266
00:17:43,839 --> 00:17:44,439
نه واقعا
267
00:17:45,239 --> 00:17:46,319
یکی هست
268
00:17:50,439 --> 00:17:51,160
بهم بگو
269
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
بگو تا بشنوم
270
00:17:53,040 --> 00:17:54,280
این کدوم دختر خوشبختیه
271
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
شی یون از چینگ ژو
272
00:17:56,079 --> 00:17:57,160
ممکنه مهارت داشته باشی
273
00:17:57,959 --> 00:17:59,239
اما تو بقیه ی مسائل
274
00:17:59,520 --> 00:18:00,599
از شی یون عقبی
275
00:18:02,199 --> 00:18:03,640
مطمئنم هرگز اونو ندیدی
276
00:18:11,680 --> 00:18:13,598
= هشت پاگودا ، دادونگ =
277
00:18:13,720 --> 00:18:15,880
= فنگ شی جوان =
278
00:18:16,204 --> 00:18:19,353
= فنگ شی یون جوان =
279
00:18:22,800 --> 00:18:24,079
وقتی شی یون ده ساله بود
280
00:18:24,599 --> 00:18:26,359
"ده شیوه ی نظامی جینگ تای "رو نوشت
281
00:18:26,599 --> 00:18:27,640
و شهرت جهانی پیدا کرد
282
00:18:28,199 --> 00:18:29,719
بعد از اون شعرهای زیادی گفت
283
00:18:30,160 --> 00:18:31,760
از زمان های قدیم استعداد غیرقابل مقایسه ای بوده
284
00:18:33,680 --> 00:18:35,479
افسرده و ناامید از شراب
285
00:18:36,439 --> 00:18:38,479
ابراز تلخی در غم و اندوه
286
00:18:39,680 --> 00:18:41,560
از سرنوشت کسی که در ساحل کم عمق است بی خبریم
287
00:18:42,520 --> 00:18:45,479
در سرزمین غربت راحت دلشکسته میشویم
288
00:18:52,839 --> 00:18:53,599
چی شده ؟
289
00:18:54,719 --> 00:18:57,560
پدرم قبلا این شعرو یادم داد
290
00:19:05,079 --> 00:19:05,760
گریه کن
291
00:19:07,160 --> 00:19:08,400
بعد از گریه کردن حالت بهتر میشه
292
00:19:35,680 --> 00:19:36,767
گرسنمه
293
00:19:39,505 --> 00:19:40,759
ژونگ لی ، وایسا
294
00:19:42,239 --> 00:19:43,280
ظرف غذام رو بیار
295
00:19:44,640 --> 00:19:45,239
قربان
296
00:19:45,239 --> 00:19:47,359
غذامون تموم شده
297
00:19:49,520 --> 00:19:51,239
نگفتم یه مقدار غذا آماده کنی ؟
298
00:19:52,839 --> 00:19:54,760
بانو فنگ همه رو تموم کرد
299
00:20:01,359 --> 00:20:02,599
اونقدرام آماده نکرده بودی
300
00:20:03,640 --> 00:20:05,319
تقصیر توئه که غذا اینقدر خوشمزه ست
301
00:20:08,400 --> 00:20:11,040
یکی از نظرای مقر چشمه در موردت اینه که
302
00:20:11,560 --> 00:20:12,199
عاشق خوردنی
303
00:20:12,599 --> 00:20:13,520
فکر کنم اشتباهه
304
00:20:14,079 --> 00:20:15,839
حتی حرص خوردنم داشتی
305
00:20:16,959 --> 00:20:17,839
تو این اوضاع
306
00:20:18,280 --> 00:20:19,319
از کجا غذا پیدا کنیم ؟
307
00:20:20,199 --> 00:20:22,000
میدونستم نازپرورده ای
308
00:20:22,319 --> 00:20:23,599
اگه آواره بشی
309
00:20:23,599 --> 00:20:24,839
از سرما و گرسنگی میمیری
310
00:20:26,160 --> 00:20:26,760
همینجا وایسا
311
00:20:27,000 --> 00:20:27,640
یه چیزی برای خوردن پیدا میکنم
312
00:20:37,959 --> 00:20:39,280
حالا که دیگه حرف میزنی
313
00:20:40,319 --> 00:20:41,920
تو یه چیزی به کمکت احتیاج دارم
314
00:20:48,959 --> 00:20:51,535
ریشه گلپر، ماگنولیا سوسن، لیچنیس
چوب جیلونگ
315
00:20:51,560 --> 00:20:54,079
دانه نیلوفر آبی برفی بهشتی و وانلی هونگ
316
00:20:54,160 --> 00:20:56,000
این مواد اولیه برای درست کردن قرص بوداست
317
00:20:56,520 --> 00:20:57,719
چطور در موردشون میدونی ؟
318
00:20:58,560 --> 00:20:59,680
این نسخه رو
319
00:20:59,920 --> 00:21:00,839
تو ضیافت تولد پدرت خوندم
320
00:21:02,319 --> 00:21:03,040
بهت قول میدم
321
00:21:03,439 --> 00:21:05,079
با تجویزات خاندانت کار بدی نکنم
322
00:21:05,359 --> 00:21:06,959
حالا که نسخه رو بلدی
323
00:21:07,359 --> 00:21:09,119
چرا بازم کمکم میخوای ؟
324
00:21:10,959 --> 00:21:12,040
چند بار سعی کردم
325
00:21:12,560 --> 00:21:13,599
اما نتونستم قرصو درست کنم
326
00:21:13,839 --> 00:21:15,439
چند بار سعی کردی ؟
327
00:21:15,800 --> 00:21:17,199
