1 00:00:07,749 --> 00:00:10,749 ‫[روسیه، زمستان ۱۹۴۲] 2 00:00:26,749 --> 00:00:28,083 ‫ما آلمانی‌ها... 3 00:00:30,624 --> 00:00:32,499 ‫آتش! 4 00:00:34,041 --> 00:00:38,583 ‫خودمونو بهترین ارتش دنیا می‌دونستیم. 5 00:00:44,666 --> 00:00:46,458 ‫بعدش به استالینگراد رسیدیم. 6 00:00:53,416 --> 00:00:57,291 ‫از اون لحظه ترسیدیم ‫بدترینها سرمون بیاد. 7 00:01:17,333 --> 00:01:18,874 ‫۱۹۴۲. 8 00:01:21,083 --> 00:01:26,458 ‫همین که جنگ وارد سال سومش میشه، ‫درگیری و نبرد تمام دنیا رو گرفته. 9 00:01:28,916 --> 00:01:31,541 ‫ژاپنی‌ها از هوا به ‫پرل هاربر حمله کردند. 10 00:01:32,749 --> 00:01:36,791 ‫ژاپن پرل هاربر رو بمباران کرد ‫و آمریکا رو وارد جنگ کرد. 11 00:01:36,874 --> 00:01:40,458 ‫از کنگره خواستارم تا اعلام... 12 00:01:40,541 --> 00:01:42,499 ‫وضعیت جنگی کند. 13 00:01:43,624 --> 00:01:46,499 ‫ژاپن اعلامیه رسمی جنگ را صادر کرد. 14 00:01:46,583 --> 00:01:50,083 ‫امروز صبح خبر رسید که ژاپن ‫به تایلند و هنگ کنگ حمله کرده. 15 00:01:50,666 --> 00:01:54,833 ‫در غرب، بیشتر اروپا زیر کنترل محور قدرت ـه. 16 00:01:54,916 --> 00:01:57,166 ‫مقاومت فرانسه از هم پاشید. 17 00:01:59,916 --> 00:02:03,749 ‫هیتلر حالا حمله عظیمی ‫به سمت شوروی رو شروع می‌کنه. 18 00:02:03,833 --> 00:02:06,124 ‫موفقیت‌های آلمان در برابر روسیه... 19 00:02:06,208 --> 00:02:09,124 ‫قابل مقایسه با بزرگترین ‫پیروزی‌ها در مسیر این جنگ است. 20 00:02:11,124 --> 00:02:13,999 ‫و حالا آلمانی‌ها در حال ‫پیشروی در آفریقا هستن... 21 00:02:14,083 --> 00:02:16,083 ‫جایی که انگلیسی‌ها رو فراری دادن. 22 00:02:25,249 --> 00:02:27,791 ‫پس حالا بیش از هر موقعی خطرناک شده. 23 00:02:31,124 --> 00:02:33,749 ‫با وجود محور قدرت که ‫قبل از اونا همه جا رو گرفته... 24 00:02:35,916 --> 00:02:38,291 ‫نیروهای ترکیب شده آمریکا... 25 00:02:39,374 --> 00:02:40,749 ‫شوروی... 26 00:02:41,874 --> 00:02:44,708 ‫و بریتانیا بالاخره می‌تونن ‫جلوی هیتلر رو بگیرن؟ 27 00:02:44,791 --> 00:02:48,791 ‫یا آلمان‌ها و محور قدرت ‫دنیا رو فتح می‌کنن؟ 28 00:02:49,874 --> 00:02:55,249 ‫قهرمانان بزرگ ما ‫تاریخ رو طرف خود دارن. 29 00:02:55,333 --> 00:03:00,499 ‫باید تا پیروزی نهایی ‫دشمنان‌مونو مچاله کنیم! 30 00:03:06,583 --> 00:03:11,583 ‫[جنگ جهانی دوم] ‫[از خطوط مقدم] 31 00:03:13,583 --> 00:03:19,583 ‫[قسمت سوم: نقطه عطف] 32 00:03:21,583 --> 00:03:24,583 ‫[آفریقای شمالی] 33 00:03:29,582 --> 00:03:32,416 ‫صبح همگی بخیر. ‫یه هفته دیگه از جنگ رو شروع می‌کنیم. 34 00:03:32,499 --> 00:03:34,624 ‫در اعماق صحرای شنی لیبی... 35 00:03:34,707 --> 00:03:38,832 ‫همه متوجه هستن که ‫روزهای بسیار جدی و مهمی داریم. 36 00:03:46,249 --> 00:03:48,874 ‫باید یادتون باشه که ‫در یه صحرا هستین... 37 00:03:48,999 --> 00:03:53,166 ‫و صحرا یه گستره وسیع از هیچی ـه. 38 00:03:54,249 --> 00:03:57,124 ‫یه راه بسیار زیباتر برای ‫توصیفش داشتیم... 39 00:03:57,207 --> 00:04:00,249 ‫کیلومترها و کیلومترها و کیلومترها از پوچی. 40 00:04:03,707 --> 00:04:07,291 ‫ری الیس انگلیسی با ‫آلمانی‌ها بیش از یک سال... 41 00:04:07,374 --> 00:04:08,749 ‫در آفریقای شمالی جنگیده. 42 00:04:13,291 --> 00:04:17,166 ‫ری در اول جنگ به ارتش پیوست ‫و مشتاق انجام وظیفه بود. 43 00:04:17,874 --> 00:04:21,624 ‫حالا کم کم داره با خودش میگه، ‫اصلا رنگ خونه رو می‌‌بینه یا نه. 44 00:04:23,041 --> 00:04:25,624 ‫از صحرا و کشتار خسته شده بودم... 45 00:04:25,707 --> 00:04:27,916 ‫و از همه چی حالم بهم می‌خورد. 46 00:04:36,749 --> 00:04:40,624 ‫مدفوع و اجسادی که تیر خورده بودن ‫و در حال گندیدن بودن. 47 00:04:40,707 --> 00:04:43,582 ‫مشخصه که میلیون‌ها مگس اونجا بودن. 48 00:04:44,541 --> 00:04:47,791 ‫مگس‌های، سیاه، وحشتناک و گوشتالو. 