1
00:00:09,916 --> 00:00:13,916
[تابستان ۱۹۴۴]
2
00:00:38,916 --> 00:00:40,499
از نازیها متنفر بودم...
3
00:00:40,583 --> 00:00:44,124
و میخواستم تا جایی که میشه
بهشون آسیب بزنم...
4
00:00:44,208 --> 00:00:46,833
و این یعنی باید بکشیشون و
از نظر من اشکالی نداشت.
5
00:00:53,624 --> 00:00:56,624
وقتی دشمن رو میکشی
حس خوبی بهت دست میده.
6
00:00:57,333 --> 00:00:58,833
من که همیشه حس خوبی داشتم.
7
00:01:01,999 --> 00:01:05,333
و شاید زیاد مسیحیوار به نظر نیاد...
8
00:01:05,416 --> 00:01:11,458
ولی فکر کنم انسان در شرایط
خاصی از کشتن لذت میبره.
9
00:01:13,874 --> 00:01:18,124
دوست ندارم سنگدل به نظر بیام،
ولی یا جای اوناست یا جای من.
10
00:01:34,166 --> 00:01:38,541
سال ۱۹۴۴ شده.
جنگهای بزرگی در پیش داریم.
11
00:01:40,916 --> 00:01:43,208
همینطور که جنگ به سال پنجم
نزدیک میشه...
12
00:01:44,499 --> 00:01:47,041
رهبران متفقین میدونن
برای بردن جنگ...
13
00:01:49,416 --> 00:01:52,666
مجبور میشن به اروپای
اشغال شده توسط نازی حمله کنن.
14
00:01:53,666 --> 00:01:56,666
متوقف نمیشیم تا به هدف نهاییمون برسیم...
15
00:01:56,749 --> 00:02:00,249
وارد خود مرزهای آلمان بشیم.
16
00:02:01,416 --> 00:02:06,583
ولی هیتلر خط دفاعی بسیار
قدرتمندی در امتداد ساحل فرانسه ساخته.
17
00:02:06,666 --> 00:02:09,416
بذارین جنگ تا هر وقت که میخوان
ادامه پیدا کنه.
18
00:02:09,499 --> 00:02:11,999
آلمان هرگز تسلیم نخواهد شد!
19
00:02:13,624 --> 00:02:18,041
چرچیل و رزولت میترسن که یه
حمله منجر به تلفات بسیار فاجعهانگیز بشه.
20
00:02:20,333 --> 00:02:22,499
ولی حالا بیشتر از این نمیتونن صبر کنن.
21
00:02:24,916 --> 00:02:29,291
یک نیروی عظیم تهاجمی
مخفیانه در جنوب انگلستان جمع میشه.
22
00:02:30,999 --> 00:02:35,624
خداوند بزرگ، پسران ما...
23
00:02:35,708 --> 00:02:38,791
امروز برای تلاشی ارزشمند به راه میافتن.
24
00:02:38,874 --> 00:02:41,249
اونا رو به راه درست و راستین هدایت کن.
25
00:02:41,333 --> 00:02:43,499
به برکات تو نیاز دارن...
26
00:02:44,291 --> 00:02:46,374
چون دشمن قوی است.
27
00:02:49,374 --> 00:02:52,374
[جنگ جهانی دوم]
[از خطوط مقدم]
28
00:02:54,374 --> 00:02:57,374
[قسمت پنجم: هجوم]
29
00:02:59,374 --> 00:03:04,374
[روز اعزام]
[ژوئن ۱۹۴۴]
30
00:03:55,332 --> 00:03:57,916
درست روی ناوگان هجوم پرواز میکردیم.
31
00:04:00,624 --> 00:04:02,416
و دم در وایستاده بودم.
32
00:04:05,082 --> 00:04:08,416
و باشکوهترین صحنهای بود
که فکر کنم تا حالا دیدم.
33
00:04:13,499 --> 00:04:15,499
انگار که کل آبراه داشت حرکت میکرد.
34
00:04:15,582 --> 00:04:18,124
فکر نمیکردم این همه
کشتی توی دنیا داریم.
35
00:04:22,207 --> 00:04:26,041
یکصد هزار سرباز متفق در حال
عبور از آبراه انگلیسی بودن.
36
00:04:30,457 --> 00:04:34,082
جلوتر، فرانسه اشغال شده توسط نازیها.
37
00:04:36,124 --> 00:04:39,707
وقتی به ساحل فرانسه نزدیک شدیم...
38
00:04:39,791 --> 00:04:43,041
اونوقت شروع کردیم به
پیاده شدن از کشتی.
39
00:04:56,374 --> 00:04:58,041
به محض اینکه قایقها
به آب رسیدن...
40
00:04:58,749 --> 00:05:01,124
مثل چوب کبریت ریختیم پایین.
41
00:05:07,041 --> 00:05:08,666
و من یهودیم.
42
00:05:08,749 --> 00:05:13,166
یه ستاره داوود بزرگ پشت
کاپشنم کشیدم...
