1
00:00:00,100 --> 00:01:30,000
" کره فا باافتخارتقدیم میکند
= KoreFa.ir =
= مترجم:MahTab =
2
00:01:33,659 --> 00:01:37,802
=آنکه به جهان حکم میراند=
3
00:01:38,262 --> 00:01:41,996
=قسمت 5=
4
00:01:53,959 --> 00:01:55,919
چقدر دیگه با قصرِ چشمه آبگرم فاصله داریم ؟
5
00:01:56,360 --> 00:01:57,639
زیاد نیست پدر
6
00:01:57,760 --> 00:01:58,720
حداکثر بیست فرسنگ
7
00:02:11,399 --> 00:02:12,199
چقدر دیگه مونده؟
8
00:02:16,600 --> 00:02:17,620
حداقل پنجاه فرسنگ
9
00:02:25,679 --> 00:02:26,880
خوش آمدید ارباب
10
00:02:26,920 --> 00:02:28,301
(قصر چشمه آبگرم)
11
00:02:28,399 --> 00:02:29,039
بلند شید
12
00:02:29,600 --> 00:02:30,839
ممنونیم ارباب
13
00:02:33,080 --> 00:02:34,279
شنیدم لان شی حالش خوب نیست
14
00:02:34,839 --> 00:02:35,919
اومدم ببینمش
15
00:02:36,320 --> 00:02:37,919
عالیجناب همین الان داروشون رو خوردن
16
00:02:38,080 --> 00:02:39,639
نگرانم که الان خواب باشن
17
00:02:39,800 --> 00:02:41,720
وضعیت سلامتی لان شی خوب نبود
18
00:02:41,720 --> 00:02:43,879
برای همین هم برای بهبودی
به قصر چشمه های آبگرم اومد
19
00:02:44,399 --> 00:02:46,080
پس چرا وضعیتش بدتر شده؟
20
00:02:46,279 --> 00:02:47,600
چطور ازش مراقبت کردید؟
21
00:02:48,199 --> 00:02:49,600
بی لیاقتیِ من بوده
22
00:02:50,199 --> 00:02:51,600
ارباب خواهش میکنم مجازاتم کنید
23
00:02:52,240 --> 00:02:53,520
تصمیم گیری در این باره رو
24
00:02:53,880 --> 00:02:55,919
به خود لان شی می سپارم
25
00:02:57,320 --> 00:02:58,039
بریم
26
00:03:01,919 --> 00:03:03,080
پدر، حالا چیکار کنیم ؟
27
00:03:19,759 --> 00:03:20,779
لان شی
28
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
پدر برای دیدنت اومده
29
00:03:30,399 --> 00:03:31,420
شی
30
00:03:32,320 --> 00:03:33,199
لان شی
31
00:03:36,039 --> 00:03:36,839
پدر
32
00:03:38,399 --> 00:03:39,639
چرا اومدین؟
33
00:03:41,399 --> 00:03:42,479
نیازی نیست بلند شی
34
00:03:43,360 --> 00:03:44,479
جو گفت که
35
00:03:45,160 --> 00:03:46,720
حالت بدتر شده
36
00:03:47,199 --> 00:03:48,520
اومدم ببینم چطوری
37
00:03:49,160 --> 00:03:50,440
باعث نگرانیتون شدم
38
00:03:50,880 --> 00:03:51,960
جو دیروز دید
39
00:03:52,639 --> 00:03:53,960
تحت درمانم
40
00:03:54,440 --> 00:03:56,039
حتما به این خاطر نگران شده
41
00:03:57,039 --> 00:03:57,679
با این حال
42
00:03:57,960 --> 00:03:59,600
جو، تو نباید پدر رو نگران میکردی
43
00:04:01,399 --> 00:04:02,080
پدر
44
00:04:02,520 --> 00:04:03,679
فقط نگران لان شی بودم
45
00:04:04,360 --> 00:04:05,839
برادر خوشحالم که حالت بهتره
46
00:04:07,839 --> 00:04:10,080
چرا وضعیتت هی داره بدتر میشه ؟
47
00:04:10,679 --> 00:04:11,919
طبیب رو با خودم آوردم
48
00:04:12,279 --> 00:04:13,839
بذار معاینه ات کنه
49
00:04:14,199 --> 00:04:14,960
طبیب وو
50
00:04:15,080 --> 00:04:15,800
بله ارباب
51
00:04:15,800 --> 00:04:17,279
نبض لان شی رو بررسی کن
52
00:04:17,279 --> 00:04:18,119
بله ارباب
53
00:04:39,440 --> 00:04:40,200
چطوره؟
54
00:04:41,320 --> 00:04:44,640
نبض عالیجناب ضعیفه
55
00:04:45,040 --> 00:04:46,320
حال جسمانیشون مساعد نیست
56
00:04:46,519 --> 00:04:49,200
به نظر میاد بیش از اندازه از خودشون کار کشیدن طوری که
57
00:04:49,799 --> 00:04:50,740
هوای سرد وارد بدنشون شده
58
00:04:50,760 --> 00:04:51,760
همین باعث شده
59
00:04:52,000 --> 00:04:54,099
بیماریشون تشدید و به قلب و ریه هاشون آسیب وارد بشه
60
00:04:54,399 --> 00:04:55,400
متوجه شدم
61
00:05:00,600 --> 00:05:01,659
طبیب وو
62
00:05:01,720 --> 00:05:03,320
مهارت طبابتتون ضعیفه
63
00:05:03,720 --> 00:05:05,760
لان شی اینجا درحال استراحته و
64
00:05:06,079 --> 00:05:07,279
با چشمه آبگرم داره بهتر میشه
65
00:05:07,279 --> 00:05:08,899
چطور ممکنه هوای سرد وارد بدنش شده باشه ؟
66
00:05:09,279 --> 00:05:11,119
علاوه بر این اینجا درحال مراقبه و استراحت بوده
67
00:05:11,440 --> 00:05:13,059
چطور ممکنه از خودش زیاد کار کشیده باشه؟
68
00:05:13,720 --> 00:05:15,760
مطمئنین که تشخیصتون درسته؟
69
00:05:16,119 --> 00:05:17,600
مطمئنم
70
00:05:17,959 --> 00:05:19,839
این علایمی بود که نبضشون نشون میده
71
00:05:20,000 --> 00:05:21,200
ارباب خواهش میکنم درک کنید
72
00:05:27,440 --> 00:05:28,599
چه خبره؟
73
00:05:40,200 --> 00:05:42,480
به اشتباهاتم آگاهم
پدر خواهش میکنم منو ببخشید
74
00:05:44,399 --> 00:05:45,359
چه اشتباهاتی؟
75
00:05:45,760 --> 00:05:46,399
...من
76
00:05:47,200 --> 00:05:48,760
همش اینجا نبودم
77
00:05:49,959 --> 00:05:52,160
ازت خواستم بیای اینجا تا بهبود پیدا کنی
78
00:05:53,000 --> 00:05:54,359
اما بدون اجازه رفتی بیرون؟
79
00:05:54,880 --> 00:05:56,079
پدرت رو فریب دادی
80
00:05:56,519 --> 00:05:57,519
میدونم مقصرم
81
00:05:58,200 --> 00:05:59,040
بگو ببینم
82
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
چیکار میکردی؟
83
00:06:01,440 --> 00:06:02,200
لان شی
84
00:06:02,440 --> 00:06:03,499
دیگه پنهان کردنش
85
00:06:03,559 --> 00:06:04,760
فایده نداره
86
00:06:05,160 --> 00:06:06,640
حقیقت رو به پدر بگو
87
00:06:07,040 --> 00:06:08,640
مطمئنم پدر زیاد بهت سخت نمیگیرن
88
00:06:09,079 --> 00:06:10,480
بالاخره فرزندشون هستی
89
00:06:11,440 --> 00:06:12,440
حرف بزن
90
00:06:15,760 --> 00:06:16,679
چوان یوآن، چوان یو
91
00:06:17,559 --> 00:06:18,720
وسایل رو بیارید
92
00:06:19,119 --> 00:06:19,760
بله
93
00:06:32,767 --> 00:06:33,607
دست خطت
94
00:06:34,399 --> 00:06:36,399
در طول سالها خیلی ارتقا پیدا کرده
95
00:06:36,920 --> 00:06:39,160
اما اینا چه ارتباطی
96
00:06:39,720 --> 00:06:42,519
با بدتر شدن وضعیت سلامتیت داره؟
97
00:06:43,040 --> 00:06:44,799
پدر خوشحالم که
98
00:06:45,399 --> 00:06:46,799
هنوز دستخطم میشناسین
99
00:06:47,720 --> 00:06:49,359
راستش بهتون دروغ گفتم
100
00:06:49,679 --> 00:06:50,799
وقتی که اون موقع درخواست
101
00:06:51,399 --> 00:06:52,340
اومدن به
102
00:06:53,600 --> 00:06:55,200
قصر چشمه ابگرم رو کردم
103
00:06:56,480 --> 00:06:57,920
خوب هدفت از اومدن به اینجا چی بود؟
104
00:06:58,480 --> 00:06:59,760
رونویسی از روی کتب مقدس؟
105
00:07:04,200 --> 00:07:05,559
به خاطر کوه آنیو
106
00:07:06,799 --> 00:07:08,140
که پشت قصر چشمه ابگرم قرار گرفته
107
00:07:09,679 --> 00:07:10,759
کوه آنیو؟
108
00:07:11,679 --> 00:07:13,119
قبرستان مرحوم ملکه؟