49 00:04:52,707 --> 00:04:54,749 ‫و بعدش آلمانی‌ها هم بودن. 50 00:04:56,749 --> 00:04:58,999 ‫آلمانی‌ها شکست‌ناپذیر بودن. 51 00:05:02,499 --> 00:05:05,082 ‫بیاین قبولش کنیم، هیچی جلودارشون نبود. 52 00:05:05,916 --> 00:05:08,124 ‫افراد رومل دوباره به راه افتادن. 53 00:05:08,207 --> 00:05:11,332 ‫رومل یه حریف جسور و ماهره. 54 00:05:14,666 --> 00:05:17,499 ‫ژنرال آلمانی، اروین رومل... 55 00:05:17,582 --> 00:05:20,707 ‫به بندر زیر کنترل انگلیسی ‫و بسیار مهم توبروک نزدیک میشه. 56 00:05:24,041 --> 00:05:28,041 ‫اگه رومل توبروک رو بگیره، ‫می‌تونه کانال سوئز رو بگیره. 57 00:05:28,124 --> 00:05:31,499 ‫اگه سوئز رو بگیره، آفریقا رو گرفته. 58 00:05:38,541 --> 00:05:41,916 ‫دو افسر اومدن و گفتن... 59 00:05:42,041 --> 00:05:43,957 ‫یه دستور داریم، گروهبان. 60 00:05:44,082 --> 00:05:47,499 ‫باید تا آخرین نفر و ‫تا آخرین توان بجنگیم. 61 00:05:48,082 --> 00:05:54,749 ‫گفتش، فکر نکنم خیلی‌هامون بتونیم ‫غروب آفتاب امروز رو ببینیم، گروهبان. 62 00:05:56,499 --> 00:05:58,374 ‫همه با هم درگیریم. 63 00:06:05,499 --> 00:06:08,499 ‫دستورات ری این بودن، ‫جلوی تانک‌های رومل رو بگیر. 64 00:06:09,124 --> 00:06:11,666 ‫عقب‌نشینی نکن. تسلیم نشو. 65 00:06:12,416 --> 00:06:15,374 ‫و یادمه که اسلحه به دست نشسته بودم... 66 00:06:15,457 --> 00:06:18,791 ‫و منتظر بودم نبرد شروع بشه. 67 00:06:24,624 --> 00:06:27,541 ‫یکی یه بشکه کیانتی پیدا کرد. 68 00:06:32,541 --> 00:06:35,541 ‫همه خوشحال بودن و می‌خندیدن. ‫تنش و نگرانی رو دور کرد. 69 00:06:36,791 --> 00:06:38,249 ‫دلگرم شده بودن. 70 00:06:44,249 --> 00:06:45,874 ‫و بعدش یه تدریج جو عوض شد. 71 00:06:52,416 --> 00:06:56,457 ‫و به خاطر مادرها، عزیزان و ‫همسرانمون نگران شدیم. 72 00:06:58,707 --> 00:07:00,290 ‫وحشت کرده بودیم. 73 00:07:16,290 --> 00:07:22,290 ‫[نبرد گازالا] ‫[مه ۱۹۴۲] 74 00:07:58,332 --> 00:08:01,207 ‫فقط می‌دونستم دارم ‫توی هوا می‌چرخم. 75 00:08:09,249 --> 00:08:10,290 ‫حالم جا اومد. 76 00:08:10,915 --> 00:08:12,915 ‫اسلحه واژگون شده بود. 77 00:08:16,040 --> 00:08:18,040 ‫دوستام ناپدید شده بودن. 78 00:08:27,749 --> 00:08:30,749 ‫آلمانی‌ها به شدت محاصره‌م کرده بودن. 79 00:08:34,040 --> 00:08:37,040 ‫از سوراخم بیرون اومدم و فرار کردم. 80 00:08:45,290 --> 00:08:47,082 ‫دو نفر از ما باقیمونده بودن. 81 00:08:54,749 --> 00:08:58,957 ‫و مردی که داشت ‫بهم کمک می‌کرد، خونی‌مالی بود. 82 00:09:08,082 --> 00:09:09,165 ‫و تموم شد. 83 00:09:12,165 --> 00:09:13,374 ‫اسیر شدم. 84 00:09:17,624 --> 00:09:20,499 ‫ری تنها بازمانده گروهانش ـه. 85 00:09:20,582 --> 00:09:24,457 ‫و قراره به ۱۵۰۰ کیلومتر ‫اونطرفتر در شمال آفریقا... 86 00:09:24,540 --> 00:09:26,332 ‫به عنوان یه اسیر جنگی منتقل بشه. 87 00:09:28,332 --> 00:09:30,540 ‫و خطرناکترین سفری شروع شد... 88 00:09:30,624 --> 00:09:32,124 ‫که تا حالا در زندگیم تجربه کرده بودم. 89 00:09:35,124 --> 00:09:36,124 ‫[سقوط توبروک!] ‫[پیشروی آلمانی‌ها] 90 00:09:36,707 --> 00:09:40,457 ‫سقوط توبروک تمام شمال ‫آفریقا رو در اختیار هیتلر قرار میده. 91 00:09:40,540 --> 00:09:43,415 ‫رومل آسیب بسیار قابل توجهی وارد کرده. 92 00:09:44,332 --> 00:09:45,832 ‫در همین حال، در اقیانوس آرام... 93 00:09:45,915 --> 00:09:48,749 ‫ژاپنی‌ها پشت سر هم ‫به پیروزی می‌رسن. 94 00:09:48,832 --> 00:09:51,874 ‫ژاپنی‌ها به استحکامات دفاعی ‫در فیلیپین حمله کردن. 95 00:09:51,957 --> 00:09:55,540 ‫فیلیپین، مالی و برمه رو فتح کردن. 