1
00:00:12,416 --> 00:00:13,622
کار کي بود؟

2
00:00:14,717 --> 00:00:15,861
کِي؟

3
00:00:16,417 --> 00:00:17,992
،حتي اگه تو بگي

4
00:00:19,287 --> 00:00:20,961
. من تسليم نميشم

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,932
. ميتونستي از من بخواي موهاتُ بگيرم

6
00:00:25,726 --> 00:00:27,501
. ميتونستي از من بخواي لعنتت کنم

7
00:00:29,327 --> 00:00:32,312
... چون من ميتونم. با اين حال

8
00:00:38,076 --> 00:00:39,581
چرا بايد مرد من ميبود؟

9
00:00:41,646 --> 00:00:43,281
،چون زندگي خودت داغونه

10
00:00:44,447 --> 00:00:47,662
ميخواستي مال منم به گند
بکشي اونم وقتي باهم دوستيم؟

11
00:00:52,716 --> 00:00:53,861
. نه

12
00:00:56,227 --> 00:00:57,901
. واقعا کنجکاو بودم

13
00:00:59,227 --> 00:01:01,071
... به چيزي که شبيه بود

14
00:01:02,867 --> 00:01:04,572
. کامل دوست داشته شدن مثل تو

15
00:01:08,366 --> 00:01:09,812
به اينم ميگي بهونه؟

16
00:01:11,737 --> 00:01:13,012
و چرا اين کارُ کردي؟

17
00:01:14,877 --> 00:01:16,152
. همه چيو ميدونستي

18
00:01:19,017 --> 00:01:21,562
. تو موهامُ نکشدي و حرفي بهم نزدي

19
00:01:23,086 --> 00:01:25,661
. فقط نشتي و از بالا به من نگاه کردي

20
00:01:27,987 --> 00:01:30,831
... از اينکه ميديدي من براي زندگي کردن

21
00:01:33,097 --> 00:01:34,271
تقلا ميکنم لذت ميبردي؟

22
00:01:36,196 --> 00:01:37,971
دوستي که تو ميگي اينه؟

23
00:01:38,767 --> 00:01:39,911
. سه يون

24
00:01:41,967 --> 00:01:43,812
،از وقتي آدم به دنيا مياد

25
00:01:44,877 --> 00:01:46,312
. زندگي متفاوتيُ شروع ميکنه

26
00:01:47,247 --> 00:01:49,521
،حتي اگه تو جون بکني براي رسيدن

27
00:01:50,006 --> 00:01:52,422
. من با يه قدم برداشتم ميتونم موفق بشم

28
00:01:54,547 --> 00:01:56,422
چرا بايد مساوي با هم رقابت کنيم؟

29
00:01:59,717 --> 00:02:02,702
. اون ميزان دوستيمونه

30
00:02:03,657 --> 00:02:05,672
. چيزي که حقت باشه بهت ميرسه

31
00:02:11,967 --> 00:02:13,542
... فقط بهم بگو

32
00:02:15,766 --> 00:02:17,051
. پول کجاست

33
00:02:18,536 --> 00:02:19,681
... بعد

34
00:02:21,006 --> 00:02:22,581
... ميتوني منُ از شوهرت

35
00:02:24,847 --> 00:02:26,352
. دور کني

36
00:02:30,587 --> 00:02:32,331
. وقتي پيدا کنم تو اولين نفري که ميفهمي

37
00:02:34,756 --> 00:02:36,162
. سرِ قولت بايد بموني

38
00:02:46,536 --> 00:02:49,982
بزرگترين شريک جرم
. اومده به خونه فقيرانه من

39
00:02:51,277 --> 00:02:52,611
چه کمکي از دستم برمياد؟

40
00:03:00,587 --> 00:03:01,647
= شريک جرم =

41
00:03:01,647 --> 00:03:03,961
. آخرين فرصت براي درست کردن چيزاس

42
00:03:04,687 --> 00:03:08,002
. حتي اگه مغزت از هم بپاشه، بايد جمعش کني

43
00:03:11,726 --> 00:03:13,072
. بهت هشدار ميدم

44
00:03:14,027 --> 00:03:16,771
،اگه بلايي سر زنم بياد

45
00:03:17,796 --> 00:03:19,271
. کاري ميکنم تقاصشُ پس بدي

46
00:03:20,536 --> 00:03:22,482
چطور جرات ميکني براي من سخنراني کني؟

47
00:03:22,967 --> 00:03:26,377
. ما داريم زندگيمونُ براي اين وسط ميذاريم

48
00:03:26,377 --> 00:03:28,605
اصلا جرات همچين کاريُ داري؟

49
00:03:28,606 --> 00:03:30,551
. من هشدارمُ بهت دادم

50
00:03:37,986 --> 00:03:41,356
،با توجه به کلاهبرداري بي سابقه 300 بيليون ووني

51
00:03:41,356 --> 00:03:42,726
... قربانيان کميته اي تشکيل داده

52
00:03:42,726 --> 00:03:44,027
،تا از دولت درخواست تحقيقات کنن

53
00:03:44,027 --> 00:03:47,141
. و تعداد قربانيان همچنان درحال افزايش هست

54
00:03:47,296 --> 00:03:51,036
،با اينکه پنج تن از قربانيان دست به خود کشي زدند

55
00:03:51,036 --> 00:03:53,967
... کميته قربانيان ادعا کرده دولت

56
00:03:53,967 --> 00:03:56,437
. از عمد تحقيقات رو به تعويق انداخته

57
00:03:56,437 --> 00:03:59,677
... کميته مدعي ست يک خارجي کلاهبرداري کرده

58
00:03:59,677 --> 00:04:01,907
از گروه هاي توليدي، سرمايه گذارها
... و مشاغل تجاري استفاده کرده

59
00:04:01,907 --> 00:04:03,506
،براي اخاذي از شهروندان

60
00:04:03,506 --> 00:04:05,847
... به همين دليل دولت تحقيقات رو

61
00:04:05,847 --> 00:04:08,617
. به تعويق انداخته تا از اونها حمايت کنه

62
00:04:08,617 --> 00:04:10,147
واسه چي تحقيقاتُ شروع نميکنن؟

63
00:04:10,147 --> 00:04:12,232
نميدونن چه بلايي سر جونگ سوک اومد؟

64
00:04:12,386 --> 00:04:13,786
،بين بالا دستي ها

65
00:04:13,786 --> 00:04:16,701
هيچ کس نيست که از اون
. پسر اسپانيايي رشوه گرفته باشه

