1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا
KoreFa.ir
مترجم : Tfor
2
00:01:33,659 --> 00:01:37,802
آنکه به جهان حکم میراند
3
00:01:38,278 --> 00:01:42,012
«قسمت سوم»
4
00:01:42,919 --> 00:01:43,800
روباه سیاه
5
00:01:44,440 --> 00:01:46,319
چیکار میخوای کنی؟
6
00:01:46,559 --> 00:01:48,120
فکر کردم میریم با خاندان چی کار کنیم
7
00:01:48,480 --> 00:01:50,000
حالا، به ارباب جوان چی یه درس حسابی دادی
8
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
چی تو کله اته؟
9
00:01:51,959 --> 00:01:52,639
هرچی که قدرتت
10
00:01:53,319 --> 00:01:54,559
بیشتر باشه
11
00:01:55,559 --> 00:01:57,879
سودت هم بیشتره
12
00:02:03,319 --> 00:02:04,599
پدر گوش کن
13
00:02:04,599 --> 00:02:05,279
...این
14
00:02:09,320 --> 00:02:10,039
پدر
15
00:02:10,199 --> 00:02:11,160
بزرگ خاندان چی، چی یان نیان
بین همه کسایی که توی یوچنگ هستن
16
00:02:11,759 --> 00:02:12,680
فقط خاندان شانگه که
17
00:02:12,680 --> 00:02:14,440
میتونه اینجوری گمراهمون کنه
18
00:02:15,039 --> 00:02:16,520
اینم نگفته نمونه که یه غریبه ست
19
00:02:23,759 --> 00:02:24,880
گفتی که
20
00:02:25,320 --> 00:02:27,000
خدمتکار اون مرد جوان
21
00:02:27,440 --> 00:02:28,479
با یه ضربه
22
00:02:29,160 --> 00:02:30,960
ژائو چینگ هو رو زخمی کرده
23
00:02:31,559 --> 00:02:33,080
رسما خرد وخاکشیر شد
24
00:02:37,639 --> 00:02:39,360
چهره اون مرد جوان
25
00:02:39,600 --> 00:02:40,919
ویژگی خاصی نداشت؟
26
00:02:42,679 --> 00:02:45,080
...جز خوش قیافه بودنش
27
00:02:45,360 --> 00:02:45,800
درسته
28
00:02:46,279 --> 00:02:46,720
هاله اش
29
00:02:47,559 --> 00:02:49,399
باهوشی و وقار ازش میریخت
30
00:02:49,800 --> 00:02:51,399
باید خیلی ریز بین باشه
31
00:02:53,160 --> 00:02:54,800
خدمتکارش
32
00:02:54,800 --> 00:02:57,679
از اون دخترای بی حواسه؟
33
00:02:58,360 --> 00:02:59,240
پدر، از کجا میدونی
34
00:02:59,240 --> 00:03:01,119
از دخترای بی حواسه؟
35
00:03:05,160 --> 00:03:06,720
پدر، فقط یه چیز میخوام
36
00:03:06,720 --> 00:03:09,039
اسبه رو برام بخر
37
00:03:11,160 --> 00:03:12,279
پدر نگاه کن
38
00:03:12,880 --> 00:03:14,279
خودشه! همون اسبه
39
00:03:17,080 --> 00:03:17,800
همین مرده ست
40
00:03:18,119 --> 00:03:18,880
منو زد
41
00:03:19,039 --> 00:03:20,479
لباسش مثل شیرینی ماش سبزه
42
00:03:20,679 --> 00:03:21,880
خودت هم سبز پوشیدی که
43
00:03:23,559 --> 00:03:25,080
ببخشید
44
00:03:25,800 --> 00:03:27,520
به اربابت بگو
45
00:03:27,800 --> 00:03:30,679
که چی یان نیان از یوچنگ و با پسر خیرسرش
46
00:03:31,440 --> 00:03:32,600
برای عذرخواهی اومدن
47
00:03:33,199 --> 00:03:34,160
میدونن اومدین
48
00:03:34,759 --> 00:03:35,320
انگار
49
00:03:35,720 --> 00:03:37,160
تصمیم درست رو گرفتین
50
00:03:38,240 --> 00:03:39,160
پسر جوان
51
00:03:39,639 --> 00:03:41,479
یه سوال دارم
52
00:03:41,880 --> 00:03:44,679
تصمیم درست نمیگرفتم چی؟
53
00:03:45,320 --> 00:03:46,119
به قول اربابم
54
00:03:46,960 --> 00:03:49,039
اونوقت یه احمق بودین که
55
00:03:49,399 --> 00:03:50,800
بار و بندیل تون رو از یوچنگ جمع میکردین
56
00:03:51,080 --> 00:03:52,160
جرئت داری باز بگو
57
00:03:55,119 --> 00:03:55,639
بفرمایین
58
00:04:03,759 --> 00:04:05,520
چی یان نیان از یوچنگ هستم
59
00:04:05,800 --> 00:04:09,800
پسرم و من برای عذرخواهی از جناب فنگ شی اومدیم
60
00:04:10,720 --> 00:04:12,720
جناب فنگ شی؟
61
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
ای چشم سفید
62
00:04:14,839 --> 00:04:15,399
زانو بزن
63
00:04:16,799 --> 00:04:17,760
پسرم هنوز نادونه
64
00:04:18,239 --> 00:04:21,040
امیدوارم بهش لطف کنین
65
00:04:24,880 --> 00:04:25,480
چی یان نیان
66
00:04:25,880 --> 00:04:27,239
این جور عذرخواهی خوبه؟
67
00:04:29,119 --> 00:04:31,239
برای نشون دادن حس نیتم
68
00:04:31,440 --> 00:04:33,399
یه هدیه کوچیک اوردم
69
00:04:34,160 --> 00:04:36,959
یک سوم ثروت خاندان چیه
70
00:04:37,920 --> 00:04:38,320
...ولی
71
00:04:46,559 --> 00:04:47,040
حرف بزنین
72
00:04:47,239 --> 00:04:48,119
چی میخواین؟
73
00:04:48,679 --> 00:04:51,559
یه درخواست کوچیک دارم
74
00:04:52,119 --> 00:04:54,160
خاندان چی و شانگ
75
00:04:54,600 --> 00:04:56,959
دو خاندان برجسته یوچنگ هستن
76
00:04:57,920 --> 00:05:01,359
خاندان شانگ رفتن سمت وزیر اعظم سابق شانگ ژو
77
00:05:01,920 --> 00:05:04,359
برای فروش نمک نامه رد و بدل کردن
78
00:05:05,480 --> 00:05:06,440
طی سال های گذشته
79
00:05:06,679 --> 00:05:08,320
خواستن قدرتم رو کم کنن
80
00:05:08,720 --> 00:05:11,480
برای همین امیدوارم که بتونی
81
00:05:12,160 --> 00:05:14,079
این نامه رو برام بیاری
82
00:05:18,720 --> 00:05:19,440
حاضرم به خاطرش
83
00:05:19,880 --> 00:05:22,839
از یک سوم دارایی خاندان چی بگذرم
84
00:05:23,440 --> 00:05:25,760
که روی قدرت مالی خاندان چی هم تاثیر میذاره
85
00:05:32,000 --> 00:05:32,480
ارباب جوان
86
00:05:33,239 --> 00:05:35,679
قیمت رو بگین
87
00:05:37,799 --> 00:05:38,359
نصفش
88
00:05:41,600 --> 00:05:42,239
ارباب جوان
89
00:05:44,239 --> 00:05:45,600
حرف حرف شماست
90
00:05:48,119 --> 00:05:49,920
برای گرفتن اون نامه از خاندان شانگ
91
00:05:51,000 --> 00:05:51,760
اطلاعات میخوام
92
00:05:52,480 --> 00:05:53,320
اون نامه
93
00:05:53,959 --> 00:05:55,799
احتمالا دست شانگ یه بزرگ
94
00:05:56,160 --> 00:05:57,239
خاندانه
95
00:05:57,760 --> 00:05:59,000
توی روز سوم هرماه
96
00:05:59,720 --> 00:06:01,760
میره لی فانگ
97
00:06:02,440 --> 00:06:03,359
امروزه
98
00:06:04,359 --> 00:06:08,359
پس منتظر خبرهای خوبتون هستم
99
00:06:15,239 --> 00:06:16,760
روباه سیاه
100
00:06:17,839 --> 00:06:19,799
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
101
00:06:20,079 --> 00:06:21,760
جای شانگ یه روپیدا کردی
102
00:06:22,239 --> 00:06:23,959
نصف ثروت خاندان چی رو بالا کشیدی
103
00:06:25,000 --> 00:06:26,480
باید ادم از مغزش درست استفاده کنه
104
00:06:27,839 --> 00:06:28,760
میتونی بری
105
00:06:29,359 --> 00:06:31,000
بعدا میریم تالار لی فانگ
106
00:06:37,480 --> 00:06:37,880
باشه
107