96 00:09:55,624 --> 00:09:59,165 ‫ژاپنی‌ها از شمال و غرب دارن ‫به سنگاپور نزدیک میشن. 97 00:09:59,249 --> 00:10:03,540 ‫حتی وارد خاک آمریکا در ‫یه پاسگاه دور افتاده در آلاسکا شدن. 98 00:10:03,540 --> 00:10:05,540 ‫[بمب‌افکن‌های ژاپن] ‫[به پایگاه نیروی دریایی آمریکا حمله کردند] 99 00:10:06,249 --> 00:10:09,540 ‫ژاپنی‌ها برای اولین بار ‫وارد قاره... 100 00:10:09,624 --> 00:10:11,207 ‫آمریکای شمالی شدن. 101 00:10:13,915 --> 00:10:16,624 ‫سرکوب ظالمانه ایالات متحده و... 102 00:10:16,707 --> 00:10:18,832 ‫بریتانیای کبیر رو نابود می‌کنیم. 103 00:10:19,874 --> 00:10:22,707 ‫حالا قصد یه حمله غافلگیرانه ‫به ناوگان آمریکا... 104 00:10:22,790 --> 00:10:24,624 ‫در جزیره میدوی در اقیانوس آرام رو دارن. 105 00:10:26,832 --> 00:10:28,665 ‫ناوهای هواپیمابرش رو غرق کنن... 106 00:10:28,748 --> 00:10:31,540 ‫تا برای همیشه آمریکا رو ‫از جنگ بیرون بندازن. 107 00:10:33,123 --> 00:10:34,748 ‫فقط یه مشکل وجود داره. 108 00:10:35,998 --> 00:10:38,748 ‫آمریکایی‌ها کد رادیویی ‫اونا رو رمزگشایی کردن... 109 00:10:38,832 --> 00:10:40,915 ‫و می‌دونن که ژاپنی‌ها دارن میان. 110 00:10:44,915 --> 00:10:50,915 ‫[نبرد میدوی] ‫[ژوئن ۱۹۴۲] 111 00:11:25,582 --> 00:11:28,957 ‫برای یه جلسه توجیهی ‫همه خلبان‌ها رو جمع کردن... 112 00:11:29,832 --> 00:11:33,498 ‫و یه جورایی کدشکن‌ها دقیقه ‫به دقیقه می‌دونستن... 113 00:11:33,582 --> 00:11:35,582 ‫ژاپنی‌ها قراره چی کار کنن. 114 00:11:39,623 --> 00:11:41,207 ‫در جلسه توجیهی گفتن... 115 00:11:41,290 --> 00:11:43,415 ‫این ناوها باید به سمت ‫شمال غربی برن... 116 00:11:43,498 --> 00:11:45,123 ‫و به سمت میدوی روانه بشن. 117 00:11:46,332 --> 00:11:50,582 ‫تا اون موقع می‌دونستیم ژاپنی‌ها چه ‫کاری از دستشون برمیاد. شک نداشتیم. 118 00:11:51,498 --> 00:11:52,832 ‫ولی می‌دونیم چه کاری از ما برمیاد. 119 00:11:52,915 --> 00:11:55,540 ‫می‌دونیم که دارن میان. ‫اونا خبر ندارن که اونجاییم. 120 00:11:55,623 --> 00:11:58,957 ‫خلبان‌ها، سوار هواپیماها بشید. ‫خلبان‌ها، سوار هواپیماها بشید. 121 00:12:03,832 --> 00:12:06,665 ‫خطرناکترین پروازی بود که ‫در تمام عمرم کردم. 122 00:12:50,207 --> 00:12:54,665 ‫مثل یه توده ابر بزرگ داشتیم نزدیک می‌شدیم. 123 00:12:56,873 --> 00:13:02,373 ‫و اصلا نمی‌دونستم دقیقا ‫داریم به چی نزدیک میشیم. 124 00:13:07,332 --> 00:13:08,915 ‫گمونم بهترین راه برای بیانش اینه که... 125 00:13:09,707 --> 00:13:12,457 ‫الان داری وارد میدون مسابقه اصلی میشی. 126 00:13:30,582 --> 00:13:33,540 ‫خلبان‌های جنگنده ژاپنی با سرعت ‫به هوا برخاستن. 127 00:13:46,540 --> 00:13:49,540 ‫خبر دسته بزرگی از دشمن در جنوب... 128 00:13:49,623 --> 00:13:50,915 ‫با بیسیم گزارش شد. 129 00:13:56,165 --> 00:14:00,790 ‫وقتی اطراف رو نگاه کردم، ۲۰ تا ‫بمب‌افکن دشمن رو دیدم. 130 00:14:01,373 --> 00:14:04,331 ‫تیراندازی وحشتناک بود! 131 00:14:07,081 --> 00:14:10,706 ‫جلومو نگاه کردم و یه ‫هواپیمای زیرو داشت شیرجه می‌زد. 132 00:14:12,623 --> 00:14:13,873 ‫ماشه رو فشار دادم. 133 00:14:15,456 --> 00:14:17,415 ‫گلوله‌ها یه راست خورد بهش. 134 00:14:30,165 --> 00:14:34,498 ‫باک ضربه خورد و ‫هواپیما آتیش گرفت. 135 00:14:34,581 --> 00:14:37,456 ‫پس دور شدم. 136 00:14:40,415 --> 00:14:44,373 ‫و به آب خوردم. 