1
00:00:08,499 --> 00:00:13,499
[برلین ۱۹۴۵]
2
00:00:34,499 --> 00:00:36,124
کلی بمب ریخت روی سرمون.
3
00:00:39,416 --> 00:00:41,291
در هر لحظه انتظار داشتیم بمیریم.
4
00:00:45,416 --> 00:00:48,333
فکر کردیم که راه خروجی وجود نداره.
5
00:01:00,666 --> 00:01:03,958
هر چی که دشمنانمون
بر سر شهرهای آلمان بیارن...
6
00:01:08,124 --> 00:01:11,833
انتظار دارم هر آلمانی وظایفش رو...
7
00:01:13,833 --> 00:01:16,333
تا آخرین ذره توانش انجام بده.
8
00:01:18,708 --> 00:01:23,916
پیروزی رو در برابر آلمان میبینم!
9
00:01:50,458 --> 00:01:52,499
پایان جنگ جهانی دوم...
10
00:01:52,583 --> 00:01:54,083
بالاخره نزدیک شده بود.
11
00:01:54,166 --> 00:01:57,208
۱۹۴۵ رو میشه پایان...
12
00:01:57,291 --> 00:02:00,083
وحشتپراکنی نازیها در اروپا دونست...
13
00:02:01,041 --> 00:02:05,291
و پایان کار قدرت بد ذات
ژاپن امپراتوری.
14
00:02:06,291 --> 00:02:10,541
در اقیانوس آرام، نیروهای آمریکایی
در حال عقب راندن ژاپنیها هستن...
15
00:02:10,624 --> 00:02:12,249
جزیره به جزیره.
16
00:02:15,124 --> 00:02:19,416
گزارش پیشروی سریع
خبر هیجانآور و لذتبخشی است.
17
00:02:19,958 --> 00:02:21,833
در حالی که در اروپا، متفقین...
18
00:02:21,916 --> 00:02:23,666
به مرزهای آلمان رسیدن.
19
00:02:24,374 --> 00:02:27,291
اولین لشکرهای آمریکایی
امروز ۵ کیلومتر پیشروی کردن...
20
00:02:27,374 --> 00:02:29,833
و حالا موقعیت آلمانیهایی
رو تهدید میکنن...
21
00:02:29,916 --> 00:02:31,166
که از دشت کلون محافظت میکنن.
22
00:02:32,166 --> 00:02:34,958
ولی ژاپن و آلمان نشونهای
از تسلیم شدن بروز نمیدادن.
23
00:02:37,041 --> 00:02:39,583
امروز میجنگیم...
24
00:02:39,666 --> 00:02:42,208
تا مردممون رو از این بحران آزاد کنیم!
25
00:02:42,999 --> 00:02:46,833
پس متفقین به این فکر میکردن
برای پایان جنگ چه چیزی لازمه.
26
00:02:49,874 --> 00:02:55,083
یک بمب قدرتی بیش از ۲۰ هزار تُن
تیانتی داره.
27
00:02:55,166 --> 00:02:58,999
مهار یک قدرت ذاتی در جهان است.
28
00:02:59,999 --> 00:03:02,999
[جنگ جهانی دوم]
[از خطوط مقدم]
29
00:03:03,999 --> 00:03:09,999
[قسمت ششم: آخرین ایستادگی]
30
00:03:39,416 --> 00:03:42,541
تقریبا بعد از شش سال درگیری جهانی...
31
00:03:42,624 --> 00:03:45,957
جنگ به خانه یعنی آلمان میاد.
32
00:03:51,457 --> 00:03:56,041
کارولا اشترن با مادرش در شهر
کوچیکی در شمال شرقی آلمان زندگی میکنه.
33
00:03:58,957 --> 00:04:02,541
تا حالا از بدترین جنگ فرار کردن.
34
00:04:14,582 --> 00:04:18,374
یادمه که گوبلز از رادیو
حرف زد و گفت...
35
00:04:18,457 --> 00:04:20,207
آلمان آلمانی خواهد موند!
36
00:04:24,416 --> 00:04:27,707
مادرم گفت، خدایا.
چه شانسی اوردیم!
37
00:04:27,791 --> 00:04:29,707
نجات پیدا کردیم!
38
00:04:33,582 --> 00:04:36,374
بعدش یکی گفت،
تانکهای آلمانی دارن میان!