43
00:05:13,249 --> 00:05:15,416
که زیرش نوشته شده بود،
برانکس، نیویورک.
44
00:05:17,124 --> 00:05:20,082
و همین دلیری خاصی بهم میداد.
45
00:05:35,791 --> 00:05:38,749
بیشتر افراد انتظار داشتن بمیرن.
46
00:05:58,874 --> 00:06:01,166
با دوربین دوچشمی خودم نگاه کردم.
47
00:06:02,749 --> 00:06:05,291
فکر کردم دارم یه چیزهایی میبینم.
48
00:06:08,374 --> 00:06:15,041
هزاران کشتی داشتن
به سمت ما میاومدن.
49
00:06:18,749 --> 00:06:24,499
فکر کردم که تمام دنیا در
برابر ما صفآرایی کردن.
50
00:06:33,791 --> 00:06:37,457
شروع کردیم به نزدیک کردن سربازها به ساحل.
51
00:06:40,582 --> 00:06:43,999
بهم وظیفه پایین انداختن
در جلوی قایق رو دادن.
52
00:06:52,791 --> 00:06:57,249
وقتی به اندازه کافی به ساحل نزدیک شدیم،
سروانم بهم گفت، در رو بنداز.
53
00:07:02,165 --> 00:07:03,665
و چند ثانیه خشکم زد.
54
00:07:06,249 --> 00:07:07,665
نمیخواستم بمیرم.
55
00:07:11,582 --> 00:07:12,915
دستگیره رو کشیدم.
56
00:07:20,790 --> 00:07:24,040
این پسرهای بیچاره، شانسی نداشتن.
57
00:07:24,832 --> 00:07:26,707
برو، برو، برو، برو!
58
00:07:41,415 --> 00:07:43,624
آب پر از خون شد.
59
00:07:44,624 --> 00:07:47,207
برخی از سربازها داد میزدن،
کمکم کن، یا عیسی مسیح!
60
00:07:52,332 --> 00:07:54,374
سمت راستم رو دیدم.
61
00:07:55,624 --> 00:07:58,374
یکی داد میزد، تیر خوردم! تیر خوردم!
62
00:07:59,499 --> 00:08:02,124
مسلسل از وسط نصفش کرده بود.
63
00:08:16,457 --> 00:08:18,457
و بعد یه خمپاره خورد جلوی پای من.
64
00:08:22,124 --> 00:08:26,374
گونهمو زخمی کرد
و خون زیادی از دست میدادم.
65
00:08:44,582 --> 00:08:46,040
بهیار! بهیار!
66
00:08:47,457 --> 00:08:50,999
خب فقط دو نفر از سربازهای
قایق من زنده موندن.
67
00:09:09,040 --> 00:09:12,582
آلمانیها تسلیم نمیشدن.
مرتب به ساحل حمله میکردن.
68
00:09:15,707 --> 00:09:22,207
پس چند گزینه داشتیم،
اونجا بمونیم و بمیریم یا در حالت زخمی بجنگیم.
69
00:09:27,249 --> 00:09:28,874
تصمیم گرفتیم در حالت زخمی بجنگیم.
70
00:09:32,874 --> 00:09:36,207
تا پایان روز اعزام، خطری که متفقین
به جون خریده بودن نتیجه داد.
71
00:09:39,207 --> 00:09:42,874
گروهان هارولد به ایمن کردن
پایگاه ساحلی کمک کرد...
72
00:09:42,999 --> 00:09:45,915
و متفقین شروع کردن به جنگیدن
تا راه به طرف خشکی رو باز کنن.
73
00:09:50,249 --> 00:09:51,790
حاضر نبودیم تسلیم بشیم.
74
00:09:56,582 --> 00:09:59,874
لشکرهای متفق با موفقیت به
شمال فرانسه وارد شدن...
75
00:09:59,957 --> 00:10:01,707
و بزرگترین هجوم تاریخ رو رقم زدن.
76
00:10:03,457 --> 00:10:07,540
نیروهای سبک هوابرد و چتربازها
پشت سر هم امروز صبح از آسمون فرود اومدن...
77
00:10:07,624 --> 00:10:09,707
در حالی که ناوگان عظیمی
از ۴ هزار کشتی...
78
00:10:09,790 --> 00:10:12,790
نیروهای زمینی رو در
ساحل تقویت شده هیتلر پیاده کردن.
79
00:10:18,582 --> 00:10:21,915
متفقین حالا جا پای محکمی
در اروپا اشغال شده توسط نازیها داشتن.
80
00:10:23,499 --> 00:10:28,332
ولی میدونن مجبورن باید تا خود پایتخت
آلمان بجنگن، یعنی برلین.
81
00:10:30,332 --> 00:10:33,707
الان وقتی برای تنبلی نداریم...
82
00:10:33,790 --> 00:10:36,832
بعد از پنج سال آزگار جنگ
شاید سخت به نظر بیاد...
