1
00:00:00,100 --> 00:01:30,000
کره فا با افتخارتقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم : MahTab
2
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=آنکه به جهان حکم میراند=
3
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=قسمت 9=
4
00:01:42,599 --> 00:01:45,440
مغز متفکر این نقشه وانگ یوانه
5
00:01:45,879 --> 00:01:47,480
فنگ جو از خیانت وانگ یوان باخبره
6
00:01:48,480 --> 00:01:50,040
اما میخواد اعتباراتی بدست بیاره
7
00:01:50,360 --> 00:01:52,260
طوری که اگه لازم باشه به خاطرشون خطر هم میکنه
8
00:01:52,559 --> 00:01:54,480
به همین دلیله که وانگ یوان رو کنار خودش نگه داشته
9
00:01:55,720 --> 00:01:57,000
با ذکاوتی که فنگ جو داره
10
00:01:58,319 --> 00:01:59,760
حتی اگه پدر هم حقیقت رو بفهمه
11
00:02:00,639 --> 00:02:02,540
میتونه خودشو از همه چی مبرا کنه
12
00:02:03,199 --> 00:02:04,680
برادر کوچکترم یه خیانتکاره
13
00:02:05,400 --> 00:02:07,040
به نظر میرسه که به بای لی متکیه
14
00:02:08,240 --> 00:02:09,740
اما همونطور که من میتونم اقداماتی بکنم
15
00:02:09,759 --> 00:02:11,060
اونم میتونه
16
00:02:12,639 --> 00:02:13,759
فنگ جو رو
17
00:02:16,399 --> 00:02:17,560
نباید دست کم گرفت
18
00:02:18,960 --> 00:02:20,000
اما با این حال
19
00:02:20,960 --> 00:02:22,600
تونستین متوجه نقشه اش بشین، درسته؟
20
00:02:30,960 --> 00:02:32,039
خوش اقبالیه که
21
00:02:32,600 --> 00:02:33,960
در این روزهای تاریک، به عنوان
22
00:02:34,600 --> 00:02:35,659
مشاور کنارم هستی
23
00:02:36,839 --> 00:02:38,199
این مایه افتخاره منه که
24
00:02:38,759 --> 00:02:41,000
شما اینقدر بهم باور دارید
25
00:02:41,800 --> 00:02:42,880
خب خاندان فنگ
26
00:02:43,119 --> 00:02:44,839
فقط به حاکم آینده خدمت میکنه
27
00:02:45,479 --> 00:02:47,520
طبیعیه که الان بهتون کمک کنیم
28
00:02:49,839 --> 00:02:52,759
مشاور فنگ، واقعا اینقدر از به قدرت رسیدنم مطمئنی؟
29
00:02:54,199 --> 00:02:55,475
تخصص بالایی در برنامه ریزی و
30
00:02:55,476 --> 00:02:56,640
امور نظامی دارین
31
00:02:57,320 --> 00:02:58,239
کدوم شخصی
32
00:02:58,440 --> 00:03:00,759
به غیر از شما میتونه صاحب سلطنت بشه؟
33
00:03:01,759 --> 00:03:02,600
وقتی برای بار اول
34
00:03:02,600 --> 00:03:04,479
همدیگه رو ملاقات کردیم متوجه استعدادتون نشدم
35
00:03:05,039 --> 00:03:05,779
نباید
36
00:03:06,039 --> 00:03:07,479
دوباره اون اشتباه رو تکرار کنم
37
00:03:08,479 --> 00:03:09,599
بعد از به قدرت رسیدنتون
38
00:03:10,479 --> 00:03:12,119
امیدوارم که خاندان فنگ
39
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
افتخار خدمت کردن و بازو بودناتون رو داشته باشه
40
00:03:17,440 --> 00:03:18,399
..مگه
41
00:03:19,520 --> 00:03:20,759
الانم همین نیست؟
42
00:03:22,679 --> 00:03:24,199
عالیجناب، قدم بعدیتون چیه؟
43
00:03:26,880 --> 00:03:28,180
از یه فاجعه بزرگ جون سالم به در بردم
44
00:03:29,479 --> 00:03:31,160
وقتشه که دوباره پدرم رو ببینم
45
00:04:00,000 --> 00:04:01,399
پسرم، لان شی
46
00:04:02,279 --> 00:04:03,759
از اولین ملکه ام، به دنیا اومد
47
00:04:04,839 --> 00:04:06,279
ادیب، با اخلاق
48
00:04:06,679 --> 00:04:08,080
تهذیبگر و زیرکه
49
00:04:09,080 --> 00:04:10,639
یه اتفاق ناگوار باعث شد
50
00:04:11,440 --> 00:04:12,679
تو آب بیوفته
51
00:04:13,919 --> 00:04:16,519
روزها دنبالش گشتیم
اما هنوز نتونستیم پیداش کنیم
52
00:04:17,239 --> 00:04:17,959
...من
53
00:04:18,399 --> 00:04:20,040
از این بابت بسیار غمگینم
54
00:04:20,720 --> 00:04:22,679
باشد که اجداد ما در آسمان
55
00:04:23,040 --> 00:04:25,440
راهنمایِ پسرم باشند که سالم برگرده
56
00:04:32,519 --> 00:04:34,439
به تازگی با افرادی برای ساختن سیل بند
57
00:04:34,839 --> 00:04:35,559
...رفته بود
58
00:04:36,119 --> 00:04:38,920
برای همینه که میگن انسانها عمر طولانی ندارن
59
00:04:39,119 --> 00:04:39,600
درسته
60
00:04:39,600 --> 00:04:40,619
برادرم در سختیه
61
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
قلبم از این بابت عذاب میکشه
62
00:04:43,600 --> 00:04:44,480
به همین دلیل
63
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
قصد دارم صدهزار دان گندم برای
64
00:04:46,720 --> 00:04:48,799
سلامتی برادر دومم خیرات بدم
65
00:04:53,399 --> 00:04:55,600
شاهزاده جو خیلی مهربان و دلسوز ئه
66
00:04:55,600 --> 00:04:56,480
درسته
67
00:04:56,760 --> 00:04:59,119
تنها شاهزاده ای که به این مراسم اومده
68
00:05:00,279 --> 00:05:00,959
شنیدم
69
00:05:01,119 --> 00:05:03,600
شاهزاده چانگ رو ملکه فقید بزرگ کرده
70
00:05:04,000 --> 00:05:05,399
اما به این مراسم نیومده
71
00:05:05,760 --> 00:05:06,519
گزارش
72
00:05:09,160 --> 00:05:10,039
ارباب
73
00:05:10,119 --> 00:05:11,039
چی شده؟
74
00:05:12,640 --> 00:05:13,320
حرف بزن
75
00:05:14,760 --> 00:05:16,160
جسد شاهزاده لان شی پیدا شده
76
00:05:19,079 --> 00:05:20,120
پدر
77
00:05:21,519 --> 00:05:22,479
جسد رو بیارید
78
00:05:22,600 --> 00:05:23,119
بله
79
00:05:24,480 --> 00:05:25,239
جسد رو بیارید
80
00:05:47,959 --> 00:05:48,640
ارباب
81
00:05:48,959 --> 00:05:50,519
بهتره اینو نبینید
82
00:05:59,040 --> 00:06:01,480
صورتش به سختی قابل شناساییه
83
00:06:10,399 --> 00:06:11,200
ارباب
84
00:06:16,359 --> 00:06:17,239
عرض ادب ارباب
85
00:06:17,799 --> 00:06:19,880
شاهزاده لان شی به محل اقامتشون برگشتن
86
00:06:21,399 --> 00:06:22,440
چی گفتی؟
87
00:06:23,079 --> 00:06:25,079
شاهزاده لان شی به محل اقامتشون برگشتن
88
00:06:26,119 --> 00:06:27,640
یعنی شی هنوز زنده است؟
89
00:06:28,559 --> 00:06:30,480
بهشت بهشون لطف داره
90
00:06:31,160 --> 00:06:32,559
بعد از اینکه تو اب افتادن
91
00:06:32,920 --> 00:06:34,239
یه ماهیگیر نجاتشون داده
92
00:06:34,720 --> 00:06:36,160
افرادمون تونستن پیداشون کنن
93
00:06:36,399 --> 00:06:38,060
و عالیجناب الان به محل اقامتشون برگشتن
94
00:06:38,519 --> 00:06:39,480
فورا به دیدنش میرم
95
00:06:39,600 --> 00:06:40,320
بله
96
00:06:41,760 --> 00:06:42,959
بررسی کن کیه
97
00:06:43,799 --> 00:06:46,359
و کار کی بوده
98
00:06:57,560 --> 00:06:58,935
(عمارت استعداد درخشان)
99
00:06:59,000 --> 00:06:59,920
عالیجناب
100
00:07:00,119 --> 00:07:02,359
سرماخوردگی شدیدتون هنوز به طور کامل خوب نشده
101
00:07:02,640 --> 00:07:04,000
هنوز باید دارو بخورین
102
00:07:04,720 --> 00:07:05,640
