1
00:00:08,720 --> 00:00:10,920
اين جانور

2
00:00:10,920 --> 00:00:13,480
يکي از شگفتي‌هاي طبيعت است

3
00:00:16,880 --> 00:00:22,080
بيولوژي او به فلک متصل است

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,880
داراي يک چشم حساس جالب است

5
00:00:28,880 --> 00:00:30,480
که بروي خورشيد قفل مي‌شود

6
00:00:30,480 --> 00:00:34,920
و او را قادر به پيدا کردن راهش در روي زمين مي‌کند

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,720
از يک جهت

8
00:00:40,720 --> 00:00:44,760
داراي يک درک غريزي از مکانش در منظومه شمسي است

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,880
مغز يک حشره ريز

10
00:00:47,880 --> 00:00:51,840
به حرکات خورشيد و سيارات متصل است

11
00:00:54,600 --> 00:00:59,200
اين ارتباط، ملکه و ميليون‌ها همقطارش را هدايت مي‌کند

12
00:00:59,200 --> 00:01:04,520
در حين انجام يکي از طولاني‌ترين
مهاجرت‌ها در بين گونه پروانه‌ها

13
00:01:11,000 --> 00:01:15,720
آنها به سمت اين درختان که بومي‌ها به
آن ”اويِمِل“ يا صنوبر مقدس مي‌گويند، مي‌آيند

14
00:01:15,720 --> 00:01:19,880
بعضي از پروانه‌ها سفرشان
از 4،000 کيلومتر دورتر آغاز مي‌کنند

15
00:01:19,880 --> 00:01:21,920
که 2،500 مايل مي‌شود

16
00:01:21,920 --> 00:01:25,160
از اين بالا، در شمال شرقي ايالات متحده و کانادا

17
00:01:25,160 --> 00:01:27,240
و در خلال پاييز و زمستان

18
00:01:27,240 --> 00:01:31,360
به سمت جنوب ايالات متحده مهاجرت مي‌کنند

19
00:01:31,360 --> 00:01:35,120
و به اينجا در مکزيک مرکزي مي‌رسند

20
00:01:35,120 --> 00:01:39,000
بطور باورنکردني، هيچ پروانه‌اي اين
مسير هيچ‌وقت ياد نگرفته است

21
00:01:39,000 --> 00:01:40,560
ممکن نيست

22
00:01:40,560 --> 00:01:44,560
چون حداقل يک سفر رفت و برگشتي
به عمر سه نسل از آنها نياز دارد

23
00:01:44,560 --> 00:01:52,160
در عوض، غريزه لانه‌گروي بروي رودخانه‌اي از اطلاعات
ژنتيکي که از هر پروانه‌اي مي‌گذرد، منتقل مي‌شود

24
00:01:55,480 --> 00:01:58,080
اين شيفتگي پروانه‌ها براي اين مکان

25
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
اين احساس تعلق

26
00:02:00,480 --> 00:02:03,360
يک حس عميقي است که ما همگي در آن مشترک‌ايم

27
00:02:03,360 --> 00:02:06,880
ما حتي براي آن يک کلمه داريم - خانه

28
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
هر موجود زنده‌اي که از وجودش
آگاهيم بر اين اساس، هستي مي‌يابد

29
00:02:19,760 --> 00:02:22,240
پس سياره را چگونه است

30
00:02:22,240 --> 00:02:26,560
که چنان دنياي جاندار رنگارنگِ غني را ايجاد مي‌کند؟

31
00:02:27,920 --> 00:02:29,880
مي‌خواهم به شما نشان دهم که چرا دنياي ما

32
00:02:29,880 --> 00:02:34,480
تنها سياره قابل سکونتي است که در جهان از آن آگاهيم

33
00:02:34,480 --> 00:02:39,057
حال پاسخ بستگي به حضور چند جزء با ارزش دارد

34
00:02:39,057 --> 00:02:41,600
که دنياي ما را به خانه تبديل مي‌کند

35
00:02:50,876 --> 00:02:56,487
شگفتي‌هاي حيات
با اجراي پرفسور برايان کاکس

36
00:02:58,945 --> 00:03:03,203
قسمت پنجم - آخر
خانه

37
00:03:03,907 --> 00:03:07,702
ترجمه : سيروان ن
sirvaan@yahoo.com

38
00:03:11,560 --> 00:03:16,040
در ابتدا، خدا آسمانها و زمين‌ را آفريد

39
00:03:16,040 --> 00:03:20,040
وزمين‌ تهي‌ و باير بود

40
00:03:20,040 --> 00:03:23,560
و تاريكي‌ بر روي‌ لجه‌ و روح‌ خدا سطح‌ آبها را فرو گرفت‌
تورات - کتاب پيدايش

41
00:03:27,440 --> 00:03:30,720
خانه يک کلمه مهيج است

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,720
منظورم اين است براي انسان يک معنايي دارد

43
00:03:32,720 --> 00:03:35,680
جايي که به مدرسه رفتيد، جايي که زندگي مي‌کنيد

44
00:03:35,680 --> 00:03:38,720
جايي که در آن بچه‌هايتان اولين کريسمس‌شان را داشتند

45
00:03:38,720 --> 00:03:42,440
ولي از ديدگاه علمي، چه معنايي دارد؟

46
00:03:45,840 --> 00:03:50,440
يعني که اجزايي براي شما وجود دارند تا زندگي کنيد

47
00:03:50,440 --> 00:03:52,600
يک اتمسفر

48
00:03:52,600 --> 00:03:54,000
غذا، آب

49
00:03:54,000 --> 00:03:57,480
لازم داريد که دما مقدار مناسبي باشد

50
00:03:59,520 --> 00:04:07,200
خانه جايي است که چيزهاي لازم براي
کارکرد بيولوژي و شيمي را داراست

51
00:04:07,200 --> 00:04:09,320
و به اين خاطر از هيجان آن کم نمي‌شود

52
00:04:22,760 --> 00:04:24,080
اينجا مکزيک است

53
00:04:24,080 --> 00:04:28,560
کشوري که از لحاظ دارا بودن اجزاي لازم براي حيات، غني است

54
00:04:29,960 --> 00:04:31,680
جاي بدي براي رفتن نيست

55
00:04:31,680 --> 00:04:36,080
زيرا با دارا بودن حدود 1 درصد از مساحت سطح خاکي سياره‌مان

56
00:04:36,080 --> 00:04:39,360
سکونت‌گاه 12% گونه‌هاي حيات است

57
00:04:39,360 --> 00:04:42,080
اينجا 26،000 گونه گياه وجود دارد

58
00:04:42,080 --> 00:04:44,120
حدود 700 گونه خزنده دارد

59
00:04:44,120 --> 00:04:46,320
و همچنين 400 گونه پستاندار

60
00:04:46,320 --> 00:04:49,400
همچنين منزل‌گاه تعدادي از بزرگترين تمدن‌ها بوده‌است

61
00:04:49,400 --> 00:04:55,880
براي هزاران هزار سال ”مايا“ ها، مقبره‌هايشان
را آن بيرون، در جنگل‌هاي اينجا ساختند

62
00:04:58,520 --> 00:05:01,800
حيات در مکزيک فراوان است

63
00:05:01,800 --> 00:05:04,480
و اگر بدانيد کجا را بگرديد

64
00:05:04,480 --> 00:05:06,400
نهفته در اين جانوران

65
00:05:06,400 --> 00:05:10,680
سرنخ‌هايي هست که مي‌گويد
چگونه اين سياره خانه‌شان شد

66
00:05:16,280 --> 00:05:19,680
اولين ايستگاه در جنوب شرق کشور است

67
00:05:19,680 --> 00:05:22,040
ناحيه پوشيده از جنگل‌هاي متراکم

68
00:05:23,880 --> 00:05:27,720
يوکاتان ذاتا باريکه‌اي از سنگ آهک خالص است

69
00:05:27,720 --> 00:05:30,880
که کارائيب را از خليج مکزيک جدا مي‌کند

70
00:05:30,880 --> 00:05:37,160
و هر آنچه را که فکر کنيد براي يک
اکوسيستم متنوع و غني لازم است، دارد

71
00:05:38,400 --> 00:05:40,720
خورشيد استوايي جنگل را گرم مي‌کند

72
00:05:40,720 --> 00:05:44,640
انرژي با ارزش را به هر برگي مي‌رساند

73
00:05:46,280 --> 00:05:49,800
اکسيژن از گياهان و درختان خارج مي‌شود

74
00:05:49,800 --> 00:05:53,560
که توسط حيوانات جنگلي تنفس مي‌شود

75
00:05:56,960 --> 00:05:59,640
و هر جايي که بتوانند، هرکدامشان

76
00:05:59,640 --> 00:06:03,040
از  منابع آبي مخفي آب مي‌کشند

77
00:06:04,800 --> 00:06:09,760
ولي بعضي از عواملي که براي
رشد اين جنگل استوايي لازم است

78
00:06:09,760 --> 00:06:12,400
از بقيه مهمتر هستند

79
00:06:26,920 --> 00:06:30,080
شايد فکر کنيد که اينجا از آب لبريز است

80
00:06:30,080 --> 00:06:33,280
باران زياد مي‌بارد و بسيار مرطوب است

81
00:06:33,280 --> 00:06:38,160
ولي در واقع، هيچ رودخانهِ سطحي
در شبه‌جزيره يوکاتان وجود ندارد

82
00:06:38,160 --> 00:06:41,840
زيرا آب به راحتي جذب سنگ‌هاي آهکي متخلخل مي‌شود

83
00:06:41,840 --> 00:06:45,440
اين جايي است که اينها وارد
عمل مي‌شوند. اينها ”سنوت“ هستند

84
00:06:45,440 --> 00:06:49,280
اين‌ها غارهايي هستند که حل شدن سنگ‌هاي
آهکي توسط باران، بوجود آمده‌اند

