1
00:00:00,100 --> 00:01:32,800
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم : MahTab
2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=آنکه به جهان حکم میراند=
3
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=قسمت 33=
4
00:01:42,279 --> 00:01:43,040
بر اساس این قرارداد
5
00:01:43,040 --> 00:01:45,319
ازدواج بین یوژو و جی ژو تنظیم شده
6
00:01:45,559 --> 00:01:46,319
الان
7
00:01:46,519 --> 00:01:48,959
هر دو ایالت مخفیانه دارن نیروهاشون رو جمع میکنن
8
00:01:49,199 --> 00:01:51,599
انگار قصد اعلام جنگ به چینگژو دارن
9
00:01:52,239 --> 00:01:53,239
مقامات عزیز
10
00:01:53,720 --> 00:01:55,199
به نظرتون
11
00:01:55,199 --> 00:01:56,639
باید چیکار کنیم ؟
12
00:01:58,199 --> 00:01:59,279
من فکر میکنم
13
00:01:59,559 --> 00:02:02,400
حتی با اینکه یوژو و جی ژو نیروهاشون رو متحد کردن
14
00:02:03,080 --> 00:02:05,360
چینگژو توانایی بالایی برای دفاع از خودش رو داره
15
00:02:05,599 --> 00:02:06,360
علاوه بر این
16
00:02:06,839 --> 00:02:08,679
این اتحاد بین یوژو و جی ژو
17
00:02:09,080 --> 00:02:10,960
یه شمشیر دو لبه است
18
00:02:11,479 --> 00:02:14,199
اربابِ یوژو، حواسشو به هوانگ چائو میده
19
00:02:14,559 --> 00:02:18,679
هوانگ چائو تمام تلاششو برای تصاحب یوژو هم میکنه
20
00:02:19,240 --> 00:02:20,199
من فکر می کنم
21
00:02:20,919 --> 00:02:22,600
در حال حاضر یونگژو
22
00:02:22,880 --> 00:02:25,839
فقط میتونه تماشاگر باشه
23
00:02:28,479 --> 00:02:30,639
من فکر نمیکنم این کار درستی باشه
24
00:02:30,960 --> 00:02:32,839
چینگژو ایالت همسایه ماست
25
00:02:33,199 --> 00:02:35,800
اگه جی ژو و یوژو موفق به تصاحب چینگژو بشن
26
00:02:36,520 --> 00:02:40,279
یونگژو این وسط گیر میفته
27
00:02:40,520 --> 00:02:42,679
و در این صورت دوام آوردن برای ما سخت خواهد شد
28
00:02:42,839 --> 00:02:43,600
من فکر می کنم
29
00:02:44,320 --> 00:02:46,759
ما باید با چینگژو دست به دست هم بدیم
30
00:02:46,919 --> 00:02:49,800
تا نقشه جی ژو و یوژو رو نابود کنیم
31
00:02:49,800 --> 00:02:51,080
شنیدم که این روزها
32
00:02:51,800 --> 00:02:52,960
چینگژو توسط
33
00:02:53,360 --> 00:02:55,559
شاهزاده شی یوئه اداره میشه
34
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
اگه اینطور باشه
35
00:03:00,639 --> 00:03:02,759
حتی برای جی ژو و یوژو شکست دادن چینگژو
36
00:03:02,960 --> 00:03:04,039
راحتترم میشه
37
00:03:04,800 --> 00:03:07,080
فنگ شینگ تائو ستون چینگژوئه
38
00:03:07,399 --> 00:03:09,160
اگه سقوط کنه
39
00:03:09,279 --> 00:03:11,080
چینگژو تو خطر جدی میفته
40
00:03:11,960 --> 00:03:12,919
در این صورت
41
00:03:13,119 --> 00:03:15,720
در حال حاضر بهترین راه
42
00:03:16,160 --> 00:03:17,279
اتحاد با چینگژوئه
43
00:03:17,720 --> 00:03:19,639
درست مثل پیشنهادی که وزیر چین دادن
44
00:03:19,960 --> 00:03:21,720
ما نمی تونیم اجازه بدیم اونا
45
00:03:21,919 --> 00:03:24,039
چنین سرزمین پررونق رو از بین ببرن
46
00:03:24,279 --> 00:03:27,160
دیروز نامه غیر رسمی از فنگ جو دریافت کردیم
47
00:03:27,160 --> 00:03:28,600
پیشروی نظامیشون
48
00:03:29,119 --> 00:03:29,919
به آرومی پیش میره
49
00:03:30,520 --> 00:03:32,119
اونا موفق شدن راهزنای جنوب رو از بین ببرن
50
00:03:32,639 --> 00:03:34,279
علاوه بر ارتقا درجه نظامی اون
51
00:03:34,520 --> 00:03:37,039
باید به ارتشش هم پاداش بدیم
52
00:03:37,600 --> 00:03:38,520
ممنون ارباب
53
00:03:39,520 --> 00:03:40,919
بعد از اینکه به ارتشش پاداش دادید
54
00:03:41,240 --> 00:03:42,639
منابع غذایی ارتش رو پر کنید
55
00:03:43,000 --> 00:03:44,199
باید آماده باشن هر لحظه راه بیوفتن
56
00:03:45,039 --> 00:03:47,520
من از وزارت آئینها و وزارت کار میخوام
57
00:03:47,520 --> 00:03:48,579
بلافاصله به این موضوع رسیدگی کنن
58
00:03:48,639 --> 00:03:51,399
از وزارت درآمد هم درخواست غلات بیشتر میکنم
59
00:03:51,399 --> 00:03:53,279
پاداش دادن به ارتش امری جدیه
60
00:03:53,559 --> 00:03:57,000
فورا به وزارت جنگ میرم و
این موضوع رو رسیدگی میکنم
61
00:03:58,399 --> 00:03:59,520
مقامات عزیز
62
00:03:59,639 --> 00:04:01,279
خیلی خوشحالم که شماها
63
00:04:01,639 --> 00:04:02,679
به خوبی منو درک میکنید
64
00:04:03,479 --> 00:04:06,160
قدرت در این سرزمین بی ثباته
65
00:04:06,720 --> 00:04:08,479
همه چیز به اقدامات پیشگیرانه ما بستگی داره
66
00:04:09,119 --> 00:04:10,039
بعد از دادن پاداش ارتش
67
00:04:10,320 --> 00:04:12,880
ازشون بخواین سمت چینگژو حرکت کنن و در اونجا اردوگاه بزنن
68
00:04:13,320 --> 00:04:14,360
و گوش به زنگ بمونن
69
00:04:15,759 --> 00:04:16,440
بله ارباب
70
00:04:28,640 --> 00:04:29,679
ماه همیشه روشن خواهد بود
71
00:04:30,040 --> 00:04:31,119
کوه ها همیشه پابرجا خواهند ماند
72
00:04:31,640 --> 00:04:32,440
چرا اینجایی؟
73
00:04:33,040 --> 00:04:34,320
یکی از بزرگان خونه دوستم به شدت بیماره
74
00:04:34,920 --> 00:04:37,359
برای گرفتن قارچ ریشی قرمز هزارساله اومدم
75
00:04:37,519 --> 00:04:39,200
صبر کنید، الان درخواستتون رو انتقال میدم
76
00:04:42,799 --> 00:04:43,880
مهارت رزمی خیلی خوبی داره
77
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
یه جنگجوی درجه یک تو پایتخته
78
00:04:46,399 --> 00:04:47,440
از هاله خشنی که دورشه
79
00:04:47,880 --> 00:04:49,079
مشخصه افرادی هم کشته
80
00:04:50,000 --> 00:04:51,559
فکر کنم به جنگ رفته و
81
00:04:51,959 --> 00:04:53,239
هنرهای رزمی رو اونجا تمرین کرده باشه
82
00:04:53,519 --> 00:04:55,799
متاسفانه تنها افرادی که چنین خصوصیاتی
83
00:04:56,440 --> 00:04:57,119
...در پایتخت دارن
84
00:04:57,320 --> 00:04:58,200
محافظین سلطنتی هستن
85
00:04:59,959 --> 00:05:00,600
به نظر میرسه
86
00:05:01,519 --> 00:05:02,880
این بار شخص درست رو پیدا کردیم
87
00:05:10,119 --> 00:05:10,839
میشه سه هزار تیل
88
00:05:24,720 --> 00:05:25,440
دوباره همدیگه رو میبینیم
89
00:05:30,640 --> 00:05:32,359
این طبیب بی نظیر خیلی مرموزه
90
00:05:32,440 --> 00:05:33,860
تمام معاملاتش رو نگهبان هاش انجام میدن
91
00:05:34,000 --> 00:05:35,179
به ندرت با کسی ملاقات میکنه
92
00:05:37,119 --> 00:05:38,239
نمیخواد هویتشو فاش کنه
93
00:05:38,399 --> 00:05:39,559
اما نمیتونه مخفی بمونه
94
00:05:40,000 --> 00:05:41,680
این جعبه بوی گیاه لینگ شیانگ رو میده
95
00:05:42,000 --> 00:05:42,880
این رایحه ای که
96
00:05:42,880 --> 00:05:44,640
افراد قصر عمدا به خودشون میزنن
97
00:05:44,640 --> 00:05:45,879
تا بوی خودشون رو مخفی نگه دارن
98
00:05:46,440 --> 00:05:48,519
این قارچ ریشی قرمز کیفیت خیلی بالایی داره
99
00:05:48,959 --> 00:05:50,119