109
00:07:14,799 --> 00:07:16,440
اگر می خواستی برای مادرت عزاداری کنی
110
00:07:16,600 --> 00:07:17,920
از همون اول حقیقت رو بهم میگفتی
111
00:07:18,440 --> 00:07:19,679
چرا ازم مخفیش کردی؟
112
00:07:21,200 --> 00:07:22,000
..پدر
113
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
یادتونه
114
00:07:25,279 --> 00:07:26,880
این مکان چطور درست شد؟
115
00:07:28,000 --> 00:07:29,080
بعد ا زاینکه مادر فوت کرد
116
00:07:29,519 --> 00:07:30,659
در کوه آنیو به خاک سپرده شد
117
00:07:31,799 --> 00:07:33,659
در گذشته اغلب برای سوگواری به اینجا می اومدین
118
00:07:34,359 --> 00:07:37,000
و چشمه های آب گرم رو تو دامنه کوه دیدین
119
00:07:37,799 --> 00:07:38,799
به همین دلیل هم
120
00:07:39,040 --> 00:07:40,320
قصر چشمه ابگرم رو ساختید
121
00:07:41,119 --> 00:07:42,300
تا دوسال بعد از ساخت اینجا
122
00:07:42,760 --> 00:07:43,999
بازم اغلب به اینجا می اومدید
123
00:07:45,359 --> 00:07:46,359
اما از اون زمان به بعد
124
00:07:47,880 --> 00:07:49,320
چندبار دیگه به اینجا اومدید؟
125
00:07:51,279 --> 00:07:52,359
مدت طولانیه که
126
00:07:52,679 --> 00:07:55,040
مقبره مادر و این قصر
127
00:07:56,279 --> 00:07:57,679
تنها در کنار همدیگه باقی موندن
128
00:08:01,000 --> 00:08:03,679
داری سرزنشم میکنی؟
129
00:08:04,720 --> 00:08:06,359
جرات ندارم
130
00:08:06,839 --> 00:08:07,760
میدونم که
131
00:08:08,519 --> 00:08:09,839
دنیا و کشور در آشوب و تلاطمه
132
00:08:10,399 --> 00:08:12,839
همیشه به یونگژو فکر می کنید
133
00:08:13,200 --> 00:08:14,499
و همه وقتتون رو بهش اختصاص دادید
134
00:08:14,799 --> 00:08:17,279
همه اینا برای محافظت از مردم یونگژو
135
00:08:17,399 --> 00:08:18,640
و میراث خانوادگی فنگه
136
00:08:19,519 --> 00:08:20,760
جرات ندارم سرزنششتون کنم
137
00:08:21,640 --> 00:08:23,239
مطمئنم که مادر هم اینکار رو نمیکنن
138
00:08:24,359 --> 00:08:25,160
...اما
139
00:08:25,679 --> 00:08:26,679
پونزده سال گذشته
140
00:08:28,359 --> 00:08:30,200
دلم براشون خیلی تنگ شده
141
00:08:32,200 --> 00:08:34,679
به همین دلیل از سلامتیم به عنوان بهانه استفاده کردم
142
00:08:35,119 --> 00:08:36,219
تا به کوه آنیو بیام
143
00:08:37,679 --> 00:08:38,860
از روی کتب مقدس رونویسی و
144
00:08:39,320 --> 00:08:40,820
به عنوان هدیه به روح مادر، سوزوندمشون
145
00:08:40,919 --> 00:08:42,400
و برای آرامش روحش
146
00:08:43,119 --> 00:08:44,719
و سلامتیتون دعا کردم
147
00:08:46,559 --> 00:08:48,599
این کار بد یا اشتباهی نیست
148
00:08:49,320 --> 00:08:50,799
چرا بهم نگفتی؟
149
00:08:53,559 --> 00:08:55,039
نمی تونستم بگم
150
00:08:55,679 --> 00:08:56,880
چرا؟
151
00:09:00,239 --> 00:09:01,919
اگه درخواست سوگواری برای
152
00:09:01,919 --> 00:09:02,919
مادرم رو ازتون کرده بودم
153
00:09:03,760 --> 00:09:05,799
خاطرات غمگینی براتون یادآوری میشد
154
00:09:06,359 --> 00:09:06,919
علاوه بر این
155
00:09:08,039 --> 00:09:09,159
اگه مطرحش کرده بودم
156
00:09:09,799 --> 00:09:10,860
میترسیدم
157
00:09:11,520 --> 00:09:13,139
که شایعاتی بین درباریا و مردم پخش بشه
158
00:09:16,440 --> 00:09:17,239
بلند شو
159
00:09:18,640 --> 00:09:19,559
اشتباه کردم
160
00:09:20,280 --> 00:09:21,520
قلبا فرزندی خلف هستی
161
00:09:22,719 --> 00:09:23,799
و با ملاحظه رفتار کردی
162
00:09:24,599 --> 00:09:25,679
مشکلش چیه؟
163
00:09:26,599 --> 00:09:27,580
هیچ اشتباهی نکردی
164
00:09:31,799 --> 00:09:33,239
دیگه اینجا نمون
165
00:09:33,919 --> 00:09:35,200
همراهم به پایتخت یونگژو برگرد
166
00:09:35,599 --> 00:09:36,659
چند روز دیگه
167
00:09:37,159 --> 00:09:38,200
شکار پاییزی برگزار میشه
168
00:09:39,559 --> 00:09:40,320
بله
169
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
وسایلت رو جمع کن
170
00:09:52,600 --> 00:09:57,060
(قصرچشمه آبگرم)
171
00:09:58,393 --> 00:09:59,813
اگه عالیجناب زود برنمیگشتن
172
00:09:59,912 --> 00:10:01,672
الان سرمون از تنمون جدا شده بود
173
00:10:02,232 --> 00:10:04,713
عالیجناب اجازه نمیداد همچین اتفاقی بیوفته
174
00:10:05,912 --> 00:10:07,153
همیشه بهشون ایمان داشتم
175
00:10:15,753 --> 00:10:16,432
ژونگ لی
176
00:10:17,273 --> 00:10:18,373
عالیجناب به موقع رسیدن؟
177
00:10:18,393 --> 00:10:19,313
البته
178
00:10:19,472 --> 00:10:20,953
وگرنه الان زنده نبودیم
179
00:10:21,232 --> 00:10:22,073
خوبه
180
00:10:22,792 --> 00:10:23,992
چرا از عالیجناب جدا شدی؟
181
00:10:23,992 --> 00:10:24,672
ارابه کجاست؟
182
00:10:25,153 --> 00:10:26,192
عجله داشتیم
183
00:10:26,193 --> 00:10:26,992
چرخ ارابه شکست
184
00:10:27,393 --> 00:10:28,473
(تا پیام سانگ یی رو دریافت کردیم )
185
00:10:28,513 --> 00:10:29,752
(از میونبر اومدیم تا زودتر برسیم )
186
00:10:29,792 --> 00:10:31,992
(اما زمین سنگلاخی باعث شد چرخ ارابه بشکنه )
187
00:10:32,112 --> 00:10:33,273
(خوشبختانه عالیجناب یه جای امن مستقر کردن و )
188
00:10:33,432 --> 00:10:34,153
(بعدش )
189
00:10:34,153 --> 00:10:36,193
(جلوتر راه افتادن تا بیان اینجا )
190
00:10:36,432 --> 00:10:38,112
عالیجناب همیشه تونستن شرایط رو تغییر بدن
191
00:10:38,232 --> 00:10:39,393
حتما مورد لطف بهشتن
192
00:10:45,432 --> 00:10:47,472
حتی تو سفرت یه پرنده هم گرفتی؟
193
00:10:48,032 --> 00:10:49,792
واقعا به تربیت پرنده ها معتادی
194
00:10:50,032 --> 00:10:51,652
بانو فنگ این پرنده رو به عالیجناب سپردن
195
00:10:52,193 --> 00:10:53,112
بانو فنگ ؟
196
00:10:54,073 --> 00:10:55,352
بای فنگ شی؟
197
00:10:55,873 --> 00:10:56,513
آره
198
00:10:57,513 --> 00:11:00,393
عالیجناب تمام مدت باهاش بودن؟
199
00:11:01,833 --> 00:11:02,513
بله
200
00:11:02,633 --> 00:11:03,432
بانو فنگ
201
00:11:03,432 --> 00:11:05,032
در طول این سفر با عالیجناب بودن
202
00:11:05,552 --> 00:11:06,592
بعداز حادثه یوچنگ از
203
00:11:06,833 --> 00:11:07,772
همدیگه جدا شدیم
204
00:11:07,833 --> 00:11:08,713
یادتون بمونه
205
00:11:09,552 --> 00:11:12,273
بیشتر مراقب اطرافیای عالیجناب باشین
206
00:11:13,393 --> 00:11:14,073
پدر
207
00:11:14,393 --> 00:11:15,432
چند وقت پیش
208
00:11:15,592 --> 00:11:17,293
بهمون گفتین که در امور عالیجناب دخالت نکنیم
209
00:11:17,313 --> 00:11:20,833
این موضوع مربوط به امنیتشون
210
00:11:21,193 --> 00:11:21,992
استثناست
211
00:11:24,032 --> 00:11:24,872
فهمیدم
