1
00:00:24,040 --> 00:00:28,840
در سال 2009 يک گونه جديد از عنکبوت شناسايي شد

2
00:00:32,960 --> 00:00:35,920
يک عنکبوت با قدرت زياد

3
00:00:44,840 --> 00:00:46,800
اين اسم دقيقا 150 سال قبل بود

4
00:00:46,800 --> 00:00:50,760
بعد از اينکه داروين در مورد منشا اين گونه ها

5
00:00:50,760 --> 00:00:56,880
پس از آنکه او توضيح داد که به همين دليل در کره زمين
حيات متنوع و پيچيده است

6
00:01:02,880 --> 00:01:06,280
نظريه تکامل داروين
که توسط طبيعت انتخاب شده

7
00:01:06,280 --> 00:01:10,360
که کشف شد براساس کار طبيعت کشف شده است

8
00:01:10,360 --> 00:01:13,880
هزاران گونه جديد
از سراسر جهان

9
00:01:18,120 --> 00:01:21,600
فرايند يافتن گونه جديد
و علم نامگذاري آن

10
00:01:21,600 --> 00:01:23,120
تا به امروز همچنان ادامه دارد

11
00:01:23,120 --> 00:01:26,680
و به تازگي يک عنکبوت کشف شده به نام

12
00:01:28,960 --> 00:01:31,240
عنکبوت پوست داروين

13
00:01:36,040 --> 00:01:39,120
اين عنکبوت داراي جايگاه منحصر به فردي است

14
00:01:39,120 --> 00:01:42,000
اون مي تواند شکار کند جايي که هيچ عنکبوتي نميتواند

15
00:01:45,280 --> 00:01:48,760
اين عنکبوت بزرگترين شبکه(تار)را در کره زمين دارد

16
00:01:48,760 --> 00:01:52,000
براي انجام اينکار،اون قويترين ابريشم رو توليد ميکنه

17
00:01:52,000 --> 00:01:57,560
آنها ميتوانند سر تا سر دهانه25
متري درياچه يا رودخانه را پوشش بدهند

18
00:01:57,560 --> 00:02:00,680
در واقع هيچکس نميداند که آنها
چطور شبکه هاي تار خود را

19
00:02:00,680 --> 00:02:02,520
سر تا سر چنين فاصله بزرگي شبکه بندي ميکنند

20
00:02:09,840 --> 00:02:11,600
اما عنکبوت پوست داروين

21
00:02:11,600 --> 00:02:15,480
يکي از هزاران گونه منحصر به فرد در
ميان گونه هاي حيوانات و گياهاني است

22
00:02:15,480 --> 00:02:17,280
که شما در ماداگاسکار پيدا مي کنيد

23
00:02:21,520 --> 00:02:24,600
جنگلهاي انبوه اينجا
يکي از متنوع ترين مکان هاي زيستي در

24
00:02:24,600 --> 00:02:26,680
اين سياره است

25
00:02:32,080 --> 00:02:34,760
و هر سال اکتشافات بيشتري صورت ميگيره

26
00:02:34,760 --> 00:02:39,560
به عنوان يک محقق سعي ميکنم درک کنم
چرا گوشه کوچکي از اين جهان

27
00:02:39,560 --> 00:02:42,360
اين طور پرکار است

28
00:02:42,360 --> 00:02:45,080
در يک پياده روي پنج دقيقه اي
اين همه موجودات زنده بوده است

29
00:02:45,080 --> 00:02:50,360
اين گوناگوني و تنوع قابل توجه است

30
00:02:50,360 --> 00:02:53,840
در آنجا يک آفتاب پرست هست
و اينها گل ارکيده هست

31
00:02:53,840 --> 00:02:56,480
اين برگ سبز بزرگ
نخل مسافرتي است

32
00:02:56,480 --> 00:03:00,680
به تنهايي در آن شاخه
چهار گونه قارچ وجود دارد

33
00:03:07,640 --> 00:03:12,280
در سراسر ماداگاسکاربيش از 14،000
گونه از گياهان وجود دارد

34
00:03:12,280 --> 00:03:16,480
در آنجا صدها گونه از
پستانداران،پرندگان وخزندگان وجود دارد

35
00:03:16,480 --> 00:03:20,440
و بيش از 90%درصد آنها منحصر
به فرد اين جزيره هستند

36
00:03:32,440 --> 00:03:36,000
چطور ممکن است
که بسياري از موجودات زنده مختلف به

37
00:03:36,000 --> 00:03:39,760
زيبايي با سازگار شدن با
محيط زيست خود پديد آمده باشند

38
00:03:39,760 --> 00:03:44,280
در جهاني که توسط يک مجموعه
ساده از قوانين طبيعي اداره مي شود

39
00:03:50,160 --> 00:03:52,760
واقعيت اين است که ما مي دانيم
پاسخ اين سوال رو

40
00:03:52,760 --> 00:03:56,320
اين يکي از بزرگترين دستاورد هاي علم است

41
00:03:56,320 --> 00:04:01,680
در اين فيلم من ميخواهم کشف کنم که
چگونه اين اشکال زيباي بي پايان

42
00:04:01,680 --> 00:04:04,240
از جهان بي روح پديد آمده است

43
00:04:52,640 --> 00:04:57,200
تمام قاره آفريقا
پر است از موجودات کاملا متفاوت

44
00:04:57,200 --> 00:04:59,080
از آنهايي که در ماداگاسکار هستند

45
00:05:04,680 --> 00:05:09,360
اما همانطور که مي بينيد
تنوع زندگي متوقف نمي شود

46
00:05:09,360 --> 00:05:14,840
به اين دليل که جهان داراي پيچيدگي نهفته است

47
00:05:42,520 --> 00:05:46,440
اين را باور کنيد يا نه
اون بهترين شکارچي در آفريقا است

48
00:05:46,440 --> 00:05:48,360
يا زماني که از اين بزرگتر بشه

49
00:05:48,360 --> 00:05:50,840
اما او در حال حاضر تنها هشت هفته دارد

50
00:05:53,720 --> 00:05:56,600
بدن او از يک ميزبان ساخته شده است
از مولکول هاي مختلف

51
00:05:56,600 --> 00:06:01,440
و تاکنون به عنوان متنوع ترين گروه پروتـئين
شناخته شده است

52
00:06:02,480 --> 00:06:04,120
ما ميتونيم پروتـئين را اينجا ببينيم

53
00:06:04,120 --> 00:06:08,880
داشتن پنجه(چنگال)براي زنده ماندن شير حياتي است

54
00:06:08,880 --> 00:06:11,560
از يک پروتـئين ساخته شده است
به نام کراتين

55
00:06:11,560 --> 00:06:14,720
چشمان او نيز براي بقايش  کاملا حياتي هستند

56
00:06:14,720 --> 00:06:17,920
opsin يک پروتـئين به نام
که داراي رنگدانه هاي محدود است

57
00:06:17,920 --> 00:06:22,480
rhodopsinsبا ايجاد ساختار هايي به نام
که به او اجازه مي دهد رنگ را ببيند

58
00:06:22,480 --> 00:06:26,360
و همچنين به او اجازه مي دهد که در هنگام شب
براي شکار به خوبي ببيند

59
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
و همچنين پروتـئين هايي در عضلاتش

60
00:06:33,000 --> 00:06:37,880
ميوزين و اکتين چيزهايي است که به او
توانايي فرار مي دهد

61
00:06:47,680 --> 00:06:51,440
پروتـئين در شيرها در اشکال مختلف
بي شماري وجود دارد

62
00:06:53,920 --> 00:06:57,720
اما همه آنها در يک چيز مشترک هستند

63
00:06:57,720 --> 00:06:59,800
اسکلت(ساختار) آنها از کربن است

64
00:07:02,120 --> 00:07:06,200
يک اتم که قادر به تشکيل
مولکول هاي دراز و پيچيده است

65
00:07:10,480 --> 00:07:14,280
تنها يکي از تمام 92 عنصر موجود است

66
00:07:14,280 --> 00:07:19,920
که داراي ميل به پيوند 4 الکترون

67
00:07:19,920 --> 00:07:22,240
براي به اشتراک گذاشتن با مولکولهاي ديگر است

68
00:07:22,240 --> 00:07:27,920
همچنين کربن مي خواهد اين الکترون ها را به اشتراک
بگذارد با نيتروژن، اکسيژن، هيدروژن،

69
00:07:27,920 --> 00:07:30,240
و به شدت با ساير کربن ها

70
00:07:30,240 --> 00:07:33,360
براي ساخت اين زنجيره فوق العاده پيچيده

71
00:07:33,360 --> 00:07:35,680
اسيدهاي آمينه و پروتـئين

72
00:07:35,680 --> 00:07:37,880
از بلوک هاي ساختمان حيات هستند

73
00:07:39,920 --> 00:07:42,680
بنابراين براي درک تنوع بي پايان سياره ما

74
00:07:42,680 --> 00:07:47,160
ما بايد اين عنصر را آغار حيات در نظر بگيريم

75
00:07:48,200 --> 00:07:52,560
من در حال حاضر چند خراش کوچک ايجاد کردم
به اين دليل که از آنجا پروتـئين ها

76
00:07:55,280 --> 00:07:59,880
براي اولين بار يک شير ساخته شده از کربن

77
00:07:59,880 --> 00:08:03,080
و اين يک داستان طولاني است
براي بازگشت به زمان گذشته

