1
00:00:06,612 --> 00:00:14,212
* تـرجمـه و زيـرنويـس : شيرين - عسل *
@Arirangland

2
00:00:14,108 --> 00:00:15,212
... کي

3
00:00:16,238 --> 00:00:17,453
... همچين عکسي رو

4
00:00:18,308 --> 00:00:20,052
. اين چيزيه که ته هيون برام گذاشته

5
00:00:21,607 --> 00:00:23,923
. رازها و فساد شرکت تکنولوژي ديونگ

6
00:00:24,118 --> 00:00:25,322
... داداشم

7
00:00:25,778 --> 00:00:28,622
. درباره کيم دو هاک و سو مين کيو تحقيق ميکرد

8
00:00:33,288 --> 00:00:34,463
. بک سونگ جه

9
00:00:36,188 --> 00:00:37,473
چطوري ميشناسيش ؟

10
00:00:41,998 --> 00:00:43,643
... بايد بدونم

11
00:00:45,197 --> 00:00:46,312
. چرا برات مهمه

12
00:00:50,737 --> 00:00:51,882
... داداشم

13
00:00:53,477 --> 00:00:55,452
. شايد به خاطر اون مرده باشه

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,592
. پس بايد بگيرمش

15
00:01:04,788 --> 00:01:05,932
. داداشم

16
00:01:10,697 --> 00:01:12,003
اون الان کجاس ؟

17
00:01:19,497 --> 00:01:20,613
. کار اون نيس

18
00:01:21,607 --> 00:01:23,113
. امکان نداره

19
00:01:24,508 --> 00:01:25,852
... اون آدمي نيس

20
00:01:26,708 --> 00:01:29,382
. به کسي صدمه بزنه -
. بايد دربارش تحقيق کنم -

21
00:01:31,148 --> 00:01:32,593
. بهم بگو کجاس. زود باش

22
00:01:36,618 --> 00:01:37,733
. سويون

23
00:01:50,798 --> 00:01:53,343
چي شده ؟ -
. تو دردسر افتاديم -

24
00:01:54,738 --> 00:01:57,182
... ارازلا رفتن به دفتر آقاي اوه

25
00:01:57,277 --> 00:01:59,008
آقاي اوه چي ميشه ؟

26
00:01:59,008 --> 00:02:01,322
. بايد زنگ بزنيم پليس -
. ولم کن -

27
00:02:01,648 --> 00:02:03,878
وضعيت وخيمه. نميشي بياي ؟

28
00:02:03,878 --> 00:02:05,022
. الان ميام

29
00:02:07,217 --> 00:02:08,422
چي شده ؟

30
00:02:09,687 --> 00:02:11,132
. حرفمو بهش برسون

31
00:02:12,257 --> 00:02:13,702
. به زودي ميبينمش

32
00:02:36,648 --> 00:02:38,723
« قسمت 17 »

33
00:02:42,087 --> 00:02:43,292
واقعا دزديديش ؟

34
00:02:44,817 --> 00:02:45,963
. تکنولوژي ديونگ

35
00:02:47,428 --> 00:02:49,803
... ده بيليون وون کيم دو هاک -
. اون 9. 9 بيليونه -

36
00:02:50,997 --> 00:02:52,803
. و ميدونم پول خطرناکيه

37
00:02:57,298 --> 00:02:58,572
. اول از کشور برو

38
00:02:58,898 --> 00:03:01,142
. خيلي طول نميکشه کيم دوهاک اسمتو بفهمه

39
00:03:02,407 --> 00:03:05,112
از پولشويي که تو ملاقات کردي داره
. حرف ميکشه. پس عجله کن

40
00:03:05,478 --> 00:03:07,153
. بليط هواپيماتو خريدم

41
00:03:07,448 --> 00:03:09,553
. چيزايي که بهت کمک ميکنن رو بهت ميدم

42
00:03:11,918 --> 00:03:13,292
کانگ ته هيون رو ميشناسي ؟

43
00:03:14,388 --> 00:03:15,518
کيه ؟

44
00:03:15,518 --> 00:03:17,493
. مدير مالي شرکت ديونگ بود

45
00:03:19,858 --> 00:03:21,862
. جلوي چشماي من مرد

46
00:03:23,388 --> 00:03:24,873
. و من پولشو برداشتم

47
00:03:27,527 --> 00:03:29,042
به مرگش ربط داري ؟

48
00:03:30,398 --> 00:03:31,642
. راننده فوت شده

49
00:03:33,337 --> 00:03:34,512
آدم تو بود ؟

50
00:03:36,967 --> 00:03:38,553
داري درباره چي حرف ميزني ؟

51
00:03:39,478 --> 00:03:40,783
. وقت نداريم. اينو بگير

52
00:03:49,847 --> 00:03:51,063
. حقيقت رو بگو

53
00:03:54,388 --> 00:03:55,503
... فکر ميکني

54
00:03:56,587 --> 00:03:58,303
اين نگاه يه دروغگوئه ؟

55
00:04:00,467 --> 00:04:01,702
... بهتر از من

56
00:04:03,898 --> 00:04:05,172
. منو ميشناسي

57
00:04:11,178 --> 00:04:12,482
. بيا باهم بريم

58
00:04:13,407 --> 00:04:14,852
. وقت نداريم. بيا بريم فرودگاه

59
00:04:15,708 --> 00:04:17,123
. اينجوري فرار نميکنم

60
00:04:19,718 --> 00:04:21,493
... پولم رو ميگيرم و

61
00:04:22,488 --> 00:04:24,032
. طبق نقشه ام ميرم

62
00:04:27,187 --> 00:04:28,933
! کيم دوهاک مشکل نيس

63
00:04:30,358 --> 00:04:32,132
... وقتي صاحب اصلي پول برگرده

64
00:04:36,627 --> 00:04:37,813
. سويون

65
00:04:39,197 --> 00:04:41,082
. اونجوري که ميگم بکن

66
00:04:43,538 --> 00:04:45,753
. ما هيچ وقت رابطه امون خوب نبود

67
00:04:48,007 --> 00:04:49,923
. من هميشه گول ميخورم و صدمه ميخورم

68
00:04:51,147 --> 00:04:52,293
. و پشيمون ميشم

69
00:04:57,517 --> 00:04:58,993
. اين دفعه من تصميم ميگيرم

70
00:05:01,127 --> 00:05:02,303
. سويون

71
00:05:21,247 --> 00:05:22,553
. مادربزرگ

72
00:05:36,588 --> 00:05:39,528
، همراه خانم جانگ گوم جا اگه اين پيام رو شنيدين

73
00:05:39,528 --> 00:05:41,067
. لطفا به بيمارستان سونگهو زنگ بزنين

74
00:05:41,067 --> 00:05:44,313
. اون به هوش اومده و داره استراحت ميکنه

75
00:06:30,207 --> 00:06:32,652
. من نميدونم کيه

76
00:06:32,877 --> 00:06:35,493
! واقعا نميدونم

77
00:06:35,848 --> 00:06:36,962
. ببرش

78
00:06:37,147 --> 00:06:41,233
! ولم کنين. نه شما روانيا

79
00:06:50,428 --> 00:06:53,313
. وايسا

80
00:06:54,468 --> 00:06:56,913
. ببين وضعيت رو چقدر وخيم کردي

81
00:06:57,937 --> 00:07:00,113
. مجبورم کردي منتظرت باشم

82
00:07:03,507 --> 00:07:06,222
آقاي اوه خوبي ؟

83
00:07:16,257 --> 00:07:20,743
. آقاي اوه هيچي نميدونه. با من حرف بزن

84
00:07:25,267 --> 00:07:27,313
! آقاي اوه

85
00:07:28,807 --> 00:07:32,608
. آقاي اوه چيکار کنيم

86
00:07:32,608 --> 00:07:34,152
. اين عوضيا

87
00:07:34,678 --> 00:07:36,183
. بايد بري بيمارستان

88
00:07:36,548 --> 00:07:37,923
. اشکالي نداره

89
00:07:38,618 --> 00:07:40,993
. نميميرم -
! آقاي اوه -

90
00:07:41,147 --> 00:07:42,848
. به بقيه مغازه هاتم حمله کردن

91
00:07:42,848 --> 00:07:45,392
. اونا همه چي رو شکوندن و به کارکنا صدمه زدن

92
00:07:45,687 --> 00:07:47,057
. هيشکي نميتونه بياد

93
00:07:47,057 --> 00:07:49,028
. مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد

94
00:07:49,028 --> 00:07:51,072
اول بيا بريم بيمارستان باشه ؟

95
00:07:55,468 --> 00:07:58,567
، ميخواستي انتقام مرگ داداشتو بگيري

96
00:07:58,567 --> 00:08:02,067
، حتي وقتي شبيه بازنده اي بودي که ديوونه شده

97
00:08:02,067 --> 00:08:04,582
. دلم برات سوخت و منتظرت موندم

98
00:08:06,538 --> 00:08:09,623
. پس بايد با يه نتيجه اي ميومدي

99
00:08:17,658 --> 00:08:19,262
اون زن کيه ؟

100
00:08:26,528 --> 00:08:27,873
. سر قرار آشنايي ديدمش

101
00:08:28,497 --> 00:08:31,067
. ميخواستم ازدواج کنم

102
00:08:31,067 --> 00:08:33,242
. الان وقت جک تعريف کردن نيس

103
00:08:36,968 --> 00:08:38,677
. حتما خيلي نگراني

104
00:08:38,677 --> 00:08:41,352
. شنيدم صاحب اصلي پول به زودي مياد

105
00:08:42,208 --> 00:08:44,023
. ولي تو هنوزم دست خالي هستي

106
00:08:50,448 --> 00:08:51,533
. اونو بهم بده

107
00:08:58,397 --> 00:09:00,002
. ديگه نميتونم تحملت کنم

108
00:09:02,027 --> 00:09:04,273
. خودم از شرت خلاص ميشم

109
00:09:29,358 --> 00:09:30,433
. جواب بده

110
00:11:26,738 --> 00:11:28,053
. اونجا وايسا

111
00:11:45,427 --> 00:11:47,202
. جلوتر نيا

112
00:11:52,397 --> 00:11:54,783
. عصبي به نظر مياي

113
00:12:10,887 --> 00:12:12,362
کانگ ته وو کجاس ؟

114
00:12:17,328 --> 00:12:19,133
، وقتي پولم رو بگيرم

115
00:12:20,598 --> 00:12:22,742
. ولش ميکنم

116
00:12:23,868 --> 00:12:25,443
. نزديکم نشو

117
00:12:50,427 --> 00:12:52,502
. اول کانگ ته وو رو ول کن

118
00:12:54,427 --> 00:12:56,702
. اينکارو نکن

119
00:12:57,667 --> 00:12:58,913
فهميدي ؟

120
00:13:02,438 --> 00:13:04,183
فکر ميکني نميتونم اينکارو بکنم ؟

121
00:13:13,109 --> 00:13:18,109
** قسمت 17 : زن 9. 9 بيليوني **
* کارشکني اين پيو *

122
00:13:27,127 --> 00:13:28,202
. بيارش

123
00:14:09,568 --> 00:14:10,913
خوبي ؟

124
00:14:11,238 --> 00:14:13,883
آقاي اوه هم درامانه ؟

125
00:14:15,247 --> 00:14:17,153
. وقتي بهت گفتم بدو

126
00:14:17,348 --> 00:14:19,478
... ميتونم جلوي چندتاييشون رو بگيرم پس تو

127
00:14:19,478 --> 00:14:20,553
. نه

128
00:14:21,247 --> 00:14:22,992
. ديگه درگير نشو

129
00:14:23,948 --> 00:14:27,903
. من شروعش کردم پس من تمومش ميکنم

130
00:14:29,127 --> 00:14:31,427
نميتوني ببيني وضعيت اونجور
که فکر ميکني ساده نيس ؟

