1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
کره فا باافتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
SaNo:مترجم
2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
= آنکه به جهان حکم میراند =
3
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
= قسمت ۴ =
4
00:01:42,639 --> 00:01:43,879
نمیخوام مذاکره کنم
5
00:01:44,360 --> 00:01:45,360
میخوام که تسلیم بشی
6
00:01:45,573 --> 00:01:46,181
= لو چنگ =
7
00:01:46,239 --> 00:01:47,559
انگار تصمیمش با تو نیست
8
00:01:48,160 --> 00:01:50,080
به افسر فرمانده بگو
9
00:01:50,480 --> 00:01:51,919
میخوای شخصا ایشون رو ببینی؟
10
00:01:52,279 --> 00:01:52,879
خیلی خوب
11
00:01:53,319 --> 00:01:55,199
همین الان سرت رو براشون میبرم
12
00:02:11,559 --> 00:02:12,919
اگه حرف هام رو نرسونی
13
00:02:13,199 --> 00:02:14,360
خودم انجامش میدم
14
00:02:15,559 --> 00:02:16,440
من، یو وو یوان
15
00:02:17,080 --> 00:02:18,440
= فرمانده ارتش شانگ ژو، فن شی جی =
16
00:02:19,919 --> 00:02:21,080
من، یو وو یوان
17
00:02:22,360 --> 00:02:23,679
خواهان ملاقات با فرمانده ارتش شانگ ژو هستم
18
00:02:24,160 --> 00:02:26,559
ارباب یو، از چهار اصیله؟
19
00:02:28,199 --> 00:02:28,919
متاسفانه
20
00:02:29,639 --> 00:02:32,119
هیچوقت اقبال دیدن ایشون رو نداشتم
21
00:02:32,759 --> 00:02:33,759
اگه
22
00:02:33,759 --> 00:02:35,919
میتونستم تو این دنیا با یکی دوست بشم
23
00:02:36,639 --> 00:02:37,759
قطعا او میبود
24
00:02:38,479 --> 00:02:39,800
اون می بود؟
25
00:02:40,479 --> 00:02:41,800
هیچوقت حرفی به
26
00:02:42,080 --> 00:02:44,320
به این مضحکی نشنیدم
27
00:02:45,160 --> 00:02:46,639
به لطف مقام بالایی که دارین
28
00:02:47,360 --> 00:02:48,360
البته که همچین حرفی هایی رو نشنیدین
29
00:02:48,360 --> 00:02:49,679
شاهزاده هوانگ
30
00:02:52,759 --> 00:02:53,960
از کجا میدونی که
31
00:02:54,960 --> 00:02:55,919
هوانگ چائو هستم؟
32
00:02:56,639 --> 00:02:57,600
قصد فخر فروشی ندارم
33
00:02:58,000 --> 00:02:59,360
اما بعد از سال ها حضور تو دنیای هنرهای رزمی
34
00:02:59,360 --> 00:03:00,919
افرادی که بتونن جلوم مقاومت کنن زیاد نیستن
35
00:03:01,520 --> 00:03:03,199
اگه بخوام بشمارمشون
36
00:03:04,679 --> 00:03:05,960
بیشتر ازپنج نفر نمیشن
37
00:03:06,720 --> 00:03:08,279
اطرافتون هاله سلطنتی دارین
38
00:03:08,800 --> 00:03:10,960
شناختنتون اونقدرام سخت نیست
39
00:03:11,720 --> 00:03:12,600
به علاوه
40
00:03:13,479 --> 00:03:15,440
ژنرال سائو شوئه ازتون محافظت میکنه
41
00:03:16,080 --> 00:03:16,960
شیائو شو کونگ
42
00:03:17,559 --> 00:03:18,839
برادر کوچکترتون مشکوک رفتار میکرد
43
00:03:18,919 --> 00:03:19,839
فکر میکردم قاتله
44
00:03:20,000 --> 00:03:21,479
بی احترامیم رو ببخشین
45
00:03:22,720 --> 00:03:24,800
این جونور لباسم رو با گردو خاک کثیف کرد
46
00:03:25,399 --> 00:03:26,960
میخواستم با کتک زدن ادبش کنم
47
00:03:26,960 --> 00:03:28,399
ولی از یه خرگوش هم چابک تره
48
00:03:28,800 --> 00:03:30,639
سزاوار یه ترس کوچیک بود
49
00:03:31,279 --> 00:03:32,199
از اونجایی که سوءتفاهم بوده
50
00:03:32,520 --> 00:03:34,000
نگران نباشین ژنرال سائو شوئه
51
00:03:34,559 --> 00:03:36,000
از هویتمون
52
00:03:36,399 --> 00:03:37,320
مطلع شدی
53
00:03:38,279 --> 00:03:40,679
ولی ما چیزی ازت نمیدونیم
54
00:03:41,279 --> 00:03:42,960
فکر میکنم مهارت شناسایی کردنم
55
00:03:43,479 --> 00:03:44,559
خیلی پایین تره
56
00:03:45,399 --> 00:03:48,520
بانوهای مبارز قدرتمند زیادی وجود ندارن
57
00:03:49,160 --> 00:03:51,320
بهترینشون بای فنگ شیه
58
00:03:52,199 --> 00:03:54,080
بعدش شاهدخت شی یون
59
00:03:54,440 --> 00:03:55,479
و همین طور چیو جیو شوانگ
60
00:03:56,199 --> 00:03:57,520
جیو شوانگ از زیر دستامه
61
00:03:57,919 --> 00:03:58,919
درمورد بای فنگ شی
62
00:03:59,240 --> 00:04:00,279
هیچوقت ملاقاتش نکردم
63
00:04:01,000 --> 00:04:02,800
اما شنیدم که عاشق لباس های سفید ساده ست
64
00:04:03,039 --> 00:04:04,080
و همون قدر که زیباست مرگباره
65
00:04:05,119 --> 00:04:06,080
...بانوی جوان
66
00:04:06,639 --> 00:04:08,440
قطعا به اندازه بای فنگ شی زیبا و
67
00:04:08,720 --> 00:04:10,360
مرگبار نیستم
68
00:04:10,919 --> 00:04:13,199
اگه صورتت رو تمیز کنی
69
00:04:14,000 --> 00:04:16,279
...و بذاری درست ببینمت
70
00:04:18,279 --> 00:04:19,839
فکر کنم بهتره که به جای شستن صورتم
71
00:04:19,920 --> 00:04:20,799
حمام کنم
72
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
میخواین دنبالم بیاین که
73
00:04:24,000 --> 00:04:25,160
بتونین خوب نگاهم کنین؟
74
00:04:26,959 --> 00:04:28,559
حاضرم اب رو گرم کنم
75
00:04:29,480 --> 00:04:30,559
و حتی برات پارچه برای خشک کردن بیارم
76
00:04:32,920 --> 00:04:35,440
تو چطور؟
الان کارت رو تموم میکنی؟
77
00:04:36,480 --> 00:04:37,359
نیازی نیست
78
00:04:38,399 --> 00:04:40,079
چه طور یه شاهزاده بهم خدمت کنه؟
79
00:04:40,359 --> 00:04:42,600
حتی اعلیحضرت هم تو تالار طلاییشون
80
00:04:42,600 --> 00:04:43,679
این مزیت رو ندارن
81
00:04:44,000 --> 00:04:45,040
چه برسه به یه ادم عادی مثل من
82
00:04:45,399 --> 00:04:46,200
نمیتونم قبولش کنم
83
00:04:48,559 --> 00:04:49,359
پس
84
00:04:50,720 --> 00:04:53,519
یه روزی این کوهستان رو به دریاچه تبدیل میکنم
85
00:04:54,160 --> 00:04:54,799
بعد از اون
86
00:04:55,320 --> 00:04:56,480
ازت دعوت میکنم
87
00:04:57,119 --> 00:04:58,799
تا حمام ارام بخشی داشته باشی
88
00:04:59,079 --> 00:04:59,640
حتما
89
00:05:00,279 --> 00:05:01,119
قبوله
90
00:05:01,559 --> 00:05:02,600
قبوله
91
00:05:09,679 --> 00:05:10,359
گرسنمه
92
00:05:10,359 --> 00:05:11,119
غذا مهمونم کنین
93
00:05:12,200 --> 00:05:12,959
از این طرف
94
00:05:13,440 --> 00:05:14,119
بیا بریم
95
00:05:26,760 --> 00:05:29,679
عرض ادب ارباب یو، فن شی جی از شانگ ژو هستم
96
00:05:31,399 --> 00:05:33,320
عرض ادب فرمانده یو
97
00:05:33,640 --> 00:05:36,959
= فرمانده ارتش شانگ ژو، فن شی جی =
چه طور میتونم کمکتون کنم؟
98
00:05:37,399 --> 00:05:38,480
لطفی ازتون میخوام
99
00:05:39,119 --> 00:05:41,839
اجازه بدین که صلح به این دنیا برگرده
100
00:05:42,160 --> 00:05:45,679
به اصطلاح اصالت برترین
101
00:05:45,679 --> 00:05:46,519
= لوچنگ =
درواقع
102
00:05:46,799 --> 00:05:49,200
برترینین
103
00:05:49,440 --> 00:05:50,079
درحال حاضر
104
00:05:50,320 --> 00:05:52,440
اما قبلا هم شانگ ژو مدعی این شهر بوده
105
00:05:52,679 --> 00:05:54,399
فکر میکنین با گفتن این جمله
106
00:05:54,519 --> 00:05:56,200
میتونین متقاعدم کنین که عقب نشینی کنم؟
107
00:05:56,440 --> 00:05:58,279
ممکنه یو وو یوان باشین
108
00:05:58,679 --> 00:06:01,320
ولی مضحک رفتار نکنین
109
00:06:01,920 --> 00:06:03,279
خاندان سلطنتی نشان رو گم کرده
110
00:06:03,679 --> 00:06:04,720
ولی هنوزم خاندان سلطنتی هستن
111
00:06:05,239 --> 00:06:06,000
شورش الان
112
00:06:06,760 --> 00:06:07,600
یک عمل خائنانه ست
113
00:06:08,200 --> 00:06:09,079
محاصره الان
114
00:06:09,559 --> 00:06:11,079
مردم عادی زیادی رو نابود میکنه
115
00:06:11,559 --> 00:06:12,440
و به بی گناهان زیادی صدمه میزنه
116
00:06:12,920 --> 00:06:13,920
که کار بی رحمانه ایه
117
00:06:14,799 --> 00:06:16,079
= لو چنگ =
فرمانده فن، جنگی که راه انداختین
118
00:06:16,720 --> 00:06:18,200
خیانت آمیز و بی رحمانه است
119
00:06:19,200 --> 00:06:22,320