85
00:06:49,280 --> 00:06:51,440
و آب جمع مي‌کنند

86
00:06:51,440 --> 00:06:53,680
و نقش حياتي در اکوسيستم بازي مي‌کنند

87
00:06:53,680 --> 00:06:57,280
يعني جنگل در اطراف يک سنوت تغيير مي‌کند

88
00:06:57,280 --> 00:06:58,920
به آن گوش کنيد

89
00:07:01,440 --> 00:07:03,000
آنها قورباغه هستند

90
00:07:03,000 --> 00:07:05,960
و صداي آن قورباغه‌ها را جاي ديگري در جنگل نمي‌شنوييد

91
00:07:05,960 --> 00:07:08,480
فقط در اطراف سنوت‌ها هست

92
00:07:20,920 --> 00:07:22,560
سنوت‌ها غارهاي غرق‌شده‌اي هستند

93
00:07:22,560 --> 00:07:27,840
که از دنياي خارجي در طول هزاران سال ايجاد شده‌اند

94
00:07:46,400 --> 00:07:50,240
سوسن سفيد، ماهي غارنشين، حتي گاهي لاک‌پشت

95
00:07:50,240 --> 00:07:55,200
همگي در اطراف دهانه‌هاي اين
چاه‌هاي آب تازه به خوبي رشد مي‌کنند

96
00:08:01,920 --> 00:08:03,520
با پيشروي بيشتر من به داخل غار

97
00:08:03,520 --> 00:08:08,040
دما کاهش يافته و نور محو مي‌شود

98
00:08:10,640 --> 00:08:15,960
يکي يکي، عواملي که من به آن نياز دارم، ناپديد مي‌شوند

99
00:08:19,960 --> 00:08:24,040
هنوز حتي اينجا، در فاصله دور از خاک و هوا

100
00:08:24,040 --> 00:08:27,600
جلبکي با رنگي عجيب يک خانه در آب براي خود يافته‌ است

101
00:08:42,480 --> 00:08:46,240
اگر يک چيز باشد که هرشکلي از حيات در سنوت در آن مشترکند

102
00:08:46,240 --> 00:08:49,560
در حقيقت، هر شکلي از حيات در آن بيرون در جنگل‌ها

103
00:08:49,560 --> 00:08:52,880
درحقيقت، هر شکلي از حيات که تا به حال کشف کرده‌ايم

104
00:08:52,880 --> 00:08:55,200
در هرجايي بروي سياره زمين

105
00:08:55,200 --> 00:08:58,080
اين است که بايد مرطوب باشد

106
00:09:01,520 --> 00:09:09,960
فقط بروي خانه ما است که آب آزادانه بين آسمان‌ها
اقيانوس‌ها، رودخانه‌ها و هر موجد زنده‌اي جريان دارد

107
00:09:49,880 --> 00:09:54,120
براي درک اينکه چرا حيات و آب اينقدر در هم تنيده‌اند

108
00:09:54,120 --> 00:09:59,360
بايستي کمي عميق‌تر به داخل يکي از
عجيب‌ترين موادي که مي‌شناسيم، بنگريم

109
00:10:03,800 --> 00:10:06,240
شايد من ديگر يک شخصيت دانشگاهي پا به سن گذاشته باشم

110
00:10:06,240 --> 00:10:08,960
ولي هنوزم گه‌گاهي مي‌توانم
آزمايش‌هاي غيرمعمولي را انجام دهم

111
00:10:08,960 --> 00:10:11,880
پس کاري که مي‌کنم اين است که
اين ميله پلاستيکي را بار دار کنم

112
00:10:11,880 --> 00:10:15,240
پس با مالش آن توسط يک پارچه
پشمي به آن بار الکتريکي مي‌دهم

113
00:10:15,240 --> 00:10:17,480
حالا ببينيد چه اتفاقي مي‌افتد

114
00:10:17,480 --> 00:10:21,960
وقتي که ميله را به يک جريان آب نزديک مي‌کنم

115
00:10:21,960 --> 00:10:24,240
ديديد؟

116
00:10:24,240 --> 00:10:25,800
نگاهش کنيد

117
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
ميدان الکتريکي، بار الکتريکي

118
00:10:27,800 --> 00:10:30,320
آب را به سمت خود خم مي‌کند

119
00:10:30,320 --> 00:10:32,960
حالا دليل آن

120
00:10:32,960 --> 00:10:38,080
دليل آن که آب اينگونه رفتار مي‌کند، وقتي
که از کنار يک ميدان الکتريکي مي‌گذرد

121
00:10:38,080 --> 00:10:42,160
دقيقا همان دليلي است که براي
حيات بروي زمين حياتي است

122
00:10:52,080 --> 00:10:53,960
آب يک مولکول قطبي است

123
00:10:53,960 --> 00:10:57,640
که يعني به بار الکتريکي واکنش نشان مي‌دهد

124
00:11:06,560 --> 00:11:12,240
قطبيتش ناشي از ساختار مولکولي خود آب است

125
00:11:13,760 --> 00:11:16,000
حالا فرمول آب برابر است با
H2O

126
00:11:16,000 --> 00:11:19,040
دو اتم هيدروژن و يک اتم اکسيژن به هم متصلند

127
00:11:19,040 --> 00:11:23,120
پس دو اتم هيدروژن به اکسيژن مي‌چسبند

128
00:11:23,120 --> 00:11:27,080
حالا اکسيژن داراي يک ابر از 8 الکترون در اطرافش است

129
00:11:27,080 --> 00:11:29,480
پس وقتي که هيدروژن‌ها
مي‌آيند، آنچه که اتفاق مي‌افتد

130
00:11:29,480 --> 00:11:34,320
اين است که الکترون‌ها به اينجا در
اطراف اکسيژن کشيده مي‌شوند

131
00:11:34,320 --> 00:11:37,153
پس شما به يک ابر الکتروني
در اطراف اينجا مي‌رسيد

132
00:11:37,153 --> 00:11:42,920
و پروتون‌هاي داراي بار مثبت و
تا اتدازه‌اي جدا را خواهيد داشت

133
00:11:42,920 --> 00:11:46,640
پس يک بار خالص مثبت در اينجا داريد

134
00:11:46,640 --> 00:11:50,520
و يک ابر الکتروني با بار منفي در اينجا را خواهيد داشت

135
00:11:50,520 --> 00:11:53,840
در نهايت آنچه را که مولکول قطبي مي‌خوانيم خواهيد داشت

136
00:11:53,840 --> 00:12:00,120
و به اين علت است وقتي يک ميله پلاستيکي باردار را به
مولکول‌هاي آب نزديک مي‌کنيد، آنها را به سمت خود مي‌کشد

137
00:12:13,720 --> 00:12:18,040
طبيعت قطبي آب يعني با وجود ساده بودن مولکول‌هايش

138
00:12:18,040 --> 00:12:22,720
تجمع آنها نهايتا باعث به وجود آمدن يک مايع پيچيده مي‌شود

139
00:12:24,520 --> 00:12:28,320
يک خانه که يک موجود ريز در آن به خوبي رشد مي‌کند

140
00:12:57,080 --> 00:12:59,480
اين جاست. نگاهش کنيد

141
00:12:59,480 --> 00:13:02,560
آن ... يک ”آب‌پيما“ است

142
00:13:02,560 --> 00:13:05,840
يک شکارچي که بروي سطح آب شناور است

143
00:13:05,840 --> 00:13:10,040
و در حقيقت از سطح آب براي حس
کردن شکارش استفاده مي‌کند

144
00:13:10,040 --> 00:13:13,560
آب‌پيما ها شکارچيان شروري هستند

145
00:13:13,560 --> 00:13:17,560
که بيشتر عمرشان را بروي سطح آب مي‌گذرانند

146
00:13:18,720 --> 00:13:21,760
موهاي کوچکِ روي پايشان يک مساحت بزرگي را بدست مي‌دهد

147
00:13:21,760 --> 00:13:24,000
که وزن‌شان را پخش مي‌کند

148
00:13:26,560 --> 00:13:29,760
پاهاي وسط‌شان براي سُر خوردن به جلو است

149
00:13:29,760 --> 00:13:32,880
پاهاي عقبي براي جهت دادن به حرکت است

150
00:13:38,080 --> 00:13:40,880
چنان به خوبي براي حيات بروي اين دنياي تخت تطبيق يافته‌اند

151
00:13:40,880 --> 00:13:47,920
که حتي شريک جنسي‌شان را از طريق
لرزش‌هاي ريز سطح آب، حس مي‌کنند

152
00:13:52,160 --> 00:13:55,960
دليل داشتن چنين قابليتي، نتيجه يک برهم‌کنش پيچيده

153
00:13:55,960 --> 00:14:03,880
مابين تطابق‌هايي در خود جانور
و فيزيک و شيمي سطح آب است

154
00:14:06,800 --> 00:14:09,040
مولکول‌هاي آب قطبي هستند

155
00:14:09,040 --> 00:14:14,480
و آن يعني که مولکول‌هاي آب مي‌توانند بهم بچسبند

156
00:14:14,480 --> 00:14:18,120
پس شما مي‌توانيد يک هيدروژن با بار کوچک مثبتش

157
00:14:18,120 --> 00:14:25,960
به اکسيژنِ مولکلولِ آب ديگري بار
کوچک منفي نزديک کنيد و بهم متصل کنيد

158
00:14:25,960 --> 00:14:31,360
مي‌توانيد ساختارهايي در واقع
خيلي بزرگ در آب مايع بسازيد

159
00:14:35,880 --> 00:14:42,680
اين چيزي است که به آب، قابليت ويژه‌اي براي شکل
دادن يک سطح قابل سکونت براي آب‌پيما ها را مي‌دهد

160
00:14:43,960 --> 00:14:46,520
دسته مولکول‌هاي آب چسبيده به هم

161
00:14:46,520 --> 00:14:49,280
سطح را تحت کشش نگه‌ مي‌دارد

162
00:14:50,880 --> 00:14:56,880
و يک ارکستر از مولکول‌هاي آب تشکيل مي‌دهند
که همگي با پيوندهاي هيدروژني بهم چسبيده‌آند

163
00:15:01,240 --> 00:15:03,472
سپس يک آب‌پيما مي‌آيد

164
00:15:03,472 --> 00:15:10,640
و پاهايش بروي آب قرار مي‌دهد
و آب را به پايين فشار مي‌دهد