131
00:14:31,427 --> 00:14:32,732
... تو و من

132
00:14:33,157 --> 00:14:34,643
. به اندازه کافي تلاش کرديم

133
00:14:36,427 --> 00:14:38,472
. الان ديگه بايد راهمونو از هم جدا کنيم

134
00:14:38,667 --> 00:14:40,013
. سويون

135
00:14:40,667 --> 00:14:42,242
! ولم کن

136
00:14:44,608 --> 00:14:46,513
تو کي هستي بهم ميگي چيکار کنم ؟

137
00:14:47,747 --> 00:14:50,383
. خودم از بک سونگجه پرسيدم

138
00:14:50,647 --> 00:14:53,452
. گفت به حادثه داداشت هيچ ربطي نداره

139
00:14:54,218 --> 00:14:55,663
کافيه ؟

140
00:14:57,247 --> 00:14:59,592
. باور نميکنم

141
00:15:01,257 --> 00:15:02,332
. من باور ميکنم

142
00:15:04,188 --> 00:15:05,273
، برام

143
00:15:08,127 --> 00:15:10,072
. اون از تو مهم تره

144
00:15:53,407 --> 00:15:55,082
. اين براي پوليه که انداختي دور

145
00:15:59,547 --> 00:16:01,322
بايد تسويه حساب کنيم مگه نه ؟

146
00:16:16,828 --> 00:16:18,112
. پول رو بردار

147
00:16:46,797 --> 00:16:48,143
. لعنتي

148
00:17:13,358 --> 00:17:14,562
. اين 2. 8 بيليونه

149
00:17:18,457 --> 00:17:20,133
. اين 2. 8 بيليون وونه

150
00:17:21,627 --> 00:17:22,742
بقيه اش کو ؟

151
00:17:25,637 --> 00:17:27,712
. تو 10 بيليون وون دزديدي

152
00:17:29,538 --> 00:17:31,312
فقط همينو برميگردوني ؟

153
00:17:34,377 --> 00:17:36,252
بقيه پول کو ؟

154
00:17:47,558 --> 00:17:48,833
دلت ميخواد بميري ؟

155
00:17:53,328 --> 00:17:56,002
. ممنونم که دقيقا شمرديش

156
00:17:57,498 --> 00:17:58,772
... الان ميخوام

157
00:18:00,137 --> 00:18:01,443
. پولامو بهم پس بدي

158
00:18:03,068 --> 00:18:05,052
چي ؟ -
... اگه من پولا رو نميبردم -

159
00:18:05,538 --> 00:18:07,883
. پليس از صحنه تصادف جمعش ميکرد

160
00:18:08,748 --> 00:18:10,083
، و الان

161
00:18:10,907 --> 00:18:14,093
. داشتن درباره منبع پولا ازت بازجويي ميکردن

162
00:18:16,447 --> 00:18:18,363
، به لطف من تونستي نجات پيدا کني

163
00:18:19,758 --> 00:18:21,133
. ميخوام به خاطرش پاداش بگيرم

164
00:18:32,768 --> 00:18:33,843
. هي

165
00:18:36,008 --> 00:18:37,583
نميتوني بفهمي وضعيت چطوريه ؟

166
00:18:39,278 --> 00:18:40,838
، تو گور خودتو کندي

167
00:18:40,838 --> 00:18:42,883
. تسليم شو و عين مرده ها رفتار کن

168
00:18:44,248 --> 00:18:45,323
باشه ؟

169
00:18:47,018 --> 00:18:48,462
. بيا باهم بميريم پس

170
00:19:01,998 --> 00:19:03,167
= تکنولوژي ديونگ =

171
00:19:03,167 --> 00:19:04,343
کي هستي ؟

172
00:19:08,437 --> 00:19:09,712
. لعنتي

173
00:19:12,308 --> 00:19:15,052
! بگيرش

174
00:19:19,778 --> 00:19:20,923
. عوضي

175
00:19:22,487 --> 00:19:23,518
. آشغال

176
00:19:23,518 --> 00:19:24,623
. صبر کن

177
00:19:28,258 --> 00:19:29,333
! رييس

178
00:19:29,987 --> 00:19:32,032
. رييس. ريييس

179
00:19:32,258 --> 00:19:35,403
. رييس پولتو برات پيدا ميکنم

180
00:19:35,667 --> 00:19:39,212
. ميدونم کجاس. ميتونم پيداش کنم

181
00:19:41,707 --> 00:19:43,212
. عزيزم نگران نباش

182
00:19:45,407 --> 00:19:46,552
. بسپارش به من

183
00:20:08,427 --> 00:20:12,212
. کانگ ته وو و الان شوهرت

184
00:20:13,538 --> 00:20:16,083
. مهارت وخيم کردن اوضاع داري

185
00:20:17,108 --> 00:20:18,552
. خيلي رو اعصابي

186
00:20:21,907 --> 00:20:26,393
. رييسم از اون آدما نيس که براي بقيه دل بسوزونه

187
00:20:28,748 --> 00:20:30,962
. من بايد دل بسوزونم

188
00:20:32,018 --> 00:20:33,232
. آقاي سو مين کو

189
00:20:34,217 --> 00:20:35,562
. اومدم نجاتت بدم

190
00:20:38,558 --> 00:20:40,002
. فلش کانگ ته هيون

191
00:20:41,427 --> 00:20:42,673
دست توئه مگه نه ؟

192
00:20:46,437 --> 00:20:47,613
. شوکه نشو

193
00:20:48,167 --> 00:20:50,413
. ته وو همون فايلا رو داره

194
00:20:51,937 --> 00:20:55,323
... تو فلش فايلايي درباره کاراي غيرقانوني شرکت

195
00:20:56,778 --> 00:20:59,022
. و همينطور فسادايي که تو مخفيانه کردي هست

196
00:21:02,018 --> 00:21:04,593
. مطمئنم رييست نميدونه همچين فايلي هست

197
00:21:06,758 --> 00:21:08,802
. اون فايلا پليسم خوشحال ميکنه

198
00:21:14,727 --> 00:21:17,002
. تهديد کردن من فايده نداره

199
00:21:18,498 --> 00:21:19,742
... وقتي رييسم

200
00:21:20,568 --> 00:21:23,083
، دستور بده

201
00:21:24,207 --> 00:21:25,353
. به هرحال ميميري

202
00:21:32,048 --> 00:21:33,952
. زنده موندن يا نموندنم به خودم مربوطه

203
00:21:36,147 --> 00:21:37,893
. اون 2. 8 بيليون وون

204
00:21:39,818 --> 00:21:40,893
... خوب مواظب

205
00:21:41,687 --> 00:21:42,863
. پولم باش

206
00:21:45,028 --> 00:21:46,173
چشاتو باز کن و

207
00:21:47,098 --> 00:21:48,343
. ببين کجا فرستاده ميشه

208
00:21:50,897 --> 00:21:53,212
. تهديدا کار نميکنن

209
00:21:53,397 --> 00:21:56,312
. اون زندگيشو به خطر انداخت و پولو دزديد

210
00:21:56,467 --> 00:21:59,312
. شوهرشم. ولي منم شوکه شدم

211
00:21:59,578 --> 00:22:01,782
. زني نيس که دست کم بگيريش

212
00:22:04,048 --> 00:22:05,193
. راس ميگه

213
00:22:06,147 --> 00:22:08,123
. ترسوندنش کار نميکنه

214
00:22:08,318 --> 00:22:09,562
. همينو دارم بهت ميگم

215
00:22:11,447 --> 00:22:13,588
گفتي ميدوني بقيه پول کجاست ؟

216
00:22:13,588 --> 00:22:14,762
. البته

217
00:22:14,927 --> 00:22:18,032
. بدون اينکه مشکلي درست شه زود پيداش ميکنم

218
00:22:25,967 --> 00:22:27,972
. يه راه ساده تر هست

219
00:22:32,877 --> 00:22:34,923
... اگه بهم بگي چي ميدوني

220
00:22:37,907 --> 00:22:39,052
. ممنونم

221
00:22:41,147 --> 00:22:42,923
. آدمام ميرن اونجا و پولو برميدارن

222
00:22:48,788 --> 00:22:51,833
چرا وقتي راه ساده اي هست از راه سخت ميري ؟

223
00:22:52,528 --> 00:22:55,443
. اصلا نميخوام به همچين پول ترسناکي دست بزنم

224
00:22:56,227 --> 00:22:59,143
... بردن زنم به خونه و

225
00:23:00,197 --> 00:23:03,042
يکم پول براي تجارتم ؟

226
00:23:03,937 --> 00:23:06,482
. اين همه چيزيه که ميخوام

227
00:23:20,518 --> 00:23:22,903
. ممنونم. خيلي ممنونم

228
00:23:38,707 --> 00:23:39,982
چي گفتم ؟

229
00:23:40,308 --> 00:23:43,623
. بهت گفتم تهش پيشم برميگردي

230
00:23:44,108 --> 00:23:45,323
ميخواي چيکار کني ؟

231
00:23:46,947 --> 00:23:48,762
به اون آدما چي گفتي ؟

232
00:23:52,417 --> 00:23:53,732
. نگران هيچي نباش

233
00:23:54,288 --> 00:23:56,163
. همه چيو راست و ريس ميکنم

234
00:23:57,328 --> 00:23:58,433
راست و ريس ؟

235
00:24:00,157 --> 00:24:01,532
. مزاحمم نشو

236
00:24:02,998 --> 00:24:04,443
. منم واسه خودش نقشه دارم

237
00:24:06,268 --> 00:24:08,242
. لي جه هون 2. 8 بيليون وون

238
00:24:09,207 --> 00:24:13,052
. و به يون هي جو 3. 3 بيليون وون اهدا شد

239
00:24:16,447 --> 00:24:19,353
، هرچقدر بيشتر عاشق يه آدم باشي
. بيشتر دربارش ميدوني