00:06:45,959 --> 00:06:46,720
ارباب جوان
108
00:06:46,839 --> 00:06:48,679
مشکل مالی داریم ؟
109
00:06:50,359 --> 00:06:52,040
با وجود تو؟ همیشه خدا
110
00:06:58,069 --> 00:07:00,530
تالار لی فانگ، یوچنگ
111
00:07:16,559 --> 00:07:17,959
برای دخترا اومدی
112
00:07:18,320 --> 00:07:20,040
برو پایین با چشمات بخورشون
113
00:07:20,160 --> 00:07:21,079
چرا اومدی اینجا ؟
114
00:07:21,959 --> 00:07:22,799
وقتی همه چیز زیر پام باشه
115
00:07:23,239 --> 00:07:24,279
هدفم رو بهتر پیدا میکنم
116
00:07:28,519 --> 00:07:28,959
ببین
117
00:07:29,799 --> 00:07:30,359
اونوره
118
00:07:33,239 --> 00:07:34,160
شانگ یه ست؟
119
00:07:37,480 --> 00:07:39,600
بزرگ خاندان شانگ، شانگ یه
120
00:07:42,399 --> 00:07:44,119
رقص محسور کننده ست
121
00:07:44,399 --> 00:07:46,760
اون بانوی زیبا هم جادوگره
122
00:07:48,679 --> 00:07:51,160
مردها دهنشون اب افتاده
123
00:07:52,399 --> 00:07:53,320
مردایی که خام هستن
124
00:07:54,160 --> 00:07:55,119
اینجوری میشن نه همه شون
125
00:07:57,920 --> 00:07:58,880
فکر نکنم
126
00:07:59,799 --> 00:08:00,600
بی میل باشی
127
00:08:07,799 --> 00:08:08,559
لبو شدی
128
00:08:11,200 --> 00:08:12,079
کوره اتیشی
129
00:08:12,559 --> 00:08:13,359
عضلاتت گرفتن
130
00:08:13,839 --> 00:08:14,679
قلبت تند میزنه
131
00:08:17,959 --> 00:08:18,600
وقتمو هدر نده
132
00:08:30,119 --> 00:08:31,440
رقص رو دیدی؟
133
00:08:32,280 --> 00:08:32,880
اره
134
00:08:33,799 --> 00:08:35,320
رقاص خونه زیاد رفتم
135
00:08:36,000 --> 00:08:36,599
ولی
136
00:08:36,599 --> 00:08:37,679
همچین رقصی رو
137
00:08:37,679 --> 00:08:39,000
ندیده بودم
138
00:08:39,679 --> 00:08:40,400
شرط میبندم
139
00:08:40,400 --> 00:08:42,039
خیلی چیزها و جاها هست
140
00:08:42,400 --> 00:08:43,320
که هنوز سمت شون نرفتی
141
00:08:43,320 --> 00:08:44,280
بای فنگ شی
142
00:08:45,719 --> 00:08:46,200
درسته؟
143
00:08:46,799 --> 00:08:47,479
روباه سیاه
144
00:08:48,840 --> 00:08:50,239
چطور اینو میگی؟
145
00:08:52,119 --> 00:08:52,919
اون خوشگلا رو ببین
146
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
قرمز بهشون میاد
147
00:08:55,080 --> 00:08:56,440
مثل گل های بگونیان
148
00:08:57,039 --> 00:08:58,000
اونقدر فریبنده ان
149
00:08:58,719 --> 00:09:00,000
که هر دلی رو میبرن
150
00:09:02,880 --> 00:09:03,719
جناب شانگ
151
00:09:04,119 --> 00:09:05,919
بریم اتاق کناری
152
00:09:06,039 --> 00:09:07,000
بانو هونگ لو
153
00:09:07,000 --> 00:09:08,239
هم همراهی تون میکنه
154
00:09:30,159 --> 00:09:31,359
واقعا مردی
155
00:09:36,039 --> 00:09:36,679
بپوشش
156
00:09:39,799 --> 00:09:40,320
چرا؟
157
00:09:41,080 --> 00:09:41,640
برقص
158
00:09:43,520 --> 00:09:44,479
چرا برقصم؟
159
00:09:45,280 --> 00:09:46,559
مگه نمیخوای درمورد فرقه روح گیر تحقیق کنی؟
160
00:09:46,960 --> 00:09:48,280
شانگ یه رهبرته
161
00:09:49,080 --> 00:09:49,719
بپوشش
162
00:09:50,039 --> 00:09:50,840
بجنب
163
00:09:52,919 --> 00:09:53,679
روباه سیاه
164
00:09:54,280 --> 00:09:56,400
اگه میخوای مثل اونا برقصم
165
00:09:56,799 --> 00:09:57,440
گفته باشم
166
00:09:57,719 --> 00:09:58,359
شرمنده ات
167
00:10:00,119 --> 00:10:01,479
روش کار فرقه روح گیر رو میدونی
168
00:10:02,359 --> 00:10:03,280
هربار که یکی رو گرفتیم
169
00:10:03,599 --> 00:10:04,840
با سم خودکشی کرد
170
00:10:05,000 --> 00:10:05,840
دهنشون رو باز نمیکنن
171
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
پس باید رامش کنی
172
00:10:07,799 --> 00:10:09,320
تا رازهای فرقه رو
173
00:10:09,479 --> 00:10:11,080
ناخودآگاه بهت بگه
174
00:10:11,479 --> 00:10:12,080
وگرنه
175
00:10:12,440 --> 00:10:13,200
ممکنه هیچ وقت
176
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
به چیزایی که میخوای نرسی
177
00:10:15,960 --> 00:10:16,520
یادت باشه
178
00:10:16,719 --> 00:10:17,400
مطمئن شو که مجوز فروش
179
00:10:17,719 --> 00:10:19,159
نمک رو نشونت میده
180
00:10:21,400 --> 00:10:22,520
درمورد رقصم
181
00:10:23,440 --> 00:10:24,479
هردو مون میدونیم از پسش برمیای
182
00:10:25,159 --> 00:10:26,400
بای فنگ شی
183
00:10:26,400 --> 00:10:27,359
هرچی ببینه یادش میمونه
184
00:10:28,000 --> 00:10:28,880
...با این رقص
185
00:10:29,000 --> 00:10:30,679
...خدا لعنتت
186
00:10:33,799 --> 00:10:35,799
مرد اتاق کناری بی صبره
187
00:10:47,880 --> 00:10:48,799
یه رقص فریبنده؟
188
00:10:49,320 --> 00:10:51,239
تا حالا نرقصیدم
189
00:10:51,799 --> 00:10:52,640
ولی حالا که
190
00:10:52,640 --> 00:10:54,039
میخوام برقصم
191
00:10:54,559 --> 00:10:56,239
عالی میرقصم
192
00:10:56,679 --> 00:10:59,400
حتی یه ذره ام اشتباه نمیکنم
193
00:11:07,679 --> 00:11:09,280
چرا اینقدر طولش میده؟
194
00:11:09,679 --> 00:11:10,320
برو دنبالش
195
00:11:10,599 --> 00:11:11,039
بله
196
00:11:11,039 --> 00:11:13,239
بانو هونگ لو اومد
197
00:11:21,359 --> 00:11:21,960
جناب شانگ
198
00:11:22,320 --> 00:11:25,599
میخواین ملازم هاتون هم رقصم رو ببینن؟
199
00:11:27,200 --> 00:11:28,679
دوتاتون برین
200
00:11:29,679 --> 00:11:30,119
چشم
201
00:11:32,400 --> 00:11:33,039
روباه سیاه
202
00:11:33,039 --> 00:11:34,840
حتما یه راهی برای گرفتن اطلاعاتی که میخواد بود
203
00:11:35,119 --> 00:11:36,400
ولی من رو فرستاده برای این مرتیکه برقصم
204
00:11:36,719 --> 00:11:37,599
خدا لعنتش کنه
205
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
کافیه
206
00:12:25,640 --> 00:12:26,440
بسه
207
00:12:28,200 --> 00:12:29,159
دیگه نرقص
208
00:12:29,760 --> 00:12:31,359
به اندازه کافی صبر کردم
209
00:12:31,479 --> 00:12:33,760
جناب شانگ عجله نکنین
210
00:12:34,159 --> 00:12:35,400
ارباب جوان چی رقصم رو
211
00:12:35,400 --> 00:12:37,520
کامل دید
212
00:12:37,960 --> 00:12:38,760
میخواین بگین
213
00:12:39,280 --> 00:12:39,640
رقصم
214
00:12:39,640 --> 00:12:41,559
خوب نیست؟
215
00:12:41,719 --> 00:12:43,559
نه رقصت عالیه
216
00:12:43,719 --> 00:12:45,760
....ولی مهم تر از اون من
217
00:12:47,359 --> 00:12:49,200
چرا نمیتونین مثل ارباب جوان چی باشین؟
