1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم: شانار
2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=آنکه به جهان حکم میراند=
3
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=قسمت 23=
4
00:01:46,160 --> 00:01:48,400
امروز چی شما رو به اینجا اورده
5
00:01:48,999 --> 00:01:49,759
صدراعظم رن؟
6
00:01:50,479 --> 00:01:51,400
صادقانه بگم
7
00:01:52,680 --> 00:01:53,720
من اومدم
8
00:01:53,999 --> 00:01:55,640
تا راجع به بانو فنگ شی صحبت کنم
9
00:01:57,999 --> 00:01:58,759
شی آر؟
10
00:02:00,160 --> 00:02:02,479
موضوع بین عالیجناب
11
00:02:03,200 --> 00:02:04,999
و بانو فنگ شی رو شنیدم
12
00:02:05,680 --> 00:02:07,759
فرقه تیانشوانگ ممکنه مشهور باشه
13
00:02:08,039 --> 00:02:09,720
اما هنوز هم فرقه ای از دنیای هنرهای رزمیه
14
00:02:10,759 --> 00:02:12,999
برای بانو فنگ شی ازدواج با
15
00:02:13,759 --> 00:02:14,759
عالیجناب سخته
16
00:02:15,160 --> 00:02:15,880
علاوه بر این
17
00:02:16,239 --> 00:02:18,079
شنیدم به زندگی
18
00:02:18,759 --> 00:02:20,160
بدون دغدغه عادت داشته
19
00:02:20,519 --> 00:02:21,400
باور دارم
20
00:02:21,759 --> 00:02:23,239
شیوه زندگی خانواده سلطنتی رو نمی پذیرن
21
00:02:24,960 --> 00:02:26,999
پس کمکم رو
22
00:02:27,239 --> 00:02:29,120
برای جدا کردنشون لازم دارین
23
00:02:31,680 --> 00:02:33,999
اگه به کار هاشون ادامه بدن
24
00:02:33,999 --> 00:02:36,200
اتفاق خوبی در انتظارشون نیست
25
00:02:36,360 --> 00:02:38,079
بهتره از قبل برنامه ریزی کنین
26
00:02:38,360 --> 00:02:40,039
این به نفعشونه
27
00:02:40,519 --> 00:02:42,960
نظرتون چیه استاد بای ؟
28
00:02:44,999 --> 00:02:46,640
منظورتون
29
00:02:47,640 --> 00:02:48,999
رو میفهمم صدراعظم رن
30
00:02:49,559 --> 00:02:50,600
با این حال
31
00:02:51,479 --> 00:02:53,680
من نمیتونم رو کاری که میخوان انجام بدن کنترلی داشته باشم
32
00:02:55,680 --> 00:02:56,920
ما باید بذاریم جوان ها
33
00:02:57,440 --> 00:02:58,640
خودشون به مسائلشون
34
00:02:59,519 --> 00:03:00,880
رسیدگی کنن
35
00:03:02,960 --> 00:03:03,759
استاد بای
36
00:03:04,920 --> 00:03:07,039
بالاخره شما رهبر یک فرقه هستین
37
00:03:08,120 --> 00:03:10,479
قراره بیکار بشینین؟
38
00:03:11,440 --> 00:03:12,880
دارین میگین
39
00:03:13,759 --> 00:03:15,519
شاگردم
40
00:03:15,960 --> 00:03:17,160
چون عضوی از دنیای هنرهای رزمیه
41
00:03:17,759 --> 00:03:19,720
برای شاهزاده یونگ پینگ به اندازه کافی خوب نیست
42
00:03:20,999 --> 00:03:22,239
این حرفهام برای شماست
43
00:03:22,759 --> 00:03:23,400
...شما
44
00:03:24,479 --> 00:03:26,120
نیازی به نگران شدن ندارین
45
00:03:27,239 --> 00:03:28,519
بانو فنگ شی ممکنه تو دنیای
46
00:03:28,519 --> 00:03:30,559
هنر های رزمی مشهور باشه
47
00:03:30,759 --> 00:03:32,200
...اما تو دربار
48
00:03:33,960 --> 00:03:34,920
رک گویی من رو ببخشین
49
00:03:35,920 --> 00:03:38,200
مهم نیست که ایشون چقدر قهرمان یا قدرتمنده
50
00:03:38,519 --> 00:03:40,160
فقط یک فرد عادیه
51
00:03:42,039 --> 00:03:44,079
این همه چیزیه که میخواستم بگم
52
00:03:44,440 --> 00:03:47,559
امیدوارم تجدید نظر کنین استاد بای
53
00:03:52,960 --> 00:03:53,479
خدانگهدار
54
00:04:07,880 --> 00:04:10,840
باورم نمیشه که میخواست بهم اعتراف کنه
55
00:04:12,840 --> 00:04:14,520
خواهر رزمی کار، بالاخره برگشتی
56
00:04:15,520 --> 00:04:17,000
موضوع چیه؟ ناراضی به نظر میرسی
57
00:04:18,399 --> 00:04:19,439
چی شده؟
58
00:04:19,920 --> 00:04:21,560
...اوم...امروز
59
00:04:22,119 --> 00:04:23,640
صدراعظم رن از طرف جناب فنگ
60
00:04:23,640 --> 00:04:25,039
امروز اومد اینجا
61
00:04:25,200 --> 00:04:26,799
لحنش ناخوشایند بود
62
00:04:27,079 --> 00:04:29,439
می خواست که استاد تأدیبت کنه
63
00:04:29,840 --> 00:04:31,640
تا رابطت رو با جناب فنگ قطع کنی
64
00:04:35,439 --> 00:04:36,200
استاد چطوره؟
65
00:04:36,520 --> 00:04:38,280
خوبه، این ایده رو رد کرد
66
00:04:38,799 --> 00:04:40,119
...اما تو
67
00:04:40,479 --> 00:04:41,200
من حالم خوبه
68
00:04:44,039 --> 00:04:45,879
خواهش می کنم ،بی پروایی نکن
69
00:04:46,280 --> 00:04:47,720
باید به این موضوع فکر کنیم
70
00:04:47,959 --> 00:04:48,640
نگران نباش
71
00:04:48,920 --> 00:04:49,959
با احتیاط حلش می کنم
72
00:04:57,119 --> 00:04:57,800
بیا بریم
73
00:05:04,080 --> 00:05:04,679
بانو فنگ شی
74
00:05:04,679 --> 00:05:05,200
ژونگ لی
75
00:05:05,720 --> 00:05:07,399
عالیجناب میخوان
توشب جشنواره فانوس ،کنار رودخونه باهاتون ملاقات کنن
76
00:05:07,759 --> 00:05:08,560
شما باید بیاین
77
00:05:08,679 --> 00:05:09,840
باز از سرتون بازش نکنین
78
00:05:10,039 --> 00:05:12,000
به نظر میرسه که هنوز در موردش چیزی نمیدونه
79
00:05:12,920 --> 00:05:13,920
حتما،متوجه شدم
80
00:05:18,092 --> 00:05:20,920
عمارت صدراعظم رن یونگژو
81
00:05:23,119 --> 00:05:23,759
قربان
82
00:05:24,119 --> 00:05:26,039
یه معمون این جعبه رو براتون فرستاده
83
00:05:26,479 --> 00:05:28,160
گفت اگه داخلشو ببینین ، راضی میشین که ببینینش
84
00:05:29,679 --> 00:05:30,360
بازش کن
85
00:05:34,996 --> 00:05:36,754
ابر بارانی
86
00:05:36,800 --> 00:05:38,000
ابر بارانی؟
87
00:05:38,840 --> 00:05:41,640
کی این هدیه گرانبها رو فرستاده؟
88
00:05:41,879 --> 00:05:42,640
اجازه بده بیاد داخل
89
00:05:42,920 --> 00:05:43,519
اطاعت
90
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
عرض ادب صدراعظم رن
91
00:05:50,599 --> 00:05:53,160
بانو فنگ شی انتظار شما رو نداشتم
92
00:05:53,440 --> 00:05:54,479
از اونجایی که این هدیه رو به اینجا اوردین
93
00:05:54,879 --> 00:05:56,679
ازتون میخوام پسش بگیرین
94
00:05:57,200 --> 00:05:58,239
صبر کنین صدراعظم رن
95
00:05:58,800 --> 00:06:00,519
اطلاعی از این شراب دارین؟
96
00:06:00,840 --> 00:06:03,119
مثل آب زلال
97
00:06:03,200 --> 00:06:04,879
و مثل ابر بارونی صافه
98
00:06:05,280 --> 00:06:06,679
درست مثل اسمش
99