240
00:24:24,917 --> 00:24:27,562
فکر ميکني چيزي هست دربارت ندونم ؟

241
00:24:30,227 --> 00:24:31,802
. خيلي عاشقتم

242
00:24:34,858 --> 00:24:36,202
... تو کسي هستي که

243
00:24:37,927 --> 00:24:39,272
رفته به خونه خانم جانگ ؟

244
00:24:51,447 --> 00:24:52,792
. فقط بهم اعتماد کن و صبر کن

245
00:24:53,278 --> 00:24:55,762
. به زودي تو رو نجات ميدم

246
00:24:57,417 --> 00:24:58,532
. نميخوام

247
00:25:00,258 --> 00:25:02,133
. رابطه تو و من تموم شده

248
00:25:04,187 --> 00:25:06,933
. بايد جايي که تموم شده دوباره شروع کنيم

249
00:25:07,998 --> 00:25:09,972
. مطمئن ميشم اينجور شه

250
00:25:11,427 --> 00:25:13,673
... برميگردونمت پيشم

251
00:25:14,368 --> 00:25:15,843
... و پولي که پخش کردي رو

252
00:25:17,268 --> 00:25:18,752
. به دست ميارم

253
00:25:54,263 --> 00:25:56,209
« قسمت 18 »

254
00:26:04,234 --> 00:26:08,008
. از معده ات محافظت ميکنه ولي از پاهات نه

255
00:26:11,743 --> 00:26:14,313
چند نفرو ميخواي با اين بزني ؟

256
00:26:14,313 --> 00:26:15,818
چهار تا يا پنج تا ؟

257
00:26:16,584 --> 00:26:18,458
. آدماي دوهاک 10 برابرن

258
00:26:19,813 --> 00:26:22,849
. اگه ميخواي بميري برو سيانور بخور

259
00:26:23,423 --> 00:26:25,729
چرا انرژيتو هدر ميدي ؟

260
00:26:30,164 --> 00:26:31,668
. خسته نباشين

261
00:26:32,834 --> 00:26:36,608
. حرفاي رييسم با شوهر جانگ سويون تموم شد

262
00:26:38,304 --> 00:26:39,449
شوهرش ؟

263
00:26:39,904 --> 00:26:41,504
هونگ ايـن پيو اون عوضي رفت اونجا ؟

264
00:26:41,504 --> 00:26:43,879
. گفت پولو برميگردونه

265
00:26:44,374 --> 00:26:45,949
. گفت ميدونه کجاس

266
00:26:47,313 --> 00:26:49,958
، اگه تا فردا راست و ريس نشه

267
00:26:51,084 --> 00:26:52,259
... هردوتاتون

268
00:26:52,883 --> 00:26:55,228
. و من ميميريم

269
00:26:58,254 --> 00:27:00,969
. گير زن پيچيده اي افتاديم

270
00:27:01,694 --> 00:27:02,838
... چون تو

271
00:27:04,394 --> 00:27:06,538
. بهش درباره فلش گفتي

272
00:27:14,834 --> 00:27:17,019
! آقاي سو مين کيو

273
00:27:18,204 --> 00:27:20,373
. ولش کن. حرفاشون تموم شده

274
00:27:20,373 --> 00:27:23,159
ولم کن! نشنيدي چي گفت ؟

275
00:27:23,513 --> 00:27:24,983
! جانگ سويون تو خطره

276
00:27:24,983 --> 00:27:26,659
به تو چه تو خطره ؟

277
00:27:27,713 --> 00:27:29,799
چه ربطي بهش داري ؟ دوست صميميشي ؟

278
00:27:30,483 --> 00:27:31,629
معشوقه شي؟

279
00:27:31,954 --> 00:27:33,623
وقتي شوهر داره چرا خودتو اذيت ميکني ؟

280
00:27:33,623 --> 00:27:37,224
. شوهر ؟ اون احمق روانيه

281
00:27:37,224 --> 00:27:38,969
. به نظر من تو ازش رواني تري

282
00:27:40,293 --> 00:27:41,708
! به خودت بيا

283
00:27:46,974 --> 00:27:48,749
، اگه ته هيون الان تو رو ببينه

284
00:27:49,144 --> 00:27:52,049
بهت افتخار ميکنه ؟

285
00:27:59,553 --> 00:28:00,628
. آقاي اوه

286
00:28:04,883 --> 00:28:05,998
... هنوز فکر ميکني

287
00:28:08,494 --> 00:28:09,799
عقلت درست کار ميکنه ؟

288
00:28:27,613 --> 00:28:28,859
! لعنتي

289
00:30:15,384 --> 00:30:17,099
. اون درباره اهداي پول پرسيد

290
00:30:17,224 --> 00:30:18,659
... اگه پولي

291
00:30:19,053 --> 00:30:22,539
. تو روزاي اخير به صورت ناشناس اهدا شده يا نه

292
00:30:23,164 --> 00:30:25,469
. نزديک 3 بيليون وون

293
00:30:27,834 --> 00:30:29,909
و ؟ -
... ميدونستم -

294
00:30:30,103 --> 00:30:31,404
. همچين پول زيادي اهدا شده

295
00:30:31,404 --> 00:30:35,049
. بهش گفتم همچين پولي به بنياد اهدا نشده

296
00:30:37,404 --> 00:30:40,419
... فراموش کردم. هم کلاسي دانشگاهم

297
00:30:41,344 --> 00:30:43,518
. ميخواد به بنيادمون پول اهدا کنه

298
00:30:43,644 --> 00:30:44,919
چجوري اهدا کنه ؟

299
00:30:46,853 --> 00:30:48,029
منظورت چيه چجوري ؟

300
00:30:48,714 --> 00:30:50,399
. به قسمت مربوطه زنگ بزنه

301
00:30:51,954 --> 00:30:55,698
. اون با پول نقد کار ميکنه پس نقد اهدا ميکنه

302
00:30:56,563 --> 00:31:00,808
اون همه پول کجا ميره ؟

303
00:31:03,904 --> 00:31:05,279
... دوستم

304
00:31:05,733 --> 00:31:09,549
. ميخواد بدونه چطور پولاي اهداشده پخش ميشه

305
00:31:10,644 --> 00:31:11,919
. من مديرعاملم

306
00:31:12,574 --> 00:31:14,388
. از تيم مالي بپرس

307
00:31:16,844 --> 00:31:17,989
. پس بايد همينکارو کنم

308
00:33:34,584 --> 00:33:36,628
. سويون اينجاس

309
00:33:37,084 --> 00:33:39,029
. پليس تقلبي خونه نيس

310
00:33:48,793 --> 00:33:54,003
وسط طوفان برف

311
00:33:54,003 --> 00:33:56,979
ايستگاه بندري هانگنام

312
00:34:02,443 --> 00:34:03,989
= مدير عامل يون هي جو =

313
00:34:37,713 --> 00:34:39,018
چي شده اومدي اينجا ؟

314
00:34:39,914 --> 00:34:41,888
با سويون در ارتباطي ؟

315
00:34:41,984 --> 00:34:44,658
. لطفا کمکم کن هي جو

316
00:34:49,593 --> 00:34:50,868
دزديده ؟

317
00:34:52,193 --> 00:34:54,638
داري ميگي سويون اون پولو دزديده ؟

318
00:34:55,394 --> 00:34:56,809
. بله

319
00:34:57,904 --> 00:34:59,179
... پس

320
00:34:59,734 --> 00:35:02,748
الان کجاس ؟ تو ايستگاه پليسه ؟

321
00:35:03,644 --> 00:35:07,548
. نه صاحب پولا گرفته ـش

322
00:35:08,213 --> 00:35:09,859
. نميدونم کجاست

323
