1
00:00:00,392 --> 00:01:33,667
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم:Sarah Penj
2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
= آنکه به جهان حکم میراند =
3
00:01:38,314 --> 00:01:41,920
= قسمت 24 =
4
00:01:42,160 --> 00:01:42,720
عالیجناب
5
00:01:43,841 --> 00:01:44,440
عالیجناب
6
00:01:44,841 --> 00:01:46,281
این سروصدا واسه چیه ؟
7
00:01:46,640 --> 00:01:48,121
یه دسته کلاغ پرواز کردن
8
00:01:48,121 --> 00:01:48,961
سربازا دیدن
9
00:01:49,121 --> 00:01:50,281
و فکر میکنن این نشونه شومیه
10
00:01:50,640 --> 00:01:51,320
کلاغا ؟
11
00:01:54,320 --> 00:01:56,760
اونا ترجیح میدن تو کوه یا جنگل بمونن
12
00:01:57,081 --> 00:01:58,760
زمستون تازه تموم شده این یعنی دنبال غذا میگردن
13
00:01:59,241 --> 00:02:00,720
پس مونده ی زیادی
14
00:02:00,920 --> 00:02:02,040
از غذاهای دیشبمون هست
15
00:02:02,521 --> 00:02:03,720
برای همین اومدن
16
00:02:04,200 --> 00:02:05,561
اما این روحیه ی مارو ضعیف میکنه
17
00:02:05,760 --> 00:02:07,720
به هر حال کلاغ نشانه ی بدیه
18
00:02:07,920 --> 00:02:10,281
نه لزوما
19
00:02:11,480 --> 00:02:12,640
منظورتون چیه بانو فنگ شی ؟
20
00:02:13,720 --> 00:02:15,961
کاری که دیروز کردی قلبشونو به دست آورد
21
00:02:15,961 --> 00:02:17,480
اما بازم باید احترامشونو به دست بیاری
22
00:02:17,720 --> 00:02:18,801
الان فرصت خوبیه
23
00:02:19,440 --> 00:02:20,121
بدست آوردن احترامشون ؟
24
00:02:22,160 --> 00:02:23,320
حتی قبلنا ، قبل از اینکه کاری بکنیم
25
00:02:23,561 --> 00:02:24,600
اول دنبال یه نشانه ی خوب بودیم
26
00:02:25,040 --> 00:02:26,801
انقلابیونی مثل چن شنگ و وو گوانگ
یادداشتهایی رو تو ماهی پنهان کردن
27
00:02:27,320 --> 00:02:28,801
لیو بانگ یه مار سفیدو سلاخی کرد
28
00:02:29,200 --> 00:02:30,081
و حالا تو یه دسته کلاغ داری
29
00:02:30,521 --> 00:02:31,720
این فرصت خوبی نیست ؟
30
00:02:35,440 --> 00:02:37,521
اینکه دیشب بهت جای خواب دادم ارزششو داشت
31
00:02:43,640 --> 00:02:44,720
این یه نشونه ست
32
00:02:45,361 --> 00:02:48,121
شاید خدا میخواد ما از لیانگ چنگ دور بمونیم
33
00:02:48,920 --> 00:02:50,401
خیلی بده
34
00:02:51,040 --> 00:02:52,241
! این خواست خداست
35
00:02:53,040 --> 00:02:54,160
درسته نباید بیشتر از این جلو بریم
36
00:02:54,160 --> 00:02:54,681
دقیقا
37
00:02:54,681 --> 00:02:55,081
نه
38
00:02:55,081 --> 00:02:55,920
درسته
39
00:02:56,241 --> 00:02:57,801
کی گفته کلاغ نشان بدیه ؟
40
00:02:58,441 --> 00:03:00,801
وقتی امپراتور وو از ژو ادعای سلطنت کرد
41
00:03:01,361 --> 00:03:02,960
کلاغ ها بالای قصر جمع شدن
42
00:03:03,441 --> 00:03:04,881
بعدش سلسله ی ژو موفق شد
43
00:03:05,121 --> 00:03:06,641
و با یک حمله امپراتور ژو از شانگ رو نابود کردن
44
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
اینجوری قرن ها میراث خودشو ادامه داد
45
00:03:10,080 --> 00:03:12,241
عالیجناب ما به اندازه ی شما تحصیل کرده نیستیم
46
00:03:12,480 --> 00:03:14,280
ما از همچین چیزی اطلاع نداشتیم
47
00:03:14,761 --> 00:03:16,761
اما ناگهانی تو دره نسیم سردی میوزه
48
00:03:17,121 --> 00:03:19,321
این نشانه ی بدیه
49
00:03:19,881 --> 00:03:21,080
بله عالیجناب
50
00:03:21,080 --> 00:03:22,160
این نسیم سرد نیست
51
00:03:22,681 --> 00:03:24,201
یه چرخش هواست
52
00:03:26,480 --> 00:03:27,641
چرخش هوا قدرت خودشو میده
53
00:03:28,280 --> 00:03:29,641
کلاغ ها نوای جنگ رو میخونن
54
00:03:35,280 --> 00:03:37,160
وقتی پدر بنیان گذار هان ، لیو بانگ
مار سفید رو کشت
55
00:03:37,241 --> 00:03:37,960
سلسله ی هان موفق و کامیاب شد
56
00:03:38,641 --> 00:03:40,681
منم امروز باید همونکارو بکنم
57
00:03:41,561 --> 00:03:42,561
! خدایا صدای منو بشنو
58
00:03:42,960 --> 00:03:44,641
اگه من فنگ لان شی ، مقدر شده فاتح لیانگ چنگ
59
00:03:45,040 --> 00:03:45,840
و جهان بشم
60
00:03:46,720 --> 00:03:48,241
پیغامتو به تیغ من برسون
61
00:04:02,280 --> 00:04:03,480
! شد
62
00:04:03,480 --> 00:04:04,201
! ببینین
63
00:04:05,400 --> 00:04:06,400
واقعا چرخش هواست
64
00:04:07,720 --> 00:04:08,480
همرزمان من
65
00:04:09,201 --> 00:04:10,400
خداوند نشانه ی خوبی به ما داد
66
00:04:10,720 --> 00:04:11,480
از این به بعد
67
00:04:11,641 --> 00:04:14,001
سواره نظام مویو خواهید بود
68
00:04:14,840 --> 00:04:16,001
سواره نظام مویو ؟
69
00:04:16,641 --> 00:04:18,641
پیرو من باشین و ادعای سرزمین های بیشتری رو
داشته باشین
70
00:04:18,920 --> 00:04:21,201
! بذارید اسم ما همه جا پخش بشه
71
00:04:21,641 --> 00:04:25,001
سواره نظام مویو ، ترسناک ترین سواره نظام
72
00:04:25,201 --> 00:04:28,801
! سواره نظام مویو ، اسم ما در سراسر جهان پخش میشه
73
00:04:29,121 --> 00:04:32,801
! سواره نظام مویو ، اسم ما در سراسر جهان پخش میشه
74
00:04:33,121 --> 00:04:33,840
واقعا سریع
75
00:04:34,321 --> 00:04:36,080
حرکتشو انجام داد
76
00:04:36,080 --> 00:04:37,040
! سراسر جهان
77
00:04:37,520 --> 00:04:41,241
! سواره نظام مویو ، اسم ما در سراسر جهان پخش میشه
78
00:04:41,281 --> 00:04:42,401
= لیانگ چنگ ، یونگ ژو =
79
00:04:42,441 --> 00:04:43,001
قربان
80
00:04:43,321 --> 00:04:44,960
ارتش چینگ ژو دیروز دوباره برای تحریک ما اومد
81
00:04:45,441 --> 00:04:47,361
...اگه همینطوری ادامه داشته باشه
82
00:04:47,441 --> 00:04:48,881
فکر میکنن از چینگ ژو میترسیم
83
00:04:49,001 --> 00:04:50,001
= یو مینگ ، مقام عالیرتبه ی نظامی لیانگ چنگ در یونگ ژو =
و روحیه مون تحت تاثیر قرار میگیره
84
00:04:50,361 --> 00:04:51,001
دقیقا
85
00:04:51,201 --> 00:04:53,241
چینگ ژو فقط داره بهمون فشار میاره
86
00:04:53,600 --> 00:04:55,121
حمله نمیکنن
87
00:04:55,520 --> 00:04:57,241
واسه همین نمیفهمم
88
00:04:57,681 --> 00:04:59,600
اگه مطمئنین که چینگ ژو حمله نمیکنه
89
00:05:00,001 --> 00:05:01,241
چرا درخواست پشتیبانی کردین ؟
90
00:05:01,600 --> 00:05:02,681
این فقط دشمنانتونو دعوت میکنه
91
00:05:03,080 --> 00:05:04,241
دشمنامونو دعوت میکنه ؟
92
00:05:05,080 --> 00:05:07,241
چرا نتونم از اونا استفاده کنم که یه درس عبرت بسازم ؟
93
00:05:07,241 --> 00:05:09,001
ارباب میخوان به جهان حکومت کنن
94
00:05:09,201 --> 00:05:11,241
واسه همین لیانگ چنگ رو برای خودشون میخوان
95
00:05:11,761 --> 00:05:12,600