00:06:07,000 --> 00:06:07,679
در واقع
100
00:06:08,519 --> 00:06:10,039
گفته میشه بعد از چشیدن این شراب
101
00:06:10,039 --> 00:06:12,640
آدم احساس می کنه که داره وسط ابرها راه میره
102
00:06:12,720 --> 00:06:13,879
طوفان حملش میکنه
103
00:06:14,280 --> 00:06:15,399
بهش شراب طوفان هم میگن
104
00:06:15,560 --> 00:06:16,640
میدونین
105
00:06:16,800 --> 00:06:18,119
این شراب از کجا سرچشمه گرفته؟
106
00:06:18,440 --> 00:06:22,679
گفته میشه که تای یین پیر کوه وو
این شراب رو شخصاً ساخته
107
00:06:22,920 --> 00:06:25,239
تو تمام دنیا تعداد انگشت شماری از این شراب وجود داره
108
00:06:25,560 --> 00:06:26,720
با ملاحظگی شما رو نشون میده
109
00:06:26,720 --> 00:06:28,000
که همچین هدیه گرانبهایی رو برام فرستادین
110
00:06:28,360 --> 00:06:29,280
اینجا نیومدم
111
00:06:29,720 --> 00:06:31,280
که فقط براتون هدیه بفرستم
112
00:06:32,720 --> 00:06:36,119
بعضی از مسائل هستن
که نمی تونم ذهنم رو در موردشون مرتب کنم
113
00:06:36,399 --> 00:06:38,080
شما یکی از مقامات عالی رتبه یونگژو هستین
114
00:06:38,440 --> 00:06:39,720
شما سهم منصفانه خودتون رو از دنیا دیدین
115
00:06:40,280 --> 00:06:41,720
براتون شراب اوردم
116
00:06:42,160 --> 00:06:43,679
واسه همین میتونین شک هام رو رفع کنین
117
00:06:44,599 --> 00:06:45,599
بگین
118
00:06:46,919 --> 00:06:47,880
شک هام
119
00:06:49,359 --> 00:06:50,359
با شرابن
120
00:06:51,239 --> 00:06:52,440
شما باید در مورد
121
00:06:52,440 --> 00:06:54,160
سفر لان شی به کوه وو مطلع باشین
122
00:06:54,679 --> 00:06:55,399
این شراب
123
00:06:55,799 --> 00:06:57,880
پاداشی بود که بهمون بعد از اینکه از خیلی از موقعیت های خطرناک
124
00:06:58,359 --> 00:07:00,720
جون سالم به در بردیم داده شد
125
00:07:01,840 --> 00:07:02,560
بهم بگین
126
00:07:03,399 --> 00:07:04,840
چند نفر تو این دنیا
127
00:07:05,000 --> 00:07:06,480
می تونن در برابر آزمایش های خطرناک با لان شی
128
00:07:06,959 --> 00:07:08,199
شجاعت نشون بدن؟
129
00:07:08,519 --> 00:07:10,959
چه عشقتون بهشون
130
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
چه ازدواجتون
131
00:07:12,359 --> 00:07:15,519
این همیشه وظیفه والدینه که ترتیب ازدواج فرزند هاشون رو بدن
132
00:07:15,600 --> 00:07:17,560
دو خاندان باید پیشینه های مشابه داشته باشن
133
00:07:18,160 --> 00:07:19,720
و با احترام با یکدیگه رفتار کنن
134
00:07:20,519 --> 00:07:23,119
چیزی که همیشه بوده ممکنه درست نباشه
135
00:07:23,480 --> 00:07:24,480
چیزی که من میبینم
136
00:07:24,959 --> 00:07:25,959
عشق یعنی
137
00:07:26,280 --> 00:07:29,119
انجام کاری که دوست داریم با کسی که دوستش داریم
138
00:07:30,119 --> 00:07:31,639
زندگی کوتاهه
139
00:07:32,320 --> 00:07:33,399
یکی باید به همسری
140
00:07:33,959 --> 00:07:34,840
که داره راضی باشه
141
00:07:35,760 --> 00:07:36,239
حالا شک دومم
142
00:07:36,600 --> 00:07:37,440
آیا شما
143
00:07:37,880 --> 00:07:39,399
افکارم رو منطقی میدونین
144
00:07:39,560 --> 00:07:41,320
یا مزخرف؟
145
00:07:42,199 --> 00:07:43,679
افکارتون موجه ست
146
00:07:44,320 --> 00:07:45,320
اما به عنوان یک زیردست
147
00:07:45,320 --> 00:07:47,560
به عالیجناب یادآوری می کنم که مراقب شرایطشون باشن
148
00:07:48,760 --> 00:07:50,079
این مسئولیت منه
149
00:07:50,600 --> 00:07:52,560
...صحبت از شرایط شد
150
00:07:53,720 --> 00:07:54,639
من فقط یک آدم معمولیم
151
00:07:55,320 --> 00:07:56,799
من سالها رو صرف سفر تو دنیا کردم
152
00:07:57,040 --> 00:07:57,919
متوجه شدم
153
00:07:58,679 --> 00:08:00,519
که هیچ چیز برای همیشه موندگار نیست
154
00:08:01,359 --> 00:08:03,399
وقتی یک سلسله سقوط می کنه
155
00:08:03,399 --> 00:08:04,760
یکی دیگه جاشو میگیره
156
00:08:05,040 --> 00:08:06,320
امپراتوری دادونگ در حال فروپاشیه
157
00:08:07,040 --> 00:08:08,199
شما فکر می کنین
158
00:08:08,480 --> 00:08:09,799
یونگژو قادره
159
00:08:10,199 --> 00:08:11,440
وضع موجود رو بین
160
00:08:11,440 --> 00:08:12,679
شش ایالت حفظ کنه؟
161
00:08:13,040 --> 00:08:15,639
فکر می کنین شاهزاده لان شی می تونه از طریق ازدواج
162
00:08:16,600 --> 00:08:18,000
به راحتی جایگاه وراثت رو برای خودش تضمین کنه؟
163
00:08:18,199 --> 00:08:19,280
این آخرین شک منه
164
00:08:19,399 --> 00:08:20,679
ببخشید
165
00:08:21,320 --> 00:08:23,639
نمیتونم جواب شک هاتون رو بدم
166
00:08:24,519 --> 00:08:28,000
اما چیز هایی که گفتین رو در نظر میگیرم
167
00:08:28,639 --> 00:08:29,320
خیلی خوب
168
00:08:29,959 --> 00:08:30,959
در این صورت
169
00:08:31,040 --> 00:08:32,040
رفع زحمت میکنم
170
00:08:33,199 --> 00:08:34,040
شراب رو نگه دارین
171
00:08:39,320 --> 00:08:40,639
بانو فنگ شی
172
00:08:41,079 --> 00:08:43,079
طبق شهرتی که داره
173
00:08:43,280 --> 00:08:44,639
به امور دنیا داناست
174
00:08:45,079 --> 00:08:47,239
این بار از حدم فراتر رفتم
175
00:09:18,160 --> 00:09:20,760
عالیجناب به حیاط رفتم و پیام رو دادم
176
00:09:21,560 --> 00:09:22,239
قبول کرد؟
177
00:09:23,160 --> 00:09:24,480
به نظر میرسه بانو فنگ شی عجله داشت
178
00:09:24,840 --> 00:09:26,359
شاید مسائلی برای رسیدگی داشتن
179
00:09:27,280 --> 00:09:28,199
ازم خواست که برم
180
00:09:28,959 --> 00:09:29,720
واقعا جواب
181
00:09:30,560 --> 00:09:31,239
درست حسابی بهم نداد
182
00:09:34,480 --> 00:09:35,440
نگران نباشین عالیجناب
183
00:09:35,840 --> 00:09:37,199
ماموری که دنبالش فرستادم
184
00:09:37,480 --> 00:09:39,399
میگه که به سمت عمارت صدراعظم رن رفته
185
00:09:41,040 --> 00:09:42,519
رفته عمارت صدراعظم؟
186
00:09:43,079 --> 00:09:43,760
بله
187
00:09:52,440 --> 00:09:53,199
عالیجناب
188
00:09:56,359 --> 00:09:57,760
اومدم عذرخواهی کنم
189
00:10:00,320 --> 00:10:01,440
عذر خواهی چرا؟
190
00:10:04,239 --> 00:10:05,959
برای خیر اندیشی آیندتون
191
00:10:06,519 --> 00:10:08,119
رفته بودم حیاط
192
00:10:08,840 --> 00:10:11,679
