1 00:00:08,333 --> 00:00:16,333 ‫[اقیانوس اطلس] ‫[۴۰۰ کیلومتری ساحل ایسلند] 2 00:00:51,333 --> 00:00:54,083 ‫اون روز صبح دریا توفانی بود. 3 00:01:00,291 --> 00:01:04,916 ‫این کاروان بریتانیایی وسط ‫اقیانوس اطلس شناسایی شد... 4 00:01:08,124 --> 00:01:09,833 ‫مثل سوزن توی انبار کاه بود. 5 00:01:13,791 --> 00:01:17,291 ‫تمام روز دنبال این کاروان انگلیسی بودیم. 6 00:01:31,541 --> 00:01:36,124 ‫و بعد وقتی شب شد، به ‫اعماق آب رفتیم. 7 00:01:50,583 --> 00:01:52,166 ‫خیلی نزدیک بودن... 8 00:01:52,249 --> 00:01:56,624 ‫که می‌تونستیم صدای پروانه‌های ‫کشتی بالای سرمون رو بشنویم. 9 00:02:01,916 --> 00:02:03,124 ‫همین بود. 10 00:02:23,541 --> 00:02:25,749 ‫وقتی اژدر برخورد می‌کنه، صدای بلندی میده. 11 00:02:29,916 --> 00:02:32,374 ‫روزها منتظر شنیدن همین صدا بودیم. 12 00:02:47,041 --> 00:02:48,458 ‫منظره بسیار تماشایی بود. 13 00:02:56,583 --> 00:02:58,916 ‫یه کار بی‌نقص بود. 14 00:03:15,666 --> 00:03:17,541 ‫سال ۱۹۴۱ شده. 15 00:03:17,624 --> 00:03:19,833 ‫جنگ شدت گرفته. 16 00:03:21,208 --> 00:03:23,083 ‫و هیتلر در حال برنده شدنه. 17 00:03:26,458 --> 00:03:28,457 ‫نیروی هواییش به بریتانیا حمله می‌کنه 18 00:03:28,541 --> 00:03:31,166 ‫و لندن در حال سوختنه 19 00:03:32,624 --> 00:03:35,666 ‫مهاجمان آلمانی دیشب ‫به مدت دو ساعت حمله کردن 20 00:03:35,749 --> 00:03:38,207 ‫هزاران بمب روی لندن بارید 21 00:03:38,291 --> 00:03:41,832 ‫هیتلر یه هیولای شرور ةه... 22 00:03:41,916 --> 00:03:45,666 ‫تمایلش به خون و خونریزی تمومی نداره. 23 00:03:45,749 --> 00:03:47,582 ‫نخست‌‌وزیر بریتانیا چرچیل... 24 00:03:47,666 --> 00:03:49,791 ‫به آمریکا التماس می‌کنه ‫که دخالت کنه... 25 00:03:49,874 --> 00:03:52,291 ‫ولی تا به حال موفقیتی نداشته 26 00:03:54,207 --> 00:03:59,499 ‫پسران شما به هیچ جنگ خارجی نمیرن. 27 00:04:03,207 --> 00:04:09,582 ‫با هم، آلمان، ایتالیا و ژاپن، محور قدرت ‫توقف‌ناپذیر بودن 28 00:04:12,624 --> 00:04:17,166 ‫و حالا هیتلر سه میلیون سرباز ‫به مرز شوروی می‌فرسته... 29 00:04:17,249 --> 00:04:21,332 ‫و مرحله بعدی از نقشه‌ش ‫برای فتح دنیا رو شروع می‌کنه. 30 00:04:28,332 --> 00:04:30,332 ‫[جنگ جهانی دوم] ‫[از خطوط مقدم] 31 00:04:32,332 --> 00:04:41,332 ‫[قسمت دوم: فتح دنیا] 32 00:04:42,332 --> 00:04:46,332 ‫[آلمان، لهستان را اشغال کرد.] ‫[ژوئن ۱۹۴۱] 33 00:05:10,624 --> 00:05:13,041 ‫یه پیامرسون بودم. 34 00:05:15,124 --> 00:05:20,749 ‫احضار می‌شدیم و ‫به هر کدوم یه پوشه مهر و موم شده می‌دادن. 35 00:05:22,457 --> 00:05:26,582 ‫پوشه‌مو پیش ستوانم بردم. 36 00:05:28,874 --> 00:05:30,541 ‫بازش کرد. 37 00:05:34,791 --> 00:05:37,582 ‫گفت این دستور باید فوری نابود بشه. 38 00:05:40,791 --> 00:05:46,291 ‫یه فندک برداشت و سوزوندش. 