78
00:08:03,080 --> 00:08:06,480
حتي قبل از وجود ستارها در جهان

79
00:08:14,040 --> 00:08:16,120
13.5ميليارد سال قبل

80
00:08:16,120 --> 00:08:19,760
فقط چند صد ميليون سال
بعد از انفجار بزرگ

81
00:08:19,760 --> 00:08:23,160
جهان منطقه اي عاري از کربن بود

82
00:08:25,480 --> 00:08:30,240
بي نهايت،  تنگ و استريل(پاک شده)از
ابرهاي هيدروژن و هليوم

83
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
تا، يک روز

84
00:08:33,800 --> 00:08:37,600
تحت نيروي جاذبه
دسته گسترده اي از ابرها شروع به سقوط کردند

85
00:08:42,840 --> 00:08:47,040
مدتها قبل از اينکه منظومه شمسي
زمين يا حيات وجود داشته باشد

86
00:08:48,760 --> 00:08:50,400
اولين ستاره متولد شد

87
00:09:09,280 --> 00:09:11,160
تولد(پيدايش)نخشتين ستارگان

88
00:09:11,160 --> 00:09:13,800
بسيار قبل تر از روشن شدن جهان بود

89
00:09:13,800 --> 00:09:17,320
به اين دليل که مجموعه اي از وقايع دنباله دار

90
00:09:17,320 --> 00:09:21,680
که براي وجود زندگي در جهان لازم است

91
00:09:28,840 --> 00:09:32,560
و ما هنوز هم در جهان امروز
مي توانيم اين روند  را ببينيم

92
00:09:37,840 --> 00:09:41,840
اين نام تجاري جديد
تلسکوپ بزرگ آفريقاي جنوبي  است

93
00:09:41,840 --> 00:09:45,000
تکنسين: شماره سه آمپر
سمت راست چرخ دنده، جعبه دنده

94
00:09:48,040 --> 00:09:50,920
عرض آينه آن 11 متر است

95
00:09:50,920 --> 00:09:53,480
و آن از بزرگترين تلسکوپ هاي نوري

96
00:09:53,480 --> 00:09:55,360
در نيمکره جنوبي است

97
00:09:57,200 --> 00:10:00,800
اون اخيرا کمک کرد تا تعيين کنيم
آنچه را که در يک جسم اتفاق مي افتد

98
00:10:00,800 --> 00:10:03,560
که 650 ميليون سال نوري از زمين فاصله دارد

99
00:10:10,680 --> 00:10:16,840
اين زيباست,سادگي اين سيستم واقعي که به عنوان
پرنده شناخته شده است

100
00:10:18,080 --> 00:10:20,080
نتيجه آن جذاب و ديدني است

101
00:10:20,080 --> 00:10:23,440
چيزي که ما فکر ميکرديم برخورد 2 کهکشان بود

102
00:10:27,480 --> 00:10:30,360
اين اتفاقات در پرنده(تلسکوپ)رخ داد

103
00:10:30,360 --> 00:10:33,640
که جالب ترين
چشم انداز زندگي در جهان است

104
00:10:33,640 --> 00:10:37,440
سر تشکيل دهنده توسط يکي ديگر از کهکشان هاست

105
00:10:37,440 --> 00:10:41,120
يک کهکشان سوم يک جزيزه
از ميلياردها ميليارد ستاره

106
00:10:41,120 --> 00:10:45,360
برخورد با دو کهکشان
که به شکل بال و بدن

107
00:10:45,360 --> 00:10:49,760
با سرعت حدود
250 مايل در ثانيه

108
00:10:49,760 --> 00:10:52,320
تلاطم، اختلال

109
00:10:52,320 --> 00:10:56,640
که باعث ايجاد
بسياري از ستاره هاي جديد  مي شود

110
00:11:02,720 --> 00:11:06,200
اين ستاره ها زندگي خود را
با سوزاندن هيدروژن آغاز مي کنند

111
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
و بيشتر از هميشه هليم توليد ميکنند

112
00:11:10,240 --> 00:11:15,160
اما سن آنها از تبديل هيدروژن به هليم به دست مي آيد

113
00:11:17,360 --> 00:11:19,840
با افزايش دما در هسته خود

114
00:11:19,840 --> 00:11:23,600
براي افزايش شانس
ترکيب سه هسته هليوم

115
00:11:23,600 --> 00:11:27,560
به شکل يک عنصر جديد کربن است

116
00:11:30,520 --> 00:11:32,640
اين فرآيند در جريان بوده براي

117
00:11:32,640 --> 00:11:36,040
تقريبا تمام تاريخ جهان

118
00:11:36,040 --> 00:11:40,160
برگرديم به 13 ميليارد سال پيش
زمان شکل گيري ستاره ها

119
00:11:40,160 --> 00:11:44,600
که در شکل گيري مرحله اول
زندگي بسيار حياتي است

120
00:11:44,600 --> 00:11:48,360
به اين دليل که ستاره ها از عناصر
سنگين جهان توليد مي شوند

121
00:11:48,360 --> 00:11:50,120
از جمله کربــــــن

122
00:11:57,240 --> 00:11:59,960
براي اولين بار در جهان

123
00:11:59,960 --> 00:12:03,840
در داخل ستاره هاي پير
کربن ايجاد شد

124
00:12:08,960 --> 00:12:12,040
و در طول زمان
اين کربن ايجاد شد تا

125
00:12:12,040 --> 00:12:15,040
از طريق گرد و غبار کيهاني
کشيده شود تا

126
00:12:16,880 --> 00:12:19,440
تا زماني که برخي از آنها گرفتار شوند

127
00:12:19,440 --> 00:12:21,840
تا باعث شکل گيري
يک سياره به نام زمين شدند

128
00:12:28,320 --> 00:12:31,720
و آن در اينجاست که ما مي توانيم مشاهده کنيم
کربن قديمي (کهن) که

129
00:12:31,720 --> 00:12:33,560
به وضوح زندگي را برايمان به ارمغان آورد

130
00:12:48,760 --> 00:12:50,800
امروز جهان به اندازه کافي سن دارد

131
00:12:50,800 --> 00:12:53,360
که ستاره هاي بي شماري  در آن
زندگي کرده و بميرند

132
00:12:53,360 --> 00:12:56,440
بنابراين مقدار زيادي زمان وجود دارد
براي ترکيب شدن

133
00:12:56,440 --> 00:13:00,200
هيدروژن و هليوم اوليه
به عناصر سنگين

134
00:13:02,120 --> 00:13:07,800
حال سوال اين است که چگونه
کربن باعث به وجود آمدن حيات شد

135
00:13:07,800 --> 00:13:12,360
خب، امروز،
آن را از طريق يکي از مواد تشکيل دهنده وارد

136
00:13:12,360 --> 00:13:15,800
من قصد دارم با استفاده از اين
بالون آن را اندازگيري کنم

137
00:13:22,800 --> 00:13:25,320
مواد تشکيل دهنده دي اکسيد کربن

138
00:13:25,320 --> 00:13:28,080
که در فتوسنتز
نقش کليدي را ايفا مي کند

139
00:13:31,080 --> 00:13:35,560
هر شب غلظت دي اکسيد کربن
افزايش مي يابد

140
00:13:35,560 --> 00:13:38,920
با پر شدن هوا در اطراف برگ ها
در بالاي درختان

141
00:13:42,480 --> 00:13:45,800
اين بالون داراي يک اندازه گير
دي اکسيد کربن است

142
00:13:45,800 --> 00:13:48,800
براي اندازه گيري تغييرات در
مي باشد(CO2)ميزان

143
00:13:48,800 --> 00:13:52,800
در بالاي پوشش جنگل
شب به روز تبديل مي شود

144
00:14:00,600 --> 00:14:05,440
مانند خورشيد شروع به بالا رفتن
از درختان مي کند براي فتوسنتز

145
00:14:07,000 --> 00:14:10,040
در ساعت 18:00شب گذشته
پس از غروب آفتاب

146
00:14:10,040 --> 00:14:14,520
غلظت
در حدود 350 واحد در ميليون بود

147
00:14:15,760 --> 00:14:18,320
در ساعت 22:00، در حدود چهار ساعت پس از
غروب آفتاب

148
00:14:18,320 --> 00:14:22,960
غلظت به حدود 400واحد در ميليون
افزايش يافت

149
00:14:24,160 --> 00:14:28,080
در حال حاضر، در حدود ظهر
غلظت به پايين برگشته است

150
00:14:28,080 --> 00:14:32,480
به حدود 345 واحد در ميليون

151
00:14:32,480 --> 00:14:37,280
به طوري که تغييرات در طي يک دوره
در حدود 18 ساعته  10درصد بوده

152
00:14:37,280 --> 00:14:40,880
غلظت
دي اکسيد کربن

153
00:14:40,880 --> 00:14:44,400
در آن قسمت از جو
پوشش بالاي جنگل

154
00:14:44,400 --> 00:14:48,320
آنچه شما در حال مشاهده هستيد
عملا فتوسنتز است

155
00:14:53,480 --> 00:14:56,160
هر روز در سراسر اين سياره

156
00:14:56,160 --> 00:15:01,000
فتوسنتز با استفاده از نور خورشيد
تبديل مي کند دي اکسيد کربن و آب را

157
00:15:01,000 --> 00:15:02,800
به قندهاي ساده

158
00:15:06,960 --> 00:15:09,720
اکثريت قريب به اتفاق
اين کربن

159
00:15:09,720 --> 00:15:13,520
تا قفل بشه در داخل زنجيره طولاني از مولکول هاي قند

160
00:15:13,520 --> 00:15:15,800
به نام سلولز و ليگنين

161
00:15:20,440 --> 00:15:25,040
ليگنين باعث استحکام چوب مي شود

162
00:15:25,040 --> 00:15:28,480
بنابراين در اين فرم
به ياد داشته باشيم که

163
00:15:28,480 --> 00:15:31,720
در واقع دسترسي براي حيوانات را بسيار
دشوار مي کند