ازتون ممنونم
103
00:07:06,040 --> 00:07:07,420
خواهش میکنم برای نوشتن نسخه همراهم بیاین
104
00:07:08,119 --> 00:07:08,839
خسته نباشین
105
00:07:09,959 --> 00:07:11,160
با اجازه مرخص میشم
106
00:07:21,480 --> 00:07:23,440
ارباب تشریف فرما میشن
107
00:07:30,200 --> 00:07:32,640
عرض ادب، پدر
108
00:07:32,640 --> 00:07:34,160
سریع پاشو
109
00:07:39,839 --> 00:07:40,839
حالت چطوره؟
110
00:07:41,399 --> 00:07:42,440
خوبی؟
111
00:07:43,000 --> 00:07:44,040
طبیب گفت
112
00:07:44,760 --> 00:07:46,040
فقط یه سرماخوردگیه
113
00:07:46,399 --> 00:07:47,480
زیاد جدی نیست
114
00:07:48,440 --> 00:07:49,499
باعث نگرانیتون شدم
115
00:07:50,320 --> 00:07:51,040
مزخرف نگو
116
00:07:51,679 --> 00:07:52,620
پسرمی
117
00:07:53,480 --> 00:07:55,000
البته که نگرانت میشم
118
00:07:58,519 --> 00:08:00,120
رنگ و روت اونقدرا هم خوب به نظر نمیاد
119
00:08:00,559 --> 00:08:01,119
اینکار رو میکنیم
120
00:08:01,559 --> 00:08:03,559
طبیب رو به اقامتگاهت احضار میکنم
121
00:08:03,799 --> 00:08:05,440
تا مراقبت باشه
122
00:08:05,839 --> 00:08:06,640
ممنونم پدر
123
00:08:09,880 --> 00:08:11,320
به خاطر مردم
124
00:08:11,959 --> 00:08:13,079
اذیت شدی
125
00:08:13,519 --> 00:08:15,160
بهت پاداش خوبی میدم
126
00:08:16,519 --> 00:08:17,799
ممنون پدر
127
00:08:18,320 --> 00:08:19,399
امیدوارم
128
00:08:20,640 --> 00:08:22,559
تو پاداش دادن و مجازات مسببین، انصاف داشته باشین
129
00:08:25,559 --> 00:08:26,720
افرادی که
130
00:08:27,679 --> 00:08:28,959
بهت صدمه زدن رو پیدا میکنم
131
00:08:29,359 --> 00:08:31,320
مطمئن میشم که مجازات بشن
132
00:08:34,960 --> 00:08:36,880
میدونی ممکنه کار کی باشه ؟
133
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
سرنخ هایی دارم
134
00:08:40,159 --> 00:08:40,919
بهم بگو
135
00:08:46,159 --> 00:08:47,840
تازه از یک حادثه نزدیک به مرگ برگشتم
136
00:08:48,400 --> 00:08:50,720
نمی خوام کسی باشم که
به خواهر و برادرهاش صدمه میزنه
137
00:08:51,479 --> 00:08:53,400
سرنخ هات به کی ربط داره؟
138
00:08:55,080 --> 00:08:55,799
برادر کوچیکم
139
00:08:57,119 --> 00:08:57,880
فنگ جو
140
00:09:03,359 --> 00:09:04,960
..به نظرمیرسه
141
00:09:06,479 --> 00:09:08,239
بعد از اینکه از آب نجات پیداکردی مشغول بودی
142
00:09:09,239 --> 00:09:11,760
اصلا برای پدرت احترامی قائلی؟
143
00:09:12,359 --> 00:09:13,359
پدر خواهش میکنم ببخشیدم
144
00:09:14,559 --> 00:09:16,960
میدونی چقدر نگرانت بودم؟
145
00:09:17,799 --> 00:09:19,080
به این فکر نکردی که
146
00:09:19,359 --> 00:09:20,960
به محض نجات پیدا کردنت بهم خبر بدی
147
00:09:21,200 --> 00:09:23,640
عوضش مشغول این بودی که چطوری به برادرت تهمت بزنی
148
00:09:24,479 --> 00:09:25,359
میدونی
149
00:09:25,599 --> 00:09:26,760
همین یه کارت کافیه که
150
00:09:27,640 --> 00:09:29,679
به خاطر فریب ارباب ، مجازاتت کنم ؟
151
00:09:30,479 --> 00:09:31,439
به اشتباهم آگاهم
152
00:09:32,359 --> 00:09:33,539
اما ازتون درخواست میکنم
153
00:09:33,679 --> 00:09:35,559
جو هم به خاطر تلاشش برای
به قتل رسوندن یه شاهزاده
154
00:09:35,640 --> 00:09:36,479
مجازات کنین
155
00:09:37,039 --> 00:09:38,679
لان میخوای مجبورم کنی؟
156
00:09:39,440 --> 00:09:40,320
داری
157
00:09:40,359 --> 00:09:42,679
مجبورم میکنی دو پسرم رو همزمان مجازات کنم
158
00:09:46,880 --> 00:09:47,899
پدر، میدونین
159
00:09:48,919 --> 00:09:49,960
که
160
00:09:51,239 --> 00:09:52,699
با این کارم قصد تهمت زدن به برادرم رو ندارم
161
00:09:53,559 --> 00:09:54,760
به تحقیق ادامه میدم
162
00:09:55,239 --> 00:09:56,719
و مدرک پیدا میکنم
163
00:10:00,239 --> 00:10:00,880
پدر
164
00:10:02,119 --> 00:10:03,719
پدر و پسر هستیم
165
00:10:04,359 --> 00:10:05,760
اما بالاتر از رابطه مون
166
00:10:06,840 --> 00:10:07,799
قوانینِ
167
00:10:08,559 --> 00:10:09,740
خاندان و حکومتمون قرار دارن
168
00:10:11,640 --> 00:10:14,159
قوانین خاندان و حکومت
169
00:10:16,919 --> 00:10:18,880
تو عمارتت بمون و روی بهبودیت تمرکز کن
170
00:10:19,799 --> 00:10:21,320
خودم همه چیز رو بررسی میکنم
171
00:10:31,599 --> 00:10:34,679
(یکی از دستیاران جو تلاش
کرده به شی ار آسیب بزنه.)
172
00:10:35,039 --> 00:10:37,080
(ممکنه که جو آر خبر نداشته باشه )
173
00:10:37,359 --> 00:10:38,960
(اما بازم باید پاسخگو باشه )
174
00:10:39,359 --> 00:10:42,440
(الان شی آر حق داشت که )
175
00:10:42,440 --> 00:10:43,679
(اینطور باهام صحبت کنه)
176
00:10:44,239 --> 00:10:46,960
(در طی این سالها باهاش خوب رفتار نکردم )
177
00:10:47,599 --> 00:10:49,919
(اما اگه این موضوع پیگیری بشه )
178
00:10:50,119 --> 00:10:52,479
(پسرام علیه همدیگه میشن )
179
00:10:53,359 --> 00:10:56,059
(و خانوادم دیگه آرام نیست
اصلا دوست ندارم همچین اتفاقی بیوفته)
180
00:10:56,359 --> 00:10:57,039
یوان لو
181
00:10:58,599 --> 00:10:59,080
بله ارباب
182
00:10:59,080 --> 00:11:01,119
دوفرمان رو از طرفم اعلام کن
183
00:11:01,640 --> 00:11:02,200
بله
184
00:11:03,479 --> 00:11:05,080
در حالی که از پایتخت دور بودم
185
00:11:05,359 --> 00:11:06,880
استاد به تمام امور رسیدگی کردین
186
00:11:07,880 --> 00:11:08,719
زحمت کشیدین
187
00:11:08,919 --> 00:11:10,239
باعث خوشحالیمه که
188
00:11:10,239 --> 00:11:11,799
می بینم سالم برگشتین
189
00:11:12,119 --> 00:11:14,919
علاوه بر این، با توجه به کاری که امروز کردین
190
00:11:15,799 --> 00:11:18,440
میدونم که شاهزاده جو حسابی عصبانی شده
191
00:11:19,479 --> 00:11:21,320
فقط نقشه اش رو علیه خودش استفاده کردم
192
00:11:21,640 --> 00:11:22,760
حقه های مسخره شاهزاده جو
193
00:11:22,760 --> 00:11:24,359
در مقابل نقشه ای بامزه اتون
194
00:11:24,359 --> 00:11:25,479
هیچی نیستن
195
00:11:27,039 --> 00:11:29,200
راستی، فرقه تیان شوانگ مستقر شدن؟
196
00:11:29,679 --> 00:11:30,479
بله
197
00:11:31,559 --> 00:11:33,320
فرقه تیان شوانگ در یونگژو هستن؟
198
00:11:35,479 --> 00:11:37,119
زنده موندنم همه به لطف بای فنگ شیه
199
00:11:37,799 --> 00:11:38,520
وگرنه
200
00:11:39,320 --> 00:11:41,039
ممکن بود دیگه هرگز نبینینم
201
00:11:48,400 --> 00:11:49,039
نه
202
00:11:49,919 --> 00:11:51,880
نمیتونیم اجازه بدیم به تحقیق کردن ادامه بدن
203
00:11:52,479 --> 00:11:53,440
با این حساب
204
00:11:53,919 --> 00:11:55,520
بالاخره متوجه میشن که کار ما بوده
