1
00:00:24,659 --> 00:01:33,667
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم:Sarah Penj
2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
= آنکه بر جهان حکم میراند =
3
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
= قسمت 34 =
4
00:01:43,360 --> 00:01:46,120
ارباب ، این اواخر شدیدا با امور دربار سرتون شلوغ بوده
5
00:01:46,959 --> 00:01:48,319
خیلی ناراحت میشم
6
00:01:48,599 --> 00:01:49,919
میبینم اینقدر خودتونو خسته میکنین
7
00:01:50,519 --> 00:01:53,239
یکم خوراک مغذی
8
00:01:53,639 --> 00:01:54,959
برای جبران و تقویت سلامتیون درست کردم
9
00:01:57,519 --> 00:01:58,519
بایلی خیلی باملاحظه ای
10
00:01:58,639 --> 00:01:59,760
لطفا بفرمایین و بخورین
11
00:02:14,839 --> 00:02:15,600
مزه ش چطوره ؟
12
00:02:19,960 --> 00:02:21,000
مزه ش عین قدیماست
13
00:02:25,520 --> 00:02:26,360
قبلا
14
00:02:28,960 --> 00:02:30,320
من هنوز یه شاهزاده بودم
15
00:02:31,800 --> 00:02:33,919
پدر فقیدم تورو به ازدواج من درآورد
16
00:02:34,919 --> 00:02:36,240
این خوراکی بود که تو
17
00:02:37,440 --> 00:02:39,080
روز اولی که وارد اقامتگاهم شدی درست کردی
18
00:02:40,759 --> 00:02:43,320
هنوزم بخاطر دارین ارباب
19
00:02:43,759 --> 00:02:44,520
البته
20
00:02:48,290 --> 00:02:49,279
اینم یادمه
21
00:02:51,360 --> 00:02:52,559
که یه سال اصرار کردی همراه من
22
00:02:52,919 --> 00:02:54,759
توی شکار پاییزی به شکارگاه بیای
23
00:02:56,000 --> 00:02:58,279
نزدیک بود اسب برادر سومم زیرت بگیره
24
00:02:58,559 --> 00:02:59,279
وقتی برگشتی
25
00:02:59,720 --> 00:03:01,639
تمام شب رو تو آغوشم گریه کردی
26
00:03:03,720 --> 00:03:05,118
وای چرا ارباب فقط زمان هایی
27
00:03:05,839 --> 00:03:07,679
که من آشفته بودم رو بخاطر میارین
28
00:03:10,160 --> 00:03:11,320
یه زمان دیگه بود
29
00:03:11,880 --> 00:03:13,039
که من سرما خورده بودم
30
00:03:13,600 --> 00:03:14,839
تو سه روز و سه شب
31
00:03:15,399 --> 00:03:18,039
نه خوابیدی و نه چیزی خوردی
32
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
وقتی ییدار شدم اولین چیزی که بهم گفتیو
33
00:03:21,479 --> 00:03:22,880
بخاطر میاری ؟
34
00:03:23,479 --> 00:03:24,919
گفتم
35
00:03:26,479 --> 00:03:28,960
"من دارم از گرسنگی میمیرم و شما الان بیدار میشین"
36
00:03:28,960 --> 00:03:29,800
درسته
37
00:03:32,399 --> 00:03:33,639
از اون روز به بعد بودکه
38
00:03:35,119 --> 00:03:36,440
احساسم بهت بیشتر شد
39
00:03:39,119 --> 00:03:40,320
به خودم گفتم
40
00:03:40,800 --> 00:03:42,479
باید باهات خوب رفتار کنم
41
00:03:45,800 --> 00:03:49,240
منم آرزو دارم تا ابد با شما باشم ارباب
42
00:03:52,000 --> 00:03:53,720
الان اینجا با منی ، مگه نه ؟
43
00:03:54,600 --> 00:03:55,559
ای احمق
44
00:03:59,080 --> 00:04:01,520
جوآر تازه راهزنارو سرکوب کرده
45
00:04:02,199 --> 00:04:03,933
ضیافت تولد ارباب هم به زودی برگزار میشه
46
00:04:04,039 --> 00:04:04,679
...شاید
47
00:04:04,679 --> 00:04:06,160
فکر میکنم هنوز زمانش نرسیده
48
00:04:08,160 --> 00:04:09,679
که وارث رو مشخص کرد
49
00:04:15,720 --> 00:04:16,600
...من
50
00:04:17,880 --> 00:04:18,839
میفهمم
51
00:04:40,720 --> 00:04:41,399
مادر
52
00:04:41,880 --> 00:04:42,519
جوآر
53
00:04:42,640 --> 00:04:43,160
مادر
54
00:04:43,920 --> 00:04:46,146
مگه قرار نبود یه پنج روز دیگه برگردی ؟
55
00:04:47,480 --> 00:04:47,799
...تو
56
00:04:50,799 --> 00:04:52,040
شنیدم مریض شدین
57
00:04:52,200 --> 00:04:53,959
با عجله برگشتم چون نگران شدم
58
00:04:54,679 --> 00:04:56,200
اما ترسیدم خلاف تشریفات نظامی باشه
59
00:04:56,640 --> 00:04:57,799
برای همین لباس مبدل پوشیدم
60
00:04:59,040 --> 00:05:00,880
الان حالتون بهتره مادر ؟
61
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
بیماری من تو قلبمه
62
00:05:04,640 --> 00:05:06,079
تو قلبتون ؟
63
00:05:06,959 --> 00:05:08,079
اتفاقی افتاده ؟
64
00:05:10,359 --> 00:05:11,399
تو دیگه بزرگ شدی
65
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
دیگه اینو ازت قایم نمیکنم
66
00:05:14,519 --> 00:05:16,920
اونا فهمیدن با یی گه چیکار کردم
67
00:05:18,240 --> 00:05:21,120
= جوز المقی =
68
00:06:08,040 --> 00:06:09,760
! بانوی من ، بانوی من
69
00:06:09,920 --> 00:06:11,200
چی شده بانوی من ؟
70
00:06:12,519 --> 00:06:14,440
! یه نفر بیاد ، سریع
71
00:06:15,359 --> 00:06:16,880
بانوی من کار تموم شده
72
00:06:16,920 --> 00:06:17,799
دیگه دووم نمیارن
73
00:06:23,079 --> 00:06:26,239
فنگ لان شی داره مدرک جمع میکنه
74
00:06:27,160 --> 00:06:29,720
میخواد علیه من تو دربار جلوی همه شهادت بده
75
00:06:31,320 --> 00:06:32,440
ترجیح میدم جون خودمو بگیرم
76
00:06:32,920 --> 00:06:34,359
تا اینکه بزارم این اتفاق بیفته
77
00:06:35,640 --> 00:06:37,119
تحت هیچ شرایطی تورو پایین نمیکشم
78
00:06:40,239 --> 00:06:43,160
پس میخواین چیکار کنم مادر ؟
79
00:06:44,440 --> 00:06:45,239
کودتا کن
80
00:06:59,731 --> 00:07:01,040
تا حالا فکر کردین
81
00:07:01,679 --> 00:07:02,679
اگه شکست بخورم
82
00:07:03,200 --> 00:07:05,320
چه عواقبی داره مادر ؟
83
00:07:07,079 --> 00:07:10,040
همه چی در بند این موضوعه
84
00:07:10,799 --> 00:07:13,119
قبلا اگه من حرکت اولو انجام نداده بودم
85
00:07:13,600 --> 00:07:15,720
الان مادر نداشتی
86
00:07:16,440 --> 00:07:17,200
فکر میکنی
87
00:07:17,760 --> 00:07:20,279
الان عنوان وارث تو دستاته ؟