83
00:10:36,915 --> 00:10:40,248
که این سلاخی رو پایان بدیم.
84
00:10:43,207 --> 00:10:45,332
در همین حال در اقیانوس آرام...
85
00:10:45,415 --> 00:10:49,748
نیروی دریایی آمریکا، ژاپنیها رو
مجبور میکنه به وطن خودشون برگردن...
86
00:10:49,832 --> 00:10:51,582
جزیره به جزیره.
87
00:10:56,790 --> 00:10:59,415
در سرتاسر جهان در حالت
تهاجمی هستیم...
88
00:10:59,498 --> 00:11:01,790
به دشمنمون حمله میکنیم.
89
00:11:02,415 --> 00:11:06,748
در مجموعهای از نبردها
بیشتر ناوگان ژاپن نابود شد.
90
00:11:07,332 --> 00:11:09,665
خلبانهامون بزرگترین پیروزی هوایی...
91
00:11:09,748 --> 00:11:14,498
در تاریخ جنگ دریایی رو به دست اوردن،
۴۰۲ هواپیمای دشمن در برابر ۲۶ هواپیمای ما.
92
00:11:16,623 --> 00:11:22,165
و در اروپا، ارتش سرخ استالین حمله بسیار
بزرگی به نیروهای هیتلر رو شروع میکنه.
93
00:11:23,332 --> 00:11:27,165
تانکها و بمبافکن جنگندهها
اینقدر زیادن که تصورش هم سخته.
94
00:11:27,248 --> 00:11:29,873
گزارش شده نیروهای شوروی
در دویست کیلومتری...
95
00:11:29,998 --> 00:11:31,665
مرز لهستان هستن.
96
00:11:32,998 --> 00:11:35,290
حالا شورویها به ورشو نزدیک نیشن.
97
00:11:36,790 --> 00:11:38,832
که از ابتدای جنگ توسط
سربازان هیتلر...
98
00:11:38,915 --> 00:11:40,415
اشغال شده.
99
00:11:42,498 --> 00:11:44,873
با پیشروی ارتش سرخ...
100
00:11:44,998 --> 00:11:50,832
مقاومت لهستان تشویق شده و قیام میکنه
و ورشوی مرکزی رو از دست نازیها آزاد میکنن.
101
00:11:58,415 --> 00:12:02,415
[قیام ورشو]
[آگوست ۱۹۴۴]
102
00:12:13,415 --> 00:12:17,707
لهستانیها پشت سر هم کار میکنن تا موانعی
رو برای دور نگه داشتن آلمانیها بسازن.
103
00:12:27,082 --> 00:12:30,332
امیدوارن دوام بیارن تا
وقتی ارتش سرخ برسه.
104
00:12:36,373 --> 00:12:40,332
همگی جوان بودیم و سلاح چندانی نداشتیم.
105
00:12:47,082 --> 00:12:49,873
وضعیت بسیار خطرناکی بود...
106
00:12:54,332 --> 00:12:56,082
ولی برای آزادی میجنگیدیم.
107
00:13:07,207 --> 00:13:12,665
با دستور برای مقاومت کردن، گروهان ویتولد یک
مقر فرماندهی آلمانی برای حمله رو مستقر میکنه.
108
00:13:17,707 --> 00:13:20,207
قرار بود دفتر پست رو تصرف کنیم.
109
00:13:28,873 --> 00:13:31,790
از پلهها میریم بالا.
110
00:13:40,665 --> 00:13:43,248
و صدای آلمانیها رو میشنوم.
111
00:13:50,915 --> 00:13:52,707
یه در میبینم...
112
00:13:54,040 --> 00:13:55,456
بازش میکنم.
113
00:13:57,581 --> 00:14:00,831
دستها بالا! همگی، دستها بالا!
114
00:14:03,915 --> 00:14:06,040
دستهاشون رفت بالا.
115
00:14:14,206 --> 00:14:19,290
تمام سلاحهاشونو گرفتیم.
116
00:14:31,915 --> 00:14:37,540
واحدهای ارتش میهنی ۵۰
اسیر غیرنظامی رو آزاد کردن.
117
00:14:37,623 --> 00:14:40,290
سی سرباز آلمانی کشته شدن.
118
00:14:48,623 --> 00:14:50,456
کار بسیار سختی کردیم.
119
00:14:51,831 --> 00:14:54,165
اولین پیروزی ما بود!
120
00:15:17,873 --> 00:15:20,748
ولی آلمانیها هنوز کنترل بیشتر
ورشو رو درست داشتن.
121
00:16:06,540 --> 00:16:10,915
مبارزمقاومت لهستان بولسلاو بیگا
یکی از زخمیهاست.
122
00:16:17,290 --> 00:16:19,706
به یه بیمارستان کوچیک برده شدم...
123
00:16:21,165 --> 00:16:26,540
و نامزدم، لیلی،
مدام میاومد بهم سر بزنه.