39 00:05:48,332 --> 00:05:52,332 ‫دستور حمله در صبح روز بعد بود. 40 00:05:56,666 --> 00:05:59,707 ‫اینا دستورات حمله به ‫اتحاد جماهیر شوروی بودن. 41 00:06:01,332 --> 00:06:03,707 ‫با اسم رمز عملیات بارباروسا... 42 00:06:03,791 --> 00:06:06,832 ‫به بزرگترین حمله در ‫تاریخ بشر تبدیل خواهد شد. 43 00:06:08,166 --> 00:06:11,916 ‫هیتلر به ژنرال‌هاش میگه می‌خواد ‫علیه مردم جنگ راه بندازه. 44 00:06:12,582 --> 00:06:14,499 ‫یه جنگ برای نابودی. 45 00:06:17,499 --> 00:06:21,499 ‫[عملیات بارباروسا] ‫[ژوئن ۱۹۴۱] 46 00:06:51,582 --> 00:06:54,207 ‫قدرت ارتش ما... 47 00:06:54,291 --> 00:06:58,457 ‫قدرتی که افسار گسیخته شده بود، ‫در نوع خودش بینظیر بود. 48 00:07:00,665 --> 00:07:01,915 ‫واقعا تماشایی بود. 49 00:07:03,124 --> 00:07:04,457 ‫پس اعتماد به نفس زیادی داشتیم. 50 00:07:06,165 --> 00:07:07,374 ‫آتش! 51 00:07:15,915 --> 00:07:18,165 ‫خبر ناگهان از اروپا رسید که... 52 00:07:18,249 --> 00:07:21,165 ‫آلمان با روسیه اعلام جنگ کرده. 53 00:07:26,707 --> 00:07:29,457 ‫نیروهای رعدآسای آدولف هیتلر... 54 00:07:29,540 --> 00:07:32,040 ‫به سمت شوروی یورش بردند و ‫جبهه ۳۰۰۰ کیلومتری را تشکیل دادند. 55 00:07:48,749 --> 00:07:52,290 ‫بیدار شدیم و فکر کردیم توفان شده. 56 00:08:02,374 --> 00:08:03,707 ‫بیرون رفتیم. 57 00:08:03,790 --> 00:08:07,165 ‫گفتیم، بچه‌ها، توفان نشده، جنگ شده. 58 00:08:49,082 --> 00:08:52,332 ‫این حمله آلمان به شوروی ‫آخرین گواه این است... 59 00:08:52,415 --> 00:08:56,207 ‫که هیتلر به دنبال فتح تمام کشورهای دنیاست. 60 00:09:10,957 --> 00:09:14,499 ‫چنان تنفری نسبت به ‫دیکتاتوری استالین وجود داشت... 61 00:09:14,582 --> 00:09:17,582 ‫که در برخی از نواحی حتی از ‫آلمانی‌ها استقبال شد. 62 00:09:22,832 --> 00:09:27,457 ‫استالین برای اونا هم معنی ‫با جنایت و آدمکشی بود. 63 00:09:28,665 --> 00:09:34,290 ‫استالین خیلی از مردم رو تا سر حد مرگ ‫گرسنگی داده بود یا اعدام‌شون کرده بود. 64 00:09:38,374 --> 00:09:42,165 ‫برای ما اونا هم سطح مردم آلمان نبودن. 65 00:09:43,457 --> 00:09:45,124 ‫جنگ بود. 66 00:09:45,832 --> 00:09:48,082 ‫دستور داشتیم اونا رو نابود کنیم. 67 00:09:53,207 --> 00:09:56,624 ‫نیروهای هیتلر حالا با سرعت ‫دارن در سرتاسر دنیا پخش میشن. 68 00:10:00,290 --> 00:10:03,124 ‫به نروژ و دایره قطب شمال رسیدن. 69 00:10:06,290 --> 00:10:08,290 ‫به سمت خاورمیانه به راه افتادن. 70 00:10:10,457 --> 00:10:13,040 ‫و حالا ژنرال مورد علاقه‌ش، ‫رومل رو می‌فرسته... 71 00:10:13,124 --> 00:10:14,957 ‫تا آفریقای شمالی رو فتح کنه. 72 00:10:38,373 --> 00:10:41,207 ‫خیلی هیجان‌انگیز بود. 73 00:10:43,248 --> 00:10:46,123 ‫اولین سربازهای آلمان بودیم ‫که به آفریقا می‌رفتیم. 