212
00:11:25,193 --> 00:11:25,833
بریم
213
00:11:26,833 --> 00:11:27,432
بریم
214
00:11:31,193 --> 00:11:32,393
ظاهر تیره ات
215
00:11:33,633 --> 00:11:35,112
باعث میشه شبیه اون روباه بشی
216
00:11:49,073 --> 00:11:49,713
شی آر
217
00:11:51,073 --> 00:11:51,872
استاد
218
00:11:52,713 --> 00:11:53,913
اتفاقی برای فرقه لویان افتاده
219
00:11:54,633 --> 00:11:56,073
فرقه روح گیر بهشون حمله کرده
220
00:11:56,873 --> 00:11:58,352
فقط سه نفر از کل پنجاه و هفت عضو فرقه
221
00:11:58,792 --> 00:11:59,992
زنده موندن
222
00:12:01,992 --> 00:12:03,552
انتقامشون رو میگیریم
223
00:12:04,112 --> 00:12:05,432
بهترین مبارزان فرقه امون روجمع کن
224
00:12:05,713 --> 00:12:07,513
فردا با هم از کوه پایین میریم
225
00:12:08,393 --> 00:12:09,232
بله استاد
226
00:12:23,273 --> 00:12:26,232
عالیجناب تمام وسایلتون جمع شد
227
00:12:30,153 --> 00:12:31,053
استاد
228
00:12:32,153 --> 00:12:34,073
فکر می کنی پدرم می
خواست امروز اینجا باشم ؟
229
00:12:34,792 --> 00:12:36,112
یا ترجیح میداد نباشم؟
230
00:12:37,552 --> 00:12:40,112
نمیتونم در مورد افکار اربابم حدسی بزنم
231
00:12:42,992 --> 00:12:45,232
نمی تونی یا جراتشو نداری؟
232
00:12:46,992 --> 00:12:47,912
هر دوش
233
00:12:54,273 --> 00:12:55,732
وقتی چشمام رو باز کردم و صورتش رو دیدم
234
00:12:57,873 --> 00:13:00,073
حالت خاصی رو در چهره اش دیدم
235
00:13:00,552 --> 00:13:01,513
نگاهی متعجب
236
00:13:03,953 --> 00:13:05,273
و حتی کمی ناامید از بودنم
237
00:13:05,792 --> 00:13:07,232
اگه امروز تو محل اقامتم نبودم
238
00:13:07,992 --> 00:13:09,073
میدونم بدون توجه به
239
00:13:10,672 --> 00:13:12,112
دلایل مجازاتم میکرد
240
00:13:13,352 --> 00:13:14,352
و لقب وارث ارباب
241
00:13:15,313 --> 00:13:16,953
به فنگ جو تعلق میگرفت
242
00:13:17,792 --> 00:13:19,313
وحتی ممکن بود خیالشم آسوده بشه
243
00:13:19,792 --> 00:13:22,592
شاید ارباب فقط نمیخوان پایه های یونگژو با
244
00:13:23,432 --> 00:13:24,953
جنگ سرجانشینی تهدید بشه
245
00:13:25,833 --> 00:13:27,193
مگه از زمان های گذشته برای
246
00:13:27,513 --> 00:13:30,672
برای همه خاندانهای سلطنتی اینطوری نبوده؟
247
00:13:31,393 --> 00:13:32,313
از همون لحظه که
248
00:13:32,513 --> 00:13:34,273
پدر فنگ جو رو همراه خودش به چشمه ابگرم آورد
249
00:13:35,153 --> 00:13:37,112
ناقوس جنگ به صدا در اومد
250
00:13:37,672 --> 00:13:39,833
عالیجناب، فعلا نباید نگران این قضیه باشین
251
00:13:39,992 --> 00:13:41,112
مسئله مهم فعلی
252
00:13:41,432 --> 00:13:43,513
اینه که سه روز دیگه شکار پاییزیه
253
00:13:45,552 --> 00:13:47,513
چیه این شکار پاییزی مهمه؟
254
00:13:47,833 --> 00:13:50,992
شنیدم که فنگ چی وو از
255
00:13:50,992 --> 00:13:52,352
خاندان فنگم شرکت میکنه
256
00:13:57,992 --> 00:13:59,592
رهبر حقیقی خاندان فنگ
257
00:14:00,472 --> 00:14:03,873
به عنوان یک زن، فنگ چی وو کل خاندان فنگ رو رهبری میکنه
258
00:14:04,273 --> 00:14:05,713
تازه مقام وزارت
259
00:14:05,713 --> 00:14:06,972
امور خدمات کشوری رو هم عهده داره
260
00:14:07,552 --> 00:14:09,232
همین مقدار نفوذش تو دربار رو نشون میده
261
00:14:09,953 --> 00:14:11,753
عجیب نیست که تو شکار پاییزی شرکت میکنه
262
00:14:12,032 --> 00:14:13,713
تو سن ازدواجه
263
00:14:14,193 --> 00:14:15,912
بزرگان خاندان فنگ
264
00:14:15,912 --> 00:14:17,112
اصرار دارن که خیلی زود ازدواج کنه
265
00:14:17,513 --> 00:14:19,313
ازدواج با وزیر فنگ به معنی
266
00:14:19,393 --> 00:14:21,352
جلب حمایت خاندان فنگه
267
00:14:22,432 --> 00:14:24,432
نظرتون چیه عالیجناب؟
268
00:14:27,352 --> 00:14:28,713
متوجه منظورت شدم
269
00:14:29,753 --> 00:14:31,273
بعداً این موضوع رو بررسی میکنم
270
00:14:32,912 --> 00:14:35,552
عالیجناب به خاطر بانوی جوان
271
00:14:35,672 --> 00:14:37,672
نمیپذیرینش؟
272
00:14:38,912 --> 00:14:39,873
استاد ، زیاد فکر میکنید
273
00:14:40,313 --> 00:14:41,352
به تضمینی
274
00:14:42,552 --> 00:14:44,192
برای حمایت خاندان فنگ چی وو نیاز داریم
275
00:14:44,193 --> 00:14:45,833
اما اگه الان ازدواج سیاسی انجام بدیم
276
00:14:46,592 --> 00:14:47,912
ناخواسته توجه ها از سمت
277
00:14:48,313 --> 00:14:49,913
فنگ جو و ملکه بای لی رو به خودمون جلب میکنیم
278
00:14:49,953 --> 00:14:51,552
...در مورد طریقه همکاریش باهامون
279
00:14:52,792 --> 00:14:53,992
یه راه حلی پیدا می کنیم
280
00:14:54,713 --> 00:14:56,313
همه چیز رو طبق برنامه اتون پیش می بریم
281
00:14:59,680 --> 00:15:03,735
(یونگژو)
282
00:15:07,873 --> 00:15:09,873
عالیجناب خوش آمدید
283
00:15:09,873 --> 00:15:10,552
راحت باشید
284
00:15:10,873 --> 00:15:12,073
ممنونیم عالیجناب
285
00:15:14,953 --> 00:15:16,112
خسته نباشی
286
00:15:16,552 --> 00:15:17,592
خوب شدی؟
287
00:15:18,112 --> 00:15:19,713
مدتی میشه که بهترم
288
00:15:20,352 --> 00:15:21,373
این بنده حقیر
289
00:15:21,753 --> 00:15:23,133
از عالیجناب بابت نگرانیشون ممنونم
290
00:15:28,112 --> 00:15:29,232
برای توئه
291
00:15:31,352 --> 00:15:32,112
ممنونم عالیجناب
292
00:15:33,552 --> 00:15:34,833
مراقب هوان باش
293
00:15:35,313 --> 00:15:35,992
بله عالیجناب
294
00:15:41,112 --> 00:15:42,032
می تونید برید
295
00:15:42,592 --> 00:15:43,352
بله بانو
296
00:15:45,672 --> 00:15:46,513
بانو هوان
297
00:15:47,320 --> 00:15:48,840
این سنجاق سر باید از کارگاه تیان گونگ باشه
298
00:15:49,193 --> 00:15:50,833
عالیجناب واقعا خوب باهاتون رفتار میکنن
299
00:15:51,032 --> 00:15:52,432
عالیجناب اینو بهم دادن چون
300
00:15:52,792 --> 00:15:53,972
مجروح شده بودم
301
00:15:54,273 --> 00:15:55,552
عالیجناب هیچ وقت به زیورآلات و
302
00:15:55,592 --> 00:15:56,992
و جواهرات اهمیتی ندادن
303
00:15:57,273 --> 00:15:59,273
عالیجناب باید مخصوصا براتون خریده باشنش
304
00:15:59,713 --> 00:16:00,432
مزخرف نگو
305
00:16:01,912 --> 00:16:02,592
عالیجناب
306
00:16:04,112 --> 00:16:04,992
امروز صبح زود
307
00:16:05,352 --> 00:16:06,472
اعلیحضرت شخصی رو فرستادن تا
308
00:16:06,833 --> 00:16:10,112
کتب قوانین شکار رو تحویل بده
309
00:16:10,672 --> 00:16:12,953
شکار؟ هر سال مگه یه جور نیست؟
310
00:16:13,592 --> 00:16:15,273
عالیجناب وقتی بخونیدش متوجه میشید
311
00:16:23,032 --> 00:16:24,073
این یک شکار نیست
312
00:16:24,672 --> 00:16:26,073
یه امتحانه
313
00:16:26,472 --> 00:16:27,352