تو جنگ حق و باطلی نیست
120
00:06:23,160 --> 00:06:24,920
فرمانده فن به نصیحت هام گوش کنین
121
00:06:25,559 --> 00:06:26,559
هر شش ایالت
122
00:06:26,760 --> 00:06:29,040
دستور کار خودشون رو دارن
123
00:06:30,000 --> 00:06:30,760
اگه فرمانده فن
124
00:06:30,880 --> 00:06:33,160
به این جنگ ظالمانه و خیانت بار پافشاری کنن
125
00:06:33,559 --> 00:06:35,200
به باقی ایالت ها فرصتی برای
126
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
حمله به شانگ ژو میدین
127
00:06:37,959 --> 00:06:39,040
شانگ ژو ایالت ثروتمندیه
128
00:06:39,320 --> 00:06:42,320
ولی به اندازه ایالت های دیگه ارتش قدرتمندی نداره
129
00:06:43,079 --> 00:06:44,519
...اگه ایالت های دیگه تصمیم به حمله بگیرن
130
00:06:44,959 --> 00:06:46,000
مطمئنم که میتونین عواقبش
131
00:06:46,279 --> 00:06:47,079
رو به خوبی درک کنین
132
00:06:47,600 --> 00:06:48,679
فرمانده فن
133
00:06:49,200 --> 00:06:51,040
حرفتون منطقیه جناب یو
134
00:06:51,399 --> 00:06:53,440
با این حال فقط از دستور اطاعت میکنم
135
00:06:55,720 --> 00:06:56,679
پس میخواین
136
00:06:57,320 --> 00:06:58,600
بهانه بیارین
137
00:06:59,679 --> 00:07:01,640
لو چنگ تقاطع سه ایالته
138
00:07:02,040 --> 00:07:03,040
همه تجار شانگ ژو
139
00:07:03,200 --> 00:07:04,320
باید از اینجا عبور کنن
140
00:07:05,000 --> 00:07:07,079
اگه الان فرمانده فن بتونن عقب نشینی کنن
141
00:07:07,839 --> 00:07:09,200
فرماندار رو متقاعد میکنم که
142
00:07:09,720 --> 00:07:10,600
شانگ ژو رو از
143
00:07:11,079 --> 00:07:13,160
پرداخت خراج معاف کنن
144
00:07:13,440 --> 00:07:15,320
میتونم به حرفاتون اعتماد کنم؟
145
00:07:15,799 --> 00:07:17,000
قطعا
146
00:07:17,440 --> 00:07:18,160
خیلی خوب
147
00:07:18,519 --> 00:07:19,720
به اردوگاه برمیگردیم
148
00:07:20,000 --> 00:07:21,760
و این خبر رو هر چه سریع تر
149
00:07:21,920 --> 00:07:23,279
به اربابم میرسونم
150
00:07:24,200 --> 00:07:25,079
ممنونم
151
00:07:25,279 --> 00:07:25,880
عقب نشینی کنین
152
00:07:28,320 --> 00:07:29,760
با یه جمله جنگ متوقف شد
153
00:07:30,440 --> 00:07:32,079
همون طور که از جناب یو انتظار میرفت
154
00:07:36,920 --> 00:07:37,440
ممنونم
155
00:07:38,720 --> 00:07:39,959
اردک بریون میخوام
156
00:07:41,440 --> 00:07:43,000
شریک شدن مهمه،مگه نه؟
157
00:07:43,000 --> 00:07:43,720
اول میخورم
158
00:07:43,720 --> 00:07:44,320
نه
159
00:07:44,799 --> 00:07:45,880
اون پنجه های کثیفت رو بکش اونور
160
00:07:53,200 --> 00:07:54,320
یه خمره مستانه سرخه
161
00:07:54,679 --> 00:07:55,760
مستانه سرخ دیگه چیه؟
162
00:07:56,679 --> 00:07:57,679
مستانه سرخه؟
163
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
واقعا خودشه
164
00:08:00,720 --> 00:08:02,079
هر کوزه اش هزار سکه طلا میرزه
165
00:08:02,640 --> 00:08:03,600
بد نیست
166
00:08:04,079 --> 00:08:04,559
پو آر
167
00:08:04,959 --> 00:08:05,600
بیا دستامون رو بشوریم
168
00:08:05,920 --> 00:08:06,440
...تو
169
00:08:10,000 --> 00:08:10,839
بقیش مال خودت
170
00:08:24,799 --> 00:08:25,600
خوش مزه ست
171
00:08:37,280 --> 00:08:37,840
پو آر
172
00:08:38,239 --> 00:08:40,559
باقی مونده رو جمع کن
173
00:08:52,239 --> 00:08:52,960
امیدوارم از
174
00:08:53,200 --> 00:08:54,159
خوردن عجولانه غذا ناراحت نشین
175
00:08:54,719 --> 00:08:55,320
شاهزاره هوانگ
176
00:08:55,559 --> 00:08:57,559
با برادرم به یه ضیافت دعوتمون کردین
177
00:08:57,559 --> 00:08:59,039
البته که باید جبرانش کنم
178
00:09:01,919 --> 00:09:02,640
برای شماست
179
00:09:03,119 --> 00:09:04,400
با این حال، روباه سیاهی
180
00:09:04,719 --> 00:09:06,119
گفته که ممکنه تقلبی باشه
181
00:09:06,239 --> 00:09:07,320
فهمیدنش
182
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
با خودتونه
183
00:09:09,640 --> 00:09:10,960
پو آر، تموم کردی؟
184
00:09:13,359 --> 00:09:14,119
خدانگهدار
185
00:09:14,479 --> 00:09:15,520
سفر بی خطر
186
00:09:22,000 --> 00:09:23,719
چقدرحیف که اون خمره مستانه سرخ هدر رفت
187
00:09:31,919 --> 00:09:32,880
خنجر یینگ ژوئه
188
00:09:35,039 --> 00:09:36,159
خودشه
189
00:09:36,719 --> 00:09:37,840
بای فنگ شیه
190
00:09:40,440 --> 00:09:41,679
هردومون
191
00:09:42,200 --> 00:09:44,919
رو «همون قدر که زیباست مرگباره»فریب داد
192
00:09:45,479 --> 00:09:47,280
فکر میکردیم که زیبایی بی همتایی داره
193
00:09:47,599 --> 00:09:48,760
اما برای اینطوری
194
00:09:49,080 --> 00:09:50,640
ملاقات کردنش آمادگی نداشتم
195
00:09:51,679 --> 00:09:54,119
جای تعجبی نیست که عجیب ترین زن دنیاست
196
00:09:54,760 --> 00:09:55,440
عالیجناب
197
00:09:55,880 --> 00:09:57,000
به جی ژو برمیگردیم؟
198
00:09:57,119 --> 00:09:58,760
گفت که ممکنه نشان تقلبی باشه
199
00:09:59,239 --> 00:10:00,119
خب
200
00:10:00,559 --> 00:10:01,880
وو یوان باید تاییدش کنه
201
00:10:02,479 --> 00:10:03,520
بیا اول به فرقه تیان شوانگ بگردیم
202
00:10:03,880 --> 00:10:04,799
چرا به فرقه تیان شوانگ؟
203
00:10:05,119 --> 00:10:06,359
بانو فنگ یه هدیه سخاوتمندانه بهمون داده
204
00:10:06,599 --> 00:10:08,000
نباید مدیونش بمونیم
205
00:10:09,080 --> 00:10:09,960
با دردسراش
206
00:10:10,640 --> 00:10:12,159
کنار میام
207
00:10:12,760 --> 00:10:15,093
= اردوگاه شانگ ژو =
208
00:10:20,840 --> 00:10:21,919
عرض ادب خواجه لیو
209
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
= خواجه شانگ ژو، خواجه لیو =
فرمانده فن
210
00:10:23,960 --> 00:10:25,880
چرا پرچم اتش بس رو برافراشته کردین؟
211
00:10:27,359 --> 00:10:29,239
یو وو یوان
212
00:10:29,239 --> 00:10:30,359
امروز برای مذاکره اومد
213
00:10:30,640 --> 00:10:32,280
شرایط رو نوشتم
214
00:10:32,280 --> 00:10:33,799
و با این
215
00:10:33,799 --> 00:10:34,640
توافق نامه موافقت کرد
216
00:10:34,960 --> 00:10:37,200
و الان هم به پایتخت ایالت فرستاده شده
217
00:10:37,200 --> 00:10:37,559
...من
218
00:10:37,559 --> 00:10:39,280
از
219
00:10:40,239 --> 00:10:41,599
یو وو یوان ترسیدین؟
220
00:10:41,880 --> 00:10:44,359
ارباب میخواستن که شهر رو فتح کنین
221
00:10:44,799 --> 00:10:46,000
فتح کردن
222
00:10:46,159 --> 00:10:47,960
عاقلانه نیست
223
00:10:48,119 --> 00:10:49,320
میدونین چرا ارباب
224
00:10:49,559 --> 00:10:52,559
اینجا فرستادنم تا به همه نظارت کنم؟
225
00:10:52,840 --> 00:10:53,840
به این دلیل که
226
00:10:54,039 --> 00:10:55,760
همیشه رفتاری صلح جویانه
227
00:10:56,400 --> 00:10:58,479
در جلسات دربار داشتی
228
00:10:58,799 --> 00:11:00,159
ارباب اینجا فرستادنم تا
229
00:11:00,559 --> 00:11:03,760
تا مطمئن شم که شهر فتح میشه
230
00:11:04,640 --> 00:11:07,960
میخوای از فرمان سلطنتی سرپیچی کنی؟
231
00:11:10,239 --> 00:11:12,960
در مواقع ضروری ،استثنا قابل تحمله
232
00:11:13,559 --> 00:11:14,479
وقتی به
233
00:11:14,640 --> 00:11:16,320
دربار سلطنتی برگشتم
234
00:11:16,440 --> 00:11:17,799
خودم به عالیجناب جواب میدم
235
00:11:18,840 --> 00:11:20,119
لازم نیست نگران باشین
236
00:11:21,960 --> 00:11:23,280
بازگشت به دربار سلطنتی؟
237
00:11:24,760 --> 00:11:26,000
انگار نمیخوای
238
00:11:26,159 --> 00:11:28,159
از تصمیمت برگردی
239
00:11:28,719 --> 00:11:29,799
در اینصورت
240
00:11:30,080 --> 00:11:31,520
دربار سلطنتی نیازی بهت نداره
241
00:11:31,719 --> 00:11:32,239
نگهبانا
242