حتی اگه درخواست نکنم
96
00:05:12,840 --> 00:05:14,361
قوای پشتیبانی خودش میاد
97
00:05:14,641 --> 00:05:16,480
چه آینده نگری شگفت انگیزی
98
00:05:16,681 --> 00:05:17,641
قربان
99
00:05:17,840 --> 00:05:19,121
من شنیدم شاهزاده یونگ پینگ
100
00:05:19,681 --> 00:05:20,881
بین قوای پشتیبانیه
101
00:05:21,201 --> 00:05:24,121
حتی ملکه بایلی وشاهزاده جو نتونستن مانع قدرت گرفتنش بشن
102
00:05:24,441 --> 00:05:26,840
همراهان عزیزم نمیدونین
103
00:05:26,840 --> 00:05:28,600
که حتی یه اژدها باید مراقب یه مار آشیانه باشه ؟
104
00:05:29,001 --> 00:05:30,241
وقتی به لیانگ چنگ برسه
105
00:05:30,400 --> 00:05:32,441
اگه یه اژدها باشه
عاقلانه است که کاری نکنه
106
00:05:32,840 --> 00:05:35,441
اگه کمتر از اون باشه
عاقلانه است که کوتاه بیاد
107
00:05:36,881 --> 00:05:37,641
قربان
108
00:05:37,641 --> 00:05:39,520
ارتش شاهزاده یونگ پینگ ده لی از دروازه ی اصلی شهر فاصله داره
109
00:05:40,001 --> 00:05:40,641
فهمیدم
110
00:05:40,881 --> 00:05:41,600
مرخصی
111
00:05:41,801 --> 00:05:42,201
بله
112
00:05:43,080 --> 00:05:45,001
فکر میکردم این سفر طولانی
113
00:05:45,121 --> 00:05:47,321
حداقل دو هفته طول میکشه
114
00:05:48,801 --> 00:05:50,520
شاهزاده یونگ پینگ خیلی عجوله
115
00:05:51,201 --> 00:05:52,641
مگه نه ؟
116
00:05:53,121 --> 00:05:55,801
همگی همراه من بیاین
117
00:05:56,641 --> 00:05:57,361
بله قربان
118
00:06:04,241 --> 00:06:10,009
= لیانگ چنگ =
119
00:06:12,801 --> 00:06:15,321
نگفتن پونصد نفرن ؟
120
00:06:16,241 --> 00:06:17,201
اینا
121
00:06:17,720 --> 00:06:19,441
به زور صد نفر میشن
122
00:06:20,241 --> 00:06:21,881
شاید اطلاعات غلط دادن ؟
123
00:06:22,881 --> 00:06:23,840
غیرممکنه
124
00:06:24,480 --> 00:06:26,241
منابعمون گفتن پونصد نفر
125
00:06:26,600 --> 00:06:28,600
شاید با هم نیومدن ؟
126
00:06:29,600 --> 00:06:30,801
هوشیار بمونین
127
00:06:31,241 --> 00:06:31,881
بله
128
00:06:33,001 --> 00:06:33,681
اسب ها و سلاحشون
129
00:06:34,001 --> 00:06:35,761
تو اردوگاه غربی نگه داری بشه
130
00:06:36,001 --> 00:06:36,480
بله
131
00:06:46,761 --> 00:06:48,801
مقام عالیرتبه ی نظامی لیانگ چنگ
یو مینگ هستم
132
00:06:48,960 --> 00:06:51,201
شاهزاده یونگ پینگ تو ارابه هستن ؟
133
00:06:52,201 --> 00:06:55,080
من رن چوان یون
ژنرال سواره نظام هستم
134
00:06:55,801 --> 00:06:57,520
بله شاهزاده یونگ پینگ تو ارابه هستن
135
00:06:58,881 --> 00:07:01,761
شنیدم که عالیجناب همراه پونصد نفر اومدن
136
00:07:02,201 --> 00:07:04,080
چرا تعدادتون اینقدر کمه ؟
137
00:07:04,920 --> 00:07:05,840
وقتی حرکت کردیم
138
00:07:05,840 --> 00:07:06,960
پونصد نفر همراهمون بود
139
00:07:07,280 --> 00:07:08,801
اما خوب یه سیل ناگهانی اومد
140
00:07:09,040 --> 00:07:10,201
خیلی ها غرق شدن و مردن
141
00:07:12,280 --> 00:07:13,960
فقط همین تعداد موندن
142
00:07:14,801 --> 00:07:15,920
عالیجناب حالشون خوبه ؟
143
00:07:16,280 --> 00:07:17,321
عالیجناب سرما خوردن
144
00:07:17,441 --> 00:07:18,361
و ضعیف شدن
145
00:07:19,400 --> 00:07:20,561
بابت این وضعیت تاسف بار معذرت میخوام
146
00:07:21,720 --> 00:07:23,641
میشه یه جایی برای استراحت بهمون بدین ؟
147
00:07:24,241 --> 00:07:25,001
البته
148
00:07:25,361 --> 00:07:27,681
اقامتگاهی رو برای عالیجناب آماده کردم
149
00:07:28,681 --> 00:07:29,280
همراه من بیاین
150
00:07:30,761 --> 00:07:31,761
در مورد سربازا
151
00:07:31,960 --> 00:07:32,920
وارد شهر نمیشین
152
00:07:33,080 --> 00:07:34,480
که هماهنگی شهر بهم نریزه
153
00:07:34,720 --> 00:07:37,080
لطفا همراه من به اردوگاه غربی بیاین
154
00:07:37,480 --> 00:07:38,681
ببخشید جناب
155
00:07:39,280 --> 00:07:39,960
اونا در واقع
156
00:07:40,080 --> 00:07:41,801
خدمتکارای عالیجناب هستن
157
00:07:42,080 --> 00:07:44,960
کارهای روزانه شون ، از سفر گرفته تا شستشوی ایشون
158
00:07:44,960 --> 00:07:45,881
توسط خدمتکارای مختلفی انجام میشه
159
00:07:46,441 --> 00:07:47,720
عالیجناب به این شیوه زندگی عادت کردن
160
00:07:47,960 --> 00:07:48,520
پس
161
00:07:48,681 --> 00:07:50,681
لباس سرباز پوشیدن
162
00:07:51,080 --> 00:07:52,080
در حقیقت خدمتکارن
163
00:07:55,040 --> 00:07:56,681
اگر خدمتکارای عالیجناب هستن
164
00:07:56,801 --> 00:07:57,761
اجازه دارن وارد بشن
165
00:07:58,040 --> 00:07:58,801
بقیه
166
00:07:59,001 --> 00:08:00,121
میتونن به اردوگاه غربی برن
167
00:08:00,600 --> 00:08:01,121
بله قربان
168
00:08:02,001 --> 00:08:02,881
ممنونم جناب یو
169
00:08:03,720 --> 00:08:04,361
بفرمایین
170
00:08:11,280 --> 00:08:11,960
جناب یو
171
00:08:12,280 --> 00:08:14,441
عالیجناب ازم خواستن تا پاداشتونو بهتون بدم
172
00:08:14,641 --> 00:08:15,801
سی جعبه برگ نقره
173
00:08:15,881 --> 00:08:17,321
اونارو کجا تحویل بدم ؟
174
00:08:17,441 --> 00:08:18,920
البته که به عمارتم
175
00:08:19,121 --> 00:08:19,881
راهو بهم نشون بدین
176
00:08:20,520 --> 00:08:21,121
بفرمایین لطفا
177
00:08:32,480 --> 00:08:33,280
عالیجناب
178
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
پاداش به عمارت مقام عالی رتبه ی نظامی تحویل داده شد
179
00:08:35,121 --> 00:08:37,201
محافظین مویو بیرون مستقر شدن
180
00:08:37,280 --> 00:08:38,241
الان دیگه خیالتون راحت باشه عالیجناب
181
00:08:38,641 --> 00:08:40,201
خوبه
182
00:08:40,641 --> 00:08:41,361
کارت خوب بود
183
00:08:45,561 --> 00:08:47,561
قبلا گفتم فقط چهار نفر اینجان
184
00:08:47,561 --> 00:08:48,720
نمیتونی از نقشت بیای بیرون آره ؟
185
00:08:49,080 --> 00:08:52,121
باید نقشمو خوب اجرا کنم
186
00:08:52,840 --> 00:08:54,600
عالیجناب میدونن یو مینگ آدم محتاطیه
187
00:08:54,720 --> 00:08:55,840
برای همین سواره نظام مویو رو
همه جا پخش کردن
188
00:08:55,960 --> 00:08:57,480
و بیشترشونو بیرون شهر مستقر کردن
189
00:08:57,480 --> 00:08:58,600
فقط یه مقدار کم وارد شهر شدن
190
00:08:58,920 --> 00:09:00,361
حتی سربازارو وادار کردن
وانمود کنن خسته ن
191
00:09:00,600 --> 00:09:01,641
تا همه رو فریب بدن
192
00:09:02,001 --> 00:09:02,840
یو مینگ آدم حریصیه
193
00:09:02,840 --> 00:09:04,160
تونستیم به موقع حواسش رو پرت کنین
194
00:09:04,361 --> 00:09:05,840
اما بازم باید مراقب باشیم
195
