1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
" تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند "
= KoreFa.ir =
= Tfor =:مترجم
2
00:01:33,649 --> 00:01:37,751
= آنکه به جهان حکم میراند =
3
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
«قسمت هشتم»
4
00:01:43,000 --> 00:01:43,599
زود باش
5
00:01:57,680 --> 00:01:58,839
باید دارو رو بخوری
6
00:01:59,720 --> 00:02:00,400
روباه سیاه
7
00:02:00,879 --> 00:02:02,440
خواهر رزمی کار اروم تر
8
00:02:02,720 --> 00:02:03,839
حالش خوب نیست
9
00:02:06,959 --> 00:02:08,080
نگرانم
10
00:02:13,759 --> 00:02:14,479
روباه سیاه
11
00:02:15,520 --> 00:02:17,320
دارو رو بخوری برات انجیر میخرم
12
00:02:18,639 --> 00:02:19,440
پس بخور
13
00:02:22,279 --> 00:02:22,880
افرین
14
00:02:53,039 --> 00:02:53,759
سرده
15
00:02:55,600 --> 00:02:56,440
...خیلی سرده
16
00:02:57,199 --> 00:02:59,880
بانو هوان ،پنجره رو ببند
17
00:03:02,039 --> 00:03:02,720
بانو هوان؟
18
00:03:03,800 --> 00:03:04,559
کیه؟
19
00:04:45,359 --> 00:04:46,440
( نجاتم داد)
20
00:04:47,359 --> 00:04:48,799
(کل شب بغلم کرده بود)
21
00:04:57,359 --> 00:04:59,359
(دیشب خوابم برد؟)
22
00:04:59,760 --> 00:05:01,160
(امیدوارم دست از پا خطا نکرده باشه)
23
00:05:08,160 --> 00:05:08,760
(وایسا)
24
00:05:09,399 --> 00:05:10,600
(خواستم جونش رو نجات بدم)
25
00:05:11,040 --> 00:05:12,040
(وجدانم راحته دیگه)
26
00:05:18,679 --> 00:05:20,000
تبش قطع شده
27
00:05:20,679 --> 00:05:22,000
اگه قطع نمیشد
28
00:05:22,519 --> 00:05:23,799
مخش تاب برمیداشت
29
00:05:26,000 --> 00:05:27,200
کی مخش تاب داره؟
30
00:05:37,959 --> 00:05:38,600
روباه سیاه
31
00:05:39,320 --> 00:05:40,679
هیچوقت توی این وضع اسفناک ندیده بودمت
32
00:05:41,119 --> 00:05:42,239
یکم شوکه شده بودم
33
00:05:43,040 --> 00:05:43,760
ولی بازم
34
00:05:45,000 --> 00:05:46,519
تقدیر باهام عادلانه تا کرده
35
00:05:47,519 --> 00:05:48,640
یعنی
36
00:05:48,959 --> 00:05:49,799
حقته؟
37
00:05:50,640 --> 00:05:51,399
یعنی
38
00:05:52,160 --> 00:05:53,480
چندبار جونت رو نجات دادم
39
00:05:54,480 --> 00:05:55,959
توهم باید یه بار
40
00:05:56,320 --> 00:05:57,359
نجاتم میدادی
41
00:05:58,359 --> 00:06:00,200
تقدیر مثل تو حساب کتاب نداره
42
00:06:02,959 --> 00:06:03,720
ممنون
43
00:06:09,720 --> 00:06:11,399
گشنته؟ چی میخوری؟
44
00:06:13,720 --> 00:06:14,679
فعلا نمیخوام
45
00:06:16,959 --> 00:06:18,600
یه سوپ غلیظ با
46
00:06:19,160 --> 00:06:20,519
دونه چینژو
47
00:06:21,040 --> 00:06:22,519
تخم پرنده درست کن
48
00:06:30,040 --> 00:06:31,519
معمولا نمیتونم از این چیزها بخورم
49
00:06:31,920 --> 00:06:33,839
چیز زیادی خواستم ؟
50
00:06:36,000 --> 00:06:37,079
نه اصلا
51
00:06:37,679 --> 00:06:39,359
جنسینگ و
52
00:06:39,359 --> 00:06:40,600
عصاره زندگی هم میخوای؟
53
00:06:42,279 --> 00:06:43,440
توی کشتی هستیم
54
00:06:43,959 --> 00:06:45,079
چیز خاصی نداریم
55
00:06:45,600 --> 00:06:46,320
تازه
56
00:06:46,920 --> 00:06:48,200
هرچی میخوای از
57
00:06:50,200 --> 00:06:51,600
بانو هوان جونت بخواه
58
00:07:10,279 --> 00:07:12,399
جونم رو نجات نداده بودی
59
00:07:12,760 --> 00:07:14,119
صد سال آزگار هیچی برات نمیپختم
60
00:07:24,799 --> 00:07:25,440
مشاور
61
00:07:26,799 --> 00:07:27,559
خبری نشد؟
62
00:07:28,279 --> 00:07:29,679
همه جا رو گشتیم
63
00:07:30,079 --> 00:07:31,799
شاهزاده لان شی رو پیدا نکردیم
64
00:07:32,440 --> 00:07:33,320
سرنخچی؟
65
00:07:33,720 --> 00:07:34,720
چندتا جسد از
66
00:07:34,959 --> 00:07:36,600
افرادی که کشتی رو غرق کردن پیدا شده
67
00:07:36,959 --> 00:07:38,559
برای شاهزاده چانگ کار میکردن
68
00:07:39,359 --> 00:07:41,799
عالیجناب هم شاهزاده چانگ رواحضار کرده
69
00:07:41,799 --> 00:07:42,640
شاهزاده چانگ؟
70
00:07:44,640 --> 00:07:45,440
امکان نداره
71
00:07:46,200 --> 00:07:47,640
دو شاهزاده خیلی بهم نزدیک هستن
72
00:07:47,640 --> 00:07:48,760
برای همین شاهزاده چانگ امکان نداره صدمه ای بهشون بزنن
73
00:07:49,040 --> 00:07:49,679
...ناگفته نمونه
74
00:07:50,839 --> 00:07:52,040
چرا باید افراد خودش رو
75
00:07:52,040 --> 00:07:53,079
برای جرم بفرسته؟
76
00:07:54,000 --> 00:07:54,920
با این شرایط
77
00:07:55,359 --> 00:07:56,519
شاهزاده جو از جنگ
78
00:07:56,519 --> 00:07:58,839
قدرت بین برادرها بیشترین سود رو میبره
79
00:07:59,600 --> 00:08:01,119
سریعا تحقیقات درمورد شاهزاده جو رو شروع کن
80
00:08:01,119 --> 00:08:03,320
ببین ارتباطی با این جنایت داره
81
00:08:03,799 --> 00:08:04,640
اگه
82
00:08:04,640 --> 00:08:06,320
شاهزاده لان شی رو پیدا نکنیم چی؟
83
00:08:06,320 --> 00:08:06,679
...اون
84
00:08:06,679 --> 00:08:07,519
زنده ست
85
00:08:07,760 --> 00:08:08,679
مگه ثابت بشه که مرده
86
00:08:09,160 --> 00:08:09,720
برو
87
00:08:10,359 --> 00:08:11,559
باید قبل از
88
00:08:11,880 --> 00:08:12,679
اومدن شاهزاده لان شی
89
00:08:13,040 --> 00:08:14,799
اماده شیم
90
00:08:15,760 --> 00:08:16,359
چشم
91
00:08:22,119 --> 00:08:23,279
چه توضیحی داری؟
92
00:08:24,880 --> 00:08:25,799
غیر ممکنه