تا به استاد بای هشدار بدم که شاگردش رو مهار کنه
193
00:10:11,799 --> 00:10:12,639
تا اذیتتون نکنه
194
00:10:13,280 --> 00:10:16,440
یک ولگرد دنیای هنرهای رزمی و یک شاهزاده نجیب خاندان سلطنتی
195
00:10:16,760 --> 00:10:18,079
به هم تعلق ندارن
196
00:10:18,440 --> 00:10:18,679
پر جرات شدی
197
00:10:18,799 --> 00:10:21,399
موضوع رو خودم دست گرفتم این کارم اشتباه بود
198
00:10:21,840 --> 00:10:24,519
با این حال این به ازدواج عالیجناب مربوط میشه
199
00:10:24,679 --> 00:10:27,119
مرحوم ملکه شما رو به من سپردن
200
00:10:27,560 --> 00:10:29,480
نمیتونم اجازه بدم آینده خودتون رو خراب کنین
201
00:10:31,199 --> 00:10:32,079
اعتماد مادرم
202
00:10:32,480 --> 00:10:33,560
بهت این حق رو نمی ده
203
00:10:34,799 --> 00:10:35,600
بهت گفته بودم
204
00:10:36,280 --> 00:10:38,399
هیچکس نباید تو کار های بای فنگ شی دخالت کنه
205
00:10:38,560 --> 00:10:39,280
مدرس
206
00:10:40,160 --> 00:10:41,560
فراموش کردی؟
207
00:10:41,799 --> 00:10:43,000
هیچوقت فراموششون نمیکنم
208
00:10:43,519 --> 00:10:45,600
اما اون در مقابل مقام والای شما
209
00:10:45,919 --> 00:10:48,720
فقط یه آدم عادیه
210
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
ولی بی لیاقت نیستن
211
00:10:51,119 --> 00:10:51,880
علاوه بر اون
212
00:10:52,079 --> 00:10:54,919
عالیجناب به عنوان وارث انتخاب نشده
213
00:10:56,560 --> 00:10:58,040
اگه از اطاعتتون امتناع کنم
214
00:10:58,440 --> 00:11:00,440
ممکنه سعی کنین مزخرفاتتون رو توجیه کنین
215
00:11:00,639 --> 00:11:01,480
جراتش رو ندارم
216
00:11:01,799 --> 00:11:04,480
این اشتباهه که یک زیردست از دستور مستقیم اطاعت کنه
217
00:11:05,120 --> 00:11:07,360
من حاضرم مجازاتتون رو بپذیرم
218
00:11:29,879 --> 00:11:32,439
مدرس ، تو هیچوقت انقدر بی پروا نبودی
219
00:11:33,280 --> 00:11:34,519
کی به این کار تشویقت کرده؟
220
00:11:46,199 --> 00:11:47,240
مدرس، میتونی بری
221
00:11:48,360 --> 00:11:49,040
عالیجناب
222
00:11:54,519 --> 00:11:55,519
رفع زحمت میکنم
223
00:12:13,480 --> 00:12:14,199
هوان
224
00:12:15,720 --> 00:12:16,639
فردا صبح
225
00:12:16,959 --> 00:12:18,360
عمارت رو ترک کن
226
00:12:18,879 --> 00:12:20,999
عالیجناب من اشتباه کردم
227
00:12:21,600 --> 00:12:22,879
نباید پشت سرتون کاری میکردم
228
00:12:23,720 --> 00:12:25,439
اما این کار رو برای شما انجام دادم
(دروغ میگه ، داشت رقیب از میدون به در میکرد)
229
00:12:25,439 --> 00:12:26,040
...واسه همین
230
00:12:26,040 --> 00:12:26,559
بسه
231
00:12:27,480 --> 00:12:28,959
توجیه نکن
232
00:12:29,480 --> 00:12:30,160
کارت
233
00:12:30,160 --> 00:12:31,680
چیزی کمتر از خیانت نبود
234
00:12:31,880 --> 00:12:32,599
عالیجناب
235
00:12:33,199 --> 00:12:34,199
لطفا ببخشیدم
236
00:12:35,159 --> 00:12:35,920
بیرون از اینجا
237
00:12:36,120 --> 00:12:37,399
جایی رو ندارم
238
00:12:37,920 --> 00:12:39,639
تنها چیزی که می خوام اینه که اجازه بدین بمونم
239
00:12:39,920 --> 00:12:41,279
این تمام چیزیه که می خوام
240
00:12:41,279 --> 00:12:43,199
ژونگ لی، ببرش بیرون
241
00:12:43,920 --> 00:12:45,040
صد برگ طلایی بهش بده
242
00:12:46,040 --> 00:12:47,159
بفرستتش خونش
243
00:12:58,360 --> 00:12:58,600
بیا دیگه
244
00:12:59,480 --> 00:13:00,440
خوشت میاد؟
245
00:13:00,480 --> 00:13:01,839
نمیدونستم مدرسم
246
00:13:02,600 --> 00:13:03,319
به عمارتتون اومده
247
00:13:03,759 --> 00:13:04,959
از طرفش عذر میخوام
248
00:13:06,560 --> 00:13:07,839
فقط واسه اینکه
249
00:13:08,680 --> 00:13:10,240
ازم عذرخواهی کنی بهم گفتی بیا بیرون؟
250
00:13:13,079 --> 00:13:13,680
راستی
251
00:13:14,199 --> 00:13:15,600
دیدن فانوس ها
252
00:13:16,000 --> 00:13:16,560
یک رسم تو یونگژوئه
253
00:13:17,199 --> 00:13:17,800
بوش عالیه
254
00:13:18,839 --> 00:13:19,159
میتونی بوش کنی؟
255
00:13:20,680 --> 00:13:21,360
عطرش خوبه
256
00:13:25,480 --> 00:13:26,120
اونجارو ببین
257
00:13:27,160 --> 00:13:31,360
تنها به دنبال تصاحب قلبت
258
00:13:33,880 --> 00:13:36,440
تنها به دنبال تصاحب قلبت
259
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
تو اینو آماده کردی؟
260
00:13:51,040 --> 00:13:51,880
ازت خواستم بیای بیرون
261
00:13:52,560 --> 00:13:53,880
چون چیزی واسه گفتن دارم
262
00:13:54,480 --> 00:13:55,719
این تنها بخشی ازشه
263
00:13:56,120 --> 00:13:56,759
...و
264
00:13:57,719 --> 00:13:58,360
عالیجناب
265
00:14:15,839 --> 00:14:16,519
فهمیدم
266
00:14:22,680 --> 00:14:24,680
فورا باید بهش رسیدگی کنین
267
00:14:30,480 --> 00:14:32,519
عالیجناب وقت نداریم
268
00:14:35,880 --> 00:14:36,480
بیا بریم
269
00:14:41,120 --> 00:14:41,639
به نظر خوب میاد
270
00:14:46,639 --> 00:14:48,440
تنها به دنبال تصاحب قلبت
271
00:14:48,480 --> 00:14:50,520
تنها به دنبال تصاحب قلبت
272
00:14:51,079 --> 00:14:52,399
تا مرگ از هم جدامون کنه
273
00:14:54,240 --> 00:14:55,440
چقدر با فکر
274
00:15:07,399 --> 00:15:09,079
جزر و مد بهاری به زودی شروع میشه
275
00:15:09,639 --> 00:15:10,959
یو مینگ برای جلوگیری از سیل
276
00:15:11,480 --> 00:15:13,079
آب رو به چینگژو هدایت کرده
277
00:15:13,519 --> 00:15:15,240
وارث ارباب چینگژو ، شی یو
278
00:15:15,759 --> 00:15:17,920
نیروهاش رو پنجاه لی، بیرون از لیانگ چنگ جمع کرده
279
00:15:18,399 --> 00:15:19,480
یو مینگ درخواست کمک کرده
280
00:15:20,079 --> 00:15:22,040
تو این شرایط چیکار باید بکنیم؟
281
00:15:22,719 --> 00:15:23,639
فکر می کنم
282
00:15:24,040 --> 00:15:25,159
این خبر خوبیه
283
00:15:26,079 --> 00:15:27,959
لیانگ چنگ یک مکان دور افتاده ست
284
00:15:28,360 --> 00:15:30,279
یو مینگ ارتشی رو برای حفظ موقعیت خودش جمع کرده
285
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
بنظرم نباید بهش کمک کنیم
286
00:15:34,000 --> 00:15:37,440
بهتره اجازه بدین با هم بجنگن
287
00:15:38,920 --> 00:15:41,120
با این نقشه مخالفم
288
00:15:41,560 --> 00:15:43,040
با انجام این کار