00:35:13,754 --> 00:35:15,998
. کارشون سالم نيست

324
00:35:16,284 --> 00:35:18,024
... خيلي بدبختي کشيدم تا از دستشون در رفتم

325
00:35:18,024 --> 00:35:19,723
. که بيام پيش شما کمک بخوام

326
00:35:19,723 --> 00:35:21,298
!نبايد اينکار رو ميکردي

327
00:35:21,494 --> 00:35:23,569
. بايد زنگ ميزدي پليس

328
00:35:23,624 --> 00:35:25,293
پس زنم چي؟

329
00:35:25,293 --> 00:35:27,408
اگه بفهمن دزدي کرده
!ميوفته زندون

330
00:35:27,894 --> 00:35:30,839
. من... . نميتونم ببينم

331
00:35:37,104 --> 00:35:40,813
... شنيدم همسرم اومده پيش شما

332
00:35:40,813 --> 00:35:44,189
... اونم با 3. 3 بيليون وون که

333
00:35:44,284 --> 00:35:46,658
. انگار داده دست شما

334
00:35:46,813 --> 00:35:49,754
،ممکنه اون عوضيا بيان برات دردسر درست کنن

335
00:35:49,754 --> 00:35:52,969
. که براي شرکتتون خوب نيست

336
00:35:55,894 --> 00:35:59,093
. گفتن اگه پول رو برگردوني، سويون رو آزاد ميکنن

337
00:35:59,093 --> 00:36:03,778
. براي همين... خودم زودتر اومدم

338
00:36:15,644 --> 00:36:17,219
. خداروشکر

339
00:36:19,083 --> 00:36:20,589
،اما

340
00:36:21,514 --> 00:36:23,729
چرا جلو من فيلم بازي ميکني؟

341
00:36:24,624 --> 00:36:26,528
. ميخواي بگي خيلي شوهر دلسوزي هستي

342
00:36:29,463 --> 00:36:30,664
منظورتون چيه؟

343
00:36:30,664 --> 00:36:32,709
،دليل اينکه سويون از خونه فرار کرد

344
00:36:33,193 --> 00:36:35,878
. بخاطر اين بود که از زندگي با تو خسته شده بود

345
00:36:36,264 --> 00:36:38,979
فکر کردي حالا که به من نميگه
من نميدونم؟

346
00:36:39,034 --> 00:36:41,809
. ميتونستي گذشته رو جبران کني

347
00:36:41,933 --> 00:36:44,104
،حالا هرچقدرم سعي کني

348
00:36:44,104 --> 00:36:47,648
. سويون به اين آسونيا برنميگرده

349
00:36:48,744 --> 00:36:49,959
... نه جسما برميگرده

350
00:36:51,284 --> 00:36:52,589
. نه روحش

351
00:37:10,364 --> 00:37:12,504
... نفر سوم هيچ وقت نميتونه

352
00:37:12,504 --> 00:37:14,709
. حقيقت ازدواج شما نظر بده

353
00:37:16,504 --> 00:37:19,148
هميشه که زوج خوشحالي نبودين؟

354
00:37:20,744 --> 00:37:23,859
. فکر نکنم آقاي لي خيلي بالغ باشه

355
00:37:26,713 --> 00:37:28,929
. پول رو برگردون

356
00:37:28,984 --> 00:37:31,384
... زنم بايد صحيح و سالم برگرده

357
00:37:31,384 --> 00:37:34,069
که بتونيم باهم بريم پيش مشاور، نه؟

358
00:37:35,894 --> 00:37:39,069
... واقعا موندم ميخواي از پوله براي نجات

359
00:37:39,394 --> 00:37:41,038
. سويون استفاده کني يا نه

360
00:37:49,644 --> 00:37:53,888
شوهراي عوضي هم حق دارن خانومشون رو
.دوست داشته باشن

361
00:37:54,914 --> 00:37:56,719
،بدون اون

362
00:37:59,254 --> 00:38:01,559
. زندگي بدون اون برام بي معنيه

363
00:38:05,024 --> 00:38:08,929
. بخاطر دوستيتون اومدم پيش تو

364
00:38:16,664 --> 00:38:18,778
،من بايد برم خودم دنبال کاراش

365
00:38:18,864 --> 00:38:20,679
. امروز بعد از ظهر ميدمش

366
00:38:28,244 --> 00:38:29,819
. منتظر تماستون ميمونم

367
00:38:39,453 --> 00:38:40,569
بيا

368
00:38:43,793 --> 00:38:47,592
. لي سانگ چول سال 2017 عضو شرکت شده

369
00:38:47,593 --> 00:38:49,303
،سوابق پرسنليش رو چک کردم

370
00:38:49,303 --> 00:38:51,004
... توي تيم حراست کار ميکرد

371
00:38:51,004 --> 00:38:52,748
. قبل از اينکه بياد تو تيم حمل و نقل

372
00:38:53,303 --> 00:38:54,979
. کلا شد راننده و اينا

373
00:38:57,374 --> 00:38:58,579
ببخشيد

374
00:38:59,313 --> 00:39:02,014
،بخاطر ته هيونم شده ميخواستم بيشتر پيدا کنم

375
00:39:02,014 --> 00:39:03,658
. اما همش همين بود

376
00:39:06,754 --> 00:39:10,298
. منم ميدونستم ممکنه بگيرنت سر اين جريان

377
00:39:10,884 --> 00:39:13,069
. منم ببخش

378
00:39:15,994 --> 00:39:19,264
... راستي آدرس اين رانندهه

379
00:39:19,264 --> 00:39:21,668
. آدرس خونه ي معمولي نيست

380
00:39:22,394 --> 00:39:23,538
چي؟

381
00:39:23,838 --> 00:39:44,538
* تـرجمـه و زيـرنويـس : شيرين - عسل *
@Arirangland

382
00:39:45,154 --> 00:39:46,268
= رئيس بک سونگ جه =

383
00:39:47,894 --> 00:39:49,569
. من برادر کانگ ته هيونم

384
00:39:50,894 --> 00:39:52,562
ميدوني من کيم ديگه؟

385
00:39:52,563 --> 00:39:55,839
. از سويون شنيدم

386
00:39:57,904 --> 00:40:00,748
. پس ميدونستي من قراره بيام ببينمت

387
00:40:01,203 --> 00:40:02,648
. بشين

388
00:40:09,884 --> 00:40:11,758
. داداشم مرده

389
00:40:12,144 --> 00:40:14,959
. بخاطر اون ده بيليوني که لئون ميخواست قايم کنه

390
00:40:14,984 --> 00:40:17,528
... بنظر تو واقعا تصادف بوده

391
00:40:18,154 --> 00:40:20,099
اونم دقيقا وقتي تو برگشتي؟

392
00:40:26,394 --> 00:40:28,569
. اين عکس توي فلش داداشم بود

393
00:40:29,034 --> 00:40:30,109
چي ميگي؟

394
00:40:30,264 --> 00:40:31,904
. سويون تو خطره

395
00:40:31,904 --> 00:40:33,104
. اون انتخاب خودشه

396
00:40:33,104 --> 00:40:35,508
مگه نميدوني کيم دو هاک چه آدميه؟

397
00:40:36,543 --> 00:40:39,449
. اگه پولشم بگيره ، راحتش نميذاره

398
00:40:40,614 --> 00:40:43,359
. انگار خيلي براي هم ارزش دارين

399
00:40:44,514 --> 00:40:48,158
. سويون بدون هيچ حرفي هواي تو رو داشت

400
00:40:49,384 --> 00:40:51,798
. الان نبايد برات مهم باشه، شوهرش داره کمک ميکنه