افراد عادی اصلا نمیتونن به همچین چیزی دست پیدا کنن
100
00:05:51,239 --> 00:05:53,920
شاید اون خواجه مسئول عطاری سلطنتیه
101
00:06:16,600 --> 00:06:17,359
کی هستید؟
102
00:06:17,799 --> 00:06:19,359
(سرپرست عطاری سلطنتی
خواجه هو)
میدونید من کی هستم ؟
103
00:06:19,480 --> 00:06:20,679
از اونجایی که الان اینجاییم
104
00:06:21,119 --> 00:06:22,200
البته که میدونیم کی هستی
105
00:06:22,679 --> 00:06:23,640
لازم نیست بترسی
106
00:06:24,160 --> 00:06:24,760
فقط ارباب جوان ما
107
00:06:24,760 --> 00:06:26,359
میخوان شما رو ملاقات کنن
108
00:06:27,839 --> 00:06:29,519
برام مهم نیست اون کیه
109
00:06:30,000 --> 00:06:31,679
من هیچوقت به دیدنش نمیام
110
00:06:31,679 --> 00:06:32,399
گمشید
111
00:06:35,239 --> 00:06:35,959
چی کار میکنی؟
112
00:06:36,480 --> 00:06:38,440
میخوای منو بدزدی؟
113
00:06:38,679 --> 00:06:40,040
ما اومدیم اینجا تا ازتون دعوت کنیم
114
00:06:40,679 --> 00:06:42,279
حالا که باهامون همکاری نمیکنین
115
00:06:43,119 --> 00:06:44,580
لطفا به خاطر بی ادب بودنمون ما رو ببخشین
116
00:06:47,440 --> 00:06:50,440
واقعا فکر میکنی تنهام ؟
117
00:06:53,119 --> 00:06:54,119
نگهبانا
118
00:06:57,399 --> 00:06:58,600
اگه منظورت نگهبان های
119
00:06:58,600 --> 00:06:59,720
داخل حیاطه
120
00:06:59,720 --> 00:07:00,899
درحال حاضر همشون بیهوشن
121
00:07:01,320 --> 00:07:02,959
خواجه هو لطفا با ما بیاین
122
00:07:05,640 --> 00:07:06,480
ببین
123
00:07:11,760 --> 00:07:13,100
از اونجایی که خیلی سریع با شرایط منطبق میشی
124
00:07:13,359 --> 00:07:14,640
ما هم مجبوریم مودب تر باشیم
125
00:07:17,519 --> 00:07:17,880
ببریدش
126
00:07:17,880 --> 00:07:18,239
بله
127
00:07:24,760 --> 00:07:26,119
شما کی هستین؟
128
00:07:26,839 --> 00:07:28,079
چرا منو دزدیدین؟
129
00:07:29,119 --> 00:07:30,720
باید خواجه هو صدات بزنم
130
00:07:31,359 --> 00:07:33,359
یا طبیب بی نظیر؟
131
00:07:35,119 --> 00:07:36,279
طبیب بی نظیر؟
132
00:07:36,480 --> 00:07:37,600
کدوم طبیب بی نظیر؟
133
00:07:37,720 --> 00:07:39,920
نمیفهمم چی میگین
134
00:07:40,119 --> 00:07:42,640
نمیفهمی ؟ در این صورت
135
00:07:43,440 --> 00:07:44,459
باید بکشمت
136
00:07:44,519 --> 00:07:45,959
باشه من طبیب بی نظیرم
137
00:07:47,720 --> 00:07:49,480
شما کی هستید؟
138
00:07:50,720 --> 00:07:52,239
وقتی دیروز قارچ ریشی قرمز رو خریدیم
139
00:07:52,760 --> 00:07:55,480
یه نفر رو فرستادی ما رو تعقیب کنه، درسته؟
140
00:07:56,519 --> 00:07:57,920
وقتی می دونستید
141
00:07:58,200 --> 00:07:59,760
چرا گذاشتید تعقیبتون کنه؟
142
00:08:00,119 --> 00:08:01,640
اگه اونا تعقیبمون نمیکردن
143
00:08:02,000 --> 00:08:03,679
از کجا می فهمیدیم تو کجایی؟
144
00:08:04,239 --> 00:08:05,000
آره درست میگین
145
00:08:06,239 --> 00:08:06,880
وای نه
146
00:08:07,799 --> 00:08:08,720
چی میخواین؟
147
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
من پول دارم
148
00:08:12,000 --> 00:08:13,559
میتونم همشو بدم به شما
149
00:08:13,559 --> 00:08:14,440
ما اینکار رو برای پول انجام نمیدیم
150
00:08:15,359 --> 00:08:16,640
امروز به اینجا دعوتت کردیم
151
00:08:16,839 --> 00:08:18,119
تا چیزی رو بررسی کنیم
152
00:08:18,559 --> 00:08:19,399
چیزی درباره
153
00:08:20,399 --> 00:08:21,219
جوز المقی میدونی؟
154
00:08:23,839 --> 00:08:25,600
به خاطر جوز المقی اینجایید؟
155
00:08:27,600 --> 00:08:28,200
بهتون می فروشمش
156
00:08:28,959 --> 00:08:29,399
نه
157
00:08:30,839 --> 00:08:33,760
رایگان میدم بهتون
158
00:08:34,119 --> 00:08:36,119
تو خیلی محتاطی
159
00:08:36,479 --> 00:08:37,679
ما فقط میخوایم بدونیم
160
00:08:38,080 --> 00:08:39,679
کسی اخیراً اینو خریده یا نه ؟
161
00:08:40,559 --> 00:08:41,119
نه
162
00:08:41,200 --> 00:08:42,640
نمیخوای یذره بیشتر فکرکنی ؟
163
00:08:43,799 --> 00:08:44,559
حقیقت رو میگم
164
00:08:45,000 --> 00:08:46,320
جوز المقی حتی
165
00:08:46,440 --> 00:08:47,679
تو قصرم کمیابه
166
00:08:47,919 --> 00:08:49,239
برای همین خیلی گرونه
167
00:08:49,559 --> 00:08:51,440
و افراد زیادی دربارش نمیدونن
168
00:08:51,719 --> 00:08:54,239
تمام این سالها فقط دوتا ازش رو فروختم
169
00:08:55,359 --> 00:08:56,479
به کی فروختی؟
170
00:08:57,000 --> 00:08:59,400
طبق قوانین بازار سیاه
171
00:09:00,000 --> 00:09:02,320
هویتشون رو ازشون نمی پرسم
172
00:09:03,559 --> 00:09:04,359
واقعا نمیدونی؟
173
00:09:04,760 --> 00:09:05,320
آره
174
00:09:06,640 --> 00:09:07,559
...اما
175
00:09:08,599 --> 00:09:10,760
به عنوان یه اقدام امنیتی
176
00:09:11,359 --> 00:09:13,359
افرادم رو دنبال خریدارها میفرستم
177
00:09:13,559 --> 00:09:15,479
که تصویرشون رو بکشن
178
00:09:17,359 --> 00:09:18,119
تصاویرشون کجاست؟
179
00:09:18,239 --> 00:09:21,440
اونا برای امنیت خودم هستن
180
00:09:21,919 --> 00:09:24,000
البته که اونا رو تو امن ترین جای ممکن نگه میدارم
181
00:09:24,239 --> 00:09:26,200
امن ترین جا تو امپراتوری دادونگ
182
00:09:26,359 --> 00:09:29,239
قصر سلطنتیه
183
00:09:32,919 --> 00:09:33,880
پس در این صورت باید یه زخمتی بکشی
184
00:09:34,559 --> 00:09:35,620
و ما رو اونجا ببری
185
00:10:00,479 --> 00:10:01,039
ارباب
186
00:10:03,799 --> 00:10:05,200
خوبین ارباب؟
187
00:10:05,799 --> 00:10:06,840
ماه یشم مقدس
188
00:10:07,719 --> 00:10:09,380
فقط میتونه بخشی از نفرین خون رو سرکوب کنه
189
00:10:11,159 --> 00:10:12,599
اگه بخوام نفرین رو بشکنم
190
00:10:13,320 --> 00:10:14,440
اولویت اصلی ما
191
00:10:15,520 --> 00:10:17,159
بدست آوردن نشان آسمانیه
192
00:10:18,559 --> 00:10:19,479
ما خیلی زمان نداریم
193
00:10:20,640 --> 00:10:21,740
باید هر چه زودتر اقدام کنیم
194
00:10:22,559 --> 00:10:23,200
بله قربان
195
00:10:34,239 --> 00:10:35,359
از این طرف لطفا
196
00:10:46,159 --> 00:10:48,239
این مدارک تمام سالهای که کار میکنم
197
00:10:51,080 --> 00:10:52,548
(قارچ ریشی قرمز)
198
00:10:52,640 --> 00:10:53,470
(قارچ ریشی گوشتی)
199
00:10:59,160 --> 00:11:00,738
(قارچ گوشتی، قارچ سمی )
200
00:11:06,369 --> 00:11:08,893
(جوز المقی، قارچ ریشی گوشتی )
201
00:11:12,000 --> 00:11:12,599
چی شده؟
202
00:11:13,719 --> 00:11:15,119
این طلسم طول عمر
203
00:11:15,640 --> 00:11:17,359
از حرمسرای یونگژوئه
204
00:11:25,960 --> 00:11:27,280
اگه دروغ نگفته باشی
205
00:11:28,039 --> 00:11:30,599
پس اخیراً کسی جوز المقی رو نخریده
206
00:11:32,400 --> 00:11:34,239
خواجه هو، تاریخچه طبابت قصر هم
207
00:11:34,359 --> 00:11:35,359
اینجاست، درسته؟
208
00:11:35,719 --> 00:11:37,039
بله هست
209
00:11:37,320 --> 00:11:38,200