137 00:14:50,915 --> 00:14:54,123 ‫خلبان‌های آمریکایی بیش از ‫ده جنگنده ژاپنی رو زدن. 138 00:15:28,706 --> 00:15:29,790 ‫سمت چپ رو نگاه کردم... 139 00:15:29,831 --> 00:15:33,581 ‫و بزرگترین ناوی که تا اون ‫موقع به چشم خورده بود رو دیدم. 140 00:15:35,248 --> 00:15:38,081 ‫حالا ناوهای هواپیمابر ژاپن بی‌دفاع شدن. 141 00:15:39,748 --> 00:15:42,415 ‫بمب‌افکن‌های آمریکایی نزدیک میشن. 142 00:15:47,873 --> 00:15:49,956 ‫اولین بار که تونستم چیزی رو تشخیص بدم... 143 00:15:50,081 --> 00:15:51,748 ‫یه بکه سیاه بزرگ رو دیدم. 144 00:15:59,123 --> 00:16:01,040 ‫رفتم بالا، پس اولین بمب بهش خورد... 145 00:16:03,581 --> 00:16:04,581 ‫دومی هم خورد. 146 00:16:11,206 --> 00:16:13,665 ‫سومی خورد. حتما یه دوزخ درست و حسابی بوده. 147 00:16:19,123 --> 00:16:21,581 ‫الان می‌تونم توی ذهنم ببینمش. 148 00:16:25,456 --> 00:16:27,581 ‫چهار ناوهواپیمابر ژاپنی... 149 00:16:27,665 --> 00:16:29,540 ‫تقریبا نصف نیروی دریایی‌شون... 150 00:16:29,623 --> 00:16:32,040 ‫به ته اقیانوس آرام فرستاده شدن. 151 00:16:32,956 --> 00:16:34,748 ‫برای اولین بار در جنگ... 152 00:16:34,831 --> 00:16:38,415 ‫آمریکا شکست سنگینی رو ‫به ژاپنی‌ها وارد کرده بود. 153 00:16:45,790 --> 00:16:47,206 ‫از شادی سر از پا نمی‌شناختیم. 154 00:16:56,081 --> 00:16:58,540 ‫ناوگان ژاپنی نابود شده بود. 155 00:17:05,873 --> 00:17:07,498 ‫یه شبیخون بود. 156 00:17:07,581 --> 00:17:10,415 ‫شبیخون یه کلمه منفی و کثیف حساب میشه، ‫ولی این کار رو با ژاپنی‌ها کردیم... 157 00:17:10,498 --> 00:17:12,748 ‫درست همون کاری که با ما کردن، ‫ما بهشون شبیخون زدیم. 158 00:17:12,831 --> 00:17:14,040 ‫معرکه بود. 159 00:17:40,456 --> 00:17:42,581 ‫در همین حال، در جبهه شرقی... 160 00:17:43,164 --> 00:17:45,581 ‫آلمانی‌ها نتونسته بودن ‫به یک پیروزی قاطع... 161 00:17:45,664 --> 00:17:48,456 ‫در برابر نیروهای استالین در مسکو برسن. 162 00:17:49,081 --> 00:17:52,331 ‫حملات پشت سر هم آلمان قادر ‫به درهم شکستن دفاع مسکو نیست. 163 00:17:53,456 --> 00:17:57,081 ‫هیتلر حالا تصمیمی می‌گیره که ‫مسیر کل جنگ رو تغییر میده. 164 00:18:00,581 --> 00:18:04,831 ‫چون برای یک بُرد سریع بی‌تاب شده، ‫بهترین ارتشش رو به جنوب می‌بره... 165 00:18:04,914 --> 00:18:08,706 ‫تا به شهری حمله کنن که اسم ‫رهبر شوروی رو روش گذاشتن... 166 00:18:09,789 --> 00:18:11,456 ‫استالینگراد. 167 00:18:13,664 --> 00:18:20,623 ‫تصرف استالینگراد تنها این ‫پیروزی عظیم رو عمیق‌تر می‌کنه... 168 00:18:22,289 --> 00:18:26,039 ‫نه چون این شهر اسم استالین رو داره، ‫که اهمیت چندانی نداره... 169 00:18:26,123 --> 00:18:30,623 ‫بلکه چون یه شهر بسیار ‫مهم استراتژیک به حساب میاد. 170 00:18:30,706 --> 00:18:37,539 ‫و می‌تونین مطمئن باشین، ‫هیچکس ما رو از اینجا دور نخواهد کرد! 171 00:18:42,539 --> 00:18:47,539 ‫[نبرد استالینگراد] ‫[آگوست ۱۹۴۲] 172 00:18:57,706 --> 00:19:01,873 ‫واقعا خیلی به هیجان اومده بودیم. 173 00:19:06,331 --> 00:19:08,956 ‫تانک‌هامون به سرعت برق و باد بودن! 174 00:19:23,039 --> 00:19:28,664 ‫روحیه‌مون به شدت بالا بود ‫و قدرت آتش بسیار شگفت‌آوری داشتیم. 175 00:19:44,248 --> 00:19:46,706 ‫آلمانی‌ها در ۲۴ ساعت ‫گذشته پیشروی کردن... 176 00:19:46,789 --> 00:19:50,498 ‫و مهمات ذخیره آلمان همچنان ‫از راه هوا به دستشون می‌رسه. 177 00:19:53,373 --> 00:19:57,789 ‫ولی مدافعان استالینگراد ‫مدام نیروی پشتیبانی اضافه می‌کنن. 178 00:20:00,456 --> 00:20:04,748 ‫شوروی‌ها از سرعت و تاکتیک ‫ارتش آلمان جا موندن. 179 00:20:06,289 --> 00:20:08,539 ‫ولی رهبرشون، جوزف استالین... 180 00:20:09,248 --> 00:20:10,873 ‫کارت دیگه‌ای توی آستینش داشت. 181 00:20:12,498 --> 00:20:14,414 ‫زنان مقاومت! 182 00:20:14,498 --> 00:20:16,706 ‫تمام دنیا چشمش به شماست... 183 00:20:16,789 --> 00:20:19,956 ‫به عنوان نیرویی برای ‫نابود کردن مهاجمان آلمانی. 184 00:20:20,039 --> 00:20:23,623 ‫ارتش سرخ نزدیک به ‫یک میلیون زن رو جذب کرد. 185 00:20:26,331 --> 00:20:29,373 ‫یکی‌شون الکساندرا بوچارواست. 