1
00:00:00,100 --> 00:01:32,800
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم : MahTab
2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=آنکه به جهان حکم میراند=
3
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=قسمت 28=
4
00:01:42,879 --> 00:01:45,120
برادر الان میخوای خودتو تسلیم پدر کنی؟
5
00:01:46,400 --> 00:01:47,199
اگه پدر بفهمه
6
00:01:47,199 --> 00:01:49,239
که تو رهبر مقر چشمه هستی
7
00:01:50,519 --> 00:01:52,639
دیگه به این اهمیت میده که تو پسرشی؟
8
00:01:53,279 --> 00:01:54,760
تو هیچ مدرکی نداری
9
00:01:55,680 --> 00:01:57,400
چرا باید خودمو تسلیم کنم ؟
10
00:01:59,080 --> 00:02:01,080
تو فقط سعی میکنی منو بترسونی
11
00:02:02,760 --> 00:02:03,919
خبر اعدام
12
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
افراد عمارت یشم به گوشت نرسیده؟
13
00:02:07,639 --> 00:02:08,479
مگه اینکه
14
00:02:09,000 --> 00:02:10,279
اونا برات اهمیتی نداشته باشن ؟
15
00:02:12,360 --> 00:02:12,919
درسته
16
00:02:13,759 --> 00:02:15,679
ظاهرا فرد با فضیلتی به نظر میای
17
00:02:15,919 --> 00:02:17,919
اما در اعماق وجودت کمترین اهمیتی به بقیه نمیدی
18
00:02:18,199 --> 00:02:19,839
نمیدونم پیروانت
19
00:02:20,360 --> 00:02:21,919
چقدر احساس ناامیدی میکنن
20
00:02:24,000 --> 00:02:25,279
پدر سه روز بهت فرصت داده
21
00:02:25,880 --> 00:02:27,839
برای شناسایی رهبر مقر چشمه
22
00:02:28,839 --> 00:02:29,980
منم به اون سه روز فرصت میدم
23
00:02:30,919 --> 00:02:31,579
به نظرت
24
00:02:32,279 --> 00:02:33,800
بین نگه داشتن قدرت مقر چشمه
25
00:02:34,880 --> 00:02:38,240
و زندگی سومین شاهزاده یونگژو
26
00:02:39,160 --> 00:02:40,800
کدوم یکی رو بیشتر ترجیح میده؟
27
00:02:42,080 --> 00:02:43,479
میخوای منو بکشی؟
28
00:02:43,880 --> 00:02:44,360
نه
29
00:02:45,839 --> 00:02:47,000
من هیچ کاری با تو نمی کنم
30
00:02:48,759 --> 00:02:50,039
فقط میخوام ببینم
31
00:02:50,880 --> 00:02:52,240
در پایان پدر چه تصمیمی میگیره
32
00:02:58,720 --> 00:03:00,600
اصلا به عواقب کاری که میکنی فکرکردی؟
33
00:03:01,119 --> 00:03:02,759
در حال اعلان جنگ علیه یونگژو هستی
34
00:03:03,039 --> 00:03:04,080
حدس میزنم بعد از این دیگه
35
00:03:04,360 --> 00:03:05,240
مقر چشمه
36
00:03:05,240 --> 00:03:07,200
نمیتونه موقعیتشو تو دنیای هنرهای رزمی حفظ کنه
37
00:03:07,880 --> 00:03:08,900
اون به خاطر من تاسیس شده
38
00:03:09,679 --> 00:03:10,939
هروقت که بخوام میتونم رهاش کنم
39
00:03:12,039 --> 00:03:13,240
حتی بدون اون هویت
40
00:03:13,960 --> 00:03:14,800
هنوز هم میتونم
41
00:03:14,800 --> 00:03:16,720
از عنوان دومین شاهزاده یونگژو لذت ببرم
42
00:03:48,399 --> 00:03:48,960
برید
43
00:03:50,119 --> 00:03:51,560
میخوای پدر رو مجبور به انتخاب کنی
44
00:03:52,119 --> 00:03:53,080
چونکه
45
00:03:53,600 --> 00:03:55,279
همیشه ازم متنفر بودی؟
46
00:03:56,039 --> 00:03:58,540
و بهم حسودی میکردی چون همیشه
منو بیشتر از تو دوست داشته
47
00:04:02,759 --> 00:04:04,279
من امیدوارم که پدر تو رو بیشتر از
48
00:04:04,520 --> 00:04:05,720
قدرت دوست داشته باشه
49
00:04:06,320 --> 00:04:07,019
چون اینجوری
50
00:04:07,520 --> 00:04:09,460
میتونم افراد عمارت یشم رو نجات بدم
51
00:04:15,039 --> 00:04:16,179
راستش من همیشه میدونستم
52
00:04:16,959 --> 00:04:18,200
که افرادی در محل اقامتم داری
53
00:04:18,799 --> 00:04:20,399
به همین دلیل اطلاعات رو عمداً فاش کردم
54
00:04:21,079 --> 00:04:23,200
مقر چشمه نقاط ضعف زیادی نداره
55
00:04:23,519 --> 00:04:25,239
و نمیتونم چیززیادی علیه ات پیدا کنم
56
00:04:25,920 --> 00:04:27,600
بنابراین فقط میتونم به پدر تکیه کنم
57
00:04:28,160 --> 00:04:29,359
که اون مقابلت قرار بگیره
58
00:04:31,160 --> 00:04:32,320
اولش انتظار زیادی ازت داشتم
59
00:04:33,160 --> 00:04:34,179
اما الان فهمیدم
60
00:04:34,760 --> 00:04:35,940
تو بیش از حد قلب مهربونی داری
61
00:04:36,720 --> 00:04:37,640
پس این بار
62
00:04:38,200 --> 00:04:39,399
در کنار پدر خواهم بود
63
00:04:41,239 --> 00:04:42,839
به همین دلیلم تو رو به این موضوع کشیدم
64
00:04:44,880 --> 00:04:46,320
تو یکی از برگ برنده های منی
65
00:04:51,399 --> 00:04:51,959
برادر
66
00:04:52,839 --> 00:04:53,959
خودتو به حماقت نزن