00:11:32,599 --> 00:11:33,760
فن شی جی رو بگیرین
243
00:11:33,919 --> 00:11:34,599
چه طور جرات میکنی؟
244
00:11:37,159 --> 00:11:37,960
لیو چانگ شیو
245
00:11:38,239 --> 00:11:39,599
ای گستاخ
246
00:11:42,599 --> 00:11:45,359
من گستاخم؟
247
00:11:45,880 --> 00:11:46,400
خب
248
00:11:47,000 --> 00:11:48,239
عالیجناب
249
00:11:48,719 --> 00:11:50,159
= شانگ ژو =
این نشان طلایی رو به من دادن
250
00:11:50,679 --> 00:11:52,960
اومدم تا به نمایندگی از عالیجناب ، دستور نظامی رو احیا کنم
251
00:11:53,239 --> 00:11:55,239
فن شی جی قبل از جنگ به درستی عمل نکرده
252
00:11:55,400 --> 00:11:56,280
اعدامش کنین
253
00:11:56,840 --> 00:11:57,400
اطاعت
254
00:11:58,159 --> 00:11:58,640
بریم
255
00:11:58,760 --> 00:11:59,520
لیو چانگ شیو
256
00:11:59,760 --> 00:12:02,520
داری ملت رو ازبین میبری
257
00:12:05,570 --> 00:12:07,640
= لو چنگ =
258
00:12:07,719 --> 00:12:10,039
جناب یو تحسین برانگیزه
259
00:12:10,119 --> 00:12:11,039
بحران رو فقط
260
00:12:11,520 --> 00:12:13,400
با چند کلمه حل کردین
261
00:12:13,799 --> 00:12:14,919
واقعا جای تقدیر داره
262
00:12:15,359 --> 00:12:17,440
فقط از اموزه های اجدادیم پیروی کردم
263
00:12:17,880 --> 00:12:19,159
و امیدوارم جلوی آشوب توی دنیا گرفته بشه
264
00:12:19,960 --> 00:12:21,880
با اینکه فرمانده فن پرچم اتش بس رو برافراشتن
265
00:12:22,599 --> 00:12:24,799
هنوز چیزی تموم نشده
266
00:12:25,400 --> 00:12:26,200
قربان
267
00:12:26,440 --> 00:12:28,000
ارتش شانگ ژو محاصرمون کردن
268
00:12:29,119 --> 00:12:29,799
چی؟
269
00:12:30,000 --> 00:12:31,279
جناب یو
270
00:12:31,679 --> 00:12:34,280
ممکنه فرمانده فن رو به زور گرفته باشن
271
00:12:35,479 --> 00:12:36,359
در این صورت
272
00:12:36,719 --> 00:12:39,880
آرزو میکنم برای لوچنگ زندگی کنم و بمیرم
273
00:12:40,799 --> 00:12:42,320
دنیا میتونه بدون لوچنگ زندگی کنه
274
00:12:43,039 --> 00:12:44,679
ولی بدون جناب یو ممکن نیست
275
00:12:45,359 --> 00:12:47,039
آتش بس میخواستم
276
00:12:47,599 --> 00:12:48,479
اما اگه جنگی رخ بده
277
00:12:49,280 --> 00:12:52,919
مطمئنم میتونم به لوچنگ برای پیروز شدن کمک کنم
278
00:12:58,880 --> 00:13:01,204
= دا دونگ =
279
00:13:12,200 --> 00:13:12,960
بذارین
280
00:13:13,239 --> 00:13:14,359
با آرایش سان سای رو ببینن
281
00:13:14,799 --> 00:13:16,880
همه تون کنار دروازه اصلی به دستوراتم عمل کنین
282
00:13:17,280 --> 00:13:19,359
با آرایش شوان نانگ زمان بیشتری برامون بخرین
283
00:13:19,840 --> 00:13:20,440
بله قربان
284
00:13:21,359 --> 00:13:22,359
برای تقویت روحیه سربازا طبل بزنین
285
00:13:46,080 --> 00:13:48,160
= شانگ =
286
00:14:00,760 --> 00:14:01,479
کمک
287
00:14:01,799 --> 00:14:03,359
کمک
288
00:14:03,520 --> 00:14:04,479
اومدم نجاتت بدم
289
00:14:05,880 --> 00:14:06,640
نجاتم بدین؟
290
00:14:07,119 --> 00:14:09,039
متوجه نمیشم
291
00:14:09,440 --> 00:14:10,479
اگه الان حمله کنی
292
00:14:10,799 --> 00:14:12,640
یکی از طرفین ارتش شانگ ژو ئه
293
00:14:13,119 --> 00:14:15,280
سواره نظام جی ژو هم تو راهه
294
00:14:15,599 --> 00:14:17,080
تو نصف روز به اینجا میرسن
295
00:14:18,440 --> 00:14:19,039
به علاوه
296
00:14:19,640 --> 00:14:20,479
اصلا فرصتی نداری که
297
00:14:21,119 --> 00:14:22,599
با بو وو یوان مقابله کنی
298
00:14:23,119 --> 00:14:25,239
یه تهدیده؟
299
00:14:25,520 --> 00:14:26,280
تهدید؟
300
00:14:28,239 --> 00:14:29,159
فکر میکنی کی هستی؟
301
00:14:29,320 --> 00:14:30,719
هنوزم برام فایده داری
302
00:14:31,440 --> 00:14:32,719
وگرنه امروز میکشتمت
303
00:14:33,799 --> 00:14:34,799
به ارباب شانگ ژو بگو
304
00:14:35,200 --> 00:14:36,479
اگه جنگی رو شروع کنه
305
00:14:36,840 --> 00:14:39,000
اولین ایالتی که سقوط کنه شانگ ژوئه
306
00:14:39,799 --> 00:14:40,320
یا
307
00:14:40,760 --> 00:14:42,119
قبل از اینکه هیجان جنگ رو حس کنه
308
00:14:42,119 --> 00:14:43,280
وارد قصر سلطنتی شانگ ژو میشم و
309
00:14:43,640 --> 00:14:44,719
ارومش میکنم
310
00:14:45,880 --> 00:14:46,799
وگرنه
311
00:14:47,640 --> 00:14:49,520
دندون پوسیده اش رو ازجا میکنم
312
00:14:50,359 --> 00:14:51,599
از کجا
313
00:14:52,760 --> 00:14:53,880
بیماری مخفی عالیجناب رو میدونین؟
314
00:14:54,960 --> 00:14:56,119
خیلی چیزها رو میدونم
315
00:14:57,119 --> 00:14:58,080
برای همین چیزی که الان گفتم
316
00:14:59,000 --> 00:14:59,960
فقط یه تهدید تو خالی نیست
317
00:15:01,280 --> 00:15:01,960
یادت باشه
318
00:15:02,599 --> 00:15:04,119
حرف هام رو به ارباب شانگ ژو برسونی
319
00:15:04,520 --> 00:15:06,359
بعضی ادم ها به راحتی تسلیم طمع میشن
320
00:15:07,080 --> 00:15:08,359
امیدوارم از اونا نباشه
321
00:15:09,479 --> 00:15:10,320
توهم
322
00:15:10,679 --> 00:15:11,479
همین طور
323
00:15:13,656 --> 00:15:14,898
= شانگ =
324
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
عقب نشینی کنین
325
00:15:28,359 --> 00:15:31,117
= لو چنگ =
326
00:15:35,200 --> 00:15:36,239
عرض ادب، جناب فنگ شی
327
00:15:37,719 --> 00:15:38,640
چطور شناختیم؟
328
00:15:39,080 --> 00:15:39,960
زیاد نیستن اونایی
329
00:15:40,479 --> 00:15:41,960
که مثل شما بتونن
330
00:15:42,280 --> 00:15:44,239
وارد ارتش بشن
331
00:15:45,880 --> 00:15:46,880
باعث افتخار که
332
00:15:47,200 --> 00:15:48,599
ملاقاتتون میکنم جناب یو
333
00:15:49,359 --> 00:15:51,880
امشب در غذا خوری غروب خورشید منتظرت هستم
334
00:15:56,080 --> 00:15:58,599
قربان، ارتش شانگ ژو عقب نشینی کردن
335
00:15:59,280 --> 00:15:59,960
عقب نشینی کردن؟
336
00:16:00,119 --> 00:16:01,840
تا جناب فنگ شی پیداش شد
337
00:16:02,119 --> 00:16:03,479
و بین ارتش شانگ ژو چرخی زد
338
00:16:03,640 --> 00:16:05,359
بعدش عقب نشینی کردن
339
00:16:05,880 --> 00:16:07,359
دونفر از چهار اصیل اینجان
340
00:16:07,640 --> 00:16:08,880
اسمان طرفدارمونه
341
00:16:09,039 --> 00:16:10,039
اعلامیه عمومی پخش کن
342
00:16:10,919 --> 00:16:12,320
کل امشب رو ضیافت برگزار کنیم
343
00:16:13,719 --> 00:16:14,520
بابت
344
00:16:15,000 --> 00:16:16,320
مداخله اتون ممنونم جناب فنگ
345
00:16:17,520 --> 00:16:18,359
اگه کمکی هم نمیکردم
346
00:16:18,960 --> 00:16:21,280
از عهده اش برمیومدین جناب بو
347
00:16:22,320 --> 00:16:24,119
به هرحال، سواره نظام واقعا در راه بودن
348
00:16:24,719 --> 00:16:26,440
هوانگ چائو هیچوقت نمیذاشت همچین خطری کنین
349
00:16:27,520 --> 00:16:29,559
برای همین انقدر متین بودین
350
00:16:32,119 --> 00:16:34,359
شانگ ژو حتما در جنگ شکست میخورد
351
00:16:35,119 --> 00:16:35,960
هیچی از
352
00:16:36,640 --> 00:16:39,520
چشمان تیزبین مقر چشمه دور نمیمونه
353
00:16:41,239 --> 00:16:43,520
همه میدونن که شاهزاده هوانگ
354
00:16:43,799 --> 00:16:45,559
به عنوان استاد یک کلامش قبولتون داره
355
00:16:47,119 --> 00:16:48,359
شانگ ژو میخواست توافق رو نقض کنه
356
00:16:48,640 --> 00:16:50,719
و زندگی مردم رو ازبین ببره
357
00:16:51,080 --> 00:16:51,640
من
358
00:16:52,119 --> 00:16:53,559
فقط نمیخوام یه جنگ غیر ضروری
359
00:16:53,559 --> 00:16:54,520
راه بیفته
360
00:16:55,320 --> 00:16:56,119
صرف نظر از نتیجه
361
00:16:56,599 --> 00:16:57,799
اشتباه فاحشیه
362
00:16:58,679 --> 00:17:00,359
اگه زندگی بقیه فدا بشه
363
00:17:00,960 --> 00:17:03,080
زندگی پراز اتفاقات غیرمنتظره است
364
00:17:03,520 --> 00:17:05,719