186 00:20:30,748 --> 00:20:35,498 ‫بهم گفتن، دختر، الان توی ارتشی! 187 00:20:37,664 --> 00:20:42,206 ‫پشت مسلسل میشینی. 188 00:20:42,289 --> 00:20:43,498 ‫فهمیدی؟ 189 00:20:49,248 --> 00:20:53,206 ‫بیشتر از همه مسلسل سنگین خوشم می‌اومد. 190 00:21:03,081 --> 00:21:04,164 ‫۲۳ آگوست. 191 00:21:06,539 --> 00:21:10,414 ‫بمب‌افکن‌های لوفت‌وافه ‫اولین موج حمله به استالینگراد رو شروع کردن. 192 00:21:21,081 --> 00:21:24,164 ‫روی زمین، هنگ پانزر هم رسید. 193 00:21:29,331 --> 00:21:35,664 ‫به ولگا اومدیم و این ‫رود قدرتمند رو دیدیم. 194 00:21:37,414 --> 00:21:43,247 ‫خیلی بداخلاق بودیم، گفتیم ‫عالیه، بیاین قایق‌ها رو منفجر کنیم! 195 00:21:56,247 --> 00:21:58,039 ‫روی یه قایق بودم. 196 00:22:14,664 --> 00:22:18,539 ‫یه خمپاره نزدیک ما فرود اومد. 197 00:22:21,831 --> 00:22:27,331 ‫یه پرستار توی آب پرت شد. 198 00:22:27,414 --> 00:22:30,914 ‫و مُرد و به ته رود ولگا رفت. 199 00:22:36,539 --> 00:22:38,247 ‫یه جوری تونستیم از رودخونه رد بشیم. 200 00:22:52,581 --> 00:22:56,664 ‫آلمانی‌ها برای یک حمله ‫تمام عیار زمینی به شهر آماده شدن. 201 00:23:04,247 --> 00:23:08,081 ‫سوختن استالینگراد رو دیدیم. 202 00:23:10,206 --> 00:23:13,914 ‫فکر کردیم، وقتی استالینگراد رو بگیریم... 203 00:23:14,039 --> 00:23:16,289 ‫جنگ تموم میشه. 204 00:23:17,497 --> 00:23:18,747 ‫آتش! 205 00:23:20,497 --> 00:23:23,706 ‫شروع کردیم به پیشروی به سمت استالینگراد. 206 00:23:25,789 --> 00:23:28,539 ‫خبرهای بیشتری از جنگ ‫در جبهه روسی داریم... 207 00:23:28,622 --> 00:23:32,539 ‫تهدید آلمان برای استالینگراد ‫هر روز بیشتر و بیشتر میشه. 208 00:23:38,122 --> 00:23:42,706 ‫یه خونه یا گودال رو می‌گرفتیم... 209 00:23:44,747 --> 00:23:48,872 ‫و چند روز بعد پسش می‌گرفتن. 210 00:23:52,456 --> 00:23:57,081 ‫یهو فهمیدیم با یه ‫رقیب جدی روبه‌رو هستیم. 211 00:24:07,831 --> 00:24:11,456 ‫هر خونه یه میدون نبرد بود. 212 00:24:15,289 --> 00:24:17,331 ‫خمپاره‌ها مثل توفان روی ‫سرمون می‌باریدن. 213 00:24:21,372 --> 00:24:25,247 ‫سربازهای بسیاری رو از دست دادیم. 214 00:24:30,122 --> 00:24:31,830 ‫به مدت سه ماه... 215 00:24:31,914 --> 00:24:35,664 ‫نازی‌ها و شوروی‌ها در یک ‫بن‌بست با هم جنگیدن. 216 00:24:49,539 --> 00:24:52,205 ‫ولی شوروی برای باز کردن ‫این بن‌بست یه راهی داره. 217 00:24:56,205 --> 00:25:01,580 ‫[نوامبر ۱۹۴۲] 218 00:25:19,122 --> 00:25:23,080 ‫ترکیبی از حیرت و وحشت بود. 219 00:25:32,080 --> 00:25:34,997 ‫شبیه چیزی بود که از ‫یه فیلم بیرون اومده باشه. 220 00:25:44,664 --> 00:25:47,997 ‫ارتش سرخ از همه جا... 221 00:25:48,872 --> 00:25:51,830 ‫سرازیر شد، از شمال و جنوب. 222 00:26:00,747 --> 00:26:03,247 ‫استالین درخواست پشتیبانی کرده... 223 00:26:03,330 --> 00:26:05,372 ‫و آلمانی‌ها رو غافلگیر کرده بود. 224 00:26:09,414 --> 00:26:12,039 ‫سلاح‌های ما برتر بودن. 225 00:26:17,205 --> 00:26:21,539 ‫ولی تعدادشون خیلی زیاد بود. 226 00:26:22,872 --> 00:26:26,080 ‫موجی پس از موج دیگه از راه می‌رسیدن. 227 00:26:36,789 --> 00:26:41,747 ‫ضعیفتر نمی‌شدن، ‫قوی‌تر می‌شدن! 228 00:26:49,414 --> 00:26:52,372 ‫به جون خودمون اهمیت نمی‌دادیم. 229 00:26:56,414 --> 00:27:00,580 ‫تنها چیزی که اهمیت داشت سرزمین مادری بود! 230 00:27:05,539 --> 00:27:11,622 ‫یهو با دوربین دوچشمی خودم دیدم. 231 00:27:14,330 --> 00:27:18,622 ‫خدای من! استالینگراد محاصره شده! 232 00:27:33,247 --> 00:27:36,372 ‫در حالی که ارتش آلمان ‫در استالینگراد گیر افتاده... 