205
00:11:56,760 --> 00:11:58,559
اونوقت باید به پدر جواب پس بدیم
206
00:12:04,520 --> 00:12:05,840
این ایده من بود
207
00:12:06,280 --> 00:12:07,300
ربطی به شما نداشته
208
00:12:07,719 --> 00:12:08,640
خودم تمام
209
00:12:09,239 --> 00:12:10,360
عواقبشو می پذیرم
210
00:12:10,719 --> 00:12:12,599
برای ارباب نامه ای با کبوتر می فرستم
211
00:12:19,039 --> 00:12:19,760
فهمیدم
212
00:12:20,719 --> 00:12:21,540
همین کار رو بکن
213
00:12:41,840 --> 00:12:45,359
پسر دومم، شاهزاده
لان شی، به سلامت برگشته
214
00:12:45,640 --> 00:12:47,159
از این بابت خیلی خوشحالم
215
00:12:47,559 --> 00:12:49,960
بهش لقب شاهزاده یونگ پینگ اعطا میشه
216
00:12:50,159 --> 00:12:52,159
و اجازه داره دیوانش رو تاسیس کنه
217
00:12:52,479 --> 00:12:54,919
و از راه دور بر جین چنگ و دانگ چنگ نظارت کنه
218
00:12:55,200 --> 00:12:56,699
و پنج هزار خدمه بهش داده میشه
219
00:12:57,359 --> 00:13:01,239
علاوه بر این، رن چوان یون منصب ژنرال سواره نظام
220
00:13:01,559 --> 00:13:03,219
و فرماندهی ارتش چینگ لین را برعهده میگیره
221
00:13:03,840 --> 00:13:06,960
و رن چوان یو به فرماندهی گویوانگ منصوب میشه
222
00:13:07,719 --> 00:13:09,359
پایان حکم
223
00:13:09,719 --> 00:13:11,280
ممنونیم ارباب
224
00:13:24,039 --> 00:13:25,919
ارباب ازم خواستن
225
00:13:27,119 --> 00:13:28,239
پیام دیگه ای رو هم بهتون برسونم
226
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
ارباب فرمودن که
227
00:13:30,799 --> 00:13:33,719
بین ارباب و رعیت قوانین مهمه
228
00:13:34,200 --> 00:13:35,960
اما بین پدر، پسر و برادر
229
00:13:36,239 --> 00:13:38,080
خانواده حرف اول رو میزنه
230
00:13:39,159 --> 00:13:42,180
امیدوارم شاهزاده یونگ پینگ این جملات رو همیشه به یاد داشته باشن
231
00:13:43,039 --> 00:13:44,040
به یاد می سپارمشون
232
00:13:44,400 --> 00:13:47,000
با اجازه مرخص میشم
233
00:13:57,559 --> 00:13:58,159
تکون بخور
234
00:14:10,615 --> 00:14:12,811
(معبد کوه نینگ، شهر یونگژو)
235
00:14:24,919 --> 00:14:28,039
از صدای چوب دستی میتونم بفهمم که آشفته ای
236
00:14:28,760 --> 00:14:29,440
مادر
237
00:14:29,894 --> 00:14:32,761
(بایلی ،ملکه یونگژو )
238
00:14:35,080 --> 00:14:37,239
مادر، دلم برات تنگ شده بود
239
00:14:41,719 --> 00:14:43,599
میدونی چه اشتباهی مرتکب شدی؟
240
00:14:45,359 --> 00:14:47,640
نتونستم از وانگ یوان محافظت کنم
241
00:14:47,880 --> 00:14:49,300
یکی از خدمتگزارن قدیمیتون بود
242
00:14:49,320 --> 00:14:51,040
ازش خواستین پیشم بمونه تا کمکم کنه
243
00:14:51,119 --> 00:14:52,359
اما به خاطرم مـُرد
244
00:14:52,840 --> 00:14:54,960
وانگ یوان فقط یه خدمتکار بود
245
00:14:55,599 --> 00:14:58,080
درستش همینه که برای اربابش بمیره
246
00:14:59,280 --> 00:15:00,440
اشتباهت اینه که
247
00:15:00,880 --> 00:15:03,239
به محض اینکه لان شی سالم برگشت
248
00:15:04,280 --> 00:15:07,119
به اینجا فرار کردی و تو کوهستان مخفی شدی
249
00:15:08,440 --> 00:15:09,640
چرا به جای اینکارا
250
00:15:09,719 --> 00:15:12,039
کلمه گناهکار رو روی پیشانیت نمی نویسی؟
251
00:15:13,640 --> 00:15:15,000
قبل از بیرون اومدن
252
00:15:15,119 --> 00:15:17,479
از پایتخت بهت چی گفتم؟
253
00:15:18,599 --> 00:15:20,039
گفتین که در ظاهر برای دعا
254
00:15:20,599 --> 00:15:22,320
برای پدر به معبد کوه نینگ میاید
255
00:15:22,799 --> 00:15:24,280
اما در حقیقت مخفیانه با داییم، مرزبان شون آن
256
00:15:24,280 --> 00:15:26,119
که در مرز شرقی مستقره
257
00:15:26,119 --> 00:15:26,880
ملاقات میکنین
258
00:15:27,159 --> 00:15:28,840
اگه دایی شون آن بتونه ازمون حمایت کنه
259
00:15:29,239 --> 00:15:31,840
بیشترین اقبال رو برای ارباب یونگژو شدن دارم
260
00:15:33,039 --> 00:15:36,119
همینطور بهم گفتین که
تو پایتخت همه چی رو به خوبی مدیریت کنم
261
00:15:36,760 --> 00:15:38,119
و مشکلی پیش نیارم
262
00:15:44,359 --> 00:15:45,640
انوقت تو به حرفام گوش کردی؟
263
00:15:47,599 --> 00:15:50,840
اینجا، تو کوه نینگ به سختی تلاش کردم
264
00:15:51,239 --> 00:15:53,400
تا حمایت داییت رو برات تضمین کنم
265
00:15:54,479 --> 00:15:55,840
و هنوز پامو از معبد بیرون نذاشتم
266
00:15:56,559 --> 00:15:57,840
بهم خبر میرسه که
267
00:15:58,280 --> 00:16:00,960
به فنگ لان شی عنوان شاهزاده یونگ پینگ اعطا شده
268
00:16:02,239 --> 00:16:03,359
مادر ، اشتباه کردم
269
00:16:04,159 --> 00:16:05,799
فریب ظاهرسازی فنگ لان شی رو خوردم
270
00:16:06,479 --> 00:16:09,679
فنگ لان شی توانایی هاشو پنهان کرد و جوری جلوه داد که مثل بره آرومه
271
00:16:09,960 --> 00:16:11,779
بیشتر از ده ساله که حتی منم فریب داده
272
00:16:13,159 --> 00:16:14,880
در حیله گری و مکاری
273
00:16:15,159 --> 00:16:16,359
اصلا حریفش نمیشی
274
00:16:18,119 --> 00:16:18,799
بله
275
00:16:21,919 --> 00:16:23,919
میدونم دلخوری
276
00:16:24,280 --> 00:16:25,559
اما باید قبول کنی که شکست خوردی
277
00:16:25,799 --> 00:16:26,719
قبول شکست
278
00:16:27,159 --> 00:16:29,119
آسون تر از رویارویی با مرگه
279
00:16:30,919 --> 00:16:33,880
پدرت فقط وانگ یوان رو کشت
280
00:16:34,559 --> 00:16:36,159
این یعنی هنوز فرصت داری
281
00:16:37,840 --> 00:16:40,320
وقتی شکست میخوری باید بفهمی چطور برنده بشی
282
00:16:41,320 --> 00:16:42,300
چیزی که می خوام
283
00:16:42,440 --> 00:16:44,440
این نیست که فقط مقابل فنگ لان شی برنده بشی
284
00:16:45,159 --> 00:16:46,320
میخوام
285
00:16:46,919 --> 00:16:47,940
یه روز
286
00:16:48,200 --> 00:16:50,119
به تخت حکومت پدرت بنشینی
287
00:16:52,440 --> 00:16:53,320
فهمیدم
288
00:16:54,359 --> 00:16:55,679
وانگ یوان مرده
289
00:16:56,200 --> 00:16:57,520
نیاز به یه دستیار جدید داری
290
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
خودم چندتا گزینه مدنظر دارم
291
00:17:00,359 --> 00:17:03,799
مگه در شناختن انسانها چقدر مهارت داری؟
292
00:17:05,959 --> 00:17:08,400
یکی به اسم لی جیاشایان بهم خدمت میکنه
293
00:17:08,760 --> 00:17:11,880
از وانگ یوان محتاط تر و زیرکتره
294
00:17:12,400 --> 00:17:13,760
کنار خودت نگهش دار
295
00:17:14,280 --> 00:17:15,160
ممنون مادر
296
00:17:15,760 --> 00:17:18,000
مادر بدون شما
297
00:17:18,280 --> 00:17:19,760
حتما تا الان باخته بودم
298
00:17:20,719 --> 00:17:23,239
یه مادر باید برای فرزندش برنامه ریزی کنه
299
00:17:23,959 --> 00:17:26,280
کارم اینجا تموم شده