218
00:12:50,359 --> 00:12:51,200
فقط بشینین
219
00:12:51,200 --> 00:12:52,760
و از رقص لذت ببرین
220
00:12:53,520 --> 00:12:55,080
ارباب جوان چی از دیدن
221
00:12:55,200 --> 00:12:56,440
رقصم خیلی
222
00:12:56,719 --> 00:12:58,039
راضی بود
223
00:12:59,159 --> 00:13:01,479
اینقدر از پسر خاندان چی نگو
224
00:13:02,000 --> 00:13:04,400
مگه چیزی دارن؟
225
00:13:04,799 --> 00:13:05,679
گوش کن
226
00:13:06,039 --> 00:13:08,200
خاندان چی پاشون لبه گوره
227
00:13:08,520 --> 00:13:09,520
گور؟
228
00:13:11,320 --> 00:13:12,599
یعنی چی؟
229
00:13:13,200 --> 00:13:14,640
بلوف که نمیزنین؟
230
00:13:15,080 --> 00:13:16,359
من؟ بلوف؟
231
00:13:17,640 --> 00:13:19,119
یه چیزی نشونت بدم
232
00:13:23,357 --> 00:13:23,976
شانگ ژو : مجوز فروش نمک
233
00:13:24,000 --> 00:13:24,760
دیدیش؟
234
00:13:25,080 --> 00:13:27,239
این مجوز فروش نمکه
235
00:13:27,520 --> 00:13:28,640
با این سند
236
00:13:29,520 --> 00:13:30,719
خاندان شانگ
237
00:13:30,719 --> 00:13:33,520
هر روزی که بگذره پولدارتر میشه
238
00:13:34,520 --> 00:13:35,799
خاندان چی
239
00:13:36,000 --> 00:13:38,239
کاری ازش برنمیاد
240
00:13:39,479 --> 00:13:40,719
ولی هنوز
241
00:13:41,039 --> 00:13:42,919
خاندان چی جزو دو خاندان قدرتمند یوچنگه
242
00:13:45,880 --> 00:13:46,880
هنوزم هست
243
00:13:46,880 --> 00:13:47,640
یه نفر
244
00:13:47,640 --> 00:13:49,039
پشت منه
245
00:13:52,039 --> 00:13:52,960
کی؟
246
00:13:54,479 --> 00:13:55,640
فرقه روح گیر
247
00:13:56,159 --> 00:13:58,640
... ارتباط نزدیکی
248
00:14:03,520 --> 00:14:05,119
چه فرزی
249
00:14:06,760 --> 00:14:08,880
این ثروتمندترین مرد شانگ ژوئه؟
250
00:14:15,520 --> 00:14:17,239
تا حالا اینجوری ندیده بودمت
251
00:14:19,200 --> 00:14:19,799
فکر نمیکردم
252
00:14:19,799 --> 00:14:22,159
که یه حوری بهشتی باشم؟
253
00:14:23,000 --> 00:14:23,599
درسته؟
254
00:14:31,719 --> 00:14:32,479
قربان
255
00:14:36,701 --> 00:14:41,443
♪منظره نقاشی شده دنیای فانی زیباست♪
256
00:14:41,520 --> 00:14:42,200
قربان
257
00:14:43,039 --> 00:14:44,520
برای جلب توجه ات
258
00:14:45,119 --> 00:14:46,359
زیبام؟
259
00:14:46,392 --> 00:14:48,240
♪زیبایی چشمات در این هیاهوی♪
260
00:14:48,280 --> 00:14:51,000
به زیبایی شکوفه ها و ارامش بخشی جویبارهایی
261
00:14:51,061 --> 00:14:56,640
♪دنیا فراموش نشدنیه♪
262
00:14:58,013 --> 00:15:03,520
♪برق چشمات روشنایی روزمه♪
263
00:15:11,520 --> 00:15:12,960
کی هستی؟
264
00:15:16,799 --> 00:15:17,960
اینجا تو سوال نمی پرسی
265
00:15:18,200 --> 00:15:19,280
جوابم رو بده
266
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
فرقه روح گیر کجا هستن؟
267
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
فقط یه تاجری
268
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
چرا باید باهات کار کنن؟
269
00:15:29,400 --> 00:15:30,039
جواب بده
270
00:15:34,159 --> 00:15:34,640
شانگ یه
271
00:15:35,400 --> 00:15:36,799
ادم مهربونی نیستم
272
00:15:37,200 --> 00:15:38,159
برای رسیدن به چیزی که میخوام
273
00:15:39,000 --> 00:15:40,799
هرکاری ازم برمیاد
274
00:15:41,479 --> 00:15:42,520
چیزی درمورد
275
00:15:43,039 --> 00:15:44,159
مورچه های ادم خوار شنیدی ؟
276
00:15:48,520 --> 00:15:49,880
نه
277
00:15:49,960 --> 00:15:50,599
نه
278
00:15:50,599 --> 00:15:51,719
میخواین من رو بکشین
279
00:15:52,000 --> 00:15:52,599
شانگ یه
280
00:15:53,760 --> 00:15:55,719
روباه سیاه از کشتن بدش نمیاد
281
00:15:55,719 --> 00:15:56,640
ولی تحریکش نکن
282
00:15:56,880 --> 00:15:58,119
نگرانیت رو درک میکنم
283
00:15:58,760 --> 00:16:00,280
میترسی بیان یقه ات رو بگیرن
284
00:16:00,719 --> 00:16:01,479
اگه بهمون کمک کنی
285
00:16:02,000 --> 00:16:03,039
فرقه نابود میشه
286
00:16:03,520 --> 00:16:04,640
خوب فکر کن
287
00:16:08,280 --> 00:16:09,799
یه بخشی از فرقه روح گیر توی
288
00:16:09,799 --> 00:16:11,640
یوچنگ هستن
289
00:16:11,640 --> 00:16:12,960
ولی توی چند کلمه نمیتونم
290
00:16:12,960 --> 00:16:14,599
جای دقیق شون رو بگم
291
00:16:14,679 --> 00:16:16,159
نقشه اش رو میکشم
292
00:16:16,960 --> 00:16:17,520
خوبه
293
00:16:26,000 --> 00:16:26,719
برو دنبالش
294
00:16:26,960 --> 00:16:27,760
یاد گرفتی
295
00:16:28,159 --> 00:16:29,520
دست پروده خودتم
296
00:16:56,799 --> 00:16:57,440
برادر
297
00:16:58,479 --> 00:17:00,719
فنگ مشکلی براش پیش نمیاد؟
298
00:17:01,760 --> 00:17:02,599
نترس ارباب جوان هان
299
00:17:02,919 --> 00:17:04,599
ارباب جوان من باهاشه چیزیش نمیشه
300
00:17:06,199 --> 00:17:08,520
نیازی به محافظت ارباب جوان تو نداره
301
00:17:11,119 --> 00:17:12,400
ارباب جوان وقت خوابه
302
00:17:12,760 --> 00:17:13,520
بیدار که بشین
303
00:17:13,719 --> 00:17:15,280
اونا هم اومدن
304
00:17:17,760 --> 00:17:19,359
سر شبه
305
00:17:19,640 --> 00:17:21,280
تخت بخوابین و فکر چیزی رو نکنین
306
00:17:22,359 --> 00:17:23,199
باشه
307
00:17:41,839 --> 00:17:42,439
همین جاست
308
00:17:43,000 --> 00:17:45,280
مطمئنم اعضای فرقه روح گیر منتظرمون بودن
309
00:17:46,280 --> 00:17:47,000
یادت باشه
310
00:17:47,640 --> 00:17:48,520
از دستوراتم پیروی کنی
311
00:17:49,359 --> 00:17:49,839
...و این که
312
00:17:52,680 --> 00:17:53,680
سر به هوا نباش
313
00:18:13,839 --> 00:18:15,079
این بار هشت نفرن
314
00:18:18,640 --> 00:18:21,239
این ارایش مخفی شونه، ارایش روح هشت پا
315
00:18:22,934 --> 00:18:24,587
♪با اون دختر دنیا رو میگردم♪
316
00:18:24,671 --> 00:18:26,574
♪باد میوزه و انعکاس نور مهتاب♪
317
00:18:26,812 --> 00:18:29,294
♪شب رو کوتاه و زیبا میکنه♪
318
00:18:29,934 --> 00:18:31,814
♪توی سایه ها♪
319
00:18:31,897 --> 00:18:36,294
♪کی مخفی شده؟♪
320
00:18:36,718 --> 00:18:38,728
♪سرنوشت در این راه♪
321
00:18:38,811 --> 00:18:43,208
♪حکم مرگ و زندگی مون رو میده♪
322
00:18:43,653 --> 00:18:46,866
♪ولی درکنار هم ♪
323
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
♪به این دنیا ضربه بزنیم♪
324
00:18:50,372 --> 00:18:53,846
♪درست یا اشتباه♪
325