401
00:40:51,923 --> 00:40:54,569
. اون يه روانيه

402
00:40:55,193 --> 00:40:57,498
. گند زد به زندگي سويون

403
00:41:04,933 --> 00:41:07,579
. بنظر من توام به دردش نميخوري

404
00:41:10,004 --> 00:41:12,479
،من بابت اتفاقي که براي داداشت افتاد متاسفم

405
00:41:15,213 --> 00:41:17,689
. ولي اول بايد حواسم به خواهرم باشه

406
00:41:21,484 --> 00:41:22,729
خواهر؟

407
00:41:26,154 --> 00:41:27,429
... سويون

408
00:41:28,994 --> 00:41:30,538
. يه دختر مظلومه

409
00:41:37,364 --> 00:41:39,809
... بک سونگ جه، جونگ سويون

410
00:41:41,473 --> 00:41:43,518
. از يه مادر و از دوتا پدرين

411
00:41:52,514 --> 00:41:53,859
... بابام

412
00:41:54,683 --> 00:41:57,158
. يه آدم الکلي بود

413
00:41:57,754 --> 00:42:00,569
... من وقتي بچه بودم فرار کردم اما سويون

414
00:42:00,654 --> 00:42:04,168
... زندگي پر از فلاکت رو انتخاب کرد

415
00:42:04,764 --> 00:42:06,309
. و زجر کشيد

416
00:42:28,354 --> 00:42:31,298
. وقتي حتي غذا نداشت بخوره، مجبور بود دزدي کنه

417
00:42:32,624 --> 00:42:35,028
،وقتي توي ايستگاه اتوبوس ارازل جلوش رو گرفتن

418
00:42:35,254 --> 00:42:36,798
. مجبور بود هميشه فرار کنه

419
00:42:38,494 --> 00:42:40,239
... هميشه سويون

420
00:42:41,193 --> 00:42:43,439
. سريع تر و جسورتر از من بود

421
00:43:01,614 --> 00:43:03,899
،از هرکي که ميشناسم قوي تر بود

422
00:43:04,453 --> 00:43:06,598
،اما اگه يکي مثل کيم دو هاک گيرش بياره

423
00:43:07,723 --> 00:43:09,429
. در امان نميمونه

424
00:43:11,023 --> 00:43:12,538
. ما وقت اين چيزا رو نداريم

425
00:43:13,533 --> 00:43:16,308
مگه توام نميخواي سويون زنده بمونه؟

426
00:43:19,033 --> 00:43:20,508
!همين الان تمومش کن

427
00:43:21,374 --> 00:43:23,348
تو کي باشي که به من بگي چکار کنم؟

428
00:43:27,374 --> 00:43:29,013
. بخاطر توافقمونه

429
00:43:29,013 --> 00:43:30,288
نه بابا

430
00:43:31,013 --> 00:43:34,159
. سويون به اين سادگيا به کسي اعتماد نميکنه

431
00:43:35,183 --> 00:43:36,429
... رابطه اتون

432
00:43:37,023 --> 00:43:38,558
باهم چيه؟

433
00:43:57,404 --> 00:43:59,919
. تا وقتي سويون رو نجات بديم منتظر ميمونم

434
00:44:00,914 --> 00:44:01,989
... اما

435
00:44:02,614 --> 00:44:03,989
. فکر فرارم به سرت نزنه

436
00:44:07,453 --> 00:44:09,588
،اگه هه جو پول رو برداشته

437
00:44:09,983 --> 00:44:11,523
کجا قايمش کرده؟

438
00:44:11,523 --> 00:44:13,199
= مدير لي جه هون =

439
00:44:14,094 --> 00:44:16,639
. نه نميشه

440
00:44:22,233 --> 00:44:24,979
رئيس امور ماليه؟-
مهمون داريد-

441
00:44:29,473 --> 00:44:30,879
عجب

442
00:44:31,203 --> 00:44:32,748
،ازت يه کار خواستم

443
00:44:33,544 --> 00:44:35,414
،کميسيون و پول اضافه

444
00:44:35,414 --> 00:44:38,588
اون وقت چي؟
بازم پول ميخواي؟ ديونه شدي؟

445
00:44:40,084 --> 00:44:42,959
. براي ما کلي دردسر اضافي داشت

446
00:44:43,453 --> 00:44:45,758
. بايد اون يارو چيني-کره اي رو هم ساکت کنم

447
00:44:47,493 --> 00:44:49,899
!دست نزن به اونا

448
00:44:57,433 --> 00:44:58,608
!هر دوتاتون برين بيرون

449
00:44:58,763 --> 00:45:02,008
!نه که خيلي حالم خوبه بايد شما گدا ها رو هم تحمل کنم

450
00:45:02,273 --> 00:45:03,848
هوي تو

451
00:45:04,374 --> 00:45:05,848
. گفتم برين بيرون

452
00:45:11,144 --> 00:45:13,614
... رئيس لي، گند واقعي رو شما زديد

453
00:45:13,614 --> 00:45:15,358
. با اون کاري که با دختره ي بيچاره يو مي را کرديد

454
00:45:17,683 --> 00:45:20,229
!دهنت رو ببند بيشعور

455
00:45:20,354 --> 00:45:22,899
. اون مرديکه همش ميخواد دخالت کنه

456
00:45:23,564 --> 00:45:24,899
چکار ميشه کرد؟

457
00:45:44,114 --> 00:45:45,919
!کثافتاي عوضي

458
00:48:06,594 --> 00:48:09,068
اين ديگه چيه؟

459
00:48:09,864 --> 00:48:11,739
ميدوني من کيه ام؟

460
00:48:13,134 --> 00:48:14,869
چرا با من اينکار رو ميکني؟

461
00:48:17,733 --> 00:48:18,808
. يو مي را

462
00:48:19,433 --> 00:48:20,879
تو کشتيش؟

463
00:48:25,304 --> 00:48:26,649
. نميشناسم

464
00:48:27,243 --> 00:48:28,619
کيه؟

465
00:48:32,483 --> 00:48:33,558
. يو مي را

466
00:48:34,414 --> 00:48:36,189
تو کشتيش؟

467
00:48:39,124 --> 00:48:40,268
. نميشناسمش

468
00:48:41,294 --> 00:48:43,399
کيه؟

469
00:48:45,864 --> 00:48:47,008
. وايسا

470
00:49:00,314 --> 00:49:01,389
عزيزم

471
00:49:02,044 --> 00:49:04,189
اين کارا چيه؟

472
00:49:04,344 --> 00:49:06,729
!فکر کردم دارم ميمرم! فکر کردم واقعيه

473
00:49:07,213 --> 00:49:08,713
... رئيس لي گند واقعي رو شما زديد

474
00:49:08,713 --> 00:49:10,298
. با اون کاري که با دختره ي بدبخت يو مي را کرديد