66
00:04:17,657 --> 00:04:19,126
ما چه قدرتي داريم؟

67
00:04:19,126 --> 00:04:20,941
. بازم، خيلي زياده

68
00:04:31,077 --> 00:04:32,806
= مانده حساب =

69
00:04:32,806 --> 00:04:34,652
= 160259 دلار =

70
00:04:34,852 --> 00:04:43,552
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

71
00:04:43,887 --> 00:04:45,856
. يه سرنخ هايي درباره مخفيگاهش پيدا کرديم

72
00:04:45,856 --> 00:04:48,962
ميتونيم اون عوضي که ازت
. کلاهبرداري کرده رو پيدا کنيم

73
00:04:49,926 --> 00:04:51,327
کي لوش داده؟

74
00:04:51,327 --> 00:04:52,457
. خانم يون هي جو

75
00:04:52,457 --> 00:04:55,201
چي؟ تو الان چي گفتي؟

76
00:04:55,426 --> 00:04:59,467
!اون... اون زنيکه جادوگر

77
00:04:59,467 --> 00:05:01,207
. مامان نبايد اونُ سرزنش کني

78
00:05:01,207 --> 00:05:02,507
... تو اول از همه نبايد به آقاي يون خيانت ميکردي

79
00:05:02,507 --> 00:05:05,051
!و با وام خصوصي بهش پول قرض ميدادي

80
00:05:05,676 --> 00:05:08,922
!تمام سرمايه زندگيتُ از دست دادي. ببين چه وضعيه

81
00:05:08,976 --> 00:05:12,777
... گوش کن. نبايد گول حرفاي اون جادوگرُ بخوري

82
00:05:12,777 --> 00:05:15,491
. به خاطر نگرانيت براي من

83
00:05:17,457 --> 00:05:21,387
. يونگ نام! يونگ نام، وايسا

84
00:05:21,387 --> 00:05:23,426
. يونگ نام، نميتوني جلوي اون وايستي

85
00:05:23,426 --> 00:05:27,226
. من تنها قرباني نيستم
. حتي توليدي ها گولشُ خوردن

86
00:05:27,226 --> 00:05:31,567
حتي اون پولدارايي که
. ميخواستن بگيرنش نتونستن

87
00:05:31,567 --> 00:05:34,782
. فکر کردي ميتوني چه کار کني؟ اي خدا

88
00:05:35,567 --> 00:05:37,451
. من چون پليسم ميگيرمش

89
00:05:38,036 --> 00:05:39,551
. نه به خاطر تو مامان

90
00:05:41,876 --> 00:05:43,482
. يونگ نام

91
00:05:43,876 --> 00:05:48,216
. يونگ نام. نه! يونگ نام

92
00:05:48,217 --> 00:05:50,962
... يونگ نام

93
00:05:51,562 --> 00:06:14,562
* تـرجمه و زيرنويـس : نازنين - شيرين*

94
00:06:14,676 --> 00:06:17,652
از پرستار جديد راضي هستين؟

95
00:06:18,347 --> 00:06:20,551
. يه خانم با تجربه خواستم بياد

96
00:06:22,786 --> 00:06:27,157
. من تمام سرمايه و پسرمُ از دست دادم

97
00:06:27,157 --> 00:06:31,371
يه زن بي ارزش مثل من
به کمک بقيه چه احتياجي داره؟

98
00:06:34,567 --> 00:06:36,001
... شما گفتي

99
00:06:36,926 --> 00:06:39,542
خودمُ تو دردسر بزرگي انداختم، نه؟

100
00:06:40,606 --> 00:06:42,381
. اشتباه ميکردي

101
00:06:43,436 --> 00:06:45,181
... شايد خودمُ

102
00:06:46,137 --> 00:06:47,881
... تو چاه و وضعيت خطرناکي انداخته باشم

103
00:06:49,046 --> 00:06:51,121
. که فراتر از تصورات شماس

104
00:06:53,246 --> 00:06:55,162
،حتي اگه برنگشتم

105
00:06:56,347 --> 00:06:58,092
،مثل هميشه سرزنده

106
00:06:59,217 --> 00:07:00,732
. و سلامت بمون

107
00:07:03,757 --> 00:07:05,131
. هي

108
00:07:05,697 --> 00:07:07,941
. بيا نزديکتر

109
00:07:14,337 --> 00:07:17,811
. نذار دست هيچ کس به اون پول برسه

110
00:07:17,837 --> 00:07:23,222
،مهم نيست چند نفر بيان سراغت

111
00:07:23,447 --> 00:07:27,022
. اون پول هميشه مال تو بوده

112
00:07:44,267 --> 00:07:46,071
. يک تماس داشتم

113
00:07:46,567 --> 00:07:49,181
از طرف کي؟

114
00:07:52,337 --> 00:07:53,681
. اون پول

115
00:07:56,707 --> 00:08:00,991
گفت جايي که اون ميگه ببرمش
. و خودم بسوزونمش

116
00:08:01,887 --> 00:08:05,032
. ميخوام بدونم اگه قبر منم کنده باشه

117
00:08:11,757 --> 00:08:13,332
. بهتره که برم

118
00:08:15,467 --> 00:08:18,042
. با اينکه نميدونم قبر کي قراره بشه

119
00:08:21,436 --> 00:08:22,642
. تو هم بايد بياي

120
00:08:43,656 --> 00:08:46,772
. بله. فهميدم

121
00:08:52,766 --> 00:08:54,612
. جاشُ پيدا کردم

122
00:08:57,437 --> 00:08:59,612
تنهايي مشکلي نداري؟

123
00:09:01,976 --> 00:09:04,691
... اگه کسيُ لازم داشتي -
. ترجيح ميدم تنها کار کنم -

124
00:09:06,347 --> 00:09:08,561
. تنها کاري که بايد بکني اينه که بفهمي چه شکليه