74 00:10:52,748 --> 00:10:57,248 ‫وارد منطقه ناشناخته می‌شدیم. 75 00:11:11,665 --> 00:11:14,873 ‫اونجا، درست دم اسکله... 76 00:11:19,332 --> 00:11:22,207 ‫بهمون گفتن سریع آماده بشین ‫که خود ژنرال رومل اومده. 77 00:11:25,540 --> 00:11:27,998 ‫رومل ماموریت داشت که انگلیسی‌ها رو... 78 00:11:28,082 --> 00:11:29,957 ‫از لیبی و مصر بیرون کنه. 79 00:11:33,040 --> 00:11:35,248 ‫برای اهالی شمال آفریقا که ‫این وسط گیر افتاده بودن... 80 00:11:35,332 --> 00:11:37,665 ‫علاقه زیادی به امپراتوری ‫بریتانیا وجود نداشت. 81 00:11:46,040 --> 00:11:51,332 ‫جنگ جهانی دوم، هیچ ‫ربطی به ما نداشت. 82 00:12:03,040 --> 00:12:07,040 ‫انگلیسی‌ها طوری رفتار می‌کردن ‫که انگار صاحب این کشورن. 83 00:12:18,748 --> 00:12:20,123 ‫ازشون متنفر بودیم. 84 00:12:31,415 --> 00:12:35,665 ‫آلمانی‌ها رو دوست داشتیم... 85 00:12:35,748 --> 00:12:38,873 ‫با اینکه چیز زیادی ازشون نمی‌دونستیم. 86 00:12:50,998 --> 00:12:51,998 ‫آتش! 87 00:12:55,707 --> 00:12:58,248 ‫لشکر آفریقای رومل دستاوردهای ‫چشمگیری بدست میاره. 88 00:13:07,832 --> 00:13:10,082 ‫بریتانیا رو مجبور می‌کنه از لیبی خارج بشه. 89 00:13:17,540 --> 00:13:19,957 ‫رومل بهمون گفت که حسابی ‫گرد و خاک درست کنیم... 90 00:13:20,040 --> 00:13:23,165 ‫که با بستن جارو به ماشین‌هامون ‫این کار رو کردیم. 91 00:13:28,207 --> 00:13:32,082 ‫همین باعث شد به نظر بیاد... 92 00:13:32,165 --> 00:13:36,165 ‫سه تا ارتش کامل دارن نزدیک میشن. 93 00:13:58,665 --> 00:14:02,623 ‫ارتش آلمان بسیار روحیه بالایی داشت، ‫انگار که به تعطیلات اومده بودن. 94 00:14:06,915 --> 00:14:08,456 ‫برتری بسیار زیادی داشتیم. 95 00:14:09,666 --> 00:14:14,958 ،با خیال راحت هر کاری که دلمون میخواست، میتونستیم بکنیم .بریم هرجایی که میخواستیم 96 00:14:22,915 --> 00:14:27,040 ‫برامون خیلی آسون بود. 97 00:14:42,081 --> 00:14:44,331 ‫جنگ جدید و شدیدی ‫در لیبی گزارش شده... 98 00:14:44,415 --> 00:14:46,206 ‫که امروز بوسیله فرماندهی ‫ارشد آلمان به راه افتاده. 99 00:14:50,748 --> 00:14:54,456 ‫در همین حال، ارتش آلمان با ‫سرعت به اروپای شرقی یورش برده. 100 00:14:58,498 --> 00:15:00,540 ‫نازی‌ها با قدرت به سمت ‫پایتخت روسیه در حرکت هستن... 101 00:15:00,581 --> 00:15:03,165 ‫موفق به شکستن یه نقطه مرزی دیگه شدن. 102 00:15:06,540 --> 00:15:09,373 ‫خبرها از روسیه همچنان نگران کننده هستند. 103 00:15:10,540 --> 00:15:12,581 ‫وضعیت اطراف کی‌یف بحرانی شده. 104 00:15:12,581 --> 00:15:14,581 ‫[پایتخت اوکراین به] ‫[دست هیتلر می‌افتد] 105 00:15:15,331 --> 00:15:19,206 ‫ما هزار کیلومتر پشت مرز هستیم. 106 00:15:19,290 --> 00:15:21,665 ‫به سمت لنینگراد در حرکتیم. 