88
00:07:21,679 --> 00:07:23,559
سعی کردم پدرتو راضی کنم
89
00:07:24,600 --> 00:07:26,079
اما حرفمو رد کرد
90
00:07:26,799 --> 00:07:27,640
بعلاوه
91
00:07:28,320 --> 00:07:30,920
تو داشتی مخفیانه ارتش خودتو میساختی
92
00:07:31,239 --> 00:07:33,079
از ترس اینکه تغییری اتفاق بیفته ، مگه نه ؟
93
00:07:36,519 --> 00:07:37,600
به چشم پدرم
94
00:07:38,760 --> 00:07:40,880
فنگ لان شی مقر چشمه ست
95
00:07:41,160 --> 00:07:42,119
اون خیلی برجسته ست
96
00:07:42,679 --> 00:07:44,480
من اصلا به پای اون نمیرسم
97
00:07:45,559 --> 00:07:46,839
پدر هنوز تو اوجه
98
00:07:47,359 --> 00:07:48,480
اگه نظرشو عوض کنه
99
00:07:48,480 --> 00:07:50,040
از چی میتونم استفاده کنم تا با
فنگ لان شی مبارزه کنم ؟
100
00:07:51,000 --> 00:07:52,720
من فقط نیروهای خودمو میساختم
101
00:07:53,480 --> 00:07:55,160
تا از خودم مراقبت کنم
102
00:07:56,519 --> 00:07:59,119
کار درستو انجام دادی
103
00:08:00,320 --> 00:08:02,040
نمیتونیم منتظر صدقه باشیم
104
00:08:02,679 --> 00:08:04,640
باید ابتکار عمل داشته باشیم تا قدرتو بگیریم
105
00:08:06,119 --> 00:08:06,679
مادر
106
00:08:08,440 --> 00:08:10,720
منم همین احساسو دارم
107
00:08:11,839 --> 00:08:13,519
ارتش پدر به جنوب فرستاده شده
108
00:08:13,839 --> 00:08:15,440
فکر میکنم الان بهترین فرصت ماست
109
00:08:16,399 --> 00:08:17,399
به هر حال
110
00:08:17,720 --> 00:08:20,079
وقتش که برسه کمکتو لازم دارم
111
00:08:21,160 --> 00:08:24,519
من و تو یک دلیم
112
00:08:27,440 --> 00:08:29,720
مادر بهتون قول میدم
113
00:08:30,519 --> 00:08:32,640
که نمیذارم هیچ جوره ناراحت بشین
114
00:08:33,400 --> 00:08:36,520
فنگ لان شی میخواد انتقام مادرشو بگیره
115
00:08:38,119 --> 00:08:41,520
زندگی من تو دستای توئه که ازش محافظت کنی
116
00:09:11,679 --> 00:09:13,359
عالیجناب این فهرست مقاماتیه
117
00:09:13,359 --> 00:09:14,559
که علیه ملکه یی گه نقشه کشیدن
118
00:09:19,752 --> 00:09:21,120
= یازدهمین سال سلطنتی چون شی ، لیو شیان =
119
00:09:21,120 --> 00:09:22,408
= تاریخچه دفتر طبابت ، ملکه یی گه ناگهان مریض شدند =
120
00:09:24,200 --> 00:09:25,080
ارباب لیانگ
121
00:09:39,429 --> 00:09:41,900
امروز پنجاهمین تولد اربابه
122
00:09:42,119 --> 00:09:45,119
امیدوارم به زودی تمام آرزوهای ارباب برآورده بشه
123
00:09:45,599 --> 00:09:48,039
امیدوارم به جهان حکومت کنین و سلطنت خردمندانه شما تبدیل به میراثی ماندگار بشه
124
00:09:49,280 --> 00:09:51,799
امیدوارم همونجوری بشه که تو میخوای
125
00:09:55,119 --> 00:09:57,520
وقتشه که فنگ جو برگرده پایتخت ؟
126
00:09:58,640 --> 00:10:00,200
دیروز یه نامه ازش رسید
127
00:10:00,760 --> 00:10:04,119
گفت قبل از ظهر به قصر برمیگرده
128
00:10:04,559 --> 00:10:07,200
امپراتور دادونگ به تازگی فوت کرده
129
00:10:08,440 --> 00:10:11,200
ضیافت باید بی سروصدا انجام بشه
130
00:10:13,320 --> 00:10:14,880
قبلا تمام آماده سازی هارو انجام دادم
131
00:10:15,960 --> 00:10:16,919
یه مدت قبل
132
00:10:17,239 --> 00:10:19,919
چند نفرو فرستادن تا از پایتخت قارچ ریشی بخرن
133
00:10:21,320 --> 00:10:24,359
گفتن مرزبان یونگ پینگ رو دیدن
134
00:10:25,880 --> 00:10:27,039
رفته پایتخت ؟
135
00:10:29,440 --> 00:10:30,880
اون خواهرزاده امپراتور فقیده
136
00:10:31,000 --> 00:10:34,080
فکر میکنم احتمالا برای ادای احترام به داییش رفته
137
00:10:37,880 --> 00:10:40,000
حتی نگفت برای ضیافت تولد من برمیگرده یا نه
138
00:10:40,840 --> 00:10:42,159
خیلی وقته بیرون از اینجا بوده
139
00:10:42,520 --> 00:10:45,239
اما هنوزم به فکر داییشه
که هزار فرسخ از اینجا دوره
140
00:10:45,760 --> 00:10:49,520
انگار اون به خاندان سلطنتی نزدیکتره
141
00:10:55,559 --> 00:10:56,200
عالیجناب
142
00:10:58,080 --> 00:10:59,479
آدمای بیرون شهر آماده ان ؟
143
00:10:59,880 --> 00:11:00,760
بله عالیجناب
144
00:11:01,159 --> 00:11:02,200
وقتی ضیافت شروع شد
145
00:11:02,520 --> 00:11:03,840
وارد پایتخت میشن
146
00:11:04,520 --> 00:11:05,479
و مستقیم به قصر میرن
147
00:11:05,760 --> 00:11:06,479
خوبه
148
00:11:07,880 --> 00:11:09,080
در مورد شواهدی که گفتم آماده کنی چی ؟
149
00:11:09,320 --> 00:11:10,359
اونارو هم آماده کردم
150
00:11:10,760 --> 00:11:11,640
تمام مدارک
151
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
به فنگ لان شی اشاره میکنه
152
00:11:13,880 --> 00:11:15,239
همه چی به این برمیگرده
153
00:11:15,479 --> 00:11:17,000
جایی برای اشتباه نیست
154
00:11:17,479 --> 00:11:17,880
فهمیدم
155
00:11:18,159 --> 00:11:18,880
این بار
156
00:11:19,400 --> 00:11:21,039
میخوام همه بدونن
157
00:11:21,840 --> 00:11:22,400
که من
158
00:11:22,960 --> 00:11:23,840
کسیم
159
00:11:24,239 --> 00:11:25,919
که آخر از همه میخنده
160
00:11:27,039 --> 00:11:29,039
عالیجناب به خواسته تون میرسین
161
00:11:34,520 --> 00:11:36,200
!فنگ لان شی ، چطور جرئت میکنی ؟
162
00:11:36,479 --> 00:11:37,590
میخوای شورش کنی ؟
163
00:11:37,719 --> 00:11:38,599
! چطور جرئت میکنی منو اسیر کنی
164
00:11:38,629 --> 00:11:39,722
! من یه اربابم
165
00:11:41,799 --> 00:11:43,840
بیست و یک سال قبل ، تو نهمین روز از هشتمین ماه
166
00:11:44,320 --> 00:11:45,359
بارون سنگینی تو پایتخت یونگژو میبارید
167
00:11:46,080 --> 00:11:47,760
تو وزیر وانگ ، همسر نجیب بایلی اونموقع
168
00:11:48,320 --> 00:11:50,359
وزیر درآمد فعلی
و معاون وزیر جنگ
169
00:11:50,359 --> 00:11:51,400