00:09:07,600 --> 00:09:08,801
از بیرون عمارت مراقبمونن ؟
196
00:09:09,040 --> 00:09:09,600
آره
197
00:09:10,040 --> 00:09:11,840
اما خوبه که عالیجناب اول وارد شهر شدن
198
00:09:11,920 --> 00:09:13,361
وگرنه ترک اینجا خیلی سخت میشد
199
00:09:15,520 --> 00:09:17,441
چرا امروز این همه آدم دارن پیاده روی میکنن ؟
200
00:09:17,801 --> 00:09:19,881
تو این کوهستان یه معبد به اسم
201
00:09:20,561 --> 00:09:21,480
معبد حلزون دریای سرخ هست
202
00:09:22,121 --> 00:09:23,121
معبد حلزون دریای سرخ ؟
203
00:09:23,720 --> 00:09:25,040
کدوم الهه رو میپرستن ؟
204
00:09:25,561 --> 00:09:27,960
فکر نمیکنم حلزون دریای سرخ اصلا الهه باشه
205
00:09:29,201 --> 00:09:30,561
از رودخونه ی نو تا لیانگ چنگ
206
00:09:30,881 --> 00:09:31,761
رودخانه ی حلزون دریای سرخه
207
00:09:32,801 --> 00:09:34,080
زمان های خیلی گذشته
208
00:09:34,080 --> 00:09:34,960
یه ادیب
209
00:09:35,241 --> 00:09:36,920
تو روخونه یه حلزون دریای سرخ پیدا کرد
210
00:09:36,920 --> 00:09:37,801
بردش خونه
211
00:09:38,881 --> 00:09:41,160
و حلزون دریایی تبدیل به یه بانو شد
212
00:09:41,520 --> 00:09:42,361
از اون به بعد زندگی شادی داشتن
213
00:09:43,520 --> 00:09:44,641
و اون مرد تو کوهستان
214
00:09:45,201 --> 00:09:46,400
معبد حلزون دریای سرخ رو ساخت
215
00:09:47,321 --> 00:09:49,400
واسه همین این معبد برای روابط و عشقه
216
00:09:50,280 --> 00:09:51,160
ازش چی میخوای ؟
217
00:10:04,520 --> 00:10:05,361
میخوام
218
00:10:06,121 --> 00:10:08,001
یه نمای کامل از راه های آبی لیانگ چنگ داشته باشم
219
00:10:10,441 --> 00:10:11,561
اونا بی نظمن
220
00:10:13,641 --> 00:10:14,960
نمیدونستم در مورد مدیریت راه ها چیزی میدونی
221
00:10:15,641 --> 00:10:17,523
بنظر میرسه تو تمام جهات گسترش پیدا کردن
222
00:10:17,641 --> 00:10:18,881
اما در حقیقت در هم تنیده ن
223
00:10:18,881 --> 00:10:20,080
اصلا نمیتونن جلوی سیلو بگیرن
224
00:10:28,840 --> 00:10:29,801
چرا داری به من نگاه میکنی ؟
225
00:10:30,321 --> 00:10:31,040
تو
226
00:10:31,840 --> 00:10:33,160
همیشه منو غافلگیر میکنی
227
00:10:34,720 --> 00:10:35,881
با این سرعت هم
228
00:10:35,881 --> 00:10:37,641
هدایت راه ها به سمت چینگ ژو
نمیتونه کاری بکنه
229
00:10:38,080 --> 00:10:39,040
توی جریان سیل بهاری
230
00:10:39,520 --> 00:10:40,480
خیلی از روستاییا
231
00:10:40,681 --> 00:10:41,641
بخاطرش اذیت میشن
232
00:10:43,280 --> 00:10:44,160
مقامات فاسد حکومتی
233
00:10:44,920 --> 00:10:46,201
به زندگی زیردستاشون اهمیت نمیدن
234
00:10:49,160 --> 00:10:49,761
راستی
235
00:10:50,761 --> 00:10:51,681
اینو بگیر
236
00:10:52,520 --> 00:10:53,641
لیانگ چنگ امن نیست
237
00:10:53,801 --> 00:10:54,600
این فقط یه طلسم محافظه
238
00:10:57,001 --> 00:11:00,651
= الهه ی عشق =
239
00:11:01,121 --> 00:11:02,840
پس حتی یه الهه ی عشق هم محافظت میکنه ؟
(الهه عشقش اکازیونه فول امکانات)
240
00:11:26,361 --> 00:11:27,560
چرا همه چی تو لیانگ چنگ
241
00:11:27,761 --> 00:11:29,241
گرون تر از چیزاییه که تو پایتخت یونگ ژوئه ؟
242
00:11:29,960 --> 00:11:30,761
یه نون کنجدی
243
00:11:31,161 --> 00:11:33,281
تو پایتخت یونگ ژو فقط سه سکه میشه
244
00:11:33,680 --> 00:11:35,281
اما اینجا هر یه دونه ش پنج سکه میشه
245
00:11:36,521 --> 00:11:37,401
همه باور دارن
246
00:11:37,800 --> 00:11:40,161
که تو سرزمین های خشک
همه چی ارزون تره
247
00:11:40,440 --> 00:11:42,001
تصور اشتباهیه
248
00:11:43,440 --> 00:11:44,200
لیانگ چنگ
249
00:11:44,600 --> 00:11:46,761
به مرز نزدیکه
محصولات زراعی به اندازه ی کافی نیست
250
00:11:47,401 --> 00:11:48,281
کشاورزای محلی
251
00:11:48,521 --> 00:11:49,720
نمیتونن بازار داخلی رو تامین کنن
252
00:11:50,121 --> 00:11:51,881
خیلی چیزارو باید از شهرهای دیگه وارد کنن
253
00:11:53,281 --> 00:11:54,320
لیانگ چنگ چندان پر جمعیت نیست
254
00:11:54,800 --> 00:11:56,761
واسه همین وارداتشون زیاد نیست
255
00:11:56,960 --> 00:11:58,680
فقط میتونن مقدار کمی وارد کنن
256
00:11:59,361 --> 00:12:01,560
این قیمتو بالا میبره
257
00:12:01,921 --> 00:12:02,921
فهمیدم
258
00:12:03,121 --> 00:12:03,921
بعلاوه
259
00:12:04,680 --> 00:12:06,600
نیروی کار انسانی سازماندهی نشده
260
00:12:07,480 --> 00:12:08,440
و بازار تجارت کامل توسعه پیدا نکرده
261
00:12:08,800 --> 00:12:10,121
این ریشه ی تمام مسائله
262
00:12:10,960 --> 00:12:11,480
بریم
263
00:12:16,001 --> 00:12:17,161
بفرمایین ارباب جوان
264
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
زندگی اینجا خیلی سخته
265
00:12:25,761 --> 00:12:27,041
تقریبا غیرقابل تحمله
266
00:12:28,281 --> 00:12:29,080
سریع
267
00:12:30,560 --> 00:12:31,281
! زود باشین
268
00:12:32,401 --> 00:12:32,960
سریع
269
00:12:36,960 --> 00:12:37,641
معطل نکنین
270
00:12:38,521 --> 00:12:39,560
براشون دردسر بیشتر درست نکن
271
00:12:39,921 --> 00:12:40,641
! تکون بخورین
272
00:12:41,161 --> 00:12:41,641
! برین
273
00:12:43,720 --> 00:12:44,320
زود باشین
274
00:12:45,840 --> 00:12:46,320
! حرکت کنین
275
00:12:46,320 --> 00:12:46,960
معطل نکنین
276
00:12:47,440 --> 00:12:47,960
رئیس
277
00:12:48,881 --> 00:12:49,840
اونا کین ؟
278
00:12:52,241 --> 00:12:53,121
معلومه
279
00:12:53,320 --> 00:12:54,361
جفتتون اینجا تازه واردین
280
00:12:54,840 --> 00:12:57,521
اونا مجبورن راه بسازن
281
00:12:57,881 --> 00:12:59,001
چرا باید مجبور بشن
282
00:12:59,401 --> 00:13:00,641
راه ها رو بسازن ؟
283
00:13:01,080 --> 00:13:02,361
حکومت پول فرستاده
284
00:13:02,680 --> 00:13:04,600
پس همه باید با خوشحالی کار کنن
285
00:13:05,041 --> 00:13:08,001
پولی که حکومت فرستاده به دست ما نمیرسه
286
00:13:08,320 --> 00:13:09,361
برای ساختن سد
287
00:13:09,761 --> 00:13:12,241
تمام مردایی که توانایی کار دارن
288
00:13:12,401 --> 00:13:13,600
به زور استخدام میشن
289
00:13:13,921 --> 00:13:15,921
شب و روز کار میکنن
290
00:13:16,480 --> 00:13:17,080
! حرکت کنین
291
00:13:17,241 --> 00:13:18,001
بدبختا
292
00:13:21,440 --> 00:13:22,401
نوش جان
293
00:13:22,401 --> 00:13:23,041
ممنونم
294
00:13:26,840 --> 00:13:27,600
اگه بخوای
295
00:13:28,361 --> 00:13:29,800
اون مقامات شیطان صفت شهرو بکشی
296
00:13:31,161 --> 00:13:32,080