165
00:15:10,640 --> 00:15:13,000
و سطح آب را خم مي‌کند

166
00:15:13,000 --> 00:15:15,040
حالا آب از اين کار خوشش نمي‌آيد

167
00:15:15,040 --> 00:15:18,600
زيرا يک خَم در آب مساحت سطحش را زياد مي‌کند

168
00:15:18,600 --> 00:15:20,440
انرژيش را زياد مي‌کند

169
00:15:20,440 --> 00:15:25,057
پيوستن مولکول‌ها به همديگر توسط پيوند
هيدروژني را براي همه‌شان سخت‌تر مي‌کند

170
00:15:25,057 --> 00:15:26,600
پس آنها سعي مي‌کند خَم را پَس بزنند

171
00:15:26,600 --> 00:15:29,840
آنها نيرويي را بروي پاي آب‌پيما اعمال مي‌کنند

172
00:15:29,840 --> 00:15:32,920
زيرا مي‌خواهند تا امکانش هستد بهم بپيوندند

173
00:15:32,920 --> 00:15:36,480
و اينگونه است که آب‌پيما يان بروي سطح آب مي‌مانند

174
00:15:41,480 --> 00:15:46,080
پيوندهاي هيدروژني کارشان فقط مهيا
کردن مکاني براي حيات آب‌پيمايان نيست

175
00:15:47,240 --> 00:15:50,720
آنها براي همه نوع حياتي، مهم هستند

176
00:15:54,400 --> 00:16:01,080
شنيده‌ام که مي‌گويند ما براستي زيست‌شناسي
را درک نخواهيم شناخت مگر اينکه آب را بشناسيم

177
00:16:06,800 --> 00:16:12,720
اينها لوله‌هاي خيلي نازکي از شيشه هستند

178
00:16:12,720 --> 00:16:16,720
آنها حدودا قطري برابر يک ميلي‌متر دارند

179
00:16:16,720 --> 00:16:21,280
و اگر يکي از آنها را در سطح اين رودخانه فرو بکنم

180
00:16:23,400 --> 00:16:27,760
مي‌توانيد بينيد که آب از لوله بالا مي‌رود؟

181
00:16:27,760 --> 00:16:31,720
آب خود را برخلاف گرانش بطور عيني بالا مي‌کشد

182
00:16:31,720 --> 00:16:36,480
حالا در درختان لوله‌هاي با نصف قطر اين لوله وجود دارند

183
00:16:36,480 --> 00:16:39,200
شابد حدود نيم ميلي‌متر يا حتي کمتر

184
00:16:39,200 --> 00:16:41,680
و به آنها ”بافت چوبي“ مي‌گويند

185
00:16:41,680 --> 00:16:46,120
و آنها درخت را قادر به بالا
کشيدن آب از سيستم ريشه‌اي مي‌کنند

186
00:16:46,120 --> 00:16:49,360
زيرا مولکول‌هاي آب بطور قدرتمندي جذب همديگر مي‌شوند

187
00:16:49,360 --> 00:16:52,880
و نيز بطور قدرتمندي جذب ديواره‌هاي لوله‌ها مي‌شوند

188
00:16:52,880 --> 00:16:57,360
پس وقتي به درختي مانند آن نگاه مي‌کنيد که خيلي بلند است

189
00:16:57,360 --> 00:16:59,160
و از خودتا مي‌پرسيد

190
00:16:59,160 --> 00:17:02,720
چگونه آنها آب را از ريشه‌ها به بالا درخت مي‌رسانند؟

191
00:17:02,720 --> 00:17:05,280
يک قسمت بزرگ از جواب، ”اثر مويينگي“ است

192
00:17:05,280 --> 00:17:08,720
که به طبيعت قطبي آب بَر مي‌گردد

193
00:17:13,880 --> 00:17:16,520
يکي از مهم‌ترين خصوصيت‌هاي آب

194
00:17:16,520 --> 00:17:22,480
تواناييش در حَل کردن و حمل همه نوع
ماده‌اي در داخل دنياي جاندار است

195
00:17:25,520 --> 00:17:29,160
چون مولکول‌هايش خيلي کوچک و قطبي است

196
00:17:29,160 --> 00:17:33,000
آب بسيار حلال قوي است

197
00:17:33,000 --> 00:17:36,800
آن مولکول‌ها مي‌توانند وارد مواد ديگر بشوند

198
00:17:36,800 --> 00:17:43,680
مثلا بين نمک‌ها و شکرها، و آنها را در
دريايي از پيوندهاي هيدروژني ناپديد کنند

199
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
در داخل هر کدام از ما

200
00:17:47,200 --> 00:17:51,640
آب بطور پيوسته در همگي سلول‌هاي ما جريان دارند

201
00:17:54,680 --> 00:17:57,640
بيش از 90% پلاسماي خون، آب است

202
00:17:57,640 --> 00:18:01,160
و در آب، هر آنچه را که براي
زنده‌ماندن نياز دارم، حَل مي‌شود

203
00:18:01,160 --> 00:18:05,040
اکسيژن، مواد مغذي غذا، همه چيز

204
00:18:05,040 --> 00:18:10,280
در بدنم از طريق رودهايي از آب، پخش شده‌است

205
00:18:13,760 --> 00:18:17,520
ما در يک دنياي غير عادي آبي زندگي مي‌کنيم

206
00:18:17,520 --> 00:18:23,680
تنها سياره‌اي که مي‌دانيم داراي يک سطح غرق در آب مايع است

207
00:18:29,440 --> 00:18:33,800
داستان اينکه چگونه هر قطره‌اي
سرانجامش به اينجا رسيد، فهمش سخت است

208
00:18:35,960 --> 00:18:40,480
اگر بگوييم چون خيلي وقت پيش اتفاق افتاده
است، مدارک مستقيمي کمي براي آن دارم

209
00:18:48,000 --> 00:18:50,080
ولي با برگشت به جنگل يوکاتان

210
00:18:50,080 --> 00:18:53,800
سرنخ‌هايي از چگونگي ايجادش را هنوز مي‌توان يافت

211
00:18:56,280 --> 00:18:58,520
هر تمدني بروي يوکاتان

212
00:18:58,520 --> 00:19:01,400
چه مکزيکي‌هاي مدرن باشد چه ماياها

213
00:19:01,400 --> 00:19:05,280
بايد آب‌شان را از آن چاه‌هاي عميق به
نام سنوت بدست آورده باشند

214
00:19:05,280 --> 00:19:09,760
و من يک نقشه کاملا نااريب از سنوت‌هاي بزرگتر اينجا دارم

215
00:19:09,760 --> 00:19:12,680
که مي‌خواهم بروي يوکاتان قرار دهم

216
00:19:17,120 --> 00:19:21,400
آن را نگاه کنيد. در يک کمان کامل قرار مي‌گيرند

217
00:19:21,400 --> 00:19:24,800
با مرکزي بروي يک روستاي خيلي خاص

218
00:19:24,800 --> 00:19:28,280
که مي‌شود ... اينجا

219
00:19:28,280 --> 00:19:31,080
که نامش ”چيکس لاب“ است

220
00:19:31,080 --> 00:19:35,160
براي يک زمين‌شناس، رويدادهاي طبيعي کمي هست

221
00:19:35,160 --> 00:19:40,880
که مي‌تواند يک ساختار مانند يک
کمان کامل مانند آن درست کند

222
00:19:44,400 --> 00:19:48,200
همه مدارک به سمت يک تفسير اشاره دارد

223
00:19:51,920 --> 00:19:55,960
شما داريد به باقيمانده‌ يک برخورد
سيارکي عظيم نگاه مي‌کنيد

224
00:19:58,640 --> 00:20:07,840
برخوردي که سه‌چهارم همه گونه‌هاي گياهي و حيواني
را در حين برخوردش در 65 ميليون سال پيش از بين برد

225
00:20:07,840 --> 00:20:10,920
شابد فکر کنيد آن اثر از فضا اتفاق خيلي قديمي است

226
00:20:10,920 --> 00:20:15,200
اتفاقي که فقط براي دايناسورها
اتفاق افتاده است، ولي اينطور نيست

227
00:20:15,200 --> 00:20:20,160
حدود 55 ميليون کيلوگرم سنگ هر سال به زمين مي‌خورند

228
00:20:20,160 --> 00:20:23,360
و حدود 2% از آن، آب است

229
00:20:24,800 --> 00:20:30,080
اين برخوردها حداقل مقداري از آب زمين را تامين مي‌کنند

230
00:20:33,760 --> 00:20:39,840
در سال 2010، اين تصاوير
دنباله‌دار ”هارت‌لي 2“ به زمين رسيدند

231
00:20:41,480 --> 00:20:45,440
اين تصاوير توسط کاوشگر ”برخورد ژرف“ ناسا ارسال شد

232
00:20:45,440 --> 00:20:49,600
از سطحش، غبار و يخ به فضا پاشيده مي‌شود

233
00:20:51,520 --> 00:20:58,440
آناليز اين آب نشان داد که مخلوط ايزوتوپش، بسيار
شبيه آب موجود در اقيانوس‌هاي خودمان است

234
00:21:02,080 --> 00:21:09,120
اين اولين مدرک معتبر مبني بر اين بود که دنباله‌دارهاي
بخي در تشکيل اقيانوس‌هاي ما شرکت داشته‌اند

235
00:21:25,520 --> 00:21:28,520
زمين حياتش را به عنوان يک جهنم سوزان آغاز کرد

236
00:21:29,600 --> 00:21:33,880
حرارت داخليش هرگونه اثر از رطوبت را از بين مي‌برد

237
00:21:36,320 --> 00:21:41,080
ولي بزودي، سياره خنک شد و اولين ابرها رشد کردند

238
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
سپس، 4.2 ميليارد سال پيش

239
00:21:46,560 --> 00:21:53,640
يک سيل بزرگ که  مانند آن، نه قبلش نه
بعد آن ديده نشده است، باريدن گرفت

240
00:22:13,640 --> 00:22:16,880
و دوباره، با تشکر از آن پيوندهاي هيدروژني

241
00:22:16,880 --> 00:22:21,400
نقطه جوش آب به اندازه کافي بالا رفت تا آب بتواند