بذارین براتون بیارم
210
00:11:42,256 --> 00:11:44,389
(سوابق طبابت عطاری
امپراتوری دادونگ)
211
00:11:46,760 --> 00:11:47,400
راستش
212
00:11:47,880 --> 00:11:50,479
زیردستام مسئول اینکارا هستن
213
00:11:50,679 --> 00:11:52,559
من این کارای جزئی رو انجام نمیدم
214
00:11:53,800 --> 00:11:55,080
(سوابق طبابت عطاری
امپراتوری دادونگ)
215
00:11:55,164 --> 00:11:56,921
(قصر یی کون ، سرپرست خدمه قصر جینگ رن در دوازدهمین ماه سال )
216
00:12:01,600 --> 00:12:02,249
(خواجه ژانگ جین جوز المقی رو گرفته )
217
00:12:02,280 --> 00:12:02,919
ژانگ جین؟
218
00:12:05,679 --> 00:12:06,559
از کدوم قصره؟
219
00:12:09,640 --> 00:12:10,620
قصر یوچیان
220
00:12:13,119 --> 00:12:14,840
اون خواجه شخصی امپراتور دادونگه؟
221
00:12:20,280 --> 00:12:22,559
خواجه هو ، من جوز المقی میخوام
222
00:12:23,559 --> 00:12:24,119
...این
223
00:12:24,119 --> 00:12:24,919
نگران نباش
224
00:12:25,280 --> 00:12:27,559
طبق قوانین بازار سیاه پولشو بهت میدم
225
00:12:27,880 --> 00:12:28,719
اگه بهم نفروشی
226
00:12:29,280 --> 00:12:30,400
یا تقلبیشو بفروشی
227
00:12:30,919 --> 00:12:33,520
رازت کامل برملا میشه
228
00:12:34,239 --> 00:12:35,200
الان برات میارم
229
00:12:48,679 --> 00:12:49,400
خوب نگهش دار
230
00:12:49,847 --> 00:12:52,268
(جوز المقی )
231
00:12:56,320 --> 00:12:56,760
ممنون
232
00:12:57,799 --> 00:12:58,520
بریم
233
00:12:59,359 --> 00:13:00,679
نگهبان ها، قاتل
234
00:13:05,320 --> 00:13:06,200
واقعا من نبودم
235
00:13:06,200 --> 00:13:07,479
من همش با شما بودم
236
00:13:07,479 --> 00:13:09,359
وقت نکردم کسی رو خبر کنم
237
00:13:11,479 --> 00:13:12,280
پدر-
اعلیحضرت -
238
00:13:12,280 --> 00:13:12,800
(قصر امپراتوری دادونگ )
239
00:13:13,520 --> 00:13:15,840
فوراً طبیب سلطنتی رو صدا بزنید
240
00:13:17,599 --> 00:13:18,479
فورا طبیب سلطنتی رو احضار کنید
241
00:13:19,359 --> 00:13:20,000
پدر
242
00:13:20,440 --> 00:13:21,000
پدر
243
00:13:22,239 --> 00:13:22,919
نگهبانا
244
00:13:23,080 --> 00:13:24,119
هرچه سریعتر طبیب سلطنتی رو احضار کنید
245
00:13:24,840 --> 00:13:26,119
همین الان احضارش کنید
246
00:13:27,960 --> 00:13:28,599
پدر
247
00:13:30,799 --> 00:13:31,479
پدر
248
00:13:41,880 --> 00:13:42,880
جناب یو هستید؟
249
00:13:43,640 --> 00:13:44,479
اربابم ازم خواستن
250
00:13:44,479 --> 00:13:45,960
(خواجهِ دادونگ، ژانگ جین)
که این موقع منتظر اومدن شما باشم
251
00:13:46,559 --> 00:13:47,159
خودمم
252
00:13:47,880 --> 00:13:50,320
خوشبختانه خجالت زده شما نشدم و
بعد از مدتها اینجا مخفی شدن
253
00:13:50,320 --> 00:13:51,520
ماموریتم رو به پایان رسوندم
254
00:13:51,640 --> 00:13:52,919
مطمئنی مرده؟
255
00:13:53,520 --> 00:13:54,380
مطمئنم
256
00:13:57,599 --> 00:13:58,500
نگران نباشید
257
00:13:59,159 --> 00:14:00,359
از اینجا میبرمت
258
00:14:01,359 --> 00:14:02,000
باشه
259
00:14:04,880 --> 00:14:05,819
ژنرال دونگ شوفانگ
260
00:14:06,000 --> 00:14:08,080
چرا این وقت شب اینجا اومدید؟
261
00:14:08,239 --> 00:14:09,300
به امپراتور سوء قصد شده
262
00:14:09,919 --> 00:14:11,670
به من دستور دادن
263
00:14:11,671 --> 00:14:13,140
(ژنرالِ دادونگ، دونگ شوفانگ)
دنبال قاتل بگردم
264
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
به امپراتور سوء قصد شده؟
265
00:14:15,039 --> 00:14:15,520
...این
266
00:14:15,799 --> 00:14:17,039
همین الان به امپراتور سوء قصد شده؟
267
00:14:17,479 --> 00:14:18,599
زیادی تصادفیه
268
00:14:18,840 --> 00:14:19,640
خواجه هو
269
00:14:20,239 --> 00:14:23,919
هیچ فرد مشکوکی رو این اطراف ندیدی؟
270
00:14:25,159 --> 00:14:27,400
ژنرال، حال اعلیحضرت چطوره؟
271
00:14:27,599 --> 00:14:29,359
من خیلی نگران ایشونم
272
00:14:29,520 --> 00:14:31,039
طبیب سلطنتی کنارشون هستن
273
00:14:31,799 --> 00:14:35,000
خواجه هو ازتون پرسیدم
274
00:14:35,599 --> 00:14:37,760
هیچ فرد مشکوکی رو این اطراف ندیدی؟
275
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
نه
276
00:14:42,080 --> 00:14:43,520
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟
277
00:14:45,640 --> 00:14:47,159
بتونم با تو باشم
278
00:14:48,200 --> 00:14:49,559
مهم نیست
279
00:14:50,559 --> 00:14:52,719
اگه زمان بیشتری اینجا مخفی بشیم
280
00:14:57,440 --> 00:14:58,239
نه
281
00:15:00,719 --> 00:15:01,479
اینجا رو بگردید
282
00:15:01,479 --> 00:15:02,039
بله ژنرال
283
00:15:24,440 --> 00:15:25,080
گزارش
284
00:15:28,880 --> 00:15:31,320
ژانگ جین، خواجه شخصی قصر یوچیان ناپدید شده
285
00:15:31,400 --> 00:15:34,400
قصر سلطنتی رو ببندید
باید پیداش کنیم
286
00:15:34,760 --> 00:15:37,000
ولیعهد دستور دادن به تالار سلطنتی برید
287
00:15:37,440 --> 00:15:38,159
باشه
288
00:15:42,200 --> 00:15:42,880
بیاید دنبالم
289
00:15:43,359 --> 00:15:43,919
بریم
290
00:15:56,960 --> 00:15:59,359
رفتن...الان میتونید بیاید بیرون
291
00:16:04,479 --> 00:16:05,359
اگه ولیعهد احضارش کرده
292
00:16:06,000 --> 00:16:08,119
یعنی اعلیحضرت مرده
293
00:16:09,280 --> 00:16:10,479
به نظر میرسه این ژانگ جین
294
00:16:10,799 --> 00:16:11,919
رازهای زیادی میدونه
295
00:16:11,919 --> 00:16:14,239
و الان ناپدید شدنش هم زیادی تصادفیه
296
00:16:16,400 --> 00:16:17,799
در حال حاضر قصر محاصره است
297
00:16:18,159 --> 00:16:19,200
اول باید راهی برای خارج شدن پیدا کنیم
298
00:16:19,559 --> 00:16:20,280
میگم
299
00:16:20,280 --> 00:16:21,960
میشه لطفی در حقم بکنید؟
300
00:16:39,799 --> 00:16:41,919
بعد از گذشتن از برج مراقبت میتونیم از قصر خارج بشیم
301
00:16:42,159 --> 00:16:43,280
به اندازه سی نفس طول میکشه
302
00:16:43,280 --> 00:16:44,719
که نگهبانا برج یه چرخ کامل بزنن
303
00:16:52,719 --> 00:16:53,320
یه فکری دارم
304
00:16:58,239 --> 00:16:58,840
کیه؟
305
00:17:13,479 --> 00:17:14,239
عالیجناب
306
00:17:14,479 --> 00:17:15,760
جناب یو تو تالار کناری منتظر شما هستن
307
00:17:18,800 --> 00:17:20,100
ببخشید که دیر اومدم -
بلند شو -
308
00:17:20,280 --> 00:17:20,800
وو یوآن
309
00:17:21,239 --> 00:17:22,560
پدرم در خطر مرگه
310
00:17:22,959 --> 00:17:24,239
اگه اتفاقی براش بیوفته
311
00:17:24,680 --> 00:17:26,439
...این کشور، این موقعیت
312
00:17:26,760 --> 00:17:27,800
باید بهم کمک کنی
313
00:17:28,680 --> 00:17:32,479
جناب یو، چند روز گذشته تو پایتخت بودید؟
314
00:17:33,680 --> 00:17:34,880
اعلیحضرت ازم دعوت کردن
315
00:17:35,280 --> 00:17:37,439
هرماه برای مطالعه همراه ایشون به قصر بیام
316
00:17:37,560 --> 00:17:38,719
همین دیروز به اینجا رسیدم
317