همین فکر رو میکنم
365
00:17:06,439 --> 00:17:08,199
جناب یو چه طوره
366
00:17:08,479 --> 00:17:10,119
از نوشیدن شراب غذاخوری غروب خورشید لذت ببریم؟
367
00:17:16,079 --> 00:17:17,040
قوی
368
00:17:17,880 --> 00:17:18,800
و لذتبخش
369
00:17:19,560 --> 00:17:20,199
حقیقتا الهیه
370
00:17:20,880 --> 00:17:22,199
با توجه به چینش این غذا خوری
371
00:17:22,640 --> 00:17:23,959
میتونم بگم که صاحبش
372
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
ظرافت رو در سادگی
373
00:17:26,719 --> 00:17:28,280
و ابتذال رو در پیچیدگی میبینه
374
00:17:29,119 --> 00:17:31,319
مدت ها بود که چنین شاهکاری ندیده بودم
375
00:17:34,119 --> 00:17:35,239
همون طور که غروب خورشید اینجارو روشن میکنه
376
00:17:36,119 --> 00:17:37,239
فریاد شمعدانی ها اسمان رو پر میکنه
377
00:17:38,280 --> 00:17:39,520
یه جیانگ نان سرگردان
378
00:17:40,079 --> 00:17:41,359
به خنجرش نگاه میکنه
379
00:17:42,239 --> 00:17:43,359
بارها به نردها ضربه میزنه
380
00:17:44,079 --> 00:17:45,000
هیچ کسی
381
00:17:45,880 --> 00:17:46,760
احساسی که اینجا داشته رو نمیفهمه
382
00:17:48,880 --> 00:17:50,439
نمیدونم که صاحب اینجا
383
00:17:51,239 --> 00:17:52,319
موقعی که این غذا اروم در حال پخت بوده
384
00:17:53,000 --> 00:17:54,359
چه احساسی داشته
385
00:17:55,239 --> 00:17:57,560
ممکنه که اون هم احساسات خودش رو به
386
00:17:57,839 --> 00:17:59,119
اینجا داده باشه
387
00:17:59,560 --> 00:18:02,119
اما جناب یو، باید
388
00:18:03,119 --> 00:18:04,359
محرم اسرار داشته باشین درسته؟
389
00:18:07,040 --> 00:18:07,800
من
390
00:18:08,199 --> 00:18:09,359
ادم احساساتی نیستم
391
00:18:09,880 --> 00:18:11,359
قطعا احساسات یه شاعر رو نمیفهمم
392
00:18:13,239 --> 00:18:14,359
حیف شد
393
00:18:14,408 --> 00:18:16,240
= ارامش و توازن =
394
00:18:16,280 --> 00:18:17,479
قربان، نامه رسمی دارین
395
00:18:33,119 --> 00:18:34,119
شاهزاده هوانگ
396
00:18:34,119 --> 00:18:35,880
چه خبر خوشی بهت داده؟
397
00:18:36,640 --> 00:18:38,920
خیلی توش غرق شدی
398
00:18:43,079 --> 00:18:44,280
جناب فنگ از کجا فهمیدین
399
00:18:44,640 --> 00:18:46,079
از طرف شاهزاده هوانگه؟
400
00:18:46,221 --> 00:18:47,360
= ارامش و توازن =
401
00:18:47,439 --> 00:18:50,479
کاغذ ابریشمی مخصوص خاندان اربابی جی ژوئه
402
00:18:51,439 --> 00:18:53,359
یه فرد عادی برای نوشتن نامه ازش استفاده نمیکنه
403
00:18:56,400 --> 00:18:58,959
دو خبر خوب و یه خبر بد تو نامه است
404
00:18:59,599 --> 00:19:00,479
خبر بد درباره
405
00:19:01,359 --> 00:19:02,719
مرگ یان یینگ ژو ئه
406
00:19:03,479 --> 00:19:04,359
یکی از خبرهای خوب
407
00:19:04,959 --> 00:19:05,599
باید
408
00:19:06,439 --> 00:19:07,599
درباره نشان آسمانی باشه
409
00:19:08,800 --> 00:19:10,199
یینگ ژو جونش رو برای محافظت از نشان اسمانی فدا کرده
410
00:19:10,920 --> 00:19:11,800
فداکاری بزرگیه
411
00:19:12,800 --> 00:19:13,839
در مورد خبر خوبه دیگه
412
00:19:14,520 --> 00:19:15,479
در مورد بای فنگ شیه
413
00:19:17,040 --> 00:19:19,119
شاهزاده هوانگ گفتن که تو کوهستان خارج از
414
00:19:19,800 --> 00:19:21,079
فرقه تیان شوانگ دیدنش
415
00:19:21,479 --> 00:19:22,280
نشان آسمانی
416
00:19:22,719 --> 00:19:23,800
رو بهشون داده
417
00:19:24,719 --> 00:19:25,439
به علاوه گفتن که
418
00:19:26,280 --> 00:19:27,359
تحت تاثیر زیباییش
419
00:19:27,800 --> 00:19:28,719
قرار گرفتن
420
00:19:29,920 --> 00:19:31,839
فقط اونه که همچین تعریفی
421
00:19:31,839 --> 00:19:32,560
از جانب
422
00:19:33,280 --> 00:19:34,760
شاهزاده هوانگ دریافت کرده
423
00:19:38,439 --> 00:19:40,560
چرا باید اخبارش خوب باشن؟
424
00:19:42,760 --> 00:19:43,560
به نظر بنده حقیر
425
00:19:44,520 --> 00:19:45,560
ملاقات کردن
426
00:19:45,760 --> 00:19:47,719
نیمی از هی - بای فنگ شی
427
00:19:47,719 --> 00:19:48,599
قهرمان فنگ شی
428
00:19:49,800 --> 00:19:51,520
شایسته جشن گرفتنه
429
00:19:58,319 --> 00:19:59,280
اینطور که بوش میاد
430
00:19:59,839 --> 00:20:02,719
ملاقات باهاش بد ترین اتفاق برامه
431
00:20:02,920 --> 00:20:03,839
به خودتون بستگی داره که
432
00:20:04,400 --> 00:20:05,319
چطور تفسیرش کنین
433
00:20:05,880 --> 00:20:07,079
هنوز کارهایی برای رسیدگی دارم
434
00:20:07,359 --> 00:20:08,000
باید برم
435
00:20:09,119 --> 00:20:10,199
اگه بازم وقتی بود
436
00:20:10,599 --> 00:20:11,800
باهم غذا میخوریم
437
00:20:12,359 --> 00:20:13,040
جناب فنگ
438
00:20:15,760 --> 00:20:18,400
= آرامش و توازن =
439
00:20:20,160 --> 00:20:21,199
= توقف جنگ در لو چنگ =
440
00:20:21,640 --> 00:20:22,839
= دلواپسی درباره این دنیا =
441
00:20:23,719 --> 00:20:25,359
= جناب یو اصلا اعتبارش رو از دست نمیده =
442
00:20:26,719 --> 00:20:28,040
= هوانگ چائو رو کنارش داره =
443
00:20:28,880 --> 00:20:30,599
= جاه طلب شده درسته؟ =
444
00:20:46,239 --> 00:20:48,000
بای فنگ شی بالاخره برگشتی
445
00:20:48,439 --> 00:20:49,280
نشان آسمانی بده
446
00:20:49,719 --> 00:20:51,000
یه گروه دیگه از شکارچی های نشان آسمانی
447
00:20:51,319 --> 00:20:53,319
نشان اسمانی رو به خواست یان یینگ ژو به
448
00:20:53,319 --> 00:20:54,040
هوانگ چائو دادم
449
00:20:54,040 --> 00:20:54,719
مزخرف نگو
450
00:20:55,040 --> 00:20:56,640
تمام مسیرهای جی ژو رو زیر نظر داشتیم
451
00:20:56,719 --> 00:20:57,599
اصلا اونجا دیده نشدی
452
00:20:57,599 --> 00:20:58,920
کی گفته که به جی ژو رفتم؟
453
00:20:59,040 --> 00:21:00,160
هوانگ چائو نمیتونه راه بره؟
454
00:21:00,160 --> 00:21:01,400
میتونه به اطراف سفر کنه
455
00:21:01,560 --> 00:21:02,760
کی میتونه شهادت بده که
456
00:21:02,760 --> 00:21:03,760
به هوانگ چائو دادیش؟
457
00:21:04,400 --> 00:21:05,040
من
458
00:21:07,319 --> 00:21:08,400
شاهزاده هوانگ چائو ئه
459
00:21:09,319 --> 00:21:10,000
مردم
460
00:21:11,160 --> 00:21:12,760
نشان آسمانی پیشمه
461
00:21:13,079 --> 00:21:14,319
اگه میخواینش
462
00:21:14,719 --> 00:21:15,520
بیاین پیشم
463
00:21:16,359 --> 00:21:17,280
اروم و حواس جمعه
464
00:21:17,439 --> 00:21:19,359
سواره نظام باید این نزدیکی ها باشن
465
00:21:19,439 --> 00:21:19,839
درسته
466
00:21:19,839 --> 00:21:21,239
عالیجناب از اونجایی که نشان آسمانی رو دارین
467
00:21:21,400 --> 00:21:22,359
دیگه میریم
468
00:21:23,359 --> 00:21:23,839
خدانگهدار
469
00:21:23,959 --> 00:21:24,839
خدانگهدار
470
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
ممنون
471
00:21:33,479 --> 00:21:34,119
ظرف یک روز
472
00:21:34,520 --> 00:21:35,520
همه متوجه میشن
473
00:21:35,719 --> 00:21:37,319
میخوام همه بفهمن
474
00:21:37,680 --> 00:21:39,439
که جی ژو نشان آسمانی رو داره
475
00:21:39,920 --> 00:21:41,479
برای کم کردن مشکلات باید
476
00:21:42,040 --> 00:21:43,280
الان برگردم
477
00:21:43,800 --> 00:21:45,680
به امید دیدار، قهرمان فنگ
478
00:21:46,000 --> 00:21:46,800
به امید دیدار
479
00:21:54,880 --> 00:21:55,560
بریم
480
00:21:57,880 --> 00:21:58,640
خواهر فنگ
481
00:21:58,800 --> 00:22:01,319
جناب هوانگ چائو اعلیحضرت بعدی میشه ؟
482
00:22:01,319 --> 00:22:02,479
منظورت اعلیحضرت سلسله جدیده؟
483
00:22:03,400 --> 00:22:04,079
ممکنه
484
00:22:04,839 --> 00:22:05,800
ممکنه هم نشه
485
00:22:07,520 --> 00:22:10,160
ولی طوری حرف میزنه که انگار میشه
486
00:22:11,119 --> 00:22:11,839