توطئه کردین
170
00:11:51,840 --> 00:11:53,039
که از جوز المقی استفاده کنین
171
00:11:53,280 --> 00:11:55,119
تا ملکه یی گه رو به قتل برسونین
172
00:11:55,960 --> 00:11:56,795
! دروغ و تهمته
173
00:11:56,820 --> 00:11:57,421
واقعا ؟
174
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
اینو به خاطر میاری ارباب لیانگ ؟
175
00:12:08,760 --> 00:12:10,840
این نامه ی مخفیانه ایه که همسر نجیب بایلی
176
00:12:10,840 --> 00:12:11,880
اون موقع برات فرستادن
177
00:12:12,080 --> 00:12:13,361
بهشون دستور دادی از شرش خلاص بشن
178
00:12:13,919 --> 00:12:14,520
اما زیردستات
179
00:12:15,039 --> 00:12:16,039
مخفیانه نگهش داشتن
180
00:12:16,479 --> 00:12:17,919
تا از خودشون محافظت کنن
181
00:12:20,159 --> 00:12:20,799
ارباب لیانگ
182
00:12:21,440 --> 00:12:23,239
الان میدونی چرا آوردمت اینجا ؟
183
00:12:24,200 --> 00:12:25,996
پس میتونین موضوعتونو تو دربار جلوی همه مطرح کنین
184
00:12:26,359 --> 00:12:27,739
چرا منو آوردین اینجا ؟
185
00:12:28,119 --> 00:12:30,673
میخواین خودتون منو اعدام کنین ؟
186
00:12:32,400 --> 00:12:33,599
اونموقع یونگژو ضعیف بود
187
00:12:34,119 --> 00:12:35,283
نیاز داشت که خاندان سلطنتی ازش حمایت کنه
188
00:12:36,119 --> 00:12:38,000
مادرم تمام سعیشو کرد بین هردوشون میانجیگری کنه
189
00:12:38,440 --> 00:12:39,400
این یه موهبت برای یونگژو بود
190
00:12:39,640 --> 00:12:40,679
و برای هیچکدومتون تهدیدی نبود
191
00:12:41,400 --> 00:12:42,599
چرا براش توطئه کردین ؟
192
00:12:43,280 --> 00:12:46,359
ملکه یی گه عضو خاندان سلطنتی دادونگ بود
193
00:12:47,039 --> 00:12:49,119
اونموقع ، ازشون برای تقویت رابطمون با خاندان سلطنتی استفاده کردیم
194
00:12:49,559 --> 00:12:51,520
بعد از اون یونگژو ترقی کرد و به اوج خودش رسید
195
00:12:52,119 --> 00:12:53,400
پس تا زمانی که ایشون زنده بودن
196
00:12:54,159 --> 00:12:57,880
یونگ ژو تا ابد توسط خاندان سلطنتی رو به زوال گره میخورد
197
00:12:58,359 --> 00:12:59,991
هرگز نمیتونستیم جهان رو فتح کنیم
198
00:13:00,679 --> 00:13:01,764
اگر ایشون نمیمردن
199
00:13:01,919 --> 00:13:03,000
بدون هیچ شکی
200
00:13:03,000 --> 00:13:04,218
معلوم بود که کی وارث میشه
201
00:13:05,679 --> 00:13:06,880
پدرم از همه ی اینا
202
00:13:08,599 --> 00:13:09,799
خبر داشتن ؟
203
00:13:10,719 --> 00:13:11,799
بعنوان خدمتگذارانشون
204
00:13:12,400 --> 00:13:14,039
ما فقط باید وظایفمونو انجام بدیم
205
00:13:14,919 --> 00:13:17,075
نیازی نیست همه چیزو به ارباب گزارش بدیم
206
00:13:20,039 --> 00:13:22,479
جناب ژانگ همه چیزو شنیدی ؟
207
00:13:22,960 --> 00:13:24,186
بله عالیجناب
208
00:13:26,520 --> 00:13:29,159
ارباب لیانگ متهم به توطئه علیه ملکه ی فقید هستن
209
00:13:29,359 --> 00:13:30,840
این جرمی معادل توطئه برای شورشه
210
00:13:31,039 --> 00:13:33,440
هر حرفی که زدن ثبت شد
211
00:13:35,692 --> 00:13:36,320
! عالیجناب
212
00:13:36,760 --> 00:13:37,679
! عالیجناب ، رحم کنین
213
00:13:38,599 --> 00:13:40,106
اگر جرمتو قبول و تو دربار به گناهت اعتراف کنی
214
00:13:41,599 --> 00:13:43,320
میتونم جون خاندانتو ببخشم
215
00:13:45,080 --> 00:13:45,880
ممنونم عالیجناب
216
00:13:47,080 --> 00:13:47,479
! عالیجناب
217
00:13:48,440 --> 00:13:49,533
! خبرای بد
218
00:13:49,679 --> 00:13:50,400
شاهزاده جو میخوان شورش کنن
219
00:13:51,320 --> 00:13:51,880
چی ؟
220
00:13:52,400 --> 00:13:53,587
بر اساس یافته های مقر چشمه
221
00:13:53,760 --> 00:13:55,719
ناآرامی های جنوب بخاطر راهزنا نبوده
222
00:13:55,719 --> 00:13:57,239
همش نقشه شاهزاده جو بوده
223
00:13:57,880 --> 00:13:58,520
سرکوب
224
00:13:59,000 --> 00:14:00,239
ساختگی بوده
225
00:14:00,760 --> 00:14:01,440
این راهزنا نیروهایی بودن
226
00:14:01,679 --> 00:14:03,080
که داشتن مخفیانه گسترش میدادن
227
00:14:03,960 --> 00:14:04,440
ژونگ لی
228
00:14:05,239 --> 00:14:06,119
برو و دو شیان رو بیار
229
00:14:06,559 --> 00:14:07,559
ارباب لیانگ رو با خودت ببر
230
00:14:08,239 --> 00:14:08,880
آماده باش
231
00:14:09,359 --> 00:14:09,640
بله
232
00:14:11,200 --> 00:14:11,559
بیا
233
00:14:14,520 --> 00:14:15,559
تمام اون افراد و اسب ها
234
00:14:15,840 --> 00:14:17,400
همچین مهاجرت گسترده ای
235
00:14:17,719 --> 00:14:20,000
شهر های تو مسیر متوجه چیزی نشدن ؟
236
00:14:20,440 --> 00:14:20,960
اون آدما
237
00:14:21,479 --> 00:14:23,143
تمام راه از ژانگ چنگ و شیائو چنگ اومدن
238
00:14:23,520 --> 00:14:24,613
اگه بهشون قول پاداش و عنوان داده شده باشه
239
00:14:24,840 --> 00:14:27,000
فرماندارا چشمشونو روش میبندن
240
00:14:27,200 --> 00:14:28,799
بعلاوه کسی که داره دستور میده
241
00:14:28,799 --> 00:14:30,599
وارث آینده ی ارباب یونگژو ، فنگ جوئه
242
00:14:32,039 --> 00:14:32,719
عالیجناب
243
00:14:33,080 --> 00:14:34,440
این یه موضوع فوریه
244
00:14:34,559 --> 00:14:35,960
باید به قصر بریم
245
00:14:35,960 --> 00:14:36,919
و فورا به ارباب خبر بدیم
246
00:14:37,359 --> 00:14:37,640
بریم
247
00:14:38,919 --> 00:14:39,400
! عالیجناب
248
00:14:40,320 --> 00:14:40,880
عالیجناب
249
00:14:41,440 --> 00:14:42,320
تو مسیرم به سمت قصر
250
00:14:42,320 --> 00:14:43,719
به فرمانده ی ارتش سلطنتی ژائو های برخوردم
251
00:14:43,760 --> 00:14:44,440
به دلایلی
252
00:14:44,559 --> 00:14:46,039
گردان دفاع شهری جایگزین ارتش سلطنتی شدن
253
00:14:47,359 --> 00:14:49,640