به طور دقیق
314
00:16:27,592 --> 00:16:29,232
یه امتحان برای انتخاب همسره
315
00:16:30,833 --> 00:16:32,032
رئیس خاندان فنگ
316
00:16:32,592 --> 00:16:33,753
حقیقتا که نفوذ زیادی داره
317
00:16:34,313 --> 00:16:36,592
تغییرات عمده ای تو شکار پاییزی امسال ایجاد شده
318
00:16:37,112 --> 00:16:39,432
محوطه شکار سه تا ورودی داره
319
00:16:40,273 --> 00:16:43,193
هر شرکت کننده فقط میتونه ده نفر از زیردستاشو با خودش بیاره
320
00:16:43,672 --> 00:16:44,772
و طبق همین اساس وارد محوطه بشه
321
00:16:44,992 --> 00:16:47,552
این برای ارزیابی توانایی شاهزاده ها
322
00:16:47,792 --> 00:16:48,833
به صورت جداگانه است
323
00:16:49,472 --> 00:16:51,313
دوم اینکه ، برنده دیگه با مقدار
324
00:16:51,792 --> 00:16:54,753
شکاری که انجام داده تعیین نمیشه
325
00:16:54,753 --> 00:16:57,472
شکارها در طبقات مختلف امتیاز دهی قرار میگیرن
326
00:16:57,672 --> 00:16:59,832
قرقاول، خرگوش و بقیه موجودات کوچک
327
00:17:00,112 --> 00:17:01,393
پایین ترین امتیاز رو دارن
328
00:17:01,433 --> 00:17:03,232
و تمامشون یک امتیاز دارن
329
00:17:03,472 --> 00:17:06,112
آهو، بز کوهی و بقیه شکارهای بزرگتر در ردیف بعدی هستن
330
00:17:06,513 --> 00:17:08,352
هر کدومشون پنج امتیاز دارن
331
00:17:09,232 --> 00:17:12,712
شغال ها و حیوونای وحشی سطح دوم رو به خودشون اختصاص دادن
332
00:17:12,992 --> 00:17:14,913
هر کدوم ده امتیاز دارن
333
00:17:15,112 --> 00:17:16,773
عقاب و شاهین ها در بالاترین ردیف قرار دارن
334
00:17:16,832 --> 00:17:18,812
که هر کدوم پونزده امتیاز براتون میارن
335
00:17:18,832 --> 00:17:19,712
این
336
00:17:19,992 --> 00:17:22,112
امتحانی برای سنجش سه شاهزاده است
337
00:17:22,712 --> 00:17:24,232
همینطور اعلیحضرت اعلام کردن
338
00:17:24,592 --> 00:17:25,673
که هرکی برنده میشه
339
00:17:25,673 --> 00:17:27,712
باید عبارات اهدایی هم آماده کنن
340
00:17:28,352 --> 00:17:30,192
پس آزمون ادبی هم هست
341
00:17:30,952 --> 00:17:33,033
همچین امتحانی هم از خاندان فنگ انتظار میرفت
342
00:17:33,433 --> 00:17:35,913
فنگ چی وو واقعاً باهوشه
343
00:17:36,712 --> 00:17:38,072
می ترسم خودش از چیزی که خاندانش
344
00:17:38,312 --> 00:17:41,352
برای بدست آوردنش ارائه دادن قابل تر باشه
345
00:17:42,112 --> 00:17:44,813
کسی که هر دو توانایی شکار و شعرگفتن رو داشته باشه تاییدش رو بدست میاره
346
00:17:45,192 --> 00:17:47,832
ققنوسی که از درخت وتونگ آویزان باشه حقیقیه
347
00:17:48,592 --> 00:17:50,733
کسی که حمایتش زو بدست بیاره کل دنیا رو در دست داره
348
00:17:50,952 --> 00:17:51,952
...خوب عالیجناب
349
00:17:52,553 --> 00:17:55,513
چه برنامه ای دارین؟
350
00:17:56,832 --> 00:17:59,592
هیچوقت برای کوه های مرتفع، دریاها عمیق به نظر نمیان
351
00:18:01,832 --> 00:18:02,832
حالا وقتشه
352
00:18:04,232 --> 00:18:07,232
خاندان تیه در پی چنگ دیروز قتل عام شدن
353
00:18:07,832 --> 00:18:10,273
باید آخرین هدف فرقه روحی گر بوده باشن
354
00:18:10,952 --> 00:18:12,033
به دو گروه تقسیم میشیم
355
00:18:12,758 --> 00:18:14,952
و میریم بینیم می تونیم سرنخی پیدا کنیم یا نه
356
00:18:15,433 --> 00:18:15,992
فهمیدیم
357
00:18:15,992 --> 00:18:16,753
فهمیدیم
358
00:18:17,033 --> 00:18:18,312
چه سرنخی پیدا کردین چه نه
359
00:18:19,192 --> 00:18:20,072
همدیگه رو
360
00:18:20,513 --> 00:18:22,512
وقتی هوا تاریک شد تو مسافرخونه شوان یی در شرق می بینیم
361
00:18:22,513 --> 00:18:23,352
بله استاد
362
00:18:26,952 --> 00:18:27,592
ارباب
363
00:18:27,992 --> 00:18:29,192
به فرقه تیان شوانگ برگشته؟
364
00:18:29,472 --> 00:18:30,112
بله
365
00:18:30,273 --> 00:18:31,673
بانو فنگ به فرقه تیان شوانگ برگشتن
366
00:18:32,072 --> 00:18:32,832
با این حال
367
00:18:33,352 --> 00:18:35,232
اوضاع در دنیای هنرهای رزمی اخیراً آروم نبوده
368
00:18:35,592 --> 00:18:37,592
ده فرقه، از جمله فرقه لی یانگ
369
00:18:37,592 --> 00:18:38,553
فرقه لو یان و شوان یوآن
370
00:18:39,352 --> 00:18:41,033
توسط فرقه روحگیر از بین رفتن
371
00:18:41,433 --> 00:18:42,352
بعضیا از فرقه لویان فرار کردن
372
00:18:42,592 --> 00:18:43,832
از فرقه تیان شوانگ کمک خواستن
373
00:18:44,472 --> 00:18:45,832
مقاومت میکنن
374
00:18:47,072 --> 00:18:48,332
یه نفر رو بفرست زیرنظر بگیرتشون
375
00:18:48,753 --> 00:18:49,352
بله ارباب
376
00:18:50,992 --> 00:18:51,592
صبر کن
377
00:18:52,673 --> 00:18:53,312
درضمن
378
00:18:53,793 --> 00:18:56,072
سانگ یی رو بفرست تا مراقب فرقه تیان شوانگ باشه
379
00:18:56,472 --> 00:18:57,772
به عنوان رهبر فرقه های صالح
380
00:18:57,793 --> 00:18:59,592
بیکار نمیشینن و دست روی دست نمیذارن
381
00:19:00,112 --> 00:19:00,832
شاید با تعقیب کردنشون
382
00:19:01,433 --> 00:19:03,033
بتونیم اطلاعات جدیدی بدست بیاریم
383
00:19:04,712 --> 00:19:05,713
فهمیدم
384
00:19:25,913 --> 00:19:26,832
ممنون فی یو
385
00:19:27,472 --> 00:19:28,273
استاد بای
386
00:19:28,832 --> 00:19:30,673
چرا یدفعه خواستین اجساد خاندان تیه رو ببینید ؟
387
00:19:30,992 --> 00:19:32,273
یک نیروی مرموز به طور ناگهانی
388
00:19:32,273 --> 00:19:33,192
در دنیای هنرهای رزمی ظاهر شده
389
00:19:33,753 --> 00:19:34,712
فرقه روح گیر
390
00:19:35,352 --> 00:19:36,412
اخیراً
391
00:19:36,472 --> 00:19:38,592
داره فرقه های دنیای هنرهای رزمی رو قتل عام میکنه
392
00:19:39,312 --> 00:19:40,753
اعضای فرقه رو برای
393
00:19:41,112 --> 00:19:42,832
بررسی این موضوع به پایین کوه فرستادم
394
00:19:43,472 --> 00:19:44,352
ظاهرا
395
00:19:45,273 --> 00:19:46,793
خاندان تیه هم قتل عام کردن
396
00:19:47,352 --> 00:19:49,232
برای همین برای بررسی به اینجا اومدم
397
00:19:49,592 --> 00:19:52,273
تمام اجساد خاندان تیه اینجا هستن
398
00:19:53,112 --> 00:19:54,112
اجساد را بررسی کن
399
00:20:11,513 --> 00:20:12,153
استاد
400
00:20:12,633 --> 00:20:13,352
تایید میکنم
401
00:20:13,992 --> 00:20:14,712
کار اوناست
402
00:20:15,832 --> 00:20:17,273
واقعا کار فرقه روحگیره؟
403
00:20:18,832 --> 00:20:20,112
...عجب افراد شیطان صفتی
404
00:20:20,873 --> 00:20:22,232
به پایتخت نامه مینویسم
405
00:20:22,673 --> 00:20:23,673
و درخواست بررسی میکنم
406
00:20:24,192 --> 00:20:25,273
ممنون فرماندار چنگ
407
00:20:25,793 --> 00:20:27,772
دنیای هنرهای رزمی و دربار با همدیگه ارتباط دارن
408
00:20:27,793 --> 00:20:29,393
