0
00:00:06,467 --> 00:00:12,255
ارائه
Professor Brian Cox
ترجمه و همگام سازی
Morteza Ershad

1
00:00:11,467 --> 00:00:15,267
اینجا آبهای
است Catalina
جزیره ای کوچک

2
00:00:15,267 --> 00:00:18,507
در بیست مایلی شهر
 Los Angeles, California.

3
00:00:23,747 --> 00:00:28,587
اینجا جنگل اشنه دریایی است، آنها
 در اینجا به وفور رشد میکنند
* اشنه دریایی: نوعی جلبک بزرگ که برخلاف ظاهر گیاهی اش آنرا در دسته آغازیان قرار میدهند *

4
00:00:28,587 --> 00:00:33,747
زیرا آبهای اینجا سرشار از
مواد مغذی است

5
00:00:33,747 --> 00:00:36,267
به این دلیل که جریان اقیانوسی کالیفرنیا

6
00:00:36,267 --> 00:00:38,707
به زیبایی جبهه های آب غنی و سردی را
برای این ناحیه

7
00:00:38,707 --> 00:00:40,427
از کف اقیانوس آرام به ارمغان آورده و

8
00:00:40,427 --> 00:00:45,747
اجازه میدهند این
 اکوسیستم فوق العاده رشد و نمو کند

9
00:00:48,947 --> 00:00:52,627
اینجا...باورنکردنی و عالی است

10
00:00:57,707 --> 00:00:59,427
 اوه، نگاه کنید

11
00:01:14,907 --> 00:01:18,987
اما من برای دیدن جنگل شگفت انگیز اشنه های دریایی
به اینجا نیامدم

12
00:01:18,987 --> 00:01:20,747
زیبا هستند همچنان که همیشه بودند

13
00:01:20,747 --> 00:01:26,267
اینجا هستم تا یک جاندار کوچک را
پیدا کنم که نه در میان

14
00:01:26,267 --> 00:01:31,467
جنگاهای مغذی, بلکه آن پایین
در میان بستر گل آلود اقیانوس زندگی میکند

15
00:01:48,947 --> 00:01:50,427
همین جاست, ببینید

16
00:01:50,427 --> 00:01:51,467
HE LAUGHS

17
00:01:51,467 --> 00:01:53,107
تونستید ببینیدش؟

18
00:01:56,187 --> 00:01:58,787
در زیر بستر اقیانوس
پنهان شده و پناه میگیرد

19
00:01:58,787 --> 00:02:02,467
نوعی میگوی آخوندکی
که به ظاهر شبیه دیگر موجودات است

20
00:02:06,227 --> 00:02:09,507
آن واقعا یک میگو نیست
بلکه در دسته ی سخت پوستانی به نام

21
00:02:09,507 --> 00:02:12,307
stomatapod
طبقه بندی میشد

22
00:02:12,307 --> 00:02:14,987
به اینجا آمده ام
برای دیدنش، زیرا به طریقی

23
00:02:14,987 --> 00:02:18,507
میگو آخوندکی
واقعا شگفت انگیز است

24
00:02:18,507 --> 00:02:20,787
آن ویژگی منحصر به فرد، راهی است که او جهان را تشخیص داده  و میشناسد

25
00:02:25,147 --> 00:02:27,267
این چشمهای بزرگ

26
00:02:27,267 --> 00:02:29,507
رو که برای دیدن بکار میگیره ، میبینید؟

27
00:02:31,827 --> 00:02:34,347
اینها یکی از پیچیده ترین چشمها

28
00:02:34,347 --> 00:02:35,787
در جهان طبیعت است

29
00:02:38,867 --> 00:02:43,107
هر کدام با بیش از ده هزار
لنز شش ضلعی ساخته شده است

30
00:02:48,307 --> 00:02:52,547
و دو برابر هر حیوان دیگر
رنگدانه های تصویری دارد

31
00:02:52,547 --> 00:02:56,707
او میتواند طیف و موجی از نور را ببیند
که برای چشمان من نامرئی است

32
00:02:58,667 --> 00:03:00,347
این چشمهای فوقالعاده

33
00:03:00,347 --> 00:03:04,667
به میگوی آخوندکی
یک نمای منحصر به فرد از اقیانوس میدهد

34
00:03:04,667 --> 00:03:07,827
و این تنها یکی از بسیار حواسی است

35
00:03:07,827 --> 00:03:10,227
که در سرآسر این سیاره تکامل یافته و تنظیم شده اند

36
00:03:15,587 --> 00:03:20,227
حواس، توانایی شناخت/تشخیص و واکنش به جهان بیرون است

37
00:03:20,227 --> 00:03:22,587
که برای حیات اساسی و ضروری است

38
00:03:22,587 --> 00:03:26,507
هر جاندار و موجودی توانایی
واکنش به محیط خویش را دارد

39
00:03:27,947 --> 00:03:31,987
در این فیلم, میخواهم به شما نشان دهم
چگونه حواس تکامل یافتند

40
00:03:31,987 --> 00:03:34,747
چگونه این دستگاه جمع آوری اطلاعات

41
00:03:34,747 --> 00:03:37,507
از جهانِ بیرون، توسعه و تکامل یافت

42
00:03:37,507 --> 00:03:40,347
چگونه با ظهور این حواس
به حیوانات کمک شد تا

43
00:03:40,347 --> 00:03:42,827
در محیطهای متفاوتی رشد کنند

44
00:03:42,827 --> 00:03:46,667
و چگونه این حواس حیات را در مسیری جدید
به پیش برده است

45
00:03:46,667 --> 00:03:50,107
و در نهایت چگونه تحت فرمان کنجکاوی

46
00:03:50,107 --> 00:03:51,627
و هوش ما قرار گرفت

47
00:04:07,667 --> 00:04:09,587
ACOUSTIC GUITAR

48
00:04:09,587 --> 00:04:14,907
♪ If you feel lost

49
00:04:16,827 --> 00:04:20,947
♪ Lost in the world

50
00:04:23,227 --> 00:04:28,187
♪ Just like me

51
00:04:30,267 --> 00:04:34,427
♪ Worlds are lost in me

52
00:04:37,307 --> 00:04:41,987
♪ Worlds are lost in me. ♪

53
00:04:45,227 --> 00:04:47,547
اینجا جنگلهای کنتاکی است

54
00:04:47,547 --> 00:04:50,627
اولین توقف گاهمان در سفری به سرآسر آمریکا

55
00:04:50,627 --> 00:04:53,747
که از سواحل غربی در اقیانوس اطلس

56
00:04:53,747 --> 00:04:55,907
تا مرکز این کشور ادامه دارد

57
00:05:00,987 --> 00:05:03,067
حیوانی که در مسیر پیدا خواهیم کرد

58
00:05:03,067 --> 00:05:07,187
با حواس خود جهان را به روشنی بازمی یابد

59
00:05:07,187 --> 00:05:11,307
و من با رفتن به عمقهایی در
 زیرزمین، این کار رو انجام خواهم داد

60
00:05:22,547 --> 00:05:25,787
اینجا غار مآمواُت در کنتاکی است

61
00:05:25,787 --> 00:05:28,867
که بیش از سیصد مایل از آن نقشه برداری شده است

62
00:05:28,867 --> 00:05:33,827
اینجا شبکه ای از طولانی ترین غارهای جهان است

63
00:05:43,307 --> 00:05:47,587
اما در همین حال، اینجا جایی است که
کاوش در مورد حواس خودمان را آغاز خواهیم کرد

64
00:05:48,947 --> 00:05:51,707
بصورت معمول
ما وابسته به توانایی دیدن خود هستیم

65
00:05:51,707 --> 00:05:55,547
اما اینجا تاریکی مطلق است
جهانی بسیار متفاوت با آنچه میشناسیم

66
00:05:55,547 --> 00:06:00,507
و من باید به دیگر حواسم تکیه کنم
تا بتوانم تصویری از محیط اطرافم را بازیابم

67
00:06:02,267 --> 00:06:07,027
اینجا...غاری کاملا تاریک است

68
00:06:07,027 --> 00:06:10,867
هیچ چیزی را نمی توانم ببینم

69
00:06:10,867 --> 00:06:14,907
شما مرا میبینید، زیرا نور فروسرخی بر من میتابد

70
00:06:14,907 --> 00:06:18,627
که طول موج آن بسیار متفاوت است
و چشمان من به آن غیرحساس است

71
00:06:18,627 --> 00:06:22,707
و تا آنجا که میبینم
تمام زمین سیاه و سفید است

72
00:06:24,307 --> 00:06:26,907
و چون اینجا بسیار تاریک است

73
00:06:29,187 --> 00:06:33,227
حواس دیگر بسیار حساستر میشوند, بصورت مشخص شنوایی

74
00:06:34,387 --> 00:06:37,467
اینجا سکوت مطلق است

75
00:06:40,387 --> 00:06:42,547
اما اگر با دقت گوش دهیم

76
00:06:42,547 --> 00:06:45,347
DRIP OF WATER

77
00:06:45,347 --> 00:06:50,387
میتوانیم بشنویم قطره ای آب در جایی

78
00:06:50,387 --> 00:06:52,347
از این شبکه ی عظیم غاری سقوط میکند

79
00:06:52,347 --> 00:06:56,507
ما هرگز اینگونه صداها را نمی شنیدیم
اگر این غار روشنایی داشت و تاریک نبود

80
00:06:56,507 --> 00:06:59,867
اما با تمرکزبر روی شنوایی در جایی تاریک مانند اینجا

81
00:07:08,267 --> 00:07:10,347
به مانند بینایی و شنوایی

82
00:07:10,347 --> 00:07:13,347
ما البته حواسی دیگر را هم دارا هستیم

83
00:07:13,347 --> 00:07:16,907
احساس لامسه
که ترکیبی از احساس

84
00:07:16,907 --> 00:07:19,987
دما، فشار و درد است

85
00:07:19,987 --> 00:07:22,467
و بعد از آن حواس شیمیایی

86
00:07:22,467 --> 00:07:24,947
بویایی و چشایی

87
00:07:24,947 --> 00:07:28,867
و ما این در این حواس با تمام جانداران و موجوداتی

88
00:07:28,867 --> 00:07:30,387
که امروزه بر روی این سیاره زیست میکنند، اشتراک داریم

89
00:07:30,387 --> 00:07:35,467
زیراکه قدمت تمام حواس به آغاز حیات بر روی زمین باز میگردد

90
00:07:48,027 --> 00:07:52,987
و حتی اینجا, در آبی که توسط موانع این غار جمع آوری شده است

91
00:07:52,987 --> 00:07:56,667
ارگانیسم هایی وجود دارند که تشخیص داده و به محیطشان

92
00:07:56,667 --> 00:07:58,187
واکنش نشان میدهند

93
00:07:58,187 --> 00:08:01,307
از همان راهی که موجودات جاندار دیگر

94
00:08:01,307 --> 00:08:03,867
برای میلیاردها سال انجام میدهند

95
00:08:30,067 --> 00:08:32,267
Ah.