242
00:22:21,400 --> 00:22:25,440
بروي سطح زمين تا به امروز باقي بماند

243
00:22:25,440 --> 00:22:28,080
پس از گذشته خيلي دور

244
00:22:28,080 --> 00:22:32,720
خانه ما قادر به تامين اين مهمترين جزءش بوده است

245
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
ولي براي پيدا کردن منشاء جزء بعدي

246
00:22:35,560 --> 00:22:38,400
بايد فراتر از سياره‌مان را نگاه کنيد

247
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
به نزديکترين ستاره به ما

248
00:22:44,600 --> 00:22:47,520
و به اشعه‌هاي نوري که به سمت ما مي‌فرستد

249
00:22:48,960 --> 00:22:51,400
اين قطاري است از لوس‌موچيس به چي‌هواهوا

250
00:22:51,400 --> 00:22:54,200
که در ساعت 6 صبح حرکت مي‌کند

251
00:22:54,200 --> 00:23:00,120
نام محلي اين ناحيه در همه کتاب‌هاي
راهنما سرزمين لاک‌پشت‌ها است

252
00:23:00,120 --> 00:23:03,920
نامي زيبا و رمانتيک براي اين محل در درياي کورتز

253
00:23:03,920 --> 00:23:09,800
ولي فهميديم شايد نام مناسب‌تر براي
اينجا سرزمين سبزيجات اسفناج مانند باشد

254
00:23:09,800 --> 00:23:15,320
پس ما قرار است که از سرزمين سبزيجات
اسفناج مانند به چي‌هواهوا برويم

255
00:23:15,320 --> 00:23:18,120
که سرزمين سگ‌هاي خيلي کوچک است

256
00:23:19,520 --> 00:23:22,280
يکي از بهترين سفرهاي قطاري در دنيا

257
00:23:37,400 --> 00:23:41,760
تقريبا تمامي حيات وابسته به انرژي است
که خورشيد به سمت ما مي‌فرستد

258
00:23:43,400 --> 00:23:47,000
اما خورشيد اصلا هم‌نشين خيرخواهي نيست

259
00:23:47,000 --> 00:23:52,520
زيرا باران تششعي‌ش همانطور که مغذي
است مي‌تواند خطرناک هم باشد

260
00:24:04,880 --> 00:24:06,920
ما هنوز در سطح دريا هستيم

261
00:24:06,920 --> 00:24:08,800
و خورشيد در آسمان پايين است

262
00:24:08,800 --> 00:24:11,600
ساعت حدودا 7 است وخيلي از طلوعش نگذشته است

263
00:24:11,600 --> 00:24:16,920
مي‌خواهم مقدار تششعات فرابنفش دريافتي در
هر سانتي‌متر مربع را با اين اندازه بگيرم

264
00:24:16,920 --> 00:24:20,280
يک تششع‌سنج فرابنفش ديجيتالي

265
00:24:23,320 --> 00:24:31,760
در حال حاضر مي‌گويد حدود 22 ميکرو
وات در سانتي‌متر مربع به پوستم مي‌رسد

266
00:24:31,760 --> 00:24:35,240
با زياد شدن ارتفاعمان نور فرابنفش

267
00:24:35,240 --> 00:24:38,400
مسافت کمتري را در انمسفر طي مي‌کند

268
00:24:38,400 --> 00:24:40,840
پس مقدار کمتري از آن جذب اتمسفر مي‌شود

269
00:24:46,920 --> 00:24:51,800
و مي‌توان يقين داشت که با طي مسافت
و رفتن به سمت داخل کوه‌ها

270
00:24:51,800 --> 00:24:54,640
مقدار خوانده شده افزايش مي‌يابد

271
00:25:19,760 --> 00:25:23,560
حالا حدودا ساعت 10 صبح است، پس
خورشيد در آسمان بالاتر رفته است

272
00:25:23,560 --> 00:25:26,640
همچنين قطار کمي در ارتفاع بالاتر رفته است

273
00:25:26,640 --> 00:25:28,800
حالا

274
00:25:30,600 --> 00:25:34,160
حالا ما حدودا 250 ميکرو وات در سانتي‌متر مربع مي‌گيريم

275
00:25:34,160 --> 00:25:36,400
پس آن حدودا 10 برابر شده است

276
00:25:36,400 --> 00:25:41,080
و علت اين است که پرتو فرابنفش
بطور قابل توجه اي اتمسفر کمتري

277
00:25:41,080 --> 00:25:45,240
براي گذشتن از آن دارد، فاصله‌اي از بالاي اتمسفر زمين تا من

278
00:25:50,760 --> 00:25:55,200
اين بيشتر از ميزاني است که براي سوزاندن
پوست محافظت نشده در عرض چند دقيقه لازم است

279
00:25:56,640 --> 00:25:58,840
و آن به اين خاطر است که آن چه از خورشيد مي‌رسد

280
00:25:58,840 --> 00:26:02,720
فقط چيزهاي مرئي نيست

281
00:26:06,640 --> 00:26:10,400
بالاتر از حد مرئي، اجزاي با انرژي بالاتر در طيف نوري

282
00:26:10,400 --> 00:26:13,800
نور فرابنفش قرار دارد

283
00:26:13,800 --> 00:26:17,720
که از اتمسفر زمين مي‌گذرد و به سطح زمين مي‌رسد

284
00:26:17,720 --> 00:26:21,080
حالا پرتو فرابنفش مي‌تواند براي حيات مفيد باشد

285
00:26:21,080 --> 00:26:24,640
مثلا از آن براي توليد ويتامين دي استفاده مي‌کنيم

286
00:26:24,640 --> 00:26:28,040
ولي چون انرژي بالاتري دارد مي‌تواند شديدا مضر باشد

287
00:26:28,040 --> 00:26:32,520
مي‌تواندي به دي.ان.اِي آسيب برساند، مي‌تواند
پوست را در حد قهوه‌اي شدن بسوزاند

288
00:26:32,520 --> 00:26:36,120
و البته در نهايت مي‌تواند باعث سرطان پوست شود

289
00:26:38,880 --> 00:26:42,720
اگر نور فرابنفش يک مشکل براي حيات بروي
زمين است که امروزه بايد با آن رو به رو شد

290
00:26:42,720 --> 00:26:47,200
پس فيزيکدان‌ها شايد يک مشکل جالب
را براي زيست‌شناسان مطرح بکنند

291
00:26:47,200 --> 00:26:50,080
زيرا مي‌دانيم که 3.5 ميليارد سال پيش

292
00:26:50,080 --> 00:26:52,000
زماني که حيات بروي زمين آغاز شد

293
00:26:52,000 --> 00:26:56,200
اگرچه خورشيد در قسمت مرئي طيف نوري، تاريک‌تر بود

294
00:26:56,200 --> 00:27:00,040
بطور قابل توجه‌اي در قسمت فرابنفش، درخشنده‌تر بود

295
00:27:04,640 --> 00:27:07,480
خورشيد جوان به نظر يک پارادوکس مي‌آيد

296
00:27:08,520 --> 00:27:10,360
براي چشم کم‌نور تر بود

297
00:27:10,360 --> 00:27:14,600
شايد 30% درخشندگي کمتري
نسبت به خورشيد امروزي داشت

298
00:27:14,600 --> 00:27:17,320
ولي هنوز هم در قسمت فرابنفش کشنده بود

299
00:27:18,920 --> 00:27:22,880
در داخل، هسته با سرعت بيشتر مي‌چرخيد

300
00:27:22,880 --> 00:27:27,760
که اين منجر به حرارت‌دهي الکترومغناطيسي
بيشتر به پلاسماي بروي سطحش مي‌شد

301
00:27:30,280 --> 00:27:33,120
و اين پلاسما انرژي بيشتري ساطع مي‌کرد

302
00:27:33,120 --> 00:27:35,320
نه در فرکانس‌هاي مرئي کم‌تر

303
00:27:35,320 --> 00:27:37,800
بلکه در فرکانس‌هاي بالاتر

304
00:27:39,240 --> 00:27:41,160
مانند اشعه ايکس

305
00:27:41,160 --> 00:27:43,440
و پرتو فرابنفش

306
00:27:48,840 --> 00:27:53,520
به نظر مي‌آيد همانطور که حيات بروي
خانه خيسش شروع شده است

307
00:27:53,520 --> 00:27:59,360
کمرنگي خورشيد جوان باعث شده است
که بقا در سطح زمين سخت‌تر باشد

308
00:28:10,720 --> 00:28:14,640
اين بالاي دره ”کوپر“ است، پس اين بلندترين نقطه سفر ريلي است

309
00:28:14,640 --> 00:28:20,400
حدود 2،200 متر ارتفاع است که حدودا
چيزي بين 7 هزار تا 8 هزار فوت مي‌شود

310
00:28:21,720 --> 00:28:25,080
پس ميزان فرابنفش خورشيد را اندازه مي‌گيرم

311
00:28:25,080 --> 00:28:27,920
الان عملا 260 است

312
00:28:27,920 --> 00:28:30,960
حالا اگر به ياد بياوريد، در وسط روز، در سطح دريا

313
00:28:30,960 --> 00:28:33,680
ما حدود 260 اندازه گرفتيم

314
00:28:33,680 --> 00:28:36,480
پس با وجود اينکه خورشيد در آسمان پايين آمد

315
00:28:36,480 --> 00:28:39,960
نور خورشيد و فرابنفش مسافت
بيشتري را در اتمسفر طي کردند

316
00:28:39,960 --> 00:28:43,880
آن بوسيله ضخامت هواي آن بالا تعديل شده است

317
00:28:43,880 --> 00:28:48,480
من حالا فرابنفش بيشتري نسبت به زمان
مشابه در سطح دريا دريافت مي‌کنم

318
00:28:51,960 --> 00:28:53,360
مطمئن بودن سخت است

319
00:28:53,360 --> 00:28:59,680
ولي فکر مي‌کنيم اين نوع از سطوح تششعي بوده
است که حيات اوليه با آن رو به رو بوده‌است