چوب جیلونگ، دانه نیلوفر برفی بهشتی،
328
00:21:17,199 --> 00:21:17,719
وانلی هونگ
329
00:21:17,719 --> 00:21:19,359
خریدنشون سخته
330
00:21:19,640 --> 00:21:21,160
چند بار تلاش کردی
331
00:21:21,800 --> 00:21:23,560
این آخرین موادیه که برام مونده
332
00:21:24,920 --> 00:21:25,640
نمیتونم شکست بخورم
333
00:21:26,160 --> 00:21:28,760
وقتی مسموم نشدی چرا باید قرصو درست کنی ؟
334
00:21:30,760 --> 00:21:31,680
فهمیدم
335
00:21:32,400 --> 00:21:34,239
اینکارو برای بای فنگ شی انجام میدی ، درسته ؟
336
00:21:34,959 --> 00:21:36,040
از رنگ چهره ش معلومه
337
00:21:36,040 --> 00:21:37,560
یه مقدار سم تو بدنش مونده
338
00:21:37,920 --> 00:21:39,400
بای فنگ شی جونتو نجات داد
339
00:21:39,640 --> 00:21:40,319
نجات دادنش
340
00:21:41,160 --> 00:21:42,400
فقط برای کمک به من نیست
341
00:21:44,000 --> 00:21:45,719
نتونستی قرص رو درست کنی
342
00:21:45,800 --> 00:21:48,079
احتمالا چون روش استخراج دارو درست نبوده
343
00:21:49,760 --> 00:21:50,599
تو برو
344
00:21:58,839 --> 00:21:59,439
یینگ ژو
345
00:22:01,160 --> 00:22:02,640
اومدیم ببریمت خونه
346
00:22:04,839 --> 00:22:05,640
دستور بده نبش قبر کنن
347
00:22:06,560 --> 00:22:09,160
و بدن یینگ ژو رو به جی ژو برگردونن
348
00:22:09,160 --> 00:22:10,319
تا یه خاکسپاری ملی انجام بشه
349
00:22:12,319 --> 00:22:12,719
بله
350
00:22:14,479 --> 00:22:15,040
ارباب
351
00:22:15,719 --> 00:22:17,400
آدمامو فرستادم کوه شوان رو بگردن
352
00:22:17,599 --> 00:22:19,319
بدن بای فنگ شی رو پیدا نکردیم
353
00:22:20,319 --> 00:22:21,920
فکر کنم هی فنگ شی اونو برده
354
00:22:22,479 --> 00:22:23,400
پس نشان آسمانی
355
00:22:24,280 --> 00:22:26,560
باید دست هی فنگ شی باشه
356
00:22:27,400 --> 00:22:29,239
نباید بزاریم چیزایی که یینگ ژو با جونش ازشون دفاع کرده
357
00:22:30,079 --> 00:22:31,640
به دست بقیه بیفته
358
00:22:32,599 --> 00:22:34,560
حتی اگه هی فنگ شی باشه
359
00:22:35,359 --> 00:22:35,880
اجازه نمیدم
360
00:22:37,560 --> 00:22:39,520
به آدمات بگو جای هی -بای فنگ شی رو پیدا کنن
361
00:22:40,839 --> 00:22:42,520
میخوام این دو نفرو
362
00:22:43,479 --> 00:22:45,319
خودم ببینم
363
00:22:47,319 --> 00:22:47,880
بله
364
00:22:48,370 --> 00:22:51,042
= فرقه ی تیان شوانگ =
365
00:22:54,199 --> 00:22:56,280
! نشان آسمانی و بای فنگ شی رو تحویل بدین
366
00:22:56,280 --> 00:22:57,520
بهت که گفتم
367
00:22:57,760 --> 00:22:58,839
= شاگرد فرقه ی تیان شوانگ ، شیو جیورونگ =
بای فنگ شی هنوز برنگشته
368
00:22:58,920 --> 00:23:00,199
! حرفتو باور نمیکنیم
369
00:23:00,319 --> 00:23:01,599
! بزارین فرقه ی تیان شوانگ رو بگردیم
370
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
میخواین به زور وارد فرقه مون بشین
371
00:23:04,359 --> 00:23:05,474
چرا تو آینه یه نگاهی
372
00:23:05,475 --> 00:23:06,599
= دختر رهبر فرقه ، بای لانگ هوا =
به خودتون نمیندازین
373
00:23:08,920 --> 00:23:11,319
اگه میخواین وارد بشین
اول باید مارو شکست بدین
374
00:23:11,320 --> 00:23:12,456
= رهبر فرقه ی تیان شوانگ ، بای جیان ده =
375
00:23:12,479 --> 00:23:13,280
! دست نگه دارین
376
00:23:15,959 --> 00:23:17,400
درود بر رهبر فرقه
377
00:23:23,439 --> 00:23:26,479
دارین سعی میکنین فرقه ی تیان شوانگ رو با خودتون دشمن کنین ؟
378
00:23:27,160 --> 00:23:28,000
استاد بای
379
00:23:28,119 --> 00:23:29,839
طبیعتا دوست نداریم باهاتون دشمن بشیم
380
00:23:30,400 --> 00:23:31,680
نشان آسمانی به تمام دنیا مربوطه
381
00:23:32,160 --> 00:23:33,920
فقط نشان آسمانی رو میخوایم
382
00:23:34,199 --> 00:23:36,880
و به پایتخت برشگردونیم تا تمام درگیری ها تموم بشه
383
00:23:37,760 --> 00:23:38,599
ممکنه که
384
00:23:38,599 --> 00:23:39,720
فرقه ی تیان شوانگ طمع
385
00:23:39,720 --> 00:23:40,634
= شاگرد فرقه ی تیان شوانگ ، گو یو =
نشان آسمانی رو داشته باشه ؟
386
00:23:40,640 --> 00:23:42,280
همچین قصدی نداریم
387
00:23:42,439 --> 00:23:44,760
اگه دوباره چرندیات بگین
و به فرقه ی تیان شوانگ تهمت بزنین
388
00:23:45,319 --> 00:23:47,079
ادب رو میذارم کنار
389
00:23:47,520 --> 00:23:49,359
طبیعتا حرف استاد بای
390
00:23:49,760 --> 00:23:51,199
و فرقه ی تیان شوانگ رو باور میکنیم
391
00:23:51,680 --> 00:23:53,800
... اما بای فنگ شی
392
00:23:54,239 --> 00:23:55,920
شاگرد فرقه مونه
393
00:23:56,439 --> 00:23:58,280
مطمئنا طمعی به نشان آسمانی نداره
394
00:23:59,239 --> 00:24:01,959
اما اگه بازم میخواین اینجا داستان درست کنین
395
00:24:02,319 --> 00:24:04,319
و مزاحم تهذیبمون بشین
396
00:24:04,599 --> 00:24:06,520
نمیذارم به این راحتیا قسر در برین
397
00:24:10,719 --> 00:24:12,400
استاد بای ، ما میریم
398
00:24:12,800 --> 00:24:13,640
! ما میریم
399
00:24:19,000 --> 00:24:20,359
بای فنگ شی خیلی دردسرسازه
400
00:24:20,599 --> 00:24:23,000
همین چند روز پیش بود مزاحم قصه گو شدی
401
00:24:23,119 --> 00:24:24,439
تا نبرد کوه شوان رو سه بار برات بگه
402
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
همینطور همش میگفتی
403
00:24:25,680 --> 00:24:27,160
که بای فنگ شی خواهر رزمی کارته
404
00:24:27,160 --> 00:24:29,800
از طرف فرقه ی تیان شوانگ خوشحال بودم
405
00:24:30,439 --> 00:24:32,719
گو یو ، ببرشون داخل
406
00:24:32,839 --> 00:24:33,479
بله
407
00:24:51,000 --> 00:24:51,839
هان پو خوابیده
408
00:24:55,319 --> 00:24:56,079
ممنونم
409
00:24:58,280 --> 00:24:59,760
اینبار از کی تشکر میکنی ؟
410
00:25:00,920 --> 00:25:01,800
ازت تشکر میکنم
411
00:25:02,800 --> 00:25:04,040
پوآر بهم یه قرص بودا داد
412
00:25:04,400 --> 00:25:06,760
میدونم تو بودی که مواد دارویی رو تهیه کردی
413
00:25:09,040 --> 00:25:10,479
نمیخوام وقتی به یو چنگ رسیدیم
414
00:25:10,839 --> 00:25:12,040
معطل خودت کنیم
415
00:25:13,000 --> 00:25:14,719
منم باید همینو به تو بگم
416
00:25:18,959 --> 00:25:20,000
گرسنمه
417
00:25:23,560 --> 00:25:25,479
همین چهار ساعت پیش شام خوردیم
418
00:25:26,479 --> 00:25:27,959
میگن یه آدم بخشنده معده ی بزرگی داره
419
00:25:28,160 --> 00:25:29,439
معده ی من اندازه اقیانوس بزرگه
420
00:25:30,079 --> 00:25:31,160
بیا بریم یه چیزی بخوریم
421
00:25:32,319 --> 00:25:32,839
گرسنه م نیست
422
00:25:34,839 --> 00:25:35,560
گرسنته
423
00:25:35,880 --> 00:25:36,680
پول زیادی نداری
424
00:25:37,119 --> 00:25:38,000
موضوع این نیست
425
00:25:38,959 --> 00:25:41,520
پولا سنگینن نمیتونم با خودم این ور اونور ببرم
426
00:25:42,920 --> 00:25:43,959
بیا وقتو هدر نده
427
00:25:43,959 --> 00:25:44,920
بیا بریم یه چیزی بخوریم
428
00:25:45,560 --> 00:25:47,000
وگرنه میرم به اسمت
429
00:25:47,000 --> 00:25:48,079
همینجوری غذا میخورم
430
00:25:50,920 --> 00:25:51,640
همراهان عزیز
431
00:25:52,119 --> 00:25:54,839
تو دنیا هنرهای رزمی استاد های زیادی هستن
432
00:25:55,439 --> 00:25:56,400
...اما بین این استادا -
ببخشید -
433
00:25:56,839 --> 00:25:57,839
یه بشقاب گوشت گاو ، غاز کبابی
434
00:25:57,839 --> 00:25:58,599
و یه دونه نون بخارپز
435
00:25:58,719 --> 00:25:59,560
لطفا یه لحظه صبر کنین
436
00:25:59,640 --> 00:26:00,199
قربان لطفا بشینین
437
00:26:00,839 --> 00:26:02,199
اونا تیان جی جاودانه و تای یین جاودانه هستن
438
00:26:03,199 --> 00:26:05,119
این دو نفر جاودانه زندگی طولانی داشتن
439
00:26:05,119 --> 00:26:06,520
و یه زندگی منزوی از دنیای هنرهای رزمی داشتن
440
00:26:06,520 --> 00:26:07,239
چرا یه اتاق نگرفتی ؟
441
00:26:07,239 --> 00:26:08,760
هیچکس جاشونو نمیدونه
442
00:26:09,359 --> 00:26:11,199
خیلی آدم حساسی هستی
443
00:26:11,760 --> 00:26:13,680
خوب نیست تو یه جمع شلوغ و شاد باشیم ؟
444
00:26:14,599 --> 00:26:15,880
سربازا به مرز فشار آوردن
445
00:26:15,880 --> 00:26:17,520
همه جا تاریک بود
446
00:26:17,520 --> 00:26:19,400
و بوی خون فضارو پر کرده بود
447
00:26:20,079 --> 00:26:21,800
این دو نفر مهارتاشونو
448
00:26:22,199 --> 00:26:24,599
توی نبرد نشون دادن
449
00:26:24,880 --> 00:26:28,439
اونا هی-بای فنگ شی مشهور از دنیای هنرهای رزمی بودن
450
00:26:29,199 --> 00:26:31,040
نبرد توی اوجش بود
451
00:26:31,199 --> 00:26:32,439
اجساد همه جا روی زمین افتاده بودن
452
00:26:33,239 --> 00:26:36,119
فقط چند نفر مونده بودن که هنوز میجنگیدن
453
00:26:36,719 --> 00:26:38,719
بعد زمین از هم پاشید -
نوش جان -
454
00:26:39,000 --> 00:26:40,479
تو اون لحظه مردم از ترس خودشونو خیس کرده بودن
455
00:26:40,479 --> 00:26:41,319
پول خرد داری ؟
456
00:26:42,400 --> 00:26:43,439
پول خرد ندارم
457
00:26:44,040 --> 00:26:44,719
فقط برگ های نقره ای دارم
458
00:26:44,719 --> 00:26:47,079
معلوم شد بای فنگ شیه
459
00:26:47,359 --> 00:26:49,000
وقتی بای فنگ شی شعله ور شد
460
00:26:49,359 --> 00:26:51,760
یه مرد سیاه پوش اون طرف ایستاده بود
461
00:26:51,959 --> 00:26:52,479
..این آدم
462
00:26:52,560 --> 00:26:52,839
ممنونم
463
00:26:52,839 --> 00:26:55,520
هی فنگ شی ، که باهاش هم طراز بود
464
00:26:55,839 --> 00:26:56,479
..هر دوشون
465
00:26:59,439 --> 00:27:00,920
بانو منظورتون چیه ؟
466
00:27:00,920 --> 00:27:01,640
دارم بهت پاداش میدم
467
00:27:03,119 --> 00:27:04,000
ممنونم بانو
468
00:27:04,119 --> 00:27:05,599
اما باید یه لطفی بهم بکنی
469
00:27:06,239 --> 00:27:08,640
همیشه بای-هی فنگ شی تو دنیای هنرهای رزمی بودن
470
00:27:08,640 --> 00:27:10,119
هیچوقت حرفی در مورد هی-بای فنگ شی نبوده
471
00:27:10,520 --> 00:27:11,680
لطفا دیگه این اشتباهو نکن
472
00:27:12,839 --> 00:27:13,560
بله ، البته
473
00:27:13,560 --> 00:27:14,599
پس لطفا تکرارش کن
474
00:27:16,439 --> 00:27:19,319
بای-هی فنگ شی مشهور
475
00:27:19,439 --> 00:27:21,119
از دنیای هنرهای رزمی بودن
476
00:27:21,439 --> 00:27:23,400
بعد بای فنگ شی و هی فنگ شی -
ممنونم -
477
00:27:23,400 --> 00:27:24,479
با هم جنگیدن
478
00:27:24,680 --> 00:27:26,560
این نبرد همه چیزو زیر و رو کرد
479
00:27:26,760 --> 00:27:28,119
زمین و آسمون رنگ عوض کردن
480
00:27:28,520 --> 00:27:30,239
وقتی هی فنگ شی غرید
481
00:27:30,560 --> 00:27:32,319
اژدها از وسط ابرها بیرون اومد
482
00:27:32,319 --> 00:27:33,479
برای همین ازم پول خواستی ؟
483
00:27:34,599 --> 00:27:35,760
نمیخوام از بقیه پایین تر باشم
484
00:27:36,839 --> 00:27:37,880
بای-هی فنگ شی بنظر خوب میاد
485
00:27:38,000 --> 00:27:39,400
وقتی به ابرها رسید
486
00:27:39,760 --> 00:27:41,719
تو یه لحظه دید که ملکه ی مادر
487
00:27:41,719 --> 00:27:43,599
ضیافت هلو برگزار کرده
488
00:27:56,239 --> 00:27:57,880
وقتشه موضوع حل بشه
489
00:27:59,800 --> 00:28:00,239
! خواهر فنگ
490
00:28:00,239 --> 00:28:01,359
انگار حرکتشونو انجام دادن
491
00:28:01,599 --> 00:28:02,119
قربان
492
00:28:04,239 --> 00:28:05,319
پس از قبل میدونستی
493
00:28:06,760 --> 00:28:08,520
فکر کردی واقعا میخوام باهات غذا بخورم ؟
494
00:28:09,359 --> 00:28:11,239
از اون بشقابای تمیز شده
495
00:28:12,000 --> 00:28:12,760
اینطور حدس زدم
496
00:28:13,359 --> 00:28:14,439
نمیخواستم غذارو هدر بدم
497
00:28:14,880 --> 00:28:15,880
اگه نمیومدیم
498
00:28:15,880 --> 00:28:16,839
اونا نمیومدن
499
00:28:17,400 --> 00:28:19,040
مطمئنم میدونی کجا رفتن
500
00:28:19,520 --> 00:28:20,719
از کی فهمیدی ؟
501
00:28:21,239 --> 00:28:22,079
از
502
00:28:23,000 --> 00:28:24,160
لحظه ای که مسافرخونه رو انتخاب کردی
503
00:28:24,880 --> 00:28:26,479
مقر چشمه تو سراسر کشور هست
504
00:28:27,160 --> 00:28:28,959
قبل از اینکه جایی بری همه چیو برنامه ریزی میکنی
505
00:28:28,959 --> 00:28:29,760
و این بار
506
00:28:30,359 --> 00:28:31,479
یه مسافرخونه انتخاب کردی
507
00:28:40,400 --> 00:28:41,439
واقعا منو خوب میشناسی
508
00:28:41,800 --> 00:28:42,239
البته
509
00:28:45,253 --> 00:28:46,453
ژونگ لی راهو نشون بده
510
00:28:47,520 --> 00:28:48,000
بله
511
00:28:48,199 --> 00:28:49,719
نمیخواد فقط نشونی رو بده
512
00:28:49,880 --> 00:28:50,760
هان پو رو برگردون
513
00:28:51,000 --> 00:28:52,199
نه میخوام باهاا بیام
514
00:28:52,520 --> 00:28:52,920
...نه
515
00:28:52,920 --> 00:28:53,719
پس با هم بریم
516
00:28:59,520 --> 00:29:00,319
دنبالم بیا
517
00:29:05,359 --> 00:29:06,800
ارباب ، اینجاست
518
00:29:34,719 --> 00:29:35,760
! شمایین
519
00:29:36,119 --> 00:29:38,000
! همه تونو میکشم
520
00:30:14,839 --> 00:30:16,760
! اونا بودن ! کار اونا بود
521
00:30:16,760 --> 00:30:18,199
! اونا خاندانم رو کشتن
522
00:30:18,199 --> 00:30:19,319
! میکشمشون
523
00:30:19,319 --> 00:30:19,800
هان پو
524
00:30:21,520 --> 00:30:22,119
بهمون بگو
525
00:30:23,239 --> 00:30:24,719
بقیه ی اعضای فرقه ی روح گیر کجا قایم شدن ؟
526
00:30:31,160 --> 00:30:32,000
...اونا
527
00:30:32,520 --> 00:30:33,520
...اونا
528
00:30:36,400 --> 00:30:37,359
خودکشی کردن
529
00:30:39,400 --> 00:30:40,279
هان پو
530
00:30:40,279 --> 00:30:42,040
اینا که مال فرقه ی روح گیر بودن مردن
531
00:30:42,359 --> 00:30:44,000
میتونی بگی انتقام خاندانت رو گرفتی
532
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
اما باید یادت بمونه
533
00:30:46,359 --> 00:30:47,199
نباید هرگز کسیو بکشی
534
00:30:47,920 --> 00:30:49,520
کشتن مردم کسیو خوشحال نمیکنه
535
00:30:50,680 --> 00:30:51,760
حتی اگر برای انتقام باشه
536
00:30:52,359 --> 00:30:53,079
خون در برابر خون
537
00:30:53,560 --> 00:30:55,479
هرگز تموم نمیشه
اینجوری تا ابد ادامه داره
538
00:30:56,239 --> 00:30:57,760
از شر بقیه ی اعضای فرقه ی روح گیر خلاص میشم
539
00:30:58,760 --> 00:31:00,520
اما نباید دستتو به خون آلوده کنی
540
00:31:02,359 --> 00:31:03,119
فهمیدی ؟
541
00:31:10,560 --> 00:31:11,199
بریم
542
00:31:23,359 --> 00:31:24,119
رهبر فرقه
543
00:31:24,520 --> 00:31:25,719
آدمایی که فرستادیم پیدا شدن
544
00:31:26,160 --> 00:31:27,800
= رهبر فرقه ی روح گیر =
همه شون توسط بای فنگ شی و هی فنگ شی کشته شدن
545
00:31:32,000 --> 00:31:33,959
همونطور که از هی-بای فنگ شی انتظار میره
546
00:31:36,000 --> 00:31:38,359
حدس میزنم سرنخایی پیدا کردن
547
00:31:39,520 --> 00:31:40,959
برای همین میان یو چنگ
548
00:31:43,160 --> 00:31:44,280
حالا که اینطوره
549
00:31:45,959 --> 00:31:47,800
اینجا منتظرشون میمونم
550
00:31:48,840 --> 00:31:51,395
= قصر چشمه ی آب گرم ، یونگ ژو =
551
00:31:53,778 --> 00:31:54,746
= قصر چشمه ی آب گرم =
552
00:31:55,760 --> 00:31:56,239
چوان یون
553
00:31:56,640 --> 00:31:57,640
= محافظ هی فنگ شی ، رن چوان یون =
چرا تنها برگشتی ؟
554
00:31:57,640 --> 00:31:58,239
ارباب جوان کجان ؟
555
00:31:58,719 --> 00:32:00,119
هنوز کارشون تموم نشده
556
00:32:00,280 --> 00:32:01,560
همراه ژونگ لی به یو چنگ میرن
557
00:32:01,560 --> 00:32:02,199
یو چنگ ؟
558
00:32:03,439 --> 00:32:04,760
کمتر از نصف ماه به شکار پاییزی مونده
559
00:32:04,760 --> 00:32:05,680
اگر به موقع نرسن
560
00:32:05,680 --> 00:32:06,839
باید چیکار کنیم ؟
561
00:32:07,119 --> 00:32:08,280
چرا ارباب جوان میرن یو چنگ ؟
562
00:32:09,160 --> 00:32:10,239
بخاطر نشان آسمانیه ؟
563
00:32:10,719 --> 00:32:11,400
گفتن
564
00:32:11,479 --> 00:32:13,119
تو یو چنگ محصول خیلی خوبی خواهند داشت
565
00:32:14,439 --> 00:32:15,119
فهمیدم
566
00:32:15,640 --> 00:32:16,959
امیدوارم به موقع برگردن
567
00:32:17,359 --> 00:32:18,959
شاهزاده سوم زیر نظرمون دارن
568
00:32:19,119 --> 00:32:20,040
میترسم دردسر درست شه
569
00:32:20,400 --> 00:32:21,160
وقتی نبودین
570
00:32:21,400 --> 00:32:22,760
شاهزاده ی سوم چند بار برای تحقیق اومدن
571
00:32:24,319 --> 00:32:25,280
ارباب جوان از قبل فهمیدن
572
00:32:25,479 --> 00:32:26,400
این نامه از طرف ارباب جوانه
573
00:32:28,426 --> 00:32:30,560
= چوان یون ، تمام مسائل خونه رو به بعهده ی تو میذارم =
574
00:32:30,561 --> 00:32:32,129
= ...شایعه کن که جراحت قدیمیم عود کرده =
575
00:32:33,920 --> 00:32:34,719
فکر کنم فقط همینکارو میتونیم بکنیم
576
00:32:35,520 --> 00:32:37,439
بیا بریم دیدن بانو هوان تا دستور ارباب جوان رو اجرا کنیم
577
00:33:12,359 --> 00:33:13,479
داری سعی میکنی
578
00:33:13,640 --> 00:33:15,439
با استفاده از اونا غذای دیروز رو جبران کنی ؟
579
00:33:16,640 --> 00:33:18,040
این تمشکارو دست کم نگیر
580
00:33:18,040 --> 00:33:19,959
ترش و شیرینن
و مکمل چای هستن
581
00:33:27,040 --> 00:33:27,839
خوشمزه ست
582
00:33:34,839 --> 00:33:36,000
مطمئنی نمیخوای امتحان کنی ؟
583
00:33:36,359 --> 00:33:36,880
...من
584
00:33:45,680 --> 00:33:46,520
خوشمزه ست ، درسته ؟
585
00:33:47,079 --> 00:33:48,520
میدونستم خوشت میاد
586
00:34:43,600 --> 00:34:44,120
رهبر فرقه
587
00:34:44,679 --> 00:34:46,000
مخفیگاه مقر چشمه رو تو یو چنگ
588
00:34:46,000 --> 00:34:46,840
نابود کردیم
589
00:34:47,439 --> 00:34:48,919
بازمانده ای نمونده
590
00:34:49,000 --> 00:34:49,600
خیلی خوب
591
00:34:50,159 --> 00:34:51,399
فقط یه چیزو نمیفهمم
592
00:34:51,959 --> 00:34:53,360
شما تله گذاشتین
593
00:34:53,719 --> 00:34:55,159
تا منتظر هی-بای فنگ شی باشین
594
00:34:55,639 --> 00:34:57,479
نابود کردن مخفیگاه هوشیارشون نمیکنه ؟
595
00:34:57,959 --> 00:35:00,284
وقتی بفهمن مخفیگاه مقر چشمه رو تو یو چنگ نابود کردیم
596
00:35:00,639 --> 00:35:01,879
ممکنه دیگه به یو چنگ نیان
597
00:35:02,159 --> 00:35:04,320
اون دو تارو خیلی دست کم گرفتی
598
00:35:05,159 --> 00:35:07,399
این اتفاق اون دو تا رو نمیترسونه ؟
599
00:35:08,280 --> 00:35:09,040
میدونی
600
00:35:09,760 --> 00:35:11,560
بزرگترین نقطه قوت هی فنگ شی چیه ؟
601
00:35:12,080 --> 00:35:13,879
میگن یه حرکتی به اسم "تاریکی در سلطه ی بهشت" داره
602
00:35:14,719 --> 00:35:16,800
نقطه ی قوت هی فنگ شی تو هنرهای رزمی نیست
603
00:35:17,520 --> 00:35:20,360
بلکه شبکه اطلاعاتی مقر چشمه تو سراسر کشوره
604
00:35:20,879 --> 00:35:22,479
این مخفیگاه چشم های اونه
605
00:35:23,320 --> 00:35:25,479
اونا سراسر کشور رو زیر نظر دارن و براش اطلاعات جمع میکنن
606
00:35:26,040 --> 00:35:27,520
از دست دادن مقر چشمه به معنی
607
00:35:28,439 --> 00:35:30,159
از دست دادن نصف قدرتشه
608
00:35:30,760 --> 00:35:31,520
الان فهمیدم
609
00:35:48,280 --> 00:35:49,000
حالت خوبه ؟
610
00:35:49,919 --> 00:35:50,879
تمام روز رو اونجا نشستی
611
00:35:51,280 --> 00:35:52,320
چیزی شده ؟
612
00:35:54,479 --> 00:35:55,399
نگران خودت باش
613
00:35:56,239 --> 00:35:57,320
و مزاحم فکر کردنم نشو
614
00:36:01,520 --> 00:36:02,439
بهم بگو
615
00:36:02,560 --> 00:36:03,280
بگو چی شده
616
00:36:06,800 --> 00:36:10,280
مقر چشمه برای تمام دنیا اطلاعات جمع میکنه
617
00:36:11,040 --> 00:36:13,080
اما مخفیگاهش پنهانه
618
00:36:13,679 --> 00:36:14,399
برای هر شاخه
619
00:36:14,879 --> 00:36:16,199
آدمای با استعداد زیادی رو استخدام کردم
620
00:36:17,919 --> 00:36:19,760
اما فرقه روح گیر مخفیگاهو
621
00:36:19,879 --> 00:36:21,399
یه شبه نابود کرده
622
00:36:21,760 --> 00:36:23,639
انگار اونارو دست کم گرفتم
623
00:36:24,800 --> 00:36:27,040
نباید کسی که پشت این قضیه ست رو دست کم بگیریم
624
00:36:28,199 --> 00:36:29,199
پس الان ترسیدی
625
00:36:31,239 --> 00:36:31,879
نترسیدم
626
00:36:32,840 --> 00:36:34,239