289
00:15:43,399 --> 00:15:45,600
ممکنه نفوذ یو مینگ رو تضعیف کنیم
290
00:15:45,839 --> 00:15:49,120
اما مردم لیانگ چنگ به شدت رنج میبرن
291
00:15:49,759 --> 00:15:52,079
تا اونجایی که من میدونم
292
00:15:52,279 --> 00:15:54,279
راه های آبی یو مینگ
293
00:15:54,680 --> 00:15:56,560
نصف نیمه ساخته شدن
294
00:15:57,240 --> 00:15:59,839
اگه ساختن سد رو تموم نکنن
295
00:16:00,399 --> 00:16:01,680
قبل از جزر و مد بهاری
296
00:16:02,880 --> 00:16:05,240
لیانگ چنگ ممکنه دچار سیل بشه
297
00:16:05,920 --> 00:16:08,199
اگه با طرح وزیر وانگ پیش بریم
298
00:16:08,440 --> 00:16:10,880
هر دو طرف متحمل ضررهای سنگین میشن
299
00:16:10,880 --> 00:16:12,880
چه پیشنهادی دارین وزیر چین؟
300
00:16:14,639 --> 00:16:15,519
پیشنهاد میکنم
301
00:16:16,000 --> 00:16:18,120
نیروها رو به عنوان پشتیبان بفرستیم
302
00:16:18,639 --> 00:16:21,360
و از این فرصت برای بازپس گیری لیانگ چنگ استفاده کنیم
303
00:16:21,800 --> 00:16:22,680
وزیر چین
304
00:16:23,120 --> 00:16:24,759
به نظرت کی برای این کار مناسب تره؟
305
00:16:25,120 --> 00:16:27,519
ارباب ،شاهزاده یونگ پینگ اینجاست تا شما رو ببینه
306
00:16:27,839 --> 00:16:28,639
اجازه بده داخل شه
307
00:16:31,880 --> 00:16:33,440
عرض ادب پدر
308
00:16:33,800 --> 00:16:35,880
ارباب زنده باشن
309
00:16:36,279 --> 00:16:37,000
راحت باش
310
00:16:39,880 --> 00:16:42,560
به خاطر مشکل لیانگ چنگ اینجایی؟
311
00:16:43,040 --> 00:16:43,560
بله
312
00:16:44,079 --> 00:16:45,600
اخبار به سرعت پخش میشه
313
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
تو چه پیشنهادی داری؟
314
00:16:47,639 --> 00:16:48,839
من به لیانگ چنگ میرم
315
00:16:49,199 --> 00:16:50,199
و وضعیت رو درست میکنم
316
00:16:50,560 --> 00:16:51,360
چطوری؟
317
00:16:52,079 --> 00:16:53,000
زمانی که تو وزارت کار بودم
318
00:16:53,440 --> 00:16:54,360
چگونگی ساخت سد ها
319
00:16:54,600 --> 00:16:55,839
رو مطالعه کردم
320
00:16:56,360 --> 00:16:57,800
من قصد دارم بر اساس زمین
321
00:16:57,920 --> 00:16:58,839
بین دو شهر
322
00:16:58,839 --> 00:17:00,319
یک سد بسازم
(بچم یه پا مهندس شده)
323
00:17:01,000 --> 00:17:01,959
خواهش میکنم ببینین
324
00:17:12,199 --> 00:17:12,880
ارباب
325
00:17:13,000 --> 00:17:14,519
اگه این سد تکمیل بشه
326
00:17:14,519 --> 00:17:16,440
می تونه یک ارتش 100 هزار نفری رو دفع کنه
327
00:17:16,680 --> 00:17:20,319
به نفع مردم هم میشه
یه شاهکار برای نسل های بعد نامیده میشه
328
00:17:21,519 --> 00:17:23,240
این نقشه درستیه ارباب
329
00:17:23,759 --> 00:17:25,000
با این حال
330
00:17:25,279 --> 00:17:26,920
اقدام عالیجناب ناکافیه
331
00:17:27,440 --> 00:17:29,920
شاهزاده ها نباید پایتخت رو ترک کنن یا شهرهای نظامی رو کنترل کنن
332
00:17:30,240 --> 00:17:31,959
این قاعده ای بود که ارباب فقید وضع کرده بود
333
00:17:32,159 --> 00:17:34,959
شاهزاده یونگ پینگ به مردم یونگژو اهمیت میده
334
00:17:35,399 --> 00:17:36,240
اما شاید
335
00:17:36,680 --> 00:17:38,680
دستور کار خودش رو داشته باشه
336
00:17:38,839 --> 00:17:40,040
اونچیزی که من میبینم
337
00:17:40,199 --> 00:17:43,000
تمام زمین های این ایالت برای اربابه
338
00:17:43,719 --> 00:17:46,440
شاهزاده یونگ پینگ صرفاً قصد داره یک سد بسازه
339
00:17:46,719 --> 00:17:48,120
اما کی قصد واقعیشون رو درک میکنه؟
340
00:17:48,560 --> 00:17:51,519
شاهزاده یونگ پینگ تو وزارت کار ، کار می کرده
341
00:17:52,399 --> 00:17:54,199
وقتی سیل اومد
342
00:17:54,560 --> 00:17:58,240
عالیحناب شخصاً به ساخت مجموعه زهکشی رسیدگی کردن
343
00:17:58,680 --> 00:17:59,920
نقشه عالیجناب
344
00:18:00,079 --> 00:18:02,560
برای هدف عالی یونگژو ست
345
00:18:06,120 --> 00:18:06,959
دستورمو پخش کن
346
00:18:08,319 --> 00:18:10,600
شاهزاده یونگ پینگ و 500 سرباز
347
00:18:10,880 --> 00:18:12,319
فردا صبح اعزام میشه
348
00:18:12,919 --> 00:18:13,760
اطاعت میکنم
349
00:18:14,839 --> 00:18:16,319
برای کنترل سیل به لیانگ چنگ میره؟
350
00:18:17,079 --> 00:18:17,679
آره
351
00:18:18,039 --> 00:18:20,679
چرا شاهزاده یونگ پینگ باید به اون مکان متروکه بره؟
352
00:18:21,520 --> 00:18:24,120
برای جلوگیری از تقسیم قدرت ارباب توسط شاهزاده ها
353
00:18:24,919 --> 00:18:26,400
ارباب فقید یونگژو یک قانون تعیین کرده
354
00:18:27,079 --> 00:18:29,600
که فقط به شاهزاده ها اجازه میده
که به پایتخت حکومت کنن
355
00:18:30,959 --> 00:18:32,880
اما ارباب این قاعده رو
356
00:18:32,880 --> 00:18:34,039
به خاطر فنگ لان شی شکسته
357
00:18:34,640 --> 00:18:36,280
و 500 سرباز بهش داده
358
00:18:37,400 --> 00:18:38,439
یعنی
359
00:18:38,959 --> 00:18:41,120
اون به تنهایی فرماندهی نیروها رو تو لیانگ چنگ داره
360
00:18:45,600 --> 00:18:46,280
اما هنوز
361
00:18:46,959 --> 00:18:49,439
ممکنه فنگ لان شی حیله گر
362
00:18:50,039 --> 00:18:51,439
مناسب مقام عالی رتبه نظامی نباشه
363
00:18:52,120 --> 00:18:52,880
لیانگ چنگ
364
00:18:52,880 --> 00:18:55,400
...وقتی صحبت از شگرد های نظامی میشه
365
00:18:56,311 --> 00:18:57,639
به شی یون : مرز بین
چینگ ژو و یونگ ژو ممکنه دچار سیل زدگی شده باشه
366
00:18:57,640 --> 00:18:59,111
خونه همه چیز خوبه نگران نباشین
نوشته شی یو
367
00:18:59,160 --> 00:19:00,719
نیروهای مستقر در لیانگ چنگ
368
00:19:01,640 --> 00:19:03,240
تو چینگ ژو دارن مشکل درست میکنن
369
00:19:04,959 --> 00:19:05,640
شی آر
370
00:19:07,120 --> 00:19:07,760
استاد
371
00:19:08,640 --> 00:19:09,880
تو باید تو رختخواب باشی
372
00:19:10,640 --> 00:19:13,039
استاد من باید به لیانگ چنگ برم
373
00:19:14,367 --> 00:19:15,773
شی
374
00:19:18,120 --> 00:19:18,679
برو
375
00:19:19,439 --> 00:19:20,679
ما تو پایتخت یونگژو منتظرت میمونیم
376
00:19:22,520 --> 00:19:23,120
چشم
377
00:19:34,360 --> 00:19:35,200
بانو هوان
378
00:19:37,120 --> 00:19:39,880
آرامش و سعادت ابدی
انتظارش رو نداشتم شخصا بیرون ببرینم
379