164
00:15:36,400 --> 00:15:40,280
اين زنجيره طولاني کربن ايجاد شده
براي نگهداري انرژي و مواد مغذي

165
00:15:40,280 --> 00:15:44,160
آنها بايد از طريق شبکه هاي غذايي حرکت کنند

166
00:15:49,480 --> 00:15:54,040
در عمل بهترين مکان براي ديدن
اين فرآيند دشتي باز است

167
00:15:56,200 --> 00:16:00,360
اين يکي از گسترده ترين منابع غذايي
براي تمامي موجودات زنده است

168
00:16:06,080 --> 00:16:09,520
تا حد زيادي موثر ترين
برداشت کننده(درو)از کربن است

169
00:16:09,520 --> 00:16:14,280
که در واقع يکي از کوچکترين موجودات
زنده در دشت هاي بدون درخت(زمين هموار) است

170
00:16:19,080 --> 00:16:22,720
موريانه ها حشرات اجتماعي
که با يکديگر کار مي کنند

171
00:16:22,720 --> 00:16:26,680
منظره اي مشخص که در
سر تا سر بوته زار ديده مي شود

172
00:16:26,680 --> 00:16:30,760
اين يک تپه موريانه است
در واقع شبيه به نوک کوه يخ است

173
00:16:30,760 --> 00:16:35,560
اين شهر موريانه ها
تا زير زمين گسترش يافته

174
00:16:35,560 --> 00:16:38,400
و عملکرد آن شگفت انگيز است

175
00:16:38,400 --> 00:16:41,200
اين اساسا
يک سيستم تهويه هواي مطبوع است

176
00:16:41,200 --> 00:16:45,800
که به حفظ شرايط خاص
درون تپه مي پردازد

177
00:16:45,800 --> 00:16:48,480
شرايط حفظ جنگل هاي انبوه

178
00:16:50,760 --> 00:16:54,880
زماني که 30ميليون سال پيش
براي اولين بار موريانه ها

179
00:16:54,880 --> 00:16:58,400
در جنگل هاي باراني حکمراني مي کردند

180
00:16:58,400 --> 00:17:02,000
براي حمايت از شکلي از حيات بود
که در حال حاضر زيبا و سازگار شده

181
00:17:02,000 --> 00:17:04,680
به زندگي کردن در چوب هاي مرده(پوسيده)اين

182
00:17:04,680 --> 00:17:07,560
همه چيز در مورد تپه موريانه هاست

183
00:17:07,560 --> 00:17:12,680
شما مي توانيد اين ساختار را ببينيد
آنها مانند سازه هاي لانه زنبوري سفيد

184
00:17:12,680 --> 00:17:15,440
هستند به نام شانه هاي قارچي

185
00:17:15,440 --> 00:17:18,640
آنها احتمالا تشکيل شده اند از
خمير چوب و تکه هاي علف خشک شده

186
00:17:18,640 --> 00:17:22,400
که موريانه ها آنها را اينجا آورده

187
00:17:22,400 --> 00:17:25,640
به دليل وجود همان جنگل هاي باراني

188
00:17:25,640 --> 00:17:32,640
دليل اينکه اين گونه قارچ
ا) استtermitomyces) به طور خاصي رشد مي کند

189
00:17:32,640 --> 00:17:34,960
چون نزديک شانه هاي عسل است

190
00:17:39,080 --> 00:17:42,800
وظيفه اين قارچ تجزيه ليگنين

191
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
و سلولز در داخل چوب

192
00:17:44,600 --> 00:17:47,480
و تبديل آن به شکلي که
موريانه ها بتوانند آن را بخورند

193
00:17:47,480 --> 00:17:51,680
مي توانيد ببينيد که
برآمدگي هاي کوچکي وجود دارد

194
00:17:51,680 --> 00:17:55,040
در حال حاضر تنها
ساختار لانه زنبوري است

195
00:17:58,320 --> 00:18:03,080
موريانه ها با کاهش آنزيم باعث
تجزيه موثر چوب مي شوند

196
00:18:03,080 --> 00:18:08,160
به طوري که آنها تبديل شده اند به کارگران
رسيدگي به يک ميل(اشتها)بزرگ اجتماعي

197
00:18:10,480 --> 00:18:14,840
يک رابطه بسيار شديد وجود دارد
بين موريانه و قارچ

198
00:18:14,840 --> 00:18:19,520
شما اين قارچ را در هيچ نقطه ديگري
از جهان پيدا نمي کنيد

199
00:18:19,520 --> 00:18:23,520
به جز در داخل تپه موريانه ها

200
00:18:25,480 --> 00:18:31,960
که فکر مي کنم تا %90
از کربن در ليگنين قفل شده است

201
00:18:31,960 --> 00:18:36,320
تا دوباره برگرده به بخش
زنجيره غذايي در آفريقا

202
00:18:36,320 --> 00:18:39,040
صرفا توسط موريانه ها

203
00:18:39,040 --> 00:18:40,360
و قار چ ها

204
00:19:02,240 --> 00:19:05,240
بنابراين موريانه ها به مقابله
با ليگنين پرداختند

205
00:19:05,240 --> 00:19:09,840
اما هنوز هم برگ يک ذخيره گاه بزرگ
از کربن به شکل سلولز است

206
00:19:11,120 --> 00:19:16,160
در سراسر آفريقا، گله هايي از پستانداران
مشغول چريدن در علف ها و برگ ها

207
00:19:16,160 --> 00:19:18,920
و باعث تبديل سلولز به گوشت هستند

208
00:19:23,000 --> 00:19:25,760
بسياري از انواع شناخته شده
پستانداران و نشخوار کنندگان

209
00:19:26,760 --> 00:19:31,440
که بزرگترين آنها يکي از ساده ترين
حيوانات در اين نقطه در سفر به افريقاست

210
00:19:31,440 --> 00:19:33,280
در اينجا يک زرافه وجود دارد

211
00:20:02,520 --> 00:20:08,040
زرافه مانند موريانه ها رژيم غذايي مشابهي دارند
آنها ابتدا با خوردن سلولز

212
00:20:08,040 --> 00:20:11,280
در بالاي درختان آکاسيا

213
00:20:11,280 --> 00:20:14,760
همانطور که مي بينيد
پراکندگي زمين هاي هموار در آفريقاست

214
00:20:14,760 --> 00:20:16,680
و آنها هم با مشکلات مشابهي مواجه هستند

215
00:20:16,680 --> 00:20:19,960
آنها به سختي مي شکنند
پيوند هاي دشوار کربن را

216
00:20:19,960 --> 00:20:22,440
راه حل هاي مشابه بسياري آمده است

217
00:20:22,440 --> 00:20:26,440
که پرورش باکتري ها و قارچ هاست

218
00:20:26,440 --> 00:20:31,440
اما زرافه مانند نشخوارکنندگان ديگر
اين کار را درون شکم خود انجام مي دهد

219
00:20:31,440 --> 00:20:35,080
به منظور انجام اين کار بسيار پيچيده

220
00:20:35,080 --> 00:20:36,960
آنها 4 شکم دارند

221
00:20:36,960 --> 00:20:40,760
يکي از آنها شامل باکتري ها و قارچ هاست

222
00:20:40,760 --> 00:20:45,080
و به آنها اجازه مي دهد کار
دشوار هضم سلولز را انجام دهد

223
00:20:49,240 --> 00:20:51,240
حتي با همه اين سختي

224
00:20:51,240 --> 00:20:54,920
نشخوارکنندگان بايد براي بيش از
دو /سوم روز تغذيه کنند

225
00:20:58,680 --> 00:21:03,640
اما در اينجا موجودات ديگري وجود دارند که
راه کوتاه تري پيدا کرده اند

226
00:21:03,640 --> 00:21:07,160
بعد از همه اينها
فيبر هاي گياهي براي هضم شدن مشکل هستند

227
00:21:07,160 --> 00:21:11,040
پس چرا اجازه نمي دهند کس ديگري
اين کار را به راحتي انجام دهد

228
00:21:18,480 --> 00:21:20,880
مياد به سمت ما

229
00:21:20,880 --> 00:21:22,560
اوه خداي من

230
00:21:35,240 --> 00:21:37,800
آن چيزي که ما فقط مي بينيم

231
00:21:37,800 --> 00:21:40,600
ما به دنبال زرافه هستيم
امروز صبح

232
00:21:40,600 --> 00:21:43,160
در اطراف ما بيش از ده نفر هستند

233
00:21:43,160 --> 00:21:46,520
ولي موقع پيدا کردن زرافه
يک پلنگ

234
00:21:48,320 --> 00:21:50,880
که يکي از بهترين شکارچيان است
را مي بينيد

235
00:21:50,880 --> 00:21:55,440
او خيلي کم مي ترسد
و فاصله داره از ديگر پلنگ ها و احتمالا شير ها