96
00:08:32,267 --> 00:08:34,187
اینجا هستند

97
00:08:34,187 --> 00:08:36,547
این یک
paramecium

98
00:08:36,547 --> 00:08:40,467
ممکن است مانند یک جاندار ساده به نظر آید
اما در واقع

99
00:08:40,467 --> 00:08:43,787
او عضو یک گروه از ارگانیسمهاست که به آنها
میگویند protists

100
00:08:43,787 --> 00:08:47,387
باید در حدود دو میلیارد سال

101
00:08:47,387 --> 00:08:52,307
به عقب بازگردیم تا به نیای مشترک من و
برسیم paramecium

102
00:08:56,187 --> 00:09:00,747
Paramecia
در یک میلیارد سال گذشته تغییرات کمی داشته است

103
00:09:03,027 --> 00:09:05,347
اگرچه به نظر ساده می آیند

104
00:09:05,347 --> 00:09:09,987
اما این موجودات بسیار کوچک رفتار پیچیده و اعجاب انگیزی دارند

105
00:09:12,827 --> 00:09:16,787
حتی میتوان دید که چگونه به محیط شان واکنش نشان میدهند

106
00:09:16,787 --> 00:09:21,307
سلول با استفاده از نیروی گروهی مژه هایش
به اطراف شنا میکند

107
00:09:21,307 --> 00:09:24,707
مژکهایی ریز که در کنار غشای سلولی قرار گرفته اند

108
00:09:29,187 --> 00:09:33,147
اگر با چیزی برخورد کند
مژه ها تغییر جهت داده

109
00:09:33,147 --> 00:09:34,987
و در جهت عکس آن حرکت میکند

110
00:09:37,827 --> 00:09:41,507
آنها به روشنی دارای حس لامسه هستند

111
00:09:44,827 --> 00:09:48,547
حتی این ارگانیسم های تک سلولی

112
00:09:48,547 --> 00:09:51,267
که هیچ سیستم مرکزی عصبی هم ندارند

113
00:09:51,267 --> 00:09:54,907
میتوانند کاری را انجام دهند
که تمام حیات میتواند

114
00:09:54,907 --> 00:09:58,907
آنها میتوانند محیط اطرافشان را احساس کرده و به آن واکنش نشان دهند

115
00:09:58,907 --> 00:10:01,787
و این کار را با استفاده از الکتریسیته انجام میدهند

116
00:10:10,307 --> 00:10:14,387
مکانیسمی که بواسطه نیروی آن حس لامسه
paramecium's
واکنش نشان میدهد

117
00:10:14,387 --> 00:10:18,707
در دلِ حواس تمامی جانداران و موجودات نهفته است

118
00:10:18,707 --> 00:10:22,707
که بر اساس، پدیده بار الکتریکی است که در سرآسر طبیعت یافت میشود

119
00:10:25,627 --> 00:10:29,187
جریان الکتریکی، حاصل از جابه جایی بار الکتریکی

120
00:10:29,187 --> 00:10:32,267
و برای اتفاق افتادنش
نیاز به یک عدم تعادل میان

121
00:10:32,267 --> 00:10:34,307
بار الکتریکی + و بار الکتریکی - است

122
00:10:34,307 --> 00:10:38,147
حال, بطور معمول در طبیعت
موجودات( و اشیاء) دارای بار الکتریکی خنثی هستند

123
00:10:38,147 --> 00:10:42,347
میان بار الکتریکی + و - یک تعادل و برابری دقیق وجود دارد

124
00:10:42,347 --> 00:10:47,067
اما پدیده هایی طبیعی وجود دارند که
بین بارهای الکتریکی

125
00:10:47,067 --> 00:10:50,987
تفکیک و جدایی می اندازند
رعد و برق و ابرهای طوفانی, برای نمونه

126
00:10:52,787 --> 00:10:55,227
ساخت یک ابر تندر دار

127
00:10:55,227 --> 00:10:58,627
نیازمند یک تفاوت و عدم تعادل بین بارهای الکتریکی است

128
00:10:58,627 --> 00:11:02,147
لایه ای از یخ و کریستالهای آبی کوچک بار الکتریکی + میپذیرند

129
00:11:02,147 --> 00:11:03,507
و به سمت بالا حرکت میکنند

130
00:11:03,507 --> 00:11:08,227
در حالیکه لایه ی سنگین تر
با پذیرفتن بار الکتریکی منفی به قعر سقوط میکند

131
00:11:09,867 --> 00:11:12,507
این کار میتوانند منجر به ساخت یک اختلاف پتانسیلی

132
00:11:12,507 --> 00:11:15,467
میان ولتاژ ابری و زمین شود

133
00:11:15,467 --> 00:11:18,147
که ممکن است تا 100 میلیون ولتاژ بار الکتریکی هم برسد

134
00:11:21,187 --> 00:11:25,947
طبیعت از این شیب نفرت دارد
و عدم تعادل را دوست ندارد

135
00:11:25,947 --> 00:11:30,547
و تلاش میکند با گرفتن بار الکتریکی آن
آنرا درست کند

136
00:11:30,547 --> 00:11:33,907
در مورد ابرهای تندر دار
با آذرخش و رعد و برق

137
00:11:53,027 --> 00:11:57,427
و این مشابه همان فرآیندی است که به رفتار
 paramecium's
فرمان میدهد

138
00:11:57,427 --> 00:12:00,827
اما در یک سطح بسیار کوچکتر

139
00:12:00,827 --> 00:12:03,467
به مانند تقریبا هر سلول دیگری

140
00:12:03,467 --> 00:12:05,387
و با اطمینان تمام سلولهای جانداران

141
00:12:05,387 --> 00:12:09,187
 paramecium
یک اختلاف پتناسیلی الکتریکی را

142
00:12:09,187 --> 00:12:11,027
در سرآسر غشای سلولی درست میکند

143
00:12:11,027 --> 00:12:15,827
این کار را به مانند ابرهای تندر دار، بوسیله اختلاف بار الکتریکی انجام میدهد

144
00:12:17,107 --> 00:12:20,187
با دستکاری در تعداد و موقعیت یونها

145
00:12:20,187 --> 00:12:24,227
بیرون و داخل غشای سلولی
paramecium
یک

146
00:12:24,227 --> 00:12:27,987
اختلاق پتانسیل بار الکتریکی در حدود
 40 millivolts
ایجاد میکند

147
00:12:29,587 --> 00:12:34,267
بنابراین وقتی
paramecium
حضور دارد؛ و با چیزی برخورد نمیکند

148
00:12:34,267 --> 00:12:38,027
شناور در این مایع
مشابه یک باطری بسیار کوچک است

149
00:12:38,027 --> 00:12:42,427
یک تفاوت و اختلاف الکتریکی را در سرآسر غشای سلولی حفظ میکند

150
00:12:42,427 --> 00:12:46,107
و میتواند از آن استفاده کند تا محیط اطراف را احساس نماید

151
00:12:47,907 --> 00:12:51,867
و زمانیکه با چیزی برخورد میکند
غشای سلولی آن تغییر شکل داده و

152
00:12:51,867 --> 00:12:56,027
کانلهایی را میگشاید تا یونها + به داخل راه یابد

153
00:12:56,027 --> 00:12:57,547
و غشای سلولی را احاطه کند

154
00:12:58,547 --> 00:13:00,787
با سقوط ولتاژ اختلاف بار الکتریکی

155
00:13:00,787 --> 00:13:03,987
مجموعه پالسهای الکتریکی
باعث میشود

156
00:13:03,987 --> 00:13:07,067
مژکهای غشای سلولی در جهت عکس شروع به حرکت کنند

157
00:13:09,707 --> 00:13:14,307
گسترش این پالس الکتریکی
در اطراف آن یک موج ایجاد میکند

158
00:13:14,307 --> 00:13:16,707
به نام پتانسیل کنشی/حرکتی

159
00:13:17,787 --> 00:13:20,987
 paramecium و
به این مانع و مشکل پشت کرده و دور میشود

160
00:13:23,387 --> 00:13:28,467
توانایی کنترل دقیق جریان بار الکتریکی

161
00:13:28,467 --> 00:13:33,347
در سرآسر غشای سلولی، تنها مختص به
 paramecium
نیست

162
00:13:33,347 --> 00:13:37,467
در واقع این فرآیند در دل تمام حواس جانداران شکل میگیرد

163
00:13:37,467 --> 00:13:41,067
در واقع, هر بار که من چیزی را در این جهان حس میکنم

164
00:13:41,067 --> 00:13:44,027
با چشمهام, با گوشهام
یا بوسیله انگشتهام

165
00:13:44,027 --> 00:13:48,467
نقاطی میان آن چه احساس کردم و مغز

166
00:13:48,467 --> 00:13:51,907
رفتاری بسیار مشابه با آنها انجام میدهد

167
00:14:03,067 --> 00:14:07,707
اگرچه بار الکتریکی تمام حواس را پایه ریزی میکند

168
00:14:07,707 --> 00:14:12,387
ولیکن هر موجودی مجموعه متفاوتی از
قابلیت های حواسی را رشد میدهد

169
00:14:12,387 --> 00:14:16,227
که بصورت زیبایی با محیط زندگی آن موجود انطباق یافته است

170
00:14:23,547 --> 00:14:25,787
این رودخانه بزرگ سیاه است

171
00:14:25,787 --> 00:14:29,827
از عمیق ترین نواحی رودخانه
Mississippi

172
00:14:34,627 --> 00:14:40,307
این آبهای تاریک و گل آلود
خانه ی درنده ای قدرتمند و وحشی است

173
00:14:44,387 --> 00:14:47,747
حتی در جایی که قدرت دید در داخل آب به چند اینچ جلوتر

174
00:14:47,747 --> 00:14:49,187
هم نمیرسد

175
00:14:49,187 --> 00:14:53,147
این درنده راهی برای تعقیب و شکار طعمه یافته است که

176
00:14:53,147 --> 00:14:55,027
کارآمدی بالایی دارد

177
00:15:16,987 --> 00:15:18,347
برای کمک به گرفتن یکی از آنها

178
00:15:18,347 --> 00:15:22,787
از کمک
Don Jakson
بیولوژیستی در زمینه حیات وحش استفاده کردم

179
00:15:42,467 --> 00:15:46,707
تو برو... تقلا میکنه
یک مقدار تقلا داره

180
00:15:48,787 --> 00:15:51,707
میخواد بره بیرون
واقعا؟

181
00:15:58,747 --> 00:16:00,907
حالا شد

182
00:16:00,907 --> 00:16:04,507
میتونه گاز بگیره
 Argh!