107 00:15:21,748 --> 00:15:24,248 ‫چیزی نمانده به دریای سیاه برسیم. 108 00:15:29,040 --> 00:15:32,623 ‫نیروهای هیتلر حالا ‫به ۳۲۰ کیلومتری مسکو رسیدن. 109 00:15:35,790 --> 00:15:38,790 ‫و هیتلر از همین حالا برای ‫رژه پیروزی برنامه‌‌ریزی می‌کنه. 110 00:15:46,040 --> 00:15:48,165 ‫ارتش سرخ در حال عقب‌نشینی‌ست. 111 00:15:50,498 --> 00:15:52,540 ‫یک میلیون نفر اسیر شدن. 112 00:16:15,040 --> 00:16:17,498 ‫نازی‌ها مثل حیوانات بهشون غذا میدن. 113 00:16:38,165 --> 00:16:39,790 ‫اتفاقی که افتاد بی‌رحمانه بود. 114 00:16:44,081 --> 00:16:46,790 ‫ولی اونا از ما پایینتر بودن. 115 00:16:49,331 --> 00:16:53,831 ‫می‌بینی که اروپا رو به سه منطقه ‫تقسیم کردن، اروپای الف، ب و ج. 116 00:16:53,915 --> 00:16:56,415 ‫پس، روسیه اروپای ج بود، پایینترین سطح ممکن. 117 00:16:59,873 --> 00:17:01,373 ‫متمدن نیستن. 118 00:17:03,248 --> 00:17:04,415 ‫پست‌تر از انسان هستن. 119 00:17:05,165 --> 00:17:06,706 ‫چنین حسی نسبت بهشون داشتیم. 120 00:17:18,748 --> 00:17:21,415 ‫آلمانی‌ها فقط برای جنگیدن ‫به اینجا نیومدن. 121 00:17:23,748 --> 00:17:29,539 ‫هیتلر ازشون می‌خواد به شهروندان هم ‫حمله کنن و روستاها رو خاکستر کنن. 122 00:17:31,914 --> 00:17:35,706 ‫مجبور بودیم خونه‌های مردم رو بسوزونیم، ‫یکی به یکی خونه‌ها رو بسوزونیم. 123 00:17:37,289 --> 00:17:40,289 ‫پس دستور دادم که بنزین بریزین... 124 00:17:40,373 --> 00:17:44,873 ‫و یه کم علوفه خشک پخش کنین ‫و آتیش بزنین. 125 00:19:14,581 --> 00:19:17,456 ‫همینطور که جنگ در اروپا به وحشی‌گری ‫تبدیل شده بود... 126 00:19:18,623 --> 00:19:20,414 ‫چرچیل به اونطرف اقیانوس اطلس میره... 127 00:19:20,498 --> 00:19:23,706 ‫و از آمریکا التماس می‌کنه دخالت کنه. 128 00:19:23,706 --> 00:19:25,706 ‫[نیوفاندلند، کانادا] 129 00:19:26,206 --> 00:19:29,206 ‫اون و رییس‌جمهور رزولت ‫یه جلسه سری داشتن. 130 00:19:30,206 --> 00:19:35,748 ‫چهار روز حرف زدن، ولی ‫رزولت توضیح میده که دستهاش بسته‌س. 131 00:19:36,914 --> 00:19:39,956 ‫بذارین اروپا مشغول جنگ خودش باشه. ‫برای ما معنایی ندارن. 132 00:19:40,039 --> 00:19:43,581 ‫از کارهای اروپا ذره‌ای سر درنمیارم. 133 00:19:43,664 --> 00:19:44,748 ‫جنگ؟ برای من نه. 134 00:19:44,831 --> 00:19:47,748 ‫این بار، آمریکا باید دخالت نکنه، ‫و می‌دونم که من نمی‌کنم. 135 00:19:47,831 --> 00:19:50,748 ‫بین مردم آمریکا در مورد ‫جنگ اختلاف نظر هست. 136 00:19:52,539 --> 00:19:54,581 ‫ولی رییس‌جمهور می‌تونه کمک نظامی کنه. 137 00:19:55,789 --> 00:19:59,123 ‫غذا و تجهیزات رو به ‫اونطرف اقیانوس و اروپا می‌فرسته. 