تمام تلاشم رو در این زمینه میکنم
409
00:20:29,793 --> 00:20:31,352
فرقه روحگیر هرجایی که قدم میذاره همه رو نابود میکنه
410
00:20:32,312 --> 00:20:33,913
این شرورها انسان نیستن
411
00:20:34,273 --> 00:20:36,513
جون انسانها براشون هیچ معنی نداره
412
00:20:37,592 --> 00:20:39,112
رحمی هم ندارن
413
00:20:39,273 --> 00:20:41,793
جهنم خالیه و تمام شیاطین اینجا هستن
414
00:20:42,433 --> 00:20:43,873
تا زمانی که ریشه کن نشن
415
00:20:44,673 --> 00:20:45,992
آدمای بیشتری کشته میشن
416
00:20:46,673 --> 00:20:48,352
و فجایع بیشتری پیش میاد
417
00:20:49,112 --> 00:20:49,873
این بار
418
00:20:50,352 --> 00:20:51,312
هرچقدرم سخت باشه
419
00:20:51,793 --> 00:20:53,753
باید ردپاشون رو پیدا کنیم
420
00:20:54,793 --> 00:20:56,192
باید همشون رو نابود کنیم و
421
00:20:56,192 --> 00:20:57,273
دوباره به جهنم برشون گردونیم
422
00:20:57,793 --> 00:20:59,232
ترسناک و نفرت انگیزن
423
00:21:00,472 --> 00:21:01,933
اما چیزیکه بیشتر از همه ازش می ترسم
424
00:21:01,952 --> 00:21:03,952
عقبه حمایتگرشونه
425
00:21:04,673 --> 00:21:06,933
اگه الان تونستن از فرقه روحگیر برای پیشبرد اهدافشون استفاده کنن
426
00:21:07,153 --> 00:21:09,673
فردا هم میتونن یه فرقه دیگه رو جایگزینشون کنن
427
00:21:10,192 --> 00:21:11,192
مهم نیست کجا باشن
428
00:21:12,472 --> 00:21:13,592
حتی
429
00:21:15,433 --> 00:21:16,832
یه نفرشون هم زنده نمیذارم
430
00:21:18,673 --> 00:21:19,592
استاد
431
00:21:19,753 --> 00:21:20,355
(شاگرد فرقه تیان شوانگ، گو
یو)
همراه
432
00:21:20,356 --> 00:21:21,373
گروهم تمام مسافرخونه های شهر رو بررسی کردیم
433
00:21:21,433 --> 00:21:22,832
چیز مشکوکی پیدا نکردیم
434
00:21:23,273 --> 00:21:24,292
با چند نفر از شاگردای کوچکتر
435
00:21:24,433 --> 00:21:25,312
تمام غذاخوری های
436
00:21:25,312 --> 00:21:26,873
شهر رو بررسی کردیم
437
00:21:26,992 --> 00:21:28,273
ما هم هیچ سرنخی پیدا نکردیم
438
00:21:28,513 --> 00:21:30,633
انگار این افراد اصلا وارد شهر نشدن
439
00:21:32,153 --> 00:21:32,513
استاد
440
00:21:32,513 --> 00:21:32,832
پدر
441
00:21:32,832 --> 00:21:34,633
استاد، ما سه نفر
442
00:21:34,633 --> 00:21:36,033
خونه های متروکه شهر رو بررسی کردیم
443
00:21:36,033 --> 00:21:38,112
تو یکیشون نشونه های سکونت پیدا کردیم
444
00:21:38,112 --> 00:21:38,753
اونجا باید
445
00:21:38,873 --> 00:21:40,832
مخفیگاهشون باشه
446
00:21:41,072 --> 00:21:42,072
حیف که دیر رسیدیم
447
00:21:42,153 --> 00:21:43,232
قبلا رفته بودن
448
00:21:43,472 --> 00:21:44,832
این افراد مرموز و محتاط هستن
449
00:21:44,832 --> 00:21:45,733
اگه خیلی بگذره
450
00:21:46,072 --> 00:21:47,552
ردیابی دوباره اشون سخت میشه
451
00:21:48,112 --> 00:21:49,192
ضروریه که
452
00:21:49,992 --> 00:21:51,033
بفهمیم
453
00:21:51,033 --> 00:21:52,312
هدف بعدیشون کدوم فرقه است
454
00:21:52,952 --> 00:21:53,873
این تنها راهه
455
00:21:54,312 --> 00:21:55,433
پیشی گرفتن از اونا
456
00:21:55,832 --> 00:21:57,592
پیدا کردن مسیر بعدیشونه
457
00:21:57,913 --> 00:21:59,913
بر اساس ترتیب حملاتشون
458
00:22:00,112 --> 00:22:01,793
باید از سمت بی ژو به جنوب حرکت کرده باشن
459
00:22:02,753 --> 00:22:04,232
این یعنی هدف بعدیشون تو شهر یوژو ئه
460
00:22:04,832 --> 00:22:05,673
تو یوژو
461
00:22:06,232 --> 00:22:07,712
کدوم فرقه هدفشونه؟
462
00:22:17,633 --> 00:22:18,393
واقعا
463
00:22:18,513 --> 00:22:20,352
دارن از شمال به سمت جنوب میرن؟
464
00:22:23,153 --> 00:22:24,592
هدفشون چیه؟
465
00:22:27,033 --> 00:22:28,352
(فرقه روحگیر )
466
00:22:29,472 --> 00:22:30,873
(دنبال چیه؟)
467
00:22:37,433 --> 00:22:39,232
کاش روباه سیاه اینجا بود
468
00:22:39,992 --> 00:22:41,433
حداقل چندتا ایده خوب داشت
469
00:22:41,952 --> 00:22:43,832
اگه اینجا بود چی میگفت؟
470
00:22:51,393 --> 00:22:52,952
...برای اینکه بفهمیم مشکل از کجاست
471
00:22:53,753 --> 00:22:55,513
باید غلط رو از بین برد تا حقیقت مشخص بشه
472
00:22:56,873 --> 00:22:57,832
..اون افراد شیطان صفت
473
00:22:58,633 --> 00:23:00,153
از فرقه روحگیر
474
00:23:00,992 --> 00:23:02,273
کاری رو بیهوده انجام نمیدن
475
00:23:03,153 --> 00:23:03,873
...هرکاری که انجام میدن
476
00:23:03,873 --> 00:23:04,832
...هرکاری که انجام میدن
477
00:23:05,112 --> 00:23:06,192
باید برای یک هدف خاص باشه -
باید برای یک هدف خاص باشه -
478
00:23:09,753 --> 00:23:11,112
فکرکنم
479
00:23:11,592 --> 00:23:13,553
وقتی ازش تقلید میکنم یذره از ذکاوتشم بهم میرسه
480
00:23:15,913 --> 00:23:17,472
گفتنش راحته
481
00:23:17,873 --> 00:23:19,592
اما دقیقا هدفشون چیه؟
482
00:23:20,633 --> 00:23:22,572
قطعا اینکار رو به خاطر سوء استفاده از موقعیتشون انجام نمیدن
483
00:23:23,913 --> 00:23:24,913
...ده خاندان
484
00:23:27,735 --> 00:23:28,592
...این ده خاندان
485
00:23:28,592 --> 00:23:29,273
نه
486
00:23:29,992 --> 00:23:30,873
یازده خاندان
487
00:23:31,553 --> 00:23:33,112
یازده خاندان به طرز فجیعی به قتل رسیدن
488
00:23:33,992 --> 00:23:35,592
این تصادفی نیست
489
00:23:38,192 --> 00:23:39,033
خاندان هان
490
00:23:40,153 --> 00:23:40,832
خاندان تیه
491
00:23:41,753 --> 00:23:43,633
فرقه لویان ، فرقه یویانگ
492
00:23:43,793 --> 00:23:44,753
...هدفشون
493
00:23:46,232 --> 00:23:47,553
باید درون این خاندان ها باشه
494
00:23:48,072 --> 00:23:51,033
اما این فرقه ها هیچ ارتباطی باهم نداشتن
495
00:23:51,393 --> 00:23:52,153
باید چیز گمراه کننده ای
496
00:23:53,072 --> 00:23:54,633
بین این فرقه ها باشه
497
00:23:59,753 --> 00:24:00,513
قصر موهان
498
00:24:01,952 --> 00:24:02,712
خاندان هان
499
00:24:04,232 --> 00:24:05,072
فرقه تنگ جیان
500
00:24:06,792 --> 00:24:07,832
فرقه ژوان یوان
501
00:24:08,393 --> 00:24:09,472
خاندان تیه
502
00:24:11,753 --> 00:24:12,472
خاندان یوآن
503
00:24:20,992 --> 00:24:22,352
روباه سیاه یه بار گفت
504
00:24:23,072 --> 00:24:24,633
فرقه روحگیر به خاطر کتاب تجویزات
505
00:24:24,633 --> 00:24:25,553
سراغ خاندان هان رفته
506
00:24:26,153 --> 00:24:27,452
خاندان هان در طبابت مهارت دارن
507
00:24:27,832 --> 00:24:29,392
پس ازشون به عنوان منبع اصلیشون استفاده میکنن
508
00:24:30,033 --> 00:24:31,673
پس دنبال این بودن
509
00:24:32,072 --> 00:24:34,913
فرقه ژوانیوان تو آرایش نظامی سربازها مهارت داشته
510
00:24:35,232 --> 00:24:36,153