475
00:49:10,783 --> 00:49:13,193
. اون مرديکه ميخواد همش دخالت کنه

476
00:49:13,193 --> 00:49:14,598
چکار کنيم؟

477
00:49:21,933 --> 00:49:23,068
يون هه جو

478
00:49:23,804 --> 00:49:25,409
توي دفتر کارم شنود گذاشتي؟

479
00:49:28,374 --> 00:49:29,508
لي جه هون

480
00:49:30,243 --> 00:49:32,248
ديونه شدي؟ عقلتُ از دست دادي؟

481
00:49:33,243 --> 00:49:36,449
چطور ميتوني يکي رو بکشي؟
بخاطر پول؟

482
00:49:37,783 --> 00:49:39,219
... اينجوري نبود

483
00:49:39,683 --> 00:49:40,889
. خوب نگاه کن

484
00:50:02,003 --> 00:50:04,018
... اين پول چرا

485
00:50:07,814 --> 00:50:08,889
هه جو

486
00:50:10,513 --> 00:50:12,159
از اولش ميدونستي؟

487
00:50:13,683 --> 00:50:15,489
که تو و سويون داشتيد چکار ميکرديد؟

488
00:50:16,884 --> 00:50:19,058
يا درمورد دزدي پول؟

489
00:50:20,654 --> 00:50:21,768
آره

490
00:50:22,423 --> 00:50:23,739
. همه چي رو ميدونم

491
00:50:24,824 --> 00:50:25,939
... اما

492
00:50:26,634 --> 00:50:28,838
. واقعا نميدونستم يکي رو کشتي

493
00:50:30,334 --> 00:50:33,348
!شوهر من!باباي بچه ام

494
00:50:35,703 --> 00:50:36,949
يه قاتله؟

495
00:50:42,114 --> 00:50:44,588
!هه جو نه

496
00:50:45,084 --> 00:50:46,558
!نه هه جو

497
00:50:47,483 --> 00:50:51,028
. من ميتونم... بهت بگم چي شده

498
00:50:53,493 --> 00:50:54,998
. هيچي نميگي

499
00:50:55,453 --> 00:50:58,298
!چرا؟ چون هيچي نميدوني

500
00:51:02,733 --> 00:51:05,139
. اين پوليه که تو سويون ميخواستيد تقسيم کنين

501
00:51:08,973 --> 00:51:11,278
. نميدوني چقدر خطرناکه

502
00:51:11,844 --> 00:51:12,979
ميدوني؟

503
00:51:20,814 --> 00:51:21,929
... من

504
00:51:24,584 --> 00:51:26,358
. فکر ميکردم خاص ـم

505
00:51:29,894 --> 00:51:31,899
،حتي وقتي شوهرم و دوستم باهم ريختن رو هم

506
00:51:33,433 --> 00:51:34,869
،حتي وقتي شوهرم پول دزديد

507
00:51:36,033 --> 00:51:37,308
... فکر کردم ميتونم

508
00:51:38,203 --> 00:51:39,508
... بيخيال شم

509
00:51:41,703 --> 00:51:42,808
. و کنترلت کنم

510
00:51:52,483 --> 00:51:54,629
ميخواي منو تبديل کني به يه زن عادي؟

511
00:51:56,054 --> 00:51:58,129
هه جو -
لي جه هون -

512
00:52:01,394 --> 00:52:03,639
. تو هديه اي هستي که خدايان دادن بهم

513
00:52:05,564 --> 00:52:07,268
،چون من خيلي بي نقصم

514
00:52:08,834 --> 00:52:10,139
... تو رو فرستادن که

515
00:52:11,904 --> 00:52:12,979
. ضعف من باشي

516
00:52:13,979 --> 00:52:27,979
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