افراد گردان دفاع شهر مال وزیر وانگ هستن ؟
254
00:14:50,200 --> 00:14:50,760
دقیقا
255
00:14:53,559 --> 00:14:54,520
فنگ جو داره نقشه ی شورش میکشه
256
00:14:55,119 --> 00:14:55,799
شاهزاده جو
257
00:14:56,520 --> 00:14:57,551
وقتی داشته ارتش جمع میکرده
258
00:14:58,000 --> 00:14:59,080
اینو تو ذهنش داشته
259
00:15:00,080 --> 00:15:00,640
اما
260
00:15:01,000 --> 00:15:02,400
اکثریت نیروهای پایتخت
261
00:15:02,400 --> 00:15:03,479
به بیرون منتقل شدن
262
00:15:03,640 --> 00:15:06,719
غیرممکنه تو یه همچین زمان کمی بشه اونارو دوباره احضار کرد
263
00:15:07,440 --> 00:15:08,760
آدمای شاهزاده جو
264
00:15:09,039 --> 00:15:10,320
از قبل وارد شهر شدن
265
00:15:10,919 --> 00:15:12,239
الان باید چیکار کنیم ؟
266
00:15:13,280 --> 00:15:14,080
نزدیک ترین شهر
267
00:15:14,840 --> 00:15:16,080
که بتونه تو حل این موضوع کمکون کنه
268
00:15:17,520 --> 00:15:18,320
یان چنگه
269
00:15:20,000 --> 00:15:22,119
ارتش خاندان فنگ همراه اجداد من تو مرزهای شمالی جنگیدن
270
00:15:22,599 --> 00:15:24,119
بعد از اون تو یان چنگ بعنوان
271
00:15:24,400 --> 00:15:25,520
ارتش مخفی مستقر شدن
272
00:15:26,119 --> 00:15:27,919
فقط برای اینکه تو یه همچین مواقعی
273
00:15:28,479 --> 00:15:29,799
به موقع بشه پایتختو نجات داد
274
00:15:30,039 --> 00:15:31,119
پدر الان تو قصره
275
00:15:31,679 --> 00:15:32,960
نمیشه نشان فرماندهی رو برای خاندان فنگ پس گرفت
276
00:15:33,679 --> 00:15:34,599
باید بهتون زحمت بدم
277
00:15:35,080 --> 00:15:36,359
تا یان چنگ رو شخصا هدایت کنی
278
00:15:38,280 --> 00:15:39,400
من با چی وو میرم
279
00:15:39,559 --> 00:15:40,239
ازش محافظت میکنم
280
00:15:41,760 --> 00:15:42,000
خیلی خوب
281
00:15:42,479 --> 00:15:43,280
مراقب باش
282
00:15:44,840 --> 00:15:45,280
بله عالیجناب
283
00:15:49,919 --> 00:15:50,440
جناب ژانگ
284
00:15:51,400 --> 00:15:52,280
با من به قصر بیاین
285
00:15:52,640 --> 00:15:52,960
بله عالیجناب
286
00:16:11,599 --> 00:16:12,840
براتون تولد خوبی رو آرزو میکنم
287
00:16:13,000 --> 00:16:15,400
پدر زنده باد
288
00:16:18,000 --> 00:16:21,919
ارباب زنده باشین
289
00:16:22,320 --> 00:16:22,919
همگی
290
00:16:23,400 --> 00:16:26,280
یونگژو موفقیت و کامیابیشو
291
00:16:26,599 --> 00:16:27,520
به همه ی شما مدیونه
292
00:16:27,880 --> 00:16:30,840
به افتخار همه ی شما و یونگژو مینوشم
293
00:16:31,159 --> 00:16:32,599
ممنونم ارباب
294
00:16:42,640 --> 00:16:43,280
برادر بزرگ ؟
295
00:16:51,080 --> 00:16:51,799
! گزارش
296
00:16:55,479 --> 00:16:56,719
ارباب شهر در محاصره ست
297
00:16:57,520 --> 00:16:59,440
چی ؟ تو محاصره ست ؟
298
00:17:07,743 --> 00:17:09,970
= قصر یونگ نینگ =
299
00:17:11,599 --> 00:17:13,255
تعداد زیادی سرباز دارن به سمت پایتخت میان
300
00:17:13,280 --> 00:17:14,479
حداقل سی هزار نفرو شمردیم
301
00:17:15,280 --> 00:17:16,359
پرچم کی رو دارن حمل میکنن ؟
302
00:17:16,359 --> 00:17:17,839
پرچم مرزبان یونگ پینگ
303
00:17:18,640 --> 00:17:20,839
مرزبان یونگ پینگ ، فنگ لان شی ؟
304
00:17:22,040 --> 00:17:22,920
! برو اطلاعات بیشتری پیدا کن
305
00:17:23,359 --> 00:17:23,760
بله
306
00:17:28,119 --> 00:17:31,959
ارباب ، مرزبان یونگ پینگ قصد دارن مجبورتون کنن کناره گیری کنین ؟
307
00:17:32,760 --> 00:17:34,199
! این یه شورشه
308
00:17:34,800 --> 00:17:35,359
! افراد
309
00:17:52,319 --> 00:17:53,119
افرادم کجان ؟
310
00:17:57,479 --> 00:17:59,160
وانگ ژو ! معنی این چیه ؟
311
00:18:00,439 --> 00:18:01,199
ارباب
312
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
این برای محافظت از ارباب
313
00:18:04,640 --> 00:18:06,560
و همه ی کساییه که اینجان
314
00:18:07,319 --> 00:18:09,560
ارباب ، یه چیزی این وسط مشکوکه
315
00:18:09,560 --> 00:18:12,199
چرا مرزبان یونگ پینگ نیروهاشونو بفرستن قصر ؟
316
00:18:12,640 --> 00:18:14,040
اصلا با عقل جور در نمیاد
317
00:18:14,040 --> 00:18:14,880
اون با نیروها حمله کرده
318
00:18:15,119 --> 00:18:16,199
حتما دنبال تاج و تخته
319
00:18:16,599 --> 00:18:17,517
همچین کسی
320
00:18:17,719 --> 00:18:20,800
پرچم هاشونو آشکارا به رخ میکشه ؟
321
00:18:21,599 --> 00:18:23,138
چطور میتونیم مطمئن باشیم ایشونن ؟
322
00:18:23,760 --> 00:18:27,040
ارباب این موضوع ملاحظات بیشتری رو میطلبه
323
00:18:27,839 --> 00:18:28,719
ارباب
324
00:18:29,319 --> 00:18:31,880
الان وقت بحث در این مورد نیست
325
00:18:32,119 --> 00:18:34,040
مرزبان یونگ پینگ آماده اومده
326
00:18:34,319 --> 00:18:36,479
پایتخت کمبود نیروهای نظامی داره
327
00:18:36,719 --> 00:18:38,079
متاسفانه احتمال موفقیت کمه
328
00:18:43,359 --> 00:18:44,680
من مایلم کمکتون کنم
329
00:18:45,040 --> 00:18:46,199
شهر توسط ارتش محاصره شده
330
00:18:46,439 --> 00:18:49,040
مایلم محاصره رو بشکنم و دنبال نیروهای پشتیبانی برم
331
00:18:49,560 --> 00:18:52,000
فکر میکنم این بهترین گزینه مونه
332
00:18:52,000 --> 00:18:53,680
اما درخواست نشان فرماندهی شمارو دارم
333
00:18:54,000 --> 00:18:55,520
تا دنبال نیروی پشتیبانی برم پدر
334
00:18:57,400 --> 00:18:59,680
ارباب ، این موضوع مرگ و زندگیه
335
00:18:59,880 --> 00:19:00,920
نباید تردید کنین
336
00:19:01,199 --> 00:19:03,839
!ارباب ! نباید تردید کنین
337
00:19:12,920 --> 00:19:13,640
یوان لو
338
00:19:14,599 --> 00:19:15,839
نشان فرماندهی رو برام بیار
339