00:17:38,800 --> 00:17:40,959
ژنرال به من مشکوکی؟
318
00:17:41,520 --> 00:17:42,880
امروز به اعلیحضرت سوء قصد شده
319
00:17:43,239 --> 00:17:44,359
هرکسی وارد قصر بشه
320
00:17:44,359 --> 00:17:45,380
مظنون به حساب میاد
321
00:17:45,719 --> 00:17:46,280
چیه؟
322
00:17:46,520 --> 00:17:48,560
نمیتونم به شما مشکوک باشم ؟
323
00:17:49,719 --> 00:17:50,620
ژنرال دونگ شوفانگ
324
00:17:51,239 --> 00:17:53,560
وویوان خودشو وقف امپراتوری دادونگ کرده
325
00:17:54,199 --> 00:17:55,219
گرچه از خاندان مقدس یو هستم
326
00:17:55,359 --> 00:17:56,860
اما هرگز به دربار سلطنتی ملحق نشدم و مقامی نگرفتم
327
00:17:56,880 --> 00:17:59,359
ما همیشه در کنار امپراتور هستیم
328
00:17:59,439 --> 00:18:00,439
به امپراتور وفاداریم
329
00:18:01,119 --> 00:18:02,920
اما همه ایالت ها میدونن
330
00:18:03,199 --> 00:18:06,359
که تو به هوانگ چائو از جی ژو بسیار نزدیکی
331
00:18:06,640 --> 00:18:07,560
و همه اینم میدونن که
332
00:18:07,880 --> 00:18:10,040
هوانگ چائو هیچ وقت از جاه طلبی هاش برای
333
00:18:10,280 --> 00:18:12,040
حکومت به جهان عقب نکشیده
334
00:18:12,280 --> 00:18:14,359
و منم هرگز رابطه امو با جی ژو از کسی پنهان نکردم
335
00:18:14,880 --> 00:18:17,000
اما دلایل شخصی خودم رو برای صحبت نکردن دربارش دارم
336
00:18:17,680 --> 00:18:19,040
اما ولیعهد و ژنرال، نگران نباشید
337
00:18:19,520 --> 00:18:20,640
هرکار ی که انجام میدم
338
00:18:21,040 --> 00:18:22,000
برای مردمه
339
00:18:22,400 --> 00:18:23,800
و من به مردم خیانت نمی کنم
340
00:18:24,560 --> 00:18:26,280
باشه ...جناب یو
341
00:18:27,000 --> 00:18:28,239
چیزی که امروز گفتی رو
342
00:18:28,520 --> 00:18:29,959
یادت باشه
343
00:18:30,680 --> 00:18:32,199
اعلیحضرت از دنیا رفتن
344
00:18:35,680 --> 00:18:36,280
پدر
345
00:18:36,280 --> 00:18:36,760
اعلیحضرت
346
00:18:38,479 --> 00:18:39,040
اعلیحضرت
347
00:18:40,400 --> 00:18:41,040
پدر
348
00:18:42,640 --> 00:18:43,239
اعلیحضرت
349
00:18:43,239 --> 00:18:44,199
پدر
350
00:18:44,680 --> 00:18:46,280
اعلیحضرت
351
00:18:47,119 --> 00:18:47,920
(نشان آسمانی )
352
00:18:47,920 --> 00:18:49,199
پـدر
353
00:18:49,199 --> 00:18:50,560
(از آنِ من خواهد شد )
354
00:18:55,199 --> 00:18:57,040
محافظین سلطنتب به خاطر دستگیری قاتل تو آماده باش هستن
355
00:18:57,040 --> 00:18:58,159
اجازه عبور نداریم
356
00:18:58,680 --> 00:19:00,119
بیاید مسافرخونه ای پیدا کنیم
357
00:19:00,479 --> 00:19:01,500
همگی باید خسته باشید
358
00:19:02,040 --> 00:19:02,680
باشه
359
00:19:06,040 --> 00:19:06,880
خواهر رزمی کار فنگ شی
360
00:19:10,400 --> 00:19:11,160
خواهر رزمی کار
361
00:19:13,880 --> 00:19:14,760
چرا اینجایید؟
362
00:19:15,160 --> 00:19:16,040
به دیدار پدرم رفتی
363
00:19:16,640 --> 00:19:17,719
مشروبی که
364
00:19:18,040 --> 00:19:19,400
جلوی مقبره اش گذاشه بودی رو دیدم
365
00:19:20,959 --> 00:19:22,760
خواهر رزمی کار، محافظین سلطنتی دنبال شمان؟
366
00:19:23,560 --> 00:19:24,520
نمی تونیم اینجا بمونیم
367
00:19:24,880 --> 00:19:26,000
بریم یه جای دیگه و صحبت کنیم
368
00:19:36,640 --> 00:19:37,280
اعلیحضرت
369
00:19:37,680 --> 00:19:39,439
شما باید کل پایتخت رو ببندید
370
00:19:39,719 --> 00:19:41,560
نمیتونیم اجازه بدیم مردم بفهمن
371
00:19:41,560 --> 00:19:42,579
امپراتور از دنیا رفتن
372
00:19:42,920 --> 00:19:43,439
نه
373
00:19:44,040 --> 00:19:44,880
چرا نه؟
374
00:19:45,640 --> 00:19:46,439
من فکر می کنم
375
00:19:46,520 --> 00:19:47,760
ما نباید اینو مخفی نگه داریم
376
00:19:48,040 --> 00:19:49,439
باید این موضوع رو به مردم بگیم
377
00:19:50,520 --> 00:19:51,560
میدونی
378
00:19:51,800 --> 00:19:53,400
قاتل کیه؟
379
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
برای کی کار میکنه ؟
380
00:19:54,640 --> 00:19:56,800
چندتا جاسوس تو شهر کمین کردن؟
381
00:19:57,000 --> 00:19:57,959
فکرکردید
382
00:19:58,560 --> 00:20:00,040
ما میتونیم اینو مخفی نگه داریم
383
00:20:00,239 --> 00:20:01,119
یو وو یوآن
384
00:20:02,239 --> 00:20:03,560
چه حقه ای تو سرت داری؟
385
00:20:04,119 --> 00:20:06,400
هر شش ایالت با نیتی بد ما رو زیر نظر دارن
386
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
با درگذشت اعلیحضرت
387
00:20:08,000 --> 00:20:10,239
تمام شش ایالت به پایتخت حمله میکنن
388
00:20:10,239 --> 00:20:11,040
به همین دلیلم
389
00:20:11,040 --> 00:20:12,400
باید این خبر رو منتشر کنیم
390
00:20:13,160 --> 00:20:14,640
یک قهرمان در زمان های پر دردسر شکوفا میشه
391
00:20:14,920 --> 00:20:16,499
فقط زمانی که شش ایالت در
392
00:20:16,560 --> 00:20:19,199
در حال جنگیدن باهم هستن
اعلیحضرت اقبال حفظ سلطنت رو دارن
393
00:20:19,560 --> 00:20:20,880
چطور میتونه سلطنت رو حفظ کنه؟
394
00:20:21,160 --> 00:20:22,640
ژنرال و اعلیحضرت نگران نباشید
395
00:20:23,119 --> 00:20:24,920
من راه حلی دارم
396
00:20:25,199 --> 00:20:25,880
کافیه
397
00:20:27,040 --> 00:20:28,239
دستورم رو اجرا کنید
398
00:20:29,199 --> 00:20:30,199
به شش ایالت
399
00:20:31,239 --> 00:20:32,479
در مورد فوت پدرم اطلاع بدید
400
00:20:35,280 --> 00:20:36,199
ژنرال دونگ شوفانگ
401
00:20:38,719 --> 00:20:39,400
بله اعلیحضرت
402
00:20:39,839 --> 00:20:41,400
به جستجوی قاتل ادامه بدید
403
00:20:43,400 --> 00:20:44,040
بله
404
00:21:10,640 --> 00:21:12,160
سوزن نقره ای واکنشی بهش نشون نمیده
405
00:21:13,199 --> 00:21:14,119
پدرم بهم گفت که
406
00:21:14,479 --> 00:21:15,800
این سم خیلی کمیابیه
407
00:21:15,959 --> 00:21:17,880
و ارتش امپراتوری دادونگ ازش استفاده میکنه
408
00:21:17,880 --> 00:21:19,599
خیلی ها چیزی دربارش نمیدونن
409
00:21:21,280 --> 00:21:23,239
همچین سمی واقعا وجود داره
410
00:21:27,719 --> 00:21:29,520
خواهر رزمی کار من نسبت بهت
دچار سوء تفاهم شدم
411
00:21:29,520 --> 00:21:30,119
بلند شو
412
00:21:30,920 --> 00:21:31,959
من سرزنشت نمیکنم
413
00:21:32,400 --> 00:21:33,560
تو اون شرایط
414
00:21:33,839 --> 00:21:35,040
هرکسی وحشت میکنه
415
00:21:35,400 --> 00:21:36,640
ولی من بهت صدمه زدم
416
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
اگه اتفاقی برات می افتاد
417
00:21:38,560 --> 00:21:40,160
مرتکب یه اشتباه بد شده بودم
418
00:21:40,959 --> 00:21:42,199
ببخشید خواهر رزمی کار
419
00:21:43,520 --> 00:21:44,599
نیازی به عذرخواهی نیست
420
00:21:45,000 --> 00:21:46,880
من هنوزم زنده و سرحالم ، درسته؟
421
00:21:47,160 --> 00:21:48,800
گذشته ها گذشته
422
00:21:49,199 --> 00:21:50,160
دیگه بهش اشاره نکن، باشه؟
423
00:21:51,560 --> 00:21:52,640