183
00:16:04,507 --> 00:16:07,707
براز داخل دهنش رو نشون بدم

184
00:16:07,707 --> 00:16:12,947
صبر کن... خب میتونی ببینی وقتی طعمه میاد

185
00:16:12,947 --> 00:16:16,147
هر چیزی که در این دهان جا بشه رو
قورت میده

186
00:16:16,147 --> 00:16:20,187
میتونی نگهش داری که اگر دو تا دستات رو از زیر بگیری

187
00:16:20,187 --> 00:16:23,947
بیا اینجا. اینجا
نزدیک به خودت نگهش دار
 آره

188
00:16:25,827 --> 00:16:28,667
حالا چطوره؟
 گرفتمش
آره

189
00:16:31,027 --> 00:16:33,307
این بهترین درنده این رودخانه است

190
00:16:33,307 --> 00:16:38,667
این یک
گربه ماهی سر تخت در حدود 25 پاوند است

191
00:16:38,667 --> 00:16:41,627
این برآمدگی ها روی سرش میبنید؟

192
00:16:41,627 --> 00:16:43,227
اینها نوارهای حسگر هستند

193
00:16:43,227 --> 00:16:46,667
اینها لرزش و ارتعاش رو در گل و لای
بستر رودخانه حس میکنند

194
00:16:46,667 --> 00:16:49,747
اما جالبترین نکته در مورد این گربه ماهی جالب

195
00:16:49,747 --> 00:16:53,547
که واقعا هم هست
این است که او به طریقی، یک زبان بسیار بزرگ دارد

196
00:16:53,547 --> 00:16:57,987
قوه چشایی او هر بخشی از سطح بدن او را پوشانده است

197
00:16:57,987 --> 00:17:01,307
و او میتواند یک تصویر سه بعدی از رودخانه را

198
00:17:01,307 --> 00:17:05,507
با تشخیص بوهای شیمیایی دیگر حیوانات
بسازد

199
00:17:05,507 --> 00:17:07,107
بنابراین ، او از چشمهاش استفاده ای نمیکند

200
00:17:07,107 --> 00:17:09,627
و همانطور که میبینید
رودخانه بسیار تیره و کدر است

201
00:17:09,627 --> 00:17:12,187
اما قوه ی چشایی او آن وظیفه را انجام میدهد

202
00:17:12,187 --> 00:17:14,707
با ساختن یک تصویر از جهان

203
00:17:14,707 --> 00:17:17,187
و به این شکل به شکار میپردازد
و فکر کنم وزنش یک تن

204
00:17:22,947 --> 00:17:26,267
دارم دندانهاش رو احساس میکنم
Ow!

205
00:17:26,267 --> 00:17:28,267
میخوام رهاش کنم

206
00:17:28,267 --> 00:17:30,147
بسیار خب, میتونی بری

207
00:17:36,107 --> 00:17:39,307
دنیایی که این گربه ماهی احساس و ادراک میکند، واقعا بی همتا است

208
00:17:40,667 --> 00:17:44,427
او نقشه ای از جهان ساخته است، مشتمل بر هزاران حس شیمیایی

209
00:17:44,427 --> 00:17:45,947
که میتواند آنها را در داخل آب تشخیص دهد

210
00:17:47,187 --> 00:17:51,027
گردشی در مجموعه مرکب از غلظت

211
00:17:51,027 --> 00:17:54,307
طعم و شیب بستر رودخانه

212
00:17:54,307 --> 00:17:56,947
این دنیایی است که ما حتی به سختی میتوانیم تصورش کنیم

213
00:18:01,547 --> 00:18:04,707
اینجا یک مبحث فلسفی مهم وجود دارد

214
00:18:04,707 --> 00:18:08,387
زیرا چگونگی شناخت انسان از جهان، برای ما قابل فهم است

215
00:18:08,387 --> 00:18:12,307
و به نوعی راه موضوعیت یافته ای است
اما این تنها راه، و در میان تمام گونه ها فراگیر نیست

216
00:18:12,307 --> 00:18:13,747
به گربه ماهی فکر کنید

217
00:18:13,747 --> 00:18:17,707
گربه ماهی دنیا را به شکل ازدحامی از
خواص شیمیایی

218
00:18:17,707 --> 00:18:20,347
رودخانه
یا ارتعاش بستر آن میبیند

219
00:18:20,347 --> 00:18:24,667
در صورتیکه ما دنیا را بصورت بازتاب انعکاسی نور از جنگل دیده و

220
00:18:24,667 --> 00:18:27,547
و یا میتوانم صدای حیوانات را در آنجا بشنوم

221
00:18:27,547 --> 00:18:29,427
جایی در آن حوالی

222
00:18:29,427 --> 00:18:32,707
اما گربه ماهی دنیایی کاملا متفاوت را میبیند

223
00:18:32,707 --> 00:18:36,267
بنابراین راهی که ما جهان را توسط آن تشخیص میدهیم

224
00:18:36,267 --> 00:18:38,147
وابسته به محیط اطرافمان است

225
00:18:38,147 --> 00:18:42,227
و هیچ دو حیوانی دنیا را به یک شکل، نمیبینند

226
00:18:53,867 --> 00:18:58,867
مانند دیگر حیوانات، ما هم حواسمان را توسعه دادیم تا توانایی بقا

227
00:18:58,867 --> 00:19:00,267
در محیط را داشته باشیم

228
00:19:06,347 --> 00:19:08,987
اما همچنین ما به حواسی دیگری نیز تجهیز شده ایم

229
00:19:08,987 --> 00:19:12,307
که میتوانند در مورد گذشته خودمان به ما بگویند

230
00:19:18,947 --> 00:19:22,427
حال ما قوه لامسه داریم به مانند
 paramecium

231
00:19:22,427 --> 00:19:25,787
و از سوی دیگر قوه چشایی و بویایی

232
00:19:25,787 --> 00:19:30,227
درست به مانند گربه ماهی
اما در نوع ما، قوه حسی غالب

233
00:19:30,227 --> 00:19:32,547
شنوایی و بینایی است

234
00:19:32,547 --> 00:19:34,347
و برای فهم و درک آنها

235
00:19:34,347 --> 00:19:37,867
ابتدا باید تاریخ تکامل آنها را بفهمیم

236
00:19:50,547 --> 00:19:54,347
و دلیلی که من برای آن به صحرای
Mojave California
آمده ام

237
00:19:54,347 --> 00:19:57,627
یافتن حیوانی است که میتواند به ما در مورد

238
00:19:57,627 --> 00:20:00,547
منشاء حواس خودمان نکاتی را برایمان بازگو کند

239
00:20:12,027 --> 00:20:15,427
موجودی که به دنبالش میگردم به راحتی در تاریکی

240
00:20:15,427 --> 00:20:18,107
با استفاده از نور ماوراء بنفش قابل دیدن است

241
00:20:27,947 --> 00:20:29,387
Oh!

242
00:20:29,387 --> 00:20:30,707
HE LAUGHS

243
00:20:30,707 --> 00:20:33,587
Whoa!

244
00:20:33,587 --> 00:20:36,267
پسر! شما هم دیدینش؟

245
00:20:39,947 --> 00:20:42,427
بهش نگاه کنید. کاملا عجیب و باورنکردنی

246
00:20:42,427 --> 00:20:45,147
درخشش این نور کاملا سبز نشان اش میدهد

247
00:20:45,147 --> 00:20:49,187
هیچ کس هیچ ایده ای نداره این مزیت تکاملی

248
00:20:49,187 --> 00:20:50,507
چه برتری به او عطا میکند

249
00:20:52,667 --> 00:20:55,707
اگرچه آنها اکنون در محیط های بسیار خشن

250
00:20:55,707 --> 00:20:58,307
و متخاصم زمین زندگی میکنند

251
00:20:58,307 --> 00:21:03,507
مانند این بیابان, عقربها بعنوان یک شکارچی آبزی

252
00:21:03,507 --> 00:21:07,587
در 380 میلیون سال قبل شناخته میشدند

253
00:21:10,267 --> 00:21:14,267
آنها انطباق یافتند تا در دمای بسیار بالا زنده بمانند

254
00:21:14,267 --> 00:21:17,667
و میتوانند تا یکسال بدون آب و غذا زنده بمانند

255
00:21:19,867 --> 00:21:22,267
با وجود آوازه ی بلند و مهیب خود

256
00:21:22,267 --> 00:21:27,947
نود و هشت درصد عقربها نیشی به مانند نیش زنبور عسل دارند

257
00:21:30,747 --> 00:21:33,747
شاید جذابترین مطلب در مورد عقربها

258
00:21:33,747 --> 00:21:35,787
از سوی دیدگاه تکاملی

259
00:21:35,787 --> 00:21:38,907
راهی است که آنها به شکار طعه میپردازند

260
00:21:38,907 --> 00:21:44,067
میبینید چگونه پاهاش را روی شن و ماسه ها باز کرده است

261
00:21:44,067 --> 00:21:48,827
به این دلیل است که او از پاهایش برای شناسایی موج ارتعاش و لرزش استفاده میکند

262
00:21:53,867 --> 00:21:58,467
عقرب حشراتی مانند سوسک را شکار میکند

263
00:21:58,467 --> 00:22:01,467
که به واقع در تاریکی غیر قابل دیدن هستند

264
00:22:01,467 --> 00:22:05,707
بنابراین عقربها راهی دیگر را توسعه داده اند تا به تعقیب آنها بپردازند

265
00:22:05,707 --> 00:22:08,587
با انطباق دادن قوه ی لامسه شان

266
00:22:13,107 --> 00:22:16,347
زمانیکه حشرات پایشان را این ماسه ها جا به جا میکنند

267
00:22:16,347 --> 00:22:20,667
موجی بسیار کوچک از ارتعاش به زمین منتقل میشود

268
00:22:21,667 --> 00:22:24,987
اگر حتی یک دانه از شن و ماسه ها

269
00:22:24,987 --> 00:22:26,867
در محدود حسی عقربها آشفته شده و تغییر ارتعاشی دهد

270
00:22:26,867 --> 00:22:31,787
آنها با پرزهای روی پایشان آن را تشخیص میدهد

271
00:22:33,227 --> 00:22:39,067
آنها میتوانند ارتعاشی در حدود یک اتم را هم

272
00:22:39,067 --> 00:22:41,307
بصورت رفت و برگشتی تشخیص دهند

273
00:22:48,107 --> 00:22:50,187
بوسیله اندازه گیری تأخیر زمانی

274
00:22:50,187 --> 00:22:53,227
میان موجهایی که به پاهایشان میرسد

275
00:22:53,227 --> 00:22:57,307
عقربها میتوانند مسیر درست

276
00:22:57,307 --> 00:22:59,387
و فاصله شان را با طعمه محاسبه کنند

277
00:23:40,067 --> 00:23:43,987
توانایی تشخیص ارتعاش و استفاده از آن

278
00:23:43,987 --> 00:23:46,547
برای ساخت تصویری از محیط اطرافمان

279
00:23:46,547 --> 00:23:50,627
چیزی است که ما در آن با عقربها اشتراک داریم

280
00:23:54,707 --> 00:23:57,747
همانطور که عقرب انطباق یافته تا بوسیله قوه لامسه