125
00:09:09,687 --> 00:09:11,561
. لازم نيست کار بيشتري بکني

126
00:09:14,057 --> 00:09:15,362
... خودم ميدونم

127
00:09:16,356 --> 00:09:18,801
،موقع برملا شدن کلاهبرداري سه سال پيش

128
00:09:19,427 --> 00:09:21,642
. همسرت فوت کرد

129
00:09:22,866 --> 00:09:24,311
قرباني بود، آره؟

130
00:09:27,037 --> 00:09:29,742
. من احساسات شخصيمُ وارد کار نميکنم

131
00:09:30,266 --> 00:09:31,681
. با اجازتون ميرم

132
00:10:04,376 --> 00:10:06,012
= هي جو =

133
00:10:09,347 --> 00:10:10,522
. عزيزم

134
00:10:15,986 --> 00:10:16,986
. بله

135
00:10:16,986 --> 00:10:19,191
. فهميدم پولُ کجا بردن

136
00:10:20,957 --> 00:10:22,301
،وقتي پيداش کردم

137
00:10:23,026 --> 00:10:24,731
. مال تو ميشه

138
00:10:25,057 --> 00:10:27,201
... ولي احتمالا قبل از اينکه

139
00:10:27,927 --> 00:10:29,341
. اون پولا رو ببيني ميميري

140
00:10:31,197 --> 00:10:32,936
. من آماده ام

141
00:10:32,937 --> 00:10:34,382
،از بين اين همه آدم

142
00:10:36,366 --> 00:10:38,811
چرا تو بايد اون پولُ ميدزديدي؟

143
00:10:40,506 --> 00:10:42,422
چه بدشانسي ايه؟

144
00:10:42,606 --> 00:10:43,981
. سرنوشته

145
00:10:45,217 --> 00:10:47,862
. از بالا دستور دادن که زندگيمُ عوض کنم

146
00:10:48,787 --> 00:10:50,792
،بايد براي تو آرزوي خوشبختي کنم

147
00:10:52,486 --> 00:10:53,961
. ولي دلم نميخواد

148
00:10:55,457 --> 00:10:57,002
. ترجيح ميدم بري اونجا

149
00:11:01,366 --> 00:11:02,772
. و بميري

150
00:11:06,136 --> 00:11:07,642
. تمام سعيمُ ميکنم

151
00:11:08,766 --> 00:11:10,311
پول کجاست؟

152
00:11:10,937 --> 00:11:13,081
. قراره به يه انبار تو گيمپو منتقل بشه

153
00:11:14,207 --> 00:11:16,282
مطمئني؟ -
... شنيدم

154
00:11:16,506 --> 00:11:19,152
که اون کيم دو هاک ميخواد
. با دستاي خودش بسوزونشون

155
00:11:20,447 --> 00:11:22,417
،امکان نداره، اونا يه مدرک مهمن

156
00:11:22,417 --> 00:11:23,616
. و نميتونم بذارم همچين اتفاقي بيوفته

157
00:11:23,616 --> 00:11:25,091
... واقعا

158
00:11:26,087 --> 00:11:28,431
فکر ميکني ميتوني لئونُ بگيري؟

159
00:11:29,327 --> 00:11:31,201
. فکر نکنم

160
00:11:32,597 --> 00:11:36,372
. من ميرم جلو تا جايي که مجرمُ بگيرم. همين

161
00:11:36,667 --> 00:11:38,211
. آقاي کانگ ته وو

162
00:11:39,197 --> 00:11:40,642
،اگه بري اونجا

163
00:11:42,437 --> 00:11:43,811
. ميميري

164
00:11:45,136 --> 00:11:48,252
نه تنها تو هر کس ديگه اي بره
. اونجا تو خطر ميوفته

165
00:11:49,146 --> 00:11:50,782
... اون يارو لئون

166
00:11:51,317 --> 00:11:54,762
يه هيولايي که اگه يه بچه هم
. سر راهش باشه ميکشه

167
00:11:55,717 --> 00:11:58,231
. براي همين بايد حتما بگيرمش

168
00:11:59,317 --> 00:12:00,731
... هر جور شده

169
00:12:02,057 --> 00:12:03,902
. اون هيولا رو دستگير ميکنم

170
00:12:05,126 --> 00:12:06,431
... يادت نره

171
00:12:07,396 --> 00:12:08,672
. من بهت هشدار دادم

172
00:12:38,297 --> 00:12:41,002
. آقاي کانگ، بذارين منم باهاتون بيام. کمک ميکنم

173
00:12:42,167 --> 00:12:44,841
تو آخه؟ تا حالا با کسي دعوا کردي؟

174
00:12:45,437 --> 00:12:48,136
. اگه تو بياي اونجا، يا ميميري يا حداقل فلج ميشي