00:19:16,079 --> 00:19:17,239
...ارباب
340
00:19:17,640 --> 00:19:18,119
برو
341
00:19:19,319 --> 00:19:19,680
بله
342
00:19:51,920 --> 00:19:52,599
جوآر
343
00:19:53,760 --> 00:19:56,520
تو ارزش و اهمیت نشان فرماند هی رو میدونی
344
00:19:56,839 --> 00:19:59,280
خوب میدونی باید چیکار کنی
345
00:19:59,839 --> 00:20:01,199
و چیکار نکنی
346
00:20:02,439 --> 00:20:04,719
ناامیدتون نمیکنم پدر
347
00:20:15,680 --> 00:20:18,400
ارباب ، جوآر فقط یه شاهزاده ست
348
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
...تنها نشان فرماندهی ممکنه
349
00:20:23,560 --> 00:20:24,280
پدر
350
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
اگر من رو وارث خودتون اعلام نکنین
351
00:20:28,400 --> 00:20:29,239
متاسفانه
352
00:20:29,479 --> 00:20:31,680
این نشان فایده ی زیادی نداره
353
00:20:49,680 --> 00:20:50,319
یوان لو
354
00:20:50,880 --> 00:20:51,319
بله
355
00:20:51,680 --> 00:20:52,319
فرمان رو بنویس
356
00:20:53,199 --> 00:20:55,719
فنگ لان شی خائن اقدام به کودتا کرد
357
00:20:56,400 --> 00:20:59,920
شاهزاده فنگ جو وفادارانه از ملت دفاع کرد
358
00:21:01,319 --> 00:21:03,479
اون باید وارث من اعلام بشه
359
00:21:04,760 --> 00:21:05,959
ممنونم پدر
360
00:21:06,359 --> 00:21:07,439
کی داره شورش میکنه ؟
361
00:21:10,040 --> 00:21:11,477
! پدر ازتون میخوام خوب تحقیق کنین
362
00:21:13,119 --> 00:21:13,680
! دستگیرش کنین
363
00:21:18,618 --> 00:21:19,599
!صبر کنین
364
00:21:21,040 --> 00:21:23,439
خیلی دل و جرئت داری که بعد از رهبری ارتش
365
00:21:23,599 --> 00:21:26,000
برای شورش ، اینجا خودتو نشون دادی
366
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
دقیقا کی داره
367
00:21:28,719 --> 00:21:29,680
نقشه ی شورش میچینه ؟
368
00:21:30,280 --> 00:21:31,920
و ارتش سی هزار نفری بیرون مال کیه ؟
369
00:21:32,528 --> 00:21:35,089
فنگ جو خودت جوابو میدونی
370
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
دیگه خیلی زیاده روی کردی
371
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
و هنوز داری سعی میکنی پدر و منو با هم دشمن کنی ؟
372
00:21:43,479 --> 00:21:44,160
! جناب ژانگ
373
00:21:45,439 --> 00:21:46,319
ارباب
374
00:21:46,560 --> 00:21:48,640
من قبلا شواهدی به دست آوردم
375
00:21:48,800 --> 00:21:50,439
که این شورش تحت
376
00:21:50,599 --> 00:21:52,560
فرماندهی شاهزاده جو
377
00:21:52,640 --> 00:21:53,439
با قصد
378
00:21:54,000 --> 00:21:56,174
پاپوش برای مرزبان یونگ پینگ انجام شده
379
00:21:56,199 --> 00:21:57,000
! ژانگ ژونگه
380
00:21:57,560 --> 00:21:58,199
فکر نمیکردم
381
00:21:58,760 --> 00:22:01,199
فنگ لان شی حتی تورو هم خریده باشه
382
00:22:01,640 --> 00:22:04,920
وزیر وانگ من به ارباب خدمت میکنم
383
00:22:05,359 --> 00:22:06,976
هیچکس نمیتونه منو بخره
384
00:22:07,520 --> 00:22:08,400
اما نمیتونم این حرفو در مورد تو بزنم
385
00:22:08,800 --> 00:22:11,448
تو امروز ارتش سلطنتی رو با گردان دفاع شهری عوض کردی
386
00:22:11,599 --> 00:22:13,160
دقیقا قصدت چی بود ؟
387
00:22:13,560 --> 00:22:16,560
این کارو برای امنیت ارباب انجام دادم
388
00:22:17,760 --> 00:22:18,741
ارباب
389
00:22:18,742 --> 00:22:19,839
= عملیات شورش =
من مدرک دارم
390
00:22:20,040 --> 00:22:21,280
لطفا بررسیش کنین
391
00:22:21,680 --> 00:22:22,560
...بیارینش -
مدرک ؟ -
392
00:22:22,959 --> 00:22:24,439
حتما از خودتون در آوردین
393
00:22:24,920 --> 00:22:26,560
ارباب وقتی بررسیش کنن خودشون میفهمن
394
00:22:26,680 --> 00:22:28,199
این مدرک ساختگیه یا نه
395
00:22:28,199 --> 00:22:29,119
نمیخواد وقت هدر بدی
396
00:22:29,560 --> 00:22:30,520
با گرفتن رهبر شورش دشمن رو شکست بدین
397
00:22:30,599 --> 00:22:32,599
فنگ لان شی رو بگیرین و شهر رو آزاد کنین
398
00:22:32,920 --> 00:22:33,479
! بگیرینشون
399
00:22:40,920 --> 00:22:42,040
نیروی درونیتو به دست آوردی ؟
400
00:22:42,040 --> 00:22:42,800
الان ترسیدی ؟
401
00:22:49,280 --> 00:22:50,199
لطفا اینو بخونین پدر
402
00:22:55,119 --> 00:22:56,880
! پدر ، نباید گول دروغ های اونو بخورین
403
00:22:56,989 --> 00:22:58,364
! همه ی اینا جزء نقشه هاشه
404
00:22:58,389 --> 00:22:58,869
! خفه شو
405
00:23:08,000 --> 00:23:10,800
! فنگ جو ، چطور جرئت میکنی
406
00:23:11,199 --> 00:23:12,359
...پدر ، من
407
00:23:13,599 --> 00:23:14,520
عالیجناب
408
00:23:15,680 --> 00:23:17,040
حالا که نقشه تون لو رفته
409
00:23:17,520 --> 00:23:19,119
راه برگشتی در کار نیست
410
00:23:20,040 --> 00:23:21,680
ارتشون بیرون پایتخت در حال تصرف شهره
411
00:23:22,280 --> 00:23:24,239
و مارو برای حمایت دارین
412
00:23:24,599 --> 00:23:25,880
از چی میترسین ؟
413
00:23:27,000 --> 00:23:30,040
نگین که میخواین قدرت نظامی که دستتونه پس بدین
414
00:23:32,839 --> 00:23:35,439
نباید بذارین این همه زحمت به هدر بره
415
00:23:43,040 --> 00:23:43,640
پدر
416
00:23:44,640 --> 00:23:45,520
من فقط میخواستم
417
00:23:46,160 --> 00:23:48,199
از عنوان وارث محافظت کنم
418
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
و کنترل نظامی رو به دست بیارم
419
00:23:50,400 --> 00:23:51,640
اما برای اتفاقی که الان میفته
420
00:23:52,199 --> 00:23:53,640
نمیتونین منو سرزنش کنین
421
00:23:55,520 --> 00:23:56,239
لان شی
422
00:23:56,880 --> 00:23:58,839
! این حرومزاده رو برام دستگیر کن
423
00:23:59,280 --> 00:24:00,040
بله ، پدر
424