281
00:23:57,747 --> 00:24:01,187
ارتعاش سطح زمین را تشخیص دهد

282
00:24:01,187 --> 00:24:05,587
ما هم از سیستم بسیار مشابهی برای تشخیص ارتعاش هوا استفاده میکنیم

283
00:24:05,587 --> 00:24:08,107
که به آن صدا میگوییم

284
00:24:09,267 --> 00:24:13,467
به مانند عقربها, ما هم یک قوه ی حسی فوق العاده داریم

285
00:24:15,667 --> 00:24:18,827
گوش ما میتواند صداها را در طیف عظیم بشنود

286
00:24:23,387 --> 00:24:26,787
ما میتوانیم صداهایی را با فرکانسی بسیار پایین تشخیص دهیم

287
00:24:26,787 --> 00:24:29,107
به مانند عقربها

288
00:24:32,867 --> 00:24:36,587
اما در همین حال میتوانیم صدایی با فرکانسهای بسیار بالا را هم تشخیص دهیم

289
00:24:36,587 --> 00:24:40,827
صداهایی که فرکانسی صد یا حتی هزار برابر بلندتر دارند

290
00:24:44,147 --> 00:24:48,187
و میتوانیم شدت تغییر صدا را نیز تشخیص دهیم

291
00:24:51,707 --> 00:24:56,747
از وزوز ظریف ایجاد شده توسط بال حشرات

292
00:25:00,667 --> 00:25:05,387
تا صدای این موتور، که صد میلیون بار بلندتر است

293
00:25:14,267 --> 00:25:17,867
داستان آنکه ما چگونه توانایی شنوایی مان را به دست آوردیم

294
00:25:17,867 --> 00:25:21,547
یکی از نمونه های بزرگ کنشِ فرگشت و تکامل است

295
00:25:23,107 --> 00:25:26,707
زیرا که اولین موجوداتی که از آبها به خشکی قدم گذاشتند

296
00:25:26,707 --> 00:25:29,747
با مشکلات بزرگی برای شنیدن صدای

297
00:25:29,747 --> 00:25:32,027
پیرامون جدید خود مواجه بودند

298
00:25:40,067 --> 00:25:42,147
اینجا باتلاقی است

299
00:25:46,067 --> 00:25:50,907
مناطقی وسیع از مردابها و تالابها که در لبه جنوبی

300
00:25:50,907 --> 00:25:53,867
بیش از چهار هزار سال وجود داشته اند

301
00:26:08,107 --> 00:26:10,987
موجوداتی که در اینجا خواهیم یافت

302
00:26:10,987 --> 00:26:15,467
مانند تمساح آمریکایی، یکی از اعضای خانواده تمساح است

303
00:26:15,467 --> 00:26:19,187
میتوانیم داستان چگونگی تکامل شنوایی را

304
00:26:19,187 --> 00:26:21,227
زمانیکه به خشکی آمدیم را در آنها بیابیم

305
00:26:26,707 --> 00:26:30,827
و این داستان در زیر آب
با یک ماهی آغاز میشود

306
00:26:32,347 --> 00:26:35,587
اگر یک ماهی باشید
شنوایی هیچگاه مشکلتان نیست

307
00:26:35,587 --> 00:26:38,107
در آب زندگی میکند
و آب اطرفتان را احاطه کرده

308
00:26:38,107 --> 00:26:41,387
صدا هیچ راهی برای سفر و گذر از بیرون

309
00:26:41,387 --> 00:26:42,947
به داخل آب را ندارد

310
00:26:42,947 --> 00:26:47,427
اما زمانیکه حیات از آبها بیرون آمده و وارد خشکی شد

311
00:26:47,427 --> 00:26:50,747
شنوایی تبدیل به مشکل بزرگی شد

312
00:26:50,747 --> 00:26:54,947
ببینید، صدا از طریق هوا به داخل آب سفر نمیکند

313
00:26:54,947 --> 00:26:56,827
اگر من الان یک صدا درست کنم

314
00:26:57,947 --> 00:27:00,107
بیش از 99.9 درصد از این صدا

315
00:27:00,107 --> 00:27:04,267
در برخورد با سطح آب بازتاب پیدا کرده و منعکس میشود

316
00:27:05,667 --> 00:27:08,587
به دلیل انعکاس و بازتابی که در داخل خود آب است

317
00:27:08,587 --> 00:27:11,987
مقدار بسیار کمی از صدای بیرون از سطح آب شنیده میشود

318
00:27:11,987 --> 00:27:15,787
و این دقیقا همان مشکلی است که
در زمانی

319
00:27:15,787 --> 00:27:18,307
که گوشهایمان از مایع پر شده است با آن روبرو میشویم

320
00:27:20,187 --> 00:27:24,987
بنابراین، اگر فرگشت یک راه هوشمند برای رفع این نقیصه نمیافت

321
00:27:24,987 --> 00:27:28,507
برای عبور دادن صدا از میان هوا به آب

322
00:27:28,507 --> 00:27:31,187
ما قادر به شنیدن هیچگونه صدایی نبودیم

323
00:27:34,187 --> 00:27:38,027
و این راه حل متکی بر بخش هایی بسیار ظریف

324
00:27:38,027 --> 00:27:40,067
در کالبد انسانی است

325
00:27:42,027 --> 00:27:45,707
اینرو انداختم؟
یک لحظه بایست

326
00:27:45,707 --> 00:27:50,507
اوه، دوباره انداختمش
چه اوضاعیه. ابله

327
00:27:50,507 --> 00:27:52,107
یک تلنگر زدم فقط

328
00:27:55,907 --> 00:27:59,747
این سه قطعه از کوچکترین استخونهای کالبد یک انسان است

329
00:27:59,747 --> 00:28:03,107
به آنها ملاءکوس
استخوان سندانی و استخوان رکابی میگویند

330
00:28:03,107 --> 00:28:09,467
که در میان پرده بیرونی گوش و حفره داخلی گوش

331
00:28:09,467 --> 00:28:13,427
تا مکانی که در آن مایع قرار میگیرد؛ جا گرفته اند

332
00:28:13,427 --> 00:28:18,027
این استخوانها از طریق دو مکانیسم
به شنوایی کانالهای صوتی کمک میکنند

333
00:28:20,387 --> 00:28:23,947
ابتدا
آنها به شکل مجموعه ای اهرمی رفتار میکنند

334
00:28:23,947 --> 00:28:27,467
و حرکت صوت را در داخل گوش بزرگنمایی میکنند

335
00:28:30,187 --> 00:28:34,387
و در مرحله دوم, به دلیل انکه سطح گوش 17 برابر

336
00:28:34,387 --> 00:28:37,267
بزرگتر از استخوان رکابی است

337
00:28:37,267 --> 00:28:40,267
ارتعاشات با نیروی بیشتری

338
00:28:40,267 --> 00:28:42,827
به گوش داخلی منتقل میشوند

339
00:28:42,827 --> 00:28:46,107
و این تأثیر بسیار بزرگی بر فرآیند شنوایی مان دارد

340
00:28:46,107 --> 00:28:51,427
99.9%
 صدایی که منعکس میشود

341
00:28:51,427 --> 00:28:54,147
بصورت منظمی در محیط پخش میشود

342
00:28:54,147 --> 00:29:00,267
از آن میان شصت درصد انرژی صدای دریافتی از گوش بیرونی
بسوی گوش داخل راه پیدا میکند

343
00:29:02,107 --> 00:29:05,507
حال، این مکانیسم بسیار پیچیده و ظریف و کارآمد

344
00:29:05,507 --> 00:29:08,867
مشتکل از این سه استخوان را
 میتوان تنها منوط

345
00:29:08,867 --> 00:29:11,547
بر هدف شنوایی فعلی مان کرد

346
00:29:11,547 --> 00:29:15,667
اما به واقع
شما به منشاء آن نگاه میکنید

347
00:29:15,667 --> 00:29:18,307
اگر در تاریخ تکاملی آن به عقب بازگردیم

348
00:29:25,867 --> 00:29:29,707
برای فهم کارایی و چگونگی ترکیب این سه استخوان ظریف

349
00:29:29,707 --> 00:29:31,747
که شنوایی را به دنبال خود می آورند

350
00:29:31,747 --> 00:29:34,707
ما میبایست در درخت تکاملی خود به عقب بازگردیم

351
00:29:34,707 --> 00:29:37,587
بسیار پیش تر از ماهی که امروز مشاهده کردیم

352
00:29:37,587 --> 00:29:40,827
در واقع، در حدود 530 میلیون سال قبل

353
00:29:40,827 --> 00:29:45,867
زمانیکه اقیانوسها آکنده از نوعی از ماهی ها به نام
 بود agnathans

354
00:29:45,867 --> 00:29:48,187
آنها بسیار شبیه به مارماهی های کنونی و جدید(نسبت به آن زمان) بودند

355
00:29:48,187 --> 00:29:50,787
درحال حاضر، آنها فک و آرواره ندارند

356
00:29:50,787 --> 00:29:54,987
لیکن دارای آب شش هستند که این قوس آب ششی از آن حمایت میکند

357
00:29:56,227 --> 00:30:01,787
حال، اگر ما یک دوره ی پنجاه میلیون سال به جلو بیاییم

358
00:30:01,787 --> 00:30:08,667
قوسهای آب ششی با مهاجرتی مکانی به سمت جلو متمایل شده
و به فرم فک نزدیک میشوند

359
00:30:10,387 --> 00:30:12,547
و شما ماهی را میبینید که

360
00:30:12,547 --> 00:30:15,227
بعنوان اولین ماهی فک دار در میان فسیل ها شناخته شده است

361
00:30:15,227 --> 00:30:17,467
در حوالی چهارصد و شصت میلیون سال پیش

362
00:30:17,467 --> 00:30:22,267
و , اینجا, در پشت فک
استخوانی وجود دارد که به آن

363
00:30:22,267 --> 00:30:26,107
hyomandibular
میگویند و از فک در پس آن پشتیبانی میکند

364
00:30:27,347 --> 00:30:31,027
سپس, حوالی چهارصد میلیون سال پیش
اولین مهره داران

365
00:30:31,027 --> 00:30:34,067
عازم سفری از آبها به خشکی میشوند

366
00:30:34,067 --> 00:30:35,947
باله ها به پاها تبدیل میشوند

367
00:30:35,947 --> 00:30:40,587
اما در فوم جمجمه و گلو هم
تغییرات دیگری اتفاق می افتد

368
00:30:40,587 --> 00:30:43,227
بیش از این به آب ششها نیاز نبود

369
00:30:43,227 --> 00:30:46,107
میشد با اکسیژنی که در اتمسفر زمین هست به راحتی تنفس کرد