175
00:12:48,136 --> 00:12:49,981
بازم ميخواي بياي؟

176
00:12:50,567 --> 00:12:51,981
پس خودت چي؟

177
00:12:54,406 --> 00:12:57,851
،اي خدا، ميدونم چي ميخواي بگي

178
00:12:58,146 --> 00:13:01,221
. ولي من الان وقت ندارم، پس برو

179
00:13:01,947 --> 00:13:04,392
. تو که در هر صورت به حرف من گوش نميدي

180
00:13:05,386 --> 00:13:06,691
. اينُ بگير

181
00:13:08,656 --> 00:13:09,862
چيه؟

182
00:13:24,776 --> 00:13:26,311
. آقاي اوه -
... اون آشغالا -

183
00:13:26,776 --> 00:13:28,451
. از تفنگ استفاده ميکنن، ميدوني

184
00:13:28,976 --> 00:13:30,622
. راحت نتونستم اينُ برات بگيرم

185
00:13:32,317 --> 00:13:34,961
. ولي بازم اميدوارم مجبور نشي ازش استفاده کني

186
00:13:43,557 --> 00:13:44,701
. هيونگ

187
00:13:50,996 --> 00:13:52,112
... تو الان

188
00:13:53,667 --> 00:13:55,112
به من گفتي هيونگ؟

189
00:13:58,537 --> 00:14:00,311
. ميدونم چه حسي داري

190
00:14:01,406 --> 00:14:02,551
. هي

191
00:14:03,347 --> 00:14:04,691
. ته وو -
،ولي -

192
00:14:07,047 --> 00:14:08,221
. نگران نباش

193
00:14:09,246 --> 00:14:10,762
. بلايي سرم نمياد، و عمرا بميرم

194
00:14:12,116 --> 00:14:13,961
. هر جور شده پرونده ته هيونُ حل ميکنم

195
00:14:14,886 --> 00:14:16,061
،و بعدش

196
00:14:17,087 --> 00:14:19,101
... بقيه عمرمونُ خوش ميگذرونيم

197
00:14:20,626 --> 00:14:23,101
. تا وقتي جفتمون پير بشيم

198
00:14:24,226 --> 00:14:25,441
فهميدي؟

199
00:14:27,366 --> 00:14:28,512
. از دست تو احمق

200
00:14:48,087 --> 00:14:49,201
. برشون دارين -
. چشم -

201
00:14:50,356 --> 00:14:51,532
. تو نه

202
00:14:54,667 --> 00:14:56,042
. هي، آقاي سو

203
00:14:58,366 --> 00:14:59,672
. خودت برشون دار

204
00:15:01,467 --> 00:15:02,612
بله؟

205
00:15:09,347 --> 00:15:12,091
. هيچ کاري از دستت بر نمياد

206
00:15:14,116 --> 00:15:15,792
. حداقل به اندازه يه باربر به درد بخور

207
00:15:17,917 --> 00:15:18,992
چيه؟

208
00:15:21,226 --> 00:15:23,402
بهت بر خورد؟ -
... من -

209
00:15:25,996 --> 00:15:27,101
. نه

210
00:15:38,037 --> 00:15:39,481
دنبال اين ميگشتي؟

211
00:15:47,077 --> 00:15:48,721
ميخواي به کانگ ته وو زنگ بزني؟

212
00:15:52,417 --> 00:15:54,862
. اون پليس بوده، به نظرم کمک ميکنه

213
00:15:56,386 --> 00:15:57,561
. زنگ بزن

214
00:15:59,156 --> 00:16:00,971
. امروز ممکنه بميريم

215
00:16:03,626 --> 00:16:05,112
،اگه پولا تبديل به خاکستر بشن

216
00:16:07,136 --> 00:16:08,981
. حتي اگه زنده بمونيم زندگي بي معني ميشه

217
00:16:11,376 --> 00:16:13,181
،تو زندگي ديگه يه روز هم نميمونه

218
00:16:14,847 --> 00:16:16,851
. داستم فکر ميکردم به برادرم زنگ بزنم

219
00:16:20,217 --> 00:16:21,662
،از يک پدر نيستيم

220
00:16:23,787 --> 00:16:25,262
. ولي بازم خانواده هميم

221
00:16:28,856 --> 00:16:30,101
... با هم بزرگ شديم

222
00:16:31,797 --> 00:16:34,101
،مثل بقيه خواهر برادرا
. ولي سرنوشت بد از هم جدامون کرد

223
00:16:38,396 --> 00:16:40,012
. مثل يه دوست بود

224
00:16:43,067 --> 00:16:44,551
،خوشحال بودم که ميدونستم زنده ـس

225
00:16:47,037 --> 00:16:48,351
... مهم نبود کجاست

226
00:16:49,506 --> 00:16:50,681
. و چجوري زندگي ميکنه

227
00:16:54,682 --> 00:16:59,682
 قسمت 12 : زن 9. 9 بيليوني
* انبار گيمپو *

228
00:17:03,156 --> 00:17:05,832
... اگه اون پولُ بگيريم، تو

229
00:17:06,896 --> 00:17:08,941
... منظورم اينه که هر دومون

230
00:17:09,896 --> 00:17:11,201
. خوشبخت ميشيم

231
00:17:13,896 --> 00:17:15,241
. اگه نه

232
00:17:16,866 --> 00:17:18,082
. بايد اين اتفاق بيوفته

233
00:17:19,106 --> 00:17:20,652
. اين آخرين شانسمونه

234
00:17:22,007 --> 00:17:23,181
. هيچ اشتباهي نکن

235
00:17:47,636 --> 00:17:49,741
. من دنبالتون ميام قربان

236
00:19:06,977 --> 00:19:08,261
. خودتُ اذيت نکن

237
00:19:09,517 --> 00:19:10,822
. تقصير تو نبوده

238
00:19:12,216 --> 00:19:16,031
. همه چيز به خاطر طمع اونا بهم ريخته

239
00:19:17,057 --> 00:19:18,771
. مريت کردن اوضاع کار راحتي نيست

240
00:19:19,227 --> 00:19:21,132
،انتخاب سختي بود

241
00:19:22,166 --> 00:19:23,441
. کارت خوب بود

242
00:19:24,426 --> 00:19:25,642
... دوستمُ

243
00:19:27,767 --> 00:19:29,681
. فرستادم جايي که نميتونه زنده بيرون بياد

244
00:19:30,737 --> 00:19:31,951
تو بهم ميگي کارم خوب بوده؟

245
00:19:40,317 --> 00:19:41,422
. هي جو

246
00:19:42,446 --> 00:19:44,662
،اگه تو جلوي منُ نميگرفتي

247
00:19:46,356 --> 00:19:48,132
. من ميرفتم اونجا

248
00:19:49,886 --> 00:19:51,162
. فقط به خاطر پول

249
00:19:53,426 --> 00:19:55,741
تو به اندازه کافي به سه يون
. کمک کردي، خودتم ميدوني

250
00:19:57,067 --> 00:19:58,211
. الان فراموشش کن

251
00:19:59,837 --> 00:20:01,511
،بعد از امشب

252
00:20:02,737 --> 00:20:03,941
. همه چيز تموم ميشه

253
00:20:05,837 --> 00:20:06,981
تموم؟

254
00:20:12,577 --> 00:20:13,751
تموم ميشه؟

255
00:20:15,487 --> 00:20:17,991
. حرص و طمع بقيه رو دست کم نگير

256
00:20:19,757 --> 00:20:21,162
... طمع باعث ميشي بجنگي و بدزدي

257
00:20:22,287 --> 00:20:24,461
. حتي وقتي هيچي براي بدست آوردن نباشه

258
00:20:27,727 --> 00:20:30,072
. در هر صورت اون پول قراره نابود شه

259
00:21:01,896 --> 00:21:02,997
آقاي سو کجاست؟

260
00:21:02,997 --> 00:21:05,812
،فکر ميکردم دنبالمون مياد
. ولي تو راه گمش کرديم