93
00:08:26,799 --> 00:08:27,519
امکان نداره
94
00:08:27,720 --> 00:08:29,519
پرسیدم چه توضیحی داری؟
95
00:08:30,600 --> 00:08:33,440
کسایی که کشتی رو غرق کردن از افرادت بودن
96
00:08:34,200 --> 00:08:36,239
میشناسینم پدر
97
00:08:36,799 --> 00:08:38,760
ملکه مرحوم بزرگم کردن
98
00:08:39,119 --> 00:08:41,000
لان شی و من خیلی بهم نزدیکیم
99
00:08:41,039 --> 00:08:42,599
چرا مخفیانه بهش صدمه بزنم ؟
100
00:08:42,880 --> 00:08:44,200
حتی اگه کار منم باشه
101
00:08:44,200 --> 00:08:46,320
چرا باید از خودم مدرک به جا بذارم؟
102
00:08:46,880 --> 00:08:49,320
پدر، یکی برام پاپوش دوخته
103
00:08:49,320 --> 00:08:50,400
پاپوشه
104
00:08:56,280 --> 00:08:58,320
مدارک واضحه
105
00:08:59,080 --> 00:09:00,559
چطور باور نکنم؟
106
00:09:03,080 --> 00:09:04,640
لان شی گم شده
107
00:09:05,039 --> 00:09:06,280
منم متهم به جنایتم
108
00:09:07,640 --> 00:09:09,119
پدر نمیبینین
109
00:09:09,799 --> 00:09:12,559
کی بیشترین سود رو میکنه؟
110
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
اگه میخوای بی گناهیت رو ثابت کنی
111
00:09:26,200 --> 00:09:27,840
لان شی رو پیدا کن
112
00:09:28,400 --> 00:09:30,039
وگرنه مجرمی
113
00:09:30,960 --> 00:09:32,840
هفت روز برای پیدا کردنش وقت داری
114
00:09:33,320 --> 00:09:35,200
بعدش توقع رحمی ازم نداشته باش
115
00:09:37,840 --> 00:09:38,760
امر امر شماست پدر
116
00:09:39,679 --> 00:09:40,559
وظیفه ام فرمان برداریه
117
00:09:52,559 --> 00:09:53,200
چیه ؟
118
00:09:56,760 --> 00:09:59,080
شاهزاده چانگ و شاهزاده لان شی
119
00:09:59,080 --> 00:10:00,559
همیشه به هم نزدیک بودن
120
00:10:00,719 --> 00:10:01,520
از اون مهم تر
121
00:10:01,799 --> 00:10:03,880
شاهزاده چانگ دلیلی برای شروع جنگ قدرت نداره
122
00:10:03,880 --> 00:10:05,039
اون جور که میبینم
123
00:10:05,719 --> 00:10:08,200
شاهزاده چانگ مجرم نیست
124
00:10:09,200 --> 00:10:11,679
خودت میدونی چیمیخوام
125
00:10:13,159 --> 00:10:15,320
پس خنگ بازی درنیار
126
00:10:16,080 --> 00:10:17,640
درمورد فنگ جو تحقیق کن
127
00:10:19,919 --> 00:10:20,520
چشم
128
00:10:28,200 --> 00:10:29,039
همینارو داشتیم
129
00:10:29,760 --> 00:10:30,799
خواستی بخور خواستی نخور
130
00:10:34,679 --> 00:10:36,840
درحد انتظار نیست
131
00:10:37,320 --> 00:10:38,599
ولی بار اولمه رشته درست میکنم
132
00:10:39,200 --> 00:10:39,880
بخور
133
00:10:45,760 --> 00:10:46,520
اروم
134
00:10:48,960 --> 00:10:50,640
رشته هات خیلی خوشمزه ان مادر
135
00:10:51,320 --> 00:10:53,479
شی ، یادت باشه
136
00:10:53,840 --> 00:10:55,320
توی امپراتوری دادونگ
137
00:10:55,520 --> 00:10:57,200
رسمه که روز تولد
138
00:10:57,520 --> 00:10:58,440
مادر و بچه
139
00:10:58,440 --> 00:11:00,320
برای هم رشته درست کنن
140
00:11:00,960 --> 00:11:03,400
ولیتو برای اشپزی بچه ای
141
00:11:03,679 --> 00:11:04,960
بزرگ که شدی
142
00:11:05,719 --> 00:11:07,200
برام رشته درست کن باشه؟
143
00:11:07,520 --> 00:11:08,080
باشه
144
00:11:14,200 --> 00:11:15,799
اگه نمیخوری
145
00:11:16,400 --> 00:11:17,679
یه چیز دیگه درست کنم
146
00:11:22,119 --> 00:11:22,799
میخورم
147
00:12:11,479 --> 00:12:12,280
این سال ها
148
00:12:12,880 --> 00:12:14,119
فقط غذاهای ژونگ لی و چوان یو
149
00:12:14,840 --> 00:12:16,200
رو خوردم
150
00:12:18,159 --> 00:12:20,359
دست پخت کس دیگه ای رو نخورده بودم
151
00:12:23,239 --> 00:12:24,960
خاندان بزرگی دارم
152
00:12:26,000 --> 00:12:27,359
بعد از مرگ مادرم
153
00:12:28,200 --> 00:12:29,320
نامادری داشتم
154
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
نگران بود که ثروت خاندان بهم برسه
155
00:12:33,159 --> 00:12:34,440
هر لحظه در خطر بودم
156
00:12:35,679 --> 00:12:36,880
برای احتیاط
157
00:12:37,880 --> 00:12:39,119
چند نفر غذاهام رو امتحان میکردن
158
00:12:40,960 --> 00:12:42,679
خیلی هاشون مردن
159
00:12:44,880 --> 00:12:46,799
برای همین فقط تونستم غذاهای ژونگ لی و چوان یو رو بخورم
160
00:12:49,119 --> 00:12:50,039
زندگیم اینجوری گذشت
161
00:12:52,280 --> 00:12:53,320
این بار چی؟
162
00:12:56,640 --> 00:12:58,320
موضوع داخلیه
163
00:12:59,239 --> 00:13:00,719
(همیشه داره خودنمایی میکنه)
164
00:13:01,200 --> 00:13:02,599
(ولی دل ادم براش کباب میشه)
165
00:13:04,400 --> 00:13:06,000
به مقر چشمه خبر میدم
166
00:13:07,039 --> 00:13:07,840
فعلا نه
167
00:13:08,760 --> 00:13:10,880
هنوز نمیدونم کی بهم خیانت کرده
168
00:13:15,239 --> 00:13:16,760
چرا سفر ابی رو انتخاب کردی؟
169
00:13:18,719 --> 00:13:20,840
خواهر و برادرهای رزمی کارم خیلی وقته از کوه خارج نشدن
170
00:13:21,239 --> 00:13:22,000
میخوام دنیای بیرون رو نشونشون بدم
171
00:13:24,239 --> 00:13:25,239
خودت رو اذیت نکن
172
00:13:26,239 --> 00:13:28,440
ژونگ لی بهت وفاداره
173
00:13:29,080 --> 00:13:30,080
نمیخواد بهش مشکوک باشی
174
00:13:33,239 --> 00:13:33,919
راستی
175
00:13:35,479 --> 00:13:36,880
بانو هوان خدمتکارم بود
176
00:13:38,400 --> 00:13:39,840
از بچگی بهم خدمت میکرد
177
00:13:44,239 --> 00:13:45,440
نمیشناسمش
178
00:13:45,640 --> 00:13:46,799
چرا بهم میگی؟
179