خواهر رزمی کار
487
00:22:12,239 --> 00:22:13,040
حدس بزن کیه؟
488
00:22:13,640 --> 00:22:14,479
کیه؟
489
00:22:14,880 --> 00:22:15,359
بریم
490
00:22:17,079 --> 00:22:17,920
خواهر رزمی کار برگشتی
491
00:22:18,359 --> 00:22:19,280
چه طورین؟
492
00:22:19,520 --> 00:22:20,319
خوبیم
493
00:22:20,959 --> 00:22:21,640
...این
494
00:22:22,119 --> 00:22:22,920
هان پوئه
495
00:22:23,439 --> 00:22:25,199
اتفاق بدی برای خاندانش افتاده برای همین باخودم اوردمش اینجا
496
00:22:25,959 --> 00:22:27,199
هر روز یکی میاد
497
00:22:27,319 --> 00:22:29,119
رئیس فرقه ای؟
498
00:22:29,520 --> 00:22:31,640
اینبار دیگه برای چی ایراد میگیری؟
499
00:22:31,920 --> 00:22:33,719
مگه وقتی جیو رونگ رو اوردم
500
00:22:33,719 --> 00:22:35,280
خوشحال نشدی
501
00:22:35,839 --> 00:22:37,319
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
502
00:22:38,040 --> 00:22:38,920
دارم بهت میگم
503
00:22:39,199 --> 00:22:40,479
اگه پدر بهم نگفته بود که بیام دنبالت
504
00:22:40,599 --> 00:22:41,479
اصلا نمیومدم
505
00:22:42,599 --> 00:22:44,119
درسته استاد
506
00:22:44,119 --> 00:22:45,119
بریم
507
00:22:45,119 --> 00:22:45,640
بریم
508
00:22:48,640 --> 00:22:50,000
اگه نمیخوای باهام بیای
509
00:22:50,079 --> 00:22:52,560
نمیدونم این سرخابی رو که خریدم باید به کی بدم
510
00:22:53,479 --> 00:22:54,520
خواهر رزمی کار صبر کن
511
00:22:58,400 --> 00:23:03,169
= فرقه تیان شوانگ =
512
00:23:03,599 --> 00:23:04,319
استاد
513
00:23:07,000 --> 00:23:08,079
چه طورین؟
514
00:23:12,640 --> 00:23:13,520
استاد
515
00:23:15,319 --> 00:23:16,479
بالاخره
516
00:23:16,719 --> 00:23:17,920
برگشتی
517
00:23:18,000 --> 00:23:19,239
البته که برمیگشتم
518
00:23:19,520 --> 00:23:20,680
فرقه تیان شوانگ خونه امه
519
00:23:20,880 --> 00:23:21,400
به علاوه
520
00:23:21,599 --> 00:23:22,800
منتظرم نبودین؟
521
00:23:23,319 --> 00:23:25,000
خونه ات؟ اینجا خونه منه
522
00:23:25,760 --> 00:23:26,439
لانگ هوا
523
00:23:26,599 --> 00:23:27,439
فراموش نکن
524
00:23:27,640 --> 00:23:29,880
وقتی برای شاگردی اینجا اومدم ، حتی بدنیا هم نیومده بودی
525
00:23:30,400 --> 00:23:32,079
ارشد بودن مهم تره
526
00:23:32,079 --> 00:23:33,000
متوجه شدی؟
527
00:23:33,079 --> 00:23:34,199
پدر ببینش-
کافیه دیگه-
528
00:23:34,199 --> 00:23:35,239
دست از بحث کردن بردارین
529
00:23:35,760 --> 00:23:37,959
لانگ هوا از اشپزها بخواه که غذای بیشتری درست کنن
530
00:23:38,280 --> 00:23:39,439
امروز، ضیافت برگشتن خواهرت
531
00:23:39,560 --> 00:23:41,000
رو جشن میگیریم
532
00:23:41,400 --> 00:23:41,800
درسته
533
00:23:41,800 --> 00:23:42,280
درسته
534
00:23:42,560 --> 00:23:43,439
زودتر برو
535
00:23:44,920 --> 00:23:46,439
یان یینگ ژو رو نجات دادی و از نشان آسمانی محافظت کردی
536
00:23:46,839 --> 00:23:47,959
این بار خبرهات زودتر از
537
00:23:48,040 --> 00:23:49,400
خودت رسیدن
538
00:23:50,119 --> 00:23:50,920
همه چیو تعریف کن
539
00:23:52,479 --> 00:23:53,280
اول بشین
540
00:23:53,560 --> 00:23:54,760
همه چیز رو اروم براتون تعریف میکنم
541
00:23:54,760 --> 00:23:55,199
بشین
542
00:23:55,560 --> 00:23:57,839
به نظر میاد که نشان آسمانی تقلبیه
543
00:23:59,040 --> 00:24:00,359
نشان اسمانی تقلبیه؟
544
00:24:01,760 --> 00:24:03,439
این چیزیه که روباه سیاه گفت
545
00:24:05,479 --> 00:24:06,000
راستی
546
00:24:06,400 --> 00:24:07,800
با افرادی از فرقه روح گیر هم جنگیدم
547
00:24:08,160 --> 00:24:09,000
فرقه روح گیر؟
548
00:24:09,400 --> 00:24:10,719
فرقه خیلی مرموزیه
549
00:24:11,319 --> 00:24:12,920
حتی مقر چشمه
550
00:24:12,920 --> 00:24:13,640
هم درک کاملی
551
00:24:13,640 --> 00:24:15,000
ازشون نداره
552
00:24:16,199 --> 00:24:17,800
وقتی باهاشون روبه رو شدم فهمیدم که
553
00:24:17,920 --> 00:24:19,400
دشمنان قدرتمند زیادی اونجا هستن
554
00:24:22,239 --> 00:24:23,560
و همین طور فن هشت روح
555
00:24:24,119 --> 00:24:25,479
مهارتهای کشنده ای هستن
556
00:24:26,119 --> 00:24:27,079
افراد فرقه روح گیر
557
00:24:27,239 --> 00:24:28,239
چه نسبت به دشمنا
558
00:24:29,040 --> 00:24:29,760
چه نسبت به خوشون
559
00:24:29,760 --> 00:24:30,880
به یک اندازه
560
00:24:31,439 --> 00:24:32,239
بی رحمن
561
00:24:34,680 --> 00:24:36,920
ظهور ناگهانی فرقه روح گیر
562
00:24:37,800 --> 00:24:39,160
باید عقبه دیگه ای داشته باشه
563
00:24:39,880 --> 00:24:40,880
وقتی با روباه سیاه
564
00:24:41,119 --> 00:24:42,680
در حال از بین بردن مقرشون تو یو چنگ بودیم
565
00:24:42,920 --> 00:24:43,800
یک دستمال پیدا کردیم
566
00:24:44,199 --> 00:24:46,359
روش نقش ملخ و جیرجیرک دوخته شده بود
567
00:24:47,079 --> 00:24:49,160
روباه سیاه گفت که جانورهای افسانه ای هستن
568
00:24:49,520 --> 00:24:51,719
مطمئنی که نقش ملخ و جیرجیرک روش دوخته شده بود؟
569
00:24:52,599 --> 00:24:53,119
مطمئنم
570
00:24:57,359 --> 00:24:58,640
چیزی رو به یادت میاره؟
571
00:24:59,199 --> 00:25:00,479
نمیتونم باور کنم که
572
00:25:01,599 --> 00:25:03,520
برگشتن
573
00:25:05,599 --> 00:25:06,839
کیا هستن؟
574
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
یه نبرد در سال چونگده
575
00:25:11,439 --> 00:25:13,079
نبرد چونگ ده؟
576
00:25:13,400 --> 00:25:14,000
درسته
577
00:25:14,800 --> 00:25:16,239
در سال پنجم از چونگ ده
578
00:25:16,359 --> 00:25:17,760
یه ارتش مرموز
579
00:25:17,959 --> 00:25:19,439
به طور خیلی ناگهانی به پایتخت حمله کردن
580
00:25:20,000 --> 00:25:21,800
هیچ کس نمیدونست که از کجا اومدن
581
00:25:22,199 --> 00:25:23,319
فقط
582
00:25:23,319 --> 00:25:26,439
خونسرد بودن و هماهنگی بالایی داشتن
583
00:25:27,239 --> 00:25:29,239
خاندان سلطنتی تو خطر بزرگی بود
584
00:25:29,880 --> 00:25:31,199
خوشبختانه شش ایالت
585
00:25:31,199 --> 00:25:32,760
هنوز رابطه نزدیکی با خاندان سلطنتی داشتن
586
00:25:33,199 --> 00:25:36,119
برای همین، تمام رزمی کارها و تمام ارتش ها برای کمک به امپراتور سی رفتن
587
00:25:36,359 --> 00:25:38,280
بعد از اون شورش به پایان رسید
588
00:25:38,880 --> 00:25:41,439
روی پرچم های نظامی این ارتش مرموز
589
00:25:41,880 --> 00:25:44,079
نقش ملخ و جیرجیرک بود
590
00:25:45,439 --> 00:25:46,839
برای یک قرن مخفی بودن
591
00:25:47,599 --> 00:25:49,800
الان دوباره به عنوان فرقه روح گیر ظاهر شدن
592
00:25:50,400 --> 00:25:52,000
اگه این حشرات موذی رو از زمین
593
00:25:52,520 --> 00:25:53,719
محو نکنیم
594
00:25:54,680 --> 00:25:56,079
دوباره آشوب میشه
595
00:26:01,760 --> 00:26:02,439
بذار ببینم
596
00:26:06,280 --> 00:26:06,640
بشین
597
00:26:07,920 --> 00:26:09,359
چطوره به همه چیز عادت کردی؟
598
00:26:10,400 --> 00:26:11,319
هان پو یادت بمونه
599
00:26:11,760 --> 00:26:13,160
نیازی نیست زود بزرگ بشی
600
00:26:13,560 --> 00:26:14,439
ولی اگه میخوای
601
00:26:14,439 --> 00:26:16,040
یه ادم بزرگ بشی
602
00:26:16,640 --> 00:26:17,719
سخت تلاش کن
603
00:26:18,000 --> 00:26:18,839
اگه هدفی داشته باشی
604
00:26:18,959 --> 00:26:19,959
زندگیت پر معنا تر میشه
605
00:26:20,719 --> 00:26:22,839
میخوام مثل تو قوی باشم
606
00:26:22,959 --> 00:26:24,680
ازم قوی تر میشی
607
00:26:28,880 --> 00:26:30,439
پس شاهزاده هوانگ
608
00:26:30,439 --> 00:26:32,119
میخواد امپراتور بشه
609
00:26:32,520 --> 00:26:34,079
کی روی تخت میشینه؟