67
00:04:54,519 --> 00:04:55,480
افرادی که درتلاش
68
00:04:55,480 --> 00:04:57,679
آزادی زندانی ها باشن هرگز در مقابل ارتش پیروز نمیشن
69
00:05:05,079 --> 00:05:07,959
صبر کن، در مورد حمله به زندان نشنیدی؟
70
00:05:20,959 --> 00:05:21,480
تکون نخورید
71
00:05:31,600 --> 00:05:35,279
باید فوراً تسلیم بشید
72
00:05:35,880 --> 00:05:37,160
به سیاهچال ببریدشون
73
00:05:37,519 --> 00:05:38,119
ببریدشون
74
00:05:38,359 --> 00:05:39,160
بله قربان
75
00:05:39,440 --> 00:05:40,799
امروز صبح بهم خبر رسید که
76
00:05:41,200 --> 00:05:42,680
افرادی سعی داشتن زندانی ها رو فراری بدن
77
00:05:42,920 --> 00:05:44,600
برای همین جرات کردم سوار ارابه ات بشم
78
00:05:50,480 --> 00:05:52,679
پس اصلا خبر نداشتی؟
79
00:05:57,559 --> 00:05:58,679
اول، عمارت یشم
80
00:05:59,519 --> 00:06:02,200
حالا فرقه تیان شوانگ
81
00:06:03,239 --> 00:06:03,880
برادر
82
00:06:05,079 --> 00:06:06,200
مثل اینکه
83
00:06:06,760 --> 00:06:08,720
بالاخره این بار داری شکست میخوری
84
00:07:13,959 --> 00:07:15,860
(حالا که همه اینا به خاطر من شروع شده )
85
00:07:16,519 --> 00:07:18,099
(من باید کسی باشم که تمامش میکنم )
86
00:07:19,519 --> 00:07:20,920
(گزینه دیگه ای ندارم )
87
00:07:24,000 --> 00:07:25,020
(برای نجات بقیه )
88
00:07:26,519 --> 00:07:27,759
(خودم رو فدا میکنم )
89
00:07:33,799 --> 00:07:35,119
پسر خائن
90
00:07:35,519 --> 00:07:37,399
برام گزارشی فرستاده و
91
00:07:37,720 --> 00:07:38,239
بهم میگه
92
00:07:38,239 --> 00:07:39,640
که در واقع خودش هی فنگ شیه
93
00:07:39,959 --> 00:07:42,399
اظهارات و تاریخ هایی که گفته با سوابق مطابقت دارن
94
00:07:42,799 --> 00:07:43,480
ارباب
95
00:07:43,920 --> 00:07:44,839
به نظر من
96
00:07:44,959 --> 00:07:46,559
شاهزاده لان شی اینکار رو
97
00:07:46,959 --> 00:07:48,839
به خاطر یسری دلایل غیرقابل بیان انجام دادن
98
00:07:48,839 --> 00:07:50,000
نیازی نیست ازش دفاع کنی
99
00:07:53,000 --> 00:07:54,480
این پسر منه
100
00:07:55,279 --> 00:07:56,760
پسر خائن منه
101
00:07:57,399 --> 00:07:59,880
واقعا منو شگفت زده کرد
102
00:08:00,480 --> 00:08:03,399
هی فنگ شی؟ فنگ لان شی؟
103
00:08:03,920 --> 00:08:06,119
باید خیلی وقت پیش می فهمیدمش
104
00:08:08,920 --> 00:08:10,079
اون استثنایی
105
00:08:10,679 --> 00:08:11,679
و حیله گره
106
00:08:11,957 --> 00:08:12,902
(گزارش شاهزاده
یونگ پینگ، فنگ لان شی)
107
00:08:13,000 --> 00:08:16,720
(تالار مطالعه سلطنتی )
108
00:08:28,519 --> 00:08:29,519
ارباب فکر کنم
109
00:08:29,839 --> 00:08:32,679
شاهزاده یونگ پینگ اینجا هستن تا صمیمانه ازتون عذرخواهی کنن
110
00:08:32,960 --> 00:08:34,799
داری به جای اون حرف میزنی
111
00:08:34,880 --> 00:08:37,000
نکنه تو هم عضوی از
112
00:08:37,000 --> 00:08:38,760
مقر چشمه هستی؟
113
00:08:38,880 --> 00:08:39,479
ارباب
114
00:08:41,080 --> 00:08:43,159
من همیشه به شما وفادار بودم
115
00:08:44,760 --> 00:08:46,899
مهم نیست که اون قصد غصب تاج و تخت رو داشته یا نه
116
00:08:47,039 --> 00:08:48,760
الان دیگه مهم نیست
117
00:08:50,000 --> 00:08:50,679
برو
118
00:08:51,840 --> 00:08:52,719
بهش بگو برگرده
119
00:08:53,520 --> 00:08:54,479
در مورد این موضوع
120
00:08:55,159 --> 00:08:56,640
خودم تصمیم میگیرم
121
00:08:59,200 --> 00:08:59,880
بله ارباب
122
00:09:13,004 --> 00:09:15,598
(تالار مطالعه سلطنتی )
123
00:09:25,239 --> 00:09:25,940
پدر
124
00:09:26,120 --> 00:09:27,272
(تالار مطالعه سلطنتی)
125
00:09:35,080 --> 00:09:36,799
ارباب گفتن که
126
00:09:37,080 --> 00:09:39,039
در این باره خودشون تصمیم میگیرن
127
00:09:39,479 --> 00:09:41,520
عالیجناب باید برگردید
128
00:09:45,280 --> 00:09:47,339
پدر، از اونجایی که امروز برای اعتراف به جرمم اومدم
129
00:09:47,760 --> 00:09:49,200
یعنی همه چی رو می پذیرم
130
00:09:49,320 --> 00:09:50,960
حتی اگه بخواهید جونم رو بگیرید
131
00:09:51,960 --> 00:09:53,440
از این بابت پشیمان نیستم
132
00:09:54,865 --> 00:09:58,022
(تالار مطالعه سلطنتی)
133
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
حالا که میخوای شفاف سازی کنی
134
00:10:09,640 --> 00:10:11,280
بهت یه فرصت میدم
135
00:10:13,760 --> 00:10:14,599
نگهبان ها
136
00:10:29,640 --> 00:10:31,840