00:14:01,719 --> 00:14:03,479
پدر گذاشت فنگ چانگ بره؟
180
00:14:03,760 --> 00:14:04,960
چیز دیگه ای نگفته؟
181
00:14:07,960 --> 00:14:08,719
الان چی میشه؟
182
00:14:09,200 --> 00:14:10,679
گفتی نقشه رد خور نداره
183
00:14:10,679 --> 00:14:12,239
و بهم مشکوک نمیشن
184
00:14:12,679 --> 00:14:14,559
سرورم با این که رفته
185
00:14:14,559 --> 00:14:15,799
ولی بازم مدرک میخواد
186
00:14:16,320 --> 00:14:18,599
دهن همه ادم های درگیر رو هم بستم
187
00:14:21,840 --> 00:14:22,640
سرورم
188
00:14:22,880 --> 00:14:24,280
اروم باشین
189
00:14:24,400 --> 00:14:25,760
فعلا چیزی نشده
190
00:14:26,000 --> 00:14:27,320
پس توی خونه بمونین
191
00:14:27,559 --> 00:14:29,239
و تظاهر کنین هیچی نمیدونین
192
00:14:31,280 --> 00:14:32,239
جنازه اش رو پیدا کن
193
00:14:32,679 --> 00:14:33,440
تا جنازه اش رو نبینم
194
00:14:33,440 --> 00:14:34,559
خیالم راحت نمیشه
195
00:14:34,960 --> 00:14:37,119
دارن دنبالش میگردن
196
00:14:37,479 --> 00:14:38,359
تو هم برو
197
00:14:38,679 --> 00:14:40,039
باشه میرم
198
00:14:46,960 --> 00:14:49,721
(قصر سلطنتی یونگ ژو)
199
00:14:49,800 --> 00:14:52,159
(با آرزوی بهترین ها برای تولد سی سالگی پدرم، از طرف لان شی)
200
00:15:06,640 --> 00:15:08,080
لان شی پیدا شده؟
201
00:15:08,400 --> 00:15:09,520
خبری نشده ازش؟
202
00:15:10,679 --> 00:15:11,479
نه
203
00:15:12,119 --> 00:15:14,919
ولی مطمئنا شاهزاده لان شی زنده و سلامت پیدا میشن
204
00:15:15,880 --> 00:15:18,640
به نظرت کار کیه؟
205
00:15:20,760 --> 00:15:22,280
خودتون بهتر میدونین
206
00:15:22,719 --> 00:15:24,719
جرئت ندارم نظری بدم
207
00:15:30,799 --> 00:15:32,320
تقریبا بیست سال شده
208
00:15:32,400 --> 00:15:34,236
(با آرزوی بهترین ها برای تولد سی سالگی پدرم، از طرف لان شی)
209
00:15:34,320 --> 00:15:36,359
اونا همه چیزایی که این سالها
210
00:15:37,760 --> 00:15:39,840
از سر گذروندم رو تجربه کردن
211
00:15:42,640 --> 00:15:43,960
کار خدا رو ببین
212
00:15:51,799 --> 00:15:52,760
برش دار
213
00:15:59,799 --> 00:16:00,599
شاهزاده لان شی
214
00:16:02,599 --> 00:16:03,359
اونور هم بگرد
215
00:16:03,799 --> 00:16:04,320
بله
216
00:16:05,840 --> 00:16:06,760
شاهزاده لان شی
217
00:16:09,400 --> 00:16:10,239
شاهزاده لان شی
218
00:16:26,000 --> 00:16:26,479
پدر
219
00:16:27,960 --> 00:16:28,559
پدر
220
00:16:28,719 --> 00:16:29,640
پیداش کردی؟
221
00:16:31,760 --> 00:16:32,520
نه
222
00:16:47,479 --> 00:16:48,039
پدر
223
00:16:50,119 --> 00:16:50,640
پدر
224
00:16:50,760 --> 00:16:53,320
ولم کن
225
00:16:53,679 --> 00:16:54,799
ولم کن -
پدر -
226
00:16:55,640 --> 00:16:56,359
پدر
227
00:17:01,840 --> 00:17:02,400
...پدر
228
00:17:37,479 --> 00:17:38,520
شاهدخت
229
00:17:40,599 --> 00:17:43,959
موفق نشدم
230
00:17:54,479 --> 00:17:55,119
...نه
231
00:17:56,839 --> 00:17:57,880
...نه
232
00:18:01,199 --> 00:18:02,520
بهشت
233
00:18:03,119 --> 00:18:05,000
چرا اینقدر بی رحمی؟
234
00:18:05,680 --> 00:18:07,520
حق نیست
235
00:18:10,680 --> 00:18:13,439
من، رن روسونگ، هیچ وقت به تقدیر اعتقاد نداشتم
236
00:18:14,760 --> 00:18:16,319
شاید شاهزاده لان شی رو پیدا کنیم
237
00:18:17,000 --> 00:18:18,680
زنده یا مرده
238
00:18:19,000 --> 00:18:20,160
بگردین
239
00:18:20,439 --> 00:18:21,439
بگردین
240
00:18:36,000 --> 00:18:36,880
جنازه اش پیدا شده؟
241
00:18:37,439 --> 00:18:39,000
عالیجناب بیدار هستین
242
00:18:39,079 --> 00:18:40,119
که شام بیارم؟
243
00:18:41,160 --> 00:18:42,520
نمیخوام برو
244
00:18:43,079 --> 00:18:43,680
بله
245
00:19:05,479 --> 00:19:06,199
نیست
246
00:19:08,239 --> 00:19:10,319
برین بگردین
247
00:19:10,839 --> 00:19:11,719
اطاعت
248
00:19:29,959 --> 00:19:30,959
این همه سروصدا چیه؟
249
00:19:36,520 --> 00:19:38,760
بیست ساعته خوابیدی
250
00:19:39,239 --> 00:19:40,160
دیگه بیدار شو
251
00:19:40,560 --> 00:19:41,319
داروت رو بخور
252
00:20:08,640 --> 00:20:10,160
خداروشکر انجیر گیرم میاد
253
00:20:11,199 --> 00:20:11,959
برسیم بندر
254
00:20:11,959 --> 00:20:12,760
برات میخرم
255
00:20:17,680 --> 00:20:18,599
الان کجاییم؟
256
00:20:19,239 --> 00:20:19,959
نمیدونم
257
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
تا حالا لیان جیانگ نبودم
258
00:20:24,400 --> 00:20:25,479
بیرون رو ببینم
259
00:20:30,079 --> 00:20:30,760
خوبی؟
260
00:20:31,760 --> 00:20:32,439
اره
261
00:20:37,199 --> 00:20:37,800
...تو
262
00:20:39,119 --> 00:20:39,599
بیا
263
00:20:40,479 --> 00:20:41,239
کی پشت دره؟
264
00:20:42,640 --> 00:20:43,239
برو
265
00:20:44,160 --> 00:20:44,920
زود
266
00:20:47,520 --> 00:20:48,760
خواهر رزمی کار منم
267
00:20:50,680 --> 00:20:51,280
...خوب
268
00:20:52,760 --> 00:20:53,959
الان کجاییم؟
269
00:20:55,160 --> 00:20:55,959
بندر لونگ تو
270
00:20:56,520 --> 00:20:57,239
بندر لونگ تو؟
271
00:20:59,000 --> 00:21:00,079
به زودی میرسیم پایتخت یونگ ژو
272
00:21:03,000 --> 00:21:04,119
یکم بچرخیم؟
273
00:21:06,640 --> 00:21:07,239
باشه
274
00:21:07,920 --> 00:21:10,439