370
00:30:46,107 --> 00:30:47,987
و بنابراین آب ششها از بین رفتند

371
00:30:47,987 --> 00:30:51,987
و سپس ساختار جمجمه و گلو دچار تغییر شده

372
00:30:51,987 --> 00:30:58,107
و این استخوان
 hyomandibular
کوچک و کوچکتر شد

373
00:30:58,107 --> 00:31:01,867
تا اینکه کارکردش بکلی تغییر یافت

374
00:31:01,867 --> 00:31:06,707
اکنون به موجهای ارتعاشی و حرکتی فک واکنش نشان میدهد

375
00:31:06,707 --> 00:31:10,707
و انها را به گوش داخلی خزندگان انتقال میدهد

376
00:31:10,707 --> 00:31:17,387
و این هنوز هم وجود دارد
مثل همین دوستی که آنطرفتر هست

377
00:31:18,947 --> 00:31:20,787
کروکودیل

378
00:31:26,227 --> 00:31:28,107
بیشتر شبیه تمساح

379
00:31:31,547 --> 00:31:34,347
اما پس از آن هم
این فرآیند به مسیر خود ادامه داد

380
00:31:35,747 --> 00:31:40,787
حوالی دویست و ده میلیون سال گذشته
نخستین پستانداران تکامل یافتند

381
00:31:40,787 --> 00:31:44,747
و برخلاف این دوستمان
خزنده ای که در اینجاست

382
00:31:44,747 --> 00:31:48,827
فک پستانداران تنها از یک استخوان شکل میگرفت

383
00:31:48,827 --> 00:31:53,627
فک خزندگان با ترکیبی از چند استخوان ساخته میشد

384
00:31:53,627 --> 00:31:57,627
بنابراین این استخوانها رها شده

385
00:31:57,627 --> 00:31:59,627
جا به جا شده

386
00:31:59,627 --> 00:32:02,267
و کوچکتر شدند

387
00:32:02,267 --> 00:32:06,707
و در نهایت استخوانهای
malleus

388
00:32:06,707 --> 00:32:10,787
استخوان سندانی و استخوانچه ی رکابی را ساختند

389
00:32:10,787 --> 00:32:13,747
بنابراین این منشاء این سه استخوان کوچک است

390
00:32:13,747 --> 00:32:17,147
که برای شنوایی پستانداران بسیار حائز اهمیت بوده و هست

391
00:32:22,507 --> 00:32:23,827
خیلی بزرگه, نه؟

392
00:32:53,227 --> 00:32:56,147
فکر میکنم این یکی زیباترین مثالها برای کوری

393
00:32:56,147 --> 00:32:59,667
ابتکار و خلاقیت فرآیند فرگشت است، اینکه

394
00:32:59,667 --> 00:33:03,147
استخوانی از آب شش یک ماهی گرفته شود

395
00:33:03,147 --> 00:33:07,867
و آنرا تبدیل به ساختار گوش داخلی من کند

396
00:33:07,867 --> 00:33:13,507
که با کارآمدی خود اجازه میدهد صدا از هوا به مایع داخلی گوش انتقال یابد

397
00:33:13,507 --> 00:33:15,107
فکری در خور توجه

398
00:33:15,107 --> 00:33:18,627
که برای فهم کامل ساختار گوش و شنوایی

399
00:33:18,627 --> 00:33:23,067
میبایست تاریخ تکاملی آن را از گذشته

400
00:33:23,067 --> 00:33:25,547
در اقیانوسها و گذشته ی زمین بررسی کرد

401
00:33:43,107 --> 00:33:45,467
ما اینجاییم برای گرفتن میگوی آخوندکی

402
00:33:47,027 --> 00:33:51,827
تمام حواس توسعه یافتنه اند تا یک وظیفه ساده را انجام دهند - تا به ما

403
00:33:51,827 --> 00:33:55,867
اطلاعاتی را که برای حیات ضروری است را ارائه دهند

404
00:33:55,867 --> 00:33:57,627
اینها اینجاست!

405
00:34:00,947 --> 00:34:03,547
دارم تلاش میکنم به دام بندازمش

406
00:34:03,547 --> 00:34:07,627
و در هیچ جا به مانند حس بینایی نمیتوان این نمود را مشاهده مکرد

407
00:34:11,107 --> 00:34:13,667
این خیلی تیز و چابکه

408
00:34:15,147 --> 00:34:16,987
تقریبا تمام جانداران میتوانند ببینند

409
00:34:18,387 --> 00:34:21,347
نود و هشت درصد گونه ها دارای چشم هستند

410
00:34:23,027 --> 00:34:26,147
اما آنچه این چشمها مشاهده میکند بسیار متفاوت است

411
00:34:28,387 --> 00:34:32,387
بنابراین در مورد میگو آخوندکی, باید پرسید به چه دلیل و چگونه

412
00:34:32,387 --> 00:34:37,307
حیات روزمره این جانداره وابسته به چنین دستگاه پیچیده ای از بینایی است

413
00:34:43,347 --> 00:34:47,947
خیلی با دقت باید مراقب این موجود باشم

414
00:34:47,947 --> 00:34:49,187
اجازه میدم بیاد بیرون

415
00:34:52,507 --> 00:34:55,747
ساختار پیچیده دستگاه بینایی میگو آخوندکی

416
00:34:55,747 --> 00:34:58,787
درک بسیار دقیق و عمیقی به آنها میدهد

417
00:35:00,947 --> 00:35:03,387
ما دارای بینایی دو چشمی هستیم

418
00:35:03,387 --> 00:35:06,427
ما با دو چشم و از زاویه تقریبا متفاوت به هم نگاه میکنیم

419
00:35:06,427 --> 00:35:10,947
و فاصله را از روی مقایسه میان این دو تصویر به دست می آوریم

420
00:35:12,627 --> 00:35:16,507
هر کدام از چشمهای میگو آخوندگی تصویری
(سه بعدی میکروسکوپیک)Trinocular
دارد

421
00:35:18,907 --> 00:35:22,147
هر چشم سه تصویر متفاوت از یک سی واحد را دریافت میکند

422
00:35:23,227 --> 00:35:28,707
قیاس تصویری هر سه تصویر در یک چشم، به انها توانایی فوقالعاده ای در موقعیت و محدود یابی میدهد

423
00:35:28,707 --> 00:35:31,987
و انها برای شکار طعمه به این اطلاعات نیازمندند

424
00:35:36,107 --> 00:35:38,267
با توجه به ظاهرش

425
00:35:38,267 --> 00:35:44,427
او یک حیوان خطرناک است. او یکی از قویترین مشت زنها در جهان طبیعت است

426
00:35:44,427 --> 00:35:47,227
این قسمتهای زرد را در زیر بدن او میتوانید ببینید

427
00:35:47,227 --> 00:35:49,307
آنها برای شکار بسیار مهم هستند و قسمت شکاری نامیده میشوند

428
00:35:49,307 --> 00:35:51,907
در واقع آنها پاهایی هستند که به این صورت تکامل یافته اند

429
00:35:51,907 --> 00:35:55,427
و آنها میتوانند با یک نیروی بسیار بالا مشت بزنند

430
00:35:58,747 --> 00:36:00,227
مشت میگو آخوندکی

431
00:36:00,227 --> 00:36:02,947
یکی از سریعترین حرکات در بین جانداران است

432
00:36:06,107 --> 00:36:10,827
با باز پخش بیش از هزار برابر آهسته تر, به وضوح میشود قدرت و سرعت آنرا را مشاهده کرد

433
00:36:12,947 --> 00:36:15,747
او میتواند مشت اش را با سرعت یک گلوله رها کند

434
00:36:18,867 --> 00:36:20,147
در حیات وحش

435
00:36:20,147 --> 00:36:24,547
از آن برای شکستن پوسته طعمه خود استفاده میکند

436
00:36:24,547 --> 00:36:26,627
اما به راحتی میتواند انگشت من را بشکند

437
00:36:29,227 --> 00:36:32,787
نیاز به دقت و استمرار این سلاح فوق العاده

438
00:36:32,787 --> 00:36:35,507
یکی از دلایلی است که میگو آخوندکی

439
00:36:35,507 --> 00:36:37,707
توانایی بینایی محدوده یاب را تکامل داده است

440
00:36:43,867 --> 00:36:48,027
و این مشت در واقع میتواند کمک کند تا آن بینایی  رنگی خاص را توضیح دهیم

441
00:36:49,707 --> 00:36:53,507
زیرا با وجود آن رنگها به میگوهای آخوندکی دیگر

442
00:36:53,507 --> 00:36:55,347
هشدار میدهد که شاید میگو آخوندکی قصد حمله داشته باشد

443
00:36:56,707 --> 00:36:59,707
در حالیکه پیام رنگهای دیگر، متفاوت است

444
00:37:02,187 --> 00:37:06,307
با این حال فهم پیام این سیگنالها هنوز هم بسیار سخت خواهد بود

445
00:37:08,947 --> 00:37:12,747
در عمق اقیانوس، رنگها ممکن است دقیقه به دقیقه

446
00:37:12,747 --> 00:37:15,427
و یا ساعت به ساعت تغییر و جا به جایی کنند
با تغییر وضعیت نور یا

447
00:37:15,427 --> 00:37:17,307
تغییر در وضعیت خود اقیانوس

448
00:37:17,307 --> 00:37:18,587
اما با وجود آنکه

449
00:37:18,587 --> 00:37:21,867
حتی کیفیت نور به شکل فوق العاده ای در آبها متغیر است

450
00:37:21,867 --> 00:37:26,587
میگو آخوندکی میتواند رنگ ها را با دقت بسیار بالا شناسایی کند

451
00:37:26,587 --> 00:37:29,107
به خاطر دارا بودن این چشم های منحصر به فرد

452
00:37:33,747 --> 00:37:37,947
چشمهای میگو آخوندکی به زیبایی بر اساس نیازهای انها تنظیم شده است

453
00:37:37,947 --> 00:37:41,227
اما با این همه، تفاوت بسیاری  با ساختار چشمان ما دارد

454
00:37:41,227 --> 00:37:44,467
با داشتن هزاران لنز و سیستم پیچیده ی تشخیص رنگها

455
00:37:44,467 --> 00:37:47,587
آنها تصویری بسیار متفاوت از جهان دارند

456
00:37:49,427 --> 00:37:52,947
و مدارک بسیار موثقی وجود دارد که چشمان میگو آخوندکی و

457
00:37:52,947 --> 00:37:55,107
چشمان ما دارای یک منشاء واحد هستند

458
00:37:58,707 --> 00:38:00,707
زیرا در سطح مولکولی

459
00:38:00,707 --> 00:38:03,787
هر چشمی که در جهان وجود دارد به یک نحو مشترک کار میکند

460
00:38:17,347 --> 00:38:19,427
راهی که از طریق آن تصویری از جهان ساخته میشود

461
00:38:19,427 --> 00:38:23,147
یقینا در ابتدا باید راهی برای تشخیص نور داشته باشد

462
00:38:23,147 --> 00:38:29,627
و من نمونه ای از مولکلهایی را اینجا دارم که این کار را انجام میدهند