610
00:26:34,800 --> 00:26:35,719
ولی
611
00:26:35,719 --> 00:26:37,000
تنها نمیشه؟
612
00:26:38,800 --> 00:26:40,239
یه امپراتور همیشه تنهاست
613
00:26:40,680 --> 00:26:41,640
به خاطر اینکه دوستی نداره
614
00:26:43,040 --> 00:26:43,439
ولی اون
615
00:26:43,439 --> 00:26:45,520
قدرت مطلق، افتخار
616
00:26:46,119 --> 00:26:47,959
و ثروت بی نهایتی داره
617
00:26:48,439 --> 00:26:49,479
یه معامله عادلانست
618
00:26:51,359 --> 00:26:52,319
اما
619
00:26:53,079 --> 00:26:55,280
وقتی بمیره دیگه نمیتونه اونارو داشته باشه
620
00:26:55,719 --> 00:26:56,880
مادر میگفت
621
00:26:57,160 --> 00:26:59,400
وقتی بمیریم همه چیز از بین میره
622
00:26:59,800 --> 00:27:02,000
مثل دود ناپدید میشه
623
00:27:02,479 --> 00:27:03,680
کی گفته یه اعلیحضرت نمیتونه ثروتشو با خودش ببره؟
624
00:27:04,280 --> 00:27:06,239
کلی گنجینه عجیب غریب با خودش خاک میکنه
625
00:27:06,479 --> 00:27:08,000
همسرانش هم به خاطرش میمیرن
626
00:27:08,119 --> 00:27:09,040
تنها نمیمونه
627
00:27:10,040 --> 00:27:10,839
اما
628
00:27:11,040 --> 00:27:12,800
این کار با انتخاب خودشون انجام نمیدن
629
00:27:13,400 --> 00:27:14,800
اگه واقعا دوستش نداشته باشن
630
00:27:14,880 --> 00:27:16,800
اعلیحضرت نمیتونه تو زندگی بعد از مرگ پیداشون کنه
631
00:27:17,119 --> 00:27:18,760
بازم تنها میمونه
632
00:27:21,839 --> 00:27:22,839
منظورت عشق واقعیه؟
633
00:27:24,319 --> 00:27:25,319
تو این دنیا
634
00:27:26,400 --> 00:27:27,839
خیلی کمیابه
635
00:27:30,880 --> 00:27:32,680
هنوز بچه ای چرا به این چیزها فکر میکنی؟
636
00:27:33,599 --> 00:27:34,400
فقط سخت تلاش کن
637
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
قوی تر شو
638
00:27:35,800 --> 00:27:36,439
فهمیدی؟
639
00:27:36,880 --> 00:27:37,760
میخوام به اندازه کافی قوی بشم
640
00:27:37,760 --> 00:27:38,640
ازت محافظت کنم
641
00:27:40,359 --> 00:27:42,199
باشه، منتظر میمونم تا ازم محافظت کنی
642
00:27:47,282 --> 00:27:49,673
= مرز یونگ ژو =
643
00:27:50,920 --> 00:27:52,880
عالیجناب در نمایش نظامی امروز
644
00:27:53,160 --> 00:27:54,439
نسبت به برادرتون برتری داشتین
645
00:27:54,760 --> 00:27:56,079
تبریک میگم
646
00:28:00,119 --> 00:28:02,479
وانگیوان، الان کجاییم؟
647
00:28:03,079 --> 00:28:05,359
در فاصله ده لی از کوه جینگ هستیم
648
00:28:05,599 --> 00:28:07,359
بیاین یک شب رو تو اردوگاه اونجا
649
00:28:07,520 --> 00:28:08,160
بمونیم
650
00:28:08,400 --> 00:28:09,760
= شاهزاده سوم یونگ ژو، فنگ جو =
فردا سفرمون رو از سر بگیریم
651
00:28:10,119 --> 00:28:11,119
فنگ چانگ هم اونجاست؟
652
00:28:11,560 --> 00:28:12,440
= ملازم فنگ جو، وانگ یوان =
ارابه شاهزاده اول
653
00:28:12,441 --> 00:28:13,160
ازمون سریع تره
654
00:28:13,160 --> 00:28:14,640
فکر میکنم که تا به اونجا رسیدن
655
00:28:15,839 --> 00:28:17,239
نمیخوام یه شب کنارش باشم
656
00:28:18,599 --> 00:28:20,719
اگه در فاصله ده لی از کوه جینگ باشیم
657
00:28:20,719 --> 00:28:22,880
پس چندان از قصر چشمه آب گرم دور نیستیم
658
00:28:23,599 --> 00:28:25,959
فاصله اش تا اینجا صد لیه
659
00:28:26,280 --> 00:28:27,479
اما در غرب واقع شده
660
00:28:27,920 --> 00:28:29,319
بیاین به قصر چشمه آب گرم بریم
661
00:28:29,760 --> 00:28:32,439
عالیجناب، شاهزاره دوم اونجا زندگی میکنن
662
00:28:32,439 --> 00:28:34,520
پدر ازش خواسته تا اونجا خودش رو بهبود بده
663
00:28:34,680 --> 00:28:36,560
تمام قصر رو که بهش نداده
664
00:28:36,560 --> 00:28:38,000
چرا باید تو اردوگاه بمونم؟
665
00:28:38,680 --> 00:28:39,239
بریم
666
00:28:43,560 --> 00:28:44,160
چوان یو
667
00:28:44,280 --> 00:28:46,279
= قصر چشمه آب گرم، یونگ ژو =
668
00:28:46,880 --> 00:28:47,599
بانو هوان
669
00:28:48,000 --> 00:28:49,520
هیچ نگهبانی
670
00:28:49,640 --> 00:28:50,439
= پیشکار عمارت لان شی، بانو هوان=
نمیتونه در زمانی
671
00:28:50,439 --> 00:28:52,319
که اربابش هنوز در حال بهبودی از بیماریشون هستن تمرین شمشیرزنی انجام بده
672
00:28:52,479 --> 00:28:54,599
اما ایشون اربابم نیستن
673
00:28:54,800 --> 00:28:55,760
خب که چی؟
674
00:28:56,160 --> 00:28:57,560
اگه همون طور که اعلیحضرت ازمون
675
00:28:57,560 --> 00:28:59,119
خواستن درمانشون نکنیم
676
00:28:59,280 --> 00:29:00,760
افراد اینجا دیر یا
677
00:29:00,760 --> 00:29:01,520
زود متوجهش میشن
678
00:29:02,000 --> 00:29:03,439
بانو هوان درست میگین
679
00:29:04,520 --> 00:29:05,119
قربان
680
00:29:06,040 --> 00:29:07,359
دوتا از نگهبان ها خبر دادن که
681
00:29:07,520 --> 00:29:09,119
شاهزاده جو تمرین نظامی امروز رو تموم کردن
682
00:29:09,119 --> 00:29:10,119
برای دیدن عالیجناب به اینجا میان
683
00:29:10,359 --> 00:29:11,760
و شب رو اینجا میگذرونن
684
00:29:12,319 --> 00:29:13,680
به زودی به اینجا میرسن
685
00:29:14,520 --> 00:29:16,160
زود باشین، دورازه اصلی رو به طور موقت باز کنین
686
00:29:16,239 --> 00:29:17,479
و برای استقبال از شاهزاده جو اماده بشین
687
00:29:17,760 --> 00:29:18,280
بله
688
00:29:19,560 --> 00:29:20,319
بانو هوان
689
00:29:20,479 --> 00:29:21,880
صرف نظر از اینکه شاهزاده جو برای چی به اینجا میان
690
00:29:21,880 --> 00:29:23,119
نمیتونیماجازه بدیم که شب رو اینجا بمونن
691
00:29:23,239 --> 00:29:23,920
اگه متوجه بشن که
692
00:29:23,920 --> 00:29:25,040
این فقط یه تله ست
693
00:29:25,160 --> 00:29:26,959
عالیجناب متهم به فریب اعلیحضرت میشن
694
00:29:27,199 --> 00:29:28,079
میفهمم
695
00:29:29,280 --> 00:29:31,239
کمی زمان میخرم
696
00:29:31,560 --> 00:29:33,079
از طعمه بخواه که وانمود کنه مریضه
697
00:29:33,319 --> 00:29:34,560
باید زمان بیشتری برامون بخری
698
00:29:34,560 --> 00:29:35,000
بله
699
00:29:35,199 --> 00:29:36,719
به علاوه یک تیر هشدار هم بفرست
700
00:29:36,719 --> 00:29:37,599
به صدراعظم رن اطلاع بده
701
00:29:37,920 --> 00:29:39,560
تازگی ها شاهزاده رو در تمرینات نظامی همراهی میکنن
702
00:29:39,839 --> 00:29:40,719
باید نزدیک باشن
703
00:29:40,719 --> 00:29:41,239
بله
704
00:29:59,560 --> 00:30:01,000
عرض ادب عالیجناب
705
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
زمان زیادی گذشته بانو هوان
706
00:30:03,199 --> 00:30:04,560
لان شی حالش بهتره؟
707
00:30:04,880 --> 00:30:06,079
از توجهتون ممنونم
708
00:30:06,439 --> 00:30:07,920
شاهزاده لان شی هنوزم در حال بهبودی هستن
709
00:30:08,040 --> 00:30:10,000
بهتره که یه روز دیگه بهشون سر بزنین
710
00:30:12,040 --> 00:30:13,119
= قصر چشمه آب گرم=
حالا که اینجام
711
00:30:13,119 --> 00:30:14,319
- میخوام به برادرم سر بزنم-
عالیجناب-
712
00:30:14,520 --> 00:30:15,439
در این صورت بقیه میگن که
713
00:30:15,439 --> 00:30:16,839
به برادرم احترام میذارم-
عالیجناب-
714
00:30:17,160 --> 00:30:18,040
عالیجناب مراقب باشین
715
00:30:23,280 --> 00:30:25,359
= قصر چشمه آب گرم=
عالیجناب برگردین و استراحت کنین
716
00:30:25,839 --> 00:30:28,160
وضعیت شاهزاده لان شی ناپایداره
717
00:30:28,479 --> 00:30:30,280
امروز بعد از ظهر تب شدیدی داشتن
718
00:30:30,280 --> 00:30:32,560
میترسم که اذیت بشن
719
00:30:32,719 --> 00:30:33,880
وضعیتش ناپایداره؟
720
00:30:34,280 --> 00:30:35,359
پس باید حتما ببینمش
721
00:30:35,839 --> 00:30:36,400
نمیشه
722
00:30:37,560 --> 00:30:39,680
الان تو اتاق سکوت مشغول تفکر هستن
723
00:30:40,119 --> 00:30:41,599