320
00:28:59,680 --> 00:29:05,680
زيرا در گذشته، خروجي فرابنفش خورشيد
بطور قابل توجه‌اي قويتر بوده است

321
00:29:09,840 --> 00:29:12,160
پس به نظرم منصفانه است که بگويم

322
00:29:12,160 --> 00:29:17,760
آن مسئله تهديد عمده‌اي براي توسعه
حيات اوليه بروي زمين بوده است

323
00:29:25,320 --> 00:29:31,360
امروزه، حيات سطح خانه‌مان در همه
زنگ‌هاي رنگين کمان نقاشي کرده است

324
00:29:33,240 --> 00:29:40,080
از سبزها تا آبي‌ها، از سرخ‌ها
تا زردها، نارنجي‌ها و بنفش‌ها

325
00:29:42,440 --> 00:29:49,440
و منشاء رنگهاي همه حيات به نحوه
تعامل آنها با نور خورشيد بر مي‌گردد

326
00:29:51,800 --> 00:29:58,280
من يک فيزيکدان ذرات هستم، پس مجازم که به
همه‌چيز از ديد برهم‌کنش‌هاي ذرات نگاه کنيم

327
00:29:58,280 --> 00:30:04,320
پس من نور خورشيد را به شکل باراني از ذرات تصور مي‌کنم

328
00:30:04,320 --> 00:30:08,499
نامشان ”فوتون“ است، ذرات نور با انرژي‌هاي مختلف

329
00:30:08,499 --> 00:30:10,800
که بروي سطح زمين مي‌بارند

330
00:30:10,800 --> 00:30:13,760
آبي‌رنگ‌ها فوتون‌هاي با بالاترين انرژي است

331
00:30:13,760 --> 00:30:16,440
سرخ‌رنگ‌ها فوتون‌هاي با کمترين انرژي است

332
00:30:16,440 --> 00:30:18,520
و همگي رنگ‌هاي رنگين‌کمان در وسط

333
00:30:18,520 --> 00:30:21,520
صرفا فقط فوتون‌هايي با انرژي‌هاي متفاوت هستند

334
00:30:21,520 --> 00:30:25,960
ممنونم

335
00:30:28,360 --> 00:30:32,230
براي اين، سُس چيلي که به رنگ قرمز مي‌بينم

336
00:30:32,230 --> 00:30:36,680
مولکول‌هاي رنگي در آن است که
فوتون‌هاي آبي را جذب مي‌کنند

337
00:30:36,680 --> 00:30:38,000
که همان نور آبي خورشيد است

338
00:30:38,000 --> 00:30:40,200
قرمزرنگ‌ها، بر سُس اثر نمي‌کنند

339
00:30:40,200 --> 00:30:44,400
پس آنها به سمت چشم من بر مي‌گردند، و
به اين علت است که آن را قرمز مي‌بينم

340
00:30:44,400 --> 00:30:46,000
براي سُس چيلي سبز هم اينگونه است

341
00:30:46,000 --> 00:30:50,160
ولي در اين حالت فوتون‌هاي قرمز
برهم‌کنش دارند، کاري انجام مي‌دهند

342
00:30:50,160 --> 00:30:52,240
و با رنگدانه‌هاي اينجا تعامل دارند

343
00:30:52,240 --> 00:30:56,640
و چيزي که مي‌بينم فوتون‌هاي سبز و فوتون‌هاي آبي هستند

344
00:30:56,640 --> 00:31:00,360
که به چشمان مي‌رسند، قاطي مي‌شوند، و
من را قادر به ديدنش بعنوان سبز مي‌کند

345
00:31:04,000 --> 00:31:07,240
رنگدانه‌هاي رنگ را به دنيا مي‌آورند

346
00:31:07,240 --> 00:31:09,560
سياره بوسيله ژن‌ها مصور مي‌شود

347
00:31:09,560 --> 00:31:12,760
و بوسيله ميلياردها سال فرگشت صيقل يافت

348
00:31:17,200 --> 00:31:19,440
بعضي از رنگ‌ها نشان از خطر دارند

349
00:31:19,440 --> 00:31:21,160
دارم مي‌گويم اين‌ چيز مانند آتش تند است

350
00:31:24,680 --> 00:31:26,120
يا گرده افشان‌ها را جذب مي‌کنند

351
00:31:43,480 --> 00:31:46,440
رنگدانه‌ها يکي از راه‌هايي است که حيات فرگشت يافته است

352
00:31:46,440 --> 00:31:49,280
تا نور فرابنفش نيرومند خورشيد را تاب بياورد

353
00:32:18,760 --> 00:32:22,360
به اين دوست کوچک سوسک توپچي مي‌گويند

354
00:32:22,360 --> 00:32:24,680
اگر فقط بگيرمش

355
00:32:30,280 --> 00:32:33,160
نامش از مکانيزم دفاعي مخصوصش ناشي مي‌شود

356
00:32:34,400 --> 00:32:39,048
دو ماده شيميايي توليد مي‌کند. نام يکي
از آنها را شايد شنيده باشيد، آب اکسيژنه

357
00:32:39,048 --> 00:32:41,720
ديگري هيدروکينون است

358
00:32:41,720 --> 00:32:43,720
و وقتي او را بترسانيد

359
00:32:43,720 --> 00:32:47,640
هر دوي اين مواد به محفظه کوچکي در بدنش تزريق مي‌شود

360
00:32:49,040 --> 00:32:54,160
آن نقطه جوش آب را
زياد مي‌کند و فشار را زياد مي‌کند

361
00:32:54,160 --> 00:32:57,680
يک ماده شيميايي آزاردهنده را از پشت بيرون مي‌دهد

362
00:33:01,000 --> 00:33:02,880
يک راه هوشمندانه براي دفاع از خود

363
00:33:05,000 --> 00:33:11,560
ولي اين فقط يکي از راه‌هايي که اين کاراکتر
از شيمي براي افزايش شانس بقاء استفاده مي‌کند

364
00:33:14,120 --> 00:33:15,800
سوسک توپچي و من

365
00:33:15,800 --> 00:33:18,943
و در حقيقت هر موجود جانداري که مي‌بينيد

366
00:33:18,943 --> 00:33:22,696
در معرض تهديد يکساني در دشت‌هاي مرتفع مکزيک هستند

367
00:33:22,696 --> 00:33:27,760
که همان فوتون‌هاي فرابنفش انرژي بالا
هستند از سمت خورشيد بر اين زمين مي‌بارد

368
00:33:30,960 --> 00:33:35,240
اگر مثلا به دي.ان.اي پوستم بخورند، دي.ان.اي را تخريب مي‌کنند

369
00:33:35,240 --> 00:33:36,760
پس بايد از آن جلوگيري کرد

370
00:33:39,480 --> 00:33:43,280
من و دوستم، سوسک، هر دو به راه‌حل يکساني رسيده‌ايم

371
00:33:43,280 --> 00:33:47,320
مي‌بينيد که سوسک قهوه‌اي و سياه است

372
00:33:47,320 --> 00:33:50,320
پوست من، زماني که در معرض
خورشيد قرار مي‌گيرد، قهوه‌اي مي‌شود

373
00:33:50,320 --> 00:33:55,720
من رنگدانه‌اي به نام ”ملانين“ توليد مي‌کنم، و همچنين سوسک

374
00:33:55,720 --> 00:33:57,720
ملانين يک مولکول ساده است

375
00:33:57,720 --> 00:34:01,280
يک حلقه از اتم‌هاي کربن با چند شاخه متصل به آن است

376
00:34:01,280 --> 00:34:06,160
ولي درياي الکترون‌ها به روش خاصي رفتار مي‌کنند

377
00:34:06,160 --> 00:34:09,120
زماني که فوتون فرابنفش انرژي بالا از خورشيد

378
00:34:09,120 --> 00:34:14,200
به يکي از آن الکترون‌ها مي‌خورد، خيلي
سريع آن انرژي را پخش مي‌کند

379
00:34:14,200 --> 00:34:17,560
آن فوتون بالقوه تهديدکننده جذب مي‌شود

380
00:34:17,560 --> 00:34:21,760
و همه انرژيش به صورت گرما تلف مي‌شود

381
00:34:24,800 --> 00:34:26,520
ملانين چنان موثر است

382
00:34:26,520 --> 00:34:32,120
که بيش از 99.9% تششع فرابنفش مضر را جذب مي‌

383
00:34:34,520 --> 00:34:44,400
پس ملانين از پوست من و دوستم، سوسک توپچي در
مقابل اثرات بالقوه مضر خورشيد محافظت مي‌کند

384
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
از آغاز

385
00:35:06,960 --> 00:35:11,640
حيات بايستي استراتژي‌هايي براي کنار
آمدن با خورشيد جوان پر انرژي مي‌داشت

386
00:35:16,120 --> 00:35:18,160
حيات چيزي نيست اگر که مبتکر نباشد

387
00:35:18,160 --> 00:35:23,960
رنگدانه‌ها راهي هستند که موجودات
زنده با تششع خورشيد تعامل مي‌کنند

388
00:35:23,960 --> 00:35:29,120
پس چرا فقط از آنها براي پخش کردن
انرژي، براي محافظت استفاده کند؟

389
00:35:29,120 --> 00:35:32,680
چرا از آنها براي مهاکردن آن انرژي براي اهداف خود استفاده نکند؟

390
00:35:32,680 --> 00:35:35,000
اين چيزي است که دقيقا حيات انجام داد.