من و تو بالای ده قدم باهم فاصله داریم
137
00:10:32,880 --> 00:10:36,159
و من نمیدونم چندین راز دیگه رو ازم
138
00:10:36,760 --> 00:10:37,799
مخفی میکنی
139
00:10:38,520 --> 00:10:40,320
اگه میخوای اونا رو بهم بگی
140
00:10:40,919 --> 00:10:42,400
میتونی به سمتم قدم برداری
141
00:10:55,000 --> 00:10:56,520
ممنون پدر
142
00:12:04,640 --> 00:12:06,119
فرد مقابل شما
143
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
شاهزاده یونگ پینگ یونگژو نیست
144
00:12:10,239 --> 00:12:13,119
اون هی فنگ شی محترمه که دنیای هنرهای رزمی رو تکان داده
145
00:12:15,800 --> 00:12:19,040
نباید قهرمانی مثل این رو تحقیر کنین
146
00:13:39,119 --> 00:13:40,840
عالیجناب لطفا برگردید
147
00:13:41,559 --> 00:13:42,599
خواهش میکنم برگردید
148
00:13:45,719 --> 00:13:47,039
یک بار شخصی بهم گفت
149
00:13:48,000 --> 00:13:49,339
مهم نیست با چه موانعی روبرو میشیم
150
00:13:50,200 --> 00:13:51,840
هرگز نباید تسلیم بشم
151
00:14:49,479 --> 00:14:50,880
من، فنگ لان شی
152
00:14:52,440 --> 00:14:53,940
میخوام باهاتون صحبتی داشته باشم ، پدر
153
00:14:58,960 --> 00:14:59,719
میتونی وارد بشی
154
00:15:02,760 --> 00:15:03,520
عالیجناب
155
00:15:08,440 --> 00:15:09,119
عالیجناب
156
00:15:11,880 --> 00:15:12,559
عالیجناب
157
00:15:45,880 --> 00:15:46,599
عرض ادب
158
00:15:48,080 --> 00:15:49,200
پدر
159
00:15:49,599 --> 00:15:52,599
پدر عمر طولانی داشته باشید
160
00:15:56,719 --> 00:15:58,239
خب حالا فرد روبروی من
161
00:15:58,640 --> 00:16:01,000
شاهزاده یونگ پینگ، فنگ لان شی ئه
162
00:16:01,640 --> 00:16:04,239
یا هی فنگ شی از مقر چشمه ؟
163
00:16:06,000 --> 00:16:07,320
نمیتونم مطمئنم باشم
164
00:16:07,760 --> 00:16:08,640
چه نیت و قصدی رو
165
00:16:08,640 --> 00:16:09,280
چه نیت و قصدی رو
166
00:16:09,599 --> 00:16:11,280
زیر این چهره پنهان کردی
167
00:16:12,400 --> 00:16:13,799
من نمیتونم درونتو ببینم
168
00:16:17,039 --> 00:16:17,960
بهم بگو
169
00:16:18,479 --> 00:16:21,280
چرا مقر چشمه رو تاسیس کردی؟
170
00:16:22,039 --> 00:16:23,679
اولش برای محافظت از خودم تاسیسش کردم
171
00:16:24,679 --> 00:16:25,280
بعدش
172
00:16:26,760 --> 00:16:28,679
اینکار رو برای حفاظت از افراد بیشتری انجام دادم
173
00:16:29,320 --> 00:16:30,760
برای محافظت از افراد بیشتر؟
174
00:16:31,000 --> 00:16:33,599
فکر کنم این دلیل زیادی برای تو شرافتمندانه باشه
175
00:16:35,039 --> 00:16:36,119
این فقط یه بهونه است
176
00:16:37,400 --> 00:16:38,559
خودت بهم بگو
177
00:16:38,919 --> 00:16:40,679
میتونی این دلیلو باور کنی؟
178
00:16:41,679 --> 00:16:42,740
چیزی که گفتم
179
00:16:44,159 --> 00:16:45,339
منصفانه و حقیقته
180
00:16:46,359 --> 00:16:47,280
برای اینکه از خودم محافظت کنم
181
00:16:48,359 --> 00:16:49,719
مجبور بودم
182
00:16:50,760 --> 00:16:51,760
به تظاهر به بیماری کنم و
183
00:16:52,880 --> 00:16:54,200
هنرهای رزمی رو در خفا فرابگیرم
184
00:16:54,760 --> 00:16:56,159
و مقر چشمه رو راه بندازم
185
00:16:58,080 --> 00:16:58,760
بعدش
186
00:16:59,280 --> 00:17:01,520
کمک های زیادی به دنیای هنرهای رزمی کردم
187
00:17:02,119 --> 00:17:03,080
اینجوری مقر چشمه
188
00:17:03,080 --> 00:17:04,239
تونست روز به روز قویتر بشه
189
00:17:04,839 --> 00:17:06,000
به این فکر افتادم
190
00:17:06,560 --> 00:17:08,480
از این فرقه برای کمک به افراد بیشتری استفاده کنم
191
00:17:08,839 --> 00:17:10,000
و از منافعی که ایجاد کردم
192
00:17:10,920 --> 00:17:12,040
برای مردممون
193
00:17:12,920 --> 00:17:16,000
و برکت دادن به حکومت شما استفاده کنم، پدر
194
00:17:16,319 --> 00:17:17,400
حالا که اینطوره
195
00:17:18,479 --> 00:17:19,839
یعنی باید ازت تشکر کنم؟
196
00:17:20,719 --> 00:17:22,539
ازت تشکر کنم که همه ما رو فریب دادی؟
197
00:17:23,439 --> 00:17:25,319
تشکر کنم با مقامات تبانی کردی
198
00:17:25,640 --> 00:17:27,479
و سعی داشتی شورش راه بندازی؟
199
00:17:28,160 --> 00:17:30,400
یا باید ازت تشکر کنم به خاطر اینکه
200
00:17:30,599 --> 00:17:32,400
به من و برادرهات رحم کردی؟
201
00:17:37,800 --> 00:17:39,839
پدر، من فقط می خواستم
202
00:17:40,199 --> 00:17:41,520
دلیل کارم رو بهتون توضیح بدم
203
00:17:41,839 --> 00:17:43,079