236
00:21:55,440 --> 00:21:58,960
او ديد خوبي داره
و قطعا به ما اهميتي نمي دهد

237
00:22:03,800 --> 00:22:06,520
او در حال حاضر در حدود 2 سال سن دارد

238
00:22:06,520 --> 00:22:10,960
او خيلي جوان است و قلمرويي ندارد

239
00:22:10,960 --> 00:22:13,640
پس اون دراز کشيده

240
00:22:18,680 --> 00:22:23,160
او در يک شرايط خوب بايد هفته اي 2 بار
شکار کند

241
00:22:23,160 --> 00:22:28,320
بنابراين شايد هر 3 يا 4 روز
يک ايمپالا بگيرد

242
00:22:28,320 --> 00:22:30,560
به وضوح اينکار رو انجام ميدهد

243
00:22:32,840 --> 00:22:35,160
چون، به اون نگاه کنيد

244
00:22:38,400 --> 00:22:41,320
او به دنبال پروتـئين است

245
00:22:41,320 --> 00:22:44,320
و من کمي نگرانم
چون من هم پروتـئين هستم

246
00:22:45,960 --> 00:22:48,080
اوه واي

247
00:22:50,360 --> 00:22:52,320
اون واقعا به ما نزديک شده

248
00:22:52,320 --> 00:22:55,320
چون بوم(وسايل صدابرداري)صدا داد

249
00:22:55,320 --> 00:22:57,600
اوه اين کدام هست

250
00:22:57,600 --> 00:23:00,720
باور کردني نيست

251
00:23:00,720 --> 00:23:02,160
من فقط

252
00:23:02,160 --> 00:23:04,480
او آن را گرفته

253
00:23:20,600 --> 00:23:24,200
از منشا آن
مرگ ستارگان

254
00:23:30,280 --> 00:23:33,040
گرفتن آن توسط گياهان

255
00:23:38,760 --> 00:23:41,560
از طريق حشرات و پستانداران

256
00:23:49,360 --> 00:23:53,680
اين زندگي حوزه
چرخه کربن است

257
00:23:59,560 --> 00:24:03,120
خارج از اينجا امشب
بدون وقفه کربن بازيافت مي شود

258
00:24:03,120 --> 00:24:05,360
از طريق زنجيره مواد غذايي

259
00:24:06,920 --> 00:24:10,840
همانطور که شب مي آيد
شما تقريبا تغييرات در صدا و جو را

260
00:24:10,840 --> 00:24:12,880
احساس مي کنيد

261
00:24:16,480 --> 00:24:20,640
برخي خواهند مرد
تا ديگران بتوانند زندگي کنند

262
00:24:20,640 --> 00:24:23,280
مانند جهش کربن
از شاخه به شاخه

263
00:24:23,280 --> 00:24:25,480
در قالب درختي بزرگ از حيات

264
00:24:27,320 --> 00:24:33,680
و هدايت آن در امتداد يک راه طولاني
وبسيار خاص از شيمي

265
00:24:33,680 --> 00:24:36,480
هر موجود زنده اي فقط
يک خانه موقت است

266
00:24:36,480 --> 00:24:40,160
براي اتم هاي کربن موجود
که مدت ها قبل از حيات بر روي زمين وجود داشته

267
00:24:40,160 --> 00:24:44,560
و طولاني تر وجود خواهد داشت
حتي بعد از رفتن آفريقا و زمين

268
00:24:50,280 --> 00:24:52,440
اما، الگوي زندگي

269
00:24:52,440 --> 00:24:57,400
اطلاعات مورد نياز
براي ساخت يک گورخر، و يا يک درخت

270
00:24:57,400 --> 00:25:01,200
و يا يک انسان يا يک شير همچنان ادامه دارد

271
00:25:01,200 --> 00:25:05,680
در يک مولکول از نسل گذشته
به نسل ديگر

272
00:25:05,680 --> 00:25:09,880
يک مولکول مارپيچي
DNAبا اسکلتي ازکربن به نام

273
00:25:30,200 --> 00:25:32,760
#آهنگ:اتمسفر(جو)از #
Joy Division

274
00:25:36,720 --> 00:25:40,360
زماني بود که به نظر مي رسيد زمين خالي باشد

275
00:25:40,360 --> 00:25:43,920
#پياده روي#

276
00:25:43,920 --> 00:25:47,640
#در سکوت#

277
00:25:47,640 --> 00:25:51,840
#پياده روي نکن#

278
00:25:51,840 --> 00:25:53,520
#در سکوت#

279
00:25:53,520 --> 00:25:57,600
اما با اين وجود
3.8ميليارد سال قبل

280
00:25:57,600 --> 00:26:02,080
زندگي آغاز شده بود در قالب
ذره هاي کوچکي از حيات

281
00:26:02,080 --> 00:26:05,320
که احتمالا همان چيزيست که همه ما
بيوشيميدان ها مي دانيم

282
00:26:06,320 --> 00:26:09,720
که همه آن حياتي است که امروز
در اين سياره مي بينيم

283
00:26:09,720 --> 00:26:13,520
بنابراين هر تکه از غذايي که مي خوريد
هر حيواني که مي بينيد

284
00:26:13,520 --> 00:26:16,160
همه چيزهايي که مي شناسيد
يا خواهيد شناخت

285
00:26:16,160 --> 00:26:20,640
در واقع از هر چيزي که در اين
سياره وجود داشته

286
00:26:20,640 --> 00:26:23,080
از يک ذره به وجود آمده (نازل)شده است

287
00:26:24,200 --> 00:26:28,520
#پياده روي#

288
00:26:28,520 --> 00:26:31,880
#در سکوت#

289
00:26:31,880 --> 00:26:36,400
ما آن را آخرين جهان داراي
جد مشترک، و يا لوکا گوييم

290
00:26:36,400 --> 00:26:40,520
بنابراين فقط به عنوان جهان(يونيورسال)سر
چشمه آن در انفجار بزرگ است

291
00:26:40,520 --> 00:26:44,920
تمام حيات بر روي اين سياره
ريشه در آن يک لحظه دارد

292
00:26:50,480 --> 00:26:53,600
کمتر از يک ميليارد سال
قبل از تشکيل

293
00:26:53,600 --> 00:26:55,720
حيات کنوني بر روي زمين

294
00:27:01,200 --> 00:27:04,240
که بعضي از
زيست شيميدان ها از آن استفاده مي کنند

295
00:27:04,240 --> 00:27:07,800
کاملا متفاوت از زندگي
که ما امروز مي بينيم

296
00:27:07,800 --> 00:27:11,480
مدت ها قبل از بين رفته(منقرض)شده باشد

297
00:27:13,960 --> 00:27:18,600
همچنين ممکن است که براي اولين بار
حيات به شکل سلولي نبوده است

298
00:27:18,600 --> 00:27:23,760
فقط بررسي حيات در برخي از
سنگ هاي قديمي اقيانوس

299
00:27:23,760 --> 00:27:28,320
ما مطمئن نيستيم
اما آنچه که مسلم است اين است که يک روز

300
00:27:28,320 --> 00:27:33,720
بيوشيميدان هاجمعيت موجودات زنده را
تشخيص مي دهند

301
00:27:35,520 --> 00:27:38,280
اين لوکا بود

302
00:27:38,280 --> 00:27:42,480
به عبارتي ديگر
از شکلي از حيات که در زمان

303
00:27:42,480 --> 00:27:47,280
پرتاب يک گروه از انسان ها که در سمت
چب همين بخش از آفريقا است

304
00:27:51,640 --> 00:27:54,520
در حال حاضر ما نمي دانيم
که لوکا شبيه چه چيزي است

305
00:27:54,520 --> 00:27:58,560
ما دقيقا نمي دانيم که چگونه در آنجا
زنده بوده اند يا زندگي مي کرده اند

306
00:27:58,560 --> 00:28:00,400
اما ما اين را مي دانيم

307
00:28:00,400 --> 00:28:05,360
اگر شما در سرزمين آبا و اجدادي من شروع
به جستجو کنيد اين خطوط بر ميگردد به والدين ما

308
00:28:05,360 --> 00:28:08,800
به پدر و مادر خود، پدر و مادر آنها
و پدران و مادرانه....آنها

309
00:28:08,800 --> 00:28:12,200
از طريق تمامي راه هاي برگشت به
بازه هاي(مقياس) زمين شناسي

310
00:28:12,200 --> 00:28:16,520
بيش از صدها هزار
در ميليون ها و يا ميليارد ها سال

311
00:28:16,520 --> 00:28:22,680
تمام راه هاي برگشت به شکل يک خط
پيوسته به لوکا خواهند رسيد

312
00:28:26,640 --> 00:28:30,160
ما مي دانيم چون هر حياتي که امروز
در اين سياره است

313
00:28:30,160 --> 00:28:32,880
همان چيز مشترک ميان بيوشيمي دان ها است

314
00:28:32,880 --> 00:28:38,920
هستيم و آن ساخته شده از همان DNAهمه ما داراي

315
00:28:38,920 --> 00:28:41,240
پايه هايG,A,C,T
که اين کد ها براي اسيد هاي آمينه هستند

316
00:28:41,240 --> 00:28:45,200
که اين اسيد هاي آمينه خيلي
خوب مي سازند پروتـئين ها رو

317
00:28:45,200 --> 00:28:51,120
در مقايسه با کار يک بوته يک باکتري
و يا يک انسان دوپا مثل من

318
00:28:56,360 --> 00:29:00,000
بنابراين در تمام طول زندگي با استفاده از همان
زيست شناسي بنيادي

319
00:29:02,000 --> 00:29:05,680
آن دسته از چهار پايه
A،C،TوG

320
00:29:05,680 --> 00:29:08,320
که اين کد تنها براي20 اسيد آمينه است

321
00:29:08,320 --> 00:29:13,560
که به نوبه خود براي ساخت هر يک از
تک پروتـئين هاي زندگي در

322
00:29:17,120 --> 00:29:21,200
باکتري ها، بوته ها
حشرات يا جانوران

323
00:29:21,200 --> 00:29:24,480
را طراحي مي کند با استفاده از
DNA

324
00:29:26,200 --> 00:29:33,520
بنابراين اين مولکول است که بايد در خود حفظ
کند(نگه دارد)که چرا امروزه زندگي تا اين حد
داراي تنوع است