00:18:53,929 --> 00:18:56,840
♪در برابر طوفان شجاعانه ایستادگی میکنم♪
326
00:18:57,249 --> 00:19:00,533
♪با صدای طبل♪
327
00:19:00,616 --> 00:19:03,452
♪شور و شوق عدالت♪
328
00:19:03,536 --> 00:19:05,069
♪همراه با تیغه های خشم به سمتم میان♪
329
00:19:05,153 --> 00:19:06,809
♪اما هنوزم نگاهم به زیبایی الهیه♪
330
00:19:07,319 --> 00:19:07,719
نفست رو حبس کن
331
00:19:08,079 --> 00:19:08,880
دود سمیه
332
00:19:08,917 --> 00:19:10,080
♪چطور میتونیم بگیم روحی بی عیب و نقصه؟♪
333
00:19:11,560 --> 00:19:12,439
برو سم زدایی کن
334
00:19:12,920 --> 00:19:13,680
میرم دنبالش
335
00:19:13,760 --> 00:19:17,278
♪ببینیم چه کسی به جهان حکومت میکنه♪
336
00:19:17,360 --> 00:19:23,880
♪ببینیم چه کسی در جهان حکومت میکنه♪
337
00:19:24,000 --> 00:19:25,760
دشمن ها تاوان حمله به مخفیگاه یوچنگ رو دادن
338
00:19:26,239 --> 00:19:26,800
وانگ های
339
00:19:27,319 --> 00:19:29,640
ارباب جوان دستور داده مخفیگاه یوچنگ رو بازسازی کنیم
340
00:19:30,560 --> 00:19:31,119
اطاعت
341
00:19:43,959 --> 00:19:44,560
خوب شدی؟
342
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
جریان چیم منظم شده
343
00:19:47,719 --> 00:19:48,239
کجاست؟
344
00:19:49,719 --> 00:19:50,239
فرار کرد
345
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
ناامید نشو
346
00:19:55,280 --> 00:19:56,719
هرکدوم نقطه قوت خودمون رو داریم
347
00:19:57,280 --> 00:19:58,680
اونم فرار کردنش خوبه
348
00:19:59,839 --> 00:20:00,839
چیزی از فرقه پیدا کردی؟
349
00:20:05,119 --> 00:20:06,239
این رو انداخت
350
00:20:11,599 --> 00:20:13,000
الگوش عجیبه
351
00:20:14,439 --> 00:20:16,920
نمیدونی چیه؟
352
00:20:17,839 --> 00:20:18,439
نه
353
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
چه شرم اور
354
00:20:32,400 --> 00:20:34,239
میخوای هزار تیل طلای دیگه هم بگیری؟
355
00:20:36,680 --> 00:20:37,719
چاره ای نداری
356
00:20:38,400 --> 00:20:39,319
بگو
357
00:20:41,800 --> 00:20:43,560
یا تیکه تیکه اش میکنم
358
00:20:51,400 --> 00:20:52,160
فکر نمیکنی
359
00:20:52,959 --> 00:20:55,199
شبیه الگو باشیم؟
360
00:20:59,119 --> 00:21:00,479
اسمش ملخ و جیرجیرکه
361
00:21:01,359 --> 00:21:02,599
دوتاشون مثل هم هستن
362
00:21:04,719 --> 00:21:06,160
و صد البته جدا نشدنی
363
00:21:10,000 --> 00:21:11,560
ملخ و جیرجیرک ؟
364
00:21:13,199 --> 00:21:14,000
داستانی داره؟
365
00:21:18,079 --> 00:21:18,880
نمیدونم
366
00:21:19,920 --> 00:21:22,439
ولی میدونم برای خم کردن زانوهای
367
00:21:22,479 --> 00:21:25,680
ثروتمندترین مرد یوچنگ کافیه
368
00:21:27,520 --> 00:21:28,199
هرچی که باشه
369
00:21:28,920 --> 00:21:30,040
ته و توش رو درمیارم
370
00:21:32,959 --> 00:21:34,359
...ملخ و جیرجیرک
371
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
فعلا تمومه
372
00:21:40,479 --> 00:21:42,880
فرقه روح گیر یه مدت افتابی نمیشه
373
00:21:43,119 --> 00:21:43,800
بعدش میری کجا ؟
374
00:21:45,079 --> 00:21:46,199
پو رو به فرقه تیان شوانگ پس میدم
375
00:21:47,800 --> 00:21:49,160
باید چیزهارو جمع کنم
376
00:21:56,760 --> 00:21:59,643
یوچنگ، شانگ ژو
377
00:22:01,719 --> 00:22:02,800
بالاخره غذا
378
00:22:03,280 --> 00:22:03,920
بخارش دراومده
379
00:22:03,920 --> 00:22:04,560
بعدی
380
00:22:04,959 --> 00:22:05,479
غذارو بگیر
381
00:22:05,760 --> 00:22:06,280
جناب
382
00:22:07,280 --> 00:22:08,319
اونجا چه خبره؟
383
00:22:08,719 --> 00:22:10,719
عمارت شانگ اتیش گرفت
384
00:22:11,079 --> 00:22:12,199
خونه اش خاکستر شد
385
00:22:12,560 --> 00:22:13,560
اتیشش رسید به بقیه خونه ها
386
00:22:13,719 --> 00:22:15,640
خیلی ها بی خانمان شدن
387
00:22:15,760 --> 00:22:16,400
الانم دارن بهشون غذا میدن
388
00:22:16,400 --> 00:22:17,079
میرم یه نگاه بندازم
389
00:22:17,680 --> 00:22:18,199
برو
390
00:22:23,079 --> 00:22:24,439
جناب فنگه
391
00:22:29,040 --> 00:22:29,479
بریم
392
00:22:48,359 --> 00:22:48,959
بگو
393
00:22:49,520 --> 00:22:50,479
این بار چیکار کردی؟
394
00:22:51,000 --> 00:22:52,479
زیادی پیش داوری میکنی
395
00:22:53,040 --> 00:22:55,239
عمارت شانگ خاکستر شده
396
00:22:56,079 --> 00:22:57,000
شانگ یه خودش رو سوزوند
397
00:22:58,160 --> 00:22:59,119
یه اتیش سوزی
398
00:22:59,239 --> 00:23:00,680
که کل ثروتش رو به باد داد
399
00:23:01,079 --> 00:23:03,319
ولی خودکشی نکرده
400
00:23:04,040 --> 00:23:05,119
زده به چاک
401
00:23:07,160 --> 00:23:08,439
تاجرها دست شیطون رو از پشت بستن
402
00:23:09,000 --> 00:23:10,280
این بهترین توصیف ازشه
403
00:23:10,880 --> 00:23:12,280
شانگ یه واقعا حرکت خوبی زد
404
00:23:12,680 --> 00:23:13,680
حرکتش سریع بود
405
00:23:13,760 --> 00:23:15,079
خاندانش هم برده
406
00:23:15,199 --> 00:23:16,079
حداقل سنگدل نیست
407
00:23:16,479 --> 00:23:18,439
ثروتش رو به راحتی دور ریخت
408
00:23:19,119 --> 00:23:20,239
واقعا خوشم اومد
409
00:23:21,199 --> 00:23:22,400
انگار همه چیز رو میدونی
410
00:23:22,520 --> 00:23:23,479
مگه دیدیش؟
411
00:23:24,160 --> 00:23:24,880
معلومه
412
00:23:27,719 --> 00:23:29,160
میدونستم
413
00:23:29,319 --> 00:23:30,079
همه کارایی که میکنی
414
00:23:30,719 --> 00:23:32,439
با هدفه
415
00:23:32,839 --> 00:23:34,959
هیچ جزئیاتی رو از دست نمیدی
416
00:23:35,719 --> 00:23:37,040
باید حواسم روجمع کنم
417
00:23:37,839 --> 00:23:39,119
این کارو نکنم
418
00:23:39,119 --> 00:23:41,680
هی فنگ شی نیستم که میشناسی
419
00:23:42,119 --> 00:23:43,199
اینجور که معلومه
420
00:23:43,959 --> 00:23:44,839
ثروت خاندان شنگ
421
00:23:45,920 --> 00:23:47,560
رفت تو جیبت
422
00:23:47,640 --> 00:23:48,680
به علاوه ثروت خاندان چی
423
00:23:49,199 --> 00:23:50,800
دمت گرم روباه سیاه
424
00:23:51,400 --> 00:23:53,560
بعدشم اونا پول هارو صرف کارای خیریه کردی
425
00:23:53,880 --> 00:23:55,280
تا بهت بگن خیر و نیکوکار
426
00:23:56,479 --> 00:23:57,920
پول و شهرت رو باهم به دست اوردی
427
00:24:00,880 --> 00:24:01,839
رسما شیطون رو درس میدی
428
00:24:01,839 --> 00:24:03,079
یه هیولای مکار و
429
00:24:03,079 --> 00:24:04,800
حیوان خودخواهی
430