233 00:27:37,455 --> 00:27:40,539 ‫در اقیانوس آرام، آمریکایی‌ها ‫و ژاپنی‌ها... 234 00:27:40,622 --> 00:27:42,664 ‫همچنان به نبرد برای برتری یافتن ادامه میدن. 235 00:27:43,664 --> 00:27:45,664 ‫[جزایر سولومون] 236 00:28:04,455 --> 00:28:06,872 ‫خبرها مهم امروز اینا هستن. 237 00:28:06,955 --> 00:28:09,163 ‫تمام کشور چشم امید ‫به نیروی دریایی دوختن... 238 00:28:09,247 --> 00:28:12,163 ‫که در حال نبرد در یکی از ‫خشن‌ترین نبردهای جنگ جهانی دوم ـه... 239 00:28:12,247 --> 00:28:13,705 ‫در جزایر سولومون. 240 00:28:53,288 --> 00:28:55,080 ‫البته که دچار تلفاتی شدیم. 241 00:28:55,122 --> 00:28:57,538 ‫ولی به دشمن هم خسارت و تلفات وارد کردیم. 242 00:29:11,205 --> 00:29:15,080 ‫در همین حال، در آفریقای شمالی، ‫جهت جنگ دوباره عوض میشه. 243 00:29:16,163 --> 00:29:19,163 ‫برنامه خانه و سربازها از شبکه بی‌بی‌سی. 244 00:29:19,247 --> 00:29:23,330 ‫خبر بسیار خوبی داریم که در ‫یک ساعت گذشته به دستمون رسیده. 245 00:29:23,413 --> 00:29:25,747 ‫نیروهای محور قدرت در صحرای غربی... 246 00:29:25,830 --> 00:29:28,163 ‫حالا کامل عقب‌نشینی کردن. 247 00:29:29,330 --> 00:29:32,913 ‫وینستون چرچیل یک فرمانده ‫جدید رو در آفریقا منصوب کرد... 248 00:29:34,372 --> 00:29:35,788 ‫ژنرال مونتگومری. 249 00:29:38,413 --> 00:29:41,872 ‫و شروع کرد به توقف پیشروی ‫لشکر آفریقای رومل. 250 00:29:43,205 --> 00:29:45,080 ‫دستور ما از طرف نخست‌وزیر... 251 00:29:45,163 --> 00:29:48,413 ‫نابودی محور قدرت در شمال آفریقاست. 252 00:29:49,580 --> 00:29:53,080 ‫یک بار و برای همیشه ‫کار رومل رو تموم می‌کنیم. 253 00:29:54,372 --> 00:29:56,872 ‫میشه انجامش داد و انجام میشه. 254 00:30:01,163 --> 00:30:06,413 ‫ولی ده‌ها هزار سرباز انگلیسی ‫هنوز اسیر محور قدرت بودن. 255 00:30:16,080 --> 00:30:18,330 ‫از بعد از تصرف توبروک... 256 00:30:18,413 --> 00:30:22,205 ‫ری الیس در صحرای آفریقای شمالی ‫سوار یک کامیون شده بود. 257 00:30:26,830 --> 00:30:29,372 ‫یادم نمیاد چند روز گذشته بود. 258 00:30:29,455 --> 00:30:31,247 ‫یه جهنم واقعی بود. 259 00:30:46,580 --> 00:30:48,080 ‫نمی‌تونستی بشینی. 260 00:30:50,163 --> 00:30:54,163 ‫نمی‌تونستی تکون بخوری. ‫در اصل نمی‌تونستی بچرخی. 261 00:30:58,080 --> 00:31:01,413 ‫مردان کثیف، عرق کرده و بوگندو... 262 00:31:01,497 --> 00:31:04,372 ‫که ایستاده شکم و مثانه‌شونو خالی می‌کردن. 263 00:31:04,455 --> 00:31:05,788 ‫و تو هم باید همین کار رو می‌کردی. 264 00:31:09,538 --> 00:31:11,872 ‫بسیاری در همون حالت ایستاده مُردن. 265 00:31:18,288 --> 00:31:21,580 ‫تا اینکه شب وایستادیم ‫تا اجساد رو بشه برد بیرون. 266 00:31:32,580 --> 00:31:36,580 ‫[کاپوا، جنوب ایتالیا] 267 00:31:47,413 --> 00:31:50,871 ‫ری به عنوان یه اسیر جنگی ‫به ایتالیا می‌رسه. 268 00:31:56,288 --> 00:31:57,955 ‫داشتیم از گرسنگی می‌مردیم. 269 00:31:59,746 --> 00:32:01,663 ‫یه گروه از مردان در هم شکسته بودیم. 270 00:32:05,330 --> 00:32:08,538 ‫خیابون پر بود از مردمی ‫که تف مینداختن و مسخره می‌کردن. 271 00:32:11,621 --> 00:32:14,163 ‫این ارتش بریتانیاست. نگاشون کنین! 272 00:32:38,288 --> 00:32:40,996 ‫و بعد یه جایی، از میون جمعیت... 273 00:32:43,163 --> 00:32:48,788 ‫یه دختر کوچولو اومد و ‫یه هلوی بزرگ رو داد دستم. 274 00:32:52,080 --> 00:32:54,538 ‫و بعد با سرعت برگشت و خودشو قایم کرد. 275 00:32:59,371 --> 00:33:03,746 ‫و یادمه که داشتم می‌خوردمش ‫و دستهای بسته‌مو دور دهنم گرفته بودم. 276 00:33:06,663 --> 00:33:09,205 ‫فکر نکنم چیزی خوشمزه‌تر از ‫اون هلو خورده باشم. 277 00:33:13,955 --> 00:33:15,913 ‫فقط زدم زیر گریه. 278 00:33:20,246 --> 00:33:23,496 ‫بهم فهموند که وقتی فکر می‌کنی ‫تمام دنیا علیه تو شدن... 279 00:33:23,580 --> 00:33:24,996 ‫و همه چی داره بد پیش میره... 280 00:33:25,080 --> 00:33:27,788 ‫همیشه فکر می‌کنم یه دختر ‫با یه هلو یه جا وایستاده. 