391
00:35:39,560 --> 00:35:47,320
براي انجام آن، سياره‌مان را بوسيله
معرفي يک جزء تازه جالب تغيير داد

392
00:35:57,720 --> 00:36:02,760
زمين داراي اتمسفري است که شبيه هيچ يک
از سياره‌هايي که در جهان مي‌شناسيم نيست

393
00:36:08,400 --> 00:36:12,960
فقط در هواي دنيا ماست که آتش مي‌سوزاند

394
00:36:16,960 --> 00:36:23,840
فقط بروي سياره ماست که يک گاز منتشر شده است
که حيات پيچيده را قادر به فرگشت نموده است

395
00:36:31,120 --> 00:36:36,360
چيزي که خانه ما را ويژه کرده
است، اتمسفر غني از اکسيژن آن است

396
00:36:42,520 --> 00:36:46,920
در اعماق يک غار در تپه‌هاي ”تباسکو“، شما مي‌توانيد

397
00:36:46,920 --> 00:36:50,640
ديدي از يک سياره جاندار بدون اکسيژن را داشته باشيد

398
00:37:02,000 --> 00:37:05,440
اين يکي از محيط‌هاي خاص بروي سياره‌مان است

399
00:37:07,280 --> 00:37:12,120
اين غار پُر از گوگرد است، مي‌توانيد آن را داخل آب ببينيد

400
00:37:12,120 --> 00:37:15,600
مي‌توانيد آن رنگ شيري را که در غار جريان دارد ببينيد

401
00:37:15,600 --> 00:37:17,640
اين گوگرد محلول است

402
00:37:17,640 --> 00:37:20,320
از گاز سولفيد هيدروژن مي‌آيد

403
00:37:20,320 --> 00:37:23,840
منبع چيزي که در حقيقت کاملا شناخته شده نيست

404
00:37:27,920 --> 00:37:31,160
سولفيد هيدروژن براي من سمي است

405
00:37:31,160 --> 00:37:35,320
داراي يک اثر نسبتا هشداردهنده ديگري در اين دخمه جهنمي است

406
00:37:37,560 --> 00:37:39,240
يک گاز بد بو است

407
00:37:39,240 --> 00:37:42,240
اما همچنين گازي است که اکسيژن را به بيرون مي‌راند

408
00:37:42,240 --> 00:37:45,960
پس با پيشروي در غار، اکسيژن کم و کمتري خواهيد داشت

409
00:37:50,520 --> 00:37:53,520
از يک جهت، قسمتي از شيمي

410
00:37:53,520 --> 00:37:58,280
زيست شيمي که در تاريکي اين سيستم غاري روي مي‌دهد

411
00:37:58,280 --> 00:38:05,600
مي‌تواند بسيار شبيه به شيمي و زيست شيمي
باشد که در جواني سياره‌مان اتفاق افتاده است

412
00:38:08,480 --> 00:38:10,600
براي نيمه اول تاريخش

413
00:38:10,600 --> 00:38:13,160
زمين در اتمسفرش، اکسيژن نداشت

414
00:38:17,560 --> 00:38:21,080
ولي بطرز باورنکردني، اين پژواک از گذشته، که
فقط چند دقيقه مي‌توانم ملاقاتش کنم

415
00:38:21,080 --> 00:38:25,640
شکل‌هايي از حيات وجود دارد که اينجا کاملا مانند خانه‌شان است

416
00:38:27,760 --> 00:38:29,960
آن را ببينيد

417
00:38:31,760 --> 00:38:34,600
اينجا شهري از باکتريهاي خورنده گوگرد هستند

418
00:38:34,600 --> 00:38:37,520
که در بستري از گاز سولفيد هيدروژن زندگي مي‌کنند

419
00:38:43,960 --> 00:38:46,440
مجتمع‌هايي از ”اکستريموفيل“ ها

420
00:38:46,440 --> 00:38:51,560
ارگانيزم‌هايي که در محيط‌هاي متفاوت گازي زندگي مي‌کنند

421
00:38:51,560 --> 00:38:54,440
که با آنچه که ما در سطح به آن عادت داريم، متفاوت است

422
00:38:59,360 --> 00:39:02,480
آنها پنجره‌اي به گذشته هستند

423
00:39:06,960 --> 00:39:11,280
زيرا بدون اکسيژن، اجداد اين اکستريموفيل‌ها

424
00:39:11,280 --> 00:39:14,920
تنها شکل‌هايي از حيات بودند که
سياره‌مان مي‌توانست حمايت کند

425
00:39:31,320 --> 00:39:37,160
فهم اينکه زمين چگونه اتمسفري غني از
اکسيژن را توسعه داد، قرن‌ها طول کشيد

426
00:39:38,880 --> 00:39:42,160
رازش در باکتري باستاني نهفته است

427
00:39:55,400 --> 00:40:00,320
در 1676، يک مرد هلندي به نام آنتوني ليوونهوک

428
00:40:00,320 --> 00:40:05,000
سعي کرد بفهمد چرا فلفل تند است

429
00:40:05,000 --> 00:40:10,840
آنها فکر مي‌کردند ميخ‌خاي کوچکي بروي
دانه فلفل است که در زبانتان فرو مي‌رود

430
00:40:10,840 --> 00:40:12,640
او از ميکروسکوپ استفاده مي‌کرد

431
00:40:12,640 --> 00:40:15,360
که 60 سال قبل کشف شده بود

432
00:40:15,360 --> 00:40:19,040
اما بطور غيرقابل توضيحي تا آن زمان
براي چيز مفيد استفاده نشده بود

433
00:40:19,040 --> 00:40:22,320
او دانه‌هاي فلفل را زيرش گذاشت و
به آن نگاه کرد و نتوانست چيزي ببيند

434
00:40:22,320 --> 00:40:24,320
پس فکر کرد که آنها را آسياب کند

435
00:40:24,320 --> 00:40:27,600
در آب حل کند و نگاهي به آن بکند. .قتي آن کار را کرد

436
00:40:27,600 --> 00:40:30,480
چيز حالبي در دانه‌هاي فلفل نديد

437
00:40:30,480 --> 00:40:34,880
ولي کشف کرد که حيوانات کوچکي در حال شنا هستند

438
00:40:34,880 --> 00:40:36,640
او گفت تخمين مي‌زند

439
00:40:36,640 --> 00:40:39,840
که مي‌توانيد 100 عدد از آن موجودات ريز را

440
00:40:39,840 --> 00:40:44,800
در طول يک دانه درشت ماسه قرار دهيد

441
00:40:46,680 --> 00:40:52,000
آنچه که ليوونهوک فکر کرد که
حيواناتي هستند در اصل حيوان نيستند

442
00:40:53,880 --> 00:40:56,400
گرچه در آن زمان آن را نمي‌دانست

443
00:40:56,400 --> 00:40:59,920
او يک قلمرو کاملا جديد از حيات را کشف کرد

444
00:41:04,240 --> 00:41:06,320
باکتري

445
00:41:14,160 --> 00:41:17,920
آنها با اختلاف زيادي پرتعدادترين
ارگانيزم‌ها موجود در زمين هستند

446
00:41:19,240 --> 00:41:22,720
در واقع تعداد باکتري‌هاي زمين بيشتر از

447
00:41:22,720 --> 00:41:26,560
تعدا ستارگان در جهان قابل رويت است

448
00:41:29,640 --> 00:41:35,040
و يک نوع باکتري از بقيه باکتري‌ها پرتعدادتر است

449
00:41:39,120 --> 00:41:41,800
يکي از برجسته‌ترين ساختارهاي
که بروي اين اسلايد مي‌توانم ببينم

450
00:41:41,800 --> 00:41:50,640
يک رشته سبز-آبي است که يک مجتمع کوچک از
يک نوع باکتري به نام ”سيانوباکتري“ است

451
00:41:54,520 --> 00:41:58,400
اين موجودات ارگانيزم‌هاي بسيار مهمي هستند

452
00:42:04,000 --> 00:42:10,480
سيانوباکتري‌هاي فسيل با قدمتي
برابر 3.5 ميليارد سال پيش، کشف شده‌اند

453
00:42:13,520 --> 00:42:17,960
و در يک نقطه‌اي در حدود 2.4 ميليارد سال پيش

454
00:42:17,960 --> 00:42:21,720
آنها اولين موجودات زنده‌اي شدند که از رنگدانه‌ها استفاده کردند

455
00:42:21,720 --> 00:42:24,920
تا آب را جدا کنند و از آن براي ايجاد غذا استفاده کنند

456
00:42:28,160 --> 00:42:32,080
اين بدعت فرگشتي بطرز باورنکردني پيچيده بود

457
00:42:32,080 --> 00:42:37,840
حتي اسمش دهن پُرکن است- قتوسنتز اکسژنيک

458
00:42:40,760 --> 00:42:44,400
از يک فوتون خورشيد آغاز مي‌شود

459
00:42:44,400 --> 00:42:47,480
که به آن رنگدانه سبز، کلروفيل مي‌خورد

460
00:42:47,480 --> 00:42:51,040
کلروفيل آن انرژي گرفته و از آن استفاده مي‌کند

461
00:42:51,040 --> 00:42:54,920
تا الکترون‌ها به عنوان يک قياس، از يک تپه بالا بروند

462
00:42:54,920 --> 00:42:59,680
وقتي که به بالا رسيدند، مانند يک
آبشار مولکولي به پايين مي‌ريزند

463
00:42:59,680 --> 00:43:03,440
و از انرژي براي ساخت چيزي استفاده مي‌شود به نام
ATP

464
00:43:03,440 --> 00:43:07,600
که بطور بالقوه واحد ارز حيات محسوب مي‌شود

465
00:43:07,600 --> 00:43:11,640
اين ماشين مولکولي کوچک فتوسيستم 2 ناميده مي‌شود

466
00:43:11,640 --> 00:43:15,680
و از نور خورشيد براي سلول‌ها انرژي مي‌سازد

467
00:43:15,680 --> 00:43:18,720
ولي وقتي الکترون‌ها به پايين آن آبشار مي‌رسند

468
00:43:18,720 --> 00:43:20,800
آنها وارد قتوسيستم 1 مي‌شوند

469
00:43:20,800 --> 00:43:23,040
آنها کلروفيل‌هاي بيشتري را ملاقات مي‌کنند

470
00:43:23,040 --> 00:43:25,920
که با فوتون‌ ديگري از خورشيد برخورد مي‌کند

471
00:43:25,920 --> 00:43:29,080
و آن انرژي دوباره الکترون‌ها را بلند مي‌کنند

472
00:43:29,080 --> 00:43:32,040
و آنها را به دي‌اکسيد کربن تحميل مي‌کند

473
00:43:32,040 --> 00:43:36,320
و آن دي‌اکسيد کربن را نهايتا تبديل به قند مي‌کند