39
00:04:43,291 --> 00:04:45,749
ولی تانکهای روسی بودن!
40
00:04:55,374 --> 00:04:57,624
آخرین اخبار از جنگ
در اروپا رو داریم.
41
00:04:58,291 --> 00:05:01,374
یک روز دیگه از دستاوردهای
تماشایی برای ارتش سرخ.
42
00:05:02,082 --> 00:05:04,624
ژنرال ژوکوف هزاران تانک...
43
00:05:04,707 --> 00:05:06,832
اسلحه و سرباز رو وارد آلمان میکنه.
44
00:05:15,541 --> 00:05:20,707
برای فرمانده جوخه شوروی لئونید روزنبرگ،
جنگ یه مسئله شخصی ـه.
45
00:05:23,249 --> 00:05:26,957
حس سوزان تنفر.
46
00:05:38,124 --> 00:05:41,916
مادرم، برادرم، خواهر کوچیکم...
47
00:05:43,166 --> 00:05:45,582
به دست آلمانیها کشته شدن.
48
00:06:02,832 --> 00:06:08,832
مسئله اینه که همه آرزوی
رفتن به برلین رو داشتیم!
49
00:06:17,957 --> 00:06:19,582
هزاران پناهنده...
50
00:06:19,666 --> 00:06:21,332
همچنان به سمت جبهه روسی در حرکتن.
51
00:06:22,207 --> 00:06:26,999
تصور میکنیم که گلههای وحشی
از شرق دارن میان...
52
00:06:27,082 --> 00:06:29,332
پستتر از انسانها...
53
00:06:29,416 --> 00:06:32,374
و هیچکس جون سالم به در نمیبره.
54
00:06:42,582 --> 00:06:47,291
هر چیزی که به معنای انسان
بودنه رو از دست میدی.
55
00:07:01,165 --> 00:07:04,415
اونوقت فقط یه چیز باقی میمونه...
56
00:07:06,332 --> 00:07:08,040
اراده زنده موندن.
57
00:07:13,874 --> 00:07:17,124
لشکرهای روس تنها ۴۰ کیلومتر با
پایتخت آلمان فاصله دارن...
58
00:07:17,207 --> 00:07:19,499
اینطور که خود دشمن میگه.
59
00:07:19,582 --> 00:07:21,165
آدولف هیتلر یه دستور
ویژه صادر کرده...
60
00:07:21,249 --> 00:07:24,915
و خواستار ایستادگی تا حد مرگ
در برابر نیروهای شوروی شده.
61
00:07:36,749 --> 00:07:39,374
با به زانو دراومدن ارتش آلمان...
62
00:07:39,457 --> 00:07:42,540
آخرین خط دفاعی برلین ولکساشتورم ـه...
63
00:07:43,665 --> 00:07:46,915
ارتش آدمهای شلخته که از
پیرمردها...
64
00:07:46,999 --> 00:07:49,040
زنها و بچه مدرسهای تشکیل شده.
65
00:07:51,457 --> 00:07:58,374
سربازان ولکساشتورم برلین،
دست راست خودتونو ببرین بالا...
66
00:07:58,457 --> 00:08:00,499
و بعد از من تکرار کنین.
67
00:08:00,582 --> 00:08:02,374
سوگند میخورم...
68
00:08:02,457 --> 00:08:04,040
سوگند میخورم...
69
00:08:04,124 --> 00:08:05,915
که برای سرزمین پدریم...
70
00:08:05,999 --> 00:08:07,832
که برای سرزمین پدریم...
71
00:08:07,915 --> 00:08:09,624
شجاعانه بجنگم...
72
00:08:09,707 --> 00:08:11,207
شجاعانه بجنگم...
73
00:08:11,290 --> 00:08:13,707
و ترجیح میدم بمیرم...
74
00:08:13,790 --> 00:08:15,790
و ترجیح میدم بمیرم...
75
00:08:15,874 --> 00:08:19,915
تا آزادی مردمم رو قربانی کنم.
76
00:08:19,999 --> 00:08:24,165
تا آزادی مردمم رو قربانی کنم.
77
00:08:26,124 --> 00:08:28,374
هانس مونشنبرگ ۱۵ ساله...
78
00:08:28,457 --> 00:08:30,165
در بین داوطلبان ـه.