124
00:16:34,040 --> 00:16:38,248
بعدش فرماندهم گفت،
چرا ازدواج نمیکنین؟
125
00:16:41,915 --> 00:16:44,873
گفتم، در این شرایط؟
126
00:16:54,998 --> 00:16:57,706
گفتم، ممکنه فردا کشته بشیم، چرا که نه؟
127
00:17:04,998 --> 00:17:07,540
یه پیامرسون فرستاده شد
تا به لیلی بگه...
128
00:17:07,623 --> 00:17:10,623
فردا ساعت یازده عروسی میکنی.
129
00:17:12,331 --> 00:17:13,790
لطفا سر ساعت حاضر شو!
130
00:17:30,373 --> 00:17:32,539
اتفاقی، یه گروه
فیلمبرداری که رد میشد...
131
00:17:32,623 --> 00:17:35,831
از مراسم ازدواج بولسلاو و لیلی فیلم گرفت.
132
00:17:47,956 --> 00:17:51,998
از حلقههای پرده به عنوان
حلقه ازدواج استفاده کردیم.
133
00:18:02,956 --> 00:18:07,664
در دفتر پست مهمونی گرفتیم.
134
00:18:09,206 --> 00:18:12,873
ساردین فرانسوی خوردیم...
135
00:18:12,956 --> 00:18:16,206
سیگار کشیدیم و نوشیدنی فرانسوی خوردیم...
136
00:18:16,289 --> 00:18:17,789
همه رو از آلمانیها گرفته بودیم.
137
00:18:21,373 --> 00:18:25,539
چون باور داشتن کمک شوروی در راه ـه،
زوج تازه عروس جشن گرفتن.
138
00:18:30,873 --> 00:18:32,998
ولی ارتش سرخ در راه نبود.
139
00:18:33,789 --> 00:18:34,831
آتش!
140
00:18:37,331 --> 00:18:41,039
استالین تصمیم گرفته
ترجیح میده نازیها و لهستانیها...
141
00:18:41,123 --> 00:18:43,206
جنگ رو بین خودشون ادامه بدن.
142
00:19:01,373 --> 00:19:03,581
برای پیشرفت در جبهه غربی...
143
00:19:03,664 --> 00:19:05,581
دریاسالار شما رو به پاریس میبره.
144
00:19:18,123 --> 00:19:22,331
فراخوان اینه، همه به سمت سنگرها،
همه برای مبارزه!
145
00:19:22,414 --> 00:19:24,164
پاریسیها، به پیش.
146
00:19:25,706 --> 00:19:27,956
مقاومت فرانسه که سالها...
147
00:19:28,039 --> 00:19:31,748
زیرزمینی بوده، به سطح میاد
تا خیابونهای فرانسه رو پس بگیره.
148
00:19:39,248 --> 00:19:41,748
مقاومت فرانسه دست به اسلحه...
149
00:19:41,831 --> 00:19:44,873
با آلمانیها برده،
جونشون رو برای یک هدف عالی به خطر میندازن.
150
00:19:56,873 --> 00:19:59,873
[آزادسازی پاریس]
[آگوست ۱۹۴۴]
151
00:20:10,956 --> 00:20:14,706
وقتی فرود اومدیم،
هنگم به سمت راست رفت...
152
00:20:14,789 --> 00:20:16,956
و وارد شمال فرانسه شدیم.
153
00:20:22,289 --> 00:20:28,081
آلمانیها عقبنشینی کردن
و مستقیم به سمت فرانسه رفتیم.
154
00:20:39,498 --> 00:20:43,748
ناگهان تمام زنگهای شهر
رو به صدا دراوردن.
155
00:20:55,872 --> 00:20:58,831
گفتم، اون تانکها چی هستن؟
156
00:21:02,706 --> 00:21:04,664
فکر کنم متفقین هستن.
157
00:21:05,956 --> 00:21:07,331
یوهو!
158
00:21:13,622 --> 00:21:15,497
یازده هفته بعد از روز اعزام...
159
00:21:15,581 --> 00:21:19,247
نیروهای متفق وارد پایتخت
فرانسه شدن تا به مقاومت کمک کنن.
160
00:21:26,789 --> 00:21:29,872
همه بیرون اومدن و دست تکون میدادیم.
161
00:21:33,456 --> 00:21:36,081
چهار سال منتظر بودیم.
خیلی طولانی بود.
162
00:21:39,956 --> 00:21:42,956
و روزمون رو با سربازها گذروندیم.
163
00:21:56,706 --> 00:21:59,331
چند روز بعد از روز
اعزام فرود اومدم...
164
00:21:59,414 --> 00:22:01,081
و سر از پاریس دراوردم.
165
00:22:02,039 --> 00:22:03,664
خیلی عالی بود.
166
00:22:07,372 --> 00:22:10,456
میدونی، یه جورایی حس کردم
ملکه الیزابت شدم.
167
00:22:10,539 --> 00:22:14,039
میدونی، با ماشین میرفتیم و
برای جمعیت دست تکون میدادیم.