دیگه گذشته
424
00:21:53,199 --> 00:21:54,439
خواهر رزمی کار ازت کینه ای نداره
425
00:21:55,040 --> 00:21:55,959
استادمون کی به
426
00:21:55,959 --> 00:21:57,359
امپراتوری دادونگ توهین کرد؟
427
00:21:57,560 --> 00:21:59,319
چرا مسمومش کردن؟
428
00:21:59,839 --> 00:22:01,119
فکر کنم به خاطر این بود که استاد
429
00:22:01,119 --> 00:22:02,960
مخفیانه درباره نشان آسمانی جعلی تحقیق میکردن
430
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
عالیجناب گزارشی از مقر چشمه دریافت کردیم
431
00:22:07,479 --> 00:22:08,959
اونا جسدی جلوی دروازه قصر پیدا کردن
432
00:22:09,359 --> 00:22:10,760
جنازه همون
433
00:22:10,760 --> 00:22:11,839
خواجه گمشده است
434
00:22:12,000 --> 00:22:12,640
ژانگ جین
435
00:22:13,680 --> 00:22:14,479
ژانگ جین مرده؟
436
00:22:15,079 --> 00:22:16,079
علت مرگش چی بوده؟
437
00:22:16,560 --> 00:22:17,579
کی کشتتش؟
438
00:22:17,959 --> 00:22:18,760
تنها یه زخم از شمشیر روی بدنش بوده
439
00:22:19,119 --> 00:22:20,280
بر اساس نوع زخم
440
00:22:20,560 --> 00:22:21,819
اون با یکی از مهارت های فرقه روحگیر کشته شده
441
00:22:22,439 --> 00:22:24,000
یعنی ژانگ جین یکی از اعضای فرقه روحگیر بوده؟
442
00:22:24,280 --> 00:22:25,599
با مرگ ساکتش کردن
443
00:22:26,400 --> 00:22:27,239
اگه این باشه
444
00:22:27,800 --> 00:22:29,180
پس به این سادگی ها که فکر میکردیم نیست
445
00:22:30,199 --> 00:22:32,800
اونا ما رو با جوز المقی به اینجا کشیدن
446
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
و بعدش در همون زمان امپراتور به قتل رسید
447
00:22:35,839 --> 00:22:38,760
مغز متفکر این نقشه کی میتونه باشه؟
448
00:22:39,880 --> 00:22:42,119
فرقه روحگیر مسئول مرگ پدرمه؟
449
00:22:42,599 --> 00:22:45,160
حدس میزنم استاد بای چیزی کشف کردن
450
00:22:45,520 --> 00:22:46,839
و به همین دلیل کشته شدن
451
00:22:47,959 --> 00:22:48,640
اما حالا
452
00:22:49,079 --> 00:22:50,260
مطمئنیم که فرقه روحگیر مسئول
453
00:22:50,760 --> 00:22:52,199
مرگ امپراتور دادونگه
454
00:22:52,640 --> 00:22:54,760
خواهر رزمی کار بیا دنبال فرقه روحگیر باشم
455
00:22:54,760 --> 00:22:56,560
درسته باید انتقام استاد رو بگیریم
456
00:22:57,359 --> 00:22:59,680
نه ، الان که امپراتور دادونگ مرده
457
00:23:00,000 --> 00:23:01,880
همه سعی دارن به اینجا حمله کنن
458
00:23:02,359 --> 00:23:03,760
جنگ به زودی شروع میشه
459
00:23:04,199 --> 00:23:05,359
بیرون بودن برای شما خطرناکه
460
00:23:05,599 --> 00:23:06,079
خیالت راحت باشه
461
00:23:07,479 --> 00:23:08,800
من مقصر واقعی رو پیدا میکنم
462
00:23:09,040 --> 00:23:10,599
کسی که استادمون رو کشته پیدا میکنم
463
00:23:10,959 --> 00:23:12,080
و انتقام استاد رو میگیرم
464
00:23:12,319 --> 00:23:13,280
...اما -
لانگ هوآ -
465
00:23:13,640 --> 00:23:14,479
استاد رفته
466
00:23:14,880 --> 00:23:16,239
تو تنها دخترش هستی
467
00:23:16,680 --> 00:23:17,560
مطمئنم نمیخواد ببینه که
468
00:23:17,640 --> 00:23:19,160
خودتو در معرض خطر قرار میدی
469
00:23:19,800 --> 00:23:20,359
علاوه بر این
470
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
وظیفه احیای فرقه ما به گردن توئه
471
00:23:23,400 --> 00:23:24,840
باید از جوانای فرقه امون محافظت کنی
472
00:23:25,239 --> 00:23:25,920
فهمیدی؟
473
00:23:27,000 --> 00:23:28,119
فهمیدم خواهر رزمی کار
474
00:23:45,920 --> 00:23:46,800
چرا اینجایی؟
475
00:23:47,160 --> 00:23:48,239
کسی که ندیدیت؟
476
00:23:48,359 --> 00:23:49,079
حساب
477
00:23:49,280 --> 00:23:50,319
افراد بیرون رو رسیدم
478
00:23:50,719 --> 00:23:51,959
به این زودی به هوش نمیان
479
00:23:52,760 --> 00:23:54,880
دو روز پیش با یه کبوتر برات نامه ای فرستادم
480
00:23:54,880 --> 00:23:55,719
وقتی ارباب یونگژو متوجه شد که
481
00:23:55,839 --> 00:23:57,479
جی ژو و یوژو باهم متحد شدن
482
00:23:57,640 --> 00:24:00,079
نیروهاشو به سمت مرز فرستاد
483
00:24:01,119 --> 00:24:02,800
و منتظر فرصتی برای حمله است
484
00:24:03,160 --> 00:24:05,680
برنامه جناب یو و شاهزاده هوانگ چیه؟
485
00:24:05,959 --> 00:24:08,119
جناب یو اهداف بزرگی دارن
486
00:24:08,800 --> 00:24:10,439
همه چیز داره به آرومی پیش میره
487
00:24:10,920 --> 00:24:12,140
میخوان پرونده قدیمی یونگژو رو
488
00:24:12,520 --> 00:24:13,760
دوباره باز کنن
489
00:24:14,199 --> 00:24:16,219
ما زیردست هامون رو مدت طولانی برای این فرصت آموزش دادیم
490
00:24:16,560 --> 00:24:18,719
ایشون از شما میخوان اقدام کنید
491
00:24:19,920 --> 00:24:21,119
به دستورشون عمل میکنم
492
00:24:22,920 --> 00:24:23,719
یعنی
493
00:24:24,000 --> 00:24:25,520
ایشون قصد دارن
494
00:24:26,520 --> 00:24:28,119
به یونگژو هم حمله کنن؟
495
00:24:29,359 --> 00:24:30,800
یونگژو عددی به حساب نمیاد
496
00:24:31,119 --> 00:24:32,880
از این گذشته ایشون مدت طولانیه که نقشه میکشن
497
00:24:33,479 --> 00:24:34,479
به عنوان مثال خودِ شما
498
00:24:34,880 --> 00:24:35,839
کی فکرشو میکرد
499
00:24:36,319 --> 00:24:37,400
که مشاور اعظم یونگژو
500
00:24:37,880 --> 00:24:39,520
جاسوس جی ژو باشه ؟
501
00:24:40,040 --> 00:24:41,359
جناب یو از مدتها پیش فقط برای
502
00:24:41,640 --> 00:24:42,839
این لحظه برنامه ریزی کردن
503
00:24:43,280 --> 00:24:44,359
ایشون واقعا با ذکاوت هستن
504
00:24:44,719 --> 00:24:45,560
کافیه
505
00:24:45,560 --> 00:24:47,719
فنگ جو درحال جمع کردن نیروهاشه
506
00:24:48,280 --> 00:24:49,959
میتونی ازش استفاده کنی
507
00:24:50,239 --> 00:24:51,040
بعدش منم
508
00:24:51,359 --> 00:24:52,359
بهتون ملحق میشم
509
00:24:53,040 --> 00:24:53,719
صبر کنید
510
00:24:55,800 --> 00:24:58,839
مادرم تو جی ژو حالش چطوره؟
511
00:24:59,359 --> 00:25:00,959
خودم کنارش نیستم که مراقبش باشم
512
00:25:01,640 --> 00:25:03,479
دلم براش خیلی تنگ شده
513
00:25:03,479 --> 00:25:04,160
نگران نباش
514
00:25:04,839 --> 00:25:06,959
شاهزاده هوانگ چائو میدونه که
تو شهروند جی ژو هستی
515
00:25:07,640 --> 00:25:09,040
که اینجا به جی ژو خدمت میکنی
516
00:25:09,359 --> 00:25:10,520
عالیجناب اینم میدونه که مادرت تو جی ژوئه
517
00:25:10,520 --> 00:25:11,680
البته که به خوبی مراقبش هست
518
00:25:12,359 --> 00:25:14,419
بعد از اینکه موفق شدیم و همه چی سرجای خودش قرار گرفت
519
00:25:15,000 --> 00:25:16,040
میتونی به جی ژو برگردی
520
00:25:16,319 --> 00:25:18,120
بهت قول میدم که میتونی دوباره کنار مادرت باشی
521
00:25:18,839 --> 00:25:21,520
از لطف عالیجناب ممنونم
522
00:25:35,960 --> 00:25:36,880
(پس از درگذشت ملکه فقید،
این فرد حرمسرا رو ترک کرد )
523
00:25:45,400 --> 00:25:47,640
(پس از درگذشت ملکه فقید،