261
00:21:06,136 --> 00:21:07,511
. موبايلش هم جواب نميده

262
00:21:09,966 --> 00:21:11,951
... اون عوضي، نکنه

263
00:21:20,676 --> 00:21:22,791
. هر وقت سر و صدايي شنيدين بياين تو

264
00:21:24,856 --> 00:21:26,191
. همشونُ ميکشيم

265
00:21:26,517 --> 00:21:27,691
. بله -
. بله -

266
00:22:25,116 --> 00:22:27,021
! منم کيم دو هاک

267
00:22:29,247 --> 00:22:30,991
کجايي ؟

268
00:22:38,656 --> 00:22:40,431
کجايي ؟

269
00:23:16,196 --> 00:23:18,172
. تو ماشين منتظر بمون

270
00:23:18,837 --> 00:23:19,941
چرا ؟

271
00:23:20,396 --> 00:23:23,481
. ميرم ببينم توش چه خبره

272
00:23:24,636 --> 00:23:25,981
. باهات ميام

273
00:23:28,906 --> 00:23:32,691
. گفتم من کاراي خطرناک و فيزيکي رو ميکنم

274
00:23:32,977 --> 00:23:36,221
. تظاهر کن يه بار بهم اعتماد داري

275
00:23:44,156 --> 00:23:47,372
. اگه آدم مشکوکي ديدي بسوزونش

276
00:24:28,436 --> 00:24:29,541
= آزمايش ترانسفورماتور =

277
00:24:43,347 --> 00:24:44,491
. پولا رو

278
00:24:48,057 --> 00:24:49,802
. ميسوزونم

279
00:25:14,017 --> 00:25:15,822
داري نگاه ميکني ؟

280
00:25:18,247 --> 00:25:20,491
! طبق دستورت دارم عمل ميکنم

281
00:25:44,906 --> 00:25:46,191
... خب پس

282
00:25:50,446 --> 00:25:51,517
. ميسوزونمش

283
00:25:51,517 --> 00:25:52,731
. نه

284
00:26:09,966 --> 00:26:12,181
! الان خودتو نشون بده

285
00:26:13,406 --> 00:26:15,681
! من هيچ کار اشتباهي نکردم

286
00:26:16,007 --> 00:26:19,521
! هرکاري که بهم گفتي رو کردم

287
00:26:21,176 --> 00:26:23,822
! باهام بازي نکن

288
00:26:25,987 --> 00:26:29,057
! اگه جرئت داري بيا با من دعوا کن

289
00:26:29,057 --> 00:26:30,832
! بيا اينجا

290
00:26:31,587 --> 00:26:33,832
! بيا اينجا عوضي

291
00:26:34,132 --> 00:26:44,132
* تـرجمه و زيرنويـس : نازنين - شيرين*

292
00:26:54,247 --> 00:26:55,362
... تو

293
00:27:25,616 --> 00:27:26,922
. يه چيز ديگه

294
00:27:28,416 --> 00:27:31,886
. شانس اينو داري که مثل اون نقاب بزني

295
00:27:31,886 --> 00:27:34,691
، جاي پولا رو لو بده

296
00:27:35,186 --> 00:27:39,332
مگسا رو جمع کن و همشونو يه جا بکش ؟

297
00:27:41,597 --> 00:27:43,196
. دقيقا روش خودشه

298
00:27:43,196 --> 00:27:47,711
. همچنين بايد بفهميم کي پول رو برداشته

299
00:27:48,606 --> 00:27:50,441
... کار اشتباهي نکن

300
00:27:50,807 --> 00:27:52,852
. اگه ميخواي خواهرتو نجات بدي

301
00:28:48,696 --> 00:28:50,672
. دوبار شکست نميخورم

302
00:29:48,017 --> 00:29:51,402
ديدي ؟ حق با من بود مگه نه ؟

303
00:29:52,227 --> 00:29:54,531
. اگه توام ميومدي خيلي خطرناک ميشه

304
00:31:57,017 --> 00:31:59,691
. سر و صدا نکن. اگه ميخواي زنده بموني تفنگُ بنداز