463
00:38:29,627 --> 00:38:32,307
آنها نور را در چشمان من تشخیص میدهند

464
00:38:32,307 --> 00:38:35,147
درواقع, و بصورت مشخص
این مولکهای پذیرنده رنگ  سیاه و

465
00:38:35,147 --> 00:38:39,267
سفید در مولکلهای چشم من هستند و
آنرا بصورت میله ای نمایش میدهند

466
00:38:39,267 --> 00:38:41,787
به این مولکلها
 rhodopsin
میگویند

467
00:38:41,787 --> 00:38:44,107
و آن لحظه که آنها را در معرض نور قرار دهم

468
00:38:44,107 --> 00:38:47,387
میتوانید ببیند به سرعت تغییر فیزیکی میکنند

469
00:38:51,467 --> 00:38:53,027
بفرمایید

470
00:38:53,027 --> 00:38:55,507
آیا تونستید ببنید؟ خیلی سریع اتفاق می افته

471
00:38:55,507 --> 00:38:59,667
وقتی بیرون آوردمش صورتی بود
اما به سرعت به زرد تغییر پیدا کرد

472
00:38:59,667 --> 00:39:03,827
این تغییر ظریف ایجاد شده توسط مولکولهای
rhodopsin

473
00:39:03,827 --> 00:39:06,467
صورت نوری مرئی که چشم ما دریافت میکند را تغییر میدهد

474
00:39:07,467 --> 00:39:09,307
در چشم من, وقتی

475
00:39:09,307 --> 00:39:13,187
این تغییر اتفاق میافتد، باعث
تحریک یک سیگنال الکتریکی میشود

476
00:39:13,187 --> 00:39:16,147
که بصورت خودکار به مغز من منتقل میگردد

477
00:39:16,147 --> 00:39:18,347
که تصویری که از جهان میبینم را شکل میدهد

478
00:39:21,387 --> 00:39:22,827
این یک واکنش شیمیایی است

479
00:39:22,827 --> 00:39:25,587
که مسئول قوه بینایی جانداران بر روی این سیاره است

480
00:39:28,907 --> 00:39:33,147
این مولکولهای مرتبط با هم، اساس هر بینایی را در میان جانداران ایفا میکنند

481
00:39:34,867 --> 00:39:38,307
و این نکته به ما میگوید که این مکانیسم میابیست بسیار کهن و دیرینه باشد

482
00:39:43,187 --> 00:39:47,227
برای یافت منشأ آن
ما باید نیای مشترکمان را

483
00:39:47,227 --> 00:39:50,467
با هر ارگانیسمی که امروزه از
rhodopsin
استفاده میکند بیابیم

484
00:39:51,747 --> 00:39:53,947
ما میدانیم آن نیای مشترک باید

485
00:39:53,947 --> 00:39:57,427
قبل از انشقاق خطوط حیات جانداران از هم زیسته باشد

486
00:39:59,227 --> 00:40:01,627
اما ممکن است او هر زمانی قبل از آنها زندگی کرده باشد

487
00:40:04,867 --> 00:40:07,387
بنابراین این نیای مشترک چیست؟

488
00:40:07,387 --> 00:40:11,227
خب، اینجا جایی است که ما به لبه ی تحقیقات علمی می رسیم

489
00:40:11,227 --> 00:40:14,467
جواب کنونی این استکه
بصورت قطعی نمیدانیم

490
00:40:14,467 --> 00:40:18,427
اما ممکن است سرنخ هایی را اینجا پیدا کنیم

491
00:40:18,427 --> 00:40:21,147
بین این حبابهای سبز بسیار کوچک

492
00:40:21,147 --> 00:40:27,107
آنها کلونی از جلبکها هستند, جلبکهایی به نام
 volvox.

493
00:40:29,427 --> 00:40:32,267
ما اشتراکات بسیار محدودی با جلبکها داریم

494
00:40:32,267 --> 00:40:36,547
ما میلیارها سال پیش توسط قواعد فرگشت از یکدیگر جدا شده ایم

495
00:40:37,867 --> 00:40:40,547
اما یک شباهت تعجب بر انگیز با آنها داریم

496
00:40:42,107 --> 00:40:46,067
ها volvox
 سلولهای تشخیص نوری دارند که حرکت آنها را کنترل میکند

497
00:40:47,987 --> 00:40:50,587
و ماده فعال این سلولها

498
00:40:50,587 --> 00:40:53,267
بسیار شبیه به
rhodopsin
است که در در چشم ما وجود دارد

499
00:40:53,267 --> 00:40:56,467
که ممکن است منشاء مشترکی با هم داشته باشند

500
00:41:01,427 --> 00:41:02,587
این به چه معناست؟

501
00:41:04,027 --> 00:41:07,467
به این معنا که ما نیای مشترکی با جلبکها داریم

502
00:41:07,467 --> 00:41:12,027
و آن نیای مشترک
به واقع بذر بینایی است که آنرا یافتیم؟

503
00:41:14,867 --> 00:41:18,987
برای یافتن منبع آنکه بتواند نور را تشخیص دهد

504
00:41:18,987 --> 00:41:20,547
که ما و جلبکها از آن بهره می بریم

505
00:41:20,547 --> 00:41:24,067
ما میبایست به مدتها قبل در تاریخ فرگشت بازگردیم

506
00:41:28,267 --> 00:41:31,027
ارگانیسمی شبیه به باکتری سیانو

507
00:41:32,027 --> 00:41:36,307
آنها ابتدایی ترین موجوداتی هستند که بر روی این سیاره زیسته اند

508
00:41:36,307 --> 00:41:39,747
و ممکن است منشا تکامل
rhodopsins
بوده و

509
00:41:39,747 --> 00:41:42,627
و بواسطه فتوسنتز آن را شکل داده باشند

510
00:41:45,467 --> 00:41:49,187
بنابراین منشاء توانایی بینایی من

511
00:41:49,187 --> 00:41:54,307
ممکن است در پس میلیاردها سال باشد

512
00:41:54,307 --> 00:41:59,427
در ارگانیسمی بسیار شبیه به باکتری سیانو

513
00:42:09,147 --> 00:42:10,947
اساس و پایه شیمیایی بینایی

514
00:42:10,947 --> 00:42:13,467
ممکن در طول زمان بسیار طولانی ایجاد شده باشد

515
00:42:13,467 --> 00:42:16,307
اما با این حال راه طولانی خواهد داشت

516
00:42:16,307 --> 00:42:20,107
تا بتواند یک تصویر درست و دقیق از جهان پیرامون بسازد

517
00:42:23,787 --> 00:42:26,667
ساختار پیچیده و بسیار دقیق چشمان ما

518
00:42:26,667 --> 00:42:29,867
 بر ساخته بخشهایی وابسته به یکدیگر است

519
00:42:29,867 --> 00:42:34,427
و بسیار سخت خواهد بود تصور اینکه چگونه این ساخت تکامل یافته است

520
00:42:34,427 --> 00:42:37,267
در مجموعه ای از تغییرات بسیار کوچک
اما در واقع

521
00:42:37,267 --> 00:42:39,587
ما این فرآیند را بسیار خوب درک و فهم کرده ایم

522
00:42:40,587 --> 00:42:42,787
میتونم به شما نشان دهم, با ساختن یک چشم

523
00:42:54,627 --> 00:42:56,587
اولین گام در ساخت یک چشم

524
00:42:56,587 --> 00:43:00,067
ما به رنگدانه هایی حساس به نور نیازمندیم

525
00:43:00,067 --> 00:43:03,747
rhodopsin
برای نمونه
و ساختن یک غشا داخلی

526
00:43:03,747 --> 00:43:08,427
تصور کنید این یک غشای داخلی چشم است
که رنگدانه ها به آن الحاق شده است

527
00:43:08,427 --> 00:43:11,747
و بلافاصله شما یک چیزی را تشخیص خواهید

528
00:43:11,747 --> 00:43:16,387
این تفاوت بین تاریکی و روشنایی است

529
00:43:16,387 --> 00:43:18,587
حال, مزیت این طرح

530
00:43:18,587 --> 00:43:20,707
این است که آن به نور بسیار حساس است

531
00:43:20,707 --> 00:43:24,387
هیچ بخشی در مقابل شبکیه چشم قرار ندارد تا مانع نور شود

532
00:43:24,387 --> 00:43:27,347
اما نقطه ضعف آن
همانطوری که میبینید

533
00:43:27,347 --> 00:43:30,187
این است که تصویر به هیچ وجه شکل نمیگیرد

534
00:43:30,187 --> 00:43:34,027
تنها اجازه میدهد تا تفاوت بین تاریکی و روشنی را بفهمیم

535
00:43:34,027 --> 00:43:40,667
اما میشود آنرا با یک روزنه بسیار کوچک توسعه و تکامل بخشید

536
00:43:40,667 --> 00:43:46,307
یک روزنه کوچک در مقابل شبکیه
این یک دیافراگم قابل حمل است

537
00:43:46,307 --> 00:43:49,987
بسیار شبیه آنچه در دوربین های عکس برداری استفاده میشود

538
00:43:49,987 --> 00:43:54,787
و حال, میتوانیم ببینیم که تصویری به مراتب شفافتر ایجاد شد

539
00:43:57,387 --> 00:44:00,227
اما مشکلی که در شفاف کردن بوجود می آید

540
00:44:00,227 --> 00:44:02,547
این است که برای شفاف کردن تصویر
باید دهانه روزنه تنگتر شود

541
00:44:02,547 --> 00:44:05,547
و این معنای ورود نور کم و کمتر است

542
00:44:05,547 --> 00:44:08,467
بنابراین چشم بیشتر و بیشتر غیر حساس به نور خواهد شد

543
00:44:09,707 --> 00:44:13,107
بنابراین اینجا یک بهبود و توسعه دیگری بوسیله طبیعت ایجاد شد

544
00:44:13,107 --> 00:44:18,307
آن روزنه کوچک با یک

545
00:44:20,187 --> 00:44:21,507
لنز جا به جا شد

546
00:44:27,627 --> 00:44:28,987
حالا نگاه کنید

547
00:44:30,387 --> 00:44:33,507
یک تصویر شفاف و زیبا

548
00:44:36,227 --> 00:44:39,667
لنز دوره ی با شکوهی از تکامل چشمها را آغاز کرد

549
00:44:41,147 --> 00:44:45,867
با خم شدن نور به روی شبکیه چشم
به روزنه مردمک اجازه داده شد تا برای جذب نور باز بماند

550
00:44:45,867 --> 00:44:50,747
با ورورد نور بیشتر به چشم، تصویری دقیقتر بر روی شبکیه شکل گرفت

551
00:45:05,507 --> 00:45:09,507
به چشمان ما چشم دوربینی میگویند، زیرا مانند یک دوربین

552
00:45:09,507 --> 00:45:11,467
از یک لنز تشکیل شده

553
00:45:11,467 --> 00:45:14,467
تا بتواند نور را بر روی گیرنده نوری خم کند

554
00:45:14,467 --> 00:45:17,507
و تصویری با کیفیت بسیار بالا از جهان به دست دهد