این فرد حرمسرا رو ترک کرد )
524
00:25:51,040 --> 00:25:51,880
خبری هست؟
525
00:25:53,719 --> 00:25:54,419
پیداش کردم
526
00:25:54,680 --> 00:25:55,940
مدت زیادی از فوت مادرم نگذشته بوده که
527
00:25:56,199 --> 00:25:57,580
زنی با ظاهری شبیه
528
00:25:57,719 --> 00:25:59,000
نقاشی
529
00:25:59,239 --> 00:26:00,520
حرمسرا رو ترک کرده
530
00:26:00,880 --> 00:26:01,359
علاوه بر این
531
00:26:01,439 --> 00:26:02,160
هنوز زنده است
532
00:26:03,640 --> 00:26:04,639
باید به یونگژو برگردم
533
00:26:04,880 --> 00:26:05,940
همراهت میام
534
00:26:16,880 --> 00:26:17,939
چی میخواین؟
535
00:26:18,439 --> 00:26:19,280
جوز المقی
536
00:26:20,160 --> 00:26:21,160
ملکه یی گه
537
00:26:21,920 --> 00:26:23,400
نمیدونم درباره چی دارید صحبت می کنید؟
538
00:26:24,400 --> 00:26:25,439
انگار دیگه نمیخوای
539
00:26:25,439 --> 00:26:26,760
شوهر و پسرتو ببینی
540
00:26:30,119 --> 00:26:31,319
لطفا بهشون صدمه نزنید
541
00:26:31,800 --> 00:26:32,599
تو اون حادثه
542
00:26:32,760 --> 00:26:33,439
من فقط یه مهره بودم
543
00:26:33,439 --> 00:26:34,479
که ازم استفاده شد
544
00:26:34,839 --> 00:26:35,640
هنوز زنده ای
545
00:26:36,199 --> 00:26:37,359
مطمئنم نمیخوای بمیری
546
00:26:37,640 --> 00:26:38,239
بعلاوه
547
00:26:38,920 --> 00:26:40,160
الان شوهر و بچه داری
548
00:26:40,400 --> 00:26:41,959
چقدر برای یه پسربچه میتونه دردناک باشه
549
00:26:42,560 --> 00:26:43,719
که مادرشو از دست بده
550
00:26:44,760 --> 00:26:46,160
همه چی رو بهتون میگم
551
00:26:46,800 --> 00:26:47,359
اون موقع
552
00:26:47,680 --> 00:26:49,520
بانو بایلی با پول فریبم داد
553
00:26:49,880 --> 00:26:51,040
از دستورش اطاعت کردم و
554
00:26:51,400 --> 00:26:53,079
برای خرید دارو به پایتخت رفتم
555
00:26:53,479 --> 00:26:54,160
اون موقع
556
00:26:54,400 --> 00:26:56,359
نمیدونستم این دارو برای چیه
557
00:26:58,068 --> 00:27:00,256
(جوز المقی )
558
00:27:01,319 --> 00:27:04,040
بعدش ملکه یی گه ناگهانی و بدون دلیل فوت کردن
559
00:27:04,319 --> 00:27:05,380
تازه اون موقع متوجه شدم
560
00:27:05,719 --> 00:27:07,040
که اینا بهم ربط داشتن
561
00:27:07,400 --> 00:27:08,280
با وحشت زیاد
562
00:27:08,439 --> 00:27:09,520
درخواست خروج از قصر کردم
563
00:27:09,959 --> 00:27:11,680
این تنها چیزیه که میدونم
564
00:27:12,280 --> 00:27:13,040
تو همچین راز بزرگی
565
00:27:13,040 --> 00:27:13,920
در مورد بایلی میدونی
566
00:27:14,119 --> 00:27:15,400
چرا به جای اینکه بکشتت
567
00:27:15,599 --> 00:27:16,599
گذاشته قصر روترک کنی؟
568
00:27:16,719 --> 00:27:18,680
یکی مخفیانه نجاتم داد
569
00:27:19,560 --> 00:27:20,360
کی؟
570
00:27:20,439 --> 00:27:21,160
نمیدونم
571
00:27:21,160 --> 00:27:21,719
حرف بزن
572
00:27:22,400 --> 00:27:23,680
واقعا نمیدونم
573
00:27:30,839 --> 00:27:31,599
ادامه بده
574
00:27:32,760 --> 00:27:34,280
بعدش همه چی خوب بود
575
00:27:34,520 --> 00:27:35,520
فکر می کردم
576
00:27:35,520 --> 00:27:36,959
هیچکسی در این باره خبر نداره
577
00:27:37,119 --> 00:27:38,760
اما هنوزم نمیتونم ازش فرار کنم
578
00:27:39,199 --> 00:27:39,839
اما
579
00:27:40,119 --> 00:27:41,280
شما کی هستید؟
580
00:27:43,199 --> 00:27:44,280
پسرِ یی گه
581
00:27:47,119 --> 00:27:48,560
عالیجناب خواهش میکنم از جونم بگذرید
582
00:27:48,760 --> 00:27:49,719
من اشتباه کردم
583
00:27:50,079 --> 00:27:51,560
و توبه کردم
584
00:27:52,359 --> 00:27:54,079
لطفا بهم رحم کنین
585
00:27:55,560 --> 00:27:56,479
...تو هنوز
586
00:27:57,959 --> 00:27:58,959
برام مفیدی
587
00:28:03,239 --> 00:28:03,920
مشاور اعظم
588
00:28:04,160 --> 00:28:05,560
فنگ لان شی، دوشیان رو پیدا کرد
589
00:28:08,880 --> 00:28:09,880
...ماهی
590
00:28:10,520 --> 00:28:12,280
بالاخره طعمه رو گرفت
591
00:28:15,239 --> 00:28:16,260
به جی ژو اطلاع بدید
592
00:28:17,199 --> 00:28:19,319
همه چی طبق نقشه پیش میره
593
00:28:19,760 --> 00:28:20,239
بله، مشاور اعظم
594
00:28:28,181 --> 00:28:30,400
♪همونطور که برف در شب میباره ♪
595
00:28:30,730 --> 00:28:34,000
♪آرایش سبک و لباسی ساده در دنیای هنرهای رزمی پر شده ♪
596
00:28:34,821 --> 00:28:36,960
♪همونطور که جوهر به جوهر دان ریخته میشه ♪
597
00:28:37,417 --> 00:28:40,640
♪بیماری به درون قلب سرازیر میشه ♪
598
00:28:41,541 --> 00:28:43,440
♪در دنیای انسانها♪
599
00:28:43,675 --> 00:28:47,200
♪ همیشه در یک لحظه محصور میشی ♪
600
00:28:47,821 --> 00:28:49,920
♪ همانند ترانه ای هماهنگ که در لب پرتگاه خونده میشه ♪
601
00:28:50,101 --> 00:28:53,720
♪عشق دور و کمه♪
602
00:28:54,860 --> 00:28:56,341
♪کسی یک بار بهم گفت ♪
603
00:28:56,884 --> 00:28:59,720
♪ اون روح های که تمام زندگیشون رو مبارزه کردن ♪
604
00:28:59,720 --> 00:29:01,759
♪آیا مهار شدن؟♪
605
00:29:01,759 --> 00:29:03,920
♪نصفشون قمار کردن ♪
606
00:29:04,440 --> 00:29:07,600
♪در حالی که نصف دیگه دنیا رو ترک کردن♪
607
00:29:08,519 --> 00:29:09,960
♪شخصی که دلش تنگ شده ♪
608
00:29:10,017 --> 00:29:13,120
♪ معشوقه خونسردیِ که نصف عمرت رو باهاش گذروندی؟♪
609
00:29:13,120 --> 00:29:14,840
♪ نیمی از زمین ♪
610
00:29:14,840 --> 00:29:17,279
♪سرسختانه منتظرن ♪
611
00:29:17,279 --> 00:29:21,079
♪در حالی که نیمه دیگه♪
612
00:29:21,079 --> 00:29:24,480
♪با پیوندهای سرنوشت ساز ♪
613
00:29:24,571 --> 00:29:27,480
♪مثل سراب درخشانند♪
614
00:29:27,480 --> 00:29:30,039
♪سختی این دنیا بی پایانه ♪
615
00:29:30,039 --> 00:29:35,200
♪ در حالی که آخرین تلاشتو براش میکنی♪
616
00:29:45,640 --> 00:29:46,400
به چی فکر میکنی؟
617
00:29:47,199 --> 00:29:47,959
به من بگو
618
00:29:53,239 --> 00:29:54,959
به گذشته فکر میکنم
619
00:29:56,079 --> 00:29:56,760
من همیشه
620
00:29:57,520 --> 00:29:58,839
زیر سایه یه توطئه زندگی کردم
621
00:29:59,760 --> 00:30:01,040
که قراره به زودی افشا بشه
622
00:30:01,839 --> 00:30:03,079
الان بالاخره فهمیدم
623
00:30:04,719 --> 00:30:06,719
که چرا اینقدر ازم می ترسن
624
00:30:23,199 --> 00:30:23,959
اما نمیدونم
625
00:30:25,199 --> 00:30:26,880
پدرم از این اتفاق ها خبر داره یا نه
626
00:30:28,400 --> 00:30:29,839
اگه از قبل میدونسته
627
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
اونوقت باید چیکار کنم؟
628
00:30:33,439 --> 00:30:35,160
مهم نیست بعد از این چه اتفاقی بیفته
629
00:30:35,319 --> 00:30:36,479
بیا باهم باهاش روبرو بشیم
630
00:30:43,359 --> 00:30:43,920
نگران نباش
631
00:30:44,640 --> 00:30:46,000
نمیذارم موفق بشن
632
00:30:48,719 --> 00:30:50,599
عالیجناب طبق دستور شما