305
00:32:02,886 --> 00:32:04,501
. بالاخره اومدي

306
00:32:17,403 --> 00:32:19,148
داري چه غلطي ميکني ؟

307
00:32:19,544 --> 00:32:21,614
اين چه سر و وضعيه ؟ اين چيه پوشيدي ؟

308
00:32:21,614 --> 00:32:22,758
... تو

309
00:32:23,644 --> 00:32:25,229
نوکر لئوني ؟

310
00:32:27,413 --> 00:32:28,729
. خودتو نشون نده

311
00:32:30,124 --> 00:32:31,898
. اين تله ايه که لئون پهن کرده

312
00:32:32,453 --> 00:32:34,023
تله ؟ -
... براي کشتن -

313
00:32:34,023 --> 00:32:36,663
... کيم دو هاک و کسايي که

314
00:32:36,663 --> 00:32:38,539
. با 10 بيليون وونش بازي کردن

315
00:32:45,034 --> 00:32:46,749
... پس اوني که الان فرار کرد

316
00:32:47,274 --> 00:32:49,618
. آدماي زيادي از لئون کينه به دل دارن

317
00:32:50,244 --> 00:32:52,688
. اينو ميدونست و عمدا همه رو يه جا جمع کرد

318
00:32:53,943 --> 00:32:55,258
. که همشونو يه جا بکشه

319
00:32:58,854 --> 00:33:00,789
. يعني توام طرفشي

320
00:33:01,113 --> 00:33:02,859
. تظاهر کردي اونه

321
00:33:03,653 --> 00:33:06,628
. تو کسي هستي که داداشمو کشت

322
00:33:08,793 --> 00:33:10,739
. اگه تا همچين جايي پيش رفته ، منم ميکشه

323
00:33:11,123 --> 00:33:12,268
، در نهايت

324
00:33:13,633 --> 00:33:16,438
. اگه بميرم اين بازي تموم ميشه

325
00:33:18,734 --> 00:33:20,078
عجيب نيس ؟

326
00:33:22,044 --> 00:33:23,449
. اينکه نگرانتم

327
00:33:24,674 --> 00:33:26,449
. خفه شو عوضي

328
00:33:26,713 --> 00:33:27,889
. سويون

329
00:33:29,113 --> 00:33:31,559
. اگه تو و من اينجا بميريم ، اونم ميميره

330
00:33:32,383 --> 00:33:34,488
. لئون قطعا ميره دنبالش بکشتش

331
00:33:36,753 --> 00:33:38,499
. سويون بايد زنده بمونه

332
00:33:40,094 --> 00:33:41,399
. من نه. تو بايد نجاتش بدي

333
00:33:43,894 --> 00:33:45,068
... پس

334
00:33:48,503 --> 00:33:50,109
. پولو بردار و برو پيشش

335
00:33:51,603 --> 00:33:53,479
. کيم دو هاک پولاي تقلبي رو سوزوند

336
00:33:55,003 --> 00:33:56,279
... ماشينش

337
00:33:57,743 --> 00:33:59,488
. بيرون تو بلوک سيه

338
00:34:00,613 --> 00:34:02,158
. جايي که آدماشم هست

339
00:34:45,354 --> 00:34:46,499
. لعنتي

340
00:36:17,414 --> 00:36:18,559
. حرکت نکن

341
00:36:25,853 --> 00:36:27,228
. بده به سويون

342
00:36:28,054 --> 00:36:29,439
... اگه به اين آدم زنگ بزنه

343
00:36:30,694 --> 00:36:33,639
. پولشويي ميکنه و براش پولا رو ميفرسته خارج

344
00:36:34,533 --> 00:36:37,209
. نميخوام غر بزنه که باز من قولمو شکوندم

345
00:36:42,903 --> 00:36:45,189
... فکر ميکني بي خيال تنها مدرک ميشم

346
00:36:45,843 --> 00:36:48,514
و کيف پول رو ميدم به سويون ؟

347
00:36:48,514 --> 00:36:49,819
... زمان درست وقتيه که

348
00:36:51,144 --> 00:36:52,759
... تو انتخاب کني نه بي خيالش شي

349
00:36:54,454 --> 00:36:55,699
. آقاي کانگ

350
00:37:03,894 --> 00:37:05,009
و تو ؟

351
00:37:06,593 --> 00:37:07,908
تو چيکار ميکني ؟

352
00:37:09,304 --> 00:37:10,408
. لئون

353
00:37:11,634 --> 00:37:12,879
. پيداش ميکنم و ميکشمش

354
00:37:14,673 --> 00:37:16,548
ميدوني لئون کجاس ؟

355
00:37:17,343 --> 00:37:18,449
. نميدونم

356
00:37:19,343 --> 00:37:20,819
... لئون هميشه

357
00:37:22,213 --> 00:37:24,259
. جاييه که انتظارشو نداري

358
00:37:26,384 --> 00:37:27,589
. هميشه زمزمه ميکنه

359
00:37:35,023 --> 00:37:38,163
... اگه سويون بفهمه داداشش به خاطر اينکه

360
00:37:38,163 --> 00:37:39,469
، نجاتش بده رفته خودکشي کنه

361
00:37:40,394 --> 00:37:41,779
. ازت منتفر ميشه

362
00:37:45,603 --> 00:37:47,949
. من خاطرات خوب زيادي باهاش دارم

363
00:37:49,204 --> 00:37:50,379
. خواهر برادريم

364
00:37:58,384 --> 00:38:00,788
. من پولا رو پيدا ميکنم پس نمير و زنده بمون

365
00:38:01,184 --> 00:38:02,829
. نبايد بميري

366
00:38:03,853 --> 00:38:05,428
. تا زماني که لئون رو بگيرم

367
00:39:25,233 --> 00:39:26,449
... چطور اومدي اينجا

368
00:39:28,744 --> 00:39:29,879
... تو

369
00:39:30,704 --> 00:39:31,918
اينجا چيکار ميکني ؟

370
00:39:36,043 --> 00:39:37,689
. واسه مدرک اومدم

371
00:39:40,853 --> 00:39:42,098
... اومدي

372
00:39:44,023 --> 00:39:45,399
دنبال اين ، مگه نه ؟

373
00:39:48,124 --> 00:39:49,269
. آره

374
00:39:53,194 --> 00:39:54,668
... اگه بگم نميشه

375
00:40:01,973 --> 00:40:03,279
بهم شليک ميکني ؟

376
00:40:13,483 --> 00:40:14,759
... زمان درست وقتيه که

377
00:40:16,153 --> 00:40:17,798
... تو انتخاب کني نه بي خيالش بشي

378
00:40:19,324 --> 00:40:20,498
. آقاي کانگ