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
عالیجناب عازم لیانگ چنگ شده
380
00:19:44,960 --> 00:19:47,400
برای یه مدت طولانی بر نمیگردن
381
00:19:48,600 --> 00:19:50,960
عالیجناب مخصوصاً نامه ای بهم رسوندن
382
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
ازم خواستن تا فرصتی پیدا کنم
383
00:19:53,280 --> 00:19:55,040
تا دور شدنتون رو از پایتخت ببینم
384
00:19:56,079 --> 00:19:58,400
میدونم که مرتکب اشتباه بزرگی شدم و مستحق مجازاتم
385
00:19:58,839 --> 00:20:00,560
با این حال عالیجناب هنوزم نگرانن
386
00:20:00,560 --> 00:20:01,760
که من یونگ ژو رو ترک نکنم
387
00:20:02,160 --> 00:20:03,760
از روزی که وارد قصر شدم
388
00:20:04,560 --> 00:20:05,319
اگه این بار برم
389
00:20:06,319 --> 00:20:07,640
نمیدونم کی میتونم برگردم
390
00:20:09,119 --> 00:20:10,880
عالیجناب ترتیب همچیز رو دادن
391
00:20:11,520 --> 00:20:12,520
گفتن
392
00:20:12,800 --> 00:20:15,239
خدمتکار ملکه یی گه بودین
393
00:20:15,719 --> 00:20:16,959
طبیعتا ایشون نمیذاشتن شما رنج بکشین
394
00:20:17,839 --> 00:20:19,760
واسه همین از مقر چشمه خواستن
395
00:20:19,760 --> 00:20:20,680
تو زادگاهتون براتون یه خونه بخرن
396
00:20:21,439 --> 00:20:23,160
مغازه هم برای گذروندن زندگی بهتون میدن
397
00:20:24,839 --> 00:20:25,479
عالیجناب گفتن
398
00:20:26,040 --> 00:20:27,319
شما مسئول رسیدگی به
399
00:20:27,479 --> 00:20:28,680
پول عمارت بودین
400
00:20:29,319 --> 00:20:31,439
مطمئنا میتونین این مغازه رو هم بگردونین
401
00:20:32,560 --> 00:20:33,319
ازکجا معلوم
402
00:20:33,920 --> 00:20:36,239
شاید عالیجناب یه روز ازتون پولی قرض گرفت
403
00:20:38,800 --> 00:20:39,680
به عنوان مدیر
404
00:20:39,959 --> 00:20:41,560
مغازه عالیجناب رو قبول میکنم
405
00:20:44,319 --> 00:20:45,239
همچنین گفتن
406
00:20:46,479 --> 00:20:50,079
شما باید بدون محدودیت زندگی کنین
407
00:20:50,959 --> 00:20:52,560
دیگه برای دیگران کار نکنین
408
00:20:53,719 --> 00:20:54,400
در غیر این صورت
409
00:20:54,680 --> 00:20:56,839
ایشون و ملکه یی گه دچار
410
00:20:57,319 --> 00:20:58,520
عذاب وجدان میشن
411
00:21:01,119 --> 00:21:02,000
درک میکنم
412
00:21:04,079 --> 00:21:06,520
امیدوارم سفر بی خطری داشته باشین
413
00:21:07,640 --> 00:21:08,439
همیشه ایمن باشین
414
00:21:22,640 --> 00:21:23,079
از این طرف لطفا
415
00:22:01,920 --> 00:22:02,481
عالیجناب
416
00:22:03,481 --> 00:22:04,241
همه چیز آمادست؟
417
00:22:04,640 --> 00:22:05,201
بله
418
00:22:05,720 --> 00:22:07,399
به بانو فنگ شی گفتم به خاطر یه
419
00:22:07,559 --> 00:22:08,559
موضوع مهم باید برین
420
00:22:08,879 --> 00:22:09,519
خوبه
421
00:22:14,399 --> 00:22:15,000
عالیجناب
422
00:22:15,480 --> 00:22:17,240
به ما قول پونصد سرباز زبده داده بودن
423
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
اما اینا اصلا ربده به نظر نمیان
424
00:22:18,879 --> 00:22:20,879
اینها که یه مشت تفاله ان
425
00:22:22,320 --> 00:22:23,639
بحران تو لیانگ چنگ جدیه
426
00:22:23,960 --> 00:22:25,919
کی تونسته واسه آماده شدنتون
427
00:22:25,919 --> 00:22:26,759
اختلال ایجاد کنه؟
428
00:22:27,159 --> 00:22:28,519
بدون اجازه پدرم
429
00:22:29,480 --> 00:22:30,519
هیچکس جرات انجامش رو نداره
430
00:22:31,399 --> 00:22:32,080
ارباب؟
431
00:22:33,080 --> 00:22:34,159
چرا اینکار رو کردن؟
432
00:22:35,120 --> 00:22:36,200
به دو دلیل
433
00:22:36,720 --> 00:22:38,159
نمیخواد از جنگ جلوگیری بشه
434
00:22:38,639 --> 00:22:39,480
بلکه میخواد یه جنگ دیگه هم شروع کنه
435
00:22:39,840 --> 00:22:40,600
اگه لیانگ چنگ نابود شه
436
00:22:40,840 --> 00:22:43,159
این یه فرصت عالی برای حمله به چینگژو محسوب میشه
437
00:22:43,879 --> 00:22:44,759
اینجوری دلیلی برای حمله پیدا میکنن
438
00:22:45,519 --> 00:22:47,000
دوم اینکه پدرم شکاکه
439
00:22:47,440 --> 00:22:48,720
اگه سرباز های زبده برام می فرستاد
440
00:22:49,759 --> 00:22:51,519
ممکن بود علیهش شورش کنم
441
00:22:51,960 --> 00:22:52,480
واسه همین
442
00:22:53,399 --> 00:22:54,879
باید قدرت نظامیم رو تضعیف کنن
443
00:22:55,879 --> 00:22:57,240
اگه شما میدونستین
444
00:22:57,440 --> 00:22:58,519
چرا حاضر شدین برین؟
445
00:23:00,200 --> 00:23:01,080
تلاش نتیجه رو تعیین می کنه
446
00:23:01,080 --> 00:23:01,759
روباه سیاه
447
00:23:02,440 --> 00:23:03,120
بانو فنگ شی
448
00:23:10,720 --> 00:23:11,519
چی تو رو به اینجا کشونده؟
449
00:23:12,000 --> 00:23:13,200
من همین الان ژونگ لی رو فرستادم تا بهت اطلاع بدم
450
00:23:13,519 --> 00:23:14,519
واقعا سریعی
451
00:23:14,720 --> 00:23:15,759
حتی اگه میتونستی مخفیانه بری
452
00:23:15,759 --> 00:23:17,200
می تونستم یواشکی پشت سرت بیام
453
00:23:17,879 --> 00:23:18,720
به خاطر من اینجایی
454
00:23:20,960 --> 00:23:21,639
نه
455
00:23:22,240 --> 00:23:23,360
منم به لیانگ چنگ میرم
456
00:23:24,000 --> 00:23:24,960
اونجا کاری داری؟
457
00:23:26,080 --> 00:23:26,759
رازه
458
00:23:30,759 --> 00:23:31,519
راستی
459
00:23:31,679 --> 00:23:33,120
اینها سربازهاتن؟
460
00:23:33,679 --> 00:23:35,320
مثل یک مزاحم یواشکی وارد شدم
461
00:23:35,399 --> 00:23:36,600
اما هیچکس حتی نخواست جلوم رو بگیره
462
00:23:37,200 --> 00:23:38,000
اونها سربازهای من نیستن
463
00:23:38,519 --> 00:23:39,519
اما به زودی میشن
464
00:23:42,240 --> 00:23:44,360
لیانگ چنگ تو مرز یونگژو و چینگژو
465
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
نزدیک رودخانه نو قرار داره
466
00:23:46,159 --> 00:23:47,720
زمین های کشاورزی زیادی نداره
467
00:23:47,720 --> 00:23:48,759
اما دشتش وسیعه
468
00:23:48,759 --> 00:23:49,519
به عنوان یک زمین تمرین عالیه
469
00:23:49,919 --> 00:23:50,639
این سربازها
470
00:23:50,639 --> 00:23:51,600
پرت به نظر میرسن
471
00:23:51,840 --> 00:23:52,960
اما میتونم اراده قویشون رو احساس کنم
472
00:23:53,200 --> 00:23:54,919
این آدم ها از میدون جنگ جون سالم به در بردن