دلیلتو برام توضیح بدی؟
204
00:17:43,520 --> 00:17:45,000
تو هیچ توضیحی نمیتونی بهم بدی
205
00:17:45,719 --> 00:17:47,179
وقتی همه چی رو ازم پنهان کردی
206
00:17:47,239 --> 00:17:48,719
فکرکردی میتونی توضیحی هم بدی؟
207
00:17:50,880 --> 00:17:51,880
میدونی
208
00:17:51,959 --> 00:17:54,479
وقتی کارهات برای دنیا آشکار شد
209
00:17:54,760 --> 00:17:56,599
فرقی نمیکنه که قصد شورش داشتی یا نه
210
00:17:56,959 --> 00:17:59,959
تو خائن به مردم به حساب میای
211
00:18:00,719 --> 00:18:02,199
مهم نیست
212
00:18:02,520 --> 00:18:03,800
من به تو یا کارهایی که
213
00:18:04,479 --> 00:18:06,040
کردی باور داشته باشم یا نه
214
00:18:06,520 --> 00:18:07,560
پسرتون اینو میدونه
215
00:18:09,040 --> 00:18:10,119
امروز به اینجا اومدم
216
00:18:11,359 --> 00:18:12,839
تا شما برای مردم
217
00:18:13,839 --> 00:18:15,479
همه چی رو توضیح بدید، پدر
218
00:18:22,226 --> 00:18:23,827
(گزارش شاهزاده
یونگ پینگ، فنگ لان شی)
219
00:18:34,560 --> 00:18:37,000
این فهرست شعبه های
220
00:18:37,560 --> 00:18:39,079
مقر چشمه در مناطق مختلفه
221
00:18:39,640 --> 00:18:42,680
و حساب های تجارت خونه عمارت یشم در چندین سال گذشته
222
00:18:43,000 --> 00:18:44,280
پدر لطفا ببیندیش
223
00:18:46,920 --> 00:18:47,959
منظورت از این چیه؟
224
00:18:48,280 --> 00:18:49,479
مقر چشمه
225
00:18:49,920 --> 00:18:51,760
در اصل به دستور شما تأسیس شد
226
00:18:52,479 --> 00:18:54,199
من فقط قسمت مشارکت شما رو بهتون برمیگردونم
227
00:18:56,560 --> 00:18:58,520
این همون چیزی نیست که همیشه میخواستید؟
228
00:19:07,479 --> 00:19:08,319
افراد
229
00:19:09,599 --> 00:19:10,680
بیاریدش
230
00:19:20,439 --> 00:19:23,640
مقر چشمه تنها چیزی نیست که من میخوام
231
00:19:24,439 --> 00:19:25,359
اینو میفهمم که
232
00:19:26,599 --> 00:19:28,199
بدون هی فنگ شی
233
00:19:28,680 --> 00:19:31,599
مقر چشمه کامل از بین میره
234
00:19:32,079 --> 00:19:34,760
وقتی اینجوریه چرا باید همچین چیز آشغالی رو بدست بگیرم؟
235
00:19:36,079 --> 00:19:38,239
این مشروب "غم" نام داره
236
00:19:39,040 --> 00:19:40,199
سم نیست
237
00:19:41,319 --> 00:19:43,199
اما نیروی درونیتو از بین میبره
238
00:19:47,640 --> 00:19:50,020
همیشه خودتو به مردم فردی ضعیف و اهل مطالعه نشون دادی، درسته؟
239
00:19:51,760 --> 00:19:55,000
پس باید یکبار برای همیشه صادق باشی
240
00:19:58,560 --> 00:19:59,479
...من
241
00:20:01,319 --> 00:20:02,599
فقط ازتون یه سوال دارم
242
00:20:03,839 --> 00:20:05,119
پدر، از چه زمانی
243
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
اینو برام آماده کردید؟
244
00:20:09,800 --> 00:20:13,319
همون لحظه که فهمیدم تو رهبر مقر چشمه هستی، اینو آماده کردم
245
00:21:56,920 --> 00:21:58,480
♪همونطور که برف در شب میباره ♪
246
00:21:59,469 --> 00:22:01,720
♪آرایش سبک و لباسی ساده در دنیای هنرهای رزمی پر شده ♪
247
00:22:03,560 --> 00:22:05,200
♪همونطور که جوهر به جوهر دان ریخته میشه ♪
248
00:22:05,439 --> 00:22:06,239
پدر
249
00:22:06,275 --> 00:22:07,038
♪بیماری در درون قلب میریزه ♪
250
00:22:07,079 --> 00:22:10,319
تمام مجازات ها رو من به تنهایی تحمل میکنم
251
00:22:10,320 --> 00:22:11,760
♪در دنیای انسان♪
252
00:22:12,414 --> 00:22:15,273
♪ همیشه در یک لحظه محصور میشی ♪
253
00:22:17,199 --> 00:22:18,280
در این صورت
254
00:22:19,160 --> 00:22:20,680
می پذیرم که
255
00:22:21,040 --> 00:22:23,000
گویا مقر چشمه رو به خاطر من تاسیس کردی
256
00:22:23,599 --> 00:22:25,080
♪چه کسی گفت که ♪
257
00:22:26,560 --> 00:22:27,280
یوان لو
258
00:22:27,839 --> 00:22:28,520
این فرمان رو اعلام کن
259
00:22:29,479 --> 00:22:31,040
شاهزاده یونگ پینگ، فنگ لان شی
260
00:22:31,800 --> 00:22:34,560
باری از دوشِ من کم و به مردمش کمک کرده
261
00:22:34,959 --> 00:22:38,140
از حالا به بعد بهش لقب مرزبان یونگ پینگ اعطا میشه
262
00:22:38,756 --> 00:22:40,000
♪ معشوقه خونسردی که نصف عمرت رو باهاش گذروندی؟♪
263
00:22:40,040 --> 00:22:40,479
بله ارباب
264
00:22:41,600 --> 00:22:42,960
♪ و سرسختانه منتظره ♪
265
00:22:43,160 --> 00:22:46,719
در حال حاضر، شاهدخت یوژو، هوآ
چونران دنبال خواستگاره
266
00:22:47,640 --> 00:22:50,920
فنگ لان شی به عنوان نماینده یونگژو در این انتخاب شرکت میکنه