517
00:52:37,294 --> 00:52:39,068
. منو نکشين

518
00:52:39,523 --> 00:52:40,709
خواهش ميکنم

519
00:52:42,733 --> 00:52:45,038
. من فقط دستور رو انجام دادم

520
00:52:48,273 --> 00:52:49,879
... لطفا

521
00:53:04,624 --> 00:53:05,998
... الان من و تو

522
00:53:07,154 --> 00:53:08,498
. هر دوتامون گناهکاريم

523
00:53:10,124 --> 00:53:11,498
... من

524
00:53:12,693 --> 00:53:13,869
. گندکاري تو رو پاک کردم

525
00:53:19,033 --> 00:53:22,078
. پادشاهي من بايد بي نقص باشه

526
00:53:23,503 --> 00:53:24,748
... هيچ کس جرات نداره

527
00:53:25,644 --> 00:53:27,088
. بهش گند بزنه

528
00:53:32,344 --> 00:53:33,459
. من هرکاري ميکنم

529
00:53:35,114 --> 00:53:36,758
من بايد چکار کنم؟

530
00:53:39,154 --> 00:53:40,528
. هنوز يه گند ديگه جمع نشده

531
00:53:41,723 --> 00:53:42,798
جونگ سويون

532
00:53:46,664 --> 00:53:48,239
. بايد از شرش خلاص شي

533
00:53:52,463 --> 00:53:53,679
هه جو

534
00:53:57,074 --> 00:53:58,619
... باشه چشم

535
00:53:58,874 --> 00:54:02,443
. آره سويون بود که گفت، پول رو بدزديم

536
00:54:02,443 --> 00:54:04,518
. براي همين اينجوري شد

537
00:54:04,743 --> 00:54:06,953
... اما اون اتفاقي که توي آپارتمان افتاد

538
00:54:06,953 --> 00:54:09,258
. واقعا يه اتفاق بود

539
00:54:09,513 --> 00:54:13,023
. مرديکه هونگ يهو دلش خواست دردسر درست کنه

540
00:54:13,023 --> 00:54:14,199
لي جه هون

541
00:54:14,253 --> 00:54:16,864
. هه جو من بهانه نميارم

542
00:54:16,864 --> 00:54:18,439
. ديگه به بهونه هات گوش نميدم

543
00:54:19,594 --> 00:54:21,768
. من با سويون قرار گذاشتم

544
00:54:28,634 --> 00:54:32,248
چي شد که جذب اون شدي؟

545
00:54:35,273 --> 00:54:37,318
چي شد که به دامت انداخت؟

546
00:54:45,953 --> 00:54:47,568
. نميدونم

547
00:54:50,693 --> 00:54:52,268
. ديگه نميدونم

548
00:54:53,963 --> 00:54:56,169
. ميدونم خودش رو نميشناسه

549
00:54:58,404 --> 00:55:02,679
. هرچي تلاش کني رها شي، بدتر گير ميوفتي

550
00:55:07,414 --> 00:55:11,719
. سرنوشت اون و کسي که کمکش کرد

551
00:55:13,884 --> 00:55:16,729
. هر دوتاشون گرفتار ميشن

552
00:55:17,953 --> 00:55:19,659
. و عميق تر غرق ميشن

553
00:55:54,023 --> 00:55:55,528
. ميخوام برم تاهيتي

554
00:55:56,023 --> 00:56:00,239
. پاول گوگين اونجا زندگي کرده

555
00:56:00,763 --> 00:56:02,409
. ميخوام برم اونجا

556
00:56:27,854 --> 00:56:29,899
. رئيس لي -
.شوکه نشو -

557
00:56:30,894 --> 00:56:32,893
. درست اومدي

558
00:56:32,894 --> 00:56:34,209
عجب

559
00:56:35,463 --> 00:56:37,033
هه جو خانوم کجان؟

560
00:56:37,033 --> 00:56:40,533
. آخه باهم يه قول و قراري داشتيم

561
00:56:40,533 --> 00:56:42,048
که پول رو برگردونه؟

562
00:56:45,173 --> 00:56:47,189
. همسرم برات يه پيغام گذاشته

563
00:56:50,114 --> 00:56:53,959
،نميتونه بهت اعتماد کنه

564
00:56:55,054 --> 00:56:57,699
. براي همين نميتونه پول رو بهت بده

565
00:57:03,054 --> 00:57:06,263
خودش درمورد اين جريان پول گفته بهت؟

566
00:57:06,263 --> 00:57:07,669
مگه چيه؟

567
00:57:08,463 --> 00:57:09,463
نه

568
00:57:09,463 --> 00:57:11,639
. زن و شوهر نبايد از هم چيز پنهون داشته باشن

569
00:57:12,064 --> 00:57:13,748
راستي

570
00:57:15,273 --> 00:57:17,679
. اون پيشنهادي که بهم دادي

571
00:57:19,904 --> 00:57:21,889
. ممنونم بابتش

572
00:57:22,673 --> 00:57:25,558
. خداروشکر ميکنم بابت زندگيم

573
00:57:28,953 --> 00:57:31,129
. ديگه چيز زيادي نميخوام

574
00:57:33,324 --> 00:57:36,623
. براي همين نميشه به پولدارا اعتماد کرد

575
00:57:36,624 --> 00:57:39,538
. هيچ وقت سر قولشون نميمونن

576
00:57:39,693 --> 00:57:41,808
. خيلي مشکوکن

577
00:57:45,703 --> 00:57:48,748
. اول به کاراي خودت نگاه کن

578
00:57:48,773 --> 00:57:51,773
از کي تاحالا اينقدر فدايي زنت شدي؟

579
00:57:51,773 --> 00:57:53,419
،آخرين باري که ديدم

580
00:57:53,773 --> 00:57:57,818
. بسته بوديش به صندلي تا فرار نکنه

581
00:57:58,544 --> 00:57:59,959
آقاي هونگ

582
00:58:00,953 --> 00:58:02,588
!اينقدر حرص نزن

583
00:58:03,753 --> 00:58:06,058
. به جايگاه خودت کفايت کن

584
00:58:07,953 --> 00:58:10,028
... چه يه سردخونه باشه

585
00:58:11,394 --> 00:58:13,338
. يا سطل آشغال

586
00:58:14,164 --> 00:58:15,338
باشه؟

587
00:58:21,604 --> 00:58:24,848
. زير سايه زنت زندگي خوبي داشته باشي

588
00:58:58,604 --> 00:58:59,879
لعنتي

589
00:59:11,884 --> 00:59:15,669
اگه همه چي رو از بنياد اونام بگيريم
چقدر برامون ميمونه؟

590
00:59:17,263 --> 00:59:19,169
.هشت ميليون و نهصد و نود و پنج ميليون دلار

591
00:59:19,864 --> 00:59:21,693
. بذارش توي انبار گيمپو

592
00:59:21,693 --> 00:59:22,808
= کيم دوک هان =

593
00:59:23,164 --> 00:59:25,179
. بايد ببينم چکار ميکنه

594
00:59:25,864 --> 00:59:27,078
... اون

595
00:59:29,433 --> 00:59:31,919
دستور ديگه اي نداده؟

596
00:59:33,544 --> 00:59:36,748
مدير سو

597
00:59:37,013 --> 00:59:38,189
بله؟

598
00:59:39,483 --> 00:59:42,088
. اين روزا خيلي سوال ميپرسي

599
00:59:44,854 --> 00:59:46,058
. نخير

600
00:59:56,863 --> 00:59:58,508
. مشتاق ديدار

601
00:59:58,633 --> 01:00:00,403
. زنگ ميزدي

602
01:00:00,403 --> 01:00:01,508
پول کجاست؟

603
01:00:04,573 --> 01:00:08,789
پولي که سويون گرفتي
به همين زودي خرجش کردي؟

604
01:00:09,644 --> 01:00:11,243
برات مهم نيست زنده ـس يا مرده؟

605
01:00:11,243 --> 01:00:13,258
. اينجوري نباش

606
01:00:13,544 --> 01:00:17,329
. ميخوام زنم رو نجات بدم، قيد همه چي رو زدم

607
01:00:27,464 --> 01:00:29,508
. اونا گرفتنش

608
01:00:44,513 --> 01:00:46,019
= رئيس اوه ديونگ =

609
01:00:57,863 --> 01:00:59,199
ببخشيد

610
01:01:01,493 --> 01:01:04,608
اين رو زمين چکار ميکنه؟

611
01:01:05,403 --> 01:01:07,508
. خيلي خاصه برات

612
01:01:09,174 --> 01:01:11,949
. برو سر جات

613
01:01:23,153 --> 01:01:25,099
. بيا بزن

614
01:01:27,453 --> 01:01:31,539
. بيا بزن ديگه ، ببخشيد ديگه
!بزن منو راحت شو

615
01:01:32,464 --> 01:01:34,168
!بزن

616
01:01:38,064 --> 01:01:41,148
!حالا من يه چيزي گفتم

617
01:01:43,803 --> 01:01:45,318
. لعنتي

618
01:01:47,774 --> 01:01:50,048
. هنوزم دستت سنگينه

619
01:01:50,544 --> 01:01:53,719
. ميتوني روش کار کني

620
01:02:05,794 --> 01:02:07,168
ممنون

621
01:02:08,964 --> 01:02:11,108
. که درمورد سويون هيچي نميگي

622
01:02:13,164 --> 01:02:14,949
... بک سونگ جه

623
01:02:15,703 --> 01:02:17,648
. داداششه

624
01:02:18,504 --> 01:02:20,219
. از دوتا پدرن

625
01:02:24,683 --> 01:02:29,429
. ميخواست خواهرش رو نجات بده
. منم نتونستم باهاش کاري کنم

626
01:02:30,553 --> 01:02:32,254
!يه طرف رو بگير

627
01:02:32,254 --> 01:02:36,369
. يا انتقام داداشت رو بگير يا خواهر مردم رو نجات بده

628
01:02:36,394 --> 01:02:38,668
. هردوتاش باهم نميشه که

629
01:02:52,903 --> 01:02:53,903
=پيام جديد=

630
01:02:53,903 --> 01:02:55,949
. سويون رو پيدا کردم

631
01:02:56,243 --> 01:03:00,688
. توي يه ويلاي توي پاجو از املاک گروه ديونگ

632
01:04:21,093 --> 01:04:23,039
!اينجا

633
01:04:25,039 --> 01:04:41,039
* تـرجمـه و زيـرنويـس : شيرين - عسل *
@Arirangland

634
01:05:43,563 --> 01:05:46,063
** زن 9. 9 بيليوني **

635
01:05:46,063 --> 01:05:48,863
. يه خانومي به اسم يومي را کشته شده

636
01:05:48,864 --> 01:05:51,733
!همه چيز زير سر همين زنه

637
01:05:51,733 --> 01:05:53,773
،اگه بک سونگ جه واقعا ته هيون رو کشته باشه

638
01:05:53,773 --> 01:05:55,078
چکار ميکني؟

639
01:05:55,273 --> 01:05:57,813
!جونگ سويون
. مثل يه باتلاقه

640
01:05:57,813 --> 01:06:00,114
. اگه بهش نزديک شي، با خودش فروميبرتت داخل

641
01:06:00,114 --> 01:06:03,284
. جنگ تازه داره شروع ميشه
. ما در برابر هميم عزيزم

642
01:06:03,284 --> 01:06:05,454
. اون زن ما رو به بازي گرفته

643
01:06:05,454 --> 01:06:06,514
!ته وو

644
01:06:06,514 --> 01:06:08,523
. پليس الان مياد-
. بايد پولم رو بگيرم-

645
01:06:08,523 --> 01:06:10,124
. راهي براي برگشت نيست

646
01:06:10,124 --> 01:06:12,569
!بايد بريم
!به خودت بيا