خودم کمکت میکنم
297
00:13:39,921 --> 00:13:40,881
ببینین شاهزاده یونگ پینگ
298
00:13:41,001 --> 00:13:42,121
چقدر ضعیفه
299
00:13:42,361 --> 00:13:43,121
فکر نمیکنم نقش بازی کنه
300
00:13:43,680 --> 00:13:45,680
و توی سفرشون سیل اومده
301
00:13:46,320 --> 00:13:48,761
با این شرایط عجیب نیست بشنویم
سربازا جا هاشونو ترک میکنن
302
00:13:48,921 --> 00:13:50,361
فکر نمیکنم نیازی به نگرانی باشه
303
00:13:50,680 --> 00:13:52,001
آدمای اونا
304
00:13:52,001 --> 00:13:52,800
حتی اومدن
305
00:13:52,921 --> 00:13:53,881
و در خواست داروی بیشتر کردن
306
00:13:54,161 --> 00:13:55,281
منم موافقم
307
00:13:55,560 --> 00:13:56,680
ارتش شاهزاده یونگ پینگ
308
00:13:57,361 --> 00:13:59,161
و خدمتکاراشون سرجمع به صد نفر نمیرسن
309
00:13:59,241 --> 00:14:00,600
اصلا نمیتونن کاری بکنن
310
00:14:00,921 --> 00:14:02,281
یه امتحانی بکنیم
311
00:14:02,921 --> 00:14:04,521
اونوقت میفهمیم که همش بازیه یا نه
312
00:14:05,241 --> 00:14:07,161
تدارکاتو از انبار بیرون بیارین
313
00:14:07,440 --> 00:14:08,161
خودم
314
00:14:09,001 --> 00:14:10,680
دارو رو بهشون تحویل میدم
315
00:14:12,161 --> 00:14:13,600
جناب یو ممنونم که خودتون دارو رو آوردین
316
00:14:13,921 --> 00:14:14,881
خواهش میکنم
317
00:14:15,080 --> 00:14:16,281
عالیجناب سفر طولانی داشتن
318
00:14:16,440 --> 00:14:18,001
باید استراحت کنن
319
00:14:18,241 --> 00:14:20,121
میتونم بدونم عالیجناب چه مریضی دارن ؟
320
00:14:21,080 --> 00:14:21,761
نفخ
321
00:14:23,241 --> 00:14:24,921
من طبابت خوندم
322
00:14:25,001 --> 00:14:27,241
شاید بتونم یه نگاهی به اوضاع عالیجناب بندازم
323
00:14:27,320 --> 00:14:28,320
نیازی به زحمت نیست جناب یو
324
00:14:28,521 --> 00:14:29,921
اصلا زحمتی نیست ژنرال رن
325
00:14:30,080 --> 00:14:32,881
باعث افتخار منه به عالیجناب خدمت کنم
326
00:14:34,041 --> 00:14:34,680
...جناب یو
327
00:14:36,680 --> 00:14:37,881
جرئت داری جلومو بگیری ؟
328
00:14:37,921 --> 00:14:39,440
! به جناب یو احترام بزار
329
00:14:54,281 --> 00:14:54,881
عالیجناب
330
00:14:55,001 --> 00:14:55,641
عالیجناب
331
00:14:57,560 --> 00:15:00,680
جناب یو وفاداره فقط نگران سلامتی منه
332
00:15:01,121 --> 00:15:02,521
چرا جلوشو گرفتی ؟
333
00:15:02,521 --> 00:15:03,161
برو
334
00:15:03,881 --> 00:15:05,269
ده ضربه شلاق
335
00:15:05,680 --> 00:15:06,161
بله
336
00:15:06,740 --> 00:15:07,680
عذر میخوام عالیجناب
337
00:15:11,161 --> 00:15:13,401
عالیجناب ،
مریضی نفخ شما خیلی جدیه
338
00:15:16,641 --> 00:15:18,041
از بچگی همینجوری بودم
339
00:15:18,361 --> 00:15:20,080
سفر به لیانگ چنگ خودش سخت بود
340
00:15:20,761 --> 00:15:22,128
تازه باد و طوفانم بود
341
00:15:22,440 --> 00:15:23,401
عالیجناب ناراحت نباشین
342
00:15:23,921 --> 00:15:25,800
یه سری گیاه دارویی عالی با خودم آوردم
343
00:15:25,800 --> 00:15:27,161
برای ریه تون خوبه
344
00:15:27,241 --> 00:15:28,680
چند روزی خوب استراحت کنین
345
00:15:28,680 --> 00:15:30,281
اونوقت کامل خوب میشین
346
00:15:30,921 --> 00:15:31,840
ممنونم جناب یو
347
00:15:36,600 --> 00:15:38,840
حالا که ارباب شمارو فرستاده اینجا
348
00:15:39,401 --> 00:15:41,161
نشان فرمانده و مهر نظامی ارتش لیانگ چنگ
349
00:15:41,560 --> 00:15:43,361
به شما داده میشه
350
00:15:44,320 --> 00:15:45,361
نیازی نیست
351
00:15:46,041 --> 00:15:47,361
من هنوزم ناخوشم
352
00:15:47,800 --> 00:15:50,480
لطفا بجای من لیانگ چنگ و شانزده شوخه ی نظامی رو
353
00:15:51,200 --> 00:15:52,720
رهبری کن جناب یو
354
00:15:53,161 --> 00:15:54,041
...من
355
00:15:55,600 --> 00:15:57,121
نگران نباش
356
00:15:57,761 --> 00:15:58,401
پدرم
357
00:15:59,041 --> 00:16:01,440
منو فرستاده اینجا تا از لیانگ چنگ حمایت کنم
358
00:16:02,001 --> 00:16:05,161
تو هنوزم مقام عالی رتبه ی نظامی جنوبی هستی
359
00:16:06,921 --> 00:16:07,600
...خوب
360
00:16:10,161 --> 00:16:11,521
اطاعت میکنم عالیجناب
361
00:16:11,800 --> 00:16:13,680
از حضورتون مرخص میشم
362
00:16:27,361 --> 00:16:28,361
روباه حیله گر
363
00:16:28,761 --> 00:16:29,800
از این بهونه ی خوب استفاده کرد
364
00:16:29,921 --> 00:16:30,840
تا شمارو امتحان کنه عالیجناب
365
00:16:31,921 --> 00:16:33,401
خوشبختانه به موقع برگشتین
366
00:16:33,840 --> 00:16:34,800
وگرنه نقشه مون شکست میخورد
367
00:16:38,800 --> 00:16:39,600
یو مینگ
368
00:16:42,241 --> 00:16:43,001
لیانگ چنگ
369
00:16:43,761 --> 00:16:44,440
طبق نقشه عمل کنین
370
00:16:44,921 --> 00:16:46,161
تمام مامورای مخفی رو بفرست بیرون
371
00:16:46,440 --> 00:16:47,641
نقشه ی دفاع لیانگ چنگ رو
372
00:16:48,121 --> 00:16:49,440
هر چه سریعتر پیدا کنین
373
00:16:50,241 --> 00:16:50,680
بله
374
00:16:54,241 --> 00:16:55,001
تبریک میگم قربان
375
00:16:55,361 --> 00:16:57,080
این شاهزاده یونگ پینگ اونقدر احمق هست
376
00:16:57,320 --> 00:16:58,921
که نشان فرماندهی و مهر نظامی رو رد کنه
377
00:17:00,401 --> 00:17:02,041
نه چون یه حرکت احمقانه ست
378
00:17:02,761 --> 00:17:04,241
مشکوک بنظر میرسه
379
00:17:05,241 --> 00:17:07,080
من همه جور آدمی دیدم
380
00:17:09,600 --> 00:17:11,161
اما هیچ سگی
381
00:17:11,560 --> 00:17:13,560
وقتی نون بخارپز گوشت بهش میدن
382
00:17:14,361 --> 00:17:16,041
خوردنش رو رد نمیکنه
383
00:17:16,840 --> 00:17:17,641
یا
384
00:17:18,600 --> 00:17:20,320
این سگ دیوونه ست
385
00:17:21,641 --> 00:17:23,041
یا سگ نون رو نمیخواد
386
00:17:24,001 --> 00:17:25,281
کسیو میخواد که نونو بهش داده
387
00:17:26,921 --> 00:17:29,680
اطلاعاتی که الان داریم کافی نیست
388
00:17:31,281 --> 00:17:32,600
بگو بیشتر تحقیق کنن
389
00:17:33,041 --> 00:17:33,521
بله قربان
390
00:17:39,881 --> 00:17:40,440
پدر
391
00:17:40,440 --> 00:17:41,800
استاد وانگ شوی لونگ میخوان شمارو ببینن
392
00:17:44,161 --> 00:17:44,921
بفرستش داخل
393
00:17:45,281 --> 00:17:45,761
بله
394
00:17:51,840 --> 00:17:52,521
استاد بای
395
00:17:56,080 --> 00:17:56,960
خبر بدی دارم
396
00:17:57,840 --> 00:17:59,680
زنگ جیو های مرده
397
00:18:05,600 --> 00:18:07,680
پس فرضیه ی من درسته
398
00:18:08,241 --> 00:18:10,080
کسی که نشان آسمانی جعلی رو ساخته
399
00:18:10,560 --> 00:18:12,361