325
00:29:36,080 --> 00:29:38,520
ما اکنون جواب اين سوال را مي دانيم

326
00:29:38,520 --> 00:29:42,560
"چرا حيات بر روي زمين تا اين حد داراي تنوع است؟"
که در واقع پاسخ

327
00:29:42,560 --> 00:29:46,720
اين سوال اين است که چرا خود مولکول
DNA
داراي اين چنين تنوعي است

328
00:29:46,720 --> 00:29:52,160
چه فرايند هاي طبيعي هستند که باعث تغيير ساختار
DNA
مي شوند

329
00:29:52,160 --> 00:29:56,680
خوب بخشي از پاسخ اين است که
همه چيز بر روي زمين نيست

330
00:29:56,680 --> 00:29:59,600
اين درون ستاره ها نهفته است

331
00:29:59,600 --> 00:30:02,760
و من با استفاده از اين مي توانم به شما نشان دهم
که منظورم چيست

332
00:30:02,760 --> 00:30:08,320
اين يک اتاقک (ابر) است
اين دستگاه داراي جايگاه منحصر به فردي مي باشد

333
00:30:08,320 --> 00:30:10,920
در تاريخ فيزيک

334
00:30:10,920 --> 00:30:15,640
من قصد دارم اون را سرد کنم با استفاده از
يخ خشک (دي اکسيد کربن منجمد)درست

335
00:30:15,640 --> 00:30:18,760
زير دماي منفي 70 درجه سانتيگراد

336
00:30:23,880 --> 00:30:26,280
من بالاي اون قرار ميدم

337
00:30:26,280 --> 00:30:28,720
اين رو شنيديد؟

338
00:30:29,720 --> 00:30:35,440
در قسمت پايين اين مخزن خنک کننده
دما به سرعت به سمت منفي 70 مي رود

339
00:30:37,440 --> 00:30:41,800
کار اتاقک ابر اين است که
فوق العاده در اين محفظه

340
00:30:41,800 --> 00:30:45,160
بخار الکل اشباع شده است

341
00:30:45,160 --> 00:30:46,880
به مقدار زيادي در اينجا

342
00:30:47,880 --> 00:30:51,080
در حال حاضر من مي خواهم که
الکل تبخير شود

343
00:30:51,080 --> 00:30:53,160
براي بدست آوردن بخار آن در درون محفظه

344
00:30:53,160 --> 00:30:55,480
من قرار مي دهم يک بطري آب گرم
در بالاي آن

345
00:30:55,480 --> 00:30:59,720
اين اولين ذرات واقعي
آشکارساز فيزيک است

346
00:30:59,720 --> 00:31:03,720
در اين قسمت از کار دستگاه
براي اولين بار شاهد ضد ماده هستيم

347
00:31:03,720 --> 00:31:08,840
و آن واقعا تشکيل شده است از
فقط يک آکواريوم ماهي کوچک و مقداري الکل

348
00:31:08,840 --> 00:31:11,080
و کمي کاغذ
و يک بطري آب گرم

349
00:31:33,080 --> 00:31:35,760
اونجا را نگاه کنيد
شما مي بينيد

350
00:31:35,760 --> 00:31:38,160
ابري دنباله دار

351
00:31:40,120 --> 00:31:42,200
اين ها پرتوهاي کيهاني است

352
00:31:42,200 --> 00:31:47,640
که احتمالا توسط يک ذره
پروتون آغاز شده است

353
00:31:47,640 --> 00:31:49,640
در اثر برخورد به جو زمين

354
00:31:52,880 --> 00:31:57,160
منشا اين به طور قطع
خارج از منظومه شمسي است

355
00:31:57,160 --> 00:32:00,760
و توسط مغناطيس شتاب گرفته است
در حوزه کهکشان ما

356
00:32:00,760 --> 00:32:04,840
و حتي ممکن است حيات
فراتر از کهکشان ما آغاز شده باشد

357
00:32:19,600 --> 00:32:24,920
حالا تصور کنيد
DNA
يک موجود زنده را

358
00:32:24,920 --> 00:32:28,440
علت اين کار چه خواهد بود؟
جـــــهــــش

359
00:32:28,440 --> 00:32:32,160
که جهش ممکن است مضر
و يا

360
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
گاهي اوقات ممکن است
بسيار بسيار سودمند باشد

361
00:32:39,720 --> 00:32:45,240
و من فکر مي کنم که اين بسيار شگفت انگيز است
تصور کنيد شايد

362
00:32:45,240 --> 00:32:49,520
يکي از انتخاب هاي کليدي جهش
اين بوده براي هزاران سال

363
00:32:49,520 --> 00:32:52,120
که منجر به برخي از خصلت هاي من شده است

364
00:32:52,120 --> 00:32:56,080
و شايد هم برخي از ذرات باعث
شروع حيات شد

365
00:32:56,080 --> 00:33:01,600
شايد در خارج از کهکشان ما
در يک انفجار ابرنواختري عظيم

366
00:33:01,600 --> 00:33:03,920
و رفت و چيزي به
DNA
اصابت کرد

367
00:33:03,920 --> 00:33:07,920
و باعث نوعي جهش سودمند شد

368
00:33:07,920 --> 00:33:10,240
ما نمي دانيم
اما شما مي توانيد تصور کنيد

369
00:33:18,120 --> 00:33:22,360
جهش بخش اجتناب ناپذير حيات
در يک سياره مانند زمين است

370
00:33:25,520 --> 00:33:28,960
اين اولين اشاره(راهنما)در مورد
DNA
و ژن ها است

371
00:33:28,960 --> 00:33:31,600
که کدي است براي هر چيزي از حيات

372
00:33:31,600 --> 00:33:34,840
تغيير از نسلي به نسل ديگر

373
00:33:51,680 --> 00:33:53,520
جهش ها در فصل بهار

374
00:33:53,520 --> 00:33:56,840
که از آن نوآوري در زندگي
جهان جريان مي يابد

375
00:34:00,520 --> 00:34:06,000
اما تنها پرتو هاي کيهاني نيستند که در آن مي توان
DNA
را تغيير داد

376
00:34:06,000 --> 00:34:09,280
اين پيشينه طبيعي وجود دارد
از برخورد شهاب سنگ ها

377
00:34:09,280 --> 00:34:12,760
اين حرکت در مواد شيميايي
و راديکال هاي آزاد وجود دارد

378
00:34:12,760 --> 00:34:15,920
آنها مي توانند کپي کنند
وقتي خطايي وجود داشته باشد

379
00:34:15,920 --> 00:34:20,240
و پس از اين همه تغييرات مي توانند
مخلوط کنندبه تفکيک جنس و در واقع

380
00:34:20,240 --> 00:34:25,080
تکه هاي کامل از کد مي توانند
از گونه اي به گونه ديگر منتقل شوند

381
00:34:25,080 --> 00:34:30,440
بنابراين، ذره ذره، در گام هايي کوچک
از نسلي به نسل ديگر

382
00:34:30,440 --> 00:34:33,960
اين کد ها به طور مداوم به صورت
تصادفي در حال تغيير است

383
00:34:36,880 --> 00:34:42,240
در حال حاضر هيـچ شکي نيست
که جهش تصادفي باعت تغييرات در
مي شودDNA
مي شود

384
00:34:42,240 --> 00:34:46,800
تکامل هر چيزي جز به تصادف نيست
اين نمي تواند

385
00:34:46,800 --> 00:34:51,200
چرا که احتمال اينکه چيزي به پيچيدگي
DNA

386
00:34:51,200 --> 00:34:54,600
به تنهايي توسط شانس به وجود آيد
بسيار ناچيز است

387
00:34:55,680 --> 00:34:59,080
تصور کنيد که شما فقط به صورت تصادفي
يک تغييردر موقعيت کدها بدهيد

388
00:34:59,080 --> 00:35:00,920
يک جهش تصادفي

389
00:35:00,920 --> 00:35:03,400
چهار حرف وجود دارد
G وA، T، C

390
00:35:03,400 --> 00:35:05,880
تا 4 حالت ترکيب وجود دارد

391
00:35:05,880 --> 00:35:08,600
اگر 2 کد در اينجا وجود داشت

392
00:35:08,600 --> 00:35:12,840
4ترکيب براي هر يک وجود داشت
به طوري که بسازد 16

393
00:35:12,840 --> 00:35:16,640
اگر آنها 3تا بودند
آنگاه 64احتمال وجود داشت

394
00:35:16,640 --> 00:35:20,600
در زماني که شما
يک کد با 150 حرف دريافت مي کنيد

395
00:35:20,600 --> 00:35:24,320
احتمال ترکيب بيشتري در کد ها وجود دارد

396
00:35:24,320 --> 00:35:27,240
در اتم هاي قابل مشاهده در جهان

397
00:35:30,480 --> 00:35:33,480
در حال حاضر، کرگدن داراي يک کد

398
00:35:33,480 --> 00:35:37,480
با بيش از سه ميليارد
حروف متفاوت است

399
00:35:37,480 --> 00:35:42,600
بنابراين تعدادي از ترکيبات
از آن حروف، شانس

400
00:35:42,600 --> 00:35:47,960
که به صورت کاملا تصادفي توليد مي کنند
finitesimally
کوچک

401
00:35:47,960 --> 00:35:49,760
اين غير ممکن است

402
00:35:54,160 --> 00:35:58,240
بنابراين بايد چيزي غير از تصادف وجود داشته باشد
عنصر تـــکـــامـــــل