00:24:06,920 --> 00:24:07,479
! حمله کنین
425
00:24:19,959 --> 00:24:22,119
الان گفتی باید رهبر دشمن دستگیر بشه
426
00:24:22,479 --> 00:24:23,760
اونو بگیرین و شهرو آزاد کنین
427
00:24:24,479 --> 00:24:25,040
درسته ؟
428
00:24:36,319 --> 00:24:37,280
! از تالار اصلی دفاع کنین
429
00:24:37,280 --> 00:24:38,479
! حمله کنین
430
00:24:52,000 --> 00:24:52,520
! گزارش
431
00:24:53,040 --> 00:24:53,719
ارباب
432
00:24:53,880 --> 00:24:54,760
بجز دروازه ی اصلی در شمال
433
00:24:54,880 --> 00:24:56,119
تمام دروازه های دیگه شکسته شده
434
00:24:56,280 --> 00:24:57,326
شورشیا به داخل قصر پیشروی میکنن
435
00:25:00,319 --> 00:25:01,199
فنگ لان شی
436
00:25:01,920 --> 00:25:03,560
ارتش من بیرونه
437
00:25:04,040 --> 00:25:05,359
حتی اگه بتونی منو بگیری
438
00:25:05,920 --> 00:25:07,640
فکر میکنی میتونی نجات پیدا کنی ؟
439
00:25:09,475 --> 00:25:11,435
فقط لازمه ارباب حکم اعدام
440
00:25:11,959 --> 00:25:13,839
مجرم فنگ لان شی رو اعلام کنین
441
00:25:14,280 --> 00:25:16,079
و شاهزاده جو و من
442
00:25:16,719 --> 00:25:18,800
این بحران رو حل میکنیم
443
00:25:19,359 --> 00:25:20,680
سرنوشت یونگژو
444
00:25:21,400 --> 00:25:23,119
تو دستهای اربابه
445
00:25:24,119 --> 00:25:24,959
وانگ ژو
446
00:25:25,680 --> 00:25:27,199
من همیشه با تو خوب رفتار کردم
447
00:25:27,680 --> 00:25:29,520
چرا داری اینکارو میکنی ؟
448
00:25:30,000 --> 00:25:32,632
چون اون جاسوسیه که از جیژو فرستاده شده
449
00:25:33,040 --> 00:25:34,520
و تونسته خوب پنهان بشه
450
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
درست میگم وزیر وانگ ؟
451
00:25:41,479 --> 00:25:43,160
همونطور که از مرزبان یونگ پینگ انتظار میرفت
452
00:25:43,599 --> 00:25:45,479
بالاخره در موردم فهمیدین
453
00:25:46,880 --> 00:25:49,880
وزیر وانگ ، تو جاسوس جیژو هستی ؟
454
00:25:50,959 --> 00:25:54,959
عالیجناب من این کارو برای کمک به شما کردم
455
00:25:55,280 --> 00:25:57,959
اگه شما بتونین به تخت بشینین
456
00:25:58,280 --> 00:26:01,560
جیژو میتونه با یونگژو پیمان عدم تجاوز
457
00:26:01,760 --> 00:26:02,839
ببنده
458
00:26:03,119 --> 00:26:05,280
شنیدی چی گفت فنگ جو
459
00:26:05,959 --> 00:26:07,800
! فریب خوردی
460
00:26:15,239 --> 00:26:15,760
پدر
461
00:26:16,479 --> 00:26:19,013
من هرگز به خودم اجازه ندادم کسی فریبم بده
462
00:26:19,479 --> 00:26:20,719
حالا که به این مرحله رسیده
463
00:26:21,280 --> 00:26:23,800
منم باید اینو بگم که همه متوجه بشین
464
00:26:24,880 --> 00:26:27,160
دلیل تمام کارایی که کردم
465
00:26:27,880 --> 00:26:29,000
فنگ لان شی بود
466
00:26:29,520 --> 00:26:30,199
فنگ لان شی
467
00:26:31,239 --> 00:26:32,599
تو دیگه خیلی خوبی
468
00:26:33,280 --> 00:26:35,000
با اینکه از یونگژو تبعید شدی
469
00:26:35,920 --> 00:26:38,239
اگه روزی تصمیم میگرفتی برگردی
470
00:26:38,599 --> 00:26:39,760
من راهی برای مبارزه باهات نداشتم
471
00:26:40,479 --> 00:26:41,560
اگه اینکارو نمیکردم
472
00:26:42,199 --> 00:26:44,706
تا آخر عمر زیرپای تو لگد مال میشدم
473
00:26:45,439 --> 00:26:45,920
پدر
474
00:26:46,680 --> 00:26:47,839
نباید فکر کنین
475
00:26:48,000 --> 00:26:49,760
فنگ لان شی فقط برگشته که شمارو نجات بده
476
00:26:49,959 --> 00:26:51,800
دلیل اینکه بدون خبر برگشته اینه
477
00:26:52,319 --> 00:26:54,119
که در مورد موضوعی تحقیق کنه
478
00:26:54,959 --> 00:26:55,920
و باید این راز رو
479
00:26:56,800 --> 00:26:58,319
از شما پنهان کنه
480
00:26:59,359 --> 00:27:01,400
! چون به شما هم مشکوکه
481
00:27:03,959 --> 00:27:05,719
لان شی چی شده ؟
482
00:27:08,239 --> 00:27:10,599
من میخوام ملکه بایلی رو برای همدستی با وزیر وانگ
483
00:27:11,079 --> 00:27:12,920
ارباب لیانگ و چند نفر دیگه به اتهام
484
00:27:13,479 --> 00:27:14,400
مسموم کردن و قتل ملکه ی فقید متهم کنم
485
00:27:15,160 --> 00:27:16,199
من مدرک و شاهد دارم
486
00:27:16,800 --> 00:27:17,932
! ازتون میخوام عادلانه قضاوت کنین
487
00:27:18,800 --> 00:27:21,550
چی ؟ این حقیقت داره ؟
488
00:27:22,439 --> 00:27:23,079
این اواخر
489
00:27:23,800 --> 00:27:25,280
داشتم تحقیق میکردم و مدرک جمع میکردم
490
00:27:25,959 --> 00:27:27,280
چون این موضوع فقط مربوط به حرم سرا نیست
491
00:27:27,680 --> 00:27:28,599
بلکه امور دربار هم هست
492
00:27:30,000 --> 00:27:31,466
میخواستم قبل از گزارش به شما
493
00:27:31,640 --> 00:27:32,640
شواهد کافی به دست بیارم
494
00:27:32,880 --> 00:27:33,958
چقدر منطقی مسئله رو گفتی
495
00:27:34,439 --> 00:27:37,239
در اصل به پدر مشکوک بودی که تو مرگ مادر دست داشتن یا نه
496
00:27:42,719 --> 00:27:43,959
! من هرگز همچین تصوری نداشتم
497
00:27:49,199 --> 00:27:51,359
تو یی گه رو کشتی ؟
498
00:28:12,079 --> 00:28:14,599
اگه اون زنده بود من چطور ملکه میشدم ؟
499
00:28:14,800 --> 00:28:17,359
و پسرم چطور وارث تاج و تخت میشد ؟
500
00:28:19,239 --> 00:28:21,359
ارباب حالا که به اینجا رسیده
501
00:28:22,560 --> 00:28:24,119
فقط باید کناره گیری کنی
502
00:28:26,359 --> 00:28:26,959
! کماندارا
503
00:28:41,019 --> 00:28:42,040
حرص و طمع کورت کرده
504
00:28:42,640 --> 00:28:43,359
بعنوان یه شاهزاده
505
00:28:43,760 --> 00:28:44,800
! اقدام به شورش کردی
506
00:28:47,885 --> 00:28:48,760
چطور میتونی
507
00:28:49,199 --> 00:28:51,199
اینکارو با تمام جنگجویان بیگناهی که برای
محافظت از یونگژو مردن بکنی ؟