379
00:40:24,093 --> 00:40:27,209
. بگيرش و زود از اينجا برو. اينجا خطرناکه

380
00:40:28,663 --> 00:40:30,238
. يه کاري دارم بايد بکنم

381
00:40:36,144 --> 00:40:37,248
. ته وو

382
00:40:45,683 --> 00:40:46,829
. ممنونم

383
00:40:52,724 --> 00:40:55,199
. به لي جه هون گفتم خودشو تحويل بده

384
00:40:56,764 --> 00:40:58,098
. به خاطر مرگ يون ميرا

385
00:40:59,693 --> 00:41:00,909
... تو

386
00:41:11,004 --> 00:41:12,148
. فراموشش کن

387
00:41:13,313 --> 00:41:15,758
. نميدونم 10 دقيقه ديگه چه بلايي سرم مياد

388
00:41:15,913 --> 00:41:17,118
... زندگي بقيه

389
00:41:18,683 --> 00:41:20,329
. بيا هيچ وقت همو نبينيم

390
00:41:22,953 --> 00:41:24,728
. همش باعث سقوط هميم

391
00:42:09,134 --> 00:42:10,433
. سلام

392
00:42:10,433 --> 00:42:12,334
. خوشحالم ميبينمت دوستم

393
00:42:12,334 --> 00:42:13,848
اين مدت چطور بودي ؟

394
00:42:14,504 --> 00:42:16,278
. نميدونستم يهويي ميادي

395
00:42:17,744 --> 00:42:19,089
کيم دو هاک چي شد ؟

396
00:42:20,173 --> 00:42:21,719
آدمات بهت نگفتن ؟

397
00:42:22,484 --> 00:42:24,189
. ترتيب کانگ ته وو رو هم دادم

398
00:42:30,953 --> 00:42:33,199
. عاشقتم دوستم

399
00:42:40,063 --> 00:42:42,608
يعني ترتيب همه مگسا رو داديم ؟

400
00:42:42,903 --> 00:42:44,278
. ميشه گفت

401
00:42:47,433 --> 00:42:51,179
. ولي يه مگس مونده

402
00:42:54,144 --> 00:42:55,719
. خواهرت

403
00:43:03,153 --> 00:43:05,969
، چون اين دفعه رو خوب راست و ريس کردي

404
00:43:06,523 --> 00:43:08,098
بايد زنده بذارمش ؟

405
00:43:21,433 --> 00:43:23,319
. جين منتظره

406
00:43:23,943 --> 00:43:25,589
. ببرش و بيدارش کن

407
00:43:25,874 --> 00:43:29,018
. قبل از دفن کردنش بايد بفهميم کي فرستادتش

408
00:43:29,714 --> 00:43:33,858
. اينجا ميمونم و با دوست قديميم گپ ميزنم

409
00:44:17,423 --> 00:44:20,469
. اينو مخصوصا به خاطر تو آوردم

410
00:44:21,234 --> 00:44:23,478
. بوش خيلي به دوستيمون مياد

411
00:44:32,974 --> 00:44:34,388
! درود

412
00:44:44,224 --> 00:44:45,358
الو ؟

413
00:45:27,734 --> 00:45:29,909
گذاشتي کيم دو هاک زنده بمونه ؟

414
00:45:30,234 --> 00:45:32,148
که از وضعيت سواستفاده کنه ؟

415
00:45:33,104 --> 00:45:34,409
داري چيکار ميکني ؟

416
00:45:35,334 --> 00:45:37,348
. بايد بري دنبال کيم دو هاک

417
00:45:38,844 --> 00:45:40,589
. بايد بيشتر تمرين کني

418
00:45:53,994 --> 00:45:56,039
. احمق

419
00:46:00,234 --> 00:46:02,108
. اين سرنوشته

420
00:46:04,864 --> 00:46:07,978
. خواهرم 9. 9 بيليون وون پيدا کرد

421
00:46:11,443 --> 00:46:12,648
... شايد

422
00:46:14,543 --> 00:46:17,089
... يعني همه مجرمايي که به پولت ربط دارن

423
00:46:20,683 --> 00:46:23,758
. در نهايت مثل من ميميرن

424
00:46:31,224 --> 00:46:33,309
. من سرنوشت رو انتخاب ميکنم

425
00:46:35,634 --> 00:46:37,309
... خواهرتم

426
00:46:40,004 --> 00:46:41,848
. ميکشم

427
00:46:59,224 --> 00:47:00,598
. لعنتي

428
00:47:03,063 --> 00:47:05,738
. بهشون بگو از شر همه اجساد خلاص شن

429
00:47:06,894 --> 00:47:08,709
. تو و من بريم شکار

430
00:47:08,793 --> 00:47:09,939
! بريم

431
00:47:49,504 --> 00:47:50,618
! هي

432
00:47:57,619 --> 00:48:02,619
 قسمت 12 : زن 9. 9 بيليوني
* آخرين حرف ها *

433
00:48:09,923 --> 00:48:12,199
لئون فکر ميکني کي هستي ؟

434
00:48:12,494 --> 00:48:14,169
. اين پول منه

435
00:48:54,634 --> 00:48:57,579
. نه مال منه

436
00:50:01,634 --> 00:50:02,849
. بک سونگ جه

437
00:50:07,173 --> 00:50:08,949
! به هوش بيا بک سونگ جه

438
00:50:09,213 --> 00:50:12,018
کي بود ؟ کي با تو همچين کرد ؟

439
00:50:18,084 --> 00:50:19,498
... مراقب

440
00:50:20,493 --> 00:50:22,268
. سويون باش

441
00:50:23,894 --> 00:50:25,139
... الان

442
00:50:27,134 --> 00:50:29,139
. ميتونه لبخند بزنه

443
00:50:29,364 --> 00:50:31,978
! بک سونگ جه. بک سونگ جه

444
00:50:47,854 --> 00:50:49,528
! من کيم دو هاکم

445
00:50:52,423 --> 00:50:54,699
. من اينجوري نميميرم

446
00:52:11,034 --> 00:52:12,179
اينا چيه ؟

447
00:52:14,534 --> 00:52:15,679
. همه چيو بسوزون

448
00:52:44,403 --> 00:52:45,478
. نه

449
00:52:46,403 --> 00:52:49,109
. اون پول منه

450
00:52:50,473 --> 00:52:53,949
. نبايد پول يکي ديگه رو اينجوري بسوزوني

451
00:52:55,814 --> 00:52:57,219
. اين پول منه

452
00:52:57,884 --> 00:53:00,058
. از سر رام برو کنار

453
00:53:04,483 --> 00:53:06,728
ميخواي بميري ؟

454
00:53:08,124 --> 00:53:09,439
ميتوني منو بکشي ؟

455