300
00:17:26,400 --> 00:17:27,239
برو و آماده باش
301
00:17:27,680 --> 00:17:28,680
برمیگردم
302
00:17:31,359 --> 00:17:32,959
مادر، همیشه سلامت باشید
303
00:17:34,000 --> 00:17:34,800
با اجازه
304
00:17:43,688 --> 00:17:49,286
(صومعه چینگ یین)
305
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
( دستیارِ فنگ جو، لی جیاشیان)
، لی جیاشیان در خدمتتون هستم
306
00:17:51,400 --> 00:17:52,280
مادر بهم گفتن
307
00:17:52,640 --> 00:17:54,239
از حالا به بعد بهم خدمت میکنی
308
00:17:54,560 --> 00:17:55,319
بله فهمیدم
309
00:17:56,320 --> 00:17:58,960
(صومعه چینگ یین)
310
00:18:00,479 --> 00:18:01,359
کارت خوب بود
311
00:18:01,640 --> 00:18:03,040
فرستادمت سمت مادرم
312
00:18:03,280 --> 00:18:04,599
به امید اینکه روزی
313
00:18:04,680 --> 00:18:05,880
برگردی پیشم
314
00:18:06,920 --> 00:18:08,760
واقعا باید به خاطر این از لان شی تشکر کنم
315
00:18:09,119 --> 00:18:11,680
بدون اون نمیتونستم از شر وانگ یوان خلاص بشم
316
00:18:12,079 --> 00:18:13,119
از حالا به بعد
317
00:18:13,239 --> 00:18:16,160
بالاخره دستیار مقبول خودم رو در کنارم دارم
318
00:18:16,479 --> 00:18:18,479
براتون هر کاری میکنم
319
00:18:19,000 --> 00:18:20,140
الان باید برات سوال باشه که
320
00:18:20,160 --> 00:18:21,839
بااینکه مادرخونیمه
321
00:18:21,920 --> 00:18:23,240
دوستم داره و بهم اهمیت میده
322
00:18:23,680 --> 00:18:25,239
چرا باید اینجوری فریبش بدم؟
323
00:18:25,920 --> 00:18:26,839
جرات ندارم عالیجناب
324
00:18:27,400 --> 00:18:28,880
تمام دستوراتتون رو اطاعت میکنم
325
00:18:29,160 --> 00:18:30,439
هرگز به همچین چیزی فکرنکردم
326
00:18:31,000 --> 00:18:32,280
این طور نیست که برات سوال نباشه
327
00:18:33,079 --> 00:18:34,320
فقط جراتشو نداری به زبون بیاری
328
00:18:34,640 --> 00:18:36,040
از اونجایی که دستیارمی
329
00:18:36,359 --> 00:18:38,520
برای همین چیزهای هست که باید بدونی
330
00:18:38,920 --> 00:18:40,279
با این کار صداقتم رو بهت نشون میدم
331
00:18:40,839 --> 00:18:41,760
ممنونم که بهم اعتماد دارید
332
00:18:43,280 --> 00:18:44,400
مادرم مدام برام نقشه میکشه
333
00:18:44,920 --> 00:18:46,520
تا عنوان وارث یونگژو رو بدست بیارم
334
00:18:46,920 --> 00:18:48,359
اما پدرم الان در اوج خودشه
335
00:18:48,680 --> 00:18:50,439
چه فایده ای داره که
336
00:18:50,839 --> 00:18:51,860
وارث یونگژو بشم؟
337
00:18:52,359 --> 00:18:54,000
اونجوری قدرت تو دستام نیست و
338
00:18:54,079 --> 00:18:55,160
به مادرم میرسه
339
00:18:55,880 --> 00:18:56,760
آخرشم
340
00:18:57,040 --> 00:18:58,680
فقط یه عروسک خیمه شب بازی باقی میمونم
341
00:18:59,239 --> 00:19:00,359
...عالیجناب این حرفها
342
00:19:00,359 --> 00:19:00,920
چیه؟
343
00:19:01,680 --> 00:19:02,880
نباید بگم؟
344
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
یا جرات شنیدنش رو نداری؟
345
00:19:05,239 --> 00:19:07,319
اشکالی نداره اگه نمیخوای
میتونی برگردی
346
00:19:07,640 --> 00:19:10,359
اما بعدش فقط یه جسد ازت باقی میمونه
347
00:19:11,640 --> 00:19:13,160
سراپا گوشم عالیجناب
348
00:19:14,920 --> 00:19:16,179
میدونی چرا
349
00:19:16,239 --> 00:19:17,680
پدرم تنبیهم نکرد با
350
00:19:17,680 --> 00:19:19,359
اینکه با لان شی درگیر شدم؟
351
00:19:19,839 --> 00:19:22,000
به خاطر اینکه ارباب بهتون بیشتر اهمیت میدن
352
00:19:23,800 --> 00:19:24,940
اشتباهه
353
00:19:25,079 --> 00:19:26,560
چون پدرم فقط
354
00:19:27,000 --> 00:19:28,040
یه بی عرضه می بیندم که
355
00:19:28,319 --> 00:19:30,160
چشمش به دهن مادرشه
356
00:19:30,920 --> 00:19:32,560
عالیجناب ، نباید اینجوری فکرکنید
357
00:19:32,560 --> 00:19:33,160
کافیه
358
00:19:33,359 --> 00:19:34,680
نیازی ندارم تملقم رو بگی
359
00:19:35,880 --> 00:19:37,379
در حقیقت خوشحالم که همچین فکر میکنه
360
00:19:37,680 --> 00:19:38,600
نه فقط پدرم
361
00:19:38,800 --> 00:19:40,760
امیدوارم همه همچین آدمی ببیننم
362
00:19:41,319 --> 00:19:42,520
خوشحالم میکنه
363
00:19:42,839 --> 00:19:44,319
بنابراین نه تنها مسیرم رو ادامه میدم
364
00:19:44,640 --> 00:19:46,640
بلکه بدترم رفتار میکنم
365
00:19:47,119 --> 00:19:48,040
فقط در این صورت
366
00:19:48,520 --> 00:19:49,920
لان شی چهره واقعیش رو نشون میده
367
00:19:50,319 --> 00:19:51,400
و فقط در این صورت
368
00:19:52,000 --> 00:19:53,839
پدرم خصومت شدیدی نسبت
369
00:19:54,319 --> 00:19:55,560
بهش پیدا میکنه
370
00:19:56,160 --> 00:19:59,280
میخواین به جون هم بندازینشون و بعدش از آب گل آلود ماهی بگیرین ؟
371
00:19:59,760 --> 00:20:00,400
درسته
372
00:20:01,119 --> 00:20:03,239
برای همین لان شی هرچقدر بیشتر توانایی هاشو نشون بده
373
00:20:03,839 --> 00:20:05,040
خوشحال تر میشم
374
00:20:06,359 --> 00:20:09,800
الان فهمیدی دنبال چیم، آره؟
375
00:20:10,479 --> 00:20:12,640
عالیجناب در خدمتتونم
376
00:20:16,200 --> 00:20:18,544
(دا دونگ)
377
00:20:19,359 --> 00:20:21,719
نقشه چطور پیش میره ؟
378
00:20:23,040 --> 00:20:24,400
همونطور که اون مرد گفت
379
00:20:24,959 --> 00:20:26,046
(ولیعهد دا دونگ ، جینگ یان)
شش ایالت
380
00:20:26,047 --> 00:20:27,519
برای بدست آوردن نشان آسمانی درحال جنگ هستن
381
00:20:27,520 --> 00:20:28,415
(امپراتور دا دونگ ، امپراتور چون شی)
الان وقتشو ندارن
382
00:20:28,416 --> 00:20:30,260
(حاکم دا دونگ ، ارباب چون شی)
نیروشون رو صرف مبارزه باهامون کنن
383
00:20:30,640 --> 00:20:31,480
بعلاوه
384
00:20:31,560 --> 00:20:33,400
یکی از سه نشان جعلی
385
00:20:33,640 --> 00:20:35,000
به گفته اون
386
00:20:35,000 --> 00:20:37,359
به دست وارث اربابِ جیژو، هوانگ چائو افتاده
387
00:20:38,079 --> 00:20:39,520
جیژو و یونگژو دو ایالت قوی هستن
388
00:20:40,119 --> 00:20:43,119
این موضوع بهمون این فرصت رو داد
تا جیژو رو تضعیف کنیم
389
00:20:44,280 --> 00:20:47,280
و همین اقبال بزرگی برای خاندانمونه
390
00:20:48,479 --> 00:20:49,280
خوب
391
00:20:49,599 --> 00:20:51,000
حالا فهمیدی
392
00:20:51,280 --> 00:20:53,199
که چقدر توانمندیم
393
00:20:54,520 --> 00:20:56,239
عمیقا تحت تاثیر ذکاوتتون قرار گرفتم
394
00:20:56,760 --> 00:20:57,400
اعلیحضرت
395
00:21:00,199 --> 00:21:00,800
اعلیحضرت
396
00:21:01,239 --> 00:21:02,359
گزارش فوری از جیژو
397
00:21:03,040 --> 00:21:03,760
بیارش اینجا
398
00:21:08,280 --> 00:21:09,456
(از هوانگ چائو وارث اربابِ جیژو )