79
00:08:30,957 --> 00:08:37,874
وزنم ۴۶ کیلوگرم و قدم ۱۵۳ سانتیمتر بود.
80
00:08:40,249 --> 00:08:44,957
پس مجبور بودم که پاچههای
شلوار یونیفورمم رو بالا بزنم.
81
00:08:49,665 --> 00:08:51,665
مردان برلین ولکساشتورم...
82
00:08:53,582 --> 00:08:59,915
هرگز پرچم رو مقابل
دشمنان رایش نیاندازین...
83
00:08:59,999 --> 00:09:02,457
و مثل بزدلان تسلیم نشوید.
84
00:09:04,499 --> 00:09:07,582
پدر هانس یه نازی وفاداره.
85
00:09:08,249 --> 00:09:11,582
حالا وقتشه هانس کوچولو خودشو ثابت کنه.
86
00:09:16,665 --> 00:09:19,749
همسنهای من، کسانی که در ۱۹۲۹
به دنیا اومده بودن...
87
00:09:19,832 --> 00:09:24,332
در زادروز پیشوا بهش معرفی شدن.
88
00:09:42,415 --> 00:09:46,374
پیشوا قرار بود ما رو به پیروزی برسونه.
89
00:09:59,665 --> 00:10:04,040
اول، در برابر ارتش سرخ
جادهها رو بستیم.
90
00:10:09,999 --> 00:10:12,290
باید از برلین دفاع میشد.
91
00:10:14,540 --> 00:10:16,624
باید یه جوری دوام میاوردیم!
92
00:10:33,665 --> 00:10:35,832
مارس ۱۹۴۵.
93
00:10:36,832 --> 00:10:39,665
متفقین به سمت
مرز آلمان سرازیر میشن.
94
00:10:40,040 --> 00:10:42,915
لشکرهای متفقین همچنان به
پیشرفتشون به سمت رود راین ادامه میدن...
95
00:10:42,957 --> 00:10:45,415
و گزارشهای خوبی از
تمام بخشها به گوش میرسه.
96
00:10:46,457 --> 00:10:48,915
وقتی که از رود راین رد بشیم...
97
00:10:48,998 --> 00:10:51,665
به پیروزی قاطع در اروپا نزدیکتر خواهیم شد.
98
00:10:52,915 --> 00:10:55,207
برای حفظ جان آمریکاییها...
99
00:10:55,290 --> 00:11:00,790
رزولت موافقت میکنه که ماموریت
نهایی گرفتن برلین به عهده شوروی باشه.
100
00:11:00,873 --> 00:11:03,082
شروع خوبی داشتیم...
101
00:11:03,165 --> 00:11:05,082
و به سمت صلح جهانی پیش میرویم.
102
00:11:06,207 --> 00:11:11,123
در نیومکزیکو، دانشمندان دارن
یه سلاح مخفی و ویرانگر رو میسازن...
103
00:11:12,373 --> 00:11:13,873
بمب اتم.
104
00:11:16,623 --> 00:11:20,332
در حالی که در اقیانوس آرام،
آمریکاییها فیلیپین رو پس میگیرن...
105
00:11:20,415 --> 00:11:22,998
و جزیره ایو جیما رو آزاد میکنن.
106
00:11:23,082 --> 00:11:24,998
آرام نخواهیم گرفت...
107
00:11:25,082 --> 00:11:28,748
تا وقتی که دشمن ما
به کلی از بین بره.
108
00:11:30,957 --> 00:11:34,248
خود ژاپن هدف نهایی ماست.
109
00:11:35,582 --> 00:11:40,540
حالا آخرین مانع بین نیروهای آمریکایی
و خود ژاپن وجود داره.
110
00:11:44,373 --> 00:11:46,540
بزرگترین ناوگان تهاجمی
جنگ اقیانوس آرام...
111
00:11:46,623 --> 00:11:51,332
سربازان ارتش و نیروی دریایی
آمریکا رو به جزیره اوکیناوا رسونده.
112
00:12:06,040 --> 00:12:11,165
اگه آمریکاییها بتونن اوکیناوا رو بگیرن،
حمله به ژاپن در دسترس خواهد بود.
113
00:12:18,623 --> 00:12:22,373
برای ژاپنیها تصور
این مