1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم : Tfor
2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
«آنکه به جهان حکم میراند»
3
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
«قسمت 22»
4
00:01:42,360 --> 00:01:44,360
این تنها راهیه که میتونین
5
00:01:45,240 --> 00:01:46,160
وارث ارباب بشین
6
00:01:48,560 --> 00:01:52,720
باید کاری کنین که ارباب نسبت به شاهزاده لان شی هوشیار بشن
7
00:01:54,640 --> 00:01:56,761
توازن قدرت براشون خیلی مهمه
8
00:01:57,201 --> 00:01:58,920
اجازه نمیدن که وارثشون
9
00:01:58,920 --> 00:02:00,121
بیشتر از خودشون بدرخشه
10
00:02:01,920 --> 00:02:02,481
سرورم
11
00:02:03,761 --> 00:02:06,000
بهتون یه کیسه میدم
12
00:02:07,201 --> 00:02:09,761
که روش های لازم برای مقابله با شاهزاده لان شی توش گفته شده
13
00:02:10,641 --> 00:02:12,321
ولی فقط وقتی بازش کنین
14
00:02:12,761 --> 00:02:13,641
که از پایتخت یونگ ژو خارج شدین
15
00:02:15,840 --> 00:02:16,761
چرا؟
16
00:02:17,201 --> 00:02:18,801
وقتش برسه خودتون متوجه میشین
17
00:02:19,601 --> 00:02:20,160
یه چیز دیگه
18
00:02:21,521 --> 00:02:24,521
به کمکتون نیاز دارم
19
00:02:27,081 --> 00:02:27,680
سرورم
20
00:02:28,801 --> 00:02:31,400
درمورد شرایط لیانگ چنگ تحقیق کردم
21
00:02:31,960 --> 00:02:33,641
یه نگاهی بندازین
22
00:02:37,761 --> 00:02:40,321
لیانگ چنگ بین مرزهای یونگ ژو و چینگ ژوئه
23
00:02:40,761 --> 00:02:41,601
دورش رو اب گرفته
24
00:02:42,321 --> 00:02:44,160
ممکنه یه اردوگاه مخفی برای تمرینات نظامی باشه
25
00:02:44,601 --> 00:02:47,401
ولی سال هاست که
26
00:02:47,402 --> 00:02:48,440
یومینگ اونجا رو گرفته
27
00:02:48,960 --> 00:02:50,641
با وجود حکم سلطنتی هم
28
00:02:50,960 --> 00:02:52,081
فکر نکنم همه چیز راحت پیش بره
29
00:02:52,840 --> 00:02:55,440
برای مدیریت شهر
30
00:02:55,560 --> 00:02:56,720
یو مینگ پیشنهاد داد
31
00:02:57,321 --> 00:03:00,081
که روی رودخونه ها سد زده بشه
32
00:03:01,120 --> 00:03:03,481
با این وجود مردم گزارش دادن
33
00:03:03,761 --> 00:03:05,960
پیشرفت ساخت و ساز خیلی کنده
34
00:03:06,400 --> 00:03:07,680
و همه چی واضحه
35
00:03:08,560 --> 00:03:10,801
اگه بخواین برین لیانگ چنگ
36
00:03:11,120 --> 00:03:13,440
باید اول از شرش خلاص شیم
37
00:03:15,041 --> 00:03:16,041
ممنون
38
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
تصمیمم رو برای رفتن به لیانگ چنگ گرفتم
39
00:03:18,921 --> 00:03:20,280
هرچقدرم که سخت باشه
40
00:03:21,321 --> 00:03:22,240
تحملش میکنم
41
00:03:22,801 --> 00:03:24,280
قوانین
42
00:03:24,720 --> 00:03:25,680
شاهزاده ها رو
43
00:03:26,361 --> 00:03:28,160
از تشکیل ایالت های تابع و خروج از پایتخت منع کرده
44
00:03:28,801 --> 00:03:31,120
فکر کردین چجوری میخواین برین؟
45
00:03:31,960 --> 00:03:33,041
جزر و مد بهاری نزدیکه
46
00:03:33,680 --> 00:03:36,761
یو مینگ هم مدعیه که داره سد میسازه
47
00:03:38,081 --> 00:03:40,481
جزر و مد بهاری فرصت خوبیه
48
00:03:44,801 --> 00:03:45,201
سرورم
49
00:03:46,041 --> 00:03:46,801
شاهزاده جو بعد از جلسه دربار
50
00:03:46,921 --> 00:03:48,560
رفته دیدن یو وو یوان
51
00:03:49,240 --> 00:03:50,321
اما اونقدر توی اقامتگاه یو وو یوان نموند
52
00:03:50,601 --> 00:03:52,120
و خدمتکارش بدرقه اش کرد
53
00:03:53,120 --> 00:03:54,041
وقتی میرفت
54
00:03:54,321 --> 00:03:55,960
قیافه اش درهم بود
55
00:03:56,560 --> 00:03:58,641
شاید با یو وو یوان بحثش شده
56
00:03:59,041 --> 00:04:01,321
یو وو یوان با ادم هاش پایتخت رو
57
00:04:01,321 --> 00:04:02,120
ترک کرده
58
00:04:02,601 --> 00:04:03,601
رفته؟
59
00:04:04,881 --> 00:04:05,881
مگه مغز متفکر
60
00:04:06,440 --> 00:04:09,000
این اتفاق ها نبوده؟
61
00:04:09,361 --> 00:04:12,361
شاید فهمیده در حدتون نیست
62
00:04:12,680 --> 00:04:13,440
و فرار کرده؟
63
00:04:13,680 --> 00:04:15,960
یو وو یوان کسی نیست که اینقدر راحت به شکستش اعتراف کنه
64
00:04:16,081 --> 00:04:16,960
هنوز ابهامات زیادی درمورد
65
00:04:17,801 --> 00:04:18,720
دزدی از خزانه مونده
66
00:04:18,881 --> 00:04:20,120
همچین ادمی نیست
67
00:04:20,960 --> 00:04:23,400
ولی جو خیلی لجوجه
68
00:04:25,240 --> 00:04:27,680
برای همین چاره ای جز رفتن از پایتخت نداشته
69
00:04:28,240 --> 00:04:29,680
احتمالا همینه
70
00:04:30,881 --> 00:04:32,280
با شاهزاده جو چیکار کنیم؟
71
00:04:33,160 --> 00:04:34,081
حواس تون بهش باشه
72
00:04:34,481 --> 00:04:35,720
راحت تسلیم نمیشه
73
00:04:36,000 --> 00:04:36,960
یو وو یوان رفته
74
00:04:37,400 --> 00:04:39,201
ولی نگرانم که یه حقه دیگه تو آستینش داشته باشه
75
00:04:40,120 --> 00:04:40,521
بله
76
00:04:41,481 --> 00:04:42,000
جنابان
77
00:04:42,521 --> 00:04:44,120
ایشون رهبر فرقه تیان شوانگ
78
00:04:44,560 --> 00:04:45,801
بای جیان ده هستن
79
00:04:46,081 --> 00:04:46,801
مثل ما
80
00:04:47,321 --> 00:04:48,240
از نگهبانان نشانن
81
00:04:48,761 --> 00:04:51,321
ایشون مسئول گروه امنیتی جیو های
82
00:04:51,321 --> 00:04:52,081
ژنگ جیو های هستن
83
00:04:52,680 --> 00:04:55,240
ایشون صاحب شیانگ یون از بی ژو
84
00:04:55,321 --> 00:04:56,120
چیان هنیان هستن
85
00:04:58,680 --> 00:04:59,440
درود
86
00:05:01,280 --> 00:05:03,120
این دو نفر از نگهبانان نشان هستن
87
00:05:03,120 --> 00:05:04,680
که من میشناسم
88
00:05:05,361 --> 00:05:06,361
نگهبانان نشان
89
00:05:06,361 --> 00:05:07,680
هم دیگه رو مخفیانه نمیبینن
90
00:05:08,160 --> 00:05:10,240
ولی چی شده که جناب وانگ
91
00:05:10,361 --> 00:05:11,321
مارو خواسته؟
92
00:05:11,921 --> 00:05:13,361
من میدونم
93
00:05:14,240 --> 00:05:15,560
اتفاق بدی افتاده
94
00:05:15,921 --> 00:05:18,440
و منم صدمه دیدم
95
00:05:19,000 --> 00:05:21,761
برای همین خواسته شما بیاین
96
00:05:22,240 --> 00:05:22,881
جنابان
97
00:05:25,201 --> 00:05:25,801
ببینینش
98
00:05:30,680 --> 00:05:32,680
این نشان قلابیه
99
00:05:34,000 --> 00:05:35,361
ولی خیلی به نشان اصلی شبیه ئه
100
00:05:36,201 --> 00:05:36,761
جناب بای
101
00:05:37,280 --> 00:05:38,120
از کجا گیرش اوردین؟
102
00:05:39,761 --> 00:05:41,440
اتفاقی پیداش کردم
103
00:05:41,921 --> 00:05:43,560
بانو فنگ شی از فرقه جناب بای
104
00:05:43,560 --> 00:05:45,120
یه نشان قلابی دیگه داشت
105
00:05:45,400 --> 00:05:47,440
که بعدا رسید به دست هوانگ چائو
106
00:05:47,641 --> 00:05:48,400
این یعنی
107
00:05:48,801 --> 00:05:49,720
نشانی که
108
00:05:49,720 --> 00:05:51,160
شاهزاده هوانگ چائو تا پایتخت ازش محافظت میکرده
109
00:05:51,601 --> 00:05:52,400
قلابی بوده
110
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
درسته
111
00:05:54,641 --> 00:05:56,840
یکی با این نشان های قلابی داره هرج و مرج راه میندازه
112
00:05:57,521 --> 00:05:58,361
به عنوان نگهبانان نشان
113
00:05:58,361 --> 00:05:59,440
میدونیم
114
00:05:59,881 --> 00:06:01,361
چه قدر نشان آسمانی مهمه
115
00:06:01,680 --> 00:06:04,280
برای همین مخفیانه درموردش تحقیق کردم
116
00:06:04,680 --> 00:06:05,321
از جناب فنگ شی
117
00:06:05,840 --> 00:06:07,881
از مقر چشمه کمک خواستم
118
00:06:08,160 --> 00:06:09,400
چند روز پیش
119
00:06:09,960 --> 00:06:12,481
بهم خبر دادن که گونگ یه ژی که
120
00:06:13,160 --> 00:06:14,680
مثل ما نگهبان نشان بوده گم شده
121
00:06:19,000 --> 00:06:20,120
حدس میزنم اون مسئول
122
00:06:21,201 --> 00:06:22,800
این نشان های قلابیه
123
00:06:24,081 --> 00:06:25,401
و کسی که باهاش همکاری کرده
124
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
به احتمال زیاد
125
00:06:30,081 --> 00:06:31,521
یه نگهبان نشان ئه
126
00:06:31,961 --> 00:06:33,480
پس خیلی جدیه
127
00:06:34,881 --> 00:06:36,360
چون بهمون مشکوک بودین
128
00:06:36,800 --> 00:06:37,920
خواستین بیایم اینجا؟
129
00:06:39,560 --> 00:06:40,321
نه
130
00:06:40,761 --> 00:06:42,920
ازتون کمک میخوام تا اون یکی
131
00:06:43,240 --> 00:06:45,321
نگهبان نشان رو پیدا کنیم
132
00:06:45,800 --> 00:06:47,321
اینجوری میشه
133
00:06:47,600 --> 00:06:48,680
این مشکل رو حل کرد
134
00:06:49,401 --> 00:06:50,680
خیالتون راحت باشه
135
00:06:50,920 --> 00:06:52,800
دست روی دست نمیذاریم
136
00:06:54,881 --> 00:06:55,600
ممنون
137
00:06:56,240 --> 00:06:57,480
همگی
138
00:07:09,641 --> 00:07:11,120
سرورم این اولین برفه
139
00:07:11,721 --> 00:07:12,480
اولین برف
140
00:07:19,641 --> 00:07:20,600
اولین برف؟
141
00:07:22,560 --> 00:07:23,360
میگی
142
00:07:24,281 --> 00:07:25,560
وقت مناسبشه؟
143
00:07:26,321 --> 00:07:26,841
سرورم
144
00:07:27,521 --> 00:07:29,521
اولین برف بهار و منظره سفید رو با خودش میاره
145
00:07:29,680 --> 00:07:31,000
پس بهترین موقع برای اعترافه
146
00:07:53,401 --> 00:07:54,000
سرورم
147
00:07:54,841 --> 00:07:56,841
نمیخواد نگران باشین
148
00:07:57,440 --> 00:07:58,081
به هرحال
149
00:07:58,401 --> 00:08:00,161
بانو فنگ شی رو خیلی وقته میشناسین
150
00:08:00,521 --> 00:08:01,841
و باهم زندگی و مرگ رو گذروندین
151
00:08:02,881 --> 00:08:06,040
مطمئنم اونم بهتون یه حسی داره
152
00:08:06,761 --> 00:08:07,641
فکر نکنم
153
00:08:08,360 --> 00:08:09,521
اونقدر سخت باشه
154
00:08:17,480 --> 00:08:18,360
الان مضطربم؟
155
00:08:20,040 --> 00:08:20,881
نظرت رو
156
00:08:21,521 --> 00:08:22,120
درموردم بگو
157
00:08:23,401 --> 00:08:25,841
خوب...یه مرد بین مردایی
158
00:08:26,000 --> 00:08:26,521
ولی از نظر ذکاوت و
159
00:08:26,521 --> 00:08:27,281
وقار نظیر ندارین
160
00:08:27,800 --> 00:08:28,721
بین مردها
161
00:08:28,721 --> 00:08:30,120
نمونه ندارین
162
00:08:31,240 --> 00:08:32,281
خودشیرینی خوبی بود
163
00:08:34,040 --> 00:08:34,600
سرورم
164
00:08:35,401 --> 00:08:37,000
از همه اینا بگذریم
165
00:08:37,881 --> 00:08:39,521
...قراره چطوری
166
00:08:51,841 --> 00:08:54,881
اولین برف سال بی خبر و سنگین میباره
167
00:08:55,721 --> 00:08:56,721
اما خیلی قشنگه
168
00:08:59,641 --> 00:09:00,920
از زیبایی برف میگی
169
00:09:01,641 --> 00:09:02,641
یا من؟
170
00:09:06,000 --> 00:09:06,600
دوتاتون
171
00:09:08,321 --> 00:09:09,401
فقط نگاه کردن برف
172
00:09:09,961 --> 00:09:10,841
حوصله ادم رو سر میبره
173
00:09:11,841 --> 00:09:13,281
چطوره بازی کنیم؟
174
00:09:14,920 --> 00:09:15,881
ببینم
175
00:09:16,401 --> 00:09:18,761
کدوممون این سه چیز رو زودتر توی پایتخت یونگ ژو پیدا میکنه
176
00:09:19,641 --> 00:09:20,401
اولین چیز
177
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
چیزی سفیدتر از برف
178
00:09:26,600 --> 00:09:27,721
دومی
179
00:09:28,480 --> 00:09:30,081
چیزی گرمتر از کوره زمستانی
180
00:09:31,201 --> 00:09:33,281
و سوم
181
00:09:34,040 --> 00:09:36,721
چیزی سردتر از سنگ های زیر برف
182
00:09:37,721 --> 00:09:38,281
چطوره؟
183
00:09:40,081 --> 00:09:41,000
سفیدتر از برف
184
00:09:41,641 --> 00:09:42,360
گرمتر از اتیش
185
00:09:43,961 --> 00:09:44,680
و سردتر از سنگ
186
00:09:45,641 --> 00:09:46,040
باشه
187
00:09:46,761 --> 00:09:47,521
هستم
188
00:09:48,081 --> 00:09:49,321
اگه بردم نق نزنی
189
00:09:50,321 --> 00:09:50,881
باشه
190
00:10:03,920 --> 00:10:04,401
چیه؟
191
00:10:04,961 --> 00:10:06,201
میخوای تقلب کنی؟
192
00:10:08,040 --> 00:10:08,920
نه
193
00:10:09,961 --> 00:10:11,240
من بردم
194
00:10:14,401 --> 00:10:15,201
میدونستم
195
00:10:15,961 --> 00:10:18,000
حتما اون سه چیز رو اماده کردی
196
00:10:18,000 --> 00:10:18,641
درسته؟
197
00:10:19,161 --> 00:10:20,120
نشونم بده
198
00:10:22,161 --> 00:10:23,360
چیزی که
199
00:10:23,881 --> 00:10:24,761
دنبالشم
200
00:10:25,761 --> 00:10:26,680
پیشمه
201
00:10:27,680 --> 00:10:29,201
همیشه کنارش میمونم
202
00:10:33,401 --> 00:10:34,360
تویی
203
00:10:41,761 --> 00:10:42,920
خوب بگو
204
00:10:43,560 --> 00:10:44,800
چه قدر از برف سفیدترم
205
00:10:46,321 --> 00:10:47,281
بین دونه های برف
206
00:10:48,081 --> 00:10:49,240
با وجود لباس ساده ات
207
00:10:49,920 --> 00:10:51,081
میدرخشی
208
00:10:51,961 --> 00:10:54,120
معلومه از برف سفیدتری
209
00:10:55,440 --> 00:10:57,120
چرا از کوره گرم ترم؟
210
00:10:57,121 --> 00:10:58,750
♪به امید این که بهار بعدی ببینمت♪
211
00:10:59,161 --> 00:11:00,000
نگاهت
212
00:11:02,161 --> 00:11:03,161
با این که تلاشت رو
213
00:11:04,201 --> 00:11:05,321
میکنی تا نشونش ندی
214
00:11:06,360 --> 00:11:08,360
ولی هنوزم احساساتت رو حس میکنم
215
00:11:09,201 --> 00:11:09,841
احساساتت
216
00:11:10,440 --> 00:11:12,000
از اتیش هم گرم تره
217
00:11:13,110 --> 00:11:16,656
♪ماه نمیتونه گله ای از ستاره ها داشته باشه♪
218
00:11:17,422 --> 00:11:20,070
♪هر لرزشی دیده میشه♪
219
00:11:21,830 --> 00:11:24,417
♪ولی فکر نمیکردم تا این حد باشه♪
220
00:11:24,480 --> 00:11:25,401
چرا اینقدر داغی؟
221
00:11:29,120 --> 00:11:30,521
اشتباه کردم ؟
222
00:11:31,721 --> 00:11:34,000
حالا که میگی نگاهم از اتیش گرم تره
223
00:11:35,281 --> 00:11:37,560
پس چطور از سنگ سردترم؟
224
00:11:37,641 --> 00:11:42,061
♪زیبایی چشمات در این هیاهوی♪
225
00:11:42,641 --> 00:11:43,721
الهه ای هستی
226
00:11:44,480 --> 00:11:45,360
که توی برف
227
00:11:46,281 --> 00:11:47,480
هنوزم لب هات بسته ست
228
00:11:47,525 --> 00:11:49,545
♪دنیا فراموش نشدنیه♪
229
00:11:49,600 --> 00:11:51,120
حتما لب هاش سردن که مانع
230
00:11:51,281 --> 00:11:52,240
بروز احساساتش میشن
231
00:11:52,401 --> 00:11:54,599
♪درخشش چشمات روزم رو روشن کرده♪
232
00:11:54,721 --> 00:11:55,680
نمیشه توقع داشت
233
00:11:58,040 --> 00:11:59,761
اولین حرکت رو دختر بکنه
234
00:11:59,841 --> 00:12:02,761
♪در خاطرات غبار گرفته یا اینده مبهم♪
235
00:12:03,297 --> 00:12:08,827
♪دست در دست کنار تو با موانع رو به رو میشم♪
236
00:12:09,281 --> 00:12:10,201
پس انجامش میدم
237
00:12:10,401 --> 00:12:17,041
♪حتی با فراموشی عشق♪
238
00:12:17,866 --> 00:12:23,440
♪برق چشمات روشنایی روزمه♪
239
00:12:35,480 --> 00:12:36,480
اگه این کارو کنین
240
00:12:36,961 --> 00:12:38,680
حتما قلبش رو میدزدین
241
00:12:39,360 --> 00:12:40,240
چرا هنوز اینجایی ؟
242
00:12:41,240 --> 00:12:41,761
برو
243
00:12:42,440 --> 00:12:43,120
بگو بیاد
244
00:12:43,761 --> 00:12:44,201
الساعه
245
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
چی وو، اب گوشت های چینگ ژو
246
00:13:13,281 --> 00:13:15,081
بهترین غذا برای روز
247
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
سردی مثل امروزه
248
00:13:17,360 --> 00:13:19,600
شنیدم اب گوشت هاش
249
00:13:19,600 --> 00:13:20,680
خیلی تنده
250
00:13:21,081 --> 00:13:22,641
منم غذای سبک میخورم
251
00:13:23,040 --> 00:13:24,201
همچین چیزایی نمیخورم
252
00:13:24,201 --> 00:13:25,360
این اب گوشت قرمز که داره میجوشه
253
00:13:25,841 --> 00:13:26,641
شاید ترسناک باشه
254
00:13:26,841 --> 00:13:28,201
ولی اسمش قشنگه
255
00:13:28,440 --> 00:13:29,240
«غذای غروب»
256
00:13:29,841 --> 00:13:30,480
اون موقع
257
00:13:30,480 --> 00:13:32,281
مردم دوست هاشون رو جمع میکردن
258
00:13:32,401 --> 00:13:33,560
که باهم غذا و شراب بخورن
259
00:13:34,040 --> 00:13:36,161
هرچی که میخواستن میخوردن
260
00:13:36,521 --> 00:13:37,321
باهم خوش بودن
261
00:13:37,560 --> 00:13:38,800
بعدشم باهم مشاعره میکردن
262
00:13:39,000 --> 00:13:41,480
بعدش از درخشش خورشید غروب روی اب رودخونه
263
00:13:41,480 --> 00:13:42,521
این اسم رو گذاشتن روی غذا
264
00:13:43,040 --> 00:13:43,641
تو
265
00:13:43,641 --> 00:13:45,440
کلمات رو ول کن
266
00:13:45,881 --> 00:13:47,440
و یه فرصتی به خودت بده
267
00:13:48,000 --> 00:13:48,480
بیا
268
00:13:49,401 --> 00:13:49,961
بخور
269
00:14:01,480 --> 00:14:02,000
چطور بود؟
270
00:14:02,521 --> 00:14:04,040
تند و خوشمزه نیست؟
271
00:14:06,761 --> 00:14:07,560
یکم شراب بخور
272
00:14:11,480 --> 00:14:12,240
طعمش چطوره؟
273
00:14:15,000 --> 00:14:15,680
اولش که خوردمش
274
00:14:16,401 --> 00:14:17,521
مزه تندی اومد زیر دندونم
275
00:14:18,281 --> 00:14:20,440
جز تندی مزه دیگه ای حس نکردم
276
00:14:21,560 --> 00:14:24,040
ولی طعمش خاص بود
277
00:14:25,281 --> 00:14:26,560
مزه خوبی داشت
278
00:14:26,721 --> 00:14:27,800
این آبگوشت
279
00:14:27,800 --> 00:14:29,401
ترکیبی از فلفل چیلی و فلفل سیاه و
280
00:14:29,401 --> 00:14:30,881
گوشت گاوه
281
00:14:31,120 --> 00:14:32,040
برای همین مزه اش اینجوریه
282
00:14:33,600 --> 00:14:34,120
بانو فنگ
283
00:14:34,641 --> 00:14:36,440
درمورد اب گوشت های چینگ ژو خیلی میدونی
284
00:14:36,961 --> 00:14:37,881
اهل همین جایی؟
285
00:14:38,680 --> 00:14:39,201
معلومه
286
00:14:39,721 --> 00:14:41,281
ریشه اسم خانوادگی فنگ از چینگ ژو میاد
287
00:14:42,240 --> 00:14:43,600
پس چینگ ژو
288
00:14:43,600 --> 00:14:45,321
قهرمان پروره
289
00:14:45,961 --> 00:14:46,920
اولیش که ارباب فنگ ، بنیان گذار،
290
00:14:47,360 --> 00:14:48,401
بعدش شاهدخت شی یون
291
00:14:48,761 --> 00:14:50,201
و حالا هم تو بانو فنگ
292
00:14:50,201 --> 00:14:51,281
چه قدر عالیه
293
00:14:51,560 --> 00:14:52,840
چیزی برای حسادت داره ؟
294
00:14:53,200 --> 00:14:54,000
هر سه تامون
295
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
کارایی
296
00:14:55,600 --> 00:14:56,320
که خواستیم
297
00:14:56,801 --> 00:14:58,561
کردیم
298
00:14:59,080 --> 00:14:59,801
به نظرم
299
00:15:00,200 --> 00:15:01,720
باید توی دنیا
300
00:15:01,960 --> 00:15:02,921
برابری زن و مرد وجود داشته باشه
301
00:15:03,641 --> 00:15:04,281
همه باید کارایی که
302
00:15:04,281 --> 00:15:05,641
دلشون میخواد انجام بدن
303
00:15:06,561 --> 00:15:07,401
همین طور تو ، چیوو
304
00:15:08,840 --> 00:15:11,600
پس بیا به سلامتی
305
00:15:11,881 --> 00:15:12,761
حرفت شراب بنوشیم
306
00:15:13,521 --> 00:15:14,000
بیا
307
00:15:23,761 --> 00:15:24,600
راستی چیوو
308
00:15:25,240 --> 00:15:26,641
بیا مثل مردها لباس بپوشیم
309
00:15:27,080 --> 00:15:28,120
با اسب بریم توی دل طبیعت
310
00:15:28,281 --> 00:15:29,161
و کارهای خونه رو ول کنیم
311
00:15:29,521 --> 00:15:30,881
نباید بذاریم زن ها رو محدود کنن
312
00:15:31,161 --> 00:15:32,161
موافقم
313
00:16:13,240 --> 00:16:13,681
سرورم
314
00:16:15,521 --> 00:16:16,480
بانو فنگ شی توی عمارت نبودن
315
00:16:19,441 --> 00:16:20,320
کجا رفته؟
316
00:16:21,041 --> 00:16:23,161
کل روز رو با وزیر فنگ بوده
317
00:16:24,240 --> 00:16:25,041
کل روز؟
318
00:16:26,960 --> 00:16:28,561
خدمتکارهای عمارت وزیر فنگ گفتن
319
00:16:29,200 --> 00:16:30,360
صبح زود رفتن بیرون
320
00:16:30,761 --> 00:16:32,441
خیابون گردی کردن
321
00:16:32,801 --> 00:16:34,200
اب گوشت خوردن
322
00:16:35,080 --> 00:16:36,441
بعدشم رفتن دیدن اجرای نمایش
323
00:16:37,080 --> 00:16:37,960
بعد از شام برگشتن
324
00:16:40,161 --> 00:16:41,720
معلومه روز خوبی داشته
325
00:16:44,641 --> 00:16:45,641
دلسرد نشین
326
00:16:46,600 --> 00:16:48,281
امروز نشد
327
00:16:48,881 --> 00:16:49,921
روزای دیگه هست
328
00:16:51,921 --> 00:16:54,281
جشنواره فانوس داریم
329
00:16:54,960 --> 00:16:56,080
جشنواره نیمه پاییز و دو هفتم هست
330
00:16:57,401 --> 00:16:58,041
تازه
331
00:16:58,401 --> 00:16:59,801
به جز جشنواره ها هم میتونیم
332
00:17:00,441 --> 00:17:02,401
شرایطی که میخوایم رو مهیا کنیم
333
00:17:04,960 --> 00:17:06,161
راست میگی چرا به فکر خودم نرسید؟
334
00:17:08,401 --> 00:17:09,720
اتیش بازی داریم؟
335
00:17:10,120 --> 00:17:10,761
اتیش بازی؟
336
00:17:10,960 --> 00:17:11,521
اره
337
00:17:12,441 --> 00:17:14,681
توی قصه های عاشقانه زیاد گفتن ازش
338
00:17:16,480 --> 00:17:16,881
فردا
339
00:17:17,761 --> 00:17:18,681
دوباره دعوتش کن
340
00:17:24,360 --> 00:17:24,960
بانو فنگ
341
00:17:25,281 --> 00:17:26,120
ژونگ لی
342
00:17:26,200 --> 00:17:26,881
بانو فنگ
343
00:17:27,360 --> 00:17:28,521
امشب عالیجناب شمارو برای
344
00:17:28,521 --> 00:17:29,761
صرف شام به عمارت یشم دعوت کردن
345
00:17:30,960 --> 00:17:31,881
کار خاصی داره ؟
346
00:17:32,281 --> 00:17:33,161
امروز کار دارم
347
00:17:33,600 --> 00:17:34,681
اگه برای غذاست
348
00:17:34,681 --> 00:17:35,441
که بذاریمش یه روز دیگه؟
349
00:17:36,921 --> 00:17:38,281
وقتی برین میفهمین
350
00:17:38,641 --> 00:17:39,960
عالیجناب یکم مضطرب بودن
351
00:17:41,441 --> 00:17:42,441
باشه فهمیدم
352
00:17:43,360 --> 00:17:44,441
هفت و ربع اونجا باشین
353
00:17:45,761 --> 00:17:46,521
باشه
354
00:17:49,681 --> 00:17:50,360
بانو
355
00:17:50,641 --> 00:17:52,080
جدیدا بیشتر
356
00:17:52,080 --> 00:17:53,200
لبخند میزنین
357
00:17:54,960 --> 00:17:55,441
واقعا؟
358
00:17:55,881 --> 00:17:56,401
بله
359
00:17:56,801 --> 00:17:58,600
از زمانی که بانو فنگ رو دیدین
360
00:17:58,960 --> 00:18:00,281
عوض شدین
361
00:18:01,200 --> 00:18:01,960
حالا
362
00:18:02,600 --> 00:18:03,441
میفهمم
363
00:18:03,681 --> 00:18:05,521
عالیجناب توش چی دیده
364
00:18:06,161 --> 00:18:08,360
حیف که جزوی از دنیای هنرهای رزمیه
365
00:18:08,921 --> 00:18:10,401
اگه عالیجناب باهاش ازدواج کنه
366
00:18:11,041 --> 00:18:11,960
...اونوقت
367
00:18:13,120 --> 00:18:13,960
اگه کس دیگه ای بود
368
00:18:14,441 --> 00:18:15,441
مشکل پیش میومد
369
00:18:16,161 --> 00:18:17,041
ولی اونه
370
00:18:17,681 --> 00:18:18,401
مطمئنم
371
00:18:18,881 --> 00:18:19,681
عالیجناب
372
00:18:20,120 --> 00:18:20,921
و بانو فنگ
373
00:18:21,960 --> 00:18:23,360
میتونن جلوش رو بگیرن
374
00:18:23,960 --> 00:18:24,840
پس شما چی ؟
375
00:18:26,840 --> 00:18:27,641
من میتونم
376
00:18:28,041 --> 00:18:29,761
بهشون خدمت کنم
377
00:18:30,441 --> 00:18:31,600
برای رقابت با اون
378
00:18:32,761 --> 00:18:34,041
فقط خودم رو خسته میکنم
379
00:18:34,881 --> 00:18:37,000
برای چی خودت رو خسته میکنی چیوو؟
380
00:18:38,080 --> 00:18:38,521
اومدی
381
00:18:38,600 --> 00:18:39,200
فنگ شی
382
00:18:39,600 --> 00:18:41,561
قولی که دیروز بهم دادی رو
383
00:18:41,561 --> 00:18:42,600
یادت نرفته؟
384
00:18:42,801 --> 00:18:44,161
بریم بیرون
385
00:18:44,681 --> 00:18:45,200
یادمه
386
00:18:46,120 --> 00:18:46,480
شیائو
387
00:18:46,921 --> 00:18:47,960
سه دست لباس مردونه اماده کن
388
00:18:48,120 --> 00:18:48,600
بله
389
00:18:49,200 --> 00:18:50,761
یه بار که لباس مردونه پوشیدم
390
00:18:51,080 --> 00:18:52,600
به جذابی پان آن شدم
391
00:18:52,881 --> 00:18:54,320
یه وقت از شدت جذابیتم
392
00:18:54,320 --> 00:18:55,281
توی دام عشقم نیوفتی
393
00:18:56,681 --> 00:18:57,360
باشه
394
00:18:57,561 --> 00:19:00,360
حتما از جذابیتت لذت میبرم
395
00:19:01,080 --> 00:19:01,681
زود باش
396
00:19:01,801 --> 00:19:02,401
بذارش اونجا
397
00:19:02,521 --> 00:19:02,960
باشه
398
00:19:04,320 --> 00:19:04,801
و تو
399
00:19:04,960 --> 00:19:05,360
بجنب
400
00:19:05,360 --> 00:19:05,960
بیا اینور
401
00:19:06,080 --> 00:19:07,041
اونجا هنوز جا هست
402
00:19:07,041 --> 00:19:07,320
بله قربان
403
00:19:07,320 --> 00:19:07,801
سریع تر
404
00:19:12,080 --> 00:19:12,561
عالیجناب
405
00:19:13,761 --> 00:19:14,761
همه چیز اماده ست
406
00:19:15,161 --> 00:19:16,080
فقط منتظریم بانو فنگ بیاد
407
00:19:19,401 --> 00:19:20,281
اتیش بازی هم اماده ست ؟
408
00:19:20,881 --> 00:19:21,681
البته
409
00:19:22,161 --> 00:19:22,801
بعدا
410
00:19:22,801 --> 00:19:24,881
کافیه دستش رو بگیرین
411
00:19:25,401 --> 00:19:26,320
تا طبق نقشه مون
412
00:19:26,641 --> 00:19:27,360
اتیش بازی راه بیوفته
413
00:19:29,881 --> 00:19:30,521
امیدوارم به خواسته اتون
414
00:19:30,521 --> 00:19:31,641
برسین
415
00:19:35,281 --> 00:19:36,120
برو ببین
416
00:19:36,960 --> 00:19:37,921
الان کجاست
417
00:19:39,641 --> 00:19:40,120
فهمیدم
418
00:20:01,641 --> 00:20:02,801
چطور یه زن میتونه بیاد اینجا
419
00:20:02,801 --> 00:20:03,441
بانو فنگ شی؟
420
00:20:03,441 --> 00:20:04,921
نگران نباش
421
00:20:05,200 --> 00:20:05,921
چیزی نمیشه
422
00:20:05,921 --> 00:20:06,881
من هستم
423
00:20:08,641 --> 00:20:10,200
بفرمایین اقایون
424
00:20:10,801 --> 00:20:11,281
از این طرف
425
00:20:11,801 --> 00:20:12,200
بریم
426
00:20:14,761 --> 00:20:15,561
بشینین
427
00:20:16,681 --> 00:20:17,600
دیروز اولین برف پایتخت بارید
428
00:20:17,600 --> 00:20:18,441
چه خبره؟
429
00:20:18,641 --> 00:20:19,840
... بانو شائو یین تصمیم گرفته
430
00:20:19,840 --> 00:20:20,521
اون ها برای
431
00:20:20,521 --> 00:20:22,521
نقالی بانو شائو یین اومدن
432
00:20:23,120 --> 00:20:24,120
برنده
433
00:20:24,281 --> 00:20:26,921
میتونه یه شب باهاش باشه
434
00:20:27,960 --> 00:20:29,080
لذت ببرین
435
00:20:29,441 --> 00:20:30,000
ممنون
436
00:20:31,641 --> 00:20:33,681
سفال های سیاه
437
00:20:33,960 --> 00:20:35,561
در برابر برف های سفید خودنمایی میکنند
438
00:20:35,881 --> 00:20:37,681
نسیم سرمای برف رو میاره
439
00:20:38,080 --> 00:20:41,200
بودن یه همراه به ما گرما میبخشه
440
00:20:41,881 --> 00:20:42,960
بانو شائو میگه
441
00:20:43,161 --> 00:20:44,120
این شعر
442
00:20:44,200 --> 00:20:45,360
یکم ساده بود
443
00:20:45,840 --> 00:20:46,320
فنگ شی
444
00:20:46,881 --> 00:20:48,360
نظرت درمورد شعره چی بود ؟
445
00:20:49,120 --> 00:20:50,521
داشت محاوره ای میگفت
446
00:20:50,521 --> 00:20:51,041
انگار داره
447
00:20:52,441 --> 00:20:53,521
میگه
448
00:20:53,641 --> 00:20:54,401
چه شیرینی خشکی
449
00:20:55,360 --> 00:20:57,960
پرهای سفید به ارومی پایین میان
450
00:20:58,521 --> 00:21:01,281
و روی شاخه و شکوفه های درخت الو میشینن
451
00:21:01,401 --> 00:21:03,801
کاش میتونستم برات جمع شون کنم
452
00:21:04,360 --> 00:21:06,761
ولی نمیتونم این آغوش گرم رو رها کنم
453
00:21:07,600 --> 00:21:08,641
بانو شائو یین میگه
454
00:21:08,641 --> 00:21:09,960
این شعر
455
00:21:10,600 --> 00:21:11,441
معمولی بود
456
00:21:11,761 --> 00:21:13,441
نسبت به قبلی بهتر بود
457
00:21:13,840 --> 00:21:15,761
با این حال شیوه بیانت لطیف بود
458
00:21:16,320 --> 00:21:17,840
ولی از شعرای متاخر بود
459
00:21:18,200 --> 00:21:20,281
ادم نباید کار بقیه رو بزنه به اسم خودش
460
00:21:20,881 --> 00:21:21,921
پس چرا
461
00:21:22,240 --> 00:21:24,320
شعر خودت رو نمیخونی؟
462
00:21:26,401 --> 00:21:27,120
باشه
463
00:21:35,120 --> 00:21:37,441
با باز کردن پنجره ها، سفیدی به طرفم میاد
464
00:21:38,320 --> 00:21:40,000
بهار زود رسیده؟
465
00:21:40,360 --> 00:21:42,080
خیابون ها با صدای خنده پیر و جوون
466
00:21:42,720 --> 00:21:45,441
پر شده که شادن
467
00:21:47,200 --> 00:21:49,801
شعر زیبایی بود
468
00:21:52,120 --> 00:21:53,881
خیابون ها با صدای خنده پیر و جوون
469
00:21:54,240 --> 00:21:56,120
پر شدن که شادن
470
00:21:57,281 --> 00:21:57,720
...فنگ
471
00:21:58,921 --> 00:22:00,000
جناب فنگ
472
00:22:00,240 --> 00:22:02,000
این شب برفی رو زنده کردی
473
00:22:03,720 --> 00:22:04,521
جناب
474
00:22:05,041 --> 00:22:07,441
بانو شائو یین شمارو به اقامتگاه شون دعوت کردن
475
00:22:08,681 --> 00:22:09,600
همین جوری؟
476
00:22:10,120 --> 00:22:11,720
هنوز خیلی ها شعرشون رو نخوندن
477
00:22:12,401 --> 00:22:13,000
جناب
478
00:22:13,681 --> 00:22:14,561
شعرت من رو
479
00:22:15,041 --> 00:22:17,200
تحت تاثیر قرارداد
480
00:22:18,120 --> 00:22:18,840
ادامه بده
481
00:22:18,840 --> 00:22:19,480
جناب
482
00:22:19,761 --> 00:22:21,200
هر لحظه اش مهمه
483
00:22:21,320 --> 00:22:22,881
تقریبا ساعت هفته
484
00:22:22,881 --> 00:22:23,761
هفت؟
485
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
هفت و ربع بیاین حتما
486
00:22:25,600 --> 00:22:26,801
(عالیجناب خیلی مضطرب بودن)
487
00:22:27,480 --> 00:22:28,000
وای نه
488
00:22:28,881 --> 00:22:29,761
چی وو بیا بریم
489
00:22:30,041 --> 00:22:30,561
بجنب
490
00:22:31,521 --> 00:22:32,120
وایسا
491
00:22:33,441 --> 00:22:35,521
زیبایی من توجه ات رو جلب نکرده؟
492
00:22:35,881 --> 00:22:37,041
برای همین داری میری؟
493
00:22:41,840 --> 00:22:42,401
عالیجناب
494
00:22:43,320 --> 00:22:43,881
عالیجناب
495
00:22:44,320 --> 00:22:45,441
چی شد؟ اومد؟
496
00:22:46,681 --> 00:22:47,600
نه هنوز
497
00:22:49,641 --> 00:22:50,480
اتفاقی افتاده ؟
498
00:22:51,881 --> 00:22:53,041
یکم پرس و جو کردم
499
00:22:53,641 --> 00:22:55,720
فهمیدم که بانو فنگ شی و وزیر فنگ
500
00:22:55,840 --> 00:22:56,801
لباس مردونه پوشیدن
501
00:22:57,080 --> 00:22:57,960
و رفتن مهمون خونه شینگ لی
502
00:22:58,600 --> 00:22:59,480
هنوزم نیومدن
503
00:23:01,000 --> 00:23:02,161
شینگ لی؟
504
00:23:06,681 --> 00:23:07,161
تو بمون
505
00:23:07,641 --> 00:23:08,240
من میرم دنبالش
506
00:23:09,600 --> 00:23:09,960
عالیجناب
507
00:23:11,281 --> 00:23:12,240
مارو میتونی نادیده بگیری
508
00:23:12,480 --> 00:23:13,801
ولی بانو شائو یین رو نه
509
00:23:15,921 --> 00:23:17,320
اینجوری نیست
510
00:23:17,561 --> 00:23:18,641
یه کار فوری برام پیش اومده
511
00:23:19,161 --> 00:23:20,200
درکم کنین
512
00:23:20,840 --> 00:23:21,960
اگه اینجوریه
513
00:23:22,521 --> 00:23:24,080
پس چرا توی نقالی شرکت کردی؟
514
00:23:24,441 --> 00:23:25,881
برای من نیومدی؟
515
00:23:26,401 --> 00:23:27,641
نه
516
00:23:28,320 --> 00:23:30,281
ولی به استعداد بیشتر
517
00:23:30,801 --> 00:23:31,761
از چیزای دیگه توجه داری
518
00:23:32,080 --> 00:23:33,761
واقعا شخصیتت قابل ستایشه
519
00:23:33,960 --> 00:23:35,281
برای همین جزوی از نقالی شدم
520
00:23:35,761 --> 00:23:37,041
دلیل دیگه ای نداشتم
521
00:23:37,881 --> 00:23:39,161
اگه داشتم
522
00:23:39,441 --> 00:23:40,761
چیزای دیگه رو اولویت قرار میدادم
523
00:23:41,041 --> 00:23:42,240
و توجهی به نیت خوبت نمیکردم
524
00:23:42,641 --> 00:23:43,681
خوشحالم از شعرم
525
00:23:43,681 --> 00:23:44,720
خوشت اومده
526
00:23:45,120 --> 00:23:46,681
و گذاشتی استعدادم دیده شه
527
00:23:47,120 --> 00:23:47,881
همین کافیه
528
00:23:49,921 --> 00:23:52,281
با شعر میشه دو روح رو بهم وصل کرد
529
00:23:53,401 --> 00:23:55,600
واقعا شخصیت خاصی دارین
530
00:23:56,320 --> 00:23:57,401
چیز جدیدی ازتون یاد گرفتم
531
00:24:06,720 --> 00:24:07,480
جناب
532
00:24:07,881 --> 00:24:08,960
نقالی تموم شده
533
00:24:09,080 --> 00:24:10,480
فردا بیاین
534
00:24:11,720 --> 00:24:12,281
وایسا
535
00:24:13,080 --> 00:24:14,521
این یعنی چی؟
536
00:24:14,720 --> 00:24:15,441
حداقل باید به بانو شائو یین
537
00:24:15,441 --> 00:24:16,480
یه توضیحی بدین
538
00:24:16,881 --> 00:24:18,041
درسته
539
00:24:18,120 --> 00:24:18,801
یه توضیح بدین
540
00:24:20,720 --> 00:24:21,360
برو کنار
541
00:24:27,921 --> 00:24:29,161
امروز چه اتفاقایی افتاد
542
00:24:29,881 --> 00:24:31,881
نقالی رو برد ولی نخواست با بانو شائو باشه
543
00:24:32,521 --> 00:24:34,521
الان چی؟
544
00:24:34,840 --> 00:24:36,881
زیاد میبینم زن ها میان اینجا دنبال شوهراشون
545
00:24:37,240 --> 00:24:39,360
ولی بار اوله که یه مرد
546
00:24:39,720 --> 00:24:40,801
میاد دنبال یه مرد دیگه
547
00:24:41,041 --> 00:24:41,881
...نگو
548
00:24:42,161 --> 00:24:43,641
حالا که رفته
549
00:24:44,641 --> 00:24:45,641
شب رو تموم کنیم
550
00:24:47,480 --> 00:24:48,080
بانو شائو یین
551
00:24:48,281 --> 00:24:48,801
بانو شائو یین
552
00:24:51,041 --> 00:24:51,641
بریم
553
00:24:52,521 --> 00:24:52,881
عالیجناب
554
00:24:52,881 --> 00:24:53,281
روباه سیاه
555
00:24:53,881 --> 00:24:54,360
عالیجناب
556
00:24:54,600 --> 00:24:55,761
روباه سیاه گوش کن
557
00:24:55,761 --> 00:24:56,320
عالیجناب
558
00:24:56,681 --> 00:24:57,281
چی وو
559
00:24:57,720 --> 00:24:58,681
عالیجناب اگه میخواین کسی رو مجازات کنین
560
00:24:58,681 --> 00:24:59,441
من رو مجازات کنین
561
00:24:59,441 --> 00:25:00,801
بانو
562
00:25:01,240 --> 00:25:02,320
زیادی نگرانین
563
00:25:02,561 --> 00:25:04,240
به بانو فنگ شی سخت نمیگیرن
564
00:25:04,240 --> 00:25:05,161
ماهم برگردیم عمارت
565
00:25:06,041 --> 00:25:07,320
روباه سیاه گوش کن
566
00:25:07,720 --> 00:25:09,240
باید حرفم رو گوش بدی
567
00:25:10,561 --> 00:25:11,480
میدونم اشتباه کردم
568
00:25:12,200 --> 00:25:13,561
نباید مثل مردها لباس میپوشیدم
569
00:25:13,561 --> 00:25:14,480
و میومدم بیرون
570
00:25:15,080 --> 00:25:15,881
به خاطر این نیست
571
00:25:16,281 --> 00:25:16,921
میدونم
572
00:25:17,281 --> 00:25:18,441
نباید چیوو رو با خودم میبردم
573
00:25:21,881 --> 00:25:22,761
اینم نیست
574
00:25:24,681 --> 00:25:25,401
فهمیدم
575
00:25:26,401 --> 00:25:28,240
چون به موقع نیومدم؟
576
00:25:28,801 --> 00:25:29,960
اشتباه کردم
577
00:25:29,960 --> 00:25:30,480
...ولی
578
00:25:31,281 --> 00:25:33,441
(عصبانیم چون حرف دلم رو نمیفهمی)
579
00:25:42,161 --> 00:25:42,921
عصبانی نباش
580
00:25:43,921 --> 00:25:44,801
بخوریم
581
00:25:53,960 --> 00:25:56,120
چت شده روباه سیاه ؟
582
00:25:59,881 --> 00:26:01,041
این همه منتظر موندم
583
00:26:02,600 --> 00:26:04,240
چرا یکم دیگه منتظر نمونم؟
584
00:26:06,521 --> 00:26:07,200
چی گفتی؟
585
00:26:07,840 --> 00:26:08,441
بلند بگو
586
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
برای شکار خرس خاکستری توی کوه
587
00:26:12,521 --> 00:26:13,480
زیاد منتظر موندم
588
00:26:15,200 --> 00:26:16,360
اها گفتم از یه چیزی ناراحتی
589
00:26:17,120 --> 00:26:19,200
باید فوت و فنش رو بلد باشی
590
00:26:19,761 --> 00:26:20,561
مثلا
591
00:26:20,561 --> 00:26:22,240
یه خرس تا تو برگردی درمیره
592
00:26:22,480 --> 00:26:23,200
از تو میگم -
... باید بکشی -
593
00:26:23,200 --> 00:26:24,281
نه خرس
594
00:26:24,840 --> 00:26:25,761
خودت بحث خرس رو کشیدی وسط
595
00:26:25,761 --> 00:26:27,200
منم دارم نظر میدم دیگه
596
00:26:28,561 --> 00:26:29,600
مگه بهت نگفتم
597
00:26:30,200 --> 00:26:31,240
شاید هدف شون
598
00:26:31,240 --> 00:26:32,480
ماه یشم مقدس باشه؟
599
00:26:32,801 --> 00:26:34,200
شاید توی تاریکی برامون کمین کرده باشن
600
00:26:34,761 --> 00:26:35,881
ولی هنوزم بی توجه میری بیرون
601
00:26:36,281 --> 00:26:37,000
اتفاقی برات بیوفته چی؟
602
00:26:37,600 --> 00:26:38,960
توی مهمون خونه هر جور ادمی بگی ریخته
603
00:26:39,600 --> 00:26:40,921
از خطر نمیترسی؟
604
00:26:41,240 --> 00:26:42,041
اصلا برای حرف هام
605
00:26:42,681 --> 00:26:43,480
ارزشی قائلی؟
606
00:26:56,720 --> 00:26:57,681
سرم داد زدی
607
00:26:59,080 --> 00:27:00,480
..من -
سرم داد زدی؟ -
608
00:27:01,801 --> 00:27:02,840
اشتباه هم کرده باشم
609
00:27:02,840 --> 00:27:04,161
حق نداری صدات رو ببری بالا
610
00:27:05,320 --> 00:27:05,521
...من
611
00:27:05,521 --> 00:27:07,161
به غرور من فکر کردی؟
612
00:27:07,921 --> 00:27:08,441
نکردی
613
00:27:09,320 --> 00:27:10,801
عذاب وجدان گرفته بودم
614
00:27:10,881 --> 00:27:11,881
با این کارت کلش
615
00:27:12,401 --> 00:27:13,521
دود شد رفت هوا
616
00:27:14,480 --> 00:27:15,921
به کارت فکر کن
617
00:27:17,761 --> 00:27:18,200
...نه
618
00:27:19,881 --> 00:27:20,641
میدونی چه اشتباهی کردی؟
619
00:27:21,960 --> 00:27:22,881
دستش رو گرفت
620
00:27:22,960 --> 00:27:23,761
وقت اتیش بازیه
621
00:27:25,641 --> 00:27:26,480
خیلی مارموزی
622
00:27:27,041 --> 00:27:28,681
داشت باورم میشد
623
00:27:29,360 --> 00:27:29,801
..من -
...تو -
624
00:27:33,521 --> 00:27:38,701
♪حالا که دل به عشق سپردی♪
625
00:27:40,646 --> 00:27:43,572
♪سرکه بلند کنی مهتاب بهت سلام میکنه♪
626
00:27:43,932 --> 00:27:47,052
♪سر که فرود بیاری خاطراتت سرازیر میشن♪
627
00:27:47,568 --> 00:27:52,772
♪اگه دل به آوارگی سپردی♪
628
00:27:53,068 --> 00:27:56,029
♪ابرها و مه ، پیش میبرنت♪
629
00:27:56,537 --> 00:27:59,652
♪در حالی که با چشم های اشکی ستاره هارو نگاه میکنی♪
630
00:27:59,998 --> 00:28:02,412
♪آزادی فراموش نشدنی♪
631
00:28:04,401 --> 00:28:06,480
این کار رو یه مرد برای
632
00:28:06,641 --> 00:28:07,801
اعتراف نمیکنه؟
633
00:28:08,801 --> 00:28:10,561
توی داستان های عاشقانه
634
00:28:10,561 --> 00:28:11,801
فقط همین رو بلدن بنویسن
635
00:28:13,200 --> 00:28:13,761
بدرد نمیخوره
636
00:28:14,641 --> 00:28:15,561
عمرا قبول کنه
637
00:28:16,000 --> 00:28:16,641
خیلی چرته
638
00:28:19,761 --> 00:28:20,360
برو
639
00:28:21,041 --> 00:28:21,720
مزاحمم نشو
640
00:28:52,921 --> 00:28:53,441
عالیجناب
641
00:28:54,881 --> 00:28:55,360
اینا
642
00:28:55,921 --> 00:28:57,720
همه کتاب های عاشقانه ایه که جمع کردم
643
00:28:58,480 --> 00:28:59,801
مراقب شون باشین
644
00:28:59,801 --> 00:29:00,480
باشه
645
00:29:03,200 --> 00:29:04,521
دیدم زیاد این چیزا رو میخونی
646
00:29:08,681 --> 00:29:09,881
...نیلوفر طلایی
647
00:29:11,080 --> 00:29:12,761
این مناسب نیست عالیجناب
648
00:29:12,761 --> 00:29:13,720
اصلا مناسب نیست
649
00:29:15,320 --> 00:29:17,600
این کتاب ها برای چیه؟
650
00:29:19,360 --> 00:29:21,041
به نظرش اتیش بازی خیلی چرت بود
651
00:29:22,240 --> 00:29:23,441
میخوام با این داستان ها
652
00:29:23,881 --> 00:29:25,641
الهام بگیرم
653
00:29:26,521 --> 00:29:27,240
به قول معروف
654
00:29:27,681 --> 00:29:30,281
بیشتر بخون تا بیشتر یاد بگیری
655
00:29:30,960 --> 00:29:34,240
فکر کردم بی خیال شدین
656
00:29:34,801 --> 00:29:36,200
همچین ادمیم؟
657
00:29:37,120 --> 00:29:38,720
واقعا خیلی مصمم هستین
658
00:29:39,080 --> 00:29:39,881
مطمئنم این بار اعتراف تون
659
00:29:40,281 --> 00:29:41,161
موفق میشه
660
00:29:54,000 --> 00:29:55,161
بانو فنگ شی
661
00:29:55,960 --> 00:29:58,041
همه سنگ هات رو برداشتم
662
00:29:59,200 --> 00:29:59,960
میخوای ادامه بدی؟
663
00:30:05,401 --> 00:30:06,120
چرا نمیگی
664
00:30:06,641 --> 00:30:07,360
چی ذهنت رو مشغول کرده؟
665
00:30:09,480 --> 00:30:10,200
چی وو
666
00:30:12,921 --> 00:30:13,840
همش دارم به
667
00:30:13,840 --> 00:30:15,441
اتفاق اون شب فکر میکنم
668
00:30:16,681 --> 00:30:18,441
اون اتیش بازی کار روباه سیاه بوده ؟
669
00:30:20,200 --> 00:30:21,761
بالاخره فهمیدی
670
00:30:24,761 --> 00:30:25,681
...پس
671
00:30:27,600 --> 00:30:29,000
...میخواسته
672
00:30:30,120 --> 00:30:30,960
اگه حدسم درست باشه
673
00:30:31,521 --> 00:30:32,240
عالیجناب
674
00:30:33,000 --> 00:30:36,080
میخواسته بهت اعتراف کنه
675
00:30:38,120 --> 00:30:40,000
توی داستان های عاشقانه
676
00:30:40,000 --> 00:30:41,161
فقط بلدن همین رو بنویسن
677
00:30:41,600 --> 00:30:42,240
بدرد نمیخوره
678
00:30:43,000 --> 00:30:44,240
عمرا قبول کنه
679
00:30:44,521 --> 00:30:45,320
خیلی چرته
680
00:30:50,561 --> 00:30:51,441
...ولی
681
00:30:53,320 --> 00:30:53,960
ولی ؟
682
00:30:55,080 --> 00:30:55,840
دوستش نداری؟
683
00:30:56,161 --> 00:30:57,120
حرفم این نبود
684
00:30:58,041 --> 00:30:59,200
ولی اون
685
00:31:00,480 --> 00:31:01,480
ایراد زیاد داره
686
00:31:02,200 --> 00:31:02,720
مثلا
687
00:31:03,360 --> 00:31:03,801
...اون
688
00:31:04,161 --> 00:31:04,881
زیادی اهل محاسبه ست
689
00:31:05,240 --> 00:31:07,000
قبل هرکاری باید خوب بهش فکر کنه
690
00:31:07,641 --> 00:31:08,441
و این که
691
00:31:10,000 --> 00:31:10,960
از خودراضیه
692
00:31:11,600 --> 00:31:13,561
میخواد همه چیز توی دستش باشه
693
00:31:14,360 --> 00:31:16,480
هم سرده هم دور
694
00:31:17,360 --> 00:31:18,960
یه جوری رفتار میکنه انگار عالم و ادم مدیونش هستن
695
00:31:19,281 --> 00:31:20,801
...در کل اون
696
00:31:22,161 --> 00:31:23,080
خودش رو
697
00:31:24,401 --> 00:31:25,200
تافته جدا بافته میدونه
698
00:31:31,320 --> 00:31:32,240
چرا میخندی ؟
699
00:31:32,600 --> 00:31:33,561
اشتباه میگم؟
700
00:31:34,960 --> 00:31:35,761
میدونی
701
00:31:36,281 --> 00:31:37,681
وقتی ایراد هاش رو گفتی
702
00:31:38,120 --> 00:31:40,480
چشمات پر شوق شد؟
703
00:31:49,080 --> 00:31:50,480
مردم ستاره ها رو نگاه میکنن
704
00:31:50,480 --> 00:31:51,600
چون شب تاریکه
705
00:31:53,320 --> 00:31:54,360
ستاره هارو برای
706
00:31:55,161 --> 00:31:56,360
درخششون نمیبینی
707
00:31:57,481 --> 00:31:58,441
به خاطر این که
708
00:31:59,641 --> 00:32:00,560
بهشون نزدیک نیستی میبینی
709
00:32:18,320 --> 00:32:19,161
میدونم
710
00:32:20,360 --> 00:32:21,040
میفهمم
711
00:32:21,721 --> 00:32:23,520
حس خودم رو میدونم
712
00:32:25,120 --> 00:32:26,560
ولی این چیزا
713
00:32:26,881 --> 00:32:28,560
همش وقت مناسب دارن
714
00:32:29,241 --> 00:32:31,080
...در ضمن اون دیشب
715
00:32:33,881 --> 00:32:35,201
دلت لرزیده
716
00:32:37,201 --> 00:32:37,881
یادته
717
00:32:38,241 --> 00:32:38,961
اولین روز برفی که
718
00:32:38,961 --> 00:32:39,961
باهم رفتیم بیرون ؟
719
00:32:40,401 --> 00:32:42,441
عالیجناب کل روز دنبالت بود
720
00:32:43,040 --> 00:32:43,721
بعدش فهمید
721
00:32:44,080 --> 00:32:45,280
کل روز با من بودی
722
00:32:47,241 --> 00:32:48,520
این همه منتظر موندم
723
00:32:48,840 --> 00:32:50,481
چرا یکم دیگه منتظر نمونم؟
724
00:32:55,800 --> 00:32:57,201
برای شکار خرس خاکستری توی کوه
725
00:32:57,560 --> 00:32:58,520
زیاد منتظر موندم
726
00:33:00,201 --> 00:33:01,560
خودت خرسی
727
00:33:02,600 --> 00:33:03,280
چیگفتی؟
728
00:33:04,961 --> 00:33:05,800
هیچی
729
00:33:08,241 --> 00:33:11,040
من که نمیتونم حرفش رو پیش بکشم نه؟
730
00:33:13,600 --> 00:33:14,241
پس یه سوال
731
00:33:14,600 --> 00:33:15,481
اگه عالیجناب دوباره
732
00:33:16,120 --> 00:33:17,641
بخواد حرف دلش رو بزنه چیمیشه؟
733
00:33:50,520 --> 00:33:50,921
ژونگ لی
734
00:33:51,401 --> 00:33:52,280
برو به بای فنگ شی بگو
735
00:33:52,681 --> 00:33:53,481
میخوام برای جشنواره فانوس
736
00:33:54,201 --> 00:33:55,201
باهاش برم بیرون
737
00:33:56,441 --> 00:33:57,280
بله سرورم
738
00:34:05,441 --> 00:34:08,825
(عمارت صدر اعظم)
739
00:34:11,241 --> 00:34:13,001
سرورم ، بانو هوان تقاضای شرفیابی دارن
740
00:34:13,241 --> 00:34:13,881
هوان؟
741
00:34:15,401 --> 00:34:15,881
بفرستش داخل
742
00:34:16,360 --> 00:34:16,840
بله
743
00:34:24,721 --> 00:34:25,441
جناب رن
744
00:34:25,921 --> 00:34:27,280
یه چیزی میخوام
745
00:34:28,921 --> 00:34:29,441
هوان
746
00:34:29,921 --> 00:34:31,040
چیکار میکنی؟
747
00:34:32,001 --> 00:34:32,681
بلند شو
748
00:34:34,040 --> 00:34:35,881
اتفاقی برای عالیجناب افتاده؟
749
00:34:41,040 --> 00:34:42,641
جدیدا متوجه شدم که
750
00:34:43,401 --> 00:34:45,001
بانو فنگ شی یه رزمی کاره
751
00:34:45,360 --> 00:34:47,241
و عالیجناب خیلی وقته میشناسش
752
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
و احتمالا به زودی
753
00:34:49,040 --> 00:34:50,520
جزوی از خاندان سلطنتی میشه
754
00:34:50,921 --> 00:34:52,520
میدونم عالیجناب بهش علاقه دارن
755
00:34:52,840 --> 00:34:54,161
اون قبلا حواس عالیجناب رو پرت کرده
756
00:34:54,401 --> 00:34:55,881
به خاطر اون تمرکزش رو از دست داده
757
00:34:56,201 --> 00:34:58,401
دیگه مثل سابق خونسرد نیست
758
00:34:58,681 --> 00:34:59,161
... اگه ازدواج
759
00:34:59,161 --> 00:34:59,520
کافیه
760
00:35:00,040 --> 00:35:01,040
کارهای عالیجناب
761
00:35:01,360 --> 00:35:02,721
به خدمتکاری مثل تو نه مربوطه
762
00:35:02,721 --> 00:35:03,520
و نه قابل درکه
763
00:35:05,241 --> 00:35:06,641
ملکه مرحوم ازم خواستن که
764
00:35:06,840 --> 00:35:08,721
به خوبی مراقب عالیجناب باشم
765
00:35:09,241 --> 00:35:10,320
نمیتونم مخالف خواسته شون پیش برم
766
00:35:12,441 --> 00:35:13,401
فکر الکی میکنی
767
00:35:14,241 --> 00:35:15,280
برای این که باهاش ازدواج کنه
768
00:35:16,320 --> 00:35:18,201
نیاز به حکم سلطنتی هست
769
00:35:18,681 --> 00:35:20,961
عالیجناب به تنهایی نمیتونه تصمیمی بگیره
770
00:35:20,961 --> 00:35:22,040
ولی کل عمارت میدونن
771
00:35:22,721 --> 00:35:24,641
عالیجناب میخواد با یه زن از دنیای هنرهای رزمی ازدواج کنه
772
00:35:25,161 --> 00:35:26,721
از بچگیش بهش خدمت کردم
773
00:35:26,721 --> 00:35:27,961
خوب میشناسمش
774
00:35:28,641 --> 00:35:30,280
اگه اون دختر رو بخواد
775
00:35:30,441 --> 00:35:31,760
باهاش ازدواج میکنه
776
00:35:32,040 --> 00:35:33,241
و موانع پیش روش مهم نیست
777
00:35:38,441 --> 00:35:39,040
برای همین
778
00:35:39,320 --> 00:35:40,681
اومدم بخوام که با
779
00:35:41,320 --> 00:35:43,320
استادش ملاقات کنین
780
00:35:43,520 --> 00:35:44,641
تا منصرفش کنه
781
00:35:45,800 --> 00:35:46,961
اگه الان اقدامات لازم رو کنیم
782
00:35:47,520 --> 00:35:48,840
اتیش این عشق
783
00:35:49,360 --> 00:35:50,401
یه روز خاموش میشه
784
00:35:50,961 --> 00:35:51,441
نه
785
00:35:52,001 --> 00:35:54,040
نمیتونم از پشت بهش خنجر بزنم
786
00:35:56,360 --> 00:35:57,201
قبلا
787
00:35:57,481 --> 00:35:58,520
درخواست ملاقات با استاد بای رو
788
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
از طرف شما فرستادم
789
00:36:01,520 --> 00:36:02,241
احتمالا
790
00:36:02,241 --> 00:36:04,520
الان توی املاک پاگودا منتظرتونه
791
00:36:04,800 --> 00:36:05,401
گستاخ
792
00:36:05,641 --> 00:36:07,161
خیلی بی پروایی
793
00:36:09,520 --> 00:36:10,441
اشتباه کردم
794
00:36:11,721 --> 00:36:12,360
ولی
795
00:36:13,040 --> 00:36:14,441
وقتی ملکه مرحوم
796
00:36:14,681 --> 00:36:15,481
خواسته شون رو گفتن شماهم بودین
797
00:36:16,320 --> 00:36:17,040
برای عالیجناب
798
00:36:17,201 --> 00:36:18,721
هرکاری میکنم
799
00:36:19,320 --> 00:36:21,241
ولی شما چی؟
این کارو میکنین؟
800
00:36:22,080 --> 00:36:22,881
یه مقام وفادار
801
00:36:23,161 --> 00:36:25,040
کسیه که به اربابش انتقاد کنه
802
00:36:25,441 --> 00:36:26,681
حتی اگه ناراحت بشه درسته ؟
803
00:36:44,481 --> 00:36:45,760
درود صدر اعظم رن
804
00:36:46,481 --> 00:36:47,921
درود استاد بای
805
00:36:49,161 --> 00:36:50,001
ببخشید صدر اعظم رن
806
00:36:50,481 --> 00:36:52,721
که زودتر از این ها خدمت نرسیدم
807
00:36:53,040 --> 00:36:54,760
شنیدم فرقه تیان شوانگ
808
00:36:54,760 --> 00:36:56,721
درستکارترین فرقه است
809
00:36:56,760 --> 00:36:57,721
به عالیجناب هم کمک
810
00:36:57,961 --> 00:36:59,840
زیادی کردین
811
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
اما امروز به دیدنتون اومدم
812
00:37:01,641 --> 00:37:04,641
شما باید من رو ببخشید استاد بای
813
00:37:04,840 --> 00:37:06,040
شکسته نفسی میکنین
814
00:37:06,360 --> 00:37:06,840
بشینین
815
00:37:13,441 --> 00:37:15,681
چی شده که صدر اعظم رن
816
00:37:16,280 --> 00:37:17,040
به اینجا اومدن؟
817
00:37:17,760 --> 00:37:18,681
راستش رو بگم
818
00:37:19,961 --> 00:37:21,001
اومدم
819
00:37:21,280 --> 00:37:22,921
درمورد بانو فنگ شی حرف بزنم
820
00:37:25,280 --> 00:37:26,040
شی؟
821
00:37:27,441 --> 00:37:29,760
درمورد بانو فنگ شی
822
00:37:30,481 --> 00:37:32,280
و عالیجناب شنیدم
823
00:37:32,961 --> 00:37:35,040
فرقه تیان شوانگ مشهوره
824
00:37:35,320 --> 00:37:37,001
ولی هنوزم جزوی از دنیای هنرهای رزمیه
825
00:37:38,040 --> 00:37:40,280
پس برای بانو فنگ شی سخته
826
00:37:41,040 --> 00:37:42,040
که با عالیجناب ازدواج کنه
827
00:37:42,441 --> 00:37:43,161
اینجور که
828
00:37:43,520 --> 00:37:45,360
شنیدم
829
00:37:46,040 --> 00:37:47,441
زندگی آزادی داشته
830
00:37:47,800 --> 00:37:48,681
پس مطمئنم
831
00:37:49,040 --> 00:37:50,520
نمیتونه با زندگی خاندان سلطنتی کنار بیاد
832
00:37:52,241 --> 00:37:54,280
پس میخوای
833
00:37:54,520 --> 00:37:56,401
جداشون کنم
834
00:38:00,000 --> 00:40:00,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم : Tfor