473
00:23:55,480 --> 00:23:55,960
چشمگیره
474
00:23:56,679 --> 00:23:57,320
چشم های تیزبینی داری
475
00:23:58,120 --> 00:23:59,519
متوجه نیتم شدی
476
00:24:00,279 --> 00:24:00,840
اما بازم
477
00:24:01,200 --> 00:24:02,679
چطور اینقدر در مورد لیانگ چنگ میدونی؟
478
00:24:05,080 --> 00:24:06,159
سالها پیش اونجا بودم
479
00:24:09,480 --> 00:24:10,519
بیا صادق باشیم
480
00:24:11,879 --> 00:24:13,000
میدونی که قصد دارم چیکار کنم
481
00:24:13,720 --> 00:24:14,720
گفتی نمیخوای
482
00:24:15,000 --> 00:24:16,200
درگیرش شی
483
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
کی میگه من درگیرم؟
484
00:24:26,720 --> 00:24:27,401
ارباب
485
00:24:27,761 --> 00:24:28,800
شاهزاده یونگ پینگ پایتخت رو ترک کرده
486
00:24:29,161 --> 00:24:29,680
مطمئنی؟
487
00:24:45,769 --> 00:24:48,372
شاهزاده یونگ پینگ مقر چشمه و عمارت یشم رو رهبری میکنه
488
00:24:48,456 --> 00:24:50,449
هی فنگ شی،هویت مخفی فنگ لان شیه
489
00:24:50,921 --> 00:24:53,641
هی فنگ شی،هویت مخفی فنگ لان شیه
490
00:24:56,401 --> 00:24:57,720
عالیجناب مشکل چیه؟
491
00:25:14,241 --> 00:25:14,881
عالیجناب
492
00:25:15,161 --> 00:25:16,241
این یک موضوع جدیه
493
00:25:16,361 --> 00:25:17,600
باید به ملکه اطلاع بدیم؟
494
00:25:19,200 --> 00:25:19,761
الان نه
495
00:25:22,641 --> 00:25:23,641
برای فکر کردن به زمان نیاز دارم
496
00:25:26,640 --> 00:25:29,480
فنگ لان شی،هی فنگ شی از مقر چشمه ست؟
497
00:25:29,839 --> 00:25:31,160
این چیزیه که پیش قراول شاهزاده جو
498
00:25:31,160 --> 00:25:32,119
بهمون گفته
499
00:25:32,599 --> 00:25:34,000
احتمالا تایید شده
500
00:25:36,920 --> 00:25:40,559
فنگ لان شی فراتر از حیله گری و شره
501
00:25:41,680 --> 00:25:45,039
این واقعاً وحشتناکه
502
00:25:47,319 --> 00:25:50,279
عالیجناب ،اگه اینقدر قدرتمنده
503
00:25:50,920 --> 00:25:51,759
چطور باید باهاش برخورد کنیم؟
504
00:25:52,960 --> 00:25:54,279
خوبه
505
00:25:55,039 --> 00:25:56,400
اگه من نگرانم
506
00:25:57,039 --> 00:25:59,440
ارباب هم همینطوره
507
00:26:01,279 --> 00:26:03,839
می خواد برگ برنده اش رو پنهون کنه
508
00:26:04,359 --> 00:26:05,519
ما باید یه راهی پیدا کنیم
509
00:26:06,039 --> 00:26:07,920
تا افشاش کنیم
510
00:26:36,039 --> 00:26:36,759
اینجا بارندگی شدیده
511
00:26:37,319 --> 00:26:38,519
کلا خیس شدم
512
00:26:39,039 --> 00:26:39,720
برگردین
513
00:26:40,039 --> 00:26:41,039
تو این بارون شدید رفتن به لیانگ چنگ
514
00:26:41,039 --> 00:26:42,039
رو فراموش کنین
515
00:26:43,039 --> 00:26:43,960
من میرم
516
00:26:44,440 --> 00:26:45,400
من میرم
517
00:26:45,839 --> 00:26:48,240
ما میریم
518
00:26:48,240 --> 00:26:48,960
من میرم
519
00:26:49,920 --> 00:26:50,519
استراحت کنین
520
00:26:50,720 --> 00:26:51,240
من میرم
521
00:26:51,839 --> 00:26:52,440
کم اوردم
522
00:26:53,319 --> 00:26:54,039
دیگه نمیتونم راه برم
523
00:26:54,880 --> 00:26:55,839
من میرم
524
00:26:56,480 --> 00:26:57,200
من میرم
525
00:26:58,279 --> 00:27:00,359
ما میریم
526
00:27:01,480 --> 00:27:02,359
یه مشت فتنه گر
527
00:27:02,480 --> 00:27:03,839
شما دارین از دستور ارباب سرپیچی میکنین
528
00:27:04,200 --> 00:27:05,279
که چی؟
529
00:27:05,480 --> 00:27:06,119
من میرم
530
00:27:06,559 --> 00:27:07,440
آره ما میریم
531
00:27:08,000 --> 00:27:08,519
بسه
532
00:27:11,039 --> 00:27:11,839
عالیجناب
533
00:27:13,480 --> 00:27:15,279
پیاده روی روی خاک گل آلود سخته
534
00:27:15,880 --> 00:27:17,839
با تکیه به هم از هم حمایت کنین
535
00:27:18,680 --> 00:27:19,440
اگر خسته این
536
00:27:19,720 --> 00:27:21,279
به طناب تکیه بدین و استراحت کنین
537
00:27:23,400 --> 00:27:23,880
وایسید
538
00:27:26,039 --> 00:27:26,440
وایسید
539
00:27:26,680 --> 00:27:27,039
بلند شو
540
00:27:29,759 --> 00:27:31,559
راه رو نشون میدم
541
00:27:32,400 --> 00:27:34,559
بیا، دنبال عالیجناب برین
542
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
بیا بریم
543
00:27:39,039 --> 00:27:39,680
بیشتر تلاش کنین
544
00:27:50,640 --> 00:27:53,519
خوب؟
تو پایتخت یونگژو چیزی پیدا کردین؟
545
00:27:54,440 --> 00:27:56,839
فنگ لان شی، هی فنگ شی
از مقر چشمه ست
546
00:27:57,799 --> 00:27:58,880
این دو تا یه نفرن
547
00:28:01,039 --> 00:28:03,799
فکر میکردم شاهزادههای یونگژو لیاقت وقتم رو ندارن
548
00:28:04,519 --> 00:28:07,000
برخلاف پدرشون،ارباب یونگژو
549
00:28:07,799 --> 00:28:09,799
جناب لان شی مردی متین و خوش اخلاقه
550
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
اما هرگز تهدید به حساب نمیاد
551
00:28:12,039 --> 00:28:15,519
اما در کمال تعجب فنگ لان شی،هی فنگ شیه
552
00:28:16,160 --> 00:28:17,519
به نظر میرسه دعوا بر سر این سرزمین
553
00:28:18,279 --> 00:28:19,359
قراره جالب تر بشه
554
00:28:19,720 --> 00:28:20,359
در واقع
555
00:28:20,920 --> 00:28:22,559
اما اگه ارباب یونگژو متوجه بشن
556
00:28:22,720 --> 00:28:25,079
ممکنه جناب فنگ از خشمشون جون سالم به در نبره
557
00:28:26,319 --> 00:28:29,519
با کمک تو ، وو یووان
بخت باهام یاره
558
00:28:31,079 --> 00:28:33,319
به من گفتن تو رن از اداره نظارت رو اعدام کردی
559
00:28:33,880 --> 00:28:34,480
بله
560
00:28:35,039 --> 00:28:37,680
فکر می کردم جیژو از مبارزه های داخلی خلاص شده
561
00:28:38,440 --> 00:28:41,920
به نظر میرسه هنوز عده ای با نیت بد وجود دارن
562
00:28:42,400 --> 00:28:44,240
حذف رن از اداره نظارت داخلی کافی نیست
563
00:28:44,680 --> 00:28:47,000
وو یووان من به کمکت نیاز دارم
564
00:28:47,720 --> 00:28:49,079
چرا اینقدر بیتابین؟
565
00:28:49,839 --> 00:28:51,839
شاهزاده چوان رن یوژو به دنبال همسره
566
00:28:52,119 --> 00:28:54,359
من از این فرصت برای ازدواج حکومتی استفاده میکنم
567
00:28:54,759 --> 00:28:56,279
اما قبل از اینکه به یوژو برم
568
00:28:56,640 --> 00:28:59,440
باید مشکلات درون جیژو رو حل کنم
569