و شخصی در حال انتقال نیروی چی برای بهبودیشونه
724
00:30:41,839 --> 00:30:42,839
نباید مزاحمشون شد
725
00:30:45,520 --> 00:30:46,319
مشکلی نیست
726
00:30:47,000 --> 00:30:48,760
خوشبختانه تازگی ها با چند استاد
727
00:30:48,760 --> 00:30:49,760
تمرین رزمی وقت گذروندم
728
00:30:50,079 --> 00:30:50,959
میتونم بهش کمک کنم
729
00:30:51,079 --> 00:30:52,119
شاید حتی بتونه
730
00:30:52,439 --> 00:30:53,319
سریع تر بهبود پیدا کنه
731
00:30:55,199 --> 00:30:56,119
عالیجناب
732
00:30:56,800 --> 00:30:57,880
اصرارم رو ببخشین
733
00:30:58,119 --> 00:30:59,599
شاهزاده لان شی بهمون گفتن که
734
00:31:00,079 --> 00:31:01,119
کسی اجازه نداره مزاحمشون بشه
735
00:31:01,119 --> 00:31:02,119
منم جرات سرپیچی از فرمان رو ندارم
736
00:31:08,719 --> 00:31:09,400
نگران نباش
737
00:31:09,599 --> 00:31:11,040
اگه کسی بخواد به خاطرش تنبیهت کنه
738
00:31:11,280 --> 00:31:12,359
حتما بهت کمک میکنم
739
00:31:13,239 --> 00:31:14,920
لان شی کیو تنبیه میکنه؟
740
00:31:18,119 --> 00:31:19,760
عرض ادب عالیجناب
741
00:31:19,920 --> 00:31:20,800
چرا اینجایی؟
742
00:31:21,439 --> 00:31:22,119
شنیدم که
743
00:31:22,800 --> 00:31:23,804
= شاهزاده اول یونگ ژو، فنگ چنگ =
ترجیح داده فاصله بیشتری طی کنه
744
00:31:23,805 --> 00:31:24,719
تا اینکه باهام
745
00:31:24,839 --> 00:31:27,000
تو اردوگاه کوه جیانگ بمونه
746
00:31:27,239 --> 00:31:28,640
البته که باید بیام ببینم چه اتفاقی افتاده
747
00:31:28,920 --> 00:31:29,760
تو تمرین نظامی شکست خوردی
748
00:31:30,119 --> 00:31:31,599
اومدی اینجا عصبانیتت رو خالی کنی؟
749
00:31:35,359 --> 00:31:36,920
الان وقت ندارم که سرگرمت کنم
750
00:31:40,599 --> 00:31:41,479
لان شی چطوره؟
751
00:31:41,920 --> 00:31:42,599
میخوام ببینمش
752
00:31:42,599 --> 00:31:43,319
راه رو نشون بده
753
00:31:44,160 --> 00:31:46,319
شاهزاده لان شی الان تو اتاق سکوت در حال تفکر هستن
754
00:31:47,079 --> 00:31:49,280
نمیخوان غریبه ها رو ملاقات کنن
755
00:31:49,760 --> 00:31:50,160
...تو
756
00:31:51,400 --> 00:31:52,119
غریبه ام؟
757
00:31:52,800 --> 00:31:54,280
عالیجناب رحم کنین
758
00:31:55,439 --> 00:31:56,599
برادر دومم مریضه
759
00:31:57,040 --> 00:31:58,880
به عنوان برادر بزرگترش میخوام به دیدنش برم
760
00:31:58,880 --> 00:32:00,400
چرا باید از ادم حقیری مثل تو بگذرم؟
761
00:32:03,640 --> 00:32:05,319
عالیجناب، نمیتونین وارد بشین
762
00:32:05,560 --> 00:32:06,479
شاهزاده لان شی گفتن که
763
00:32:06,560 --> 00:32:07,599
کسی اجازه ورود نداره
764
00:32:07,920 --> 00:32:09,000
نمیتونم از فرمانشون سرپیچی کنم
765
00:32:14,640 --> 00:32:15,599
صورتتو بگیر بالا
766
00:32:19,599 --> 00:32:20,520
اگه
767
00:32:21,599 --> 00:32:22,959
اصرار کنم که برم داخل چی؟
768
00:32:24,560 --> 00:32:25,520
پیشکار وفاداری هستم
769
00:32:26,479 --> 00:32:27,920
زندگیم رو میدم تا
770
00:32:28,680 --> 00:32:30,400
تا از فرمان شاهزاده لان شی سرپیچی نشه
771
00:32:31,119 --> 00:32:31,760
خوبه
772
00:32:32,640 --> 00:32:34,239
واقعا وفاداری
773
00:32:38,880 --> 00:32:40,079
پس ارزوت رو براورده میکنم
774
00:32:44,599 --> 00:32:45,079
برادر بزرگ تر
775
00:32:50,040 --> 00:32:51,160
برادر بزرگتر
776
00:32:52,239 --> 00:32:52,760
کافیه
777
00:33:04,520 --> 00:33:06,280
دارم یه پیشکار رو تنبیه میکنم
778
00:33:07,040 --> 00:33:08,479
چرا جلومو میگیری؟
779
00:33:12,040 --> 00:33:12,599
کافیه
780
00:33:18,000 --> 00:33:19,319
شاهزاده های عزیز
781
00:33:19,640 --> 00:33:21,239
شما دو تا اینجا چیکار میکنین
782
00:33:21,920 --> 00:33:23,319
چرا اردوگاه رو ترک کردین؟
783
00:33:23,560 --> 00:33:25,839
حتی اگه میخواین شاهزاده دوم رو ببینین
784
00:33:25,880 --> 00:33:26,885
= صدر اعظم یونگ ژو، رن رو سونگ =
785
00:33:26,920 --> 00:33:29,400
باید از قوانین خاصی پیروی کنین
786
00:33:30,040 --> 00:33:32,400
اجرای تنبیه بدنی روی بانوان پیشکار
787
00:33:33,119 --> 00:33:34,119
از حد گذشتنه
788
00:33:35,599 --> 00:33:36,319
کسی هست؟
789
00:33:36,719 --> 00:33:37,079
بله
790
00:33:37,079 --> 00:33:38,160
بانو هوان رو ببرین
791
00:33:39,599 --> 00:33:40,800
اربابتون اشتباه بزرگی مرتکب شده
792
00:33:41,599 --> 00:33:43,119
ولی شما نگهبان ها
793
00:33:43,119 --> 00:33:44,599
نصیحتی بهشون نکردین
794
00:33:45,359 --> 00:33:47,239
زمانی که برگشتین با سه ضربه شلاق تنبیه میشین
795
00:33:47,959 --> 00:33:48,959
صدراعظم رن
796
00:33:51,280 --> 00:33:53,079
اونا نگهبان های من هستن
797
00:33:53,520 --> 00:33:55,400
میترسم از اختیاراتتون خارج باشه
798
00:33:56,040 --> 00:33:58,439
ارباب بهم فرمان دادن
799
00:33:58,719 --> 00:34:01,400
تا زمانی که پسرانشون جوانن بهشون هنرهای رزمی یاد بدم
800
00:34:01,719 --> 00:34:03,280
به علاوه عنوان استادبزرگهم دارم
801
00:34:03,560 --> 00:34:05,839
حالاکه دوتا از شاهزاده ها بد رفتاری کردن
802
00:34:05,959 --> 00:34:08,159
حق دارم که بهشون درسی بدم
803
00:34:09,080 --> 00:34:12,000
شاهزاده چنگ اگه اصرار دارین به اشتباه خودتون ادامه بدین
804
00:34:12,360 --> 00:34:13,479
چاره ای ندارم که
805
00:34:13,600 --> 00:34:15,600
اینارو به اطلاع ارباب برسونم
806
00:34:29,719 --> 00:34:30,560
صدراعظم رن درست میگن
807
00:34:33,360 --> 00:34:35,159
برادر بزرگ تر، خیلی بی پروایی کردی
808
00:34:36,600 --> 00:34:37,679
مگه برای دیدن لان شی اینجا نیومدی؟
809
00:34:38,280 --> 00:34:38,959
بیا بریم داخل
810
00:34:41,360 --> 00:34:41,959
پدر
811
00:34:45,479 --> 00:34:46,080
شاهزاده جو
812
00:34:47,000 --> 00:34:47,679
شاهزاده چانگ
813
00:34:48,439 --> 00:34:50,080
شاهزاده لان شی چطورن؟
814
00:34:50,120 --> 00:34:51,120
اجازه بده وارد شیم
815
00:34:52,239 --> 00:34:54,320
پدر، شاهزاده لان شی گفتن که
816
00:34:54,840 --> 00:34:55,520
...هیچکسی
817
00:34:56,199 --> 00:34:57,479
من استادشم
818
00:34:57,639 --> 00:34:58,959
نمیتونم بهش سر بزنم؟
819
00:35:00,840 --> 00:35:01,560
پدر
820
00:35:02,360 --> 00:35:02,639
...من
821
00:35:03,610 --> 00:35:05,520
= قصر چشمه آب گرم =
822
00:35:05,600 --> 00:35:06,159
پدر
823
00:35:10,560 --> 00:35:12,962
= تالار یانگ شین =
824
00:35:18,320 --> 00:35:20,392
= تالار یانگ شین =
825
00:35:27,239 --> 00:35:27,800
پدر
826
00:35:29,080 --> 00:35:29,719
پدر
827
00:35:29,760 --> 00:35:32,200
= تالار یانگ شین =
828
00:35:32,600 --> 00:35:33,159
پدر
829
00:35:33,439 --> 00:35:35,159
واقعا میخواین پسرتون رو وادار کنین که از فرمان استادش سرپیچی کنه؟
830
00:35:35,360 --> 00:35:36,000
طبیب
831
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
گفته که عالیجناب ضعیف هستن
832
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
وقتی در حال استراحت هستن نباید هوای سرد بهشون بخوره
833
00:35:39,000 --> 00:35:39,879
...اگه این اتفاق بیفته
834
00:35:39,879 --> 00:35:41,520
کافیه، چرا انقدر حرف میزنی
835
00:35:41,879 --> 00:35:43,120
همه مون نگران شاهزاده لان شی
836
00:35:43,120 --> 00:35:44,360
هستیم
837
00:35:44,959 --> 00:35:45,800
نه لزوما همه
838
00:35:46,560 --> 00:35:48,479
بعضیا این همه راه اومدن
839
00:35:48,520 --> 00:35:50,600
که دردسر درست کنن
840
00:35:52,560 --> 00:35:55,399
انگار یکی خوب میدونه
841
00:36:09,199 --> 00:36:10,760
عالیجناب
842
00:36:11,360 --> 00:36:11,959
عالیجناب
843
00:36:12,639 --> 00:36:13,239
عالیجناب
844