399
00:21:09,457 --> 00:21:11,594
( نشان آسمانی رو پیدا کردیم و به پایتخت میفرستیمش )
400
00:21:16,119 --> 00:21:17,560
عجب حرکتی
401
00:21:26,400 --> 00:21:28,180
جیژو واقعا میخواد نشان آسمانی رو برگردونه
402
00:21:28,199 --> 00:21:29,400
این یعنی چی ؟
403
00:21:30,119 --> 00:21:31,880
پدر حالا چیکار کنیم ؟
404
00:21:32,400 --> 00:21:33,479
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
405
00:21:34,400 --> 00:21:36,560
نامه ای برای شش ایالت می فرستم
406
00:21:37,000 --> 00:21:38,959
که برای قدردانی از جیژو به خاطر برگردوندن
407
00:21:39,119 --> 00:21:41,560
نشان اسمانی به ضیافتی که ترتیب میدم بیان
408
00:21:41,560 --> 00:21:42,439
و خودم شخصا
409
00:21:43,439 --> 00:21:45,079
به پیشوازشون میرم
410
00:21:48,640 --> 00:21:49,280
بله
411
00:21:55,638 --> 00:21:59,201
(پایتخت یونگژو)
412
00:22:03,400 --> 00:22:06,847
(پایتخت یونگژو)
413
00:22:06,959 --> 00:22:07,599
چانگ؟
414
00:22:09,560 --> 00:22:11,479
خیلی زود برگشتی
415
00:22:12,199 --> 00:22:14,079
حتما سفر خسته کننده ای داشتی
416
00:22:16,000 --> 00:22:17,319
شنیدم به کوه نینگ رفتی
417
00:22:17,640 --> 00:22:19,179
و مشغول دعا بودی
418
00:22:19,319 --> 00:22:20,479
حتما اوقات سختی داشتی
419
00:22:21,199 --> 00:22:22,280
هنوز نمیدونی، نه؟
420
00:22:23,119 --> 00:22:25,199
چند روز پیش، پدر لقب شاهزاده یونگ پینگ رو به
421
00:22:25,280 --> 00:22:26,299
لان شی اعطا کرد
422
00:22:26,839 --> 00:22:28,119
تنها کسیه که از
423
00:22:28,119 --> 00:22:29,880
بین مون این عنوان رو داره
424
00:22:30,319 --> 00:22:32,079
الان وقتی دیدیمش
425
00:22:32,079 --> 00:22:33,600
باید بهش احترام بذاریم و بهش تعظیم کنیم
426
00:22:33,880 --> 00:22:35,000
البته مشکلی با قضیه ندارم
427
00:22:35,640 --> 00:22:37,079
اما همیشه می خواستی
428
00:22:37,079 --> 00:22:38,880
تو همه چی اول باشی
429
00:22:39,640 --> 00:22:42,439
مطمئنم قبول کردن این موضوع برات خیلی سخته
430
00:22:42,800 --> 00:22:44,359
چرا اونوقت؟
431
00:22:44,599 --> 00:22:45,800
لان شی برادر کوچیکترمه
432
00:22:46,160 --> 00:22:47,599
نجیب ترین خون خاندان
433
00:22:47,599 --> 00:22:49,280
دا دونگ تو رگ هاش جریان داره
434
00:22:49,760 --> 00:22:50,760
همین به تنهایی
435
00:22:51,199 --> 00:22:52,760
کافیه که قبول کنم نسبت بهش
436
00:22:53,280 --> 00:22:54,479
در همه چی دومم
437
00:22:55,520 --> 00:22:57,040
قبول کنی؟
438
00:22:58,199 --> 00:23:01,239
کاملا سالم بود
439
00:23:01,239 --> 00:23:02,719
اما خودشو نشون نداد و
440
00:23:03,520 --> 00:23:05,640
بدون فرستادن حتی یه پیام اجازه داد تو
441
00:23:06,119 --> 00:23:07,880
آفتاب و بارون دنبالش بگردی
442
00:23:08,599 --> 00:23:10,199
اون روبرادر خودت میدونی
443
00:23:10,599 --> 00:23:12,439
اما اون هم تو رو برادر خودش میدونه؟
444
00:23:19,478 --> 00:23:21,923
(پایتخت یونگژو)
445
00:23:29,995 --> 00:23:32,884
(عمارت شاهزاده یونگ پینگ)
446
00:23:33,000 --> 00:23:33,760
عالیجناب
447
00:23:35,737 --> 00:23:37,933
(عمارت شاهزاده یونگ پینگ)
448
00:23:40,480 --> 00:23:46,389
(عمارت شاهزاده یونگ پینگ)
449
00:24:10,239 --> 00:24:11,000
چانگ
450
00:24:11,599 --> 00:24:13,239
عرض ادب شاهزاده یونگ پینگ
451
00:24:16,760 --> 00:24:17,640
چانگ
452
00:24:18,479 --> 00:24:19,959
فعلا حالم مساعد نیست
453
00:24:20,119 --> 00:24:21,680
با این کارت عمرم رو کوتاه میکنی
454
00:24:23,920 --> 00:24:25,400
اوه، الان نگران طول عمرت هستی، آره؟
455
00:24:25,880 --> 00:24:28,359
چرا وقتی گذاشتی کنار رودخونه
456
00:24:28,760 --> 00:24:30,280
دنبالت بگردم نگران نبودی؟
457
00:24:34,680 --> 00:24:36,199
فنگ جو اینو بهت گفته
458
00:24:36,199 --> 00:24:37,760
درسته؟
459
00:24:39,800 --> 00:24:41,160
خیلی خوب می شناسیش
460
00:24:41,959 --> 00:24:42,839
اما اون
461
00:24:42,839 --> 00:24:44,260
اصلا ما رو نمی شناسه
462
00:24:48,000 --> 00:24:49,119
چانگ کمی بهم آسون بگیر
463
00:24:49,920 --> 00:24:51,839
روزها تو آب بودم
464
00:24:52,839 --> 00:24:54,119
حتما خیلی اذیت شدی
465
00:24:55,160 --> 00:24:56,239
اگه خوش اقبال نبودم
466
00:24:57,839 --> 00:24:59,760
ممکن بود دیگه نبینیم
467
00:25:03,959 --> 00:25:07,579
برادرم مورد موهبت و خوش اقباله
468
00:25:08,920 --> 00:25:10,239
چانگ بیا بشینیم و حرف بزنیم
469
00:25:16,880 --> 00:25:18,319
شنیدم پدر، وانگ یوان رو اعدام کرده
470
00:25:19,119 --> 00:25:20,359
فقط یه خدمتکار بود
471
00:25:22,160 --> 00:25:23,920
پدر بهت عنوان داده
472
00:25:24,199 --> 00:25:25,920
نباید بیشتر از این دنبالشو بگیری
473
00:25:26,280 --> 00:25:28,839
...وگرنه ممکنه پدر
474
00:25:29,359 --> 00:25:30,239
میفهمم
475
00:25:35,719 --> 00:25:37,559
ممکنه این بار تونسته باشی جون سالم به در ببری
476
00:25:37,760 --> 00:25:40,239
اما تو و فنگ جو دیگه شمشیرهاتون رو
از رو بستین
477
00:25:41,160 --> 00:25:42,179
باید خیلی مراقب باشی
478
00:25:42,479 --> 00:25:44,239
امروز دم دروازه شهر دیدمش
479
00:25:44,640 --> 00:25:45,959
داشت از کوه نینگ برمیگشت
480
00:25:46,839 --> 00:25:49,079
این یعنی مادرش هم در جریانه
481
00:25:49,680 --> 00:25:53,040
طولی نمیکشه که برمیگرده
482
00:25:53,560 --> 00:25:54,560
باید خیلی احتیاط کنی
483
00:25:55,640 --> 00:25:56,800
همینکار رو میکنم
484
00:25:57,599 --> 00:25:59,680
برادر ، از خیلی جهات خوبی
485
00:26:00,000 --> 00:26:01,760
اما بیش از حد از خودت کار میکشی
486
00:26:01,959 --> 00:26:03,319
باهوش تر از فنگ جو ئی
487
00:26:03,599 --> 00:26:05,239
اما باید مراقب سلامتیت باشی
488
00:26:05,760 --> 00:26:07,079
فکر کردن و نگرانی بیش از حد
489
00:26:07,079 --> 00:26:08,160
برای سلامتی مضره
490
00:26:09,359 --> 00:26:11,119
اگه واقعا میخوای باهاش رقابت کنی
491
00:26:11,319 --> 00:26:13,400
باید سلامت باشی
492
00:26:13,959 --> 00:26:15,239
برادر به خاطر نگرانیت ممنونم
493
00:26:16,040 --> 00:26:17,239
بیشتر حواسم رو جمع میکنم
494
00:26:19,719 --> 00:26:20,400
خوبه
495
00:26:21,319 --> 00:26:23,520
خیالم راحت شد دیدم حالت خوبه
496
00:26:23,959 --> 00:26:26,400
سفر طولانی داشتی، خوب استراحت کن
497
00:26:26,839 --> 00:26:27,760
به عمارتم برمیگردم
498
00:26:31,959 --> 00:26:33,560
برادر همیشه نگرانم بودی و بهم اهمیت دادی
499
00:26:34,119 --> 00:26:35,199
واقعا ازت ممنونم
500
00:26:35,880 --> 00:26:38,359