00:29:01,240 --> 00:29:02,000
تصمیم عاقلانه ایه
570
00:29:29,920 --> 00:29:30,519
عالیجناب
571
00:29:30,839 --> 00:29:31,960
اون طرف دره جایی وجود داره
572
00:29:32,200 --> 00:29:33,480
که بتونیم پناه بگیریم
573
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
بعد رفتن به
574
00:29:37,839 --> 00:29:38,960
گردنه کوه
575
00:29:39,039 --> 00:29:39,839
چادر میزنیم
576
00:29:40,680 --> 00:29:42,000
صبر کنین همگی
577
00:29:43,359 --> 00:29:44,400
اگه سرعتمون رو کم کنین
578
00:29:44,720 --> 00:29:45,680
هیچ شرابی بهتون نمیدیم
579
00:29:46,680 --> 00:29:47,279
عالیجناب
580
00:29:47,680 --> 00:29:48,920
مطمئنین که شراب کافی دارین؟
581
00:29:50,440 --> 00:29:51,960
تو پیاده روی نمی تونین مست کنین
582
00:29:52,640 --> 00:29:53,799
وقتی به لیانگ چنگ رسیدیم
583
00:29:54,200 --> 00:29:55,119
هرچی بخواین میتونین بخورین
584
00:29:55,440 --> 00:29:59,799
آره
585
00:29:59,799 --> 00:30:01,839
دووم بیارین
586
00:30:07,960 --> 00:30:08,480
نه
587
00:30:09,160 --> 00:30:10,200
صخره در حال فروریختنه
588
00:30:10,519 --> 00:30:11,240
بدویین
589
00:30:11,400 --> 00:30:13,279
بدویین
590
00:30:13,279 --> 00:30:15,240
عجله کنین
591
00:30:15,240 --> 00:30:16,039
سرعت رو بالا ببرین
592
00:30:16,640 --> 00:30:17,279
عجله کنین
593
00:30:17,559 --> 00:30:18,119
عجله کنین
594
00:30:18,519 --> 00:30:19,160
عجله کنین
595
00:30:19,759 --> 00:30:20,480
عجله کنین
596
00:30:21,000 --> 00:30:21,359
عجله کنین
597
00:30:21,720 --> 00:30:22,960
حرکت کنین
598
00:30:25,240 --> 00:30:26,319
سرعت رو بالا ببرین
599
00:30:33,200 --> 00:30:33,839
عجله کنین
600
00:30:34,160 --> 00:30:34,680
بریم
601
00:30:35,680 --> 00:30:37,640
سرعت رو بالا ببرین
602
00:30:38,240 --> 00:30:39,759
سرعت رو بالا ببرین-
عجله کنین-
603
00:30:40,359 --> 00:30:41,000
عجله کنین
604
00:30:42,400 --> 00:30:42,960
بدویین
605
00:30:43,319 --> 00:30:43,839
بدویین
606
00:30:44,759 --> 00:30:45,359
بدویین
607
00:30:46,000 --> 00:30:46,599
بدویین
608
00:30:48,119 --> 00:30:48,960
بدویین-
مواظب باشین-
609
00:30:48,960 --> 00:30:49,319
بدویین
610
00:30:56,039 --> 00:30:56,599
برین
611
00:31:22,360 --> 00:31:24,680
یوژو
612
00:31:37,760 --> 00:31:38,361
شاهدخت
613
00:31:38,601 --> 00:31:40,241
از کتابخونه سلطنتی خبری گرفتم
614
00:31:40,480 --> 00:31:42,000
به غیر از یونگژو
615
00:31:42,161 --> 00:31:44,161
سایر ایالت ها همگی پاسخ دادن
616
00:31:44,561 --> 00:31:45,321
گفتن
617
00:31:45,440 --> 00:31:47,200
شاهزاده های خودشون رو برای پیشنهاد ازدواج میفرستن
618
00:31:48,720 --> 00:31:49,401
فهمیدم
619
00:31:50,080 --> 00:31:51,200
من هم شنیدم
620
00:31:51,640 --> 00:31:53,521
که وارث ارباب جیژو هوانگ چائو هم میان
621
00:31:55,080 --> 00:31:56,840
شنیدم ایشون
622
00:31:57,121 --> 00:31:58,840
هم تحصیل کرده و هم ماهره
623
00:31:59,241 --> 00:32:00,840
به بنیان جیژو معروفه
624
00:32:01,000 --> 00:32:01,881
حتی برخی ادعا می کنن
625
00:32:02,121 --> 00:32:03,200
که باید دادونگ سقوط کنه
626
00:32:03,481 --> 00:32:05,200
هوانگ چائو بیشتر به امپراتورا شباهت داره
627
00:32:05,681 --> 00:32:08,161
شاهدخت اگه بتونین باهاشون پیوند بخورین
628
00:32:08,161 --> 00:32:10,640
ممکنه همسر امپراتور آینده بشین
( مسجد نساخته گدا درش نشسته)
629
00:32:10,640 --> 00:32:11,640
هوانگ چائو؟
630
00:32:13,161 --> 00:32:14,080
اگه اون بیاد
631
00:32:14,521 --> 00:32:15,881
همه چیز تغییر میکنه
632
00:32:17,121 --> 00:32:17,961
چطور؟
633
00:32:21,401 --> 00:32:23,401
هوانگ چائو دنیا رو میخواد
634
00:32:24,360 --> 00:32:25,360
اگه اون بیاد
635
00:32:25,881 --> 00:32:27,200
برای من نیست
636
00:32:27,360 --> 00:32:28,200
واسه یوژوئه
637
00:32:28,840 --> 00:32:31,360
اگه شوهر یکم بی اعتبار انتخاب کنم
638
00:32:31,521 --> 00:32:33,041
ممکنه فرصتی واسه موندن تو یوژو داشته باشم
639
00:32:33,321 --> 00:32:34,241
اما اگه اون بیاد
640
00:32:34,961 --> 00:32:36,440
حتی اگه پدر بخواد من بمونم
641
00:32:37,200 --> 00:32:38,161
سخت میشه
642
00:32:38,800 --> 00:32:40,720
چرا می خواین تو یوژو بمونین شاهدخت؟
643
00:32:41,080 --> 00:32:43,560
اولین فرمانروای چینگژو یک ملکه بود
644
00:32:43,881 --> 00:32:46,401
چرا من نمی تونم همین کار رو اینجا انجام بدم؟
645
00:32:49,121 --> 00:32:50,121
باید تلاش کنم
646
00:32:50,681 --> 00:32:53,521
در اون صورت هوانگ چائو بهترین خواستگار نیست
647
00:32:53,800 --> 00:32:55,640
راه حل لازم دارم
648
00:33:01,761 --> 00:33:03,000
دیروز شنیدم
649
00:33:03,521 --> 00:33:06,161
شخصی برای پدر یک مروارید بودایی فرستاده
650
00:33:06,681 --> 00:33:07,200
در واقع
651
00:33:07,761 --> 00:33:10,000
ارباب به خاطرش به وزیر پاداش بزرگی داد
652
00:33:11,280 --> 00:33:12,761
مروارید بودایی
653
00:33:13,640 --> 00:33:15,440
همین فرصتمه
654
00:33:18,881 --> 00:33:20,681
اینجا، نون آمادست
655
00:33:21,440 --> 00:33:22,041
بیا
656
00:33:22,321 --> 00:33:23,200
اگر عالیجناب
657
00:33:23,961 --> 00:33:25,720
مداخله نکرده بود تا الان مرده بودیم
658
00:33:26,241 --> 00:33:26,800
درسته-
بیا دیگه-
659
00:33:27,121 --> 00:33:28,720
ما زندگیمون رو مدیونشیم
660
00:33:29,041 --> 00:33:31,200
اگه کمکی نیاز داره کافیه ازمون بخواد
661
00:33:31,481 --> 00:33:32,401
بالای کوه یا قعر اقیانوس
662
00:33:32,601 --> 00:33:33,681
ما بهش نه نمیگیم
663
00:33:33,681 --> 00:33:35,321
قطعا
664
00:33:35,640 --> 00:33:38,041
همتون زیر بارون راه رفتین
665
00:33:38,280 --> 00:33:39,720
لطفا سرما نخورین
666
00:33:40,241 --> 00:33:42,280
عالیجناب این شراب رو تهیه کرده
667
00:33:42,481 --> 00:33:43,560
تا گرم شین
668
00:33:43,560 --> 00:33:45,840
ممنونم عالیجناب
669
00:33:46,121 --> 00:33:46,881
همچنین عالیجناب
670
00:33:47,121 --> 00:33:49,200
گفتن که شماها اولین ارتشی بودین
671
00:33:49,521 --> 00:33:51,241
تا لیانگ چنگ همراهیشون کردین