جیو رونگ، به همه بگو از کشتی پیاده میشیم
275
00:21:10,719 --> 00:21:11,520
وسایل هم اماده کن
276
00:21:11,920 --> 00:21:12,479
باشه
277
00:21:28,480 --> 00:21:31,950
(شراب فروشی)
278
00:21:34,400 --> 00:21:35,079
خودت بخور
279
00:21:35,680 --> 00:21:37,640
غذای غریبه هارو نمیخورم
280
00:21:39,000 --> 00:21:40,439
غذاهای مختلف بدنت رو قوی تر میکنه
281
00:21:40,439 --> 00:21:41,079
درضمن
282
00:21:41,239 --> 00:21:42,079
تازه خوب شدی
283
00:21:42,199 --> 00:21:43,599
شکر قهوه ای نیروت رو برمیگردونه
284
00:21:50,000 --> 00:21:51,719
اینجوری به بقیه غذا میدن؟
285
00:21:54,640 --> 00:21:55,839
اینقدر سخت نگیر
286
00:22:04,200 --> 00:22:06,017
(متانتی از عمارت وقار)
287
00:22:07,359 --> 00:22:08,119
از این طرف
288
00:22:10,599 --> 00:22:11,359
روز خوبی داشته باشین
289
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
همین جا وایسین
290
00:22:19,119 --> 00:22:19,920
مشتری عزیز
291
00:22:20,359 --> 00:22:22,839
آسمان سیاه و خاک زرد، به زیبایی ابریشمه
292
00:22:23,239 --> 00:22:25,599
ساقه های اسمانی و شاخه های زمینی ، سنگینی دریای لاجوردی رو به دوش میکشن
293
00:22:26,079 --> 00:22:27,040
نه عدد بهشتیه
294
00:22:28,000 --> 00:22:30,920
مثل کوه با احترام، به دنبال درستی باش
295
00:22:31,359 --> 00:22:33,079
قربان بفرمایین بالا
296
00:22:42,079 --> 00:22:42,880
میدونستم
297
00:22:43,079 --> 00:22:45,079
اینجا موندی چون یه چیزی تو سرته
298
00:22:45,839 --> 00:22:46,520
فکرشو نمیکردم
299
00:22:46,520 --> 00:22:48,079
همچین جایی
300
00:22:48,079 --> 00:22:49,640
مخفی گاه مقر چشمه باشه
301
00:22:57,839 --> 00:22:58,439
ارباب جوان
302
00:22:58,800 --> 00:23:00,319
خوشحالم حالتون خوبه
303
00:23:01,839 --> 00:23:02,719
حرفام رو پخش کن
304
00:23:03,359 --> 00:23:05,599
به زودی به پایتخت یونگ ژو برمیگردم
305
00:23:06,199 --> 00:23:06,800
بله
306
00:23:09,719 --> 00:23:11,199
چیز دیگه ای مونده؟
307
00:23:12,000 --> 00:23:14,479
ظاهرش چطوره؟
308
00:23:17,400 --> 00:23:19,920
زیبایی شون وصف نشدنیه
309
00:23:21,959 --> 00:23:23,000
دقیقا
310
00:23:23,599 --> 00:23:25,560
روباه سیاه ، کارت رو که کردی
311
00:23:25,560 --> 00:23:26,280
منم شکمم روپر کردم
312
00:23:26,479 --> 00:23:27,280
پس بلندشو
313
00:23:29,719 --> 00:23:30,319
بریم
314
00:23:30,479 --> 00:23:31,119
یه لحظه
315
00:23:31,800 --> 00:23:33,160
دهه هاست که تاجرم
316
00:23:33,400 --> 00:23:35,000
صداقت رکن اصلی کارمه
317
00:23:35,119 --> 00:23:37,400
هر کلمه ام حقیقته
318
00:23:37,560 --> 00:23:38,439
شک دارم
319
00:23:39,319 --> 00:23:40,479
اگه صادق بودی
320
00:23:41,119 --> 00:23:42,719
میگفتی که لباسش
321
00:23:43,000 --> 00:23:44,560
از نظر زیبایی
322
00:23:45,160 --> 00:23:46,319
کم داره
323
00:23:47,839 --> 00:23:49,439
قربان مسئله بزرگی نیست
324
00:23:49,800 --> 00:23:50,599
بی یون، بی شو
325
00:23:51,280 --> 00:23:52,119
بهترین لباسی که داریم رو
326
00:23:52,280 --> 00:23:54,239
به بانو بدین
327
00:23:54,719 --> 00:23:55,359
بله
328
00:23:55,880 --> 00:23:56,439
نه
329
00:23:57,479 --> 00:23:58,959
روباه سیاه ، یعنی چی؟
330
00:23:59,599 --> 00:24:01,560
فقط میخوام چندتا لباس جدید بهت بدم
331
00:24:02,520 --> 00:24:03,719
هم اندازه خودتونه
332
00:24:04,040 --> 00:24:05,839
اینم یه لطف از طرف من
333
00:24:06,280 --> 00:24:06,959
..من
334
00:24:06,959 --> 00:24:07,439
...ولی
335
00:24:08,319 --> 00:24:09,119
بریم بانو
336
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
بریم
337
00:24:13,319 --> 00:24:14,400
باهامون بیاین
338
00:24:36,367 --> 00:24:38,800
♪توی دریای گل لبخندت رو میبینم♪
339
00:24:39,240 --> 00:24:42,120
♪اب چشمه رو سر میکشم♪
340
00:24:42,859 --> 00:24:46,822
♪به امید این که بهار بعدی ببینمت♪
341
00:24:46,880 --> 00:24:48,239
با حریر برفی دوختنش
342
00:24:48,742 --> 00:24:51,800
♪تلاش مخفیانه ما ♪
343
00:24:52,400 --> 00:24:55,280
♪توی کوچه پس کوچه های شعر♪
344
00:24:55,880 --> 00:24:58,465
♪عشق مارو پر پیچ و خم کرده♪
345
00:24:58,520 --> 00:24:59,199
چیه؟
346
00:24:59,839 --> 00:25:00,520
هیچی
347
00:25:01,119 --> 00:25:01,719
عالیه
348
00:25:02,839 --> 00:25:03,520
باشه
349
00:25:03,557 --> 00:25:05,334
♪ماه نمیتونه گله ای از ستاره ها داشته باشه♪
350
00:25:05,400 --> 00:25:06,199
درش نیار
351
00:25:06,312 --> 00:25:07,086
♪هر لرزشی دیده میشه♪
352
00:25:07,119 --> 00:25:08,479
من و دخترعموم شبیه هم هستیم
353
00:25:09,000 --> 00:25:10,760
دیگه مثل قبل عمل نمیکنیم
354
00:25:11,199 --> 00:25:13,040
خونه یشم غریبه ست
355
00:25:13,160 --> 00:25:14,359
ولی جای امنیه
356
00:25:14,386 --> 00:25:15,202
♪ولی فکر نمیکردم تا این حد باشه♪
357
00:25:15,239 --> 00:25:16,079
رمز رو
358
00:25:16,079 --> 00:25:16,920
یادته؟
359
00:25:17,439 --> 00:25:19,239
اگه کمکی لازم داشتی
360
00:25:19,760 --> 00:25:21,239
به یکی از شعبه هاش برو
361
00:25:21,239 --> 00:25:21,959
و رمز رو بگو
362
00:25:22,359 --> 00:25:24,000
تا حد ۱۰۰۰ برگ نقره
363
00:25:24,280 --> 00:25:25,040
هرچی میخوای برمیداری
364
00:25:27,119 --> 00:25:28,920
تو که دختر عمو نداری