555
00:45:20,227 --> 00:45:22,187
اما به همراه خود یک ضعف بالقوه هم دارد

556
00:45:22,187 --> 00:45:24,827
زیرا برای حس تمامی اطلاعات

557
00:45:24,827 --> 00:45:26,627
ما باید قادر به پردازش آن باشیم

558
00:45:28,467 --> 00:45:30,187
هر کدام از چشمهای من شامل

559
00:45:30,187 --> 00:45:33,467
بیس از صدها میلیون سلول پذیرنده نور است

560
00:45:33,467 --> 00:45:35,627
که 5 تا 10 برابر

561
00:45:35,627 --> 00:45:37,667
میانگین دوربینهای دیجیتالی است

562
00:45:37,667 --> 00:45:39,547
بنابراین اگر ساختار بینایی من

563
00:45:39,547 --> 00:45:44,947
تنها با گرفتن یک مجموعه عکسهای منفک از هم کار کند

564
00:45:44,947 --> 00:45:47,307
و تمامی آن اطلاعات را به مغز انتقال دهد

565
00:45:47,307 --> 00:45:49,027
مغز من در پیدا کردن ارتباط این همه داده منفک از هم غرق خواهد شد

566
00:45:49,027 --> 00:45:53,347
این عملیاتی نبوده
و این کاری که جانداران انجام میدهند نیست

567
00:45:53,347 --> 00:45:56,387
درمقابل، سیستم و مکانیسم بصری - بینایی
تکامل یافته تا

568
00:45:56,387 --> 00:45:59,987
تنها اطلاعاتی که ضروری است را استخراج و پردازش نمیاد

569
00:46:05,267 --> 00:46:08,067
و این فرآیند به زیبایی در وزغ
قابل مشاهده است

570
00:46:11,107 --> 00:46:14,987
ساختاری چشمی وزغ بسیار شبیه به ساختار چشم ماست

571
00:46:16,667 --> 00:46:20,227
اما در بیشتر مواقع، در حالیکه چشم تصاویری
 را میبیند، وزع به هیچ وجه آن تصاویر را در مغزش نمیبیند

572
00:46:22,067 --> 00:46:25,107
اینطور به نظر میرسد که کاملا به محیط پیرامونی اش
بی تفاوت است

573
00:46:27,507 --> 00:46:31,867
تا اینکه چیزی، به مانند یک کرم
نظر او را به خود جلب کند

574
00:46:33,387 --> 00:46:36,827
اگر فکر کنید چه چیزی برای قوه بصری وزغ اهمیت دارد

575
00:46:36,827 --> 00:46:40,787
خب تشخیص نزدیک شدن طعمه و یا دیگر درندگان است

576
00:46:40,787 --> 00:46:45,987
بنابراین سیستم بینایی وزغ ها منطبق شده است بر شناخت و تشخیص آنها

577
00:46:45,987 --> 00:46:51,987
خب , اینجا,ما یک کرم را در مقابل وزغ قرار دادیم, و دیدید چه کار کرد؟

578
00:46:51,987 --> 00:46:55,307
با سرعتی حیرت انگیز
کرم را بلعید

579
00:46:56,387 --> 00:46:59,387
به محض آنکه کرم در مقابل وزغ لولید و حرکت کرد

580
00:46:59,387 --> 00:47:01,667
چشمان وزغ هدف را تشخیص و شناسایی کرد

581
00:47:03,707 --> 00:47:06,707
سپس در کسری از ثانیه اعصاب آن کنش نشان داده و

582
00:47:10,627 --> 00:47:12,667
و به طرز دقیق و حیرت آوری وزغ به آن واکنش نشان داد

583
00:47:12,667 --> 00:47:15,907
اما همچنین این رفتار بسیار آشناست

584
00:47:15,907 --> 00:47:20,587
زیرا که وزغ تنها برای دیدن یک رفتار کرم تمرکز کرده بود

585
00:47:20,587 --> 00:47:22,387
نحوه ای که کرم تکان میخورد و حرکت میکند

586
00:47:29,467 --> 00:47:31,587
این یک آزمون آزمایشگاهی در سال 1970 است

587
00:47:31,587 --> 00:47:36,867
و نشان دهنده آن است که چطور وزغ تلاش میکند تا هر چیز بلند و نازکی را ببلعد

588
00:47:36,867 --> 00:47:40,067
اما تنها در زمانیکه به مانند یک کرم در کنار و خوابیده حرکت کند

589
00:47:41,667 --> 00:47:45,107
و این به دلیل داشتن سیستم عصبی در شبکیه ی وزغ است که

590
00:47:45,107 --> 00:47:48,627
که تنها به حرکت طولی واکنش نشان میدهد

591
00:47:50,507 --> 00:47:53,467
اگر هدف چرخیده و جایگاهش را به سمت بالا عوض کند

592
00:47:53,467 --> 00:47:55,747
وزغ هیچ واکنشی به آن نشان نخواهد داد

593
00:48:11,027 --> 00:48:14,107
در نگاه اول، سیستم بینایی وزغ

594
00:48:14,107 --> 00:48:17,187
به نظر کمی ابتدایی و ناکامل به نظر میرسد

595
00:48:17,187 --> 00:48:21,107
و این درست اگر که وزغ را در یک مخزن از کرمهای مرده قرار دهیم

596
00:48:21,107 --> 00:48:24,267
آنقدر گشنگی خواهد کشید تا بمیرد
زیرا در آنجا آنگونه که وزغ تشخیص میدهد حرکت نیست

597
00:48:24,267 --> 00:48:27,467
و آنها را غذا نشناخته و نخواهد خورد

598
00:48:27,467 --> 00:48:31,707
اما او نیازی ندارد دنیا را با آن جزییاتی که من میبینم ، ببیند

599
00:48:31,707 --> 00:48:34,067
چیزی که نیاز دارد تمرکز بر روی حرکت است

600
00:48:34,067 --> 00:48:37,587
زیرا که اگر حرکت را ببیند ، میتواند زنده بماند

601
00:48:37,587 --> 00:48:41,427
زیرا که از درندگان اجتناب کرده و
و طعمه را میتواند شکار کند

602
00:48:41,427 --> 00:48:45,947
فکر میکنم, آن نوع حس
اگر هر چیزی به مانند کرم حرکت کند، در طبیعت

603
00:48:45,947 --> 00:48:47,587
پس بسیار شبیه کرم خواهد بود برایش

604
00:48:59,587 --> 00:49:02,547
توانایی تسهیل دنیای بصری

605
00:49:02,547 --> 00:49:05,547
به اطلاعاتی کوچکتر ولی مرتبط

606
00:49:05,547 --> 00:49:08,187
چیزی است که هر جانداری انجام میدهد

607
00:49:08,187 --> 00:49:10,227
ما هم در تمام مدت انجامش میدهیم

608
00:49:10,227 --> 00:49:13,987
ما همچنین سیستم بصری را دارا هستیم که حرکت و

609
00:49:13,987 --> 00:49:16,947
چهره ها را تشخیص و شناسایی میکند

610
00:49:18,707 --> 00:49:23,267
لیکن استخراخ اطلاعاتی بیشتر از جهان بیرونی، مدت زمان بیشتری به پردازش احتیاج دارد

611
00:49:23,267 --> 00:49:24,987
که نیاز به مغز بزرگتری خواهد داشت

612
00:49:26,587 --> 00:49:29,267
و برای دیدن نتایج این طی مسیر تکاملی - فرگشتی

613
00:49:29,267 --> 00:49:31,307
که به قدرت پردازشی بسیار بالاتری نیاز دارد

614
00:49:31,307 --> 00:49:34,027
باید به داخل کلان شهر فلوریدا برویم

615
00:49:36,307 --> 00:49:39,347
میدونید,، ممکن است شبیه به نظر نرسد
اما در کنار آن آسمان خراش ها و... تنها

616
00:49:39,347 --> 00:49:40,987
آبهای کم عمق آنجا

617
00:49:40,987 --> 00:49:43,067
یکی از بهترین نقاط جهان

618
00:49:43,067 --> 00:49:45,627
برای یافتن یک جاندار خاص و منحصر به فرد است

619
00:49:47,547 --> 00:49:49,187
آن حیوان تکامل یافته تا

620
00:49:49,187 --> 00:49:52,347
بهترین پردازش را بر روی اطلاعاتی که چشمش میپذیرد، انجام دهد

621
00:49:59,867 --> 00:50:04,427
خب، ما اینجاییم تا اختاپوس را پیدا کنیم

622
00:50:06,627 --> 00:50:10,027
و آنطور که در فیزیک میگویم، کوچک ولی بسیار حائز اهمیت است

623
00:50:11,387 --> 00:50:14,147
زیرا او به زیبایی راهی را تکامل داده

624
00:50:14,147 --> 00:50:16,347
تا بتواند خود را با استتار پنهان کند

625
00:50:20,107 --> 00:50:24,467
او تغییر رنگ میدهد، سلولهای مستقر بر روی پوستشان تغییر رنگ میدهند

626
00:50:24,467 --> 00:50:25,907
برای مطابقت با محیط پیرامونی خود

627
00:50:25,907 --> 00:50:28,667
این توانایی را ما نداریم، البته

628
00:50:28,667 --> 00:50:30,547
و همین توانایی؛ پیدا کردنش را بسیار دشوار میکند

629
00:50:42,587 --> 00:50:45,347
اینها، اینجاست، ببینید

630
00:50:47,267 --> 00:50:48,827
Ha-ha!

631
00:50:48,827 --> 00:50:50,267
پرواز کرد و رفت این داخل

632
00:50:50,267 --> 00:50:54,307
خرچنگ و ماهی ها هم پرواز میکنند، اگر به ذات حرکت آنها نگاه کنیم

633
00:50:54,307 --> 00:50:56,707
این یک مکانیسم دفاعی است
نمیدونم کجا رفت

634
00:50:56,707 --> 00:50:58,587
یک جایی، همین جا پنهان شده

635
00:51:06,587 --> 00:51:07,907
به رنگهاش نگاه کنید

636
00:51:08,947 --> 00:51:10,267
چه موجود حیرت انگیزی است

637
00:51:12,787 --> 00:51:16,547
اگرچه اختاپوس به مانند رابها و حلزونها، نرم تن است

638
00:51:16,547 --> 00:51:20,187
اما به جهاتی، بسیار شبیه ماست

639
00:51:20,187 --> 00:51:21,707
Whoa!