281 00:33:31,621 --> 00:33:35,413 ‫حس معرکه‌ای بود... 282 00:33:44,455 --> 00:33:48,080 ‫و بهم امید داد که ‫ممکنه اوضاع تغییر کنه. 283 00:33:50,080 --> 00:33:53,080 ‫[ایتالیا] 284 00:33:54,080 --> 00:33:57,746 ‫اینجا لندن است و برای بی‌بی‌سی ‫از آمریکای شمالی خبر داریم. 285 00:33:57,830 --> 00:34:00,038 ‫دیروز بعد از ظهر حدود ساعت ۴:۳۰... 286 00:34:00,121 --> 00:34:02,330 ‫ارتش‌های محور قدرت ‫به نصف کاهش پیدا کردن. 287 00:34:03,288 --> 00:34:07,746 ‫نوامبر از راه رسید و ‫خبرهای مهمی از مصر رسید. 288 00:34:08,955 --> 00:34:12,746 ‫لشکر هشتم بریتانیا نیروهای ‫ژنرال رومل رو در نبرد... 289 00:34:12,830 --> 00:34:14,955 ‫الامین شکست داده بود. 290 00:34:16,246 --> 00:34:23,080 ‫حالا این پایان کار نیست. ‫حتی آغاز پایان هم نیست. 291 00:34:23,746 --> 00:34:27,163 ‫ولی شاید پایان یک آغاز باشه. 292 00:34:30,038 --> 00:34:32,246 ‫و حالا آمریکایی‌ها فرود اومدن... 293 00:34:32,330 --> 00:34:35,830 ‫تا کمک کنن کار محور قدرت ‫در آفریقای شمالی تموم بشه. 294 00:34:35,913 --> 00:34:39,663 ‫چتربازهای آمریکایی و سربازان ‫نیروی هوایی از بریتانیا اومدن... 295 00:34:39,746 --> 00:34:41,205 ‫از ۳۰۰۰ کیلومتر دورتر... 296 00:34:41,288 --> 00:34:43,246 ‫فرود اومدن تا فرودگاه‌ها رو بگیرن... 297 00:34:43,330 --> 00:34:46,621 ‫در حالی که بقیه سربازان آمریکایی ‫به سواحل وارد شدن. 298 00:34:51,913 --> 00:34:55,163 ‫این پایان ماجراجویی ‫محور قدرت در آفریقاست. 299 00:35:01,288 --> 00:35:04,371 ‫در همین حال، نیروهای هیتلر ‫در جبهه شرقی... 300 00:35:04,454 --> 00:35:08,204 ‫در مواجهه با یک شکست فاجعه‌بار قرار گرفتن. 301 00:35:11,454 --> 00:35:14,121 ‫لشکر ششم آلمان تسلیم شد. 302 00:35:16,079 --> 00:35:18,163 ‫و زمستان روسیه داشت نزدیک می‌شد. 303 00:35:32,788 --> 00:35:36,621 ‫ژنرال‌های هیتلر بهش میگن ‫که تنها امید عقب‌نشینی کردنه. 304 00:35:42,038 --> 00:35:45,079 ‫ولی هیتلر به ارتشش دستور ‫میده بایسته و بجنگه. 305 00:35:48,704 --> 00:35:52,413 ‫این چند ماه اخیر ‫بسیار سرنوشت‌ساز بوده. 306 00:35:54,621 --> 00:35:59,288 ‫بیاین یادی کنیم از سربازانی ‫که این پیروزی رو به ما دادن. 307 00:36:01,704 --> 00:36:05,954 ‫شکست هیچ جایی نداره. 308 00:36:06,079 --> 00:36:09,538 ‫آلمان ملی و سوسیالیست ‫از این جنگ برمی‌خیزه... 309 00:36:09,621 --> 00:36:11,871 ‫با یک پیروزی شکوهمند! 310 00:36:17,329 --> 00:36:22,913 ‫اولش فکر کردیم که ‫از اینجا میریم. 311 00:36:30,246 --> 00:36:34,413 ‫ولی بعدش اوضاع خیلی بد شد. 312 00:37:03,288 --> 00:37:05,329 ‫بنزین تموم کردیم. 313 00:37:12,288 --> 00:37:15,121 ‫بعدش مهمات تموم کردیم. 314 00:37:26,329 --> 00:37:28,913 ‫بعدش غذا تموم کردیم... 315 00:37:30,829 --> 00:37:34,788 ‫پس اسب‌ها رو خوردیم. 316 00:37:40,538 --> 00:37:46,329 ‫دستور داشتیم خونه‌ها رو ‫برای هیزم نابود کنیم. 317 00:37:50,204 --> 00:37:53,621 ‫گفتیم، بیاین بیرون، به خونه‌تون نیاز داریم! 318 00:38:13,662 --> 00:38:16,371 ‫توی یک خونه... 319 00:38:18,537 --> 00:38:20,621 ‫یه زوج پیر بودن. 320 00:38:20,704 --> 00:38:26,454 ‫یه پیرمرد از استالینگراد... 321 00:38:26,537 --> 00:38:27,829 ‫با همسرش. 322 00:38:28,454 --> 00:38:33,037 ‫یه کم سوپ درست کرده بودن. 323 00:38:33,787 --> 00:38:35,287 ‫یه چیز گرم بود. 324 00:38:35,371 --> 00:38:39,037 ‫گفتش، بیا با ما غذا بخور. 325 00:38:39,121 --> 00:38:40,579 ‫باورم نمی‌شد! 326 00:38:54,579 --> 00:38:56,954 ‫روز کریسمس، ۱۹۴۲. 