365
00:25:32,319 --> 00:25:33,839
میخوای برای نجات جونت ازم تشکر کنی
366
00:25:34,119 --> 00:25:35,319
یه شراب میخریدی برام
367
00:25:36,079 --> 00:25:38,000
برای یه لباس چرا اینقدر خودت رو اذیت کردی؟
368
00:25:39,359 --> 00:25:40,640
به هرحال ممنونم
369
00:25:40,959 --> 00:25:42,520
این لباس ها بدردم نمیخوره
370
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
لباس های خودم کو؟
371
00:25:44,937 --> 00:25:46,845
♪تلاش مخفیانه ما ♪
372
00:25:46,920 --> 00:25:47,640
سوزوندمشون
373
00:25:47,898 --> 00:25:49,873
♪توی کوچه پس کوچه های شعر♪
374
00:25:49,920 --> 00:25:50,760
روباه سیاه
375
00:25:51,804 --> 00:25:53,624
♪عشق مارو پر پیچ و خم کرده♪
376
00:25:53,680 --> 00:25:54,599
خاکسترش مونده
377
00:25:55,160 --> 00:25:56,119
میخوایش؟
378
00:25:57,757 --> 00:25:59,662
♪ماه نمیتونه گله ای از ستاره ها داشته باشه♪
379
00:25:59,719 --> 00:26:00,439
سرجات بمون
380
00:26:01,788 --> 00:26:05,240
♪هر لرزشی دیده میشه♪
381
00:26:06,360 --> 00:26:11,187
♪ولی فکر نمیکردم تا این حد باشه♪
382
00:26:14,484 --> 00:26:20,440
♪منظره نقاشی شده دنیای فانی زیباست♪
383
00:26:21,453 --> 00:26:26,835
♪زیبایی چشمات در این هیاهوی♪
384
00:26:28,000 --> 00:26:31,312
♪دنیا فراموش نشدنیه♪
385
00:26:31,400 --> 00:26:32,280
زندگی
386
00:26:32,680 --> 00:26:33,959
بالا و پایین زیاد داره
387
00:26:34,239 --> 00:26:35,920
ولی باید یادبگیری راهت رو پیدا کنی
388
00:26:35,959 --> 00:26:37,228
♪برق چشمات روشنایی روزمه♪
389
00:26:37,280 --> 00:26:38,359
میتونی روی عرشه وایسی
390
00:26:38,359 --> 00:26:39,880
و زیر نور مهتاب از نسیم لذت ببری
391
00:26:40,079 --> 00:26:41,839
با خریدن لباس خوشحال تر میشی
392
00:26:42,560 --> 00:26:44,239
یا شراب ؟
393
00:26:44,479 --> 00:26:45,040
ببین
394
00:26:45,640 --> 00:26:47,640
سنجاق سرش قشنگ نیست؟
395
00:26:47,680 --> 00:26:48,915
♪دست در دست با موانع رو به رو میشیم♪
396
00:26:48,959 --> 00:26:49,800
اره
397
00:26:51,119 --> 00:26:52,280
... ولی شراب
398
00:26:52,280 --> 00:26:53,040
درش نیار
399
00:26:54,119 --> 00:26:55,000
حرفم رو رک بگم
400
00:26:55,599 --> 00:26:57,880
سنجاق سر رو با شراب معامله نکنی
401
00:26:58,680 --> 00:27:00,040
هدیه دادیش بهم
402
00:27:00,040 --> 00:27:00,959
دیگه به تو چه؟
403
00:27:00,959 --> 00:27:02,079
نمیتونی جلوم رو بگیری
404
00:27:03,160 --> 00:27:04,040
مگه پسش بگیری
405
00:27:04,120 --> 00:27:07,823
♪برق چشمات روشنایی روزمه♪
406
00:27:09,913 --> 00:27:12,710
(جی ژو)
407
00:27:20,680 --> 00:27:21,719
بالاخره اومدی
408
00:27:22,560 --> 00:27:23,800
تو سفر به مشکل خوردم
409
00:27:24,520 --> 00:27:25,199
خوب؟
410
00:27:26,000 --> 00:27:27,119
بانو فنگشی چی شد ؟
411
00:27:28,280 --> 00:27:29,160
همون جور که گفتی
412
00:27:29,359 --> 00:27:30,719
عجیب ترین زن دنیاست
413
00:27:31,439 --> 00:27:32,199
شنیدم
414
00:27:32,719 --> 00:27:35,760
تنها توی کوه تیان ژی دیدیش
415
00:27:38,079 --> 00:27:39,079
مثل همیشه رفتار نمیکنی
416
00:27:39,839 --> 00:27:40,839
چطور مگه؟
417
00:27:41,079 --> 00:27:42,280
هوانگ چائو یی که میشناسم
418
00:27:42,280 --> 00:27:43,719
فقط امور مملکتی براش مهمه
419
00:27:43,959 --> 00:27:45,719
ولی حالا درمورد قصر ارباب ما
420
00:27:45,880 --> 00:27:47,119
یا جنگ لوچنگ نمیپرسی
421
00:27:47,400 --> 00:27:48,959
فقط از بای فنگ شی پرسیدی
422
00:27:50,439 --> 00:27:51,000
همین الانشم
423
00:27:51,000 --> 00:27:52,839
همه چی رو تو نامه بهم گفتی
424
00:27:55,000 --> 00:27:55,880
خواست ببیندم
425
00:27:56,239 --> 00:27:58,599
چون عالیجناب یه چیزی بهش گفتن
426
00:27:59,800 --> 00:28:01,520
بهش گفتین اولین کسیم که شکستش ندادین
427
00:28:01,719 --> 00:28:02,839
از مقام دومی خوشش نمیاد
428
00:28:03,199 --> 00:28:05,040
برای همین خواست باهام بجنگه
429
00:28:06,640 --> 00:28:08,040
همین انتظار رو ازش داشتم
430
00:28:08,959 --> 00:28:10,760
کی برد؟
431
00:28:11,599 --> 00:28:12,439
دوستش داری؟
432
00:28:14,199 --> 00:28:17,439
فقط به نظرم جالبه
433
00:28:20,319 --> 00:28:21,199
ولی الانش هم
434
00:28:21,439 --> 00:28:22,719
رقیب داری
435
00:28:24,839 --> 00:28:25,640
هی فنگ شی ؟
436
00:28:26,560 --> 00:28:27,599
جناب فنگ
437
00:28:27,800 --> 00:28:29,079
بهم هشدار داد
438
00:28:29,079 --> 00:28:30,199
چون برای مبارزه
439
00:28:30,479 --> 00:28:32,119
رفته بودم کوه تیان ژی
440
00:28:33,040 --> 00:28:34,439
هی فنگ شی برای کی مهمه؟
441
00:28:35,640 --> 00:28:36,199
راستی
442
00:28:36,640 --> 00:28:37,920
احضارت کردم تا
443
00:28:38,079 --> 00:28:39,880
صحت یه چیزی رو برام تایید کنی
444
00:28:40,280 --> 00:28:40,839
افراد
445
00:28:41,160 --> 00:28:41,640
بله
446
00:28:47,119 --> 00:28:48,560
بهم گفتن این نشان اسمانی قلابیه
447
00:29:00,719 --> 00:29:01,800
قلابیه
448
00:29:02,199 --> 00:29:02,880
مطمئنی؟
449
00:29:03,920 --> 00:29:05,040
کسی جا به جاش کرده؟
450
00:29:05,400 --> 00:29:07,359
شنیدم هی فنگ شی رفته کوه شوان
451
00:29:07,560 --> 00:29:08,599
و بای فنگ شی هم نجات داده
452
00:29:09,199 --> 00:29:09,800
کار اون نیست