بین نگهبانان نشانه
400
00:18:15,440 --> 00:18:17,960
زنگ حتما یه چیزی پیدا کرده
401
00:18:20,001 --> 00:18:21,041
و فورا ساکتش کردن
402
00:18:21,921 --> 00:18:23,680
بعد از اینکه فهمیدم زنگ کشته شده
403
00:18:24,041 --> 00:18:25,241
برگشتم مسافرخونه
404
00:18:25,641 --> 00:18:28,361
و فهمیدم زنگ یه اتاق گرفته
405
00:18:29,080 --> 00:18:30,241
نگران بودم که مجرما
406
00:18:30,361 --> 00:18:31,361
ردشو تا مسافرخونه گرفته باشن
407
00:18:31,641 --> 00:18:34,521
واسه همین شبانه پایتخت رو ترک کردم
408
00:18:35,241 --> 00:18:36,320
زنگ
409
00:18:37,121 --> 00:18:38,480
سرنخی بجا گذاشته ؟
410
00:18:39,560 --> 00:18:40,320
تو اتاقش
411
00:18:40,521 --> 00:18:41,881
توشه شو پیدا کردم
412
00:19:02,720 --> 00:19:04,521
سنگ مرمر سفید هان
413
00:19:04,960 --> 00:19:06,680
فقط یه شخص مهم
414
00:19:07,560 --> 00:19:08,761
تو پایتخت
415
00:19:10,401 --> 00:19:11,960
میتونه ازش استفاده کنه
416
00:19:12,800 --> 00:19:13,680
انگار
417
00:19:14,361 --> 00:19:15,440
باید یه سری به پایتخت بزنیم
418
00:19:19,201 --> 00:19:21,717
= با رهبری یان لینگ ، آدمای استاد بزرگ رن میخوان شورش کنن =
419
00:19:21,800 --> 00:19:23,480
جیژو این بار داره حرکتی بزرگی انجام میده
420
00:19:32,840 --> 00:19:33,881
قربان
421
00:19:33,882 --> 00:19:34,600
= محرمانه =
خبر از پایتخت
422
00:19:45,521 --> 00:19:46,881
یه تحقیق سریع
423
00:19:47,680 --> 00:19:49,480
پس نگهبانان نشان فهمیدن ؟
424
00:19:51,560 --> 00:19:53,600
اما جاسوس من تو پایتخت یونگ ژو حلش کرده
425
00:19:54,761 --> 00:19:56,281
من این حقه ی نشان جعلی رو
426
00:19:56,960 --> 00:19:58,761
به اعلیحضرت پیشنهاد کردم
427
00:19:59,361 --> 00:20:01,401
اما بای فنگ شی از ناکجاآباد اومد
428
00:20:01,600 --> 00:20:02,800
و نقشه مونو مختل کرد
429
00:20:03,680 --> 00:20:04,960
سه تا نشان جعلی هست
430
00:20:05,800 --> 00:20:09,480
یکیشون به دست نگهبانان نشان رسیده
که به این زودی متوجه شدن
431
00:20:09,720 --> 00:20:10,641
به هر حال مهم نیست
432
00:20:11,161 --> 00:20:12,600
فقط باید سریعتر حرکتمونو انجام بدیم
433
00:20:16,241 --> 00:20:17,241
اینو بده به هوانگ چائو
434
00:20:17,401 --> 00:20:17,800
بله
435
00:20:19,921 --> 00:20:23,560
قربان حالا که موقتا نفرین خونتون سرکوب شده
436
00:20:23,720 --> 00:20:25,241
و ارتش ملخ داره تعدادش بیشتر میشه
437
00:20:25,761 --> 00:20:26,600
میتونیم
438
00:20:27,401 --> 00:20:28,720
الان دیگه از هوانگ چائو جدا بشیم
439
00:20:30,401 --> 00:20:31,281
الان نه
440
00:20:31,680 --> 00:20:32,960
دنیا الان تو یه جعبه ست
441
00:20:33,401 --> 00:20:34,600
نیاز به یه کلید داریم
442
00:20:35,041 --> 00:20:36,960
هوانگ چائو استعداد و جاه طلبی داره
443
00:20:37,680 --> 00:20:39,320
اون بهترین کلیده
444
00:20:39,800 --> 00:20:41,161
وقتی بهش کمک کنیم جیژو رو متحد کنه
445
00:20:41,641 --> 00:20:42,840
اگه همه چی خوب پیش بره
446
00:20:43,241 --> 00:20:44,641
چشم طمع به دنیا میدوزه
447
00:20:45,320 --> 00:20:46,720
وقتش برسه
448
00:20:47,480 --> 00:20:50,161
هیچکس دیگه نمیتونه جلوی این جنگو بگیره
449
00:20:51,041 --> 00:20:53,881
اما نباید نگران باشین که هوانگ چائو اونقدر قدرتمند بشه
450
00:20:53,960 --> 00:20:55,080
که نشه کنترلش کرد ؟
451
00:20:57,480 --> 00:20:59,881
هر چی قویتر بشه
دشمن بیشتری پیدا میکنه
452
00:21:00,401 --> 00:21:01,921
دشمن دشمن من متحد من میشه
453
00:21:02,401 --> 00:21:03,200
بعلاوه
454
00:21:03,641 --> 00:21:05,960
اگه همون استعداد سائو منگ ده رو داشته باشه
455
00:21:06,600 --> 00:21:08,720
پس منم سی ما زونگ دای اون میشم
456
00:21:09,960 --> 00:21:11,121
...اما آرزوی اجدادتون
457
00:21:11,320 --> 00:21:12,440
کی گفته
458
00:21:13,281 --> 00:21:14,641
پشت پرده
459
00:21:15,440 --> 00:21:17,121
نمیتونی به جهان حکومت کنی ؟
460
00:21:26,041 --> 00:21:27,001
اخیرا
461
00:21:27,361 --> 00:21:30,121
چیز غیر طبیعی از شاهزاده یونگ پینگ دیدین ؟
462
00:21:30,401 --> 00:21:31,560
آدمامون از نزدیک مراقبشونن
463
00:21:32,001 --> 00:21:34,361
محافظین اونا هم دارن به نوبت از عمارت
464
00:21:34,600 --> 00:21:35,401
محافظت میکنن
465
00:21:35,921 --> 00:21:36,960
چیزی نشده
466
00:21:37,521 --> 00:21:39,001
هیچی
467
00:21:39,521 --> 00:21:40,680
فکر کنم شاهزاده یونگ پینگ
468
00:21:40,680 --> 00:21:42,401
دیدن تو لیانگ چنگ چقدر متحدیم
469
00:21:42,680 --> 00:21:43,761
و ساده تسلیم شدن
470
00:21:44,001 --> 00:21:45,200
به هر حال اون الان تو لیانگ چنگه
471
00:21:45,881 --> 00:21:47,121
هرچقدر خواست میتونه فکر کنه
472
00:21:47,241 --> 00:21:48,440
اما بازم نمیتونه
473
00:21:48,560 --> 00:21:49,600
به شما دست بزنه
474
00:21:49,800 --> 00:21:50,960
خیلی آرومه
475
00:21:51,440 --> 00:21:52,600
امتیازات زیاده
476
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
اینا نشانه های خوبی نیستن
477
00:21:55,840 --> 00:21:57,401
قربان ، یه نامه از پایتخت یونگژو رسیده
478
00:22:07,001 --> 00:22:09,881
آدمامو فرستادم پایتخت یونگ ژو
479
00:22:10,281 --> 00:22:12,401
تا بفهمن
480
00:22:12,401 --> 00:22:14,161
شاهزاده یونگ پینگ کیه
481
00:22:15,241 --> 00:22:16,521
طبق نامه
482
00:22:16,800 --> 00:22:18,761
با اینکه شاهزاده یونگ پینگ آدم زیرکیه
483
00:22:19,080 --> 00:22:20,281
اما سلامت جسمیش رو به وخامته
484
00:22:20,440 --> 00:22:21,600
توی پایتخت
485
00:22:21,680 --> 00:22:23,480
ملکه بایلی بارها براش تله گذاشته
486
00:22:23,480 --> 00:22:25,080
و هر بار با بدبختی جون سالم به در برده
487
00:22:25,641 --> 00:22:27,881
تو نامه چیز غیر معمولی نیست
488
00:22:28,320 --> 00:22:29,800
همه چی بیش از حد هماهنگه
489
00:22:30,041 --> 00:22:31,840
همین شک رو بیشتر میکنه
490
00:22:32,041 --> 00:22:33,401
عالیجناب نگفتش
491
00:22:33,720 --> 00:22:35,960
برای حمایت از لیانگ چنگ اومده اینجا ؟
492
00:22:36,521 --> 00:22:40,121
بیاین یه ضیافت برپا کنیم تا روحیه ی ارتش رو بالا ببریم
493
00:22:40,600 --> 00:22:41,560
اونم
494
00:22:42,401 --> 00:22:44,320
هر جور شده باید شرکت کنه
495
00:22:46,121 --> 00:22:46,761
نصف کیسه برنج لطفا
496
00:22:47,480 --> 00:22:48,001
ده سکه
497
00:22:50,161 --> 00:22:52,440
! برنج ! برنج خوب
498
00:22:57,960 --> 00:22:58,921