640
00:51:22,907 --> 00:51:26,427
اعتقاد بر این است که بیشتر بی مهره گان هوشمند هستند

641
00:51:26,427 --> 00:51:29,307
انگار که پاهاش را زیر خودش نگه داشته

642
00:51:29,307 --> 00:51:30,667
نگاه کنید بهش

643
00:51:30,667 --> 00:51:34,227
مغز آن بیش از 500 میلیون سلول عصبی دارد

644
00:51:34,227 --> 00:51:36,227
بسیار شبیه به سگها

645
00:51:36,227 --> 00:51:37,347
چه کار داری میکنی؟

646
00:51:42,067 --> 00:51:44,707
میدونید، اگر میخواستم یک نمونه از هوش بیگانه را مثال بزنم

647
00:51:44,707 --> 00:51:45,747
اینجا بر روی زمین

648
00:51:47,467 --> 00:51:48,787
این حتما یکی از آنها بود

649
00:51:50,107 --> 00:51:55,027
و او از مغزش برای تکامل و توسعه توانایی هایی بهره جسته است

650
00:51:57,587 --> 00:52:00,067
و خود را تبدیل به یک مقلد ماهر کرده است

651
00:52:00,067 --> 00:52:02,747
او نه تنها مکررا میتواند رنگ خود را تغییر دهد

652
00:52:02,747 --> 00:52:04,827
بلکه میتواند با پس زمینه خود نیز همرنگ شود

653
00:52:20,027 --> 00:52:23,067
بعضی جانداران حتی بر روی دیگر جانداران نیز تأثیر میگذراند

654
00:52:30,747 --> 00:52:35,267
آنها تبدیل به شکارچیانی قابل میشوند که با فریب آنان بر مشکل فائق آمده و منطبق میشوند

655
00:52:37,907 --> 00:52:40,387
آنها حتی میتوانند نشان دهند از کدام ابزار استفاده میکنند

656
00:52:42,867 --> 00:52:45,787
تمام این مهارتها حاکی از هوشی غنی و بزرگ است

657
00:52:45,787 --> 00:52:49,467
اما با این وجود آنها به قوه بینایی خود نیز اتکا دارند

658
00:52:51,227 --> 00:52:55,427
به این چشمهای بزرگ نگاه کنید، که در حال شناسایی محیط اطراف اش است

659
00:52:56,907 --> 00:52:59,187
چک کردن اطراف، به مانند ما

660
00:52:59,187 --> 00:53:04,027
چشمهای دوربینی، به مانند چشمان ما
برای حیات ضروری است

661
00:53:04,027 --> 00:53:07,587
برای اجازه دادن به اختاپوس تا بتواند سبک زندگی خودش را داشته باشد

662
00:53:07,587 --> 00:53:12,307
این برای تمام جانداران تصویری، همانطور که من هم یک جاندار تصویری هستم

663
00:53:15,787 --> 00:53:18,427
اختاپوس یکی از بی مهره گانی است که

664
00:53:18,427 --> 00:53:20,507
چشمهای پبچیده دوربینی دارد

665
00:53:23,627 --> 00:53:27,387
به مانند ما, آنها تصاوری بسیار دقیق زا جهان ایجاد میکنند

666
00:53:28,387 --> 00:53:30,107
 و مغز انان تکامل یافته تا

667
00:53:30,107 --> 00:53:33,587
تا توانایی استخراج اطلاعات را از تصاویر داشته باشد

668
00:53:37,187 --> 00:53:41,267
لبهای بینایی، در حدود 30 درصد از مغز اختاپوس را تشکیل میدهد

669
00:53:42,587 --> 00:53:44,107
تنها گروهی که

670
00:53:44,107 --> 00:53:47,547
شناخته شده به چنین پردازشی از اطلاعات بصری

671
00:53:47,547 --> 00:53:49,547
گروه خود ماست

672
00:53:49,547 --> 00:53:54,067
پستانداران - مهره دارانی هوشمند

673
00:53:56,547 --> 00:53:58,947
فکر میکنم نکته اعجاب انگیز آن

674
00:53:58,947 --> 00:54:01,387
نتیجه ای از هوش آنان است

675
00:54:01,387 --> 00:54:05,107
که نیاز به پردازش آن اطلاعات

676
00:54:05,107 --> 00:54:07,827
از این چشمهای بزرگ و پیچیده را دارد

677
00:54:11,187 --> 00:54:14,387
چیزی که در مورد هوش اختاپوسها بسیار قابل توجه و قانع کننده است

678
00:54:14,387 --> 00:54:17,827
این است که انها در راهی جدا از ما تکامل یافتند

679
00:54:20,027 --> 00:54:23,827
نیای مشترک ما با آنها در ششصد میلیون سال گذشته بوده است

680
00:54:24,947 --> 00:54:28,267
و ان نیا نه چشم و نه مغز داشته است

681
00:54:30,387 --> 00:54:33,667
اما هر دوی ما سیستم بینایی منحصر به فرد

682
00:54:33,667 --> 00:54:36,827
و البته مغزی بزرگ را توسعه داده ایم

683
00:54:38,787 --> 00:54:43,387
گمان میکنم رابطه ای وسوسه انگیز میان

684
00:54:43,387 --> 00:54:45,707
فرگشت و هوش باشد

685
00:54:56,787 --> 00:55:00,747
حواس نقش کلیدی را برای حیات روی زمین ایفا کرده است

686
00:55:05,707 --> 00:55:06,947
اولین ارگانیسم

687
00:55:06,947 --> 00:55:10,827
توانایی تشخیص و پاسخ به محیط پیرامونی داشت

688
00:55:10,827 --> 00:55:12,227
به مانند کاری که امروزه
انجام میدهد Paramecia

689
00:55:16,267 --> 00:55:20,467
اما همانطور که جانداران تکامل می یافتند، محیط پیدامونی انها هم بیشتر تغییر کرده و پیچیده تر میشد

690
00:55:20,467 --> 00:55:22,987
و حواس نیز با آنها توسعه و تکامل می یافت

691
00:55:24,387 --> 00:55:27,987
توسعه و تکامل مکانیسمی که ارتعاش را فهم میکند

692
00:55:27,987 --> 00:55:29,427
و یا نور را تشخیص دهد

693
00:55:30,747 --> 00:55:33,867
یا اجازه ساخت تصویری سه بعدی را

694
00:55:33,867 --> 00:55:35,307
از محیط پیرامون میدهد

695
00:55:35,307 --> 00:55:43,387
و شبیه سازی و رشد مغزی که بتواند تمام ان اطلاعات را اداره کند

696
00:55:50,067 --> 00:55:51,387
اما برای یک گونه

697
00:55:51,387 --> 00:55:54,867
میل به جمع آوری اطلاعاتی هر چه بیشتر

698
00:55:54,867 --> 00:55:56,587
به یک مسیر و روند تبدیل شده است

699
00:56:02,027 --> 00:56:04,507
آن گونه، ما هستیم

700
00:56:20,267 --> 00:56:23,307
اینجا نزدیکترین چیزی است که به مکان مقدس وجود دارد
(به دلیل کشف و اطلاعاتی که در اینجا یافت شده است)

701
00:56:23,307 --> 00:56:25,067
بی آنکه هیچ انسان پرهیزگاری را شامل شود

702
00:56:25,067 --> 00:56:29,067
زیرا که این تلسکوپی است که ادوین هابل از آن استفاده کرد تا

703
00:56:29,067 --> 00:56:31,787
افق پیش روی ما را گسترش دهد
به بیان دقیقتر میخواهم بگویم

704
00:56:31,787 --> 00:56:35,467
بیشتر از هر فردی در گذشته و آینده
افق پیش روی ما را امتداد و گسترش داد

705
00:56:46,667 --> 00:56:50,987
در سال 1923، اودین هابل این عکس را از کهکشان آندرومدا گرفت

706
00:56:50,987 --> 00:56:53,107
میتوانید دست خط او را بر روی این عکس ببینید

707
00:56:53,107 --> 00:56:57,307
این کار را با نشستن در اینجا شبی در پس شب دیگر و بیش از یک هفته انجام داد

708
00:56:57,307 --> 00:56:59,547
تا این عکس بر روی این فیلم افشا و ظاهر شود

709
00:56:59,547 --> 00:57:00,667
در آن زمان

710
00:57:00,667 --> 00:57:04,067
تصور میشد این پیچ مبهمی که در آسمان رویت میشود

711
00:57:04,067 --> 00:57:08,187
تنها یک ابر است، شاید ابری از گرد و غبار بین ستاره ای کهکشان خود ما

712
00:57:08,187 --> 00:57:10,867
اما هابل، با استفاده از قدرت این تلسکوپ

713
00:57:10,867 --> 00:57:14,787
ستاره های منفردی را در آن تشخیص داد
و مهمتر از آن

714
00:57:14,787 --> 00:57:19,027
او دریافت که این ستاره بیرون از کهکشان ماست

715
00:57:19,027 --> 00:57:20,107
بعبارت دیگر

716
00:57:20,107 --> 00:57:24,907
هابل کشف کرد این جزیره ای از ستارگان دور، نسبت به کهکشان ماست

717
00:57:24,907 --> 00:57:27,747
ما اکنون میدانیم که فاصله چندین میلیون سال نوری با آن داریم

718
00:57:27,747 --> 00:57:30,827
که متشکل از یک تریلیون ستاره به مانند ستاره ماست

719
00:57:38,027 --> 00:57:41,067
هابل نشان داد که جهان بسیار بیشتری

720
00:57:41,067 --> 00:57:42,267
به نسبت کهکشان خود ما، وجود دارد

721
00:57:43,307 --> 00:57:47,427
او حواس ما را تا به جایی گسترش داد
که حتی تصور آن را هم نمیکردیم

722
00:57:49,107 --> 00:57:50,627
با کمک این تلسکوپ

723
00:57:50,627 --> 00:57:56,947
ما میتوانیم به درک و فهم جهان هایی بپردازیم که میلیاردها سال نوری با ما فاصله دارند

724
00:58:03,347 --> 00:58:05,587
در اینجا بازخوردی فوق العاده از آن کار وجود دارد

725
00:58:05,587 --> 00:58:09,467
زیرا به دست آوردن داده ها و اطلاعاتی بیش از آنچه حواس ما توانایی دارد

726
00:58:09,467 --> 00:58:11,747
سوار بر طی مسیر تکاملی مغز ما

727
00:58:11,747 --> 00:58:15,707
موجب کنجکاوی و پرسش فزآینده ای در مغز ما شد

728
00:58:15,707 --> 00:58:17,787
که خواستار اطلاعاتی بیشتر و بیشتر بود

729
00:58:19,467 --> 00:58:21,187
و هم چنین ما تلسکوپهایی ساختیم

730
00:58:21,187 --> 00:58:24,587
که حواس ما را فراتر از افق دیدمان می گستراند

731
00:58:24,587 --> 00:58:28,387
و کیهانی را نشان داد که میلیاردها سال قدمت دارد

732
00:58:28,387 --> 00:58:31,827
و متشکل از تیلیاردها ستاره و کهکشان است

733
00:58:33,787 --> 00:58:38,107
تلاش سیر ناپذیر ما برای به دست آوردن داده های بیشتر، فرآیندی است که منجر به ساخت ما شده است

734
00:58:38,867 --> 00:59:06,987
Subtitles by Morteza Ershad
morteza.ershad@gmail.com