138 00:20:02,539 --> 00:20:06,581 ‫وظیفه محافظت از کاروان‌ها ‫بر عهده نیروی دریایی سلطنتی قرار می‌گیره... 139 00:20:06,664 --> 00:20:09,914 ‫که در اقیانوس اطلس و ‫دریای مدیترانه گشت می‌زنن. 140 00:20:22,331 --> 00:20:26,206 ‫کشتی من، اچ‌ام‌اس بارهام، ‫مثل یه شهر شناور بود. 141 00:20:28,456 --> 00:20:31,706 ‫در نبرد از هیچکس نمی‌ترسیدیم. 142 00:20:39,539 --> 00:20:42,498 ‫بزرگترین نیروی دریایی دنیا بودیم. 143 00:20:42,581 --> 00:20:44,873 ‫بریتانیا بر امواج حکمرانی می‌کرد. 144 00:21:20,122 --> 00:21:22,331 ‫دیوید هولمز بخشی از یک نیروی ویژه‌‍ست... 145 00:21:22,414 --> 00:21:24,539 ‫که به دنبال شکار یک ناوگان دشمن ـه... 146 00:21:25,539 --> 00:21:29,372 ‫ولی چیزی که انگلیسی‌ها نمی‌دونن ‫اینه که خودشون یه شکار هستن. 147 00:22:22,789 --> 00:22:24,872 ‫اولین اژدر خورد و با خودم گفتم... 148 00:22:24,956 --> 00:22:26,581 ‫اصلا لازم نیست نگرانش باشی. 149 00:22:27,414 --> 00:22:28,789 ‫دومی خورد. 150 00:22:31,247 --> 00:22:32,831 ‫و بعد سومی و چهارمی. 151 00:22:34,831 --> 00:22:37,414 ‫بعدش فهمیدم واقعا توی دردسر افتادیم. 152 00:22:42,331 --> 00:22:44,747 ‫کشتی با سرعت بسیار زیادی زیر آب رفت. 153 00:22:49,206 --> 00:22:52,164 ‫مجبور شدم روی بدنه کشتی بایستم. 154 00:23:19,956 --> 00:23:22,247 ‫نمی‌دونم چقدر رفتم بالا. 155 00:23:26,456 --> 00:23:29,581 ‫دست و پاهامو نگاه می‌کردم ‫که ببینم سالم هستن یا نه. 156 00:23:36,747 --> 00:23:41,622 ‫پیش خودت میگی، اگه بتونن ‫به همین راحتی اون کشتی رو غرق کنن... 157 00:23:41,706 --> 00:23:43,372 ‫ما چه شانسی داریم؟ 158 00:23:57,372 --> 00:23:59,622 ‫اکتبر ۱۹۴۱ 159 00:24:01,581 --> 00:24:04,831 ‫در جبهه شرقی، زمستان در حال نزدیک شدنه. 160 00:24:04,831 --> 00:24:06,831 ‫[ویازما] 161 00:24:34,497 --> 00:24:37,830 ‫پیشروی ارتش هیتلر ‫بالاخره کُند میشه. 162 00:24:48,247 --> 00:24:50,497 ‫کامیون‌های تدارکات‌شون نمی‌تونن رد بشن. 163 00:25:02,330 --> 00:25:05,997 ‫ولفگانگ هورن شاهد اینه که ‫فرمانده‌ش چه کاری انجام میده. 164 00:25:09,622 --> 00:25:12,330 ‫دستور به اعدام زندانی‌های ‫روسی داد. 165 00:25:16,789 --> 00:25:19,997 ‫شنیدم ستوان داد زد، این یکی هم. 166 00:25:21,580 --> 00:25:23,289 ‫و بعد شلیک کرد. 167 00:25:32,247 --> 00:25:34,580 ‫بارها و بارها و بارها صدای تیراندازی شنیدم. 168 00:26:05,789 --> 00:26:07,247 ‫سخت بود. 169 00:26:13,122 --> 00:26:17,497 ‫برخی از سربازها با ‫یه زندانی روسی پیش ما می‌اومدن. 170 00:26:18,330 --> 00:26:21,330 ‫ستوانم دستور شلیک بهش رو داد. 171 00:26:29,247 --> 00:26:32,789 ‫در یه مسیر جنگلی داشتیم قدم می‌زدیم. 172 00:26:41,497 --> 00:26:43,622 ‫گذاشتم یه کم ازم جلوتر بیافته. 173 00:26:48,414 --> 00:26:51,122 ‫بعدش گفتم، برگرد. 174 00:26:55,539 --> 00:26:59,789 ‫همون موقع احتمالا فهمید که ‫زمان مرگش رسیده. 