برنج میخواین ؟
499
00:22:59,200 --> 00:22:59,960
میشه یه کم بدین ؟
500
00:23:00,121 --> 00:23:00,761
حتما
501
00:23:09,960 --> 00:23:10,641
بفرمایین ارباب جوان
502
00:23:10,720 --> 00:23:12,161
برنجتون
503
00:23:28,641 --> 00:23:29,161
عالیجناب
504
00:23:29,641 --> 00:23:32,281
این نقشه ی دفاعی لیانگ چنگه که تازه پیداش کردیم
505
00:23:33,600 --> 00:23:36,320
اونا دفاع پرهزینه و استادانه ای ساختن
506
00:23:36,840 --> 00:23:39,401
همونطور که از یو مینگی که بیست ساله
به لیانگ چنگ حکومت میکنه انتظار میره
507
00:23:39,852 --> 00:23:41,761
اون آدمای پولدارو کشونده سمت خودش
508
00:23:42,720 --> 00:23:43,680
این یه مقام فاسده
509
00:23:45,241 --> 00:23:46,320
یو مینگ خیلی محتاطه
510
00:23:46,680 --> 00:23:47,641
به این راحتی به کسی اعتماد نمیکنه
511
00:23:48,121 --> 00:23:49,281
این فرصت ما میشه
512
00:23:49,521 --> 00:23:50,200
ببین
513
00:23:50,401 --> 00:23:52,840
این نقطه ضعفشه
514
00:23:53,161 --> 00:23:53,800
بله
515
00:23:54,080 --> 00:23:55,281
اگه دفاع شهرو بگیریم
516
00:23:55,401 --> 00:23:57,121
عبور و مرور لیانگ چنگ فلج میشه
517
00:23:58,121 --> 00:23:59,361
خبری از سواره نظام مویو هست ؟
518
00:23:59,761 --> 00:24:01,241
همه شون وارد شهر شدن
519
00:24:01,241 --> 00:24:02,720
چوان یون همه چیزو مخفیانه آماده کرده
520
00:24:02,720 --> 00:24:04,121
تمام سواره نظام مویو آماده ن سلاحشونو بردارن
521
00:24:04,121 --> 00:24:05,241
به فرمان شما
522
00:24:05,401 --> 00:24:06,281
فورا جنگو شروع میکنن
523
00:24:06,840 --> 00:24:07,440
حالا
524
00:24:08,121 --> 00:24:09,480
فقط به یه شروع نیاز داریم
525
00:24:10,480 --> 00:24:12,281
راستی وزیر فنگ برامون یه نامه فرستادن
526
00:24:12,720 --> 00:24:13,840
یو مینگ یه نفرو فرستاده پایتخت یونگ ژو
527
00:24:14,001 --> 00:24:15,001
تا در موردتون تحقیق کنن
528
00:24:15,521 --> 00:24:17,041
خوشبختانه براش آماده بودن
529
00:24:17,241 --> 00:24:18,361
و شهادت همه رو هماهنگ کردن
530
00:24:19,881 --> 00:24:20,800
هماهنگ کرده ؟
531
00:24:23,641 --> 00:24:25,720
انگار قراره یو مینگ حرکتی بکنه
532
00:24:26,680 --> 00:24:27,361
متوجه نشدم
533
00:24:27,560 --> 00:24:28,480
عالیجناب
534
00:24:28,720 --> 00:24:29,200
...من
535
00:24:29,600 --> 00:24:31,080
هروقت در مورد یکی تحقیق میکنی
536
00:24:31,320 --> 00:24:33,440
منابع مختلف اطلاعات مختلفی بهت میدن
537
00:24:33,921 --> 00:24:35,401
تناقضاتی بینشون هست
538
00:24:35,720 --> 00:24:36,761
اما یه سری اطلاعات هماهنگ
539
00:24:37,560 --> 00:24:38,800
فقط شک و شبهه رو بیشتر میکنه
540
00:24:40,840 --> 00:24:41,641
اینجوریه
541
00:24:44,200 --> 00:24:46,480
عالیجناب ، جناب یو یه پیغامی گذاشتن
542
00:24:46,881 --> 00:24:47,600
گفتن
543
00:24:47,761 --> 00:24:49,440
ارتش چینگ ژو اطراف لیانگ چنگ در حرکتن
544
00:24:49,921 --> 00:24:51,641
میخوان تا چند روز دیگه حمله کنن
545
00:24:51,840 --> 00:24:52,680
برای بالا بردن روحیه ی ارتش
546
00:24:53,041 --> 00:24:54,521
امشب تو اقامتگاهشون یه ضیافت برپا میکنن
547
00:24:55,161 --> 00:24:56,320
شمارو هم دعوت کردن
548
00:24:57,440 --> 00:24:58,320
به جناب یو بگو
549
00:24:58,641 --> 00:25:00,761
که امشب میرم اونجا
550
00:25:00,960 --> 00:25:01,440
بله
551
00:25:04,200 --> 00:25:05,241
یه ضیافت ؟
552
00:25:05,480 --> 00:25:06,720
بیشتر شبیه یه تله ست
553
00:25:07,001 --> 00:25:08,080
یه تله ست
554
00:25:08,521 --> 00:25:09,921
اما برای کی ؟
555
00:25:10,320 --> 00:25:11,241
باید ببینیم
556
00:25:12,320 --> 00:25:13,866
دقیقا وقتی گفتم نیاز به یه شروع دارم
557
00:25:14,001 --> 00:25:15,200
شروع خودش اومد
558
00:25:16,200 --> 00:25:17,401
. ...منظورتون اینه
559
00:25:17,921 --> 00:25:18,800
به چوان یون بگو
560
00:25:19,320 --> 00:25:20,401
آماده بشه
561
00:25:20,720 --> 00:25:21,121
بله عالیجناب
562
00:25:21,761 --> 00:25:22,680
منم باهات میام
563
00:25:24,320 --> 00:25:24,921
باشه
564
00:25:33,241 --> 00:25:33,800
قربان
565
00:25:34,281 --> 00:25:35,281
همه چی آماده ست
566
00:25:36,361 --> 00:25:38,080
! عالیجناب وارد میشوند
567
00:25:38,881 --> 00:25:40,521
عرض ادب عالیجناب
568
00:25:51,480 --> 00:25:52,281
مقامات عزیز
569
00:25:53,440 --> 00:25:54,121
راحت باشین
570
00:25:54,680 --> 00:25:56,001
ممنونم عالیجناب
571
00:25:59,881 --> 00:26:01,080
هنوزم ناخوشین
572
00:26:01,200 --> 00:26:02,320
عالیجناب ؟
573
00:26:02,881 --> 00:26:03,480
خوبم
574
00:26:05,401 --> 00:26:06,200
بفرمایین خواهش میکنم عالیجناب
575
00:26:14,800 --> 00:26:15,840
بشینید
576
00:26:19,281 --> 00:26:19,921
جناب یو
577
00:26:20,401 --> 00:26:21,720
این چه طرز چیدن میزهاست
(باید میز شاهزاده بالاتر از همه میبود)
578
00:26:21,720 --> 00:26:22,600
! گستاخ
579
00:26:25,641 --> 00:26:27,200
من به یونگ ژو وفادارم
580
00:26:27,361 --> 00:26:30,080
ژنرال رن داری منو زیر سوال میبری ؟
581
00:26:30,281 --> 00:26:30,720
...تو
582
00:26:30,720 --> 00:26:33,200
وقتی ارباب به سلطنت رسیدن
583
00:26:33,641 --> 00:26:34,840
یکبار به لیانگ چنگ اومدن
584
00:26:35,440 --> 00:26:38,121
میزهامون همینجوری چیده شده بود
585
00:26:38,761 --> 00:26:40,361
ژنرال رن ، حالا که داری شلوغش میکنی
586
00:26:40,560 --> 00:26:42,241
نکنه عمدا قصد داری بین لیانگ چنگ
587
00:26:42,241 --> 00:26:43,600
و عالیجناب تفرقه بندازی ؟
588
00:26:46,680 --> 00:26:47,401
عالیجناب
589
00:26:47,600 --> 00:26:48,600
جنگ نزدیکه
590
00:26:48,881 --> 00:26:50,440
اون ارتشو بی ثبات میکنه
591
00:26:50,720 --> 00:26:52,361
لطفا تصمیم عاقلانه ای بگیرین
592
00:26:55,921 --> 00:26:56,720
رن چوان یون
593
00:26:57,281 --> 00:26:58,521
! چطور جرئت میکنی
594
00:26:59,080 --> 00:26:59,440
...من
595
00:26:59,560 --> 00:27:01,041
واسه محافظت از خودتم که شده
596
00:27:01,041 --> 00:27:01,840
! از جلو چشمم گم شو
597
00:27:02,521 --> 00:27:03,560
اینجا دردسر درست نکن
598
00:27:04,680 --> 00:27:05,200
بله
599
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
ممنونم عالیجناب
600
00:27:15,521 --> 00:27:18,121
پدر منو فرستادن تا لیانگ چنگ رو تحویل بگیرم
601
00:27:18,800 --> 00:27:19,600
من اینجا تازه واردم
602
00:27:19,921 --> 00:27:20,720