474
00:43:36,320 --> 00:43:38,160
که همان غذاي سلول است

475
00:43:38,160 --> 00:43:40,880
حالا چرا اين همه پيچيدگي؟

476
00:43:40,880 --> 00:43:45,680
چرا به اين دو قتوسيستم نياز داريم
که به اين طريق بهم پيوسته باشند

477
00:43:45,680 --> 00:43:50,040
فقط براي اينکه چند الکترون داشته باشيم و
قند توليد کند و کمي انرژي از آن بدست آورد؟

478
00:43:54,160 --> 00:43:55,600
علت اين است که

479
00:43:55,600 --> 00:43:59,120
حيات فقط زماني که اين دو ماشين بيولوژيک را با هم جُفت کند

480
00:43:59,120 --> 00:44:02,760
مي‌تواند آب را جدا کند و تبديل به غذا بکند

481
00:44:04,040 --> 00:44:05,600
ولي آسان نبود

482
00:44:06,960 --> 00:44:10,920
مسئله اين است که جدا کردن آب بسيار سخت است

483
00:44:10,920 --> 00:44:14,080
پس انجامش براي يک برگ، براي يک تکه چمن

484
00:44:14,080 --> 00:44:18,040
صرفا با استفاده از نور خورشيد بسيار سخت است

485
00:44:21,960 --> 00:44:27,440
در حقيقت، کار آنقدر پيچيده است که برخلاف پرواز يا بينايي

486
00:44:27,440 --> 00:44:31,560
که بطور جداگانه چندين در تازخ‌مان فرگشت يافته است

487
00:44:31,560 --> 00:44:36,240
فتوسنتز اکسژنيک فقط يکبار فرگشت يافته است

488
00:44:38,720 --> 00:44:44,120
هر درختي، هر گياهي، هر تکخ چمني بروي سياره

489
00:44:44,120 --> 00:44:48,640
هرچيزي که امروزه حاوي قتوسنتز اکسيژنيک است

490
00:44:48,640 --> 00:44:51,000
آن کار را دقيقا به يک روش انجام مي‌دهند

491
00:44:51,000 --> 00:44:54,840
و ساختارهاي داخل هربرگي که آن کار را انجام مي‌دهد

492
00:44:54,840 --> 00:44:58,800
بطرز جالبي شبيه سيانوباکتري است

493
00:45:03,200 --> 00:45:07,200
به عبارت ديگر، اولاد يک سيانوباکتري

494
00:45:07,200 --> 00:45:09,640
که به علتي آن کار را کرد

495
00:45:09,640 --> 00:45:13,520
اينکه چگونه آن ماشين‌هاي مولکولي پيچيده را بهم جُفت کند

496
00:45:13,520 --> 00:45:16,920
در يک درياي باستاني در چند ميليارد سال پيش

497
00:45:16,920 --> 00:45:19,960
هنوز هم امروزه بروي زمين حاضر است

498
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
سيانوباکتري دنيا را تغيير داد

499
00:45:42,280 --> 00:45:44,360
سبزش کرد

500
00:45:50,720 --> 00:45:53,480
و آن يک پي‌آمد جالب داشت

501
00:46:00,000 --> 00:46:01,840
با اين روش جديد زندگي

502
00:46:01,840 --> 00:46:07,862
حيات براي اولين بار، اکسيژن
را به اتمسفر سياره‌مان دميد

503
00:46:08,174 --> 00:46:13,000
و با انجام آن در طول صدها ميليون سال

504
00:46:13,000 --> 00:46:18,000
نهايتا بطور کامل چهره خانه‌مان را تغيير داد

505
00:46:21,760 --> 00:46:24,120
و همزمان با افزايش ميزان اکسيژن

506
00:46:24,120 --> 00:46:28,440
صحنه براي رسيدن موجودات پيچيده‌تر آماده مي‌شد

507
00:46:30,040 --> 00:46:34,520
ولي بروي زمين، پيدايش حيات پيچيده‌تر نيازمند

508
00:46:34,520 --> 00:46:36,720
يک جز نسبتا ناملموس‌تر بود

509
00:46:40,720 --> 00:46:44,840
چيزي که نمي‌توانيد ببينيد، لمس کنيد يا بو کنيد

510
00:46:44,840 --> 00:46:47,600
و با اين وجود هر روز از ميان آن مي‌گذريد

511
00:46:56,120 --> 00:46:57,880
اواخر ژانويه است

512
00:46:57,880 --> 00:47:01,640
پروانه‌هاي شهريار راه رسيدن به خانه را پيدا کرده‌اند
پروانه‌ شهريار: نوعي پروانه

513
00:47:03,960 --> 00:47:08,320
آنها وارد خواب زمستاني شده‌اند، دورهم
براي گرم‌ماندن جمع شده‌اند

514
00:47:11,680 --> 00:47:18,680
ولي آنها فقط به خاطر دقيق‌ترين ساعت بيولوژيک
موجود در طبيعت توانسته‌اند اينجا باشند

515
00:47:37,960 --> 00:47:41,341
اينها جنگل‌هاي کاج و صنوبر هستند

516
00:47:41,341 --> 00:47:45,920
در اتفاع بالا و حدودا در سه ساعتي
شمال غرب مکزيکوسيتي قرار دارند

517
00:47:45,920 --> 00:47:51,840
و همانطور که مي‌بينيد، يکي از معدود
قشلاق‌هاي پروانه‌هاي شهريار است

518
00:47:51,840 --> 00:47:57,040
ولي يک احتماعي از ميليون‌ها شهريار
جايي در شمال اينجا وجود دارد

519
00:47:57,040 --> 00:47:59,280
پس اگر وارد جنگل شوم

520
00:47:59,280 --> 00:48:04,040
سپس اين فقط پيش‌نمايشي از نمايش اصلي بوده‌است

521
00:48:07,160 --> 00:48:11,840
براي پيدا کردن پروانه‌ها، بايد خوب به آنها گوش بدهم

522
00:48:11,840 --> 00:48:15,320
و براي اين کار بايد يک ساعت داشته باشم

523
00:48:16,920 --> 00:48:18,600
اگر يک قطب‌نما نداشته باشيد

524
00:48:18,600 --> 00:48:22,480
چطور مي‌توانيد بگوييد کدام جهت
شمال است و کدام جهت جنوب؟

525
00:48:22,480 --> 00:48:24,040
خب، مي‌توانيد از خورشيد استفاده کنيد

526
00:48:24,040 --> 00:48:26,960
خورشيد از شرق طلوع و در غرب، غروب مي‌کند

527
00:48:26,960 --> 00:48:31,440
و در وسط روز، در نيم‌کره شمالي، به سمت جنوب است

528
00:48:31,440 --> 00:48:33,240
ولي اگر وسط روز نباشد چطور؟

529
00:48:33,240 --> 00:48:36,920
خب، يک حقه قديمي هست که از ساعت استفاده مي‌کند

530
00:48:36,920 --> 00:48:39,960
ببينيد، الان ساعت 3 بعدازظهر است

531
00:48:39,960 --> 00:48:43,200
و اگر عقربه ساعت‌شمار را به سمت خورشيد بگيريد

532
00:48:43,200 --> 00:48:45,200
آنگاه در نيم‌کره شمالي

533
00:48:45,200 --> 00:48:49,840
خط مابين عقربه ساعت‌شمار و ساعت دوازده

534
00:48:49,840 --> 00:48:52,520
به سمت جنوب خواهد بود

535
00:48:52,520 --> 00:48:55,600
يعني که شمال به آن طرف است

536
00:49:01,480 --> 00:49:04,080
براي هزاران کيلومتر راه تا اينجا

537
00:49:04,080 --> 00:49:06,840
شهريار ها با مشکل مشابه‌اي روبه‌رو بوده‌اند

538
00:49:08,040 --> 00:49:12,680
براي رفتن به سمت جنوب، خوب
نيست که فقط خورشيد را دنبال کنند

539
00:49:14,240 --> 00:49:16,000
زيرا با گذشت روز

540
00:49:16,000 --> 00:49:18,880
موقعيت خورشيد در آسمان عوض مي‌شود

541
00:49:23,040 --> 00:49:26,040
به روشي بايد اين را تصحيح کنند

542
00:49:47,520 --> 00:49:51,400
آنها از چيزي به نام قطب‌نماي خورشيدي
تصحيح‌شده با زمان استفاده مي‌کنند

543
00:49:53,080 --> 00:49:56,840
آنها هر روز موقعيت خورشيد را با استفاده
از چشم‌هايشان اندازه مي‌گيرند

544
00:49:56,840 --> 00:50:03,800
اما گمان مي‌رود که موقعيت را در روزهاي ابري
نيز، بوسيله پولاريزاسيون نور اندازه مي‌گيرند

545
00:50:05,400 --> 00:50:10,000
با قفل کردن روي خورشيد، مغزشان سپس حرکتش را

546
00:50:10,000 --> 00:50:14,880
در آسمان بوسيله دقيق‌ترين ساعت طبيعت تصحيح مي‌کنند

547
00:50:14,880 --> 00:50:20,712
با ترکيب اطلاعات از ساعت‌هاي دقيق‌شان و چشمانشان

548
00:50:20,712 --> 00:50:23,240
آن‌ها مي‌توانند راه جنوب را بيابند

549
00:50:24,920 --> 00:50:28,800
به نظرم تواناييشان در جهت‌يابي خودشان

550
00:50:28,800 --> 00:50:31,480
يکي از جالب‌ترين چيزهايي است که ديده‌ام

551
00:50:38,440 --> 00:50:44,360
ساعت‌هاي بيولوژيکي که شهريارها را
به خانه مي‌آرود مختص پروانه‌ها نيست

552
00:50:46,280 --> 00:50:50,280
تقريبا همگي  انواع حيات در اين
ريتم‌هاي شبانه‌روزي مشترک‌اند

553
00:50:52,160 --> 00:50:56,360
زندگي بروي يک سنگ چرخان پي‌آمد فرگشتي به دنبال دارد

554
00:51:02,800 --> 00:51:09,520
دنياي ما هر 24 ساعت يک بار حول محورش
مي‌چرخد، که 1 روز را به ما مي‌دهد