633
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
دو شیان و خانواده اش رو
634
00:30:51,800 --> 00:30:52,799
تحت مراقبت خودم قرار دادم
635
00:30:52,920 --> 00:30:53,479
علاوه بر این ،
636
00:30:53,640 --> 00:30:55,160
افرادم هم فرستادم
637
00:30:55,439 --> 00:30:56,119
اما
638
00:30:56,400 --> 00:30:57,520
حادثه ملکه فقید خیلی وقت پیش
639
00:30:57,719 --> 00:30:58,640
رخ داده
640
00:30:59,359 --> 00:31:01,640
میترسم نتونیم شواهد زیادی براش پیدا کنیم
641
00:31:01,839 --> 00:31:03,520
ما این بار جوز المقی رو پیدا کردیم
642
00:31:03,520 --> 00:31:04,880
مطمئنم با این پیشرفتی که داشتیم
643
00:31:05,199 --> 00:31:07,319
همراه با مدارکی در مقر چشمه
644
00:31:08,000 --> 00:31:09,280
میتونیم حقیقت رو پیدا کنیم
645
00:31:09,479 --> 00:31:09,959
بله
646
00:31:10,239 --> 00:31:10,719
یه چیز دیگه
647
00:31:10,959 --> 00:31:13,239
از نزدیک محل اقامت فنگ جور رو زیر نظر بگیرید
648
00:31:14,359 --> 00:31:15,920
فکرکنم همین روزا از جنوب برمیگرده
649
00:31:16,599 --> 00:31:17,079
بله عالیجناب
650
00:31:17,239 --> 00:31:17,959
ترتیبشو میدم
651
00:31:21,920 --> 00:31:23,239
بعدش باید چیکار کنیم ؟
652
00:31:23,760 --> 00:31:26,239
جنایت اونا رو افشا میکنیم
653
00:31:26,920 --> 00:31:28,280
تا عواقب کارشون رو ببینن
654
00:31:28,880 --> 00:31:31,239
و عدالت در حق مادرم اجرا بشه
655
00:31:32,800 --> 00:31:34,119
همیشه فکر میکردم علت مرگ مادرم
656
00:31:34,439 --> 00:31:36,119
به خاطر رقابت تو حرمسرا بوده
657
00:31:36,800 --> 00:31:37,959
الان مشخص شد به این سادگیا هم نیست
658
00:31:39,079 --> 00:31:40,560
می ترسم مقامات دربار هم
659
00:31:41,439 --> 00:31:42,640
درگیرش باشن
660
00:31:44,079 --> 00:31:45,880
چرا مقامات دربار باید برای قتل ملکه یی گه
661
00:31:45,880 --> 00:31:47,239
با بایلی همکاری کنن؟
662
00:31:49,839 --> 00:31:50,439
منافع
663
00:31:51,599 --> 00:31:53,479
فکر میکنم مادرم موقعیت محکم و قوی داشته
664
00:31:54,400 --> 00:31:56,280
بنابراین مانعی برای کسب سود اونا بوده
665
00:31:58,560 --> 00:31:59,280
الان
666
00:32:00,000 --> 00:32:01,760
ما فقط میتونیم مسیر ریشه زدن اونا
667
00:32:02,680 --> 00:32:04,040
رو پیش بگیریم
668
00:32:05,800 --> 00:32:07,839
ببخشید که مزاحم صحبت عالیجناب و بانو فنگ شدم
669
00:32:09,719 --> 00:32:12,000
چی وو، این اواخر چطور بودی؟
670
00:32:12,000 --> 00:32:12,560
خوبم
671
00:32:13,119 --> 00:32:13,959
عالیجناب
672
00:32:14,079 --> 00:32:15,119
قبل از رفتن بهم کمک کردن
673
00:32:15,640 --> 00:32:16,199
علاوه بر این
674
00:32:16,520 --> 00:32:18,719
خاندان فنگ تو پایتخت نفوذ زیادی داره
675
00:32:19,119 --> 00:32:20,520
ارباب بی دلیل بهمون حمله نمیکنن
676
00:32:21,560 --> 00:32:22,920
وقتی پایتخت یونگژو رو ترک کردیم
677
00:32:23,239 --> 00:32:24,520
بیشتر از همه نگران تو بودم
678
00:32:25,119 --> 00:32:25,680
چی وو
679
00:32:26,119 --> 00:32:28,520
این اواخر اتفاقی تو پایتخت رخ داده؟
680
00:32:29,079 --> 00:32:29,959
این فهرست
681
00:32:30,119 --> 00:32:31,439
اتفاقات اخیر تو پایتخته
682
00:32:31,640 --> 00:32:32,479
لطفا ببینیدش
683
00:32:33,440 --> 00:32:35,792
(پاداش به ارتش)
684
00:32:39,160 --> 00:32:40,640
پاداش دادن به ارتش جنوب
685
00:32:41,760 --> 00:32:43,119
چرا این تعداد بالا سرباز ؟
686
00:32:43,280 --> 00:32:44,239
شما هم متوجه این موضوع شدید
687
00:32:44,599 --> 00:32:45,239
من به این مشکوکم
688
00:32:45,439 --> 00:32:46,640
که هدف ارباب
689
00:32:47,239 --> 00:32:47,959
جینگژو باشه
690
00:32:50,079 --> 00:32:51,599
پدرم می خواهد به چینگژو حمله کنه؟
691
00:32:51,800 --> 00:32:52,760
فکرکنم میخواد
692
00:32:52,760 --> 00:32:54,920
مانع حمله یوژو و جی ژو به چینگژو بشه
693
00:32:56,119 --> 00:32:57,280
اگه چینگژو از بین بره
694
00:32:57,719 --> 00:32:58,799
یونگژو به خطر می افته
695
00:32:59,079 --> 00:33:00,239
برای همین ارباب ارتش رو
696
00:33:00,239 --> 00:33:01,760
به اسم پاداش، به مرز فرستاده
697
00:33:02,400 --> 00:33:03,799
فکرکنم ارباب میخواد قبل از هر تصمیمی
698
00:33:03,959 --> 00:33:04,719
اول موقعیت رو بسنجه
699
00:33:05,359 --> 00:33:06,400
الان بیشترین تعداد ارتشمون
700
00:33:06,400 --> 00:33:07,739
دارن به سمت مرز چینگژو میرن
701
00:33:08,079 --> 00:33:09,839
پس پایتخت در ضعیف ترین حالتِ خودشه
702
00:33:10,680 --> 00:33:12,059
اگه کسی تصمیم بگیره بهمون حمله کنه
703
00:33:12,560 --> 00:33:13,680
وضعیت وخیمی پیش میاد
704
00:33:15,119 --> 00:33:15,800
چی وو
705
00:33:16,719 --> 00:33:17,239
این روزها
706
00:33:17,239 --> 00:33:17,880
هر اتفاقی
707
00:33:18,119 --> 00:33:19,079
تو دربار افتاد
708
00:33:19,479 --> 00:33:20,640
فوراً بهم گزارش بده
709
00:33:20,839 --> 00:33:21,319
بله
710
00:33:37,359 --> 00:33:38,439
(پدر، برادر چطورید؟)
711
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
(شنیدم که چینگژو تحت حمله جی ژو و یوژو قرار گرفته )
712
00:33:42,239 --> 00:33:44,000
(دلم برای هردوتون خیلی تنگ شده)
713
00:33:44,800 --> 00:33:45,880
(هنوز از وضعیت کامل اطلاعی ندارم)
714
00:33:46,560 --> 00:33:47,839
(برای برگشت لحظه شماری میکنم )
715
00:33:51,760 --> 00:33:52,209
(چینگژو)
716
00:33:52,239 --> 00:33:54,359
عالیجناب طبق خبر جاسوسا
717
00:33:54,640 --> 00:33:55,680
ارتش یوژو به زودی به
718
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
مرز چینگژو میرسه
719
00:33:58,040 --> 00:33:58,880
طی دو هفته دیگه
720
00:33:59,439 --> 00:34:01,184
(ژنرال سواره نظامِ فنگ یون ، شو یوآن)
اونا به لانگ چنگ میرسن
721
00:34:01,239 --> 00:34:02,079
نیروهای نظامیشون چی
722
00:34:02,680 --> 00:34:04,760
سواره نظام آسمانی جی ژو همراهشونه؟
723
00:34:05,359 --> 00:34:06,199
بر اساس اطلاعات ما
724
00:34:06,920 --> 00:34:08,120
یوژو پنج هزار سرباز فرستاده
725
00:34:09,080 --> 00:34:11,159
و سواره نظام آسمانی جی ژو بینشون نیست
726
00:34:11,879 --> 00:34:13,439
اما هوانگ چائو با اوناست
727
00:34:14,199 --> 00:34:16,760
فکرکنم سواره نظام آسمانی هم تو راه باشه
728
00:34:17,239 --> 00:34:18,600
ارباب یوژو مصمم که
729
00:34:18,600 --> 00:34:19,959
(فرمانده کل سواره نظامِ فنگ یون ، چی شو )
چینگژو رو نابود کنه
730
00:34:20,760 --> 00:34:21,600
اما
731
00:34:21,959 --> 00:34:22,800
اون فراموش کرده
732
00:34:22,800 --> 00:34:24,299
کی ده سال پیش شهرشو رها و تسلیم کرد
733
00:34:24,760 --> 00:34:26,280
حتی اگه سوارنظام آسمانی هم کمکش کنن
734
00:34:26,760 --> 00:34:28,360
ما هم سوارنظام فنگ یون رو داریم
735
00:34:28,959 --> 00:34:30,439
نباید ازش بترسیم