پس ممکنه همه چیزو ندونم
603
00:27:21,521 --> 00:27:22,761
من رو کمک شما عزیزان
604
00:27:23,161 --> 00:27:24,881
حساب میکنم
605
00:27:25,200 --> 00:27:26,080
خیالتون راحت باشه عالیجناب
606
00:27:26,361 --> 00:27:28,121
جناب یو سالها از مرز جنوبی دفاع کردن
607
00:27:28,121 --> 00:27:30,001
ایشون یکی از وزرای شایسته و نادر دربارن
608
00:27:30,720 --> 00:27:31,921
با راهنمایی جناب یو
609
00:27:32,241 --> 00:27:34,200
لیانگ چنگ قطعا موفق میشه
610
00:27:34,480 --> 00:27:35,080
لطفا بشینین
611
00:27:35,761 --> 00:27:37,080
ممنونیم عالیجناب
612
00:27:40,720 --> 00:27:41,401
جناب یو
613
00:27:42,680 --> 00:27:44,401
بفرمایین عالیجناب
614
00:27:44,921 --> 00:27:45,521
بفرمایین
615
00:27:46,361 --> 00:27:47,600
ژنرال رن نرو
616
00:27:47,761 --> 00:27:48,680
آروم باش
617
00:27:48,881 --> 00:27:50,200
کنار تالار هم میزایی آماده کردن
618
00:27:50,200 --> 00:27:51,320
چرا بجاش نریم اونجا ؟
619
00:27:51,320 --> 00:27:51,960
نه ممنون
620
00:27:52,121 --> 00:27:53,560
عالیجناب خواستن من برم
621
00:27:53,761 --> 00:27:55,241
اونقدر وقیح نیستم که بمونم
622
00:27:59,080 --> 00:28:00,001
فکر میکنی
623
00:28:00,281 --> 00:28:01,161
میتونی بری
624
00:28:03,401 --> 00:28:04,041
شیائو وو
625
00:28:04,041 --> 00:28:04,881
با من بیاین قربان
626
00:28:04,881 --> 00:28:05,440
خیلی خوب
627
00:28:09,001 --> 00:28:09,641
شیائو لیو
628
00:28:11,960 --> 00:28:12,560
قربان
629
00:28:12,560 --> 00:28:13,881
کنترل کامل عمارت دست ماست
630
00:28:14,001 --> 00:28:16,241
ژنرال چوان یون مسئول محدوده ی بیرونین
و تمام خروجی هارو مسدود کردن
631
00:28:16,521 --> 00:28:17,440
نمیتونن فرار کنن
632
00:28:17,800 --> 00:28:19,001
خوبه حالا حرکت کنین
633
00:28:19,361 --> 00:28:19,840
بله قربان
634
00:28:33,280 --> 00:28:34,000
عالیجناب
635
00:28:35,361 --> 00:28:36,000
به سلامتی
636
00:28:37,040 --> 00:28:38,481
جناب یو ، به سلامتی
637
00:28:49,881 --> 00:28:51,721
به سلامتی شما عالیجناب
638
00:28:54,080 --> 00:28:54,721
حتما
639
00:28:55,961 --> 00:28:56,600
پرش کن
640
00:29:00,240 --> 00:29:00,840
به سلامتی
641
00:29:11,560 --> 00:29:13,240
به سلامتی شما عالیجناب
642
00:29:19,600 --> 00:29:20,201
بازم پرش کن
643
00:29:20,201 --> 00:29:20,760
عالیجناب
644
00:29:21,361 --> 00:29:22,121
سلامتیتون
645
00:29:22,361 --> 00:29:23,240
کمتر بنوشین
646
00:29:25,881 --> 00:29:26,961
این بانوی دربار
647
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
از قصر سلطنتی اومده ؟
648
00:29:29,600 --> 00:29:31,481
اون وفادار و زیباست
649
00:29:31,600 --> 00:29:33,361
چه زیبایی نفس گیری
(الان لان شی چشمات رو درمیاره)
650
00:29:34,881 --> 00:29:36,520
همه میخوان به افتخار من بنوشن
651
00:29:37,600 --> 00:29:38,520
اگه من نخورم
652
00:29:40,401 --> 00:29:41,681
تو میخوری ؟
653
00:30:43,320 --> 00:30:44,441
من همیشه شنیدم
654
00:30:44,441 --> 00:30:46,600
شاهزاده یونگ پینگ آدم ظریفی هستن
655
00:30:46,881 --> 00:30:48,080
حتی روش جذب کردنتون هم
656
00:30:48,201 --> 00:30:49,721
حسادت برانگیزه
657
00:30:56,441 --> 00:30:58,681
این مخصوص شهر ماست
658
00:30:59,161 --> 00:31:02,121
ما فقط برای مهمانان بسیار محترم میاریمش
659
00:31:09,121 --> 00:31:09,800
خیلی خوب
660
00:31:10,641 --> 00:31:11,641
باید طعمشو بچشم
661
00:31:12,201 --> 00:31:13,681
البته
662
00:31:24,800 --> 00:31:25,600
عالیه
663
00:31:26,881 --> 00:31:27,520
عالیه
664
00:31:28,681 --> 00:31:30,080
البته که عالیه
665
00:31:50,840 --> 00:31:51,520
عالیجناب ؟
666
00:31:52,961 --> 00:31:53,600
عالیجناب ؟
667
00:31:56,481 --> 00:31:57,161
عالیجناب ؟
668
00:32:02,040 --> 00:32:02,641
عالیجناب ؟
669
00:32:03,361 --> 00:32:04,000
عالیجناب ؟
670
00:32:05,600 --> 00:32:06,240
عالیجناب ؟
671
00:32:08,000 --> 00:32:08,681
! عالیجناب
672
00:32:27,961 --> 00:32:28,481
! تکون نخورین
673
00:32:29,361 --> 00:32:29,881
! تکون نخورین
674
00:32:30,040 --> 00:32:30,560
! تکون نخورین
675
00:32:49,401 --> 00:32:50,201
این چه شرابیه ؟
676
00:32:51,040 --> 00:32:51,961
هزار روز گیجی
677
00:32:56,800 --> 00:32:58,560
جناب یو چقدر خیرخواهی
678
00:32:59,080 --> 00:33:00,600
! اجازه دادی زنده بمونم
679
00:33:00,921 --> 00:33:03,040
فقط میخوای با فلوت شیطانی منو کنترل کنی
680
00:33:03,481 --> 00:33:05,161
تا من عروسک خیمه شب بازیت بشم
681
00:33:05,840 --> 00:33:07,240
اونجوری ، دربار سلطنتی به چیزی شک نمیکنه
682
00:33:12,760 --> 00:33:14,361
خوشبختانه با نیروی درونیم سرکوبش کردم
683
00:33:14,641 --> 00:33:17,040
عالیجناب ، فکر میکنین برنده شدین ؟
684
00:33:18,481 --> 00:33:19,280
جناب یو
685
00:33:20,201 --> 00:33:22,121
منتظر سربازاتی ؟
686
00:33:24,681 --> 00:33:25,320
چه حیف
687
00:33:27,280 --> 00:33:28,121
عالیجناب
688
00:33:28,240 --> 00:33:29,721
سواره نظام مویو به دفاع شهر نفوذ کرده
689
00:33:29,721 --> 00:33:31,320
ارتش لیانگ چنگ تسلیم شدن
690
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
همونطور که از شاهزاده یونگ پینگ انتظار میرفت
691
00:33:33,800 --> 00:33:35,040
فکر کردم به اندازه ی کافی مراقب هستم
692
00:33:35,040 --> 00:33:36,721
اما بازم افتادم تو تله تون
693
00:33:37,280 --> 00:33:39,280
اما من خیلی خوب با لیانگ چنگ آشنام
694
00:33:39,560 --> 00:33:41,040
اگر میخواین به این شهر حکومت کنین
695
00:33:41,361 --> 00:33:43,481
میتونم بهتون کمک کنم
696
00:33:44,161 --> 00:33:45,121
گفتی با لیانگ چنگ آشنایی ؟
697
00:33:45,961 --> 00:33:47,121
منظورت
698
00:33:47,441 --> 00:33:48,560
استثمار مردم عادیه ؟
699
00:33:49,201 --> 00:33:50,481
حکومت تو
700
00:33:50,961 --> 00:33:52,280
همش رو دروغ بنا شده
701
00:33:52,881 --> 00:33:53,721
آدمایی مثل تو
702
00:33:54,240 --> 00:33:55,201
حقشونه بمیرن
703
00:33:55,401 --> 00:33:55,921
! عالیجناب
704
00:33:58,161 --> 00:33:58,681
...من
705
00:34:04,361 --> 00:34:06,361
حکومت لیانگ چنگ به من واگذار شده
706
00:34:06,520 --> 00:34:08,721
من اینجا تازه واردم پس ممکنه همه چیو ندونم
707
00:34:09,161 --> 00:34:10,560
رو کمکتون حساب میکنم
708
00:34:12,040 --> 00:34:13,121
مقامات عزیزم
709
00:34:16,121 --> 00:34:18,881