162
00:22:25,625 --> 00:22:27,291
.زنان میبوسیدنمون و بقلمون میکردن
163
00:22:27,375 --> 00:22:30,500
.و بهمون شراب و ازینجور چیزا میدادن
164
00:22:32,875 --> 00:22:34,791
.و من خیلی کم سن و سال بودم
168
00:22:38,831 --> 00:22:42,997
اینجا در پاریس هستیم
که قدرتمند ایستاد...
169
00:22:43,081 --> 00:22:47,539
و با عزم خودش خودشو آزاد کرد.
170
00:22:54,622 --> 00:22:56,997
فرانسه، تا ابد پا برجا!
171
00:23:05,331 --> 00:23:08,997
برای فرانسه و متفقین، روز خوشی ـه...
172
00:23:09,081 --> 00:23:12,164
ولی برای برخی روز حسابرسی ـه.
173
00:23:18,789 --> 00:23:21,372
بعد از ظهر روز آزادسازی...
174
00:23:22,081 --> 00:23:26,414
فهرستی از تمام همدستانی
که میشناختیم آماده کردیم...
175
00:23:28,831 --> 00:23:32,956
تمام دخترانی که با آلمانها بیرون
رفته بودن، تمام اسامی رو داشتیم.
176
00:23:33,664 --> 00:23:37,122
و اونا رو بلافاصله تحویل مقاومت دادیم.
177
00:23:55,539 --> 00:23:57,622
دوستی داشتم که صاحب یه کافه بود.
178
00:23:57,706 --> 00:24:00,081
گفتش، تو رو به یکی معرفی میکنم.
179
00:24:04,706 --> 00:24:07,039
خوشتیپ و مجرد بود.
180
00:24:12,750 --> 00:24:18,625
خیلی خوش اخلاق بود و بهم کمک کرد
.تا از تنهایی، نجات پیدا کنم
181
00:24:28,580 --> 00:24:30,164
بازداشت شد.
182
00:24:38,414 --> 00:24:40,789
روز بعدش اومدن تا پیدام کنن.
183
00:24:49,205 --> 00:24:50,914
جمعیت سرمون فریاد میزد.
184
00:24:57,330 --> 00:24:59,414
ازم پرسیدن، چند تا آلمانی؟
185
00:25:03,330 --> 00:25:05,914
گفتش، بلند شو وگرنه بهت شلیک میکنم.
186
00:25:10,205 --> 00:25:12,789
موهاتو کوتاه میکنیم.
سرتو میتراشیم.
187
00:25:41,039 --> 00:25:43,289
خم به ابرو نیاوردم. گذاشتم این اتفاق بیافته.
188
00:25:46,664 --> 00:25:50,122
فقط به بعضیهاشون زل زدم.
189
00:26:22,497 --> 00:26:25,164
بعد از پاریس، متفقین به راحتی
وارد بلژیک شدن...
190
00:26:27,039 --> 00:26:29,830
هر روز به آلمان نزدیکتر میشدن.
191
00:26:31,997 --> 00:26:35,580
مجبوریم بجنگیم تا
به اونطرف راین بریم.
192
00:26:35,664 --> 00:26:40,372
شاید مجبور باشیم در هر سانت
راه برای رسیدن به برلین بجنگیم.
193
00:26:40,455 --> 00:26:44,372
ولی تا به هدف نهاییمون نرسیم
دست برنمیداریم.
194
00:26:46,830 --> 00:26:51,289
ولی در پایتخت لهستان، ورشو،
نیروهای مقاومت زیر فشار هستن.
195
00:26:53,872 --> 00:26:57,372
ارتش سرخ در حومه شهر متوقف شده.
196
00:26:58,955 --> 00:27:02,289
و نازیها قسم خوردن
ورشو رو از روی نقشه محو کنن.
197
00:27:02,372 --> 00:27:04,539
این فراخوان ورشو است.
198
00:27:04,622 --> 00:27:06,122
این فراخوان ورشو است.
199
00:27:06,205 --> 00:27:07,872
فراخوان ورشو.
200
00:27:07,955 --> 00:27:10,747
ورشو از تمام کشورهای آزاد
درخواست کمک داره.
201
00:27:16,247 --> 00:27:20,164
زوج تازه عروس و داماد، بولسلاو
و لیلی در خط آتش هستن.
202
00:27:23,039 --> 00:27:29,414
من و همسرم، لیلی،
خسته و گرسنه بودیم.
203
00:27:34,914 --> 00:27:37,914
خیابونمون محاصره شده بود.
204
00:27:37,997 --> 00:27:39,580
راه فراری وجود نداشت.
205
00:27:50,747 --> 00:27:53,122
روسها اونطرف رودخونه بودن...
206
00:27:55,747 --> 00:27:56,955
ولی برای کمک نمیاومدن.
207
00:28:00,622 --> 00:28:04,830
جنگ ما با راهزنهاییست
که هنوز متوجه نشدن...
208
00:28:04,913 --> 00:28:07,872
از همه طرف رهاشون کردن.