453
00:29:12,280 --> 00:29:13,479
میگی
454
00:29:13,800 --> 00:29:16,719
یینگ ژو به خاطر یه نشان قلابی مرده ؟
455
00:29:17,560 --> 00:29:18,680
یه نشان قلابی
456
00:29:19,280 --> 00:29:20,199
یینگ ژو رو به کشتن داده ؟
457
00:29:25,599 --> 00:29:26,400
نظرت
458
00:29:27,199 --> 00:29:28,079
در این مورد چیه؟
459
00:29:28,760 --> 00:29:29,640
الان
460
00:29:30,400 --> 00:29:31,560
یه راه مونده
461
00:29:36,719 --> 00:29:38,800
هنوز اعلام رسمی نشده
462
00:29:39,199 --> 00:29:40,239
ولی شاهزاده لان شی
463
00:29:40,800 --> 00:29:42,599
به احتمال زیاد مرده
464
00:29:42,839 --> 00:29:43,479
چیوو
465
00:29:44,079 --> 00:29:45,800
باید اماده باشی
466
00:29:46,400 --> 00:29:48,280
مرگ شاهزاده لان شی رو باور نمیکنم
467
00:29:49,719 --> 00:29:52,119
برای کشتنش نیاز به نقشه های بهتری دارن
468
00:29:52,520 --> 00:29:53,719
اگه زنده ست
469
00:29:53,800 --> 00:29:55,359
چرا نیومده ؟
470
00:29:55,760 --> 00:29:56,439
بانوی من
471
00:29:57,640 --> 00:29:59,040
یه پیام از خونه یشم اومده
472
00:29:59,160 --> 00:30:00,839
نشان شخصیتون روی نامه ست
473
00:30:00,839 --> 00:30:01,800
جرئت نکردم بازش کنم
474
00:30:21,319 --> 00:30:22,079
قایق های بیشتری نیاز داریم
475
00:30:23,599 --> 00:30:24,479
قایق بیشتر بفرستین
476
00:30:25,280 --> 00:30:26,640
ادم های بیشتری بفرستین
477
00:30:26,839 --> 00:30:27,319
عالیجناب
478
00:30:27,599 --> 00:30:28,880
هرچی که داشتیم فرستادیم
479
00:30:29,160 --> 00:30:31,040
...شاهزاده لان شی ده روزه که گم شدن
480
00:30:35,880 --> 00:30:37,439
برای فنگ جو کار میکنی؟
481
00:30:38,920 --> 00:30:40,719
خیلی دلت میخواد لان شی مرده باشه؟
482
00:30:41,839 --> 00:30:42,520
نه سرورم
483
00:30:44,199 --> 00:30:44,880
به گشتن ادامه بدین
484
00:30:46,560 --> 00:30:47,439
بگردین
485
00:30:50,959 --> 00:30:52,040
پیداش کنین
486
00:30:52,479 --> 00:30:53,160
بله
487
00:31:03,479 --> 00:31:05,160
لان شی کجایی؟
488
00:31:22,400 --> 00:31:23,719
برای پیدا کردن برادرم لان شی
489
00:31:24,079 --> 00:31:26,599
پدرم زمان کمی رو تعیین کرده
490
00:31:27,199 --> 00:31:29,400
پدرم نگران لان شیه
491
00:31:29,800 --> 00:31:31,359
با پیدا کردن لان شی میتونم
492
00:31:31,640 --> 00:31:33,079
خودم رو بالا بکشم
493
00:31:33,479 --> 00:31:35,000
عشق عالیجناب به لان شی
494
00:31:35,000 --> 00:31:36,040
نظیر نداره
495
00:31:39,439 --> 00:31:40,160
عالیجناب
496
00:31:41,239 --> 00:31:41,920
برو سرکارت
497
00:31:42,040 --> 00:31:43,319
اطاعت امر
498
00:31:45,719 --> 00:31:47,599
جنازه شاهزاده لان شی رو پیدا کردیم
499
00:31:49,000 --> 00:31:49,560
جدا؟
500
00:31:49,959 --> 00:31:51,239
خودتون نگاهش کنین
501
00:31:54,439 --> 00:31:55,040
بریم
502
00:32:03,439 --> 00:32:04,920
عالیجناب نگاه کنین
503
00:32:22,959 --> 00:32:23,520
عالیجناب
504
00:32:24,160 --> 00:32:25,680
صورتش پفکرده
505
00:32:26,280 --> 00:32:27,640
ولی خال روی ارنج دستش
506
00:32:27,959 --> 00:32:29,719
و پینه های روی دستش
507
00:32:30,040 --> 00:32:30,920
باهاش کاملا مطابقت داره
508
00:32:31,199 --> 00:32:33,560
حتی اندازه بدنش هم یکیه
509
00:32:42,280 --> 00:32:45,119
چندتا راهب بیار که مراسم خوبی براش بگیرن
510
00:32:45,520 --> 00:32:47,079
...ولی سرورم -
یه مراسمه -
511
00:32:47,319 --> 00:32:48,520
تلاش زیادی نمیخواد
512
00:32:49,760 --> 00:32:51,479
منم طبق نقشه
513
00:32:51,479 --> 00:32:52,319
پیش میرم
514
00:32:54,119 --> 00:32:56,400
موفق نشدیم برادر لان شی رو پیدا کنیم
515
00:32:56,640 --> 00:32:58,800
خیلی نگرانم
516
00:32:59,160 --> 00:33:01,160
مایلم از ثروت شخصیم
517
00:33:01,400 --> 00:33:04,640
برای قربانی و دعای خیر برای برادرم
518
00:33:04,839 --> 00:33:06,160
استفاده کنم
519
00:33:06,439 --> 00:33:08,119
امیدوارم پدر اجازه اش رو بدن
520
00:33:10,319 --> 00:33:12,239
عشق شاهزاده جو به برادرش
521
00:33:12,439 --> 00:33:13,920
قابل ستایشه
522
00:33:14,719 --> 00:33:16,640
از زمان گم شدن شاهزاده لان شی
523
00:33:17,239 --> 00:33:20,199
ده هزار نیرو رو جمع کردیم
524
00:33:20,359 --> 00:33:23,680
ولی هنوزم پیداشون نکردیم
525
00:33:24,319 --> 00:33:26,560
اگه قسمت شون این بوده
526
00:33:26,959 --> 00:33:28,839
پس چرا برای شاهزاده لان شی
527
00:33:29,119 --> 00:33:32,079
خیرات نکنیم؟
528
00:33:32,719 --> 00:33:37,079
شاید اینجوری زودتر پیدا شون کنیم
529
00:33:38,439 --> 00:33:39,119
باشه
530
00:33:39,719 --> 00:33:42,520
تعداد افراد رو نصف کنین
531
00:33:42,880 --> 00:33:43,680
بقیه اشم
532
00:33:43,839 --> 00:33:44,959
طبق نظر فنگ جو پیش برین
533
00:33:46,079 --> 00:33:48,040
مخالفم
534
00:33:48,599 --> 00:33:50,839
میدونیم شاهزاده جو به فکر برادرشونن
535
00:33:51,439 --> 00:33:52,479
ولی مردم و درباریا
536
00:33:52,640 --> 00:33:54,560
شایعاتی درمورد تنش شاهزاده ها شنیدن
537
00:33:55,439 --> 00:33:58,239
اگه تعداد رو نصف کنین
538
00:33:58,680 --> 00:34:00,680
میترسم مردم فکر کنن
539
00:34:01,000 --> 00:34:02,839
به شاهزاده جو لطف خاصی دارین
540
00:34:03,479 --> 00:34:04,400
فکر میکنن
541
00:34:04,719 --> 00:34:06,719