خاندان تیه تو آهنگری
511
00:24:36,873 --> 00:24:38,753
همه اینا به علاوه کسایی که پشت فرقه روحگیرن
512
00:24:41,513 --> 00:24:43,393
فقط دنبال تصرف دنیای هنرهای رزمی نیستن
513
00:24:44,312 --> 00:24:45,112
فرقه روحگیر
514
00:24:46,832 --> 00:24:48,393
داره یه ارتش قدرتمند میسازه
515
00:24:51,553 --> 00:24:53,352
(اگه این منطق رو دنبال کنیم )
516
00:24:53,753 --> 00:24:55,393
(هدف بعدیشون کدوم فرقه است؟)
517
00:24:58,472 --> 00:24:59,832
خاندان ما تو جی ژو-
خاندان ما تو جی ژو
518
00:25:00,273 --> 00:25:00,913
ژونگ لی
519
00:25:03,560 --> 00:25:04,312
بله عالیجناب
520
00:25:04,433 --> 00:25:06,032
فوراً از سانگ یی بخواه پیامی به فنگ شی برسونه
521
00:25:06,033 --> 00:25:07,153
و بهش بگه که هدف بعدی فرقه روحگیر
522
00:25:07,153 --> 00:25:07,992
خاندان ما تو جیژوئه
523
00:25:08,192 --> 00:25:09,532
ازشون بخواه فورا برن به کمکشون
524
00:25:09,712 --> 00:25:10,232
در ضمن
525
00:25:10,753 --> 00:25:11,993
تعدای از افرادمون رو تو جی ژو مستقر کن
526
00:25:12,072 --> 00:25:13,553
که هر لحظه آماده حمایت ازشون باشن
527
00:25:13,553 --> 00:25:14,072
بله عالیجناب
528
00:25:15,873 --> 00:25:18,273
عرض ادب عالیجناب
529
00:25:36,992 --> 00:25:38,513
همگی بایستید
530
00:25:38,992 --> 00:25:40,592
ممنونیم عالیجناب
531
00:26:03,753 --> 00:26:04,393
عالیجناب
532
00:26:05,112 --> 00:26:06,033
وقتشه
533
00:26:06,753 --> 00:26:07,833
طبل ها رو به صدا دربیارید
534
00:26:08,232 --> 00:26:08,873
چشم
535
00:26:09,553 --> 00:26:11,952
بر طبل ها بکوبید
536
00:26:14,160 --> 00:26:17,642
(یونگ)
537
00:26:51,393 --> 00:26:52,232
پیش به جلو
538
00:26:52,433 --> 00:26:53,913
دنبال قرقاول و خرگوش نیستیم
539
00:26:54,153 --> 00:26:55,553
میریم شکار شغال
540
00:27:16,120 --> 00:27:18,480
(آب باران از جیانگ نان)
541
00:27:18,480 --> 00:27:20,280
(آب برفی از شکوفه آلو)
542
00:27:20,280 --> 00:27:21,680
(آب چشمه)
543
00:27:39,673 --> 00:27:40,273
عالیجناب
544
00:27:42,072 --> 00:27:43,072
این آب از چشمه است
545
00:27:43,592 --> 00:27:44,673
این آب باران از جیانگ نانه
546
00:27:45,112 --> 00:27:46,312
این آب از برف جمع آوری
شده از درختان شکوفه آلوئه
547
00:27:47,553 --> 00:27:48,832
آب برف از شکوفه درختان آلوئه؟
548
00:28:20,753 --> 00:28:21,792
امروز خوش اقبالم
549
00:28:21,873 --> 00:28:23,592
باورم نمیشه بالای سرم یه عقاب سفید ببینم
550
00:28:37,513 --> 00:28:39,112
چرا وایسادین؟ برید دنبالش
551
00:28:46,633 --> 00:28:47,433
چوآن یون، چوآن یو
552
00:28:47,832 --> 00:28:48,592
برید
553
00:28:48,753 --> 00:28:49,352
بله
554
00:29:23,832 --> 00:29:25,513
عالیجناب، آهسته تر
555
00:29:26,112 --> 00:29:27,753
وایسین عالیجناب
556
00:29:38,192 --> 00:29:41,112
عالیجناب بهتره به خاطر چندتا بچه عقاب
557
00:29:41,393 --> 00:29:43,153
از محوطه خارج نشیم
558
00:29:47,832 --> 00:29:48,352
بریم
559
00:29:48,793 --> 00:29:49,553
بریم
560
00:29:50,592 --> 00:29:51,112
بانوی من
561
00:29:51,312 --> 00:29:53,712
این شاهزاده ها در تیراندازی
با کمان مهارتهای بالایی دارن
562
00:29:54,312 --> 00:29:55,673
(رئیس خاندان فنگ، فنگ چی وو)
از کجا معلوم که
563
00:29:55,673 --> 00:29:57,352
محافظین از قبل این طعمه ها رو رها نکرده باشن؟
564
00:29:57,592 --> 00:29:59,312
کسالت آوره
565
00:30:00,072 --> 00:30:01,273
اگه شما هم به شکار ملحق بشید
566
00:30:01,952 --> 00:30:02,633
ممکنه
567
00:30:02,913 --> 00:30:04,512
با پرتاب ضعیفم هم صاحب چندتا شکار بشید
568
00:30:04,712 --> 00:30:06,033
(بزرگ خاندان فنگ، فنگ یانشو)
بانوی من اگه شما هم میخواستید شکار کنید
569
00:30:06,753 --> 00:30:08,352
حتی نصف این مردان جوان
570
00:30:08,592 --> 00:30:09,832
حریفتون نمیشدن
571
00:30:10,633 --> 00:30:11,992
اما باید یادآوری کنم
572
00:30:12,352 --> 00:30:14,072
اولویت امروزتون
573
00:30:14,393 --> 00:30:16,192
پیداکردن همسر مناسبه
574
00:30:16,992 --> 00:30:17,992
بدم نمیاد
575
00:30:19,312 --> 00:30:20,952
اما کدوم یک از اون سه نفر
576
00:30:21,153 --> 00:30:23,553
توفهرستتون شایسته وصلت با خاندان فنگن؟
577
00:30:24,513 --> 00:30:25,793
بانوی من پسرایی که میبینین
578
00:30:25,793 --> 00:30:27,192
پسران عالیجنابن
579
00:30:27,913 --> 00:30:29,312
داخل محوطه شکارن
580
00:30:29,673 --> 00:30:30,513
خاندان فنگ
581
00:30:30,913 --> 00:30:32,952
یکی از مهم ترین خاندان های یونگژو ئه
582
00:30:33,112 --> 00:30:35,433
اگه به خاطر این واقعیت نبود که از زمان رئیس قبلی
583
00:30:35,433 --> 00:30:36,232
اغلب تو مرزهای غربی هستیم
584
00:30:36,472 --> 00:30:38,040
اجدادمون اغلب با اعضای خاندان
585
00:30:38,041 --> 00:30:39,952
سلطنتی شش ایالت ازدواج میکردن
586
00:30:40,433 --> 00:30:42,192
پسران ارشد و مشروع خاندان های اصیل و مرفه
587
00:30:42,873 --> 00:30:44,592
ممکنه حاضر نباشن با خاندان فنگ ازدواج کنن
588
00:30:45,072 --> 00:30:46,712
اما اگه همسر
589
00:30:47,033 --> 00:30:48,352
وارث عالیجناب بشید
590
00:30:48,952 --> 00:30:50,033
چیزی جز
591
00:30:50,352 --> 00:30:53,072
منفعت نصیب خاندان فنگ نمیشه
592
00:30:53,232 --> 00:30:53,793
ناگفته نمونه که
593
00:30:53,913 --> 00:30:54,832
اون سه شاهزاده
594
00:30:55,352 --> 00:30:57,873
جز بهترینها در بین مردان هستن
595
00:30:58,472 --> 00:30:59,072
واقعا؟
596
00:31:02,992 --> 00:31:04,253
اون باید بزرگترین شاهزاده باشه
597
00:31:04,873 --> 00:31:06,232
خوش پوشه
598
00:31:06,753 --> 00:31:08,072
ولی ببین داره چیکار میکنه؟
599
00:31:09,753 --> 00:31:10,633
از یه بره آهوی یکساله
600
00:31:11,513 --> 00:31:13,413
به عنوان طعمه ای برای فریب رهبر گوزنها استفاده میکنه
601
00:31:13,633 --> 00:31:15,393
واقعا بی رحمه
602
00:31:15,952 --> 00:31:16,952
اگه باهاش ازدواج کنم
603
00:31:17,553 --> 00:31:19,592
ممکنه روزی به دستش کشته بشم
604
00:31:20,312 --> 00:31:21,553
...در مورد شاهزاده سوم
605
00:31:22,753 --> 00:31:24,633
اصرار داره که شغال ها رو دنبال کنه
606
00:31:25,192 --> 00:31:26,713
از همون نگاه اول مشخصه که جاه طلبه
607
00:31:26,992 --> 00:31:28,213
اما مهارت متوسطی داره
608
00:31:28,673 --> 00:31:30,712
تنها امتیازی که داره اینه که پسر مشروع
609
00:31:31,312 --> 00:31:32,712
ملکه دوم، ملکه بای لیه
610
00:31:33,112 --> 00:31:33,992
شاهزاده دوم چطور؟
611
00:31:34,832 --> 00:31:36,472
اون پسر مشروع
612