267
00:22:51,640 --> 00:22:53,219
در مورد دوستات در دنیای هنرهای رزمی هم
268
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
فعلا در سیاهچال نگهشون میدارم
269
00:22:57,040 --> 00:22:58,920
روزی که با هوآ چونران ازدواج کردی
270
00:22:59,119 --> 00:23:00,959
اونا رو آزاد میکنم
271
00:23:00,995 --> 00:23:02,635
♪ در حالی که آخرین تلاشتو براش میکنی♪
272
00:23:03,670 --> 00:23:04,732
♪کسی یک بار بهم گفت ♪
273
00:23:05,400 --> 00:23:07,880
♪ اون روح های که تمام زندگیشون رو مبارزه کردن ♪
274
00:23:08,482 --> 00:23:10,160
♪آیا مهار شدن؟♪
275
00:23:10,506 --> 00:23:12,280
♪نصفشون قمار کردن ♪
276
00:23:13,053 --> 00:23:15,451
♪در حالی که نصف دیگه دنیا رو ترک کردن♪
277
00:23:16,920 --> 00:23:18,240
♪شخصی که دلش تنگ شده ♪
278
00:23:18,920 --> 00:23:21,076
♪ معشوقه خونسردیِ که نصف عمرت رو باهاش گذروندی؟♪
279
00:23:21,840 --> 00:23:22,920
♪ نیمی از زمین ♪
280
00:23:23,584 --> 00:23:25,360
♪سرسختانه منتظرن ♪
281
00:23:26,200 --> 00:23:29,000
♪در حالی که نیمه دیگه♪
282
00:23:30,293 --> 00:23:32,856
♪با پیوندهای سرنوشت ساز ♪
283
00:23:33,520 --> 00:23:35,864
♪مثل سراب درخشانند♪
284
00:23:36,535 --> 00:23:38,512
♪سختی این دنیا بی پایانه ♪
285
00:23:39,200 --> 00:23:48,543
♪ در حالی که آخرین تلاشتو براش میکنی♪
286
00:23:58,199 --> 00:23:58,920
بانو فنگ شی
287
00:23:59,640 --> 00:24:01,199
سه روزه که استراحت نکردید
288
00:24:01,800 --> 00:24:03,520
چرا استراحت نمی کنید؟
289
00:24:04,479 --> 00:24:05,599
اگه عالیجناب
290
00:24:05,880 --> 00:24:07,400
بیدار بشن و شما رو اینجوری ببینن
291
00:24:07,959 --> 00:24:08,920
دلشون میشکنه
292
00:24:10,599 --> 00:24:11,920
فقط بذار کنارش بمونم
293
00:24:14,959 --> 00:24:15,599
باشه
294
00:24:22,959 --> 00:24:23,900
روباه سیاه
295
00:24:26,079 --> 00:24:27,319
باهام صحبت نمیکنی؟
296
00:24:31,479 --> 00:24:32,920
باشه پس من باهات حرف میزنم
297
00:24:37,280 --> 00:24:38,239
میدونی
298
00:24:40,479 --> 00:24:41,959
از مواقعی که اینجوری بیهوشی
299
00:24:41,959 --> 00:24:43,599
متنفرم
300
00:24:46,119 --> 00:24:47,959
باعث میشه احساس کنم ازت دور شدم
301
00:24:51,000 --> 00:24:51,880
برای همینم
302
00:24:53,760 --> 00:24:55,119
باید هرچه زودتر چشماتو باز کنی
303
00:24:56,920 --> 00:24:58,479
باید چشماتو باز و بهم نگاه کنی
304
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
ترجیح میدم سرزنشم کنی
305
00:25:03,640 --> 00:25:05,119
تا اینکه اینجوری باشی
306
00:25:07,160 --> 00:25:08,760
خیلی به خودت مطمئنی ، درسته؟
307
00:25:10,400 --> 00:25:11,280
با این حال
308
00:25:11,359 --> 00:25:12,880
نقص های زیادی داری
309
00:25:14,599 --> 00:25:16,520
یدفعه تند میشی، مغروری
310
00:25:17,560 --> 00:25:18,880
و با افراد دیگه خوب کنار نمیای
311
00:25:19,479 --> 00:25:20,439
و در نتیجه
312
00:25:21,560 --> 00:25:23,920
یه روباه پیر حیله گری
313
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
اما چی وو گفت که
314
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
هر وقت که در مورد عیب هات حرف میزنم
315
00:25:34,800 --> 00:25:35,839
لبخند روی لبهامه
316
00:25:42,000 --> 00:25:43,640
من به راحتی اینا رو بهت میگفتم
317
00:25:43,640 --> 00:25:44,680
چونکه
318
00:25:47,319 --> 00:25:49,239
تو روباه احمق کنارم بودی
319
00:25:56,119 --> 00:25:58,400
مگه بهم نگفتی یه چیزایی برای گفتن بهم داری؟
320
00:26:00,160 --> 00:26:01,239
اگه تمام حرفاتو نگی
321
00:26:01,239 --> 00:26:02,239
ازت عصبانی میشم
322
00:26:03,400 --> 00:26:04,680
برای همیشه ازت متنفر خواهم بود
323
00:26:06,599 --> 00:26:07,900
اما حتی اگه بهم میگفتی هم بی فایده بود
324
00:26:09,520 --> 00:26:10,959
به هرحال ردشون میکردم
325
00:26:11,760 --> 00:26:12,799
دلیل خاصی هم نداشتم
326
00:26:13,000 --> 00:26:14,959
فقط میخواستم ناراحتی رو تو صورتت ببینم
327
00:26:17,800 --> 00:26:19,599
اما اگه امروز بیدار بشی
328
00:26:20,920 --> 00:26:22,599
به هرچیزی که بگی بله میگم و قبول میکنم
329
00:26:25,199 --> 00:26:26,020
باشه؟
330
00:27:50,631 --> 00:27:56,280
♪مثل مهی که پراکنده میشه واضحتر میشی♪
331
00:27:56,319 --> 00:27:57,599
خیلی محکم بغلم کردی
332
00:27:58,439 --> 00:28:00,119