00:36:13,479 --> 00:36:14,439
تالار دنگ یون اونجاست
845
00:36:14,800 --> 00:36:17,600
تالار فی هونگ رو برام تمیز کن
846
00:36:18,080 --> 00:36:18,639
بله
847
00:36:19,479 --> 00:36:20,040
فراموشش کن
848
00:36:20,280 --> 00:36:21,399
با دیدن اینکه لان شی چقدر مریضه
849
00:36:21,399 --> 00:36:22,439
نمیخوام بیشتر از این مزاحمش بشم
850
00:36:22,840 --> 00:36:23,840
به اردوگاه برمیگردم
851
00:36:26,040 --> 00:36:26,879
اینو برای خرید
852
00:36:27,080 --> 00:36:28,399
جینسینگ یا شاخ مخملی برای بانو هوان استفاده کن
853
00:36:28,399 --> 00:36:29,199
مطمئن شو که کاملا خوب بشه
854
00:36:32,479 --> 00:36:33,439
برادر بزرگ تر از اقامتت لذت ببر
855
00:36:33,600 --> 00:36:35,080
دیگه بیشتر از این نمیمونم
856
00:36:41,360 --> 00:36:42,439
لان شی کجاست؟
857
00:36:43,280 --> 00:36:43,760
...ایشون
858
00:36:45,159 --> 00:36:46,000
نمیخوای بهم بگی؟
859
00:36:47,239 --> 00:36:47,760
باشه
860
00:36:48,280 --> 00:36:50,239
حوصله صبر کردن برای جواب رو ندارم
861
00:36:50,520 --> 00:36:52,080
اینبار تونستیم جو رو فریب بدیم
862
00:36:52,080 --> 00:36:53,239
ولی بار دیگه شاید نتونم
863
00:36:53,600 --> 00:36:54,840
کمکی بکنم
864
00:36:55,679 --> 00:36:57,000
...عالیجناب من
865
00:36:58,760 --> 00:36:59,320
پدر
866
00:36:59,320 --> 00:37:00,159
شاهزاده چانگ
867
00:37:00,600 --> 00:37:01,800
از کمکون ممنونم
868
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
اگه اتفاقی برای لان شی بیفته
869
00:37:05,000 --> 00:37:06,800
سرت رو آماده کن
870
00:37:07,439 --> 00:37:08,120
...من
871
00:37:12,639 --> 00:37:14,959
پدر، شاهزاده چانگ همه چیزو میدونن؟
872
00:37:15,120 --> 00:37:15,919
وقتی تیر هشدار رها شد
873
00:37:16,320 --> 00:37:18,040
کنار شاهزاده چانگ بودم
874
00:37:18,879 --> 00:37:20,280
متوجه شد که اتفاقی افتاده
875
00:37:21,760 --> 00:37:23,959
اگه جلوی شاهزاده جو رو نمیگرفت
876
00:37:24,239 --> 00:37:25,000
وقتی نداشتم که همه چیز رو
877
00:37:25,000 --> 00:37:26,600
برات درست کنم
878
00:37:27,080 --> 00:37:28,120
پس چرا به بانو هوان
879
00:37:28,120 --> 00:37:29,080
انقدر سخت گرفت؟
880
00:37:29,120 --> 00:37:30,040
به جز این
881
00:37:30,239 --> 00:37:32,040
چه طور میشد جلو شاهزاده جو رو گرفت؟
882
00:37:33,080 --> 00:37:34,239
ولی بانو هوانه
883
00:37:34,479 --> 00:37:37,120
به عنوان یه پیشکار
884
00:37:37,280 --> 00:37:38,199
باید
885
00:37:38,199 --> 00:37:40,879
اماده فداکاری برای اربابت باشی
886
00:37:41,000 --> 00:37:42,520
کسی فرستادم تا طبیب رو احضار کنه
887
00:37:43,040 --> 00:37:44,159
بانو هوان حالش خوب میشه
888
00:37:44,719 --> 00:37:45,439
اون موقع
889
00:37:45,840 --> 00:37:48,239
شاهدخت یی گه توانایی من رو تشخیص داد
890
00:37:48,399 --> 00:37:51,159
قبل از مرگ ازم خواست که از شاهزاده لان شی مراقبت کنم
891
00:37:51,679 --> 00:37:52,879
برای همین مهم نیست که چه اتفاقی میفته
892
00:37:53,040 --> 00:37:55,439
ازش محافظت میکنم
893
00:37:56,080 --> 00:37:56,439
متوجه شدم
894
00:37:56,840 --> 00:37:57,399
عجله کن
895
00:37:57,600 --> 00:38:00,760
درباره اتفاقی که افتاده به شاهزاده لان شی خبر بده
896
00:38:00,760 --> 00:38:02,320
ازشون بخواه که سریع برگردن
897
00:38:02,959 --> 00:38:03,280
بله
898
00:38:29,080 --> 00:38:31,600
=ff2f مشاهدات=
899
00:38:31,719 --> 00:38:34,199
= نمیشه طعمه رو شناسایی کرد؟ =
900
00:38:41,879 --> 00:38:42,719
فریبم دادن
901
00:38:44,360 --> 00:38:45,000
وانگ یوان
902
00:38:45,479 --> 00:38:46,520
عالیجناب
903
00:38:46,520 --> 00:38:47,280
اسبمو بیار
904
00:38:47,280 --> 00:38:48,360
عالیجناب کجا میرین؟
905
00:38:48,360 --> 00:38:49,000
به قصر چشمه آب گرم
906
00:38:49,239 --> 00:38:50,399
پونصد تا محافظ با خودت بیار
907
00:38:50,399 --> 00:38:51,040
عالیجناب
908
00:38:51,159 --> 00:38:53,360
نگران وضعیت شاهزاده دوم هستین؟
909
00:38:53,360 --> 00:38:53,959
مزخرف میگی؟
910
00:38:54,439 --> 00:38:57,320
عالیجناب چرا نمیخوان که ارباب براشون طبیب بفرستن؟
911
00:38:59,399 --> 00:39:00,120
درسته
912
00:39:00,919 --> 00:39:03,239
اگه خودم این فریب کاری رو برملا کنم بی معنی به نظر میاد
913
00:39:04,919 --> 00:39:06,520
خیلی جالب میشه اگه پدر
914
00:39:07,600 --> 00:39:08,760
خودش اینارو ببینه
915
00:39:16,800 --> 00:39:19,524
= یونگ ژو =
916
00:39:19,639 --> 00:39:20,320
ارباب
917
00:39:20,959 --> 00:39:23,000
ارتش شانگ ژو که لو چنگ رو محاصره کرده بودن
918
00:39:23,280 --> 00:39:24,159
= ارباب یونگ ژو =
عقب نشینی کردن
919
00:39:24,439 --> 00:39:25,239
= ارباب یونگ ژو =
عقب نشینی کردن؟
920
00:39:25,639 --> 00:39:27,879
= خواجه یونگ ژو، یوان لو =
به لطف یو وو یوان و هی فنگ شی
921
00:39:27,879 --> 00:39:30,479
از چهار اصیل
922
00:39:33,439 --> 00:39:34,520
بیش از حد یانگ جینگ هونگ
923
00:39:34,520 --> 00:39:36,399
رو دست بالا گرفته بودم
924
00:39:36,919 --> 00:39:39,760
به دوتا بچه اجازه داد که برای عقب نشینی متقاعدش کنن
925
00:39:40,959 --> 00:39:42,120
تجار شانگ ژو
926
00:39:42,479 --> 00:39:45,000
نمیتونن چیزی فراتر از تجارت خودشون رو ببینن
927
00:39:45,879 --> 00:39:46,560
ارباب
928
00:39:46,679 --> 00:39:47,719
شاهزاده جو درخواست ملاقات دارن
929
00:39:48,000 --> 00:39:48,760
بذارین بیاد داخل
930
00:39:53,120 --> 00:39:54,399
عرض ادب پدر
931
00:39:54,600 --> 00:39:56,719
باشد که هزاران سال زنده باشین
932
00:39:57,199 --> 00:39:58,159
بلند شو
933
00:39:58,159 --> 00:39:58,800
ممنون پدر
934
00:40:00,959 --> 00:40:02,840
نباید تو تمرینات نظامی خارج از شهر باشی؟
935
00:40:03,239 --> 00:40:04,040
برای چی برگشتی؟
936
00:40:04,320 --> 00:40:06,080
برادر بزرگتر برام خیلی حریف اسونیه
937
00:40:06,439 --> 00:40:07,000
جالب نیست
938
00:40:09,000 --> 00:40:09,679
بشین
939
00:40:09,760 --> 00:40:10,479
ممنون، پدر
940
00:40:20,239 --> 00:40:21,800
اگه همیشه حریفو دست کم بگیری
941
00:40:22,239 --> 00:40:25,280
دیر یا زود با نتیجه عکس روبه رو میشی
942
00:40:27,239 --> 00:40:27,840
حرف بزن
943
00:40:28,560 --> 00:40:29,600
برای چی اومدی اینجا؟
944
00:40:35,159 --> 00:40:35,800
پدر
945
00:40:38,959 --> 00:40:40,360
...منظورت اینکه لان شی
946
00:40:40,360 --> 00:40:42,040
پدر منظورم این نیست که
947
00:40:42,040 --> 00:40:43,320
لان شی عمارتش به تنهایی موقتا ترک کرده
948
00:40:43,600 --> 00:40:44,879
فریب دادن جرمه
949
00:40:45,520 --> 00:40:47,679
فکر میکنم که نمیخواست ببیندم
950
00:40:47,879 --> 00:40:49,040
برای همین اینکارو کرده
951
00:40:52,239 --> 00:40:53,560
شما برادرین
952
00:40:54,159 --> 00:40:54,959
نمیتونست عمدی وقتی به ملاقاتش
953
00:40:55,479 --> 00:40:57,120
رفتی ردت کنه
954
00:40:58,879 --> 00:40:59,639
این چطوره
955
00:41:00,000 --> 00:41:01,320
امروز بیکارم
956
00:41:01,840 --> 00:41:02,959
اگه نگرانشی
957
00:41:03,360 --> 00:41:04,600
باهم به
958
00:41:05,159 --> 00:41:07,040
قصر چشمه آب گرم میریم
959
00:41:08,120 --> 00:41:08,800
بله
960
00:41:25,122 --> 00:41:27,622
= یونگ =
961
00:41:45,239 --> 00:41:47,199
چقدر با قصر چشمه آب گرم فاصله داریم؟
962
00:41:47,639 --> 00:41:48,919
پدر، خیلی دور نیست
963
00:41:49,040 --> 00:41:49,919
کمتر از بیست لی فاصله داریم
964
00:41:53,866 --> 00:44:12,866
کره فا باافتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
SaNo:مترجم