508
00:28:51,479 --> 00:28:52,959
! فنگ لان شی ، بمیر
509
00:28:55,400 --> 00:28:56,239
بخاطر بلند پروازی های خودخواهانه ت
510
00:28:56,359 --> 00:28:58,160
صلح رو بهم زدی و ناآرومی درست کردی
511
00:28:58,560 --> 00:28:59,599
دنیارو رسوا کردی
512
00:29:00,000 --> 00:29:01,479
! وقتشه که به خودت بیای
513
00:29:07,400 --> 00:29:07,839
! جوآر
514
00:29:09,479 --> 00:29:10,880
! جوآر! جوآر
515
00:29:11,959 --> 00:29:13,439
جوآر! جوآر
516
00:29:21,239 --> 00:29:23,119
نمیتونی منو بکشی فنگ لان شی
517
00:29:23,880 --> 00:29:25,319
جرئتشم نداری
518
00:29:26,280 --> 00:29:27,560
...چون -
چون اگه تو بمیری -
519
00:29:28,494 --> 00:29:29,454
یکی اون بیرون
520
00:29:29,479 --> 00:29:31,280
مواد منفجره ای که کار گذاشتی رو منفجر میکنه
521
00:29:37,520 --> 00:29:38,239
پدر
522
00:29:38,560 --> 00:29:39,760
من به درخواست لان شی
523
00:29:40,040 --> 00:29:42,400
تمام باروتای اطراف قصرو دور ریختم
524
00:29:43,079 --> 00:29:43,640
عالیه
525
00:29:44,280 --> 00:29:46,920
فنگ چانگ من بهت اعتبار و پاداش میدم
526
00:29:47,760 --> 00:29:48,800
با این وجود
527
00:29:49,359 --> 00:29:50,719
شک دارم شماها بتونین
528
00:29:52,520 --> 00:29:54,400
از پس نیروهای بیرون تالار بربیاین
529
00:30:19,000 --> 00:30:20,079
! رهبر شورش دستگیر شده
530
00:30:20,640 --> 00:30:22,040
! همین الان تسلیم بشین
531
00:30:22,400 --> 00:30:23,479
! سلاحتونو بیارین پایین
532
00:30:31,479 --> 00:30:32,338
با من بیاین به تالار
533
00:30:32,640 --> 00:30:33,608
اینجا سربازای زخمی زیادی هست
534
00:30:33,760 --> 00:30:34,520
بزارینش به عهده ی من
535
00:30:36,400 --> 00:30:36,920
خیلی خوب
536
00:30:49,079 --> 00:30:51,079
ارباب ، ببخشید که برای محافظت ازتون دیر اومدم
537
00:30:51,719 --> 00:30:53,479
رهبر شورش تو میدون جنگ اعدام شد
538
00:30:53,719 --> 00:30:55,319
شورشی ها تسلیم شدن
539
00:30:55,719 --> 00:30:56,400
عالیه
540
00:30:58,040 --> 00:31:00,199
فنگ جو ، بایلی
541
00:31:00,760 --> 00:31:02,680
! و خائن وانگ ژو رو دستگیر کنین
542
00:31:05,680 --> 00:31:06,000
پدر
543
00:31:06,760 --> 00:31:08,319
دو شیان و ارباب لیانگ رو آوردم
544
00:31:09,119 --> 00:31:10,079
مدرک و شاهد همه اینجان
545
00:31:10,599 --> 00:31:11,439
لطفا تصمیم بگیرین پدر
546
00:31:18,359 --> 00:31:20,560
!ارباب ! اون بود
547
00:31:21,560 --> 00:31:22,199
! اون
548
00:31:22,640 --> 00:31:23,719
اون مارو فریب داد و ازمون
549
00:31:24,280 --> 00:31:25,079
! سوءاستفاده کرد
550
00:31:25,640 --> 00:31:26,520
! حقشه بمیره
551
00:31:27,280 --> 00:31:27,880
ملکه
552
00:31:28,560 --> 00:31:29,760
شوخی میکنی
553
00:31:30,040 --> 00:31:31,359
اگه خواسته ی ما یکی نبود
554
00:31:31,920 --> 00:31:35,199
من نمیتونستم اوضاعو بهم بریزم
555
00:31:35,520 --> 00:31:36,079
! تو بودی
556
00:31:36,680 --> 00:31:37,400
! تو
557
00:31:38,119 --> 00:31:39,839
! تو میخواستی من یی گه رو مسموم کنم
558
00:31:40,111 --> 00:31:40,959
از همون اولش
559
00:31:41,439 --> 00:31:42,640
تو بودی منو با خودت کشیدی پایین
560
00:31:43,280 --> 00:31:44,599
وقتی فنگ لان شی مدرک پیدا کرد
561
00:31:45,079 --> 00:31:47,160
! تو منو تشویق کردی کودتا کنم
562
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
! تو بودی ! همش تقصیر تو بود
563
00:31:48,640 --> 00:31:49,680
! کافیه
564
00:31:50,719 --> 00:31:51,959
اصلا در مورد ملکه یی گه
565
00:31:52,719 --> 00:31:54,319
احساس گناه نمیکنی ؟
566
00:31:58,319 --> 00:32:00,199
ارباب همه چیز تقصیرمنه
567
00:32:00,640 --> 00:32:01,760
جوآر بیگناهه
568
00:32:02,760 --> 00:32:04,800
اون ارتش رو استخدام کرد ، گسترشش داد
569
00:32:05,160 --> 00:32:07,439
و به پایتخت یونگژو حمله کرد
570
00:32:08,040 --> 00:32:10,959
یه کم قبل میخواست منو مجبور کنه از سلطنت کناره گیری کنم
571
00:32:11,599 --> 00:32:13,544
چطور ممکنه بی گناه باشه ؟
572
00:32:24,280 --> 00:32:24,800
پدر
573
00:32:25,920 --> 00:32:27,079
من حرف دیگه ای ندارم بزنم
574
00:32:27,760 --> 00:32:29,359
امروز احساس رضایت میکنم
575
00:32:30,560 --> 00:32:32,760
تمام این سالها جلوی شما بردبار
576
00:32:32,760 --> 00:32:34,319
و مراقب بودم
577
00:32:34,680 --> 00:32:36,439
حتی جرئت نمیکردم نفس بکشم
578
00:32:37,560 --> 00:32:39,040
اگه کوچکترین اشتباهی میکردم
579
00:32:39,680 --> 00:32:41,920
مجبور میشدم خشم شمارو تحمل کنم
580
00:32:42,880 --> 00:32:44,079
به قدر کافی
581
00:32:44,560 --> 00:32:46,319
همچین زندگی رو تجربه کردم
582
00:32:46,719 --> 00:32:48,280
تو پسر منی
583
00:32:48,839 --> 00:32:51,386
هر کاری که کردم به صلاح خودت بود
584
00:32:51,920 --> 00:32:52,839
صلاح خودم ؟
585
00:32:53,800 --> 00:32:56,319
متاسفانه من نمیتونم این مراقبت شمارو تحمل کنم
586
00:32:58,359 --> 00:32:59,839
پسر دیگه تونو ببینین
587
00:33:01,000 --> 00:33:02,760
براتون همه کار کرد
588
00:33:03,199 --> 00:33:04,079
و برای صلاحش چیکار کردین ؟
589
00:33:04,560 --> 00:33:05,920
شما قدرت درونیشو از بین بردین
590
00:33:05,920 --> 00:33:07,119
! و از یونگژو بیرونش کردین
591
00:33:08,439 --> 00:33:10,000
فقط واسه اینکه شایستگی زیادی داشت
592
00:33:10,359 --> 00:33:12,040
! میترسیدین تاج و تختو ازتون بگیره
593
00:33:12,160 --> 00:33:13,239
! چرند نگو
594
00:33:13,760 --> 00:33:15,994
تو میتونی در مورد قوانین و قواعد
595
00:33:16,319 --> 00:33:17,800