00:53:14,094 --> 00:53:16,978
. اين پول نفرين شده است

456
00:53:17,634 --> 00:53:19,679
. نبايد تو اين دنيا باشه

457
00:53:20,874 --> 00:53:22,008
. خيلي شيطانيه

458
00:53:28,774 --> 00:53:30,018
! نه

459
00:57:07,364 --> 00:57:09,469
= اول ايمني =

460
00:57:09,564 --> 00:57:12,338
= اول ايمني =

461
00:57:29,413 --> 00:57:30,558
. آقا

462
00:57:31,784 --> 00:57:32,998
حالتون خوبه ؟

463
00:57:41,364 --> 00:57:42,568
چه اتفاقي افتاده ؟

464
00:57:43,203 --> 00:57:44,338
... يه ماشين

465
00:57:46,374 --> 00:57:47,548
. تصادف بزن در رو بود

466
00:58:29,443 --> 00:58:31,889
. به هوش بيا. ميبرمت بيمارستان

467
00:58:32,983 --> 00:58:34,288
ميتوني حرکت کني ؟

468
00:59:14,653 --> 00:59:16,129
. يکم ديگه صبر کن

469
00:59:16,763 --> 00:59:18,439
. الان ميرسيم بيمارستان

470
00:59:21,294 --> 00:59:22,669
اسمت چيه ؟

471
00:59:26,673 --> 00:59:28,149
. جونگ سويون

472
01:00:00,503 --> 01:00:02,609
= در حال عمل =

473
01:00:25,493 --> 01:00:26,768
چطور اومدي اينجا ؟

474
01:00:28,294 --> 01:00:29,369
چي ؟

475
01:00:34,673 --> 01:00:37,149
کي بهت گفت بياي اين بيمارستان ؟

476
01:00:39,074 --> 01:00:40,488
منظورت چيه ؟

477
01:00:41,344 --> 01:00:44,159
اينجا چيکار ميکني ؟

478
01:00:51,024 --> 01:00:52,399
. پولا رو از دست دادم

479
01:00:54,193 --> 01:00:55,528
، داشتم دنبالش ميگشتم

480
01:00:56,594 --> 01:00:58,669
. يه آدم پيدا کردم که تصادف کرده

481
01:01:08,403 --> 01:01:09,548
کيه ؟

482
01:01:11,774 --> 01:01:13,048
کي صدمه ديده ؟

483
01:01:17,784 --> 01:01:18,919
. ته وو

484
01:01:22,314 --> 01:01:24,399
. يکم پيش بردنش اتاق عمل

485
01:01:25,923 --> 01:01:27,369
. داداشت

486
01:01:30,894 --> 01:01:32,268
. تير خورده

487
01:01:33,433 --> 01:01:34,909
... شنيدم خيلي خون از دست داده

488
01:01:35,963 --> 01:01:37,978
. و اعضاي بدنش شديدا صدمه ديده

489
01:01:39,503 --> 01:01:40,609
... داداشم

490
01:01:42,134 --> 01:01:44,179
اونجا چيکار ميکرد ؟

491
01:01:58,983 --> 01:02:00,068
. سويون

492
01:02:01,294 --> 01:02:02,399
. ولم کن

493
01:02:06,663 --> 01:02:08,008
. صبر کن

494
01:02:57,284 --> 01:02:58,359
= انتقال بيمار =

495
01:03:13,163 --> 01:03:14,308
= بک سونگ جه =

496
01:03:39,584 --> 01:03:41,429
... همه آدماي اطرافم

497
01:03:41,594 --> 01:03:43,568
. به خاطر اين مردن

498
01:03:44,324 --> 01:03:47,538
. طلسم نفرين شده. پول برام اينه

499
01:03:48,433 --> 01:03:50,409
! کيم دو هاک مشکلمون نيس

500
01:03:51,433 --> 01:03:53,709
... وقتي صاحب اصلي پول برگرده

501
01:03:57,743 --> 01:03:59,179
. سويون

502
01:04:00,413 --> 01:04:02,243
. کاري که ميگم رو بکن

503
01:04:02,243 --> 01:04:04,419
. تو کسي هستي که وضعيت رو اينجوري کردي

504
01:04:04,584 --> 01:04:05,844
نميفهمي ؟

505
01:04:05,844 --> 01:04:10,058
سويون. يادته براي آخرين بار يه فرصت داشتي ؟

506
01:04:11,124 --> 01:04:13,159
. اون فرصت خيلي وقته از دست رفته

507
01:04:19,693 --> 01:04:21,709
... قديما گفتي

508
01:04:22,334 --> 01:04:24,879
. چيزي به اسم قانون تو دنيا وجود نداره

509
01:04:27,334 --> 01:04:29,149
... تنها قانون اينه که

510
01:04:30,574 --> 01:04:31,978
... بگيري

511
01:04:33,814 --> 01:04:35,389
. يا ازت بگيرن

512
01:04:37,913 --> 01:04:39,558
. به خاطر همين دزديدمش

513
01:04:43,324 --> 01:04:46,028
. ميخواستم يه زندگي از بقيه بگيرم

514
01:04:47,854 --> 01:04:49,129
... الان

515
01:04:50,423 --> 01:04:53,038
از کي چي بگيرم ؟

516
01:04:57,634 --> 01:04:58,909
. بهم بگو

517
01:05:01,074 --> 01:05:02,248
. سونگ جه

518
01:05:10,000 --> 01:05:41,948
* تـرجمه و زيرنويـس : نازنين - شيرين*

519
01:05:42,144 --> 01:05:44,584
* زن 9. 9 بيليوني *

520
01:05:44,584 --> 01:05:47,213
. اگه وقتتو هدر بدي ميميري

521
01:05:47,213 --> 01:05:50,222
. يکم صبر کن. ميام پيشت

522
01:05:50,223 --> 01:05:53,568
آقاي کانگ اگه ميخواي
. سويون رو نجات بدي واسه من کار کن

523
01:05:53,624 --> 01:05:54,794
. اينو بگير و برو

524
01:05:54,794 --> 01:05:56,054
. نميتونم

525
01:05:56,054 --> 01:05:58,699
تو قيافه اون آدم اسپانيايي رو ديدي مگه نه ؟

526
01:05:58,963 --> 01:06:01,034
! حيوون

527
01:06:01,034 --> 01:06:03,763
لئون واقعا مرده ؟ مطمئني ؟

528
01:06:03,763 --> 01:06:06,233
. من دوباره شروع ميکنم. با 9. 9 بيليون وونم

529
01:06:06,233 --> 01:06:09,074
. تموم نشده. يه طوفان داره شروع ميشه

530
01:06:09,074 --> 01:06:10,203
. ترتيبشو بده

531
01:06:10,203 --> 01:06:11,318
! صبر کنين