327 00:39:02,371 --> 00:39:06,204 ‫هانس و افرادش ۲۹۰۰ کیلومتر از ‫خونه دور بودن... 328 00:39:06,287 --> 00:39:07,954 ‫و از گشنگی در حال مرگ. 329 00:39:10,412 --> 00:39:14,829 ‫یه درخت کاج کوچیک توی سنگرم داشتم. 330 00:39:19,787 --> 00:39:24,746 ‫سعی کردم که برای افرادم ‫خودمو شجاع نشون بدم. 331 00:39:35,579 --> 00:39:39,287 ‫گفتم، بچه‌ها، یه ‫جوری از اینجا میریم بیرون. 332 00:39:44,871 --> 00:39:47,329 ‫با اینکه حتی خودمم باور نداشتم. 333 00:39:52,329 --> 00:39:54,621 ‫و هیچکس دیگه هم حرفمو باور نکرد. 334 00:40:07,371 --> 00:40:10,454 ‫در طول مسیر استالینگراد... 335 00:40:12,162 --> 00:40:15,954 ‫تمام دنیام از هم پاشید. 336 00:40:23,496 --> 00:40:27,121 ‫یه جسد رو دیدم. 337 00:40:27,204 --> 00:40:30,037 ‫بعضی از سربازها خودشونو ‫پرت کردن روش. 338 00:40:35,537 --> 00:40:40,162 ‫قلب و ریه‌هاشو دراوردن و خوردن. 339 00:40:51,746 --> 00:40:55,662 ‫با خودم گفتم، خدای من، ‫چقدر پست و بدبخت شدیم؟ 340 00:41:08,662 --> 00:41:13,662 ‫[پنج هفته بعد] 341 00:41:28,787 --> 00:41:31,704 ‫فرماندهی عالی ورماخت اعلام می‌کند... 342 00:41:31,787 --> 00:41:33,496 ‫لشکر ششم ارتش... 343 00:41:33,579 --> 00:41:37,204 ‫تسلیم برتری دشمن شد. 344 00:41:40,537 --> 00:41:43,329 ‫نبرد استالینگراد پایان یافت. 345 00:41:45,287 --> 00:41:48,579 ‫در دوم فوریه ارتش آلمان تسلیم میشه. 346 00:41:51,537 --> 00:41:55,745 ‫هشتصد هزار سرباز محور قدرت ‫کشته یا اسیر شدن. 347 00:41:58,579 --> 00:42:01,954 ‫یه سرباز ارتش سرخ ‫با اسلحه‌ش زد توی سینه‌م. 348 00:42:05,162 --> 00:42:07,870 ‫و به همین راحتی اسیر شدیم. 349 00:42:14,620 --> 00:42:19,537 ‫برای هیتلر یه فاجعه‌س ‫و بزرگترین شکستش تا به حال بوده. 350 00:42:26,412 --> 00:42:29,495 ‫بعدش به فکر خونه افتادم. 351 00:42:31,120 --> 00:42:34,954 ‫حالا چطور میشه جنگ رو ببریم؟ 352 00:42:46,829 --> 00:42:52,954 ‫دیر یا زود تمام آلمان مثل ما که ‫در استالینگراد تسلیم شدیم، تسلیم میشه. 353 00:42:55,037 --> 00:42:57,454 ‫این یعنی سقوط آلمان. 354 00:42:58,079 --> 00:42:59,870 ‫امکان نداره. 355 00:43:10,287 --> 00:43:13,454 ‫همدیگه رو بغل کردیم ‫و بوسیدیم و داد زدیم، من زنده‌م! 356 00:43:20,037 --> 00:43:25,704 ‫فهمیدم قراره به من ‫مدال ستاره سرخ رو بدن. 357 00:43:29,329 --> 00:43:32,787 ‫با افتخار راه می‌رفتم! 358 00:43:35,120 --> 00:43:40,704 ‫حس کردم که دنیا داره تماشام می‌کنه. 359 00:43:47,829 --> 00:43:51,495 ‫ارتش سرخ استالین ‫جلوی موج نازی‌ها رو گرفت. 360 00:44:05,162 --> 00:44:07,579 ‫ولی همچنان که جنگ وارد ‫سال چهارمش می‌شد... 361 00:44:07,662 --> 00:44:10,120 ‫یک نبرد سهمگین‌تر تازه شروع شده بود. 362 00:44:19,579 --> 00:44:23,537 ‫برای بردن جنگ، متفقین ‫باید نبرد رو به قلمروی دشمن می‌بردن... 363 00:44:24,870 --> 00:44:28,037 ‫و وارد خطرناکترین مکان ‫روی کره زمین می‌شدن... 364 00:44:28,620 --> 00:44:30,454 ‫آلمان نازی. 365 00:44:34,120 --> 00:44:38,620 ‫نازی‌ها با یک ‫توهم به نسبت کودکانه وارد این جنگ شدن... 366 00:44:38,704 --> 00:44:41,370 ‫که می‌خوان همه رو بمباران کنن... 367 00:44:41,454 --> 00:44:43,620 ‫و هیچکس اونا رو بمباران نمی‌کنه. 368 00:44:44,704 --> 00:44:49,495 ‫کاری کردن باد بلند بشه و ‫حالا باید با گردباد طرف بشن. 369 00:44:56,287 --> 00:44:58,912 ‫- جنگنده‌ها در سمت چپ. ‫- مراقب باش، اسکاتی. 370 00:44:59,037 --> 00:45:00,579 ‫دارم می‌بینم‌شون. 371 00:45:03,787 --> 00:45:06,162 ‫بی ۱۷ در سمت راست از کنترل خارج شده. 372 00:45:08,495 --> 00:45:10,495 ‫زود باشین، بچه‌ها، ‫از اون هواپیما بیاین بیرون.