175 00:27:00,747 --> 00:27:04,372 ‫تفنگم رو پایین اوردم و گفتم... 176 00:27:05,914 --> 00:27:10,414 ‫نترس. آدمکش نیستم، منم یه انسانم. 177 00:27:14,580 --> 00:27:18,497 ‫یه قدم اومد طرف من ‫و دستهاشو گرفت جلو... 178 00:27:19,580 --> 00:27:20,955 ‫و گفت، ممنونم. 179 00:27:22,455 --> 00:27:24,247 ‫سلامت باشی! 180 00:27:26,455 --> 00:27:28,080 ‫و از هم جدا شدیم. 181 00:27:41,539 --> 00:27:43,955 ‫هاینتز دروسل یک استثنای کمیابه. 182 00:27:46,122 --> 00:27:48,247 ‫در کنار زندانی‌ها، ارتش آلمان... 183 00:27:48,330 --> 00:27:51,580 ‫حالا درگیر کشتار دسته جمعی مردم شده. 184 00:27:56,580 --> 00:28:00,663 ‫بیش از یک میلیون یهودی ‫و بقیه گروه‌ها کشته شدن. 185 00:28:22,038 --> 00:28:23,580 ‫با وجود برف سنگین... 186 00:28:23,663 --> 00:28:26,622 ‫که در سرتاسر جبهه شرقی می‌باره... 187 00:28:26,705 --> 00:28:30,163 ‫گزارش‌ها حاکی از این هستند که ‫پیشروی آلمان همچنان ادامه دارد. 188 00:28:34,247 --> 00:28:36,705 ‫نوامبر ۱۹۴۱. 189 00:28:56,247 --> 00:28:58,747 ‫گزارش‌ها از شرق ‫نشان می‌دهند که لوفت‌وافه... 190 00:28:58,830 --> 00:29:02,205 ‫ساعت به ساعت داره مسکو ‫را بمباران می‌کند. 191 00:29:04,288 --> 00:29:07,538 ‫آلمانی‌ها ۸۰ کیلومتر تا ‫دروازه‌های مسکو فاصله دارن. 192 00:29:09,747 --> 00:29:11,913 ‫این حملات سنگین‌ترین ‫حملاتی هستند که... 193 00:29:11,997 --> 00:29:13,955 ‫به پایتخت شوروی شده. 194 00:29:15,538 --> 00:29:17,622 ‫استالین ماه‌هاست که دیده نشده... 195 00:29:18,372 --> 00:29:20,955 ‫و انگار تمام جنگ به تار مویی بنده. 196 00:29:24,288 --> 00:29:25,580 ‫جلسه‌ای... 197 00:29:25,663 --> 00:29:28,455 ‫در تونل‌های زیرزمینی ‫متروی مسکو برگزار میشه. 198 00:30:07,372 --> 00:30:08,622 ‫هم‌رزمان! 199 00:30:09,413 --> 00:30:13,997 ‫یک دشمن مصمم در مقابل خود داریم. 200 00:30:15,038 --> 00:30:20,205 ‫این افراد اینقدر گستاخ هستند... 201 00:30:20,288 --> 00:30:23,913 ‫که دنبال نابودی ملت ‫بزرگ روسی ما باشند. 202 00:30:30,580 --> 00:30:32,913 ‫پس از حالا به بعد، وظیفه ما... 203 00:30:33,497 --> 00:30:38,788 ‫نابودی تمام آلمانی‌هاست، ‫تا به دونه آخرشون. 204 00:30:42,497 --> 00:30:47,372 ‫اگه این آلمانی‌ها واقعا دنبال ‫جنگی برای نابودی هستند، نابودشون می‌کنیم. 205 00:31:10,497 --> 00:31:12,830 ‫حالا مقاومت ارتش سرخ شروع میشه. 206 00:31:15,163 --> 00:31:17,288 ‫و جنگ شدت بیشتری می‌گیره. 207 00:31:36,871 --> 00:31:41,413 ‫در همین حال، در آنطرف دنیا، ‫نیروهای ژاپن در حال حمله هستن. 208 00:31:46,913 --> 00:31:48,455 ‫کره رو اشغال کردن. 209 00:31:49,038 --> 00:31:50,288 ‫در چین هستن. 210 00:31:50,371 --> 00:31:54,246 ‫و هنگ کنگ، مالی و ‫فیلیپن رو می‌خوان... 211 00:31:54,330 --> 00:31:56,580 ‫انگار به دنبال فتح کل آسیا هستن. 212 00:32:01,996 --> 00:32:04,538 ‫می‌دونن یه چیز ممکنه ‫جلوی اونا رو بگیره. 