نمیتونم نفس بکشم
333
00:28:00,160 --> 00:28:01,936
♪مثل شاهینی که آزادانه در آسمان اوج میگیره زنجیرها رو پاره میکنی♪
334
00:28:02,000 --> 00:28:02,939
ببخشید
335
00:28:04,719 --> 00:28:05,920
چه حسی داری؟
336
00:28:06,685 --> 00:28:13,724
♪ابریشم سفیدت به سبکی پره اما قلبم رو میلرزونه♪
337
00:28:14,443 --> 00:28:16,443
♪موجها به سمتم میان ♪
338
00:28:16,756 --> 00:28:17,697
♪اما نمیخوام کنار بکشم♪
339
00:28:17,760 --> 00:28:19,319
من چندین سال تظاهر به بیماری کردم
340
00:28:20,040 --> 00:28:21,640
سالها تظاهر به ضعف کردم
341
00:28:23,479 --> 00:28:25,000
اما حالا بالاخره فهمیدم ضعیف بودن
342
00:28:26,239 --> 00:28:27,479
واقعا چه حسی داره
343
00:28:27,513 --> 00:28:29,739
♪سیاه در حصار سفیده♪
344
00:28:29,800 --> 00:28:30,959
الان هیچ نیروی درونی ندارم
345
00:28:33,079 --> 00:28:34,359
گرچه خیلی حیفه
346
00:28:35,599 --> 00:28:37,079
اما احساس آرامش بیشتری میکنم
347
00:28:38,800 --> 00:28:40,760
در تمام این سالها پنهانی هنرهای رزمی انجام میدادم
348
00:28:41,959 --> 00:28:43,720
و مجبور بودم از اطرافیانم مخفی نگهش دارم
349
00:28:45,119 --> 00:28:46,640
اما الان دیگه نیازی نیست چیزی رو ازشون مخفی کنم
350
00:28:46,688 --> 00:28:49,920
♪اگه بعضی چیزها رو نمیشه ازهم جدا کرد ♪
351
00:28:50,000 --> 00:28:51,600
که چی که نیروی درونیتو از دست دادی؟
352
00:28:52,359 --> 00:28:53,880
هی فنگ شی با هنرهای رزمی که داشت
353
00:28:54,160 --> 00:28:55,959
این شهرت رو پیدا نکرد
354
00:28:57,160 --> 00:28:58,319
بلکه به خاطر ذکاوتش بود
355
00:28:58,432 --> 00:29:01,843
♪بیا درجای دیگه ای بمونیم♪
356
00:29:02,480 --> 00:29:04,940
♪بذار عشق همه خوشبختی ها و نگون بختی ها رو جدا کنه♪
357
00:29:06,080 --> 00:29:09,320
♪و فراز و نشیب زندگی رو بشکافه♪
358
00:29:09,359 --> 00:29:10,479
چه مدته که بیهوشم؟
359
00:29:10,480 --> 00:29:12,125
♪با شروعی دل انگیز نگران پایانی غمبار نباش♪
360
00:29:12,160 --> 00:29:13,059
سه روز
361
00:29:14,480 --> 00:29:16,230
♪یه ماه کامل بیشتر جذابه♪
362
00:29:16,319 --> 00:29:17,380
حتما اذیت شدی
363
00:29:19,079 --> 00:29:20,239
پس تو بودی که سه روز گذشته
364
00:29:21,199 --> 00:29:22,479
ازم مراقبت میکرد، درسته؟
365
00:29:22,480 --> 00:29:26,560
♪پس بیا باهم دیگه با تردیدها روبرو بشیم♪
366
00:29:27,439 --> 00:29:29,520
وقتی بیهوش بودی صدامو میشنیدی؟
367
00:29:30,599 --> 00:29:31,400
نه
368
00:29:31,440 --> 00:29:34,158
♪پس بیا باهم دیگه با تردیدها روبرو بشیم♪
369
00:29:34,199 --> 00:29:35,560
اما از طرز نگاهت
370
00:29:36,119 --> 00:29:37,219
میتونم بگم که تو بودی
371
00:29:42,920 --> 00:29:44,219
عالیجناب بالاخره به هوش اومدید
372
00:29:46,719 --> 00:29:47,400
ممنون
373
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
اوضاع چطوره؟
374
00:29:53,000 --> 00:29:54,319
من نیروهای اصلی رو از
375
00:29:54,760 --> 00:29:56,000
شعبه های مخفی امون دور کردم
376
00:29:56,439 --> 00:29:57,860
فقط اسامی تو فهرست رو دست نخورده گذاشتیم
377
00:29:58,520 --> 00:30:00,719
گرچه ممکنه به نظر بیاد که مقر چشمه تسلیم ارباب شده
378
00:30:01,160 --> 00:30:03,039
اما در واقعیت نیروهای اصلیمون ساختارشون طبق قبل باقی میمونه
379
00:30:03,239 --> 00:30:04,040
خوبه
380
00:30:05,439 --> 00:30:06,199
قصر دستور فرستاده
381
00:30:06,280 --> 00:30:07,599
که شما فوراً باید به یوژو برید
382
00:30:17,640 --> 00:30:19,479
بااجازه مرخص میشم
383
00:30:28,199 --> 00:30:30,560
...در مورد پیشنهاد ازدواج به یوژو
384
00:30:30,560 --> 00:30:31,359
میفهمم
385
00:30:32,079 --> 00:30:33,680
چاره ای جز پیوستن بهش رو نداری
386
00:30:33,719 --> 00:30:35,240
تا بتونی از استاد و بقیه محافظت کنی
387
00:30:37,319 --> 00:30:38,319
اینم میدونم که
388
00:30:38,880 --> 00:30:40,280
به میل خودت بهش ملحق نمیشی
389
00:30:43,920 --> 00:30:45,280
من همراهت به یوژو میام
390
00:30:48,439 --> 00:30:49,719
از اونجایی که شرایطت اینه
391
00:30:50,560 --> 00:30:51,640
من ازت مراقبت میکنم
392
00:30:52,599 --> 00:30:53,459
و همراهت میام
393
00:30:57,040 --> 00:30:57,680
درضمن
394
00:30:58,119 --> 00:30:59,760
می خواهم ببینم
395
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
افسونگر بهشی دادونگ چطوریه
396