555
00:51:14,080 --> 00:51:17,360
يک سفر ميليارد کيلومتري بدور خورشيد دارد

556
00:51:17,360 --> 00:51:20,200
و هر گردش بدور خورشيد يک سال را نتيجه مي‌دهد

557
00:51:23,200 --> 00:51:25,960
ما داخل يک ساعت فلکي زندگي مي‌کنيم

558
00:51:25,960 --> 00:51:31,400
ساعتي که براي بيش از 4.5 ميليارد سال تيک مي‌زند

559
00:51:32,920 --> 00:51:36,760
و آن ثلث کامل عمر جهان است

560
00:51:52,000 --> 00:51:56,800
اين آخرين جزيي است که دنياي ما تدارک ديده‌است

561
00:51:56,800 --> 00:51:58,520
زمان

562
00:52:08,400 --> 00:52:10,360
اسب را در نظر بگيريد

563
00:52:10,360 --> 00:52:15,320
مانند همه موجودات جاندار پيچيده، اينجاست چون که سياره ما

564
00:52:15,320 --> 00:52:18,000
براي مدت کافي پايدار بوده است

565
00:52:18,000 --> 00:52:20,560
تا به فرگشت اجازه وقوع داده باشد

566
00:52:34,760 --> 00:52:38,160
اسب حيواني است که شجره‌نامه‌اش را

567
00:52:38,160 --> 00:52:40,520
با بالاترين دقت مي‌شناسيم

568
00:52:45,600 --> 00:52:50,200
پس ممکن است که يک زنجيره ناگسسته از حيات را بچينيم

569
00:52:50,200 --> 00:52:53,440
که تا حدود 4 ميليارد سال قبل امتداد دارد

570
00:52:57,280 --> 00:53:03,320
حيوانات شبيه اسب‌ها، براي مدت طولاني است که وجود دارند

571
00:53:03,320 --> 00:53:05,960
براي حدودا 55 ميليون سال

572
00:53:05,960 --> 00:53:10,640
سپس بايد کمي زياد تا حدودا 225 ميليون سال جهش کنيد

573
00:53:10,640 --> 00:53:14,720
اگر مي‌خواهيد بپرسيد که قديمي‌ترين پستاندار کجاست؟

574
00:53:14,720 --> 00:53:18,760
و اين موجود است، که شبيه چيزي مثل يک زن غرغرو است

575
00:53:18,760 --> 00:53:20,800
535
ميليون سال

576
00:53:20,800 --> 00:53:26,520
اين نقطه‌اي است که حيات پيچيده در اقيانوس‌ها واقعا آغاز شد

577
00:53:26,520 --> 00:53:32,225
سپس بايستي مدت خيلي خيلي طولاني به عقب
بروييد تا تا مرحله بعدي مهم فرگشتي را بيابيد

578
00:53:32,225 --> 00:53:34,960
مي‌شود گفت که مهم‌ترين مرحله

579
00:53:34,960 --> 00:53:38,800
پيدايش حالت پيچيده، ”هوهسته‌اي“ها

580
00:53:38,800 --> 00:53:42,760
و بعد، بايد فاصله زيادي در زمان به عقب برگشت

581
00:53:43,920 --> 00:53:49,400
بايد تمام راه را تا اينجا بياييد

582
00:53:49,400 --> 00:53:53,160
پيدايش ”پيش‌هسته‌اي“ها، اولين شکل حيات

583
00:53:53,160 --> 00:53:57,320
پس ما اين خط بلند زيبا را داريم

584
00:53:57,320 --> 00:54:01,520
مي‌توانيم رَد دوستم، اسب و تبارش را بگيريم

585
00:54:01,520 --> 00:54:10,440
تا رويدادهايي که 3.5، 3.6، 3.7 ميليارد
سال قبل بروي زمين نخستين روي داد

586
00:54:16,680 --> 00:54:20,160
با نگاه به آن فاصله زماني وسيع

587
00:54:20,160 --> 00:54:25,600
مي‌توانيد از خودتان بپرسيد، به 3.5 ميليارد سال نياز داريد

588
00:54:25,600 --> 00:54:30,640
که از يک شکل ساده حيات به چيز پيچيده‌اي مانند اسب رسيد؟

589
00:54:32,760 --> 00:54:37,120
خب، جواب آن سوال اين است که مطمئن نيستيم

590
00:54:37,120 --> 00:54:41,482
به نظر مي‌رسد که به وسعت زيادي از زمان نياز داريد

591
00:54:41,482 --> 00:54:46,160
ولي آيا به آن شکاف‌هاي بزرگ بين
سلول ساده تا سلول پيچيده نياز داريم؟

592
00:54:46,160 --> 00:54:51,760
آيا به فاصله بين سلول پيچيده تا
فرگشت حيات چندسلولي نياز داريم؟

593
00:54:51,760 --> 00:54:53,040
نمي‌دانيم

594
00:54:55,440 --> 00:54:57,280
ما فقط يک مثال از آن داريم

595
00:54:57,280 --> 00:55:01,929
فقط يک سياره وجود دارد که در آن
قادر به مطالعه فرگشت حيات بوديم

596
00:55:01,929 --> 00:55:03,955
و آن، اين سياره است

597
00:55:04,360 --> 00:55:09,520
و زمين آميزه جالبي از ثبات و تحول بوده است

598
00:55:09,520 --> 00:55:11,440
محيطي داشت

599
00:55:11,440 --> 00:55:14,720
که هيچ‌وقت کاملا براي محو حيات توطئه نچيد

600
00:55:14,720 --> 00:55:17,720
ولي دائما برايش ايجاد چالش کرد

601
00:55:20,920 --> 00:55:24,480
عمق زماني که سياره‌مان به حيات داده است

602
00:55:24,480 --> 00:55:29,080
آن را قادر به رشد از يک بذر ريزِ احتمال ژنتيکي

603
00:55:29,080 --> 00:55:33,800
به يک شبکه وسيع از پيچيده‌گي کرد که
امروزه ما هم جزيي از آن هستيم

604
00:55:43,600 --> 00:55:47,720
فقط تعداد کمي از ما قدم به خارج از اين دنيا گذاشته است

605
00:55:49,000 --> 00:55:53,200
ولي آنها چيز نسبتا جالب کشف کردند

606
00:55:55,480 --> 00:55:58,600
براي همه مردمان زمين

607
00:55:58,600 --> 00:56:03,200
خدمه آپولوي 8 پيغامي دارند که
دوست دارند براي شما بفرستند

608
00:56:03,200 --> 00:56:08,200
در عيد کريسمس سال 1968، اولين عيد کريسمس من

609
00:56:08,200 --> 00:56:12,760
سفينه فضايي آپولوي 8 وارد تاريکي فسمت دور ماه شد

610
00:56:12,760 --> 00:56:17,760
در ابتدا، خدا آسمانها و زمين‌ را آفريد

611
00:56:17,760 --> 00:56:20,280
وزمين‌ تهي‌ و باير بود

612
00:56:20,280 --> 00:56:23,680
سه فضانورد، بورمن، لاول و آندرس

613
00:56:23,680 --> 00:56:26,480
اولين انسان‌هايي در تاريخ شدند

614
00:56:26,480 --> 00:56:29,200
که ديد به زمين را از دست دادند

615
00:56:29,200 --> 00:56:32,320
و خدا گفت‌ : روشنايي‌ بشود

616
00:56:32,320 --> 00:56:37,640
و روشنايي‌ شد.  و خدا روشنايي‌ را ديد كه‌ نيكوست‌

617
00:56:38,640 --> 00:56:41,560
وقتي آنها از قسمت تاريک ماه خارج شدند

618
00:56:41,560 --> 00:56:45,120
و زمين در مقابل ديدشان قرار
گرفت، تصميم به انتشار آن گرفتند

619
00:56:45,120 --> 00:56:49,360
داستان خلقت نقل شده توسط فرهنگ‌شان
را براي  ساکنان زمين نقل کردند

620
00:56:49,360 --> 00:56:52,240
و درست مانند ”آزتک“ها و ”مايا“ها

621
00:56:52,240 --> 00:56:55,040
و هر تمدن ماقيل آنها

622
00:56:55,040 --> 00:56:58,080
آن داستان، مبداء خانه‌شان را نقل مي‌کرد

623
00:56:58,080 --> 00:57:01,320
و خدا خشكي‌ را زمين‌ ناميد

624
00:57:01,320 --> 00:57:05,520
و اجتماع‌ آبها را دريا ناميد‌

625
00:57:05,520 --> 00:57:08,440
و خدا ديد كه‌ نيكوست
تورات - کتاب پيدايش

626
00:57:08,440 --> 00:57:17,520
و اين بايد يک ميل انساني باشد، ميل به فهم
چگونگي تبديل خانه‌مان به چيزي که هست

627
00:57:17,520 --> 00:57:21,400
و ديده شدن زمين ار مدار قمري در تاريکي فضا

628
00:57:21,400 --> 00:57:23,680
نشان داد که زمين يک دنياي شکننده است

629
00:57:23,680 --> 00:57:26,320
ولي از ديد علمي، دنيايي است

630
00:57:26,320 --> 00:57:31,040
که بوسيله حيات براي بيش
از 4 ميليارد سال شکل گرفته است

631
00:57:33,040 --> 00:57:36,562
پس ما در راه خود براي فهميدن اين
هستيم که چگونه به اينجا رسيديم

632
00:57:36,562 --> 00:57:38,640
ولي همانطور که فضانوردان آپولو کشف کردند

633
00:57:38,640 --> 00:57:43,247
سفر اکتشاف قبل از اين چيزي فراتر
از واقعيت‌ها در اختيار ما گذاشت

634
00:57:43,247 --> 00:57:49,520
زيرا به ما دورنماي قوي از پيچيدگي و زيبايي خانه‌مان داد

635
00:57:51,000 --> 00:57:56,040
از طرف خدمه آپولوي ما تمام مي‌کنيم با
شب بخير، خوش بختي

636
00:57:56,040 --> 00:57:59,920
و تبريک کزيسمس و خداوند همه شما را حفظ کند

637
00:57:59,920 --> 00:58:02,800
همه شما بروي زمين عزيز