213 00:32:06,580 --> 00:32:08,121 ‫نیروی دریایی آمریکا. 214 00:32:10,413 --> 00:32:11,996 ‫ولی برای اونم یه نقشه دارن. 215 00:32:35,496 --> 00:32:40,580 ‫آموزش در ۱۸ سپتامبر شروع شد. 216 00:32:45,455 --> 00:32:48,538 ‫مجبور بودیم ده متری ‫بالای آب پرواز کنیم. 217 00:32:50,663 --> 00:32:54,871 ‫از شناور به عنوان اهداف استفاده می‌کردیم. 218 00:32:56,330 --> 00:33:00,830 ‫در حال تمرین برای انداختن اژدر بودیم. 219 00:33:04,371 --> 00:33:07,413 ‫می‌دونستم که جنگ بالاخره از راه رسیده... 220 00:33:09,080 --> 00:33:12,580 ‫ولی نمی‌دونستم هنوز با کی طرفم. 221 00:33:19,705 --> 00:33:22,663 ‫ژاپن ماه‌ها تماشا کرده ‫که آمریکا برای ملحق شدن به جنگ... 222 00:33:22,746 --> 00:33:24,413 ‫دو دل بوده. 223 00:33:25,413 --> 00:33:29,413 ‫حالا رهبران‌شون تصمیم می‌گیرن ‫برای فهمیدنش صبر نکنن. 224 00:33:29,496 --> 00:33:32,288 ‫به جاش، یه حمله غافلگیرانه ترتیب میدن... 225 00:33:32,371 --> 00:33:35,955 ‫تا ناوگان آمریکا در پرل هاربر رو نابود کنن. 226 00:33:41,663 --> 00:33:44,663 ‫[پرل هاربر، هاوایی] ‫[دسامبر ۱۹۴۱] 227 00:33:56,663 --> 00:34:00,080 ‫اون روز صبح رو خوب یادمه. 228 00:34:01,496 --> 00:34:06,330 ‫چراغ‌های پشت هواپیماها... 229 00:34:06,413 --> 00:34:09,413 ‫مثل یه دسته کرم شب‌تاب بودن. 230 00:34:12,163 --> 00:34:15,455 ‫منظره زیبایی بود. 231 00:34:17,746 --> 00:34:21,913 ‫اصلا خبر نداشتن ما ‫چه نقشه‌ای داریم... 232 00:34:21,996 --> 00:34:25,205 ‫ولی اگه سرنوشت ژاپن ‫جنگ با آمریکا بود... 233 00:34:25,288 --> 00:34:29,788 ‫در میدان نبرد هرگز نمی‌تونستیم ‫به پاشون برسیم. 234 00:34:30,205 --> 00:34:33,955 ‫یه حمله غافلگیرانه تنها ‫گزینه ما بود. 235 00:34:53,663 --> 00:34:55,454 ‫صبح یکشنبه بود... 236 00:34:55,538 --> 00:34:59,121 ‫و روی عرشه سوم ناو جنگی تنسی بودم... 237 00:34:59,871 --> 00:35:02,371 ‫و کارم نگهبانی بود. 238 00:35:12,496 --> 00:35:16,746 ‫یهو یه هواپیما اژدرافکن ‫از روی دماغه ما رد شد. 239 00:36:08,413 --> 00:36:12,371 ‫برگشتم تا ملوان‌هایی رو ببینم ‫که توی آب می‌پریدن. 240 00:36:14,496 --> 00:36:17,496 ‫بعدش در دود زیاد ناپدید شدیم. 241 00:36:20,413 --> 00:36:23,829 ‫شاهد حملات پرل هاربر، هارولد وارد. 242 00:36:25,204 --> 00:36:26,871 ‫تماس می‌گیره تا بگه چه خبر شده. 243 00:36:30,454 --> 00:36:31,996 ‫خب، تلفن رو برداشتم. 244 00:36:33,538 --> 00:36:35,788 ‫صدایی از بخش کنترل خسارت اومد. 245 00:36:35,871 --> 00:36:37,954 ‫طرف گفت، اون بالا چه خبره؟ 