403
00:35:59,240 --> 00:36:02,920
يک فرايند طبيعي تا حد زيادي محدود به

404
00:36:02,920 --> 00:36:06,360
احتمالات جهان
شکل و نتيجه آن است

405
00:36:07,520 --> 00:36:09,960
ما آن را (انتخاب طبيعت) مي ناميم

406
00:36:11,080 --> 00:36:15,200
و آن در عمل به ما اجازه مي دهد
که مارا برگشت دهد به جايي که شروع کرديم

407
00:36:15,200 --> 00:36:17,760
در جزيره ماداگاسکار

408
00:36:47,360 --> 00:36:50,600
حدود 65 ميليون سال پيش،يک
گروه دريانورد نزديک شده بودند

409
00:36:50,600 --> 00:36:53,800
به پايان يک سفر طولاني
از سراسر اقيانوس هند

410
00:36:54,840 --> 00:36:59,720
يک گروه از موجودات به صورت اتفاقي
مسافرت کرده بودند از آفريقا

411
00:36:59,720 --> 00:37:04,040
و توسط يک قايق ساده درجريان هاي اقيانوسي
گرفتار شده بودند

412
00:37:12,480 --> 00:37:15,640
اين سرزمين را همراه با جنگل هاي سبز دست نخورده پيدا کردند

413
00:37:16,960 --> 00:37:21,840
گياهان، حشرات، خزندگان و پرندگان
خودشان

414
00:37:21,840 --> 00:37:24,520
هر کدام در نوع خود آنجا بودند

415
00:37:27,520 --> 00:37:30,640
آنها در ماجرايي گرفتار شده بودند که گفته مي شود

416
00:37:30,640 --> 00:37:33,520
تغييرات بزرگ در صفحات قاره هاي زمين

417
00:37:39,280 --> 00:37:43,200
امروزه درک تنوع حيات بر روي کره زمين
غير ممکن است

418
00:37:43,200 --> 00:37:47,240
بدون درک تغييرات جغرافيايي سياره ما

419
00:37:47,240 --> 00:37:51,000
در اينجا يک نقشه از نيمکره جنوبي زمين مربوط

420
00:37:51,000 --> 00:37:53,200
به 150 ميليون سال قبل را مي بينيد

421
00:37:53,200 --> 00:37:57,240
مالکيت اين سرزمين واحد به نام
گندوانا

422
00:37:57,240 --> 00:38:00,120
و پس از آن، 90 ميليون سال پيش

423
00:38:00,120 --> 00:38:04,000
آغاز شده بود جدا شدن گندوانا

424
00:38:04,000 --> 00:38:08,560
به چيزي شبيه به
recognisably
مثل آفريقا

425
00:38:08,560 --> 00:38:12,560
و اين دو جزيره
ماداگاسکار و هند است

426
00:38:12,560 --> 00:38:15,080
حالا پس از آن هند
زير فشار از سمت شمال

427
00:38:15,080 --> 00:38:18,360
و برخورد به اوراسيا
و بالا رفتن هيماليا است

428
00:38:18,360 --> 00:38:22,800
اما مساله مهم
جدا باقي ماندن ماداگاسکار است

429
00:38:22,800 --> 00:38:28,120
اين جزيره تقريبا به مدت 90 ميليون سال توسط اقيانوس احاطه شده است

430
00:38:36,480 --> 00:38:42,240
بنابراين هنگامي که آن دريانورد با قايق خود
به درختان و شاخه و برگ رسيدند

431
00:38:42,240 --> 00:38:46,320
آنها يک بوم نقاشي نشده(سفيد) ديدند
دو، سه

432
00:38:46,320 --> 00:38:49,000
شايد هم يک فرد باردار

433
00:38:49,000 --> 00:38:52,840
با پرسه زدن در کل جزيره

434
00:38:52,840 --> 00:38:57,600
در بيش از 65 ميليون سال پيش
شکوفا کرده صدها

435
00:38:57,600 --> 00:39:02,120
و يا هزاران فرد که تبديل به
حيوانات نمادين در ماداگاسکار شده است

436
00:39:44,360 --> 00:39:48,080
پيدا کردن نسل آن دريانوردان باستاني
آسان نيست

437
00:39:49,240 --> 00:39:52,200
اما راهنماي محلي جوزف
آنها را براي سال ها رديابي کرده است

438
00:39:52,200 --> 00:39:54,240
او به من کمک کرد تا آنها را پيدا کنيم

439
00:40:14,240 --> 00:40:16,600
در بالاي اين درختان
indri

440
00:40:16,600 --> 00:40:19,000
لمور(نوعي ميمون)که بزرگترين در
ماداگاسکار است

441
00:40:22,200 --> 00:40:26,600
اون در حال حاضر تنها و بي سروصدا
به تماشاي ما نشسته

442
00:40:31,040 --> 00:40:33,720
اين نوع ميمون لمور که در اينجاست
بسيار خاص است

443
00:40:33,720 --> 00:40:36,720
اون به اسم ديويد ناميده مي شود

444
00:40:38,080 --> 00:40:41,040
آقاي
David Attenborough

445
00:41:10,280 --> 00:41:12,480
در حال حاضر دليل اينکه ما مي توانيم
اين کار را انجام بدهيم

446
00:41:12,480 --> 00:41:15,960
اين است که جوزف زمان زيادي را با اين ميمون
سپري کرده است

447
00:41:17,280 --> 00:41:22,960
به طوري که به او اعتماد دارد بنابراين به نظر
مي رسد که به من هم اعتماد کرده

448
00:41:36,760 --> 00:41:39,240
دست هاي بزرگي داره

449
00:41:41,440 --> 00:41:47,480
فکر مي کنم دليل اينکه ما در
اينجا (ماداگاسکار) اين ميمون رو تنهايي پيدا کرديم

450
00:41:47,480 --> 00:41:52,400
اين است که در اينجا هيـچ شامپانزه اي نيست

451
00:41:52,400 --> 00:41:55,800
هيــچ کدام از خانواده آبا و اجدادي من

452
00:41:55,800 --> 00:41:59,520
که ده ها ميليون سال قبل
با يکديگر به رقابت مي پرداختند

453
00:41:59,520 --> 00:42:05,360
پس 65 ميليون سال قبل چه اتفاقي افتاده

454
00:42:05,360 --> 00:42:09,880
براي يکي از اجداد ميمون لمور

455
00:42:09,880 --> 00:42:15,160
آنها توانستد با حرکت در سراسر کانال
موزامبيک به اينجا برسند

456
00:42:15,160 --> 00:42:17,800
هيـچ يک از اين رقبا در اينجا نبودند

457
00:42:17,800 --> 00:42:20,720
بنابراين اين ميمون از آن زمان تاکنون
شکوفا مانده است

458
00:42:22,200 --> 00:42:26,160
در حال حاضر بيش از 90 گونه از ميمون
لمور وجود دارد

459
00:42:26,160 --> 00:42:27,960
در ماداگاسکار

460
00:42:27,960 --> 00:42:32,440
که هيـچ کدام از اجداد من نيست

461
00:42:46,720 --> 00:42:50,920
در يک دوره زماني وسيع
ميمون لمور گوناگوني بيشتري يافته است

462
00:42:50,920 --> 00:42:54,000
براي پر کردن تمامي شيوه هاي
متفاوت در زيستگاها

463
00:42:56,320 --> 00:42:59,360
از جمله خشک ،وخاردار بسمت جنگل هاي جنوب

464
00:43:00,600 --> 00:43:03,160
به دره هاي سنگي در شمال

465
00:43:03,160 --> 00:43:05,920
اين چيزي است که در مورد جزيره وجود دارد

466
00:43:05,920 --> 00:43:11,000
اين است که به دي ان اي ميمون لمور اجازه مي دهد
شگفت انگيز ترين راه ها را براي تغيير

467
00:43:30,080 --> 00:43:33,000
ما در حال دريافت اين موضوع هستيم

468
00:43:33,000 --> 00:43:36,160
نزديک ترين چيز در مورد ارتباط زنده ماندن ميمون لمور

469
00:43:36,160 --> 00:43:37,680
با اجداد مشترک خودمان

470
00:43:52,960 --> 00:43:55,320
آه , بله

471
00:43:57,000 --> 00:43:58,920
آه , بله

472
00:44:04,840 --> 00:44:08,280
تنها نوري که اون بالا مي درخشد
و ما کاملا اين رو مي بينيم

473
00:44:08,280 --> 00:44:12,440
دو چشم قرمز روشن درخشان

474
00:44:12,440 --> 00:44:15,480
در حال حاضر اون خيلي بالاست

475
00:44:18,320 --> 00:44:21,480
نمي خواهم ديدن اون رو
از دست بدهم

476
00:44:21,480 --> 00:44:23,120
در اين جنگل متراکم و تاريک

477
00:44:26,040 --> 00:44:29,480
يک تيم مستقر شده به همراه زن و پسرش

478
00:44:31,240 --> 00:44:34,680
آنها مي خواهند به ضميمه يک حلقه صداي راديويي
حرکات آنها را رديابي کنند

479
00:44:34,680 --> 00:44:38,720
براي درک چگونگي از طريق
تغييرات جنگل

480
00:44:39,880 --> 00:44:45,920
اما ابتدا بايد به آرامي حرکت کنند

481
00:44:45,920 --> 00:44:49,480
آن ها منتظر هستند تا به اندازه کافي پايين بيايد
تا به درستي به آن شليک کنند

482
00:44:49,480 --> 00:44:54,880
منظورم اين هست که شليک خوبي داشته باشند
من هيچ نظري ندارم