پدر و پسری و همینطور
596
00:33:18,160 --> 00:33:19,359
ارباب وزیر دست باهاشون بحث کنی
597
00:33:21,400 --> 00:33:23,439
! اما اینا هرگز نمیتونه شورش و قتل رو توجیه کنه
598
00:33:23,599 --> 00:33:24,319
فنگ لان شی
599
00:33:24,920 --> 00:33:26,800
تو زیادی از حد مقدس نمایی
600
00:33:27,640 --> 00:33:28,719
نمیخوام باور کنم
601
00:33:28,959 --> 00:33:31,680
! که هرگز نخواستی بقیه رو زیر پا بذاری
602
00:33:32,119 --> 00:33:34,520
تا همه ی اونایی که مسخره ت کردن
603
00:33:34,520 --> 00:33:36,199
در حقت اشتباه کردن
604
00:33:36,839 --> 00:33:37,800
شرمنده ت کردن ، اذیتت کردن
605
00:33:38,319 --> 00:33:39,979
! تسلیمت بشن
606
00:33:42,239 --> 00:33:43,079
و
607
00:33:43,560 --> 00:33:45,715
این پدریه که هرگز بهت توجه نشون نداده
608
00:33:46,239 --> 00:33:48,359
اون فقط به قدرت و تاج و تختش اهمیت میده
609
00:33:48,479 --> 00:33:50,040
! حتی به پسرای خودش مشکوکه
610
00:33:51,439 --> 00:33:53,680
اگه یه ذره بهت اهمیت میداد
611
00:33:54,160 --> 00:33:57,439
این همه طول نمیکشید تا بفهمی
! مادرت واقعا چجوری مرد
612
00:33:58,599 --> 00:34:00,599
و هرگز ازش متنفر نبودی ؟
(گل بگیرین دهن اینو)
613
00:34:05,280 --> 00:34:06,400
حرفات تموم شد ؟
614
00:34:07,239 --> 00:34:08,280
! ببریدش
615
00:34:09,040 --> 00:34:10,439
! همه شونو ببرید
616
00:34:48,560 --> 00:34:49,320
مادر
617
00:36:05,679 --> 00:36:07,800
چرا اینقدر طول کشید خواجه یوان ؟
618
00:36:08,439 --> 00:36:09,959
جوآر برگشت تا آماده بشه
619
00:36:10,199 --> 00:36:11,399
منم آماده م
620
00:36:12,239 --> 00:36:14,840
خواجه یوان این حتما فرمان سلطنتیه
621
00:36:28,959 --> 00:36:29,600
امروز
622
00:36:30,159 --> 00:36:31,520
ملکه بایلی
623
00:36:31,719 --> 00:36:33,000
و شاهزاده فنگ جو
624
00:36:33,320 --> 00:36:35,320
با مشاوراعظم وانگ ژو توطئه کرده و مرتکب خیانت شدند
625
00:36:36,120 --> 00:36:38,840
ملکه بایلی ملکه ی فقید علیاحضرت ملکه یی گه را مسموم کردند
626
00:36:39,120 --> 00:36:40,159
جنایتش نابخشودنیست
627
00:36:40,760 --> 00:36:43,840
باید با ابریشم سفید به زندگی خود پایان بدهد
628
00:36:44,280 --> 00:36:46,639
شاهزاده فنگ جو به یه شهروند معمولی تنزل پیدا میکند
629
00:36:47,159 --> 00:36:48,360
پایان حکم
630
00:36:55,679 --> 00:36:58,239
خواجه یوان اشتباه شده ؟
631
00:36:59,399 --> 00:37:03,000
قراره تو این حکم جوآر بعنوان وارث تاج و تخت اعلام بشه
632
00:37:11,159 --> 00:37:12,320
ملکه
633
00:37:13,120 --> 00:37:15,040
لطفا به زندگی خودتون خاتمه بدین
634
00:38:22,840 --> 00:38:23,520
مادر
635
00:38:24,439 --> 00:38:25,439
پدر به من رحم کردن
636
00:38:25,760 --> 00:38:28,919
بهم اجازه دادن قبل از رفتنم برای آخرین بار شمارو ببینم
637
00:38:29,919 --> 00:38:30,879
انگار
638
00:38:31,239 --> 00:38:33,560
هنوزم به ما اهمیت میدن
639
00:38:36,439 --> 00:38:37,560
فکر کنم چیز بدی نیست
640
00:38:38,048 --> 00:38:39,207
که من وارث
641
00:38:39,919 --> 00:38:40,600
نشدم
642
00:38:41,679 --> 00:38:43,280
حداقل دیگه نگرانی ندارم
643
00:38:44,520 --> 00:38:45,280
نظرتون چیه ؟
644
00:38:50,159 --> 00:38:50,840
مادر ؟
645
00:38:52,040 --> 00:38:52,679
مادر ؟
646
00:39:08,479 --> 00:39:09,199
...مادر
647
00:39:10,560 --> 00:39:11,320
...مادر
648
00:39:12,840 --> 00:39:13,439
...مادر
649
00:40:09,087 --> 00:40:10,327
عرض ادب پدر
650
00:40:12,239 --> 00:40:12,959
بلند شو
651
00:40:14,479 --> 00:40:15,280
بیا جلوتر
652
00:40:20,959 --> 00:40:21,719
اینجا بشین
653
00:40:24,520 --> 00:40:25,040
بیا
654
00:40:35,879 --> 00:40:36,679
دیشب
655
00:40:38,040 --> 00:40:39,719
یه لحظه هم نتونستم بخوابم
656
00:40:41,560 --> 00:40:42,800
تو خوب خوابیدی ؟
657
00:40:44,479 --> 00:40:45,399
من
658
00:40:46,159 --> 00:40:47,280
خواب مادرو دیدم
659
00:40:51,080 --> 00:40:53,432
در حق مادرت اشتباه کردم
660
00:40:53,639 --> 00:40:56,360
به توام اهمیت زیادی ندادم
661
00:40:58,280 --> 00:41:00,080
قابل انتظاره که از من
662
00:41:00,959 --> 00:41:02,080
متنفر بشی
663
00:41:03,280 --> 00:41:05,239
من هرگز از شما متنفر نبودم
664
00:41:05,760 --> 00:41:06,520
میدونم
665
00:41:07,080 --> 00:41:09,000
که شما فقط پدرم نیستین
666
00:41:09,120 --> 00:41:10,600
شما حاکم یونگژو هم هستین
667
00:41:11,479 --> 00:41:12,840
خیلیا به شما نیاز دارن
668
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
میفهمم
669
00:41:18,411 --> 00:41:19,772
گاهی
670
00:41:20,320 --> 00:41:21,919
تو خیلی درکت بالاست
671
00:41:22,679 --> 00:41:23,639
اینقدر زیاد
672
00:41:24,040 --> 00:41:26,000
که حس میکنم بینمون
673
00:41:26,760 --> 00:41:28,199
فاصله ی زیادی هست
674
00:41:33,080 --> 00:41:33,840
مهم نیست
675
00:41:34,560 --> 00:41:35,439
الان
676
00:41:36,040 --> 00:41:38,560
تو تنها کسی هستی که میتونه وارث من بشه
677
00:41:40,360 --> 00:41:41,159
در گذشته
678
00:41:42,120 --> 00:41:45,000
میخواستم همه چیو در اختیار داشته باشم
679
00:41:45,679 --> 00:41:46,879
اما آخرش
680
00:41:47,639 --> 00:41:49,120
همه چی از دستم رفت
681
00:41:51,439 --> 00:41:53,120
تصمیم گرفتم
682
00:41:53,760 --> 00:41:55,439
سلطنتمو به تو بسپرم
683
00:41:55,463 --> 00:42:02,244
= منتظر نظرات قشنگتون تو سایت هستم =
= Sarah Penj =
684
00:42:02,588 --> 00:44:18,078
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم:Sarah Penj