246 00:36:39,579 --> 00:36:45,954 ‫خب، بهش گفتم نیروی ‫هوایی ژاپن بهمون حمله کرده. 247 00:36:48,204 --> 00:36:52,913 ‫گفت برای من زرنگ‌بازی درنیار، وارد. ‫ازت سوال پرسیدم. 248 00:36:52,996 --> 00:36:56,204 ‫منم شروع کردم به توصیف چیزی ‫که داشتم می‌دیدم. 249 00:36:57,413 --> 00:37:01,329 ‫وقتی حرفم تموم شد ‫سکوت مرگباری برقرار شد. 250 00:37:03,163 --> 00:37:04,538 ‫گفت، بسیار خب. ممنونم. 251 00:37:25,704 --> 00:37:28,413 ‫این برنامه را قطع می‌کنیم ‫تا خبر ویژه‌ای را به شما اعلام کنیم. 252 00:37:28,454 --> 00:37:31,413 ‫ژاپنی‌ها از راه هوا ‫به پرل هاربر، هاوایی حمله کردند. 253 00:37:32,954 --> 00:37:37,871 ‫تمام پایگاه‌های زمینی و دریایی ‫در جزیره اوآهو و هاوایی... 254 00:37:37,954 --> 00:37:40,371 ‫رییس‌جمهور رزولت امروز در ‫بیانیه‌ای گفت... 255 00:37:40,454 --> 00:37:45,204 ‫که ژاپنی‌ها از هوا ‫به پرل هاربر، هاوایی حمله کردند. 256 00:37:45,288 --> 00:37:46,413 ‫تکرار می‌کنم. 257 00:37:46,496 --> 00:37:48,913 ‫رییس‌جمهور رزولت گفت ژاپنی‌ها... 258 00:37:48,996 --> 00:37:51,954 ‫از راه هوا به پرل هاربر ‫در هاوایی حمله کردند. 259 00:37:59,246 --> 00:38:03,079 ‫دیدم دود تا ابرها رسید. 260 00:38:03,163 --> 00:38:07,496 ‫باید هزار متری ارتفاع می‌داشت. 261 00:38:11,163 --> 00:38:14,537 ‫بعدش یه کد مورس گرفتیم، ‫ببر، ببر، ببر! 262 00:38:15,746 --> 00:38:19,537 ‫ماموریت موفقیت‌آمیز بود. 263 00:38:20,162 --> 00:38:21,621 ‫خیلی خوشحال بودیم! 264 00:38:25,787 --> 00:38:29,412 ‫ژاپنی‌ها سعی کردن تمام ‫ناوگان اقیانوس آرام رو نابود کنن. 265 00:38:30,371 --> 00:38:34,329 ‫پنج ناو جنگی و سه رزم‌ناو رو غرق کردن. 266 00:38:36,204 --> 00:38:38,662 ‫و بیش از ۲۰۰۰ نفر رو کشتن. 267 00:38:40,912 --> 00:38:42,954 ‫ولی همه‌شو نابود نکردن. 268 00:39:04,871 --> 00:39:07,787 ‫روز بعد ویرانی رو دیدم. 269 00:39:11,871 --> 00:39:14,454 ‫واقعا باورم نمی‌شد که حقیقت داره. 270 00:39:16,871 --> 00:39:19,037 ‫مایه شرمساری و تحقیر بود. 271 00:39:26,204 --> 00:39:29,371 ‫فهمیدم که تازه این شروعشه. 272 00:39:31,162 --> 00:39:33,412 ‫حالا باید جنگ شروع بشه. 273 00:39:37,496 --> 00:39:38,496 ‫[صدای فرانکلین رزولت] 274 00:39:38,496 --> 00:39:44,537 ‫دیروز، هفتم دسامبر ۱۹۴۱... 275 00:39:44,621 --> 00:39:49,454 ‫تاریخی که مایه ننگ خواهد بود... 276 00:39:50,162 --> 00:39:54,787 ‫به ایالات متحده آمریکا به شکل ‫ناگهانی و عمدی از طرف... 277 00:39:54,871 --> 00:39:58,787 ‫نیروهای امپراتوری ژاپن حمله شد. 278 00:40:03,996 --> 00:40:08,329 ‫از کنگره خواستارم که اعلام... 279 00:40:09,037 --> 00:40:10,662 ‫وضعیت جنگی کند. 280 00:40:14,287 --> 00:40:18,412 ‫حالا بالاخره آمریکا ماشین ‫جنگی خودش رو به راه میندازه. 281 00:40:21,454 --> 00:40:25,246 ‫و از ژاپنی‌ها انتقام خواهد گرفت.