483
00:45:00,400 --> 00:45:04,320
بعد از دو ساعت همکاري نکردن جنگل

484
00:45:04,320 --> 00:45:06,960
اون در آنجا ماند

485
00:45:32,080 --> 00:45:35,920
خوب ما در اينجا حيوان شب گذشته رو داريم

486
00:45:35,920 --> 00:45:39,320
بالاخره بعد از گذشتن نيم ساعت از ماجرا

487
00:45:39,320 --> 00:45:41,720
من فکر مي کنم که اون به خاطر
ما دچار نگراني شده بود

488
00:45:41,720 --> 00:45:44,040
ظاهرا هنگامي که ما رفته بوديم
او از درخت پايين آمده

489
00:45:44,040 --> 00:45:45,960
و گير افتاده

490
00:45:45,960 --> 00:45:49,680
و همانطور که مي بينيد او در حال
حاضر خيلي خوب آرام گرفته

491
00:45:49,680 --> 00:45:51,640
که براي من خوش شانسي است

492
00:45:51,640 --> 00:45:57,080
چون او با شرايط خاصي سازگار است
که نمي تواند درست مستقر شود

493
00:45:57,080 --> 00:45:59,680
شما مي توانيد دندان هاي او را ببينيد

494
00:45:59,680 --> 00:46:03,760
دندان هاي او براي يک پستاندار
بسيار غير معمول است

495
00:46:03,760 --> 00:46:07,000
در واقع به اين دليل
که در حال رشد است منحصر به فرد است

496
00:46:07,000 --> 00:46:09,440
بنابراين او به مراتب بيشتر
شبيه به يک جانور جونده است

497
00:46:09,440 --> 00:46:12,440
و او به همين دليل
مي تواند چوب بخورد

498
00:46:12,440 --> 00:46:16,640
شما مي بينيد که او داراي طاقچه (تو رفتگي) هاي
منحصر به فردي در ماداگاسکار است

499
00:46:16,640 --> 00:46:20,080
اين تو رفتگي ها در بسياري از نقاط ديگر
جهان وجود دارد

500
00:46:20,080 --> 00:46:24,760
کار آن تغذيه کردن از حشرات درون درختان است

501
00:46:24,760 --> 00:46:28,840
و براي اينکار دندان هاي او  داراي سازگاري
منحصر به فردي شده است

502
00:46:30,000 --> 00:46:36,120
شگفت انگيز تر در اينجا
انگشت مرکزي(وسطي)اوست

503
00:46:36,120 --> 00:46:40,160
که براي حرکت داراي مفصل مشترک مي باشد

504
00:46:40,160 --> 00:46:42,920
بنابراين داراي حرکت 360 درجه است

505
00:46:42,920 --> 00:46:46,680
که احساس مي کنيم شکسته شده است
اما اينطور نيست

506
00:46:46,680 --> 00:46:49,480
شما مي توانيد آن را در اطراف(هر جهتي)حرکت دهيد

507
00:46:49,480 --> 00:46:54,040
در ابتدا او با انگشت به تنه درخت ضربه ميزند

508
00:46:54,040 --> 00:46:59,480
و پس از آن با اين گوش بزرگ انعکاس
صدا را مي شنود

509
00:46:59,480 --> 00:47:02,280
او ميتواند وجود غذا را تشخيص دهد

510
00:47:02,280 --> 00:47:06,560
و پس از آن او از طريق چوب به همراه
دندان جانوري شکل(مانند جانور) خود

511
00:47:06,560 --> 00:47:10,440
و با استفاده از اين انگشت
به داخل سوراخ مي رسد

512
00:47:10,440 --> 00:47:12,760
و حشرات را بيرون مي کشد

513
00:47:12,760 --> 00:47:15,560
بنابراين سوال اين است که چگونه.....؟

514
00:47:15,560 --> 00:47:23,040
يک حيوان مي تواند دقيقا سازگار
با شيوه خاصي از زندگي باشد

515
00:47:23,040 --> 00:47:25,320
او در حال بيدار شدن است

516
00:47:25,320 --> 00:47:29,000
و پاسخ انتخاب طبيعي است

517
00:47:29,000 --> 00:47:32,360
ببينيم در راه برگشت چه اتفاقي رخ داده است

518
00:47:32,360 --> 00:47:35,200
زماني که اجداد ميمون لمور

519
00:47:35,200 --> 00:47:37,400
به ماداگاسکار رسيدند

520
00:47:37,400 --> 00:47:40,000
بايد يک جهش به وجود آمده باشد

521
00:47:40,000 --> 00:47:44,760
طول انگشت وسط ميمون لمور کمتر است

522
00:47:44,760 --> 00:47:47,400
بايد توجه داشته باشيم که اين يک مزيت مي باشد

523
00:47:47,400 --> 00:47:49,000
و اين به آن اجازه مي دهد

524
00:47:49,000 --> 00:47:51,320
جستجوي سوراخ هاي کوچک براي رسيدن به حشرات

525
00:47:51,320 --> 00:47:54,520
به همين دليل است که انگشت مياني او دراز تر است

526
00:47:54,520 --> 00:47:58,960
اين به اين معني است که به احتمال زياد
اين ژن از نسلي به نسل بعد منتقل شده

527
00:47:58,960 --> 00:48:01,720
و سپس
به نسل بعدي

528
00:48:01,720 --> 00:48:04,920
بنابراين اين احتمال کم است

529
00:48:04,920 --> 00:48:08,320
به دليل اينکه ژن ها همچنان ادامه مي دهند

530
00:48:08,320 --> 00:48:12,360
به مدت حداقل 40 ميليون سال گذشته

531
00:48:12,360 --> 00:48:17,560
چرا که اين گونه همچنان بر روي شاخه
درختان زندگي مي کند

532
00:48:17,560 --> 00:48:20,440
براي بيش از 40 ميليون سال

533
00:48:20,440 --> 00:48:22,960
و به اين ترتيب، در اين سال ها
انگشت وسط

534
00:48:22,960 --> 00:48:25,000
بهتر و خاص تر زيباتر و جهش يافته تري

535
00:48:26,640 --> 00:48:31,440
را طبيعت به آن داده است

536
00:48:31,440 --> 00:48:33,640
که از طريق جمعيت گسترش يافته

537
00:48:36,160 --> 00:48:38,880
اين قانون براي تمام حيات است

538
00:48:41,240 --> 00:48:44,640
اگر شما از يک جهش کمک بگيريد براي
مبارزه به خاطر زنده ماندن

539
00:48:44,640 --> 00:48:48,040
فرزندان شما داراي شانس بيشتري هستند

540
00:48:48,040 --> 00:48:53,360
و در نسل بعدي که جهش يافته
احتمال بيشتري براي زنده ماندن است

541
00:48:56,960 --> 00:49:01,600
بنابراين اين حيوان زيبا
به عنوان مثال، احتمالا يکي

542
00:49:01,600 --> 00:49:07,040
بهترين ها در جهان از لحاظ چگونگي
توليد و غربال گري طبيعي است

543
00:49:07,040 --> 00:49:11,800
حيواناتي هستند که کاملا با محيط زندگي خود
سازگار هستد

544
00:49:35,400 --> 00:49:40,160
در حال حاضر دلايل خوبي براي مطالعه اين حيوان
در اينجا وجود دارد

545
00:49:40,160 --> 00:49:43,320
در سال 1970 تصور مي شد که اين
حيوان منقرض شده است

546
00:49:43,320 --> 00:49:47,520
هم اکنون مي دانيم که چندين هزار از اين گونه
در جنگل هاي ماداگاسکار وجود دارد

547
00:49:47,520 --> 00:49:51,760
5000, 6000,7000,
قطعا کمتر از,1000

548
00:49:51,760 --> 00:49:55,760
اما در طول 50 سال گذشته
50درصد اين جنگل از بين رفته است

549
00:50:10,000 --> 00:50:15,480
بيش از 40ميليون سال است که همين
گونه حيوان در اين اطراف است

550
00:50:15,480 --> 00:50:19,520
پس آنچه که مهم است بدانيم اين است که
چگونه

551
00:50:19,520 --> 00:50:23,080
جمعيت آنها در اين زيستگاه کاهش يافته است

552
00:50:39,040 --> 00:50:43,040
در حالي که انتخاب طبيعي توضيح مي دهد
به همين دليل اين حيوان تکامل يافته

553
00:50:43,040 --> 00:50:50,160
اين به تنهايي نمي تواند توضيح دهد که
چگونه يک گروه کوچک از افراد در
بيش از 60ميليون سال پيش

554
00:50:50,160 --> 00:50:54,200
افزايش پيدا کرده
به بيش از 90گونه ميمون لمور امروزي

555
00:50:58,320 --> 00:51:01,640
اما نوع ديگري از حيات وجود دارد
که به ما سر نخ هايي ارائه مي دهد

556
00:51:04,280 --> 00:51:08,080
در اينجا در بالاي پوشش جنگل
ما بسيار متفاوت هستيم

557
00:51:08,080 --> 00:51:12,320
تا محيطي که وجود دارد در کف جنگل

558
00:51:12,320 --> 00:51:16,160
اين يک محيط خشک تر
تقريبا شبيه به بيابان است

559
00:51:16,160 --> 00:51:19,480
آب در معرض نور خورشيد دشوارتر است

560
00:51:19,480 --> 00:51:23,840
و به اين ترتيب اين دريا متفاوت است

561
00:51:23,840 --> 00:51:27,600
اين حيوانات ميتوانند تصرف کنند

562
00:51:27,600 --> 00:51:31,000
آنهايي را که متفاوت هستند
بر روي کف زمين

563
00:51:31,000 --> 00:51:36,720
بنابراين يک حس بسيار واقعي اين است که
يک جزيره به تصرف جزيره ديگر در بيايد

564
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
و به اندازه کافي مطمئن شويد
که در اينجا مهاجراني وجود داشته اند