209
00:28:09,872 --> 00:28:12,205
بعد از دو ماه مقاومت...
210
00:28:14,913 --> 00:28:17,038
لهستانیها مجبور
به تسلیم شدن.
211
00:28:31,038 --> 00:28:34,288
تعداد زیادی از زندانیها رد شدن.
212
00:28:34,372 --> 00:28:36,788
پرسیدن، چی سر ما میاد؟
213
00:28:40,580 --> 00:28:43,080
نمیتونستیم بهشون جواب بدیم.
214
00:29:01,413 --> 00:29:02,622
اساس اومد.
215
00:29:03,538 --> 00:29:07,913
دار و دسته بیرحم وصفناپذیر.
216
00:29:16,663 --> 00:29:18,872
و صدای شلیک شنیدیم.
217
00:29:43,622 --> 00:29:47,330
۱۸۰ هزار مرد، زن و بچه...
218
00:29:47,413 --> 00:29:49,330
در قیام قتل عام شدن.
219
00:29:51,872 --> 00:29:54,788
بولسلاو و لیلی در میون
بازماندهها هستن.
220
00:29:59,788 --> 00:30:02,288
همگی سوار قطاری به سمت آلمان شدن.
221
00:30:03,788 --> 00:30:06,413
بقیه جنگ رو در
یک اردوگاه اسرا میگذرونن.
222
00:30:20,788 --> 00:30:25,705
در اقیانوس آرام، آمریکاییها
به فتح جزایرشون ادامه میدن...
223
00:30:25,788 --> 00:30:29,080
به سایپن و پلیلو حمله میکنن.
224
00:30:30,330 --> 00:30:32,372
اگه بتونن این جزایر رو بگیرن...
225
00:30:32,455 --> 00:30:37,413
به برد بمباران هدف نهایی میرسن،
یعنی خود ژاپن.
226
00:30:40,413 --> 00:30:44,413
[نبرد سایپن]
[ژوئن ۱۹۴۴]
227
00:31:19,663 --> 00:31:21,163
آتش!
228
00:31:22,955 --> 00:31:24,121
آتش!
229
00:31:25,871 --> 00:31:29,163
نبرد با بمباران سنگین از
طرف کشتیهای آمریکایی شروع میشه.
230
00:32:18,955 --> 00:32:25,538
همیشه میدونستم که
جنگ به سایپن میرسه.
231
00:32:32,371 --> 00:32:36,580
میتونستی صدای گلولهها
که با سرعت رد میشن رو بشنوی.
232
00:32:38,205 --> 00:32:43,038
وحشتناک بود، همه سعی داشتن پناه بگیرن.
233
00:33:05,996 --> 00:33:09,580
برادر بزرگترم بلافاصله کشته شد.
234
00:33:09,663 --> 00:33:14,746
برادر کوچکترم از ناحیه
سر آسیب دید.
235
00:33:27,538 --> 00:33:30,830
الان ساعت ۱۰:۲۳ شده، صبح یکشنبهس.
236
00:33:33,080 --> 00:33:36,121
تکاوران نیروی دریایی پیشروی کردن.
237
00:33:39,163 --> 00:33:45,455
بهمون گفتن که آمریکاییها
زنها رو اسیر میکنن...
238
00:33:45,538 --> 00:33:48,538
و ازمون برای لذت خودشون استفاده میکنن.
239
00:33:54,455 --> 00:33:58,038
مجبور بودیم از اسیر شدن
به هر قیمتی جلوگیری کنیم.
240
00:34:03,496 --> 00:34:05,996
آمریکاییها سرتاسر جزیره رو گشتن...
241
00:34:06,080 --> 00:34:07,830
و مقاومت رو بیرون کشیدن.
242
00:34:16,746 --> 00:34:20,746
یه راست به سایپن رفتیم،
وقتی برای تلف کردن نداشتیم.
243
00:34:23,205 --> 00:34:24,830
باید بلند میشدیم و میرفتیم.
244
00:34:52,079 --> 00:34:54,038
به بالای جزیره رفتیم...
245
00:34:54,704 --> 00:34:56,454
به سمت صخرهها.
246
00:35:00,163 --> 00:35:03,871
بهمون گفته شد اون بالا
زنها و بچهها رو نگه داشتن.
247
00:35:16,413 --> 00:35:18,996
مترجمها از بلندگوها حرف زدن...
248
00:35:19,079 --> 00:35:20,996
و سعی کردن اونا رو
به تسلیم شدن راضی کنن...
249
00:35:21,079 --> 00:35:23,121
و میگفتن، بهتون آب و غذا میدیم...
250
00:35:23,204 --> 00:35:25,538
و از بیماران و بقیه مراقبت میکنیم.
251
00:35:45,746 --> 00:35:49,329
بعدش یهو اون بالا رو نگاه کردیم
و دیدیم دارن میپرن.
252
00:36:09,621 --> 00:36:10,996
واقعا عجیب بود.