00:24:04,800 --> 00:24:05,920
اونوقت خودتو
431
00:24:05,920 --> 00:24:07,119
قهرمان میدونی ؟
432
00:24:07,560 --> 00:24:08,680
موندم مردم بفهمن
433
00:24:08,680 --> 00:24:09,560
چه فکری میکنن
434
00:24:10,160 --> 00:24:11,040
هیچ وقت نگفتم
435
00:24:11,040 --> 00:24:12,640
ادم خوب و شریفیم
436
00:24:12,839 --> 00:24:14,400
اما مردم از کارهات راضین
437
00:24:14,599 --> 00:24:17,000
پول رو به مردم ترجیح دادی
438
00:24:17,400 --> 00:24:17,920
میتونستی
439
00:24:17,920 --> 00:24:19,599
همه رو از اون اتیش نجات بدی
440
00:24:19,760 --> 00:24:21,400
ولی ترجیح دادی بمیرن تا
441
00:24:21,400 --> 00:24:22,000
... گنجینه هارو غارت کنی
442
00:24:26,599 --> 00:24:28,040
یکی از محافظ های
443
00:24:28,839 --> 00:24:29,439
جناب شانگه
444
00:24:29,439 --> 00:24:32,520
میخواین ملازم هاتون رقصم رو ببینن؟
445
00:24:32,520 --> 00:24:34,079
دوتاتون برین
446
00:24:35,119 --> 00:24:35,719
چشم
447
00:24:40,319 --> 00:24:42,439
روباه سیاه نجاتش داده
448
00:24:47,319 --> 00:24:48,280
خوب؟ بقیه اش رو بگو
449
00:24:49,359 --> 00:24:50,920
میگفتی یه سنگدلم
450
00:24:53,000 --> 00:24:53,959
تو
451
00:24:54,520 --> 00:24:55,239
محافظ هارو نجات دادی؟
452
00:25:03,880 --> 00:25:04,719
این خداحافظی مون باشه
453
00:25:05,280 --> 00:25:05,959
امیدوارم دیگه ریختت رو نبینم
454
00:25:17,439 --> 00:25:18,640
لعنت بهش
455
00:25:19,680 --> 00:25:20,520
حتما الان فکر میکنه
456
00:25:20,800 --> 00:25:22,560
کله پوکم
457
00:25:29,040 --> 00:25:30,119
پول نبردی با خودت
458
00:25:30,680 --> 00:25:31,199
کمک میخوای؟
459
00:25:31,319 --> 00:25:32,040
نه
460
00:25:33,280 --> 00:25:34,119
مثل تو نیستم
461
00:25:34,479 --> 00:25:35,760
پول لازم ندارم
462
00:25:38,520 --> 00:25:39,479
...درمورد اتفاق
463
00:25:39,479 --> 00:25:39,520
بخشیدمت
464
00:25:39,520 --> 00:25:40,479
بخشیدمت
465
00:25:44,800 --> 00:25:45,319
..من
466
00:25:48,439 --> 00:25:49,800
پرنده زخمی شده
467
00:25:58,959 --> 00:26:00,400
یکی دیگه
468
00:26:00,839 --> 00:26:01,640
یکیدیگه؟
469
00:26:02,479 --> 00:26:03,479
یه پرنده سیاه یه پرنده سفید
470
00:26:04,640 --> 00:26:05,760
چرا زخمی شدن؟
471
00:26:16,959 --> 00:26:17,479
چیه؟
472
00:26:18,040 --> 00:26:18,719
یکی من یکیتو
473
00:26:19,160 --> 00:26:19,839
سیاه و سفید
474
00:26:20,800 --> 00:26:22,119
حیوون خونگی نگه نمیدارم
475
00:26:23,800 --> 00:26:24,719
زخمی شدن
476
00:26:25,280 --> 00:26:26,439
مراقب شون نباشیم
477
00:26:26,599 --> 00:26:27,599
میمیرن
478
00:26:28,520 --> 00:26:29,599
سرنوشت شونه
479
00:26:31,439 --> 00:26:32,000
باشه
480
00:26:33,079 --> 00:26:34,160
دوتاشون رو خودم نگه میدارم
481
00:26:34,760 --> 00:26:36,439
ادم بلندمرتبه ای مثل تو
482
00:26:36,439 --> 00:26:37,439
نمیتونه درد بی مادری رو
483
00:26:37,560 --> 00:26:38,520
درک کنه
484
00:26:39,439 --> 00:26:39,959
بریم
485
00:26:40,880 --> 00:26:41,520
درک میکنم
486
00:26:43,000 --> 00:26:44,160
منم بچگی
487
00:26:45,319 --> 00:26:46,119
مادرم رو از دست دادم
488
00:26:49,439 --> 00:26:50,479
ببخشید روباه سیاه
489
00:26:50,719 --> 00:26:51,199
...من
490
00:26:51,199 --> 00:26:51,760
مهم نیست
491
00:26:52,599 --> 00:26:53,520
همین جا جدا میشیم
492
00:26:53,920 --> 00:26:55,359
مراقب پرنده هم هستم
493
00:26:56,280 --> 00:26:57,000
مراقب خودت باش
494
00:26:57,640 --> 00:26:58,400
شاید دوباره هم دیگه رو دیدیم
495
00:27:13,239 --> 00:27:14,239
خداحافظ
496
00:27:15,359 --> 00:27:16,719
امیدوارم هم دیگه رو نبینیم
497
00:27:20,359 --> 00:27:20,959
بریم
498
00:27:25,013 --> 00:27:27,498
شهر تای، شانگ ژو
499
00:27:35,000 --> 00:27:36,040
بالاخره رسیدیم شهر تای
500
00:27:36,719 --> 00:27:37,520
فنگ
501
00:27:37,520 --> 00:27:39,400
تقریبا رسیدیم به فرقه تیان شوانگ؟
502
00:27:39,880 --> 00:27:41,839
هنوز باید از یه کوه
503
00:27:41,959 --> 00:27:42,719
رد شیم
504
00:27:43,119 --> 00:27:44,560
حتما گشنته. غذا بخرم برات
505
00:27:45,119 --> 00:27:46,880
پول داری ؟
506
00:27:48,439 --> 00:27:50,040
زندگیم متعادله
507
00:27:50,479 --> 00:27:51,560
هنوز یه برگ نقره داریم
508
00:27:53,400 --> 00:27:55,319
به این میگی متعادل ؟
509
00:27:55,680 --> 00:27:57,199
اصلا چرا راه افتادم دنبال تو؟
510
00:27:57,319 --> 00:27:58,119
این
511
00:27:58,119 --> 00:27:59,560
اولین تصمیم اشتباه زندگیم بوده
512
00:28:00,160 --> 00:28:02,119
همیشه یک مون گرو دو مونه
513
00:28:02,479 --> 00:28:04,160
گاهی پول غذا هم نداریم
514
00:28:04,599 --> 00:28:06,000
...ولی من -
پول غذاشو نمیده؟ -
515
00:28:07,239 --> 00:28:08,239
زشته به بچه گشنگی میده
516
00:28:08,239 --> 00:28:08,839
اروم
517
00:28:08,839 --> 00:28:09,959
چرا اروم باشم؟
518
00:28:10,119 --> 00:28:11,520
دلم میخواد داد بزنم
519
00:28:11,959 --> 00:28:13,760
میوه های توی جنگل رو خوردیم
520
00:28:13,760 --> 00:28:15,599
و اب گلی رو خوردیم
521
00:28:15,599 --> 00:28:16,439
چاره ای نبود
522
00:28:16,439 --> 00:28:18,920
شب رو با یه غریبه صبح کردیم
523
00:28:18,920 --> 00:28:20,040
یا روی درخت میخوابیدیم
524
00:28:20,040 --> 00:28:22,280
حتی توی معبد خرابه هم موندیم
525
00:28:22,280 --> 00:28:24,640
به زور یه سرپناه داشتیم. یه روز خوش هم نداشتم
526
00:28:24,640 --> 00:28:25,599
چرا
527
00:28:25,599 --> 00:28:28,280
بای فنگ شی معروف بی پوله؟
528
00:28:29,199 --> 00:28:30,160
فکر میکردم مردم به خاطر پولت
529
00:28:30,160 --> 00:28:32,640
دوست دارن و بهت احترام میذارن
530
00:28:33,880 --> 00:28:35,880
باید میرفتم دنبال هی فنگ شی
531
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
من رو فروخته بودن
532
00:28:37,959 --> 00:28:39,160
حداقل یه جای خواب و
533
00:28:39,160 --> 00:28:40,640
غذای خوب داشتم
534
00:28:41,800 --> 00:28:42,359
این چطوره؟
535
00:28:42,959 --> 00:28:44,040
با برگ نقره ای که مونده
536
00:28:44,280 --> 00:28:45,959
هرچی میخوای برات میخرم
537
00:28:46,239 --> 00:28:47,319
خوشم اومد
538
00:28:47,319 --> 00:28:47,760
بریم
539
00:28:48,760 --> 00:28:49,760
انتخاب درستی کردی نه ؟