672
00:33:51,601 --> 00:33:53,041
این پیوند خاص، بسیار ارزشمنده
673
00:33:53,601 --> 00:33:54,520
عالیجناب
674
00:33:54,680 --> 00:33:56,240
برای همیشه سهم همتون رو گرامی نگه میدارن
675
00:33:56,481 --> 00:33:57,960
رهبر خوب
676
00:33:58,720 --> 00:33:59,440
بهشون شراب و گوشت بدین
677
00:34:00,240 --> 00:34:01,321
بیا
678
00:34:01,321 --> 00:34:02,041
یکم گوشت بخور
679
00:34:04,041 --> 00:34:04,680
بیا یکم گوشت بخور
680
00:34:09,440 --> 00:34:10,840
برای اینکه بتونیم اون شعارها رو بشنویم
681
00:34:11,161 --> 00:34:13,560
جراحت کوچیکتون ارزشش رو داره
682
00:34:14,720 --> 00:34:15,801
زیاد بهش فکر نکردم
683
00:34:17,120 --> 00:34:19,761
فقط فکر می کردم که روحیه مهمترین چیز تو این سفره
684
00:34:20,560 --> 00:34:21,400
بعلاوه
685
00:34:21,680 --> 00:34:23,161
اگه بخوام تو لیانگ چنگ ارتش جمع کنم
686
00:34:23,881 --> 00:34:25,481
ستون فقرات این ارتشن
687
00:34:26,161 --> 00:34:27,560
طبیعتاً باهاشون صمیمانه برخورد میکنم
688
00:34:29,041 --> 00:34:30,680
حیله گر به نظر میای
689
00:34:31,520 --> 00:34:32,560
اما روح مهربونی داری
690
00:34:34,761 --> 00:34:35,520
میتونم تعریف در نظرش بگیرم؟
691
00:34:36,680 --> 00:34:37,440
آره
692
00:34:38,280 --> 00:34:39,240
اما به خودت مغرور نشو
693
00:34:42,761 --> 00:34:43,361
خیلی خوب
694
00:34:44,761 --> 00:34:45,921
تو اینجا بخواب
695
00:34:46,081 --> 00:34:47,240
من پیش اونها میخوابم
696
00:34:50,520 --> 00:34:51,960
تقسیم یک شب با همرزم ها یه رفتاره خوبه
697
00:34:52,321 --> 00:34:54,041
اما احترامتون هم کم میشه
698
00:34:55,560 --> 00:34:57,440
وقتی فرماندهی یک ارتش رو به عهده
میگیری هنوز باید خودت رو جمع و جور کنی
699
00:34:58,761 --> 00:34:59,801
تو هم اینو میدونی؟
700
00:35:01,201 --> 00:35:02,400
زخمی نشدی؟
701
00:35:03,000 --> 00:35:04,400
اگه از تو بخوام که بری
702
00:35:04,400 --> 00:35:05,680
شبیه یک آدم فضول به نظر میرسم اینطور نیست؟
703
00:35:06,041 --> 00:35:06,801
پس بمون
704
00:35:07,161 --> 00:35:08,680
تو این دنیای هنرهای رزمی، برای قانون های جزئی ارزشی قائل نیستم
705
00:35:11,081 --> 00:35:13,120
تخت نرمه
706
00:35:13,280 --> 00:35:14,361
مطمئناً خوابیدن روش احساس راحتی میده
707
00:35:14,641 --> 00:35:16,801
با این حال با دونستن وضعیتت
708
00:35:17,481 --> 00:35:18,881
یک تخت نرم تو رو خسته می کنه
709
00:35:19,601 --> 00:35:20,801
در این مورد
710
00:35:23,321 --> 00:35:25,321
من زمین رو می گیرم تو هم تخت رو
711
00:35:26,840 --> 00:35:27,520
دقیقا
712
00:35:52,641 --> 00:35:54,280
این سفر نظامی طولانی و سخته
713
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
اما با بودن تو کنارم
714
00:35:56,680 --> 00:35:58,520
احساس میکنم بهترین روزهای
715
00:35:59,041 --> 00:36:05,000
زندگیمه
(به جای دلت بر زبان جاری کن کشتی مارو)
716
00:36:12,961 --> 00:36:16,310
یونگ
717
00:36:23,680 --> 00:36:24,520
نگاه کن
718
00:36:25,361 --> 00:36:26,520
این همه کلاغ
719
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
این همه کلاغ
720
00:36:27,641 --> 00:36:28,400
این همه کلاغ
721
00:36:32,881 --> 00:36:33,601
این نشونه بد یمنیه
722
00:36:33,601 --> 00:36:34,041
در واقع
723
00:36:34,161 --> 00:36:35,161
پیشگویی
724
00:36:35,761 --> 00:36:36,201
بد اقبالی
725
00:36:36,680 --> 00:36:37,400
اونجاست
726
00:36:37,601 --> 00:36:38,720
اون چیه؟
727
00:36:38,881 --> 00:36:39,761
کلی ازشون وجود داره
728
00:36:40,201 --> 00:36:41,400
ما اصلا به شهر میرسیم؟
729
00:36:41,400 --> 00:36:42,201
خیلی زیادن
730
00:36:42,201 --> 00:36:42,761
آره
731
00:36:42,960 --> 00:36:43,720
این همه کلاغ
732
00:36:44,201 --> 00:36:45,400
نشونه خیلی بدیه
733
00:36:46,041 --> 00:36:48,240
یعنی قرار نیست سالم به لیانگ چنگ برسیم؟
734
00:36:48,240 --> 00:36:49,361
کافیه، حرف های شوم نزن
735
00:36:50,280 --> 00:36:50,840
چوان یون
736
00:36:52,520 --> 00:36:53,400
به عالیجناب اطلاع بده
737
00:36:53,641 --> 00:36:54,081
باشه
738
00:36:54,560 --> 00:36:55,520
ما نمیتونیم اینطوری بریم
739
00:36:56,000 --> 00:36:56,881
دقیقا
740
00:36:56,960 --> 00:36:57,520
عالیجناب
741
00:36:58,641 --> 00:36:59,240
عالیجناب
742
00:36:59,641 --> 00:37:01,081
این همه سر و صدا واسه چیه؟
743
00:37:01,440 --> 00:37:02,921
دسته ای از کلاغ ها پرواز کردن
744
00:37:02,921 --> 00:37:03,761
سرباز ها دیدنشون
745
00:37:03,921 --> 00:37:05,081
و فکر میکنن که این نشونه بدیه
746
00:37:05,440 --> 00:37:06,120
کلاغ؟
747
00:37:09,120 --> 00:37:11,560
اونها ترجیح میدن تو کوه یا جنگل زندگی کنن
748
00:37:11,881 --> 00:37:13,560
زمستون تازه تموم شده مشخصه که دنبال غذا هستن
749
00:37:14,041 --> 00:37:15,520
کلی چیز از کباب های
750
00:37:15,720 --> 00:37:16,840
دیشب باقی مونده
751
00:37:17,321 --> 00:37:18,520
برای همین اومدن
752
00:37:19,000 --> 00:37:20,361
اما این باعث تضعیف روحیه ما میشه
753
00:37:20,560 --> 00:37:22,520
بالاخره کلاغ نشونه بداقبالیه
754
00:37:22,720 --> 00:37:25,081
لازم نیست
755
00:37:26,280 --> 00:37:27,440
منظورت چیه بانو فنگ شی؟
756
00:37:28,520 --> 00:37:30,761
کاری که دیروز انجام دادی دلشون رو برده
757
00:37:30,761 --> 00:37:32,280
اما هنوز باید احترامشون رو جلب کنی
758
00:37:32,520 --> 00:37:33,601
الان بخت باهات یاره
759
00:37:34,240 --> 00:37:34,921
برای احترامشون؟
760
00:37:36,960 --> 00:37:38,120
حتی تو گذشته قبل از انجام هر کاری
761
00:37:38,361 --> 00:37:39,400
ما اول دنبال یک نشونه خوب میگشتیم
762
00:37:39,840 --> 00:37:41,601
انقلابیونی مثل چن شنگ
و وو گوانگ یادداشت هایی رو تو ماهی پنهون کردن
763
00:37:42,120 --> 00:37:43,601
لیو بنگ یک مار سفید رو سلاخی کرد
764
00:37:44,000 --> 00:37:44,881
و حالا شما به خاطر کلاغ گله دارین؟
765
00:37:45,280 --> 00:37:46,440
این فرصت خوبی نیست؟
766
00:37:47,440 --> 00:39:46,440
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم: شانار