253
00:36:13,371 --> 00:36:14,871
کاری از دستمون برنمیاومد.
254
00:36:15,663 --> 00:36:16,788
تماشا کردیم.
255
00:36:30,788 --> 00:36:36,413
اونایی که به کشور...
256
00:36:36,496 --> 00:36:39,621
وفادار موندن...
257
00:36:39,704 --> 00:36:43,079
اگه پیدا میشدن خودشونو میکشتنو
258
00:36:43,163 --> 00:36:44,913
ذهنیتشون همین بود.
259
00:36:59,079 --> 00:37:02,079
فکر کنم بیشترمون حس کردیم که، خب...
260
00:37:02,663 --> 00:37:05,954
نمیتونیم به تسلیم شدن
راضیشون کنیم، بذار بپرن.
261
00:37:08,038 --> 00:37:11,079
بیا زودتر تمومش کنیم.
دیگه بسه.
262
00:37:21,621 --> 00:37:24,329
دسامبر ۱۹۴۴.
263
00:37:24,413 --> 00:37:28,621
در اروپا، آلمان با احتمال
شکست روبهرو شده.
264
00:37:29,371 --> 00:37:32,788
ولی هیتلر قصد داره
برای آخرین بار شانسش رو امتحان کنه.
265
00:37:33,538 --> 00:37:38,246
دنیا باید بدونه که آلمان
هرگز تسلیم نخواهد شد.
266
00:37:42,663 --> 00:37:45,788
از شما میخوام به
رهبری من اعتماد کنین...
267
00:37:48,038 --> 00:37:50,496
تا در این نبرد دشوار
با اشتیاق بجنگین...
268
00:37:50,579 --> 00:37:54,496
برای آینده مردممون بجنگید.
269
00:37:56,746 --> 00:37:59,496
همه چیزو سر آخرین
اقدام به خطر میندازه...
270
00:37:59,579 --> 00:38:04,163
پیشروی متفقین رو پخش کنه
و اونا رو به سمت ساحل بکشونه.
271
00:38:16,996 --> 00:38:19,996
[نبرد بالج]
[دسامبر ۱۹۴۴]
272
00:38:42,996 --> 00:38:45,829
آمریکاییها درب و داغون شدن.
273
00:38:49,079 --> 00:38:52,204
اصلا انتظار ما رو نداشتن.
274
00:38:54,662 --> 00:38:57,079
فرار کردن به بلژیک برگشتن.
275
00:39:05,412 --> 00:39:07,746
آمریکاییها همه چیزو جا گذاشتن.
276
00:39:09,621 --> 00:39:12,371
حتی صبحونهشونو برای ما گذاشتن.
277
00:39:26,954 --> 00:39:29,246
تانکهای آلمانی،
برخیشون با پشتیبانی پیادهنظام...
278
00:39:29,287 --> 00:39:31,704
امروز به اعماق بلژیک حمله کردن.
279
00:39:34,121 --> 00:39:38,621
یورش آلمان هنوز در حال شکلگیریه
و هنوز به اوج خودش نرسیده.
280
00:39:41,454 --> 00:39:44,287
آلمانیها تا ۸۰ کیلومتر
در بلژیک پیشروی میکنن.
281
00:39:47,996 --> 00:39:50,621
امروز صبح، حمله آلمان...
282
00:39:50,704 --> 00:39:52,121
با قدرت بیشتر ادامه پیدا میکنه.
283
00:39:52,204 --> 00:39:55,121
وضعیت هنوز خطرناکه.
284
00:39:56,496 --> 00:39:58,829
آمریکاییها با عجله نیرو وارد کرده
تا جلوی اونا رو بگیرن.
285
00:40:04,829 --> 00:40:08,871
یکی از اونا ویلیام مکبرنی
۲۰ ساله از نیویورکه.
286
00:40:12,787 --> 00:40:16,662
اون موقعُ میدونستم که
میخوام عضو نیروی هوایی بشم...
287
00:40:16,746 --> 00:40:19,829
و بهم گفتن توی نیروی هوایی
سیاهپوست قبول نمیکنن...
288
00:40:19,912 --> 00:40:22,371
ولی برای گروهان تانک جا داشتن.
289
00:40:23,996 --> 00:40:27,496
گفتم، باشه، از نظرم همونم خوبه.
پس همینطور شد.
290
00:40:30,871 --> 00:40:33,579
بعدش سربازهای سفید
بهمون فحش میدادن...
291
00:40:33,662 --> 00:40:36,954
و روی ما همه جور اسمی میذاشتن،
میگفتن شما مال اینجا نیستین.
292
00:40:39,996 --> 00:40:42,329
سعی کردم از ذهنم دورش کنم.
293
00:40:43,787 --> 00:40:49,121
فقط افتخار میکردم که عضو
اولین پیادهنظام سیاهپوست تانکم.
294
00:40:52,746 --> 00:40:56,079
پیوند نزدیکی برقرار کردیم.
خیلی صمیمی شدیم.