00:31:31,960 --> 00:31:34,242
(یوژو)
397
00:31:37,000 --> 00:31:38,280
جناب ممنونم که همراهیم کردین
398
00:31:38,760 --> 00:31:41,160
حتماً روزی جبران میکنم
399
00:31:41,280 --> 00:31:41,800
خواهش میکنم
400
00:31:41,959 --> 00:31:43,079
حالا که به یوژو رسیدیم
401
00:31:43,839 --> 00:31:45,119
آزاد هستید که برید
402
00:31:53,079 --> 00:31:53,939
اونه ، درسته؟
403
00:31:55,040 --> 00:31:56,600
فکر میکردم از خیلی مدت قبل اینو میدونستی؟
404
00:31:56,839 --> 00:31:58,359
خب به نظرت بازیگریم چطور بود؟
405
00:31:58,760 --> 00:32:00,439
عمدا سعی کردی زیاد خشنودش نکنی
406
00:32:00,520 --> 00:32:03,000
با این حال مقدار مناسبی از استعدادتو نشون دادی
407
00:32:04,239 --> 00:32:06,239
حداقلش اینه که برداشت بدی ازت نخواهد داشت
408
00:32:06,839 --> 00:32:07,800
در این صورت
409
00:32:08,199 --> 00:32:10,079
فکر کنم الان به برنده شدن نزدیکتر شدم
410
00:32:11,839 --> 00:32:12,959
عالیجناب فعلا استراحت کنید
411
00:32:13,000 --> 00:32:14,520
میرم ببینم بقیه د رچه اوضاعی هستن
412
00:32:15,000 --> 00:32:15,920
ممنون از زحمتت
413
00:32:29,079 --> 00:32:29,680
ارباب
414
00:32:30,439 --> 00:32:31,660
از پایتخت یونگژو خبری دریافت کردیم
415
00:32:31,680 --> 00:32:33,479
ارباب یونگژو هدایت مقر چشمه رو بدست گرفته
416
00:32:33,680 --> 00:32:35,920
شایعات حاکی از اینه که فنگ لان شی به شدت صدمه دیده
417
00:32:36,640 --> 00:32:37,840
و نیروی درونیشو از دست داده
418
00:32:38,280 --> 00:32:40,080
برای زنده موندن از چیزهای زیادی دست کشیده، نه؟
419
00:32:40,280 --> 00:32:41,119
اولش میخواستم این فرصت
420
00:32:41,119 --> 00:32:42,319
استفاده کنم و اونا رو به جون هم بندازم
421
00:32:42,839 --> 00:32:44,079
با این خلق و خوی لان شی
422
00:32:44,760 --> 00:32:46,359
میتونست یونگژو مدتی در ناآرامی بمونه
423
00:32:47,119 --> 00:32:48,119
اما کی فکرشو میکرد
424
00:32:48,479 --> 00:32:49,800
اون حاضر به فدا کردن نیروش
425
00:32:49,800 --> 00:32:51,119
برای مقر چشمه باشه؟
426
00:32:53,000 --> 00:32:53,880
اما الان مهم نیست
427
00:32:54,800 --> 00:32:56,199
حالا که یکی از بال هاشو شکستم
428
00:32:56,959 --> 00:32:58,839
خیالم راحته که از وارث ارباب یونگژو شدن دور شده
429
00:32:59,400 --> 00:33:00,000
در ضمن
430
00:33:00,359 --> 00:33:02,000
اون نماینده یونگژو برای
431
00:33:02,319 --> 00:33:03,319
پیشنهاد ازدواج شده
432
00:33:04,479 --> 00:33:05,400
ما باید از این فرصت
433
00:33:05,400 --> 00:33:06,660
برای کشتنش در یوژو استفاده کنیم
434
00:33:08,280 --> 00:33:10,239
قتل شاهزاده یونگژو در یوژو؟
435
00:33:11,640 --> 00:33:12,880
جالب میشه
436
00:33:14,359 --> 00:33:15,359
فوراً ترتیبشو میدم
437
00:33:25,959 --> 00:33:26,680
احمق ها
438
00:33:28,359 --> 00:33:29,000
احمق ها
439
00:33:29,520 --> 00:33:30,920
یه مشت احمق بی فایده اید
440
00:33:33,359 --> 00:33:34,359
چرا یه مشت احمق
441
00:33:34,359 --> 00:33:35,880
مثل شماها دور خودم جمع کردم؟
442
00:33:36,239 --> 00:33:37,839
اگه اتفاقی برای چونران بیوفته
443
00:33:37,959 --> 00:33:38,800
بلافاصله
444
00:33:39,280 --> 00:33:41,199
سر همتون رو قطع میکنم
445
00:33:42,319 --> 00:33:44,160
افرادم رو دوباره برای جستجوی شاهدخت می فرستم
446
00:33:44,400 --> 00:33:45,160
همتون گمشید
447
00:33:52,199 --> 00:33:52,760
پدر
448
00:33:53,359 --> 00:33:55,000
الان شاهزاده ها
449
00:33:55,040 --> 00:33:56,920
و قهرمان های تمام ایالت ها
450
00:33:56,920 --> 00:33:58,040
اینجا جمع شدن
451
00:33:58,439 --> 00:33:59,959
اگه نتونیم چونران رو پیدا کنیم
452
00:34:00,199 --> 00:34:01,560
مطمئنم اتفاق بدی میوفته
453
00:34:01,920 --> 00:34:04,040
به نظر من باید خودتون رو برای بدترین اتفاق ها آماده کنید
454
00:34:04,040 --> 00:34:06,479
از یه طرف باید هرچه سریعتر پیداش کنیم
455
00:34:06,479 --> 00:34:07,280
از طرف دیگه
456
00:34:08,320 --> 00:34:10,399
پیشنهاد میکنم چون نینگ رو جایگزین چونران کنید
457
00:34:10,479 --> 00:34:12,000
..گرچه به زیبای چونران نیسـ
458
00:34:15,560 --> 00:34:16,439
پسر
459
00:34:17,040 --> 00:34:17,760
پس
460
00:34:18,560 --> 00:34:20,879
به خاطر خواهر کوچکترت اینقدر زیاده روی میکنی؟
461
00:34:21,560 --> 00:34:23,360
فکرکردی جون نینگ
462
00:34:23,439 --> 00:34:25,760