736
00:34:31,199 --> 00:34:31,879
عالیجناب
737
00:34:32,239 --> 00:34:33,520
جدا از سربازان یوژو، ارتش یونگژو
738
00:34:33,679 --> 00:34:36,239
چند روز پیش به مرزهای جنوبی ما رسیده
739
00:34:36,679 --> 00:34:38,959
با این حال ارباب یونگژو نامه ای فرستاده و
740
00:34:39,239 --> 00:34:40,520
گفته اگه ازشون کمک بخواهیم
741
00:34:40,520 --> 00:34:42,879
بهمون کمک میکنه
742
00:34:44,080 --> 00:34:45,000
یونگژو؟
743
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
اونا فقط
744
00:34:46,840 --> 00:34:48,719
یه ایالت جاه طلب دیگه با اهداف بد هستن
745
00:34:49,399 --> 00:34:50,520
هدفشون چیه ؟
746
00:34:51,000 --> 00:34:53,120
اونا هم میخوان ایالت ما رو تصرف کنن
747
00:34:53,479 --> 00:34:54,819
ما نمیتونیم بااون مارهای حیله گر
748
00:34:55,199 --> 00:34:56,080
متحد بشیم
749
00:34:56,760 --> 00:34:58,479
موافقم
750
00:34:58,800 --> 00:35:00,159
یونگژو برای کسب منافع
751
00:35:00,159 --> 00:35:01,439
از کنار در حال تماشای این جنگه
752
00:35:02,040 --> 00:35:03,840
اگه از یونگژو برای جنگ کمک بخواهیم
753
00:35:04,159 --> 00:35:05,320
برای چینگژو
754
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
خوب نیست
755
00:35:09,879 --> 00:35:10,639
ژنرال شو
756
00:35:11,000 --> 00:35:13,479
فعلا سه هزار نفر از سربازهای فنگ یون رو به لانگ چنگ ببر
757
00:35:13,760 --> 00:35:16,959
تا همراه ارتش لانگ چنگ ازش دفاع کنن
758
00:35:18,040 --> 00:35:18,919
بله عالیجناب
759
00:35:19,280 --> 00:35:20,040
ژنرال چی
760
00:35:20,800 --> 00:35:22,879
گروهی رو به طور مخفیانه به لانگ چنگ بفرست
761
00:35:24,000 --> 00:35:25,919
اگه سواره نظام آسمانی هوانگ چائو قرار باشه بیاد
762
00:35:26,000 --> 00:35:27,399
اول باید از لانگ چنگ عبور کنه
763
00:35:27,760 --> 00:35:30,199
این گروه رو بفرست تا جلوشونو بگیرن
764
00:35:30,479 --> 00:35:31,000
بله عالیجناب
765
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
منم مایلم با
766
00:35:34,000 --> 00:35:35,879
سواره نظام آسمانی روبرو بشم
767
00:35:37,439 --> 00:35:40,040
پس کارها رو به شما ژنرال های همرزمم میسپارم
768
00:35:40,320 --> 00:35:40,959
بله عالیجناب
769
00:35:45,719 --> 00:35:46,600
عالیجناب
770
00:35:46,959 --> 00:35:48,180
اخباری از شاهدخت شی یون داریم
771
00:35:48,280 --> 00:35:49,840
بانو الان در یونگژو هستن
772
00:35:51,040 --> 00:35:52,239
فوراً براش نامه بفرست
773
00:35:52,840 --> 00:35:53,439
بله عالیجناب
774
00:35:54,033 --> 00:35:57,392
(یونگژو)
775
00:35:58,159 --> 00:36:01,080
داری میگی فنگ لان شی به جوز المقی پی برده؟
776
00:36:01,879 --> 00:36:02,679
چطور ممکنه؟
777
00:36:04,800 --> 00:36:06,280
بله فهمیده
778
00:36:07,080 --> 00:36:11,919
و شاهزاده لان شی الان میدونه شما مغز متفکر اون ماجرایید
779
00:36:12,199 --> 00:36:14,360
الان در حال جمع آوری مدارکه
780
00:36:15,040 --> 00:36:17,919
به زودی اینو به ارباب گزارش میده
781
00:36:20,159 --> 00:36:21,560
من مغز متفکرشم؟
782
00:36:22,320 --> 00:36:24,040
یادت رفته
783
00:36:24,879 --> 00:36:28,600
اون موقع کی بود که منو به اینکار وادار کرد؟
784
00:36:28,919 --> 00:36:32,560
اما رویای شما وقتی
785
00:36:33,159 --> 00:36:35,760
به قصر ملکه نقل مکان کردین، به حقیقت پیوست
786
00:36:38,879 --> 00:36:40,639
اما اگه ارباب بفهمه
787
00:36:42,199 --> 00:36:46,040
تو کسی هستی که اون زمان نقشه قتل یی گه رو ریخته
788
00:36:46,800 --> 00:36:49,000
چه فکری درموردت میکنه ؟
789
00:36:49,840 --> 00:36:53,800
بانوی من، دارید تهدیدم می کنید؟
790
00:36:54,399 --> 00:36:57,199
حالا که اومدی اینو بهم خبر دادی
791
00:36:58,439 --> 00:37:01,719
مطمئنم میخوای از این وضعیت جون سالم به در ببری
792
00:37:03,639 --> 00:37:05,679
اگه این راز فاش بشه
793
00:37:06,040 --> 00:37:07,879
هیچ سودی برای هیچکدوممون نداره
794
00:37:08,280 --> 00:37:11,360
این روی موقعیت جو برای وارث ارباب شدن اثر میذاره
795
00:37:13,679 --> 00:37:15,239
پس بهم بگو
796
00:37:15,600 --> 00:37:17,040
نقشه ای داری؟
797
00:37:19,199 --> 00:37:23,719
شنیدم شاهزاده جو موفق شدن راهزنای جنوب رو شکست بدن
798
00:37:23,919 --> 00:37:25,320
این یه پیروزی پرباره
799
00:37:25,600 --> 00:37:28,879
ایشون همچنین ارتش وسیعی در اختیار دارن
800
00:37:29,159 --> 00:37:32,439
الان اکثر نیروهای نظامی یونگژو
801
00:37:32,679 --> 00:37:36,800
طبق دستور ارباب به مرز چینگژو رفتن
802
00:37:37,320 --> 00:37:41,959
اگه شاهزاده جو بتونن فنگ لان شی رو
803
00:37:42,320 --> 00:37:44,399
به اسم رفع موانع برای ارباب دستگیر کنه
804
00:37:44,959 --> 00:37:49,320
دیگه هیچ چیزی نمیتونه مانع
805
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
وارث شدن شاهزاده جو بشه
806
00:37:52,479 --> 00:37:53,199
بعلاوه
807
00:37:53,919 --> 00:37:57,360
شما هم میتونید مانع پخش شدن علت مرگ ملکه فقید بشید
808
00:37:57,800 --> 00:38:00,080
پس نقشه ات اینه که از جو بخوای
809
00:38:00,879 --> 00:38:02,399
تا ارباب رو از حکومت ساقط کنه
810
00:38:03,280 --> 00:38:04,600
اگه شکست بخوریم چی؟
811
00:38:05,560 --> 00:38:07,679
این تنها راهه
812
00:38:08,080 --> 00:38:12,120
به علاوه الان شاهزاده جو میتونن خواسته اشون رو برآورده کنن
813
00:38:12,919 --> 00:38:14,840
زدن دو هدف با یک تیره
814
00:38:18,239 --> 00:38:20,399
اما چطور باید اینکار رو انجام بدیم ؟
815
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
نقشه ات چیه؟
816
00:38:23,439 --> 00:38:26,840
هفت روز دیگه تولد اربابه
817
00:38:27,760 --> 00:38:30,120
امیدوارم بهم کمک کنید
818
00:38:30,399 --> 00:38:32,840
و نشان نظامی ارباب رو برام بیارید
819
00:38:32,919 --> 00:38:34,320
من از این نشان نظامی بهره میبرم و
820
00:38:34,879 --> 00:38:39,040
کاری میکنم گردان دفاعی شهر و ارتش برای حفظ امنیت قصر
821
00:38:39,760 --> 00:38:41,360
تحت تسلط ژائو های قرار بگیره
822
00:38:41,639 --> 00:38:42,360
همزمان
823
00:38:42,840 --> 00:38:46,080
نامه محرمانه ای دریافت میکنید که
824
00:38:46,199 --> 00:38:50,479
لان شی میخواد در این فرصت شورش کنه و
825
00:38:50,959 --> 00:38:52,479
با سربازهاش به قصر هجوم ببره
826
00:38:54,320 --> 00:38:57,800
اینجاست که شاهزاده جو وارد قصر میشن
827
00:38:59,479 --> 00:39:00,679
واقعا نقشه خوبیه
828
00:39:02,879 --> 00:39:03,760
این یه موضوع جدیه
829
00:39:04,520 --> 00:39:05,800
باید خوب روش فکرکنم
830
00:39:06,919 --> 00:39:11,360
من صبر میکنم تا تصمیمتون رو بگیرید
831
00:39:12,399 --> 00:39:13,800
با اجازه مرخص میشم
832
00:39:20,324 --> 00:41:40,324
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم : MahTab