295
00:40:57,787 --> 00:40:59,371
مثل خونواده بود.
296
00:41:00,579 --> 00:41:04,121
میخواستیم ثابت کنیم بهترین
گروهان پیادهنظام تانک هستیم.
297
00:41:04,954 --> 00:41:07,746
میخواستیم بهشون نشون بدیم
چقدر خوبیم.
298
00:41:09,996 --> 00:41:11,871
امروز هوا خیلی بد بود.
299
00:41:12,787 --> 00:41:16,329
نیروهای زمینی الان
به هر کمکی نیاز دارن...
300
00:41:16,412 --> 00:41:19,621
چون در جنگ بسیار
سختی گرفتار شدن.
301
00:41:31,787 --> 00:41:33,162
برف میاومد.
302
00:41:33,871 --> 00:41:35,579
تانکها در سرتاسر جاده لیز میخوردن.
303
00:41:48,120 --> 00:41:51,329
ولی حاضر نبودیم جا بزنیم و فرار کنیم.
304
00:42:14,870 --> 00:42:18,370
از وسط این دشت باز حرکت میکردیم.
305
00:42:35,870 --> 00:42:38,162
و یه تانک آلمانی یهو پیداش شد.
306
00:42:43,912 --> 00:42:45,204
آسیب دیدیم.
307
00:42:49,120 --> 00:42:51,579
و باید از تانک بیرون
میاومدیم و فرار میکردیم.
308
00:42:57,245 --> 00:42:59,204
یه جور خودکشی بود.
309
00:43:06,162 --> 00:43:07,537
آتش!
310
00:43:08,454 --> 00:43:12,120
و آلمانیها با هر چی داشتن بهمون
شلیک میکردن و سعی داشتن ما رو بکشن.
311
00:43:21,620 --> 00:43:24,829
۵ هزار متر در برف خزیدیم.
312
00:43:30,287 --> 00:43:32,454
همه جا پر از آلمانی بود.
313
00:43:35,287 --> 00:43:37,787
و گفتم، خب، همینه. بهش رسیدم.
314
00:43:38,954 --> 00:43:42,454
و اسمیتی گفت، پسر، نباید الان وایستی.
باید همینطوری پیش بری.
315
00:43:42,537 --> 00:43:43,995
باید برگردی خونه.
316
00:43:52,204 --> 00:43:54,787
و به خاطر اون، ادامه دادم.
317
00:43:54,870 --> 00:43:56,495
بدو! بدو! بدو!
318
00:44:07,829 --> 00:44:09,829
ناگهان هوا صاف میشه.
319
00:44:13,329 --> 00:44:16,995
و بمبافکنهای متفقین
به راحتی به موقعیت دشمن حمله میکنن.
320
00:44:25,120 --> 00:44:27,704
آلمانیها مجبور به عقبنشینی میشن.
321
00:44:42,787 --> 00:44:47,454
یه سرباز اساس رو دیدم.
تفنگم رو گذاشتم زیر چونهش.
322
00:44:47,537 --> 00:44:48,870
و گفتم تسلیم شو.
323
00:44:48,954 --> 00:44:51,204
خب، گفت، تسلیم
شما کاکاسیاهها نمیشم.
324
00:44:54,204 --> 00:44:58,704
آره، خب اگه گفته بود، تسلیم
شما سربازان آمریکایی نمیشم...
325
00:44:58,787 --> 00:45:00,912
از نظر من مشکلی نداشت،
تفنگش رو میگرفتم.
326
00:45:00,995 --> 00:45:03,037
ولی گفت تسلیم شما
کاکاسیاهها نمیشم...
327
00:45:03,120 --> 00:45:06,829
و خیلی خوب انگلیسی حرف میزد،
همون موقع زدم توی دهنش.
328
00:45:09,537 --> 00:45:12,953
و همچنان نازیهای شکستخورده
و سرگردون زیادی دارن جمع میشن.
329
00:45:13,620 --> 00:45:16,662
تنها آمار اسرا
برای جمعه به تقریبا ۲۰ هزار نفر رسیده.
330
00:45:18,745 --> 00:45:21,245
با نزدیک شدن به پایان ۱۹۴۴...
331
00:45:21,328 --> 00:45:23,787
لشکرهای هیتلر در حال
عقبنشینی و فروپاشی هستن.
332
00:45:25,787 --> 00:45:29,287
دشمنانمون هنوز با اشتیاق میجنگن...
333
00:45:29,370 --> 00:45:35,162
ولی خودشون میدونن که
اونا و کارهای شرورانهشون رو به فنا هستن.
334
00:45:35,287 --> 00:45:38,328
نیروهای آمریکایی از شمال،
غرب و جنوب در حال وارد شدن هستن.
335
00:45:50,662 --> 00:45:53,078
حالا راه برلین باز شده.
336
00:45:56,787 --> 00:45:59,120
همه یه ذره از برلین میترسن...
337
00:45:59,203 --> 00:46:00,662
ولی همه میخوان برن اونجا.