565
00:51:43,360 --> 00:51:47,400
شما مي بينيد که در اين شاخه يک
توپ گلي(گل آلود)وجود دارد

566
00:51:47,400 --> 00:51:49,800
خوب اين لانه مورچه ها است

567
00:51:49,800 --> 00:51:52,120
به اين گونه از خانه مورچه ها
Crematogaster
گويند

568
00:51:52,120 --> 00:51:55,800
که  تنها در ماداگاسکار منحصر به فرد نيست

569
00:51:55,800 --> 00:51:57,920
اما در بالاي پوشش جنگل

570
00:51:57,920 --> 00:52:01,080
ببينيد که چه چيزي باعث منحصر
به فرد بودن مورچه ها

571
00:52:01,080 --> 00:52:02,800
در ساخت لانه خود شود

572
00:52:02,800 --> 00:52:06,160
تعداد بسيار کمي از گونه مورچه ها وجود دارد
که مي تواند اين کار را انجام دهد

573
00:52:06,160 --> 00:52:09,840
به شکل يک تو رفتگي در اين جزيره

574
00:52:09,840 --> 00:52:13,480
و به اين گونه از مورچه ها اجازه توسعه مي دهد

575
00:52:13,480 --> 00:52:17,640
چرا که آنها از بقيه اکوسيستم جدا شده اند

576
00:52:17,640 --> 00:52:20,960
به طرز حيرت انگيزي در اين تو رفتگي

577
00:52:20,960 --> 00:52:24,520
شکل ديگري از حيات در علم کشف شده است

578
00:52:26,760 --> 00:52:31,320
يک سوسک موفق به زنده ماندن شده در اينجا
بدون آسيب ديدن از طرف مورچه ها

579
00:52:32,680 --> 00:52:36,440
ابنکه چگونه اين کار را انجام مي دهد
يک راز است

580
00:52:36,440 --> 00:52:39,880
اما آنچه مشخص شده اين است که
تنها گونه هاي خاص

581
00:52:39,880 --> 00:52:43,280
درون اين لانه هستند

582
00:52:44,400 --> 00:52:49,160
بنابراين اين خودش يک اکوسيستم کوچک است

583
00:52:49,160 --> 00:52:52,680
با گونه هاي که در آن زندگي مي کنند
که منحصر به فرد اين جزيره است

584
00:53:04,760 --> 00:53:08,240
ما در يک جهان متغير و پويا زندگي مي کنيم

585
00:53:08,240 --> 00:53:11,400
که در جزيره ها به وفور يافت مي شود

586
00:53:20,280 --> 00:53:24,600
رشته کوه هاي زمين رود خانه ها و دره ها

587
00:53:24,600 --> 00:53:26,960
همگي باعث ايجاد حيات در جزيره ها مي شوند

588
00:53:32,400 --> 00:53:34,520
و خود اين جزيره

589
00:53:34,520 --> 00:53:38,760
زماني که اجداد ميمون لمور وارد ماداگاسکار شدند

590
00:53:45,720 --> 00:53:49,600
جايي که جمعيت جدا شده بود

591
00:53:49,600 --> 00:53:53,000
براي مدت زماني طولاني

592
00:53:53,000 --> 00:53:56,560
در گير اين چنين فرم متنوع و شگفت انگيزي

593
00:54:17,800 --> 00:54:22,920
150سال از منشا اين گفته

594
00:54:22,920 --> 00:54:27,320
زيباي داروين مي گذرد
و اين هنوز هم براي ما آشکار است

595
00:54:30,800 --> 00:54:34,760
اين شرح مي دهد که چگونه
درخت زيبا و پيچيده حيات

596
00:54:34,760 --> 00:54:38,480
رشد پيدا کرده از يک جهان متروک

597
00:54:40,520 --> 00:54:42,280
شيمي کربن

598
00:54:42,280 --> 00:54:45,600
اجازه مي دهد که يک مولکول
قادر به تکثير باشد

599
00:54:45,600 --> 00:54:50,280
و اطلاعات خود را از نسلي به نسل ديگر انتقال دهد

600
00:54:50,280 --> 00:54:53,960
و مي تواند باعث تغييرات تصادفي
در ساختار مولکول و

601
00:54:53,960 --> 00:54:58,000
جهش شود  آنها آزمايش
مي شوند توسط تعامل با خود

602
00:54:58,000 --> 00:55:00,680
محيط زيست و يا موجودات زنده ديگر

603
00:55:00,680 --> 00:55:03,280
آنهايي که در آزمون زنده مانده اند موفق مي شوند

604
00:55:03,280 --> 00:55:05,640
و آنهايي که در آزمون شکست مي خورند

605
00:55:10,400 --> 00:55:14,840
جدايي و انزوا از مسايل موجود در اين جزيزه ها هستند

606
00:55:14,840 --> 00:55:18,120
شايد جسمي مانند
ماداگاسکار

607
00:55:18,120 --> 00:55:21,480
يا فقط يک شاخه تک
يا يک درخت تنها

608
00:55:21,480 --> 00:55:25,640
منجر مي شود به
انفجار در فرم(گونه هاي) حيات

609
00:55:25,640 --> 00:55:29,880
براي اشغال مرحله به مرحله

610
00:55:29,880 --> 00:55:34,840
و اين توضيح مي دهد تنوع حيات را بر روي زمين

611
00:55:34,840 --> 00:55:38,960
به گفته داروين عظمت و شکوهي وجود دارد
در نمايش زندگي

612
00:55:38,960 --> 00:55:43,800
و درک اينکه چگونه اين اتفاق افتاد
باعث تعجب بيشتر مي شود

613
00:55:52,680 --> 00:55:57,400
همانند عنوان دقيق نظريه نسبيت انشتين
به عنوان ترموديناميک

614
00:56:00,680 --> 00:56:04,080
داروين يکي ديگر از قانون هاي جهاني رو به ما داد

615
00:56:07,720 --> 00:56:10,680
تکامل توسط انتخاب طبيعي

616
00:56:20,520 --> 00:56:24,160
و اگر قانون تکامل در اين جزيره است

617
00:56:24,160 --> 00:56:27,280
پس در سراسر جهان هستي اعمال خواهد شد

618
00:56:30,800 --> 00:56:33,200
که مستلزم يک سوال بزرگ است

619
00:56:37,000 --> 00:56:42,000
آيا حيات در ميان ستارگان ديگر وجود دارد

620
00:56:50,600 --> 00:56:54,200
در سال 2011 ما
يک سياره سنگي کشف کرديم

621
00:56:54,200 --> 00:56:56,120
در حال چرخش به دور يک ستاره دور

622
00:56:56,120 --> 00:57:00,880
با درجه حرارت بيش از حد در طول روز
بدون شباهت به آن چيزي که در زمين است

623
00:57:00,880 --> 00:57:03,400
در حال حاضر وجود دارد ميليون ها

624
00:57:03,400 --> 00:57:07,160
اگر نگوييم ميلياردها سياره در جهان خارج

625
00:57:07,160 --> 00:57:10,800
و آن براي هيچ کدام از ما قابل تصور نيست

626
00:57:10,800 --> 00:57:16,440
درخت حيات مانند ما پيچيده است
و يا حتي پيچيده تر از خود ما

627
00:57:16,440 --> 00:57:20,920
اما اين از ارزش حيات ما کم نمي کند

628
00:57:20,920 --> 00:57:23,320
چراکه حيات ما منحصر به فرد است

629
00:57:23,320 --> 00:57:25,640
اين شامل هزاران شاخه است

630
00:57:25,640 --> 00:57:28,400
همه به هم وابسته در هزاران شاخه ديگر

631
00:57:28,400 --> 00:57:33,520
و به ساختار دقيقي بستگي دارد
مانند شانس عبور

632
00:57:33,520 --> 00:57:37,200
ميمون ها از اقيانوس
در 65 ميليون سال قبل

633
00:57:45,200 --> 00:57:47,040
بنابراين هنگامي که شما فردا بيرون مي رويد

634
00:57:47,040 --> 00:57:50,520
تنها نگاه(ديد) کمي به جهان خود داريد

635
00:57:50,520 --> 00:57:53,760
گوشه اي از باغ و يا پارک خود

636
00:57:53,760 --> 00:57:58,200
و يا حتي روي اين چمن در حال رشد
در شکاف پياده رو

637
00:57:58,200 --> 00:58:02,160
از آنجايي که داراي حيات هاي منحصر به فردي هستند

638
00:58:02,160 --> 00:58:06,040
در هيـچ کجاي جهان مانند آن وجود ندارد

639
00:58:06,040 --> 00:58:09,920
و باعث مي شود اين شاخه با ارزش حيات ما

640
00:58:09,920 --> 00:58:13,480
آسيب پذير شود

641
00:58:15,480 --> 00:58:19,120
TOP GUN :ترجمه
تقديم به همه پارسي زبان هاي عزيز
اميدوارم از تماشاي اين مستند زيبا لذت برده باشيد

642
00:58:19,120 --> 00:58:24,120
#در پايين ستاره ها تو مرا ديدي#

643
00:58:24,120 --> 00:58:30,400
#و در زير ستاره مرا ترک کردي#

644
00:58:30,400 --> 00:58:36,120
# تعجب ميکنم اگر ستاره ها پشيمان باشند#

645
00:58:36,120 --> 00:58:41,520
# مطمئن هستم که آنها مثل من #
#مي خواهند تو را ملاقات کنند#

646
00:58:41,520 --> 00:58:48,840
#آنها مي آيند و مي روند با اراده آزاد خود#

647
00:58:48,840 --> 00:58:53,160
#برو به آرامي#