فقط نمیدونم چطوری خاندان شانگو پیدا کنم
627
00:36:34,800 --> 00:36:37,439
و بدون کمک مقر چشمه حقیقت رو
628
00:36:38,120 --> 00:36:39,040
پیدا کنم
629
00:36:40,719 --> 00:36:41,479
روباه سیاه
630
00:36:42,600 --> 00:36:44,280
معمولا باهوشی
631
00:36:44,800 --> 00:36:46,040
چرا الان احمق شدی ؟
632
00:36:46,760 --> 00:36:47,600
احمق نیستم
633
00:36:49,080 --> 00:36:49,520
آره
634
00:36:50,439 --> 00:36:51,239
احمق نیستی
635
00:36:52,239 --> 00:36:54,000
خیلی وابسته به کمک خارجی بودی
636
00:36:54,560 --> 00:36:56,919
قدم به قدم مقر چشمه رو ساختی
637
00:36:57,560 --> 00:36:58,280
قبل از اون چی ؟
638
00:36:58,959 --> 00:37:00,479
یادت رفته قبلا تو دنیای هنرهای رزمی بودی ؟
639
00:37:02,000 --> 00:37:03,280
ممنونم که اینو یادم انداختی
640
00:37:03,959 --> 00:37:06,360
حالا که فرقه ی روح گیر میدونه
داریم به سمت یو چنگ میریم
641
00:37:07,040 --> 00:37:08,840
مطمئنم تله های زیادی برامون چیده
642
00:37:09,600 --> 00:37:10,479
هنوزم میخوای بری ؟
643
00:37:10,600 --> 00:37:11,919
البته ، چرا نباید برم ؟
644
00:37:12,239 --> 00:37:13,239
شجاعم ، نمیترسم
645
00:37:16,600 --> 00:37:18,399
انگار از قبل برنامه داری
646
00:37:20,040 --> 00:37:21,560
یو چنگ شهر مهمی از شانگ ژو
647
00:37:21,840 --> 00:37:22,800
ثروتمند ترین مکانه
648
00:37:23,120 --> 00:37:25,879
خاندان شانگ یکی از دو خاندان ستمگر محلی یوچنگن
649
00:37:26,959 --> 00:37:28,320
اگه بهم ملحق بشیم
650
00:37:29,000 --> 00:37:30,239
ممکنه به پاشون نرسیم
651
00:37:32,000 --> 00:37:33,439
تنها راه رسیدگی به یه ستمگر محلی
652
00:37:35,000 --> 00:37:37,600
پیدا کردن یکی دیگه از قماش خودشونه تا کمک کنه
653
00:37:38,719 --> 00:37:40,360
حالا که از قبل نقشه داری
654
00:37:41,120 --> 00:37:42,399
یه کم استراحت میکنم
655
00:37:51,360 --> 00:37:52,120
حتما
656
00:37:52,679 --> 00:37:54,520
ممکنه آدم خاصی باشی
657
00:37:55,000 --> 00:37:56,719
اما صندلی ارابه ات واقعا راحته
658
00:37:59,280 --> 00:38:00,439
به یوچنگ که رسیدیم بیدارم کن
659
00:38:07,159 --> 00:38:09,000
زیورآلات زیبا
660
00:38:12,160 --> 00:38:14,315
= غذاخوری دنگ لین =
661
00:38:14,399 --> 00:38:14,800
دوباره بیاین
662
00:38:20,000 --> 00:38:20,919
ممنونم خواهر فنگ
663
00:38:22,000 --> 00:38:22,560
بیشتر بخور
664
00:38:25,280 --> 00:38:27,719
غذای غذایوری دنگ لین
665
00:38:28,239 --> 00:38:28,639
خوشمزه ست
666
00:38:29,120 --> 00:38:30,959
دلم به حال غذاهایی که تو راه خوردی
667
00:38:31,479 --> 00:38:32,439
میسوزه
668
00:38:33,840 --> 00:38:34,600
هیچی نمیدونی
669
00:38:35,159 --> 00:38:36,800
اونا خوشحال میشن که بخورمشون
670
00:38:37,320 --> 00:38:37,879
چون تبدیل به قدرتم میشن
671
00:38:40,080 --> 00:38:40,360
درسته
672
00:38:40,360 --> 00:38:41,000
راست میگی
673
00:38:43,919 --> 00:38:44,560
این یکی خوشمزه ست
674
00:38:45,320 --> 00:38:45,879
هان پو بیشتر بخور
675
00:38:46,080 --> 00:38:46,919
ممنونم خواهر فنگ
676
00:38:46,919 --> 00:38:48,639
کی میریم عمارت چی ؟
677
00:38:49,120 --> 00:38:50,320
منتظر میمونیم بیان سراغمون
678
00:38:52,840 --> 00:38:53,520
...این اسب
679
00:38:53,919 --> 00:38:54,520
چیکار میکنی ؟
680
00:38:55,120 --> 00:38:55,959
این اسب عالیه
681
00:38:56,439 --> 00:38:57,239
میخوامش
682
00:38:57,719 --> 00:38:58,560
! یه پیشنهاد بده -
خواهر فنگ -
683
00:38:58,560 --> 00:38:59,639
این گوشت خیلی شوره
684
00:38:59,639 --> 00:39:00,360
واقعا ؟
685
00:39:01,679 --> 00:39:02,959
ممکنه ندونی کیم
686
00:39:02,959 --> 00:39:05,360
= ارباب جوان خاندان چی ، چی یون =
چی یون از خاندان چی
687
00:39:05,360 --> 00:39:06,080
تو یو چنگم
688
00:39:06,919 --> 00:39:08,239
به اربابت بگو
689
00:39:08,840 --> 00:39:10,280
این اسبو میخوام
690
00:39:10,560 --> 00:39:11,800