تنها خواهر کوچکتر توئه؟
463
00:34:25,959 --> 00:34:27,840
نمیخوای چونران برگرده؟
464
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
پدر، من هرگز قصدم این نبود
465
00:34:30,080 --> 00:34:31,679
فقط می ترسم شاهزاده های ایالت های مختلف
466
00:34:31,679 --> 00:34:32,560
از این وضعیت دلخور بشن
467
00:34:32,560 --> 00:34:34,080
و با یوژو دشمنی کنن
468
00:34:34,320 --> 00:34:35,760
به خاطر یوژو اینو میگم
469
00:34:35,760 --> 00:34:36,919
پدر به آسمان و زمین سوگند میخورم
470
00:34:37,000 --> 00:34:38,879
تو -
ارباب-
471
00:34:40,600 --> 00:34:42,840
ارباب ، شاهدخت چونران برگشتن
472
00:34:43,239 --> 00:34:44,320
فورا بیاریدش داخل
473
00:34:44,479 --> 00:34:45,040
بله ارباب
474
00:34:51,000 --> 00:34:51,600
بلندشو
475
00:34:51,840 --> 00:34:52,600
ممنون پدر
476
00:34:58,719 --> 00:34:59,199
عرض ادب پدر
477
00:34:59,199 --> 00:35:00,280
سریع بلند شو
478
00:35:00,919 --> 00:35:02,600
چون آر، صدمه که ندیدی؟
479
00:35:03,439 --> 00:35:05,239
پدر من خوبم
480
00:35:05,399 --> 00:35:07,120
این چند روز شما رو نگران کردم
481
00:35:07,439 --> 00:35:08,439
لطفا مجازاتم کنید
482
00:35:08,719 --> 00:35:10,120
عزیزم مگه چه جرمی مرتکب شدی؟
483
00:35:11,000 --> 00:35:12,840
زودباش به مطبخ سلطنتی برو
484
00:35:12,919 --> 00:35:14,979
و بهشون دستور بده غذاهای مقوی برای خواهرت آماده کنن
485
00:35:15,120 --> 00:35:15,919
چشم بله پدر
486
00:35:19,800 --> 00:35:21,639
چون آر بهم بگو
487
00:35:22,120 --> 00:35:25,040
تو مسیرت به اینجا چه اتفاقی افتاد؟
488
00:35:28,679 --> 00:35:30,879
پدر حالا چیکار کنیم؟
489
00:35:32,439 --> 00:35:33,320
نگران نباش
490
00:35:33,479 --> 00:35:34,700
بای فنگ شی و شاهزاده یونگ پینگ
491
00:35:34,919 --> 00:35:36,560
حتما میان و نجاتمون میدن
492
00:35:37,239 --> 00:35:39,399
اما الان شاهزاده یونگ پینگ نمیتونه
از خودش محافظت کنه
493
00:35:39,719 --> 00:35:40,639
ارباب یونگژو
494
00:35:41,360 --> 00:35:42,779
برای تهدید شاهزاده یونگ پینگ ما رو زندانی کرده
495
00:35:42,840 --> 00:35:44,360
حداقل فعلا در امانیم
496
00:35:44,760 --> 00:35:45,679
ما برای نجات بقیه اومدیم
497
00:35:45,959 --> 00:35:46,959
اما تو تله افتادیم
498
00:35:47,320 --> 00:35:49,120
الان حتی شاهزاده یونگ پینگ هم درگیر کردیم
499
00:35:49,600 --> 00:35:50,679
وقت غذاست
500
00:35:51,800 --> 00:35:53,120
بیاید غذاتون رو بگیرید
501
00:35:54,439 --> 00:35:55,159
بیاید
502
00:36:02,760 --> 00:36:03,239
باشه
503
00:36:34,800 --> 00:36:36,280
این آویز یشمی را از کجا آوردی؟
504
00:36:36,520 --> 00:36:37,599
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
505
00:36:40,840 --> 00:36:42,159
این آویز یشمی رو قبلا دیده بودی؟
506
00:36:42,639 --> 00:36:43,479
بله
507
00:36:50,399 --> 00:36:52,719
من کسی بودم که این آویز رو ساخته
508
00:36:53,120 --> 00:36:57,080
یه زمانی ترشکار درجه یکِ دادونگ بودم
509
00:36:57,520 --> 00:36:58,800
بعدش ارباب یونگژو برای حکاکی
510
00:36:59,159 --> 00:37:01,520
مجسمه بزرگ بودا منو به اینجا دعوت کرد
511
00:37:01,760 --> 00:37:02,639
بعد از اینکه کارم تمام شد
512
00:37:03,000 --> 00:37:06,080
اینجا زندانیم کرد
513
00:37:07,239 --> 00:37:08,639
رابطه تو با خاندان یو چیه؟
514
00:37:09,399 --> 00:37:10,320
خاندان یو؟
515
00:37:10,360 --> 00:37:11,120
خاندان یو
516
00:37:11,639 --> 00:37:12,879
از پایتخت
517
00:37:13,159 --> 00:37:16,280
مدتها پیش ازم درخواست کردن که این یشم رو بسازم
518
00:37:16,760 --> 00:37:19,120
با این حال همه افراد خاندان یو
519
00:37:19,280 --> 00:37:20,159
زندگی کوتاهی دارن
520
00:37:20,639 --> 00:37:21,399
نمیدونم
521
00:37:21,919 --> 00:37:23,239
تا الان زنده هستن یا نه
522
00:37:24,600 --> 00:37:25,879
جناب در این باره مطمئنی؟
523
00:37:26,280 --> 00:37:27,000
بله مطمئنم
524
00:37:27,280 --> 00:37:28,520
من تنها کسی هستم که
525
00:37:28,639 --> 00:37:30,159
چنین حکاکی های رو بلدم
526
00:37:32,959 --> 00:37:34,239
(خاندان یو از پایتخت )
527
00:37:35,080 --> 00:37:36,520
(خاندان مقدس یو؟)
528
00:37:37,840 --> 00:37:38,919
(ممکنه اون باشه ؟)
529
00:37:41,143 --> 00:40:01,143
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم : MahTab