شاهزاده جو این کارها رو برای جلب توجه میکنه
542
00:34:07,040 --> 00:34:08,639
تا بتونه وارثتون بشن
543
00:34:08,760 --> 00:34:09,479
گستاخ
544
00:34:10,760 --> 00:34:13,439
مطمئنم شاهزاده جو ادم خوبیه
545
00:34:14,000 --> 00:34:15,679
ولی شایعات همه جا پخش شدن
546
00:34:16,479 --> 00:34:18,479
میتونیم خیرات و مراسم داشته باشیم
547
00:34:19,120 --> 00:34:21,479
ولی نیاز نیست به اسم شاهزاده جو باشه
548
00:34:21,760 --> 00:34:22,600
پس
549
00:34:22,919 --> 00:34:24,080
کی مسئولش باشه؟
550
00:34:24,919 --> 00:34:26,360
خودتون سرورم
551
00:34:27,080 --> 00:34:28,840
دو روز دیگه تولد گوان یینه
552
00:34:29,520 --> 00:34:31,479
میتونین در معبد حضور داشته باشین
553
00:34:32,239 --> 00:34:34,919
و برای مردم هم صحبت کنین
554
00:34:35,280 --> 00:34:38,080
اینجوری مردم متوجه عشق شما
555
00:34:38,800 --> 00:34:40,080
به بچه هاتون میشن و شکی نمیمونه
556
00:34:41,600 --> 00:34:42,959
منم موافقم
557
00:34:42,959 --> 00:34:45,959
شاهزاده لان شی بچه اول ملکه فقیدن
558
00:34:46,199 --> 00:34:47,760
یه آیین رسمی
559
00:34:48,080 --> 00:34:50,360
مردم پایتخت رو اروم میکنه
560
00:34:50,600 --> 00:34:54,520
پنج ایالت هم نمیتونن علیه مون کاری کنن
561
00:34:56,080 --> 00:34:58,080
موافقیم
562
00:34:59,520 --> 00:35:01,479
نامه شاهزاده جو امروز
563
00:35:01,479 --> 00:35:03,479
همه چیز رو روشن کرد
564
00:35:05,360 --> 00:35:08,600
همه میدونیم اون و شاهزاده لان شی رقیب بودن
565
00:35:09,080 --> 00:35:12,479
اول از خستگی بیهوش شد
566
00:35:12,800 --> 00:35:15,879
حالا خیرات میکنه
567
00:35:16,399 --> 00:35:18,040
فکر بقیه مهم نیست
568
00:35:18,439 --> 00:35:21,000
مهم فکر عالیجنابه
569
00:35:21,000 --> 00:35:21,600
که مطمئنه شاهزاده جو بی گناهه
570
00:35:23,760 --> 00:35:26,040
شاهزاده لان شی رو از دست دادیم
571
00:35:26,879 --> 00:35:28,600
وزیر فنگ
572
00:35:28,600 --> 00:35:31,560
امیدی به شاهزاده چانگ دارین؟
573
00:35:33,600 --> 00:35:35,320
یه زنم
574
00:35:35,399 --> 00:35:36,600
پس اهمیت زیادی نمیدم
575
00:35:36,800 --> 00:35:39,199
هرکس که به تخت بشینه
576
00:35:39,600 --> 00:35:42,840
کنارش خودش نیازمون داره
577
00:35:43,360 --> 00:35:44,080
درست میگم؟
578
00:36:21,199 --> 00:36:22,080
خبر خوبی اومده ؟
579
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
هم خبر خوب هم خبر بد
580
00:36:26,320 --> 00:36:27,080
خبر بد
581
00:36:28,080 --> 00:36:29,439
پدرم درمورد اتفاقی که برام افتاده
582
00:36:30,199 --> 00:36:31,600
خبر داره ولی ناراحت نیست
583
00:36:32,840 --> 00:36:33,600
خبر خوب اینه که
584
00:36:34,879 --> 00:36:37,399
برادر بزرگم نگرانمه
585
00:36:38,600 --> 00:36:41,239
چوان یون و چوان یو و مقر چشمه
586
00:36:42,040 --> 00:36:43,199
بهم خیانت نکردن
587
00:36:44,760 --> 00:36:46,080
پس مقصر کیه؟
588
00:36:47,360 --> 00:36:48,760
برادر کوچیکم از نامادریم
589
00:36:51,080 --> 00:36:53,840
جنگ قدرت برای میراث خاندان
590
00:36:55,080 --> 00:36:57,000
داستان خوبی برای قصه گوییه
591
00:37:06,280 --> 00:37:08,399
قهرمان های قصه ها همین جورین
592
00:37:08,679 --> 00:37:11,479
هربار قوی تر از جاشون بلند میشن
593
00:37:12,080 --> 00:37:13,199
فقط یادت نره
594
00:37:13,199 --> 00:37:14,360
کی جونت رو نجات داده
595
00:37:17,439 --> 00:37:18,719
یونگ ژو نزدیکه
596
00:37:19,560 --> 00:37:20,479
میخوای ببینیش؟
597
00:37:21,600 --> 00:37:22,800
میچرخونمت
598
00:37:24,879 --> 00:37:26,360
راهمون رو عوض کردیم تا بیایم اینجا
599
00:37:26,600 --> 00:37:28,080
بهتره زودتر بفرستیم شون خونه
600
00:37:28,360 --> 00:37:29,080
تازه
601
00:37:29,439 --> 00:37:30,439
برسی یونگ ژو
602
00:37:30,439 --> 00:37:31,840
وقت سر خاروندن نداری
603
00:37:32,239 --> 00:37:33,080
بهتره موی دماغت نشم
604
00:37:35,600 --> 00:37:36,239
خواهر رزمی کار
605
00:37:37,080 --> 00:37:37,959
خبر بد
606
00:37:38,320 --> 00:37:40,399
لانگ هوا امروز از اتاقش نیومده بیرون
607
00:37:40,600 --> 00:37:42,239
در اتاقش رو زدم جواب نداد
608
00:37:42,399 --> 00:37:43,879
منم در رو شکوندم
609
00:37:44,080 --> 00:37:45,760
غش کرده بود
610
00:37:45,800 --> 00:37:46,520
حالا توی تب میسوزه
611
00:37:47,080 --> 00:37:47,800
بریم پیشش
612
00:37:55,840 --> 00:37:58,040
با توجه به نبضش، اب و هوای اینجا بهش نمیسازه
613
00:37:58,040 --> 00:37:59,239
برای همین تب روده ای گرفته
614
00:38:00,439 --> 00:38:01,560
وضعیتش رو میتونم ثابت کنم
615
00:38:01,560 --> 00:38:02,199
ولی
616
00:38:02,760 --> 00:38:04,040
طبیب لازم داره
617
00:38:04,600 --> 00:38:05,320
پس بریم پایتخت یونگ ژو
618
00:38:06,439 --> 00:38:07,840
میبرمش پیش بهترین طبیب
619
00:38:08,600 --> 00:38:09,280
یه جای موقت هم
620
00:38:09,280 --> 00:38:10,439
جور میکنم
621
00:38:11,320 --> 00:38:12,280
خوب که شد
622
00:38:12,560 --> 00:38:13,600
میتونی بری
623
00:38:14,080 --> 00:38:15,639
باشه همین کار رو میکنم
624
00:38:16,280 --> 00:38:17,080
ممنون
625
00:38:17,399 --> 00:38:19,479
جیورونگ بگو همه وسایل شون رو جمع کنن
626
00:38:19,479 --> 00:38:20,239
توی پایتخت یونگ ژو میمونیم
627