540
00:28:51,280 --> 00:28:51,880
بشین
541
00:28:51,920 --> 00:28:52,359
باشه
542
00:28:53,680 --> 00:28:54,839
چی میخواین؟
543
00:28:56,520 --> 00:28:57,280
دو ظرف نودل
544
00:28:57,680 --> 00:28:58,880
با سرکه و مخلفات
545
00:28:59,199 --> 00:28:59,640
باشه
546
00:28:59,640 --> 00:29:00,079
ممنون
547
00:29:05,479 --> 00:29:05,959
بریم
548
00:29:13,839 --> 00:29:14,359
جناب
549
00:29:15,239 --> 00:29:16,479
از کجا میان ؟
550
00:29:17,400 --> 00:29:18,439
پناهنده هارو میگی؟
551
00:29:19,079 --> 00:29:20,880
اونا اهل لوچنگ از ده شهر چی یان هستن
552
00:29:21,479 --> 00:29:22,719
ده شهر چی یان؟
553
00:29:23,439 --> 00:29:25,319
این تحت صلاحیت قضایی خاندان سلطنتیه؟
554
00:29:25,599 --> 00:29:27,439
از شانگ ژو به لوچنگ نیرو فرستادن
555
00:29:27,680 --> 00:29:28,280
این مردمم
556
00:29:28,280 --> 00:29:29,319
به سختی تونستن خودشون
557
00:29:29,319 --> 00:29:30,719
رو به اینجا برسونن
558
00:29:31,119 --> 00:29:33,000
نیروهای شانگ ژو به زمین های خاندان سلطنتی حمله کردن؟
559
00:29:33,000 --> 00:29:33,920
چطور ممکنه؟
560
00:29:37,359 --> 00:29:39,000
امپراتور نشان اسمانی رو از دست داده
561
00:29:39,800 --> 00:29:41,640
نیروهای شانگ ژو هم میخوان تاج و تخت رو به دست بیارن
562
00:29:42,079 --> 00:29:43,439
برای همین نیروهاشون رو به حرکت دراوردن
563
00:29:44,239 --> 00:29:46,560
اگه به خاطر نشان اسمانی باشه
564
00:29:46,920 --> 00:29:48,479
جنگ های بدتری در راهه
565
00:29:51,000 --> 00:29:51,719
بشین
566
00:29:54,439 --> 00:29:55,479
یه ماه شده
567
00:29:55,479 --> 00:29:56,800
پناهنده ها همینجور سرازیر میشن
568
00:29:57,479 --> 00:29:59,680
قبلا صاحب نون فروشی و من قبلا یه کمکی میکردیم
569
00:29:59,800 --> 00:30:00,920
ولی الان
570
00:30:00,920 --> 00:30:02,160
غذای خودمونم نداریم
571
00:30:03,040 --> 00:30:03,800
بفرمایین
572
00:30:04,160 --> 00:30:04,760
اینم رشته هاتون
573
00:30:08,439 --> 00:30:09,359
پسرم زود
574
00:30:09,920 --> 00:30:11,000
کوفته گوشت بردار
575
00:30:11,160 --> 00:30:12,560
قربان کمک مون کنین
576
00:30:12,719 --> 00:30:13,920
به بچه ام یکم غذا بده
577
00:30:13,920 --> 00:30:15,959
بچه ام داره از گشنگی میمیره
578
00:30:15,959 --> 00:30:16,640
هل ندین
579
00:30:19,280 --> 00:30:19,880
قربان
580
00:30:20,479 --> 00:30:21,000
چیکار میکنی؟
581
00:30:23,119 --> 00:30:23,959
پسرم -
مامان -
582
00:30:23,959 --> 00:30:24,640
چیزیت نشد؟
583
00:30:25,400 --> 00:30:27,040
بلندشو
584
00:30:27,640 --> 00:30:29,239
ممنون
585
00:30:29,800 --> 00:30:30,160
بلند شو
586
00:30:30,920 --> 00:30:31,280
بیاین
587
00:30:31,280 --> 00:30:31,920
بلند شین
588
00:30:34,040 --> 00:30:34,520
جناب
589
00:30:34,839 --> 00:30:36,160
با برگ نقره ای هرچه قدر که میشه
590
00:30:36,160 --> 00:30:37,079
سیرشون کن
591
00:30:37,959 --> 00:30:38,599
باشه
592
00:30:38,640 --> 00:30:39,400
ممنون
593
00:30:39,560 --> 00:30:39,920
بیا اینجا
594
00:30:39,920 --> 00:30:40,839
ممنون
595
00:30:41,319 --> 00:30:42,119
غذا هست
596
00:30:42,119 --> 00:30:43,119
همه صف بگیرین
597
00:30:44,359 --> 00:30:44,920
صف بگیرین
598
00:30:44,920 --> 00:30:45,520
فنگ
599
00:30:46,719 --> 00:30:47,280
غذا گیرتون میاد
600
00:30:47,280 --> 00:30:48,000
هل ندین
601
00:30:48,119 --> 00:30:48,439
ممنون
602
00:30:49,640 --> 00:30:50,160
بریم
603
00:30:51,319 --> 00:30:52,239
پولمون رو خرج کردیم
604
00:30:53,760 --> 00:30:54,280
اشکالی نداره
605
00:30:54,560 --> 00:30:56,119
یه چیزی پیدا میکنی
606
00:30:57,880 --> 00:30:59,000
بریم جنگل میوه بخوریم
607
00:30:59,000 --> 00:30:59,800
برات چندتا پیدا میکنم
608
00:31:08,160 --> 00:31:08,640
ارباب جوان
609
00:31:09,160 --> 00:31:10,319
مرز لوچنگ جلوتره
610
00:31:11,000 --> 00:31:11,640
توی راه
611
00:31:12,040 --> 00:31:13,160
پناهنده های زیادی رو دیدیم
612
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
درگیری ها توی لوچنگ داره بیشتر میشه
613
00:31:14,920 --> 00:31:16,160
راهمون رو عوض نکنیم؟
614
00:31:16,439 --> 00:31:18,920
یه روز ازمون وقت میگیره
615
00:31:19,880 --> 00:31:21,400
نمیخوام دردسری درست شه
616
00:31:21,880 --> 00:31:23,119
از لوچنگ رد میشیم
617
00:31:23,479 --> 00:31:25,160
نگرانی تون چیزی رو حل نمیکنه
618
00:31:25,760 --> 00:31:27,599
توی راه به پناهنده های زیادی کمک کردیم
619
00:31:28,079 --> 00:31:28,839
هدفتون اینه
620
00:31:29,319 --> 00:31:30,560
به مردم بیشتری کمک کنین
621
00:31:31,839 --> 00:31:33,040
اما با شرایط پیش اومده
622
00:31:33,319 --> 00:31:34,599
نمیشه لوچنگ رونجات داد
623
00:31:35,160 --> 00:31:36,520
اگه لوچنگ بیوفته دست شانگ ژو
624
00:31:36,839 --> 00:31:38,160
میشه محشر کبری
625
00:31:38,880 --> 00:31:39,560
شرایط بدیه
626
00:31:39,920 --> 00:31:41,479
ولی بدترین حالت نیست
627
00:31:42,280 --> 00:31:43,439
ارباب شانگ ژو احمقه
628
00:31:43,920 --> 00:31:45,520
امتحان کردن صبر خاندان سلطنتی
629
00:31:47,280 --> 00:31:48,439
حرکت احمقانه ایه
630
00:31:51,319 --> 00:31:52,959
نمیذارم این احمق
631
00:31:54,079 --> 00:31:55,560
دنیا رو نابود کنه
632
00:32:02,040 --> 00:32:02,880
پو
633
00:32:03,280 --> 00:32:04,760
تقریبا هفت سالته
634
00:32:04,760 --> 00:32:06,319
هفتاد سالت که نیست
635
00:32:06,319 --> 00:32:07,640
مثل پیرمردها راه میری
636
00:32:07,640 --> 00:32:08,520
خیلی کندی
637
00:32:10,319 --> 00:32:11,640
فنگ بازم بهم دروغ گفتی
638
00:32:12,040 --> 00:32:13,160
دروغ نگفتم
639
00:32:13,599 --> 00:32:15,160
رسیدیم شهر تای
640
00:32:15,160 --> 00:32:17,000
گفتم یه کوه مونده که باید رد شیم ازش
641
00:32:17,359 --> 00:32:17,839
بریم
642
00:32:18,479 --> 00:32:21,000
نگفتی چه قدر کوهش بلنده
643
00:32:21,000 --> 00:32:22,640
گشنه و تشنه و خسته ام
644
00:32:22,640 --> 00:32:24,439
نای راه رفتن ندارم
645
00:32:25,319 --> 00:32:26,439
نمیتونی راه بری ؟
646
00:32:27,119 --> 00:32:28,040
اصلا
647
00:32:29,160 --> 00:32:29,599
باشه
648
00:32:30,479 --> 00:32:31,599
برات غذا میارم
649
00:32:31,800 --> 00:32:32,640
تو هم جایی نرو