00:31:36,553 --> 00:31:38,513
ملکه یی گه از خاندان سلطنتی ،ملکه اوله
613
00:31:39,312 --> 00:31:40,352
نه تنها با استعداد و آگاهه
614
00:31:40,832 --> 00:31:44,153
یکی از چهار اصیلم هست
615
00:31:45,033 --> 00:31:46,633
مقام و پیشینه بالایی داره
616
00:31:47,712 --> 00:31:49,072
اما از اون نوع مرداییه که
617
00:31:50,033 --> 00:31:51,873
بیشتر از همه ازشون بدم میاد
618
00:31:52,913 --> 00:31:55,513
ضعیف و نکته بین حتی از یه زنم نکته سنجتره
619
00:31:55,712 --> 00:31:58,393
ممکنه حرفاتون تند باشن
620
00:31:58,913 --> 00:32:00,192
اما بازم درستن
621
00:32:01,312 --> 00:32:03,753
شاید به همین دلیل که هر سه شاهزاده نقاط ضعف و قوتی
622
00:32:03,873 --> 00:32:04,753
دارن
623
00:32:05,393 --> 00:32:06,352
عالیجناب
624
00:32:06,673 --> 00:32:08,153
هنوز وارث اینده اشون رو اعلام نکردن
625
00:32:08,873 --> 00:32:11,232
اگه ارباب جوان هم به این زودی ترکمون نمیکردن
626
00:32:11,793 --> 00:32:14,592
خاندان فنگ بدون وارث نمی موند
627
00:32:16,312 --> 00:32:17,352
بدون وارث؟
628
00:32:18,312 --> 00:32:19,533
مگه اسمم فنگ نیست؟
629
00:32:19,712 --> 00:32:20,992
مگه طی این سالها که
630
00:32:21,433 --> 00:32:23,052
به جای برادرمرحومم خاندان رو رهبری کردم
631
00:32:23,393 --> 00:32:24,393
اشتباهی ازم سر زده؟
632
00:32:25,352 --> 00:32:26,312
اشتباه کردم
633
00:32:26,992 --> 00:32:28,712
بهتره پافشاری روی این قضیه رو تموم کنین
634
00:32:28,992 --> 00:32:30,192
در بدترین حالت تا آخر عمر مجرد میمونم
635
00:32:30,433 --> 00:32:32,352
وقتی پیر شدم وارثی از
636
00:32:32,352 --> 00:32:33,552
خاندانمون جایگزین خودم میکنم
637
00:32:42,992 --> 00:32:43,673
برادر
638
00:32:43,913 --> 00:32:45,192
خیلی خوب بلدی از لحظات لذت ببری
639
00:32:45,592 --> 00:32:46,792
میخواهی باهم یه فنجان چای بنوشیم؟
640
00:32:48,072 --> 00:32:48,832
فراموش کردی
641
00:32:49,273 --> 00:32:50,952
چرا اینجاییم؟
642
00:32:53,673 --> 00:32:55,952
از وضعیت سلامتیم که خبر داری
643
00:32:56,472 --> 00:32:57,312
بعلاوه
644
00:32:58,112 --> 00:32:59,633
تو سوارکاری و تیراندازی با کمان خوب نیستم
645
00:33:00,992 --> 00:33:02,553
نگران نیستی پدر عصبانی بشه ؟
646
00:33:03,312 --> 00:33:04,273
قبلاً چوان یون و چوان یو رو
647
00:33:04,273 --> 00:33:05,633
فرستادم تا به جام شکار کنن
648
00:33:06,072 --> 00:33:07,433
همین پدر رو راضی میکنه
649
00:33:12,553 --> 00:33:14,352
مگه چی می تونن شکار کنن؟
650
00:33:23,112 --> 00:33:24,112
نذار فنگ جو بفهمه
651
00:33:24,592 --> 00:33:26,753
نمیخوام دوباره تو گوش پدر وز وز کنه
652
00:33:27,793 --> 00:33:30,112
یه کم دیگه هم سوار اسبت بشو
و همین اطراف یه چرخی بزن
653
00:33:30,112 --> 00:33:30,873
اما خیلی تند نرو
654
00:33:31,312 --> 00:33:32,793
که یه وقت دوباره نفست نگیره
655
00:33:33,873 --> 00:33:34,553
دیگه میرم
656
00:33:38,673 --> 00:33:39,553
به نظر میرسه
657
00:33:39,873 --> 00:33:40,952
شاهزاده اول اونقدرها هم بی فایده نیست
658
00:33:41,753 --> 00:33:43,232
حداقل به فکر برادرشه
659
00:33:46,913 --> 00:33:48,753
عالیجناب ، تقریبا وقتشه
660
00:33:51,433 --> 00:33:52,513
عقاب سفید شکار شده؟
661
00:33:52,913 --> 00:33:53,633
باید شده باشه
662
00:33:58,312 --> 00:34:01,472
امیدوارم جو از هدیه ای که براش آماده کردم خوشش بیاد
663
00:34:17,272 --> 00:34:18,473
اقبال باهام یاره
664
00:34:57,272 --> 00:34:58,633
انتظار نداشتم برام کمین کرده باشید
665
00:34:59,352 --> 00:35:00,592
محاصره ام فکر خوبیه
666
00:35:01,072 --> 00:35:01,592
اما حیف که
667
00:35:02,473 --> 00:35:03,993
یکیتون خیلی ضعیفه
668
00:35:45,233 --> 00:35:46,352
...عالیجناب چطور
669
00:35:46,352 --> 00:35:47,992
شنیدم خاندان فنگ در حفظ کردن اسرار بهترین هستن
670
00:35:49,433 --> 00:35:50,112
ارباب فنگ
671
00:35:50,633 --> 00:35:52,873
درسته ، مگه نه؟
672
00:36:18,993 --> 00:36:19,633
ارباب
673
00:36:22,072 --> 00:36:22,752
ارباب
674
00:36:25,072 --> 00:36:27,272
همه اینها رو شما کشتید؟
675
00:36:29,673 --> 00:36:30,352
آره
676
00:36:31,953 --> 00:36:33,352
بیش از حدبی پروایین
677
00:36:34,393 --> 00:36:35,153
عالیجناب
678
00:36:35,512 --> 00:36:37,112
برای شمارش احضارتون کردن
679
00:36:37,913 --> 00:36:38,633
فهمیدم
680
00:36:39,433 --> 00:36:40,752
اینا رو هم بیارید
681
00:36:44,542 --> 00:36:45,940
(یونگ)
682
00:36:46,752 --> 00:36:49,112
عرض ادب پدر
683
00:36:49,832 --> 00:36:50,512
بایستید
684
00:36:50,832 --> 00:36:51,873
ممنون پدر
685
00:36:57,433 --> 00:36:59,552
یونگژو بر پایه تیراندازی با
کمان و اسب سواری بنا شد
686
00:37:00,153 --> 00:37:00,953
در گذشته
687
00:37:01,433 --> 00:37:04,153
اجدادمون برای تسخیر سرزمین
ها از امپراتور وی لی پیروی کردن
688
00:37:04,832 --> 00:37:06,272
و دستاوردهای بزرگی به دست آوردند
689
00:37:06,993 --> 00:37:09,272
یونگژو اینگونه به وجود آمد
690
00:37:09,752 --> 00:37:10,713
در مسابقه شکار امروز
691
00:37:11,112 --> 00:37:12,713
همتون شجاعت و عزمتون رونشون دادین
692
00:37:13,193 --> 00:37:14,552
و از این بابت خیلی خوشحالم
693
00:37:15,592 --> 00:37:16,713
رقابت شکار حالا تموم شده
694
00:37:17,393 --> 00:37:20,592
به برنده پاداش بزرگی میدم
695
00:37:22,312 --> 00:37:22,993
پدر
696
00:37:23,312 --> 00:37:25,393
این جایزه چقدر زیباست؟
697
00:37:25,873 --> 00:37:27,032
نمیخواین که با
698
00:37:27,352 --> 00:37:28,713
مروارید، سنگ یشم
699
00:37:29,112 --> 00:37:30,473
یا سنگ های قیمتی دیگه فریبمون بدین
700
00:37:31,552 --> 00:37:33,112
ای بچه حریص
701
00:37:34,993 --> 00:37:36,512
به برنده شمشیر اجدادی
702
00:37:36,512 --> 00:37:38,473
برنده ی اَبر رو به عنوان جایزه میدم
703
00:37:38,993 --> 00:37:40,312
نظرتون چیه؟
704
00:37:41,993 --> 00:37:43,233
ممنون پدر
705
00:37:44,913 --> 00:37:45,592
چانگ
706
00:37:46,312 --> 00:37:48,673
بزرگترین هستی، اول از تو شروع میکنیم
707
00:37:49,393 --> 00:37:51,633
پدر اینا رو بهتون تقدیم میکنم
708
00:37:52,552 --> 00:37:53,832
شاهزاده چانگ
709
00:37:54,153 --> 00:37:56,272
دو آهو و ده حیوان کوچک رو به عالیجناب تقدیم کردن
710
00:37:56,673 --> 00:37:58,312
عالیجناب 20 امتیاز میگیرن
711
00:37:59,552 --> 00:38:00,512
چانگ
712
00:38:00,752 --> 00:38:03,713
خواسته ات با توجه به هدایات چیه؟
713
00:38:04,272 --> 00:38:05,752
کوه ها و جنگل ها سرسبزن.
حیوانات زیادی وجود دارن
714
00:38:06,072 --> 00:38:07,752
همه موجودات در یونگژو در حال رشد هستند
715
00:38:08,272 --> 00:38:10,193
میخوام این رونق رو به یونگژو تقدیم کنم
716
00:38:10,312 --> 00:38:13,512
باشد که همه امور در
یونگژو پر رونق و شکوفا شوند
717
00:38:15,193 --> 00:38:17,153
باشد که همه مسائل در یونگژو پیشرفت کنند
718
00:38:17,673 --> 00:38:18,312
خوبه
719
00:38:20,072 --> 00:38:20,873
تو چی، شی؟
720
00:38:22,673 --> 00:38:25,752
پدر، برای تقدیم کردن شکارهام وقت بیشتری ازتون میخوام
721
00:38:26,032 --> 00:38:28,272
چوان یون و چوان یو رو فرستادم تا شکارها رو بیارن
722
00:38:28,752 --> 00:38:31,233
تو وقت میخوای یا اونا؟
723
00:38:35,792 --> 00:38:36,473
ولش کن
724
00:38:37,032 --> 00:38:38,352
تازه خوب شدی
725
00:38:39,032 --> 00:38:40,713
انتظار زیادی ازت ندارم
726
00:38:41,112 --> 00:38:43,032
جو ، تو چطور؟
727
00:38:45,112 --> 00:38:45,953
هدیه ام رو بهتون تقدیم میکنم
728
00:38:47,112 --> 00:38:48,752
شاهزاده جو
729
00:38:48,953 --> 00:38:51,592
دو آهو و دو شغال به عالیجناب تقدیم میکنن
730
00:38:51,713 --> 00:38:53,193
عالیجناب سی امتیاز میگیرن
731
00:38:54,193 --> 00:38:56,752
پدر آرزو دارم که پیرو شکارم است
732
00:38:57,713 --> 00:38:59,433
در جنگل، گرگ ها آهو شکار می کنند
733
00:38:59,752 --> 00:39:01,713
با یک تیر و کمان میشه همشون رو تصاحب کرد
734
00:39:01,953 --> 00:39:03,592
باشد که یونگژو با سربازانی قدرتمند
735
00:39:03,752 --> 00:39:06,193
تصرفات نظامی موفق زیادی بدست بیاره
736
00:39:06,473 --> 00:39:08,592
خوبه، خیلی خوبه
737
00:39:09,512 --> 00:39:10,312
ممنون پدر
738
00:39:12,832 --> 00:39:14,072
به نظر میرسه که من بردم
739
00:39:21,953 --> 00:39:22,552
عالیجناب
740
00:39:23,752 --> 00:39:25,352
مایلم به این سرگرمی ملحق بشم
741
00:39:28,552 --> 00:39:32,072
فنگ چی وو از خاندان فنگ چهار گرگ رو به عالیجناب تقدیم میکند
742
00:39:32,193 --> 00:39:33,752
فنگ چی وو چهل امتیاز کسب می کند
743
00:39:43,673 --> 00:39:46,473
وزیر فنگ ، شما ثابت کردین به اندازه مردان توانمندین
744
00:39:47,193 --> 00:39:49,633
خب آرزو و خواسته هدیه اتون چیه؟
745
00:39:49,873 --> 00:39:51,393
شغال ها برای شکار دل آهو تلاش میکنن
746
00:39:51,832 --> 00:39:53,953
رهبری فرزانه با زیرکی ملت خودشو هدایت میکنه
747
00:39:54,792 --> 00:39:55,633
باشد که
748
00:39:55,913 --> 00:39:57,433
آرزوهای عالیجناب به حقیقت برسن
749
00:39:58,153 --> 00:40:00,352
خیلی خوب گفتین
750
00:40:01,272 --> 00:40:05,153
به نظر میرسه این شمشیر به فنگ چی وو میرسه
751
00:40:10,512 --> 00:40:12,713
البته هنوز هدیه شاهزاده دوم نیومده
752
00:40:39,592 --> 00:40:40,512
چه خبره؟
753
00:40:41,352 --> 00:40:42,552
هدایام رسیدن
754
00:40:44,673 --> 00:40:45,953
هدایای شاهزاده لان شی؟
755
00:40:46,032 --> 00:40:46,993
...خب
756
00:40:48,512 --> 00:40:51,713
اعلیحضرت، شاهزاده لان شی بیست آهو تقدیم کردن
757
00:40:52,153 --> 00:40:54,272
این امتیاز عالیه
758
00:40:54,393 --> 00:40:55,592
...من
759
00:40:56,312 --> 00:40:57,433
خودت شکارشون نکردی
760
00:40:57,433 --> 00:40:58,233
این تقلبه
761
00:41:01,433 --> 00:41:02,072
پدر
762
00:41:03,272 --> 00:41:04,832
نکشتن حیوانات فضیلتی شایسته است
763
00:41:05,272 --> 00:41:06,713
از کودکی سلامت جسمی بدی داشتم
764
00:41:07,153 --> 00:41:09,713
برای همین نمی خوام جان موجودی رو بگیرم
765
00:41:10,072 --> 00:41:11,652
پدر بهم دستور دادین تو شکار شرکت کنم
766
00:41:12,352 --> 00:41:14,153
پس چاره ای جز اطاعت نداشتم
767
00:41:14,832 --> 00:41:15,773
مدت زیادیه که بیمارم
768
00:41:16,233 --> 00:41:17,792
و یه جورایی تبدیل به طبیبم کرده
769
00:41:18,153 --> 00:41:19,592
زمانی که کتب طبابت رو می خوندم
770
00:41:20,112 --> 00:41:21,633
متوجه شدم که شیره گل لان وی
771
00:41:21,633 --> 00:41:23,412
میتونه به طور موقت حیوانات وحشی رو رام کنه
772
00:41:23,832 --> 00:41:27,112
به همین دلیل از چوان یون و بقیه خواستم از این روش
773
00:41:27,433 --> 00:41:28,593
برای فریب طعمه استفاده کنن
774
00:41:28,673 --> 00:41:29,792
خواسته و آرزوت چیه؟
775
00:41:30,433 --> 00:41:31,512
آرزوهام
776
00:41:32,153 --> 00:41:33,832
شبیه گفته های وزیر فنگن
777
00:41:36,792 --> 00:41:38,112
حاضرم براتون
778
00:41:39,032 --> 00:41:40,213
شکار کنم
779
00:41:41,237 --> 00:44:41,237
" کره فا باافتخارتقدیم میکند
= KoreFa.ir =
= مترجم:MahTab =