من قسم وفاداری میخورم عالیجناب
710
00:34:25,601 --> 00:34:29,443
= دادونگ =
711
00:34:31,161 --> 00:34:32,641
! ببینشون
712
00:34:34,641 --> 00:34:35,401
اون کیه ؟
713
00:34:36,121 --> 00:34:38,201
شنیدم شاهدخت یوژوئه
714
00:34:38,520 --> 00:34:39,800
شاهدخت یوژو ؟
715
00:34:39,881 --> 00:34:40,840
شاهدخت چون ران ؟
716
00:34:41,481 --> 00:34:41,961
آره
717
00:34:41,961 --> 00:34:43,161
! اون زیباترین زن یوژوئه
718
00:34:43,760 --> 00:34:44,560
دقیقا
719
00:34:44,760 --> 00:34:46,240
پس چرا این همه محافظ داره ؟
720
00:34:46,681 --> 00:34:48,800
از یه منحرف میترسن
721
00:34:48,961 --> 00:34:49,840
که اونو بدزده ؟
722
00:34:50,401 --> 00:34:51,921
شاهدخت چون ران اومدن اینجا
723
00:34:52,240 --> 00:34:54,560
تا مروارید بودارو به اعلیحضرت تحویل بدن
724
00:34:55,641 --> 00:34:58,361
شنیدم مروارید بودا مظهر
شایستگی های خوبه
725
00:34:59,481 --> 00:35:01,921
هر چند نشان آسمانی رو از دست دادن اما مروارید بودارو گرفتن
726
00:35:02,401 --> 00:35:03,280
انگار خاندان سلطنتی
727
00:35:03,401 --> 00:35:05,080
مورد علاقه ی خدا هستن
728
00:35:05,201 --> 00:35:06,921
امپراتوری دادونگ هنوزم در آرامش میمونه
729
00:35:07,681 --> 00:35:08,481
درسته
730
00:35:09,080 --> 00:35:09,760
! اومد
731
00:35:13,441 --> 00:35:14,080
شاهدخت
732
00:35:14,520 --> 00:35:16,280
شما الان تو قصر نیلوفرین
733
00:35:16,560 --> 00:35:18,080
وقتی امپراتوری دادونگ تاسیس شد
734
00:35:18,520 --> 00:35:20,201
پدر بنیانگذار ما
خودشو وقف بودا کرد
735
00:35:20,560 --> 00:35:23,401
بزرگواری رو دعوت کرد
که تو باغ نیلوفر بکاره
736
00:35:23,681 --> 00:35:24,641
اسم از اینجا میاد
737
00:35:25,000 --> 00:35:25,881
فهمیدم
738
00:35:26,560 --> 00:35:29,961
اعلیحضرت خواستن مروارید بودا اینجا نگهداری بشه
739
00:35:30,320 --> 00:35:33,121
تا این داستان شگفت انگیز کامل بشه
740
00:35:33,721 --> 00:35:34,280
بله
741
00:35:39,280 --> 00:35:41,121
! اعلیحضرت وارد میشوند
742
00:35:42,600 --> 00:35:45,320
شاهدخت چون ران خیلی با تقوایی
743
00:35:45,881 --> 00:35:50,000
بیخود نیست مروارید بودا تو یوژو پیداش شده
744
00:35:50,320 --> 00:35:52,401
من هوا چون ران رو پدرم به اینجا فرستاده
745
00:35:52,800 --> 00:35:55,201
تا مروارید بودارو بهتون تحویل بدم و به بودا ادای احترام کنم
746
00:35:56,040 --> 00:35:56,721
اعلیحضرت
747
00:35:57,040 --> 00:35:57,721
! ببینین
748
00:35:58,161 --> 00:35:59,280
! نیلوفرها گل دادن
749
00:36:08,201 --> 00:36:10,760
یه بانوی پاکدامن مروارید بودارو تحویل دادن
پس هرجا برن نیلوفرها گل میدن
750
00:36:11,000 --> 00:36:13,280
! وای امپراتوری دادونگ چقدر متبرکه
751
00:36:13,881 --> 00:36:15,080
تبریک میگم
752
00:36:15,201 --> 00:36:16,320
تبریک میگم
753
00:36:17,600 --> 00:36:20,721
امیدوارم خاندان سلطنتی تا ابد کامیاب و موفق باشن
754
00:36:20,721 --> 00:36:24,560
با دعای خیر شاهدخت چون ران و ارباب یوژو
755
00:36:24,881 --> 00:36:27,681
هیچ آسیبی به امپراتوری دادونگ وارد نمیشه
756
00:36:28,040 --> 00:36:29,681
! تا ابد کامیاب میشه
757
00:36:30,721 --> 00:36:31,481
این خبر
758
00:36:32,121 --> 00:36:35,401
! شاد رو به همه اعلام کن
759
00:36:36,481 --> 00:36:37,080
بعلاوه
760
00:36:37,441 --> 00:36:41,121
شاهدخت چون ران کارشو تو تحویل مروارید بودا خیلی خوب انجام داد
761
00:36:41,320 --> 00:36:45,240
بهش عنوان افسونگر بهشتی امپراتوری دادونگ داده میشه
762
00:36:45,921 --> 00:36:47,800
ممنونم عالیجناب
763
00:36:51,120 --> 00:36:52,600
= قصر سلطنتی امپراتوری دادونگ =
764
00:36:52,600 --> 00:36:53,639
تبریک میگم شاهدخت
765
00:36:53,919 --> 00:36:55,800
گلها و نیلوفر کامل گل دادن
766
00:36:56,120 --> 00:36:57,159
با این شاهکار به شهرت رسیدین
767
00:36:57,320 --> 00:36:59,199
فقط چند تا حقه بود
768
00:37:00,280 --> 00:37:02,000
قبلش از خواجه خواستم
769
00:37:02,000 --> 00:37:03,840
قبل از گل دادن جوانه هارو گرم کنه
770
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
همه چی انجام شد ؟
771
00:37:05,879 --> 00:37:06,719
نگران نباشین شاهدخت
772
00:37:07,000 --> 00:37:08,199
خیلی خوب بهش پول دادن
773
00:37:08,520 --> 00:37:09,320
رازتون محفوظه
774
00:37:09,719 --> 00:37:12,120
اما چرا باید بخاطرش این همه دردسر بکشین ؟
775
00:37:12,600 --> 00:37:14,479
نیازی نبود خودتون تمام راهو تا پایتخت
776
00:37:14,840 --> 00:37:16,120
برای تحویل دادن مروارید بودا بیان
777
00:37:17,439 --> 00:37:18,560
این تنها راهی بود
778
00:37:19,239 --> 00:37:20,919
که عنوان افسونگر بهشتی دادونگ رو به دست بیارم
779
00:37:22,280 --> 00:37:23,760
برای گرفتن لقب
780
00:37:24,199 --> 00:37:26,080
بیشتر از رتبه ای که اعلیحضرت میدن نیاز دارم
781
00:37:26,760 --> 00:37:28,280
باید مردم داستانو بدونن
782
00:37:29,120 --> 00:37:31,000
اونا عاشق داستانای پر از اغراقن
783
00:37:31,560 --> 00:37:34,840
وقتی حرف بین مردم پخش بشه
784
00:37:35,439 --> 00:37:36,919
به داستان بال و پر بیشتری میدن
785
00:37:37,679 --> 00:37:40,320
شهرت من بعنوان افسونگر بهشتی
786
00:37:40,840 --> 00:37:42,320
باید تو تمام امپراتوری دادونگ پخش بشه
787
00:37:43,360 --> 00:37:46,439
فقط اونموقع واقعا اون عنوان رو میگیرم
788
00:37:47,199 --> 00:37:50,159
با کاری که امروز کردیم هزینه ی کمی دادیم
789
00:37:51,560 --> 00:37:53,199
شما در حال حاضر زیباترین بانو هستین
790
00:37:53,760 --> 00:37:55,320
وقتی ارباب خواستن براتون همسری انتخاب کنن
791
00:37:55,399 --> 00:37:57,000
بقیه ی ایالتا خیلی سریع جواب دادن
792
00:37:57,600 --> 00:38:00,239
حتی معتبرترین شاهزاده هوانگ چائو جواب دادن
793
00:38:00,959 --> 00:38:03,399
واقعا لازمه عنوان افسونگر بهشتی رو بگیرین ؟
(این همه تعریفی که توکردی تو این نیم مثقال دختره؟)
794
00:38:05,040 --> 00:38:06,959
به این عنوان معتبر نیاز دارم
795
00:38:07,639 --> 00:38:09,120
که با اونا برابر بشم
796
00:38:10,199 --> 00:38:12,399
فقط اونموقع میتونم اهرم فشار داشته باشم
797
00:38:16,679 --> 00:38:17,639
بعلاوه
798
00:38:18,199 --> 00:38:19,679
الان هوانگ چائو نگرانی من نیست
799
00:38:19,703 --> 00:38:26,245
= منتظر نظرات قشنگتون تو سایت هستم =
= Sarah Penj =
800
00:38:26,960 --> 00:40:40,898
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم:Sarah Penj