650
00:32:32,640 --> 00:32:33,160
گم نشی
651
00:32:34,800 --> 00:32:35,560
همین اطراف هیزم جمع کن
652
00:32:35,839 --> 00:32:37,439
هیچی مفتی نیست
653
00:32:37,760 --> 00:32:38,520
باشه
654
00:32:40,760 --> 00:32:41,720
لوچنگ از امپراتوری دادونگ
655
00:32:45,080 --> 00:32:47,078
شانگ
656
00:32:47,161 --> 00:32:49,760
لوچنگ
657
00:32:54,520 --> 00:32:55,839
به فرماندار بگو
658
00:32:56,920 --> 00:32:58,880
بهتره دروازه هارو الان باز کنه
659
00:32:59,160 --> 00:33:01,479
بعد از گرفتن شهر
660
00:33:01,880 --> 00:33:03,319
خونش حلاله
661
00:33:04,160 --> 00:33:04,839
هر کلمه
662
00:33:04,959 --> 00:33:06,160
حرفام رو مو به مو
663
00:33:06,439 --> 00:33:08,319
بهش بگو
664
00:33:09,160 --> 00:33:10,640
نقشه دادونگ
اینجوری که میگی
665
00:33:10,920 --> 00:33:13,640
نمیتونیم برنده جنگ بشیم
666
00:33:14,160 --> 00:33:15,880
ارباب شانگ ژو ده هزار سرباز فرستاده
667
00:33:16,160 --> 00:33:17,122
فرمانده لوچنگ، لیو ون شیانگ
الان توی شهر
668
00:33:17,123 --> 00:33:18,160
سه هزار سرباز داریم
669
00:33:18,880 --> 00:33:19,920
فرماندار لوچنگ ،فی شنگ
همه تلاشمون رو هم کنیم
670
00:33:20,640 --> 00:33:21,640
شکست دادنشون سخته
671
00:33:22,479 --> 00:33:24,520
نشان اسمانی از دست رفته
672
00:33:25,239 --> 00:33:26,560
ارباب های شش ایالت دنبال سلطنت هستن
673
00:33:27,359 --> 00:33:29,319
میدونستم همچین روزی میرسه
674
00:33:30,079 --> 00:33:30,760
ولی فکر نمیکردم
675
00:33:31,319 --> 00:33:32,760
اینقدر زود از راه برسه
676
00:33:35,959 --> 00:33:37,479
نه راه فراری داریم
677
00:33:38,560 --> 00:33:40,280
نه میشه تسلیم بشیم
678
00:33:46,640 --> 00:33:49,439
پیک هایی رو به پایتخت فرستادم
679
00:33:50,000 --> 00:33:51,319
باید تا جایی که میتونیم مقاومت کنیم
680
00:33:51,439 --> 00:33:53,160
تا کمک های امپراتوری برسه
681
00:33:53,640 --> 00:33:54,920
چه کمکی میتونن بهمون کنن؟
682
00:33:55,839 --> 00:33:58,520
ژنرال دونگ شوفانگ بیست هزار محافظ سلطنتی در اختیار داره
683
00:33:58,520 --> 00:34:00,520
هیچ وقت به لوچنگ نمیان
684
00:34:00,920 --> 00:34:02,959
حتی اگه بمیریم
685
00:34:03,520 --> 00:34:04,839
باید از شهر دفاع کنیم
686
00:34:05,640 --> 00:34:07,920
اگه این کارو نکنیم تاریخ مارو
687
00:34:08,679 --> 00:34:10,919
به عنوان کسایی که از ترس جونشون فرار کردن به یاد میاره
688
00:34:12,760 --> 00:34:14,320
قربان یکی تقاضای ملاقات داره
689
00:34:14,840 --> 00:34:16,479
باز یکی دیگه اومده
690
00:34:16,800 --> 00:34:18,159
که بگه دروازه هارو باز کنیم؟
691
00:34:18,800 --> 00:34:19,520
بهشون بگو
692
00:34:19,919 --> 00:34:21,959
مردم شهر رو ازاد میکنم
693
00:34:22,399 --> 00:34:23,320
ولی سربازا
694
00:34:23,800 --> 00:34:26,120
باقی میمونن
695
00:34:26,639 --> 00:34:27,439
قربان
696
00:34:27,439 --> 00:34:28,600
میگه از پایتخت اومده
697
00:34:29,959 --> 00:34:31,000
از پایتخت؟
698
00:34:31,159 --> 00:34:31,840
بگو بیاد داخل
699
00:34:32,199 --> 00:34:32,679
چشم
700
00:34:37,949 --> 00:34:38,945
یو وو یوان
701
00:34:38,945 --> 00:34:41,040
درود به فرماندار فی و فرمانده لیو
702
00:34:41,959 --> 00:34:43,199
چند سرباز با خودت اوردی؟
703
00:34:43,760 --> 00:34:44,520
تنها اومدم
704
00:34:45,399 --> 00:34:46,679
از پایتخت نیستی
705
00:34:47,919 --> 00:34:48,679
کی هستی؟
706
00:34:49,320 --> 00:34:51,320
یو وو یوان هستم
707
00:34:51,919 --> 00:34:53,439
کسی که تنها توی دنیا قدم میزنه
708
00:34:53,760 --> 00:34:55,320
ولی عشقی در اون پیدا نمیکنه
709
00:34:55,639 --> 00:34:56,959
اصالت برتری
710
00:34:57,199 --> 00:35:00,280
چی شده اومدی اینجا؟
711
00:35:01,199 --> 00:35:03,000
لوچنگ محکوم به فناست
712
00:35:03,639 --> 00:35:04,840
اگه جنگی بشه
713
00:35:05,639 --> 00:35:07,520
دو طرف ضرر میکنن
714
00:35:08,439 --> 00:35:09,679
امیدوارم بتونم
715
00:35:11,080 --> 00:35:12,639
ارباب شانگ ژو رو مجبور به عقب نشینی کنم
716
00:35:13,080 --> 00:35:14,399
تنها میری؟
717
00:35:15,159 --> 00:35:16,679
برای مذاکره میرم
718
00:35:17,360 --> 00:35:18,199
نه جنگ
719
00:35:19,040 --> 00:35:19,560
یه ادم
720
00:35:20,679 --> 00:35:21,159
کافیه
721
00:35:22,959 --> 00:35:23,520
عالیجناب
722
00:35:24,800 --> 00:35:26,399
جسد یینگ ژو به پایتخت فرستاده شده
723
00:35:27,520 --> 00:35:28,120
میدونم
724
00:35:28,959 --> 00:35:30,280
مبارزان فرقه تیان شوانگ محاصره شدن
725
00:35:30,840 --> 00:35:32,719
ولی بای فنگ شی نیومد
726
00:35:33,679 --> 00:35:35,840
نگرانی که نشان اسمانی رو برده باشه؟
727
00:35:36,280 --> 00:35:37,560
اینجور فکر نمیکنین؟
728
00:35:38,760 --> 00:35:40,800
موقع نظر مراقب یینگ ژو بود
729
00:35:42,199 --> 00:35:44,639
یینگ ژو هم میخواست نشان رو بهش بده
730
00:35:46,159 --> 00:35:47,040
یینگ ژو بهش اعتماد داره
731
00:35:47,760 --> 00:35:49,000
منم بهش اعتماد دارم
732
00:35:50,840 --> 00:35:51,840
اگه نشان رو برده باشه
733
00:35:52,639 --> 00:35:54,120
پس نمیتونسته مراقب یینگ ژو باشه
734
00:35:55,479 --> 00:35:56,879
و تاوانش رو میده
735
00:35:58,000 --> 00:35:58,879
فهمیدم
736
00:36:00,199 --> 00:36:01,879
جناب وو یوان رفتن لوچنگ
737
00:36:04,000 --> 00:36:05,159
رفته جلوی جنگ رو بگیره
738
00:36:07,199 --> 00:36:08,879
به عنوان اصالت برتر
739
00:36:09,159 --> 00:36:10,280
کی میفهمه
740
00:36:11,199 --> 00:36:12,639
جنگ تموم نمیشه
741
00:36:13,679 --> 00:36:14,280
مگه این که
742
00:36:14,919 --> 00:36:16,120
یه کشور متحد شه؟
743
00:36:17,280 --> 00:36:17,760
بریم
744
00:36:18,159 --> 00:36:18,959
فرقه تیان شوانگ
745
00:36:19,159 --> 00:36:20,080
اونور کوهه
746
00:36:26,520 --> 00:36:27,000
خوبه؟
747
00:36:27,280 --> 00:36:28,159
دستپختم چطوره ؟
748
00:36:28,840 --> 00:36:29,520
بوش عالیه
749
00:36:30,879 --> 00:36:32,040
اتیش رو بیشتر کن
750
00:36:36,600 --> 00:36:38,760
هان پو ، یکم بیشتر زور بزن
751
00:36:38,760 --> 00:36:40,159
وگرنه هیچی گیرت نمیاد
752
00:36:52,639 --> 00:36:53,639
هان پو
753
00:36:54,080 --> 00:36:55,639
عمدی نبود
754
00:36:56,040 --> 00:36:56,439
...ولی
755