گفتم که این اسب برای فروش نیست
691
00:39:11,800 --> 00:39:13,080
! تصمیم گیریش به عهده ی تو نیست
692
00:39:13,239 --> 00:39:14,919
! شبیه یه کلوچه ی لوبیای چسبیده ای
693
00:39:15,320 --> 00:39:15,760
چی گفتی ؟
694
00:39:15,760 --> 00:39:16,399
کلوچه ی ماش
695
00:39:16,679 --> 00:39:17,120
...تو
696
00:39:18,159 --> 00:39:18,560
وقت رفتنه
697
00:39:19,080 --> 00:39:19,840
وقتشه خودتو نشون بدی
698
00:39:21,600 --> 00:39:22,280
من ؟
699
00:39:22,679 --> 00:39:23,919
تو این دنیا هیچ غذایی مجانی نیست
700
00:39:26,760 --> 00:39:27,239
الان ؟
701
00:39:29,679 --> 00:39:31,840
میدونستم قصد خوبی نداره
702
00:39:34,000 --> 00:39:34,840
اینجا وایسا
703
00:39:41,600 --> 00:39:42,679
حتما اربابشی
704
00:39:44,639 --> 00:39:45,479
این اسبو میخوام
705
00:39:46,280 --> 00:39:46,879
یه قیمت بده
706
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
خدمتکارم بهت گفت
707
00:39:49,280 --> 00:39:50,199
این اسب برای فروش نیست
708
00:39:50,879 --> 00:39:52,239
ممکنه ندونی کیم
709
00:39:52,479 --> 00:39:53,120
..من
710
00:39:53,120 --> 00:39:54,088
الان با صدای بلند گفتی
711
00:39:54,320 --> 00:39:55,239
فکر کردی ارباب جوانم کره ؟
712
00:39:55,479 --> 00:39:56,080
خیلی خوب
713
00:39:56,719 --> 00:39:58,600
حالا که میدونی ارباب جوان خاندان چی هستم
714
00:39:58,919 --> 00:40:00,239
چطور جرئت میکنی اینقدر مغرور باشی ؟
715
00:40:00,520 --> 00:40:01,919
از این کارت پشیمون میشی
716
00:40:02,479 --> 00:40:04,919
چه خوشت بیاد یا نه این اسبو
717
00:40:05,239 --> 00:40:06,600
! بهم میفروشی
718
00:40:07,280 --> 00:40:08,120
! ارباب ژائو
719
00:40:21,679 --> 00:40:22,840
میخواستم اجازه بدم
720
00:40:22,959 --> 00:40:23,840
یه قیمت بدی
721
00:40:24,639 --> 00:40:25,399
...اما الان
722
00:40:25,679 --> 00:40:26,239
میبینی ؟
723
00:40:26,399 --> 00:40:28,040
فقط دو تا برگ نقره مونده
724
00:40:29,520 --> 00:40:31,159
این بهای غرورته
725
00:40:31,479 --> 00:40:32,399
متاسفانه اونی که مغرور بود
726
00:40:33,399 --> 00:40:34,280
تو بودی
727
00:40:37,349 --> 00:40:38,869
شیائو شی نوبت توئه
728
00:40:42,399 --> 00:40:43,919
شیائو شی
729
00:40:49,399 --> 00:40:50,159
ژائو چینگ هو
730
00:40:51,159 --> 00:40:53,600
رهبر اتحادیه ی چیو جیانگی که خدمتکار یه خاندان شدی ، درسته ؟
731
00:40:54,040 --> 00:40:55,239
حالا که میدونی کیم
732
00:40:55,959 --> 00:40:57,199
دنبال دردسر نگرد
733
00:40:57,399 --> 00:40:58,840
بدون فکر حرف میزنی
734
00:40:59,280 --> 00:41:00,560
حالا که میدونم کی هستی
735
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
یعنی ازت نمیترسم
736
00:41:02,280 --> 00:41:02,919
بهتره همین الان بری
737
00:41:03,399 --> 00:41:05,280
باید ببینم چه مهارتایی داری نشون بدی
738
00:41:16,840 --> 00:41:17,919
جناب چی ، چیز دیگه ای هست ؟
739
00:41:18,360 --> 00:41:19,679
همینجا منتظر باشین
740
00:41:20,120 --> 00:41:20,959
! اون بیمصرفو بیارین
741
00:41:21,919 --> 00:41:22,600
! بیارینش
742
00:41:26,239 --> 00:41:28,479
الان خیلی راحت گفتی شیائو شی
743
00:41:29,719 --> 00:41:30,600
روباه سیاه
744
00:41:31,239 --> 00:41:33,120
دقیقا میخوای چیکار کنی ؟
745
00:41:33,520 --> 00:41:34,919
فکر کردم قراره با خاندان چی همکاری کنیم
746
00:41:35,280 --> 00:41:36,520
الان به ارباب جوان چی یه درسی دادی
747
00:41:37,239 --> 00:41:38,439
دقیقا به چی فکر میکنی ؟
748
00:41:38,760 --> 00:41:39,439
تو همکاری
749
00:41:40,120 --> 00:41:41,360
هر چی قدرتمند تر باشی
750
00:41:42,360 --> 00:41:44,679
سود بیشتری میبری
751
00:41:44,703 --> 00:41:50,203
= امیدوارم از دیدن این سریال با تیم کـره فـا نهایت لذت را برده باشید =
752
00:41:51,360 --> 00:43:54,095
ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا
KoreFa.ir
مترجم : Sarah Penj