به چوان یو دستور دادم
501
00:26:38,359 --> 00:26:39,520
به نشانه قدردانیم
502
00:26:40,040 --> 00:26:41,280
هدیه ای به عمارتت بفرسته
503
00:26:44,839 --> 00:26:45,719
برادر نگران نباش
504
00:26:46,119 --> 00:26:47,179
هر اتفاقی بیوفته
505
00:26:47,959 --> 00:26:50,880
همیشه به یاد دارم که برادر کوچیکتریم که بزرگش کردی
506
00:27:16,119 --> 00:27:16,760
خواهر رزمی کار
507
00:27:17,000 --> 00:27:18,839
گو یو یه برگ نقره دیگه خواسته
508
00:27:19,079 --> 00:27:20,400
اما تعداد زیادی برامون نمونده
509
00:27:20,400 --> 00:27:21,040
برای همین بهش ندادم
510
00:27:21,319 --> 00:27:22,599
اونم عصبانی شد و رفت بیرون
511
00:27:24,680 --> 00:27:25,319
اشکالی نداره
512
00:27:25,439 --> 00:27:26,760
گو یو جایی که نباید بره، نمیره
513
00:27:27,319 --> 00:27:28,760
دفعه بعد اگه پول خواست
514
00:27:29,119 --> 00:27:30,119
بهش بده
515
00:27:30,479 --> 00:27:32,439
یه راهی برای پول در آوردن پیدا میکنم
516
00:27:33,640 --> 00:27:34,280
باشه
517
00:27:37,439 --> 00:27:38,560
ارباب فنگ شی
518
00:27:44,439 --> 00:27:45,280
چرا اینجایی؟
519
00:27:46,400 --> 00:27:47,719
صاحب این اقامتگاهم
520
00:27:48,199 --> 00:27:49,259
چرا نتونم بیام اینجا؟
521
00:27:51,359 --> 00:27:54,400
با این طرز لباس پوشیدن شبیه یه ارباب جوان شدی
522
00:27:54,439 --> 00:27:56,319
اولش غافلگیر شدم
523
00:27:56,319 --> 00:27:56,959
اما
524
00:27:57,560 --> 00:27:59,280
این که اخلاق بدت دوباره برگشته
525
00:27:59,280 --> 00:27:59,920
یعنی اینکه
526
00:27:59,959 --> 00:28:01,800
اوضاع و کارات با خانواده ات خوب پیش رفته
527
00:28:02,359 --> 00:28:03,319
همه چی خوب پیش رفته
528
00:28:03,560 --> 00:28:04,199
شماها چطورین؟
529
00:28:04,520 --> 00:28:06,640
به اینجا عادت کردین؟
530
00:28:07,199 --> 00:28:08,800
وضعیت لانگ هوآ تثبیت شده
531
00:28:08,800 --> 00:28:10,599
طبیب میگه چند روز دیگه به هوش میاد
532
00:28:11,560 --> 00:28:13,199
اینجا هم جای خیلی راحتیه
533
00:28:13,439 --> 00:28:14,920
همه ازش راضین، درسته؟
534
00:28:15,319 --> 00:28:16,319
بله -
بله -
535
00:28:16,319 --> 00:28:17,280
برای همین
536
00:28:17,760 --> 00:28:18,760
بازم باید ازت تشکر کنم
537
00:28:22,359 --> 00:28:24,119
دوباره فقط یه تشکر ساده
538
00:28:24,920 --> 00:28:25,980
خب چی میخوای دیگه؟
539
00:28:27,359 --> 00:28:28,439
باهم بریم بیرون
540
00:28:28,719 --> 00:28:29,920
به عنوان جبران درنظر بگیرش
541
00:28:31,680 --> 00:28:33,239
باید براشون آشپزی کنم
542
00:28:33,640 --> 00:28:34,660
...و اینکه -
فصل داره عوض میشه -
543
00:28:34,719 --> 00:28:36,359
اگه نباشی گشنه نمی مونن
544
00:28:36,800 --> 00:28:37,520
نگران نباش
545
00:28:38,040 --> 00:28:39,160
از قبل ژونگ لی رو فرستادم
546
00:28:39,160 --> 00:28:40,639
از غذاخوری لان یون براشون غذا بگیره
547
00:28:40,760 --> 00:28:43,079
و برای کمک هم اینجا می مونه
548
00:28:48,000 --> 00:28:49,479
امروز دیگه بهونه ای ندارین که
549
00:28:49,479 --> 00:28:50,779
پیشنهاد ارباب جوانمون رو رد کنین
550
00:28:53,680 --> 00:28:54,400
خواهر رزمی کار
551
00:28:54,719 --> 00:28:55,560
برو
552
00:28:55,880 --> 00:28:56,959
خودمون کارای اینجا رو انجام میدیم
553
00:28:56,959 --> 00:28:57,839
چیزی نمیشه
554
00:28:58,079 --> 00:28:58,919
مگه نه؟
555
00:28:58,959 --> 00:29:00,400
آره -
برو -
556
00:29:02,959 --> 00:29:03,599
باشه
557
00:29:03,599 --> 00:29:05,599
پس با اکراه همراهیت میکنم
558
00:29:06,839 --> 00:29:07,479
بریم
559
00:29:16,800 --> 00:29:18,599
یونگژو واقعاً بزرگترین و
560
00:29:19,160 --> 00:29:20,760
و بهترین شهریه که دیدم
561
00:29:21,680 --> 00:29:23,040
حتی مردمش هم خیلی
562
00:29:23,319 --> 00:29:24,260
آروم و سرزنده ان
563
00:29:25,280 --> 00:29:26,439
امیدوارم ایالت یونگژو
564
00:29:26,640 --> 00:29:27,640
هیچوقت خراب نشه
565
00:29:28,479 --> 00:29:29,520
منم امیدوارم
566
00:29:31,640 --> 00:29:33,280
اینکه امروز ازم خواستی همراهت بیام بیرون
567
00:29:33,439 --> 00:29:34,439
چیزی مدنظرته؟
568
00:29:35,520 --> 00:29:36,560
یه برادر بزرگتر دارم
569
00:29:37,040 --> 00:29:38,200
خیلی باهام خوب رفتار میکنه
570
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
اما چیزهایی رو ازش پنهان کردم
571
00:29:43,599 --> 00:29:44,800
علیه اش توطئه کردی؟
572
00:29:46,640 --> 00:29:47,739
البته که نه
573
00:29:50,239 --> 00:29:51,280
پس در این صورت
574
00:29:51,560 --> 00:29:52,400
کاری نداره
575
00:29:53,000 --> 00:29:53,920
فریبش دادی
576
00:29:54,280 --> 00:29:55,640
طبیعیه که ناراحت بشه
577
00:29:56,199 --> 00:29:58,480
تنها کاری که باید بکنی اینه که باهاش حرف بزنی و کدورت رو از قلبش پاک کنی
578
00:29:59,280 --> 00:29:59,680
وقتی بچه بودم
579
00:29:59,680 --> 00:30:01,479
برادرم رو سرِ رونویسی از کتب فریب میدادم
580
00:30:01,479 --> 00:30:02,519
چندباری افتاد دنبالم که بزندم
581
00:30:02,520 --> 00:30:03,880
اما هیچوقت واقعا از دستم عصبانی نبود
582
00:30:03,959 --> 00:30:05,279
از اونجایی که باهم برادرین
583
00:30:05,280 --> 00:30:06,380
باید باهاش صحبت کنی
584
00:30:06,520 --> 00:30:07,840
و سعی کنی چیزی که آزارش میده رو برطرف کنی
585
00:30:07,880 --> 00:30:08,800
اگه حس بدی داری
586
00:30:14,920 --> 00:30:15,520
حرکت نکن
587
00:30:21,239 --> 00:30:22,119
چی شده؟
588
00:30:23,160 --> 00:30:24,479
یه آشنا رو دیدم
589
00:30:24,479 --> 00:30:25,680
نمیخوام ببیندم
590
00:30:26,280 --> 00:30:27,020
پشت سرت رو نگاه نکن
591
00:30:31,640 --> 00:30:32,800
مرده خیلی آشنا به نظر میاد
592
00:30:32,959 --> 00:30:34,839
شبیه شاهزاده لان شیه
593
00:30:35,439 --> 00:30:37,439
شاهزاده لان شی
تو خیابون دست یه دختر رو نمیگیره
594
00:30:38,800 --> 00:30:39,860
حتما اشتباه کردی
595
00:30:45,520 --> 00:30:46,400
بالاخره فهمیدم
596
00:30:46,560 --> 00:30:47,680
چرا ازم خواستی
597
00:30:47,680 --> 00:30:49,520
به عنوان جبران همراهت بیام بیرون
598
00:30:49,800 --> 00:30:52,319
تا بتونی زمان بیشتری برای خرید از بانوان جوان صرف کنی
599
00:30:52,319 --> 00:30:53,359
نصف روزه که درحال گشتنیم
600
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
خسته نشدی؟
601
00:30:55,319 --> 00:30:55,920
چیه؟
602
00:30:56,199 --> 00:30:58,520
زالزالک شیرین هم نمیتونه مانع پرحرفیت بشه ؟
603
00:31:00,760 --> 00:31:01,439
صبر کن