00:36:56,760 --> 00:36:58,080
عمدی نبود
756
00:36:58,439 --> 00:36:59,080
وایسا
757
00:37:03,840 --> 00:37:04,399
کیه؟
758
00:37:12,760 --> 00:37:14,040
شمشیرت رو غلاف میکنی
759
00:37:14,840 --> 00:37:15,560
یا
760
00:37:16,120 --> 00:37:17,199
بشکنمش؟
761
00:37:18,360 --> 00:37:19,040
غلاف کن
762
00:37:24,479 --> 00:37:26,199
میشه بگذری؟
763
00:37:26,399 --> 00:37:27,399
نگذرم؟
764
00:37:28,040 --> 00:37:29,959
چی میخوای؟
765
00:37:30,840 --> 00:37:31,479
عذرخواهی
766
00:37:32,239 --> 00:37:32,919
عذرخواهی ؟
767
00:37:33,719 --> 00:37:35,560
بچه که چیزیش نشده
768
00:37:35,560 --> 00:37:37,040
چون بچه
769
00:37:37,560 --> 00:37:38,520
زخمی یا کشته نشده
770
00:37:38,520 --> 00:37:39,560
عذرخواهی نمیکنی ؟
771
00:37:40,159 --> 00:37:40,840
درسته؟
772
00:37:41,479 --> 00:37:42,320
باشه
773
00:37:42,840 --> 00:37:43,919
ادم های زیادی رو کشتم
774
00:37:44,760 --> 00:37:46,520
ولی کاری به بی گناه ها نداشتم
775
00:37:47,239 --> 00:37:47,919
ولی امروز
776
00:37:48,639 --> 00:37:50,560
میفهمم چه حسی داره
777
00:38:32,600 --> 00:38:33,800
فنگ خوبی؟
778
00:38:34,280 --> 00:38:34,919
خوبم
779
00:38:36,879 --> 00:38:38,919
چند وقتی بود حریفی به قدری تو نداشتم
780
00:38:39,239 --> 00:38:39,879
..قربان
781
00:38:41,080 --> 00:38:41,959
خودت رو سرزنش نکن
782
00:38:42,879 --> 00:38:44,080
فقط ادم های انگشت شماری
783
00:38:44,479 --> 00:38:46,239
توی دنیای هنرهای رزمی میتونن در حدش باشن
784
00:38:46,560 --> 00:38:48,679
منم نتونستم شکستش بدم
785
00:38:49,320 --> 00:38:51,800
کسی رو ندیده بودم که توی زیبایی
786
00:38:52,280 --> 00:38:54,320
ظاهر بزنه رو دست روباه سیاه
787
00:38:54,479 --> 00:38:55,560
چیزی گفتی ؟
788
00:38:57,560 --> 00:38:58,360
درمورد تو بود
789
00:38:58,919 --> 00:39:00,399
اینقدر بچه بازی درنیار
790
00:39:01,520 --> 00:39:03,199
مبارز قهاری هستی
791
00:39:03,840 --> 00:39:05,479
میشه اسمت رو بدونم؟
792
00:39:05,800 --> 00:39:07,040
اسمشو به هر غریبه ای
793
00:39:07,040 --> 00:39:08,639
که نمیگه
794
00:39:08,959 --> 00:39:11,040
اول باید ازم عذرخواهی کنی
795
00:39:11,600 --> 00:39:12,600
پسر جوان
796
00:39:12,959 --> 00:39:13,679
باید بدونم که
797
00:39:14,280 --> 00:39:16,879
از کی عذرخواهی میکنم
798
00:39:17,120 --> 00:39:18,120
اسمم هان پو ئه
799
00:39:18,320 --> 00:39:19,800
یه روز از
800
00:39:19,800 --> 00:39:21,120
بای-هی فنگ شی جلوتر میزنم
801
00:39:21,639 --> 00:39:22,639
چرا میخندی؟
802
00:39:22,639 --> 00:39:24,080
...بانویی که اینجا
803
00:39:26,120 --> 00:39:27,239
خودت و من رو
804
00:39:27,239 --> 00:39:28,360
شرمنده نکن
805
00:39:28,639 --> 00:39:29,239
ساکت
806
00:39:30,280 --> 00:39:31,239
بچه ها قدرت زیادی دارن
807
00:39:31,679 --> 00:39:33,520
از کجا میدونی که یه روز
808
00:39:33,520 --> 00:39:34,560
ازشون بهتر نمیشه؟
809
00:39:34,959 --> 00:39:35,639
بانو هان
810
00:39:36,479 --> 00:39:38,360
مسخره اش نمیکنم
811
00:39:39,360 --> 00:39:40,959
اراده اش رو توی این سن کم
812
00:39:41,399 --> 00:39:42,800
ستایش میکنم
813
00:39:42,919 --> 00:39:44,439
یه روز به موفقیت وبزرگی میرسه
814
00:39:45,199 --> 00:39:46,520
بای-هی فنگ شی
815
00:39:46,520 --> 00:39:47,679
دهه هاست برترن
816
00:39:48,040 --> 00:39:49,320
برای رد کردن اونا
817
00:39:49,760 --> 00:39:50,919
چیزی بیشتر از شعار لازمه
818
00:39:51,239 --> 00:39:52,360
...اون
819
00:39:54,000 --> 00:39:54,719
اروم باش
820
00:39:55,399 --> 00:39:57,760
اونا هم پیر میشن
821
00:39:58,080 --> 00:39:59,320
نمیتونن تا ابد بجنگن
822
00:39:59,439 --> 00:40:01,719
یکی جاشون رو میگیره
823
00:40:02,280 --> 00:40:03,600
حالا که حریف شون نمیشیم
824
00:40:03,959 --> 00:40:04,760
بریم
825
00:40:05,239 --> 00:40:05,879
باشه
826
00:40:06,199 --> 00:40:06,800
وایسا
827
00:40:07,159 --> 00:40:07,800
باز چیه؟
828
00:40:08,439 --> 00:40:09,560
دلت دعوا میخواد؟
829
00:40:09,840 --> 00:40:12,080
بخوام با اربابت بجنگم اذیت میشم
830
00:40:12,639 --> 00:40:13,439
ولی تو ؟
831
00:40:13,800 --> 00:40:14,800
راحت دخلت رو میارم
832
00:40:15,320 --> 00:40:17,199
من، شیائو شو کونگ، بی گناه هارو نمیکشم
833
00:40:17,919 --> 00:40:18,600
ببخشید
834
00:40:19,120 --> 00:40:20,159
شیائو شو کونگ ؟
835
00:40:22,439 --> 00:40:23,159
فهمیدم
836
00:40:23,800 --> 00:40:25,280
چرا تو
837
00:40:25,679 --> 00:40:27,159
و برادر کوچیکت
838
00:40:27,719 --> 00:40:29,760
از کوه رد میشین؟
839
00:40:30,479 --> 00:40:31,840
فکرنکنم
840
00:40:32,000 --> 00:40:33,120
فقط شما دوتا
841
00:40:33,120 --> 00:40:34,679
حق رد شدن از کوه رو داشته باشین
842
00:40:35,080 --> 00:40:36,120
تو دومین نفری هستی
843
00:40:36,639 --> 00:40:40,719
که مطمئن نیستم بتونم شکستش بدم
844
00:40:41,320 --> 00:40:42,800
چرا هیچ وقت
845
00:40:43,080 --> 00:40:44,760
اسمت به گوشم نخورده؟
846
00:40:45,439 --> 00:40:46,080
دومین نفر؟
847
00:40:47,360 --> 00:40:48,199
اولی کیه؟
848
00:40:48,959 --> 00:40:50,040
یو وو یوان
849
00:40:57,076 --> 00:40:58,021
لوچنگ
850
00:41:09,479 --> 00:41:10,639
به فرمانده ات بگو
851
00:41:10,919 --> 00:41:11,520
میخوام
852
00:41:12,199 --> 00:41:13,479
ببینمش
853
00:41:13,879 --> 00:41:14,479
چیه ؟
854
00:41:15,439 --> 00:41:17,280
مبارزی بین تون نیست
855
00:41:17,679 --> 00:41:19,320
که یه دانشمند رو فرستادین؟
856
00:41:20,679 --> 00:41:21,320
مرد جوان
857
00:41:21,760 --> 00:41:23,560
زودتر برگرد
858
00:41:23,879 --> 00:41:25,280
برای مذاکره اومدم
859
00:41:26,596 --> 00:41:27,840
مذاکره ای نیست
860
00:41:28,320 --> 00:41:29,320
باید تسلیم شین
861
00:41:29,510 --> 00:41:30,154
لوچنگ
862
00:41:30,199 --> 00:41:31,600
تصمیمش با تو نیست
863
00:41:32,120 --> 00:41:34,040
به فرمانده ات بگو بیاد
864
00:41:34,439 --> 00:41:35,879
میخوای اون رو ببینی؟
865
00:41:36,399 --> 00:41:37,000
باشه
866
00:41:37,280 --> 00:41:39,199
سرت رو براش میبرم
867
00:41:40,000 --> 00:43:40,000
ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا
KoreFa.ir
مترجم : Tfor