00:38:20,600 --> 00:38:21,320
باشه
628
00:38:21,320 --> 00:38:21,879
برو
629
00:38:29,560 --> 00:38:32,424
(یونگ ژو)
630
00:38:41,239 --> 00:38:43,080
طبیب حالش چطوره؟
631
00:38:48,639 --> 00:38:49,360
طبیب
632
00:38:49,919 --> 00:38:51,000
خیلی جدیه؟
633
00:38:51,959 --> 00:38:53,120
به موقع اوردیش
634
00:38:53,399 --> 00:38:54,639
اگه به موقع نمیوردینش
635
00:38:55,000 --> 00:38:56,199
میمرد
636
00:38:56,399 --> 00:38:57,080
ممنون
637
00:38:57,600 --> 00:38:58,719
سفر زمینی سریع تره
638
00:38:58,919 --> 00:39:00,080
ولی به جاش با کشتی اومدیم
639
00:39:00,360 --> 00:39:01,120
اگه نمیومدیم
640
00:39:01,360 --> 00:39:02,600
مریض نمیشد
641
00:39:03,639 --> 00:39:04,560
خواستم که
642
00:39:04,560 --> 00:39:05,639
با کشتی بیایم
643
00:39:06,080 --> 00:39:07,760
مسئولیتش با منه
644
00:39:07,760 --> 00:39:09,320
وقت بحث کردن نیست
645
00:39:09,959 --> 00:39:11,199
لانگ هوا خوب میشه
646
00:39:12,479 --> 00:39:13,159
برادر رزمی کار
647
00:39:13,959 --> 00:39:15,159
استاد قبل رفتن
648
00:39:15,239 --> 00:39:17,159
من رو مسئول کرده
649
00:39:17,760 --> 00:39:18,600
یادت رفته؟
650
00:39:24,439 --> 00:39:25,040
....طبیب
651
00:39:26,679 --> 00:39:27,760
براشده پیمونه دارو تجویز میکنم
652
00:39:28,000 --> 00:39:29,159
هر پیمونه میشه دو برگ نقره
653
00:39:29,320 --> 00:39:30,760
دو برگ نقره ؟
654
00:39:32,520 --> 00:39:33,639
میخوای زنده بمونه یا نه؟
655
00:39:35,080 --> 00:39:36,639
باید قلبش احیا بشه
656
00:39:37,120 --> 00:39:38,320
تا چند روز آینده نمیتونه تکون بخوره
657
00:39:38,719 --> 00:39:39,239
مهم تر از اون
658
00:39:39,320 --> 00:39:41,239
ده روز یا بیشتر باید استراحت کنه
659
00:39:41,479 --> 00:39:43,159
وگرنه در آینده بازم بیماریش عود میکنه
660
00:39:43,239 --> 00:39:44,360
و براش دردسر میشه
661
00:39:45,080 --> 00:39:46,959
فهمیدم قبوله
662
00:39:48,840 --> 00:39:49,760
بهمون دارو رو بدین
663
00:39:50,800 --> 00:39:51,399
باشه
664
00:39:51,840 --> 00:39:53,560
جیورونگ، با طبیب برو دارو رو بگیر
665
00:39:55,560 --> 00:39:56,239
ممنون
666
00:40:00,040 --> 00:40:02,239
فعلا توی پایتخت یونگ ژو میمونیم
667
00:40:02,399 --> 00:40:03,080
بله
668
00:40:04,679 --> 00:40:05,320
برو اتاقت
669
00:40:05,840 --> 00:40:07,600
نمیخوام گویو رو ببینم
670
00:40:10,360 --> 00:40:12,360
بین شاگردهای مرد بهترینه
671
00:40:12,840 --> 00:40:13,800
توی نبود استاد
672
00:40:14,120 --> 00:40:15,800
باید مسئول باشه
673
00:40:16,280 --> 00:40:17,479
ولی جاش رو گرفتم
674
00:40:17,919 --> 00:40:19,120
عادیه ناراحت باشه
675
00:40:20,560 --> 00:40:21,159
راست میگی
676
00:40:21,840 --> 00:40:22,959
رهبر اینده ای
677
00:40:22,959 --> 00:40:24,320
باید دلت دریا باشه
678
00:40:25,199 --> 00:40:26,320
نمیخوام رهبر باشم
679
00:40:27,320 --> 00:40:28,919
کار پر دردسریه
680
00:40:29,439 --> 00:40:30,239
استاد که برگرده
681
00:40:30,439 --> 00:40:31,479
میرم سراغ ماجراجویی خودم
682
00:40:32,080 --> 00:40:33,439
برای دارو لانگ هوا
683
00:40:33,439 --> 00:40:34,360
پول زیادی دادیم
684
00:40:34,360 --> 00:40:35,959
باید چند روز اینجا بمونیم
685
00:40:36,080 --> 00:40:37,399
ولی پول زیادی نداریم
686
00:40:38,000 --> 00:40:39,560
جیورونگ و من یه فکری
687
00:40:39,560 --> 00:40:40,879
برای پول دراوردن میکنیم
688
00:40:42,439 --> 00:40:43,840
نمیخواد تو فکرش باشی
689
00:40:44,439 --> 00:40:46,679
یه کاریش میکنم
690
00:40:47,560 --> 00:40:48,280
برو استراحت کن
691
00:40:49,159 --> 00:40:49,760
بله
692
00:40:51,719 --> 00:40:52,919
(یعنی استاد چیکار میکنه؟)
693
00:40:53,560 --> 00:40:54,760
(بهم نگفت)
694
00:40:54,959 --> 00:40:56,679
(رهبر یه فرقه بودن چه قدر سخته)
695
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
(و روباه سیاه)
696
00:40:59,159 --> 00:41:00,239
(امیدوارم اونم خوب باشه)
697
00:41:03,959 --> 00:41:06,000
شاهزاده جو فکر میکنه مردین
698
00:41:06,320 --> 00:41:07,199
خوب
699
00:41:07,879 --> 00:41:09,280
خوب نقشه داره با یه جسد
700
00:41:09,439 --> 00:41:11,320
مرگتون رو ثابت کنه
701
00:41:16,560 --> 00:41:19,399
مغز متفکر این کار وانگ یوانه
702
00:41:19,840 --> 00:41:21,439
فنگ جو هم از خیانت وانگ یوان خبر داره
703
00:41:22,439 --> 00:41:23,399
دوست داره اعتبار کار رو مال خودش کنه
704
00:41:24,320 --> 00:41:25,719
لازم باشه خطر میکنه
705
00:41:26,520 --> 00:41:28,040
برای همین وانگ یوان رو کنارش نگه داشته
706
00:41:29,679 --> 00:41:30,959
با عقلی که فنگ جو داره
707
00:41:32,280 --> 00:41:33,719
حتی اگه پدر حقیقت رو بفهمه
708
00:41:34,600 --> 00:41:36,399
میتونه خودش رو نجات بده
709
00:41:37,159 --> 00:41:38,639
برادرم کوچیکم خائنه
710
00:41:39,360 --> 00:41:41,000
پشتش به بای لی گرمه
711
00:41:42,199 --> 00:41:43,199
اگه حرکتی کنم
712
00:41:43,719 --> 00:41:44,919
اونم میکنه
713
00:41:46,600 --> 00:41:47,520
فنگ جو رو
714
00:41:50,360 --> 00:41:51,320
نباید دست کم گرفت
715
00:42:00,000 --> 00:44:00,000
" تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند "
= KoreFa.ir =
= Tfor =:مترجم