604
00:31:02,280 --> 00:31:03,359
تو یونگژو به دنیا اومدی
605
00:31:03,479 --> 00:31:04,839
باید همه اینجاها رو دیده باشی
606
00:31:06,119 --> 00:31:08,000
فقط سرزندگی اینجا رو دوست دارم
607
00:31:10,920 --> 00:31:12,160
چیزی که اصلا
608
00:31:12,160 --> 00:31:13,640
هیچ ربطی بهت نداره
609
00:31:21,040 --> 00:31:22,279
(اما اولین باریه که همراهت )
610
00:31:22,959 --> 00:31:24,040
(اینجا هستم )
611
00:31:26,439 --> 00:31:27,839
چه گلهای قشنگی
612
00:31:29,319 --> 00:31:30,280
بانو
613
00:31:30,760 --> 00:31:35,000
این دریای گل ها رو شاهزاده دوممون شخصا طراحی کردن
614
00:31:35,479 --> 00:31:37,520
اسمشون شاهزاده لان شیه
615
00:31:38,040 --> 00:31:41,119
اینجا انواع مختلفی از گل هاییه
616
00:31:41,359 --> 00:31:43,760
که فقط در این فصل بازمیشن
617
00:31:43,760 --> 00:31:45,520
یکی از چهار اصیل
618
00:31:45,959 --> 00:31:47,319
واقعا ساده و با سلیقه است
619
00:31:48,079 --> 00:31:48,959
خوش سلیقه نیستم؟
620
00:31:52,160 --> 00:31:54,479
میدونی چه تفاوتی بین تو و شاهزاده لان شی
621
00:31:54,479 --> 00:31:55,319
هست؟
622
00:31:57,839 --> 00:31:59,280
فقط یه آدم به اسم "لان " ئه
623
00:31:59,280 --> 00:32:01,239
شخصیتی که میتونه دنیا رو عوض کنه
624
00:32:02,239 --> 00:32:03,839
" عهدی به ماندگاری یک گل و تغییر ناپذیری رایحه گل ارکیده "
625
00:32:03,959 --> 00:32:06,000
" قلب انسانها باید همانند گل ها وفادار باشد "
626
00:32:06,439 --> 00:32:08,239
شخصیتی که میتونه به تنهایی تغییرات بزرگی ایجاد کنه
627
00:32:09,839 --> 00:32:11,920
اما شنیدم وضعیت سلامتی خوبی نداره
628
00:32:12,079 --> 00:32:13,560
امیدوارم مثل این گل ارکیده ها نباشه
629
00:32:16,359 --> 00:32:18,640
بانو این گل ها ممکنه برای مدت کوتاهی شکوفا باشن
630
00:32:18,839 --> 00:32:19,920
اما هنر میتونه
631
00:32:20,040 --> 00:32:23,439
برای همیشه زیبایی اشون رو نگه داره
632
00:32:25,040 --> 00:32:25,640
واقعا؟
633
00:32:25,880 --> 00:32:26,680
بله
634
00:32:27,079 --> 00:32:29,520
باشه،پس لطفا نقاشیم رو بکشین
635
00:32:29,839 --> 00:32:30,439
بسیار خوب
636
00:32:45,079 --> 00:32:45,719
صبر کنید
637
00:32:48,079 --> 00:32:48,680
من میکشم
638
00:32:50,520 --> 00:32:51,439
ممنون
639
00:32:51,490 --> 00:32:52,838
♪ لبخند شاد تو را
در دریای گل می بینم♪
640
00:32:52,920 --> 00:32:53,880
براتون جوهر آماده میکنم
641
00:32:53,960 --> 00:32:56,041
♪در حالی که آب چشمه در کوزه ام را تمام میکنم ♪
642
00:32:56,119 --> 00:32:57,160
اگه میخوای بکشیم
643
00:32:57,160 --> 00:32:59,400
درست انجامش بده
مسائل شخصی رو روی نقاشیت دخالت نده
644
00:32:59,449 --> 00:33:00,958
♪امیدوارم در بهار آینده دوبار ببینمت ♪
645
00:33:01,040 --> 00:33:02,040
فقط بدون حرکت بشین
646
00:33:03,369 --> 00:33:06,427
♪قرار ملاقات های مخفیانه ما در کوچه ♪
647
00:33:07,027 --> 00:33:09,907
♪همانندی داستانی پر از شعری ئه♪
648
00:33:10,507 --> 00:33:15,907
♪ که عشق را این چنین پر پیچ و خم بیان میکنه ♪
649
00:33:16,627 --> 00:33:20,173
♪ماه نمی تونه ستاره ها رو سرزنش کنه ♪
650
00:33:20,939 --> 00:33:23,587
♪ که دلتنگیشون رو به راحتی آشکار میکنن♪
651
00:33:25,347 --> 00:33:29,907
♪اما نه به شدت دلتنگی که من حس میکنم ♪
652
00:33:33,439 --> 00:33:39,395
♪مناظر بسیار زیباهستن و تصویری از دنیای فانی رو به نمایش میذارن ♪
653
00:33:40,408 --> 00:33:45,790
♪اما قبلا مقایسه با چشمان زیبای تو نیستن ♪
654
00:33:46,955 --> 00:33:52,955
♪آشوب های این سرزمین منو نگران میکنن ♪
655
00:33:53,908 --> 00:33:59,075
♪اما درخشش چشمانت روزم رو روشن میکنه ♪
656
00:33:59,995 --> 00:34:04,931
♪ حتی اگه به صورت خاطراتی باقی بمونن ♪
657
00:34:06,635 --> 00:34:12,165
♪ دست در دست هم تغییرات رو پشت سر خواهیم گذاشت♪
658
00:34:13,337 --> 00:34:19,315
♪حتی با عشقی انکار شده و درگیر و درست و غلط بودنش ♪
659
00:34:21,800 --> 00:34:23,080
مهارت های نقاشیتون
660
00:34:23,600 --> 00:34:25,959
باعث شد از مهارتم خجالت بکشم
661
00:34:39,399 --> 00:34:40,040
نظرت چیه؟
662
00:34:40,719 --> 00:34:42,019
خب با باظاهری زیبا به دنیا اومدم
663
00:34:42,280 --> 00:34:43,399
یعنی مهارت نقاشیم خوب نیست؟
664
00:34:43,919 --> 00:34:44,919
درسته
665
00:34:47,679 --> 00:34:48,719
بدش بهم - بدش بهم -
666
00:34:51,280 --> 00:34:52,080
اونجا افتاد
667
00:35:06,360 --> 00:35:07,600
ممنونم بانوی جوان
668
00:35:08,439 --> 00:35:09,320
ممنونم
669
00:35:09,320 --> 00:35:09,959
خواهش میکنم
670
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
باید ترسیده باشه
671
00:35:11,800 --> 00:35:12,560
ببریدش
672
00:35:13,080 --> 00:35:13,919
ممنونم
673
00:35:14,600 --> 00:35:15,600
گریه نکن
674
00:35:18,280 --> 00:35:18,919
چی شده؟
675
00:35:19,199 --> 00:35:20,360
فکر کنم مچ پام پیچ خورده
676
00:35:20,600 --> 00:35:21,320
خوبم
677
00:35:21,320 --> 00:35:22,320
بیا ، برگردیم
678
00:35:23,280 --> 00:35:24,000
بشین بذار ببینمش
679
00:35:31,239 --> 00:35:31,879
حرکت نکن
680
00:35:39,239 --> 00:35:40,000
تحمل کن
681
00:35:44,199 --> 00:35:44,800
تکونش بده
682
00:35:52,719 --> 00:35:53,760
خیلی بهتر شد
683
00:35:54,520 --> 00:35:56,840
وقتی نمیتونی قهرمان بازی درنیار
684
00:35:58,080 --> 00:35:59,760
نه اینکه نتونم
685
00:36:00,080 --> 00:36:01,000
...هرکسی ممکنه بی دقتی کنه
686
00:36:01,000 --> 00:36:02,520
فعلا نباید زیاد به پات فشار بیاری
687
00:36:03,560 --> 00:36:04,080
پاشو
688
00:36:07,040 --> 00:36:08,079
کولت میکنم
689
00:36:10,040 --> 00:36:11,080
کولم میکنی؟
690
00:36:11,399 --> 00:36:12,080
چیکار کنم دیگه
691
00:36:12,439 --> 00:36:13,320
آروم راه رفتنت
692
00:36:13,560 --> 00:36:15,080
فقط تلف کردنه وقته
693
00:36:15,479 --> 00:36:17,080
فکرکردی اینقدر زمان دارم؟
694
00:36:42,520 --> 00:36:43,959
خواهر رزمی کار؟ خواهر رزمی کار
695
00:36:44,399 --> 00:36:45,080
ارباب -
خواهر رزمی کار -
696
00:36:45,439 --> 00:36:46,320
چی شده؟
697
00:36:47,040 --> 00:36:47,479
ارباب
698
00:36:47,479 --> 00:36:49,239
فقط مچ پام پیچ خورده ، خوبم
699
00:36:49,239 --> 00:36:50,719
ارباب باید برگردیم
700
00:36:56,600 --> 00:36:58,879
دیگه میرم
701
00:37:00,360 --> 00:37:00,919
صبر کن
702
00:37:08,600 --> 00:37:09,360
نقاشی
703
00:37:15,280 --> 00:37:16,080
یه نقاشیه
704
00:37:17,040 --> 00:37:17,719
نقاشی؟
705
00:37:38,560 --> 00:37:39,360
فعلا برو
706
00:37:44,760 --> 00:37:45,439
خداحافظ
707
00:38:05,520 --> 00:38:06,199
بیا
708
00:38:06,199 --> 00:38:06,840
می تونم راه برم
709
00:38:09,000 --> 00:38:10,080
دو روز پیش
710
00:38:10,439 --> 00:38:11,800
اخباری دریافت کردیم که ملکه
بایلی در حال بازگشت به قصره
711
00:38:12,000 --> 00:38:14,600
باید از اتفاقاتی که براتون افتاده خبردار شده باشه
712
00:38:15,239 --> 00:38:16,720
و دیگه نتونسته دست روی دست بذاره و کاری نکنه
713
00:38:17,439 --> 00:38:18,579
با توجه به شرایط، اقدامات مناسب رو انجام بدین
714
00:38:19,399 --> 00:38:21,959
قصدم این بود که وادارش کنم برگرده
715
00:38:22,080 --> 00:38:23,959
تا ببینم چی تو چنته داره
716
00:38:25,439 --> 00:38:27,800
باید قبل از هرحرکتی صبر و تماشا کنیم
717
00:38:28,600 --> 00:38:30,080
مشاور فنگ، نگرانی؟
718
00:38:31,040 --> 00:38:32,879
ملکه بایلی مکار و مدبره
719
00:38:33,600 --> 00:38:34,840
وقتی فردا برای عرض ادب میرید
720
00:38:35,479 --> 00:38:36,840
ممکنه سعی کنه بهتون آسیب بزنه
721
00:38:38,120 --> 00:38:39,080
نمی خوام
722
00:38:39,479 --> 00:38:41,600
بذارم همچین اتفاقی بیوفته
723
00:38:44,239 --> 00:38:45,120
پس روت حساب میکنم
724
00:38:45,959 --> 00:38:46,639
مشاور فنگ
725
00:38:57,320 --> 00:38:58,600
امروز خیلی سرده
726
00:38:59,080 --> 00:39:01,399
با این حال ارباب شخصا به استقبالشون اومدن
727
00:39:02,000 --> 00:39:04,199
واقعاً خیلی عاشق همن
728
00:39:04,199 --> 00:39:04,879
به نظرم
729
00:39:05,840 --> 00:39:07,100
استقبال ارباب ازشون به
730
00:39:07,120 --> 00:39:08,280
خاطر اینه که نمیخوان
731
00:39:08,280 --> 00:39:10,080
ملکه بعد از شنیدن ترفیع شاهزاده لان شی
732
00:39:10,080 --> 00:39:11,140
ناراحت بشن
733
00:39:11,239 --> 00:39:13,399
و اینکار رو برای آروم کردنشون انجام میدن
734
00:39:13,399 --> 00:39:14,479
وزیر لیانگ مراقب حرفات باش
735
00:39:15,080 --> 00:39:16,280
علیاحضرت ممکنه ملکه دوم باشن
736
00:39:16,520 --> 00:39:17,600
اما فضیلتشون بی نظیره
737
00:39:18,080 --> 00:39:20,199
علیاحضرت هرگز به خاطر مقامی که به شاهزاده لان شی
738
00:39:20,479 --> 00:39:21,760
اعطا شده، ناراحت نمیشن
739
00:39:26,360 --> 00:39:27,560
( رفاه و آرامش ابدی )
740
00:39:32,040 --> 00:39:33,120
بذار کمکت کنم
741
00:39:33,120 --> 00:39:33,639
بیا
742
00:39:36,120 --> 00:39:37,000
مراقب باش
743
00:39:40,600 --> 00:39:41,719
چه خبره؟
744
00:39:42,040 --> 00:39:43,280
شبیه ارابه بایلی نیست
745
00:39:44,000 --> 00:39:44,760
فنگ جو
746
00:39:45,239 --> 00:39:45,879
برو ببین چه خبره
747
00:39:46,199 --> 00:39:46,800
بله پدر
748
00:39:49,760 --> 00:39:51,399
کی هستین که مزاحم حضور ارباب شدین؟
749
00:39:51,840 --> 00:39:52,600
سریع از اینجا برین
750
00:39:53,080 --> 00:39:55,479
گستاخ ها ، چطور ملکه رو نمی شناسین؟
751
00:39:56,479 --> 00:39:57,360
علیاحضرت؟
752
00:39:57,360 --> 00:39:58,760
...علیاحضرت
753
00:40:01,199 --> 00:40:02,080
عرض ادب مادر
754
00:40:03,239 --> 00:40:05,080
عرض ادب علیاحضرت-
علیاحضرت-
755
00:40:05,560 --> 00:40:06,600
همگی بلند شین
756
00:40:07,919 --> 00:40:09,439
نیازی به تشریفات نیست
757
00:40:10,080 --> 00:40:11,760
فقط بانو بایلی صدام کنین
758
00:40:12,960 --> 00:40:13,520
( ایوان سانگ یون )
759
00:40:13,560 --> 00:40:15,639
ارباب ، علیاحضرتن
760
00:40:15,840 --> 00:40:16,959
بایلی؟
761
00:40:17,959 --> 00:40:20,199
ارباب تشریف فرما میشن
762
00:40:26,080 --> 00:40:27,639
عرض ادب ارباب
763
00:40:28,120 --> 00:40:28,919
بلند شو
764
00:40:31,879 --> 00:40:32,919
چه خبره؟
765
00:40:33,439 --> 00:40:36,000
شنیدم وقتی تو معبد بودم شی به خطر افتاده
766
00:40:36,600 --> 00:40:39,360
پیش بودا نذر کردم
767
00:40:39,879 --> 00:40:41,360
به محض اینکه شی ار سالم برگرده
768
00:40:41,479 --> 00:40:43,959
لباس ساده بپوشم و با پای پیاده
769
00:40:44,199 --> 00:40:45,220
به پایتخت برگردم
770
00:40:46,120 --> 00:40:47,679
بودای بزرگ خواسته ام رو اجابت کرد
771
00:40:48,120 --> 00:40:49,280
تو مسیر برگشت با
772
00:40:49,479 --> 00:40:52,120
عده ای از مردم سیل زده مواجهه شدم
773
00:40:52,320 --> 00:40:54,040
که برای پناه بردن به پایتخت میان
774
00:40:54,120 --> 00:40:56,280
از اونجایی که میدونستم خیلی به مردم اهمیت میدین
775
00:40:56,719 --> 00:40:58,399
بهشون کمک کردم و همراهشون اومدم
776
00:40:59,679 --> 00:41:01,439
...مادر پاهاتون صدمه دیدن
777
00:41:01,439 --> 00:41:02,120
اما مادر
778
00:41:02,520 --> 00:41:04,479
مگه قبلا پاهاتون صدمه ندیده بودن؟
779
00:41:07,120 --> 00:41:09,159
شی آر اینکه میبینم سالمی
780
00:41:09,159 --> 00:41:10,320
واقعا خوشحالم میکنه
781
00:41:10,320 --> 00:41:11,360
علیاحضرت بخشید که نگرانتون کردم
782
00:41:11,919 --> 00:41:12,919
خوبم
783
00:41:13,439 --> 00:41:14,800
سفر سختی داشتین
784
00:41:15,280 --> 00:41:16,719
بایلی حتما از سفر خسته ای
785
00:41:16,840 --> 00:41:18,080
بیابه قصر برگردیم
786
00:41:19,360 --> 00:41:20,080
بریم
787
00:41:22,160 --> 00:41:23,560
( رفاه و آرامش ابدی )
788
00:41:23,600 --> 00:41:25,840
ارباب موضوع دیگه ای برای گزارش دادن دارم
789
00:41:27,080 --> 00:41:27,879
مدتی پیش
790
00:41:28,320 --> 00:41:29,600
تصادفی
791
00:41:30,560 --> 00:41:31,879
همسر رهبر قبیله امون رو تو نهر یوتان رو دیدم
792
00:41:32,320 --> 00:41:33,280
در طول صحبتی که داشتیم
793
00:41:33,600 --> 00:41:35,360
فهمیدم که مادر شوهر از نوادگان
794
00:41:35,520 --> 00:41:37,159
خاندان شیائو از سلسله قبلیه
795
00:41:39,639 --> 00:41:40,520
این حقیقت داره؟
796
00:41:41,040 --> 00:41:42,600
جرات ندارم به اربابم دروغ بگم
797
00:41:43,040 --> 00:41:46,040
بانو شیائو ثبت شجره نامه اش رو تموم کرده
798
00:41:46,239 --> 00:41:47,959
و تا دو روز دیگه به پایتخت فرستاده میشه
799
00:41:48,320 --> 00:41:48,959
شی آر
800
00:41:49,360 --> 00:41:51,320
بایلی خیلی به فکرته
801
00:41:51,320 --> 00:41:52,360
عمیقا بهت اهمیت میده
802
00:41:53,320 --> 00:41:55,959
تو یونگژو همیشه برای احترام به والدین ارزش قائلیم
803
00:41:56,760 --> 00:41:57,879
حالا نباید
804
00:41:58,080 --> 00:41:59,959
از روی قدردانی
805
00:42:00,320 --> 00:42:02,239
تا قصر همراهیشون کنی؟
806
00:42:04,663 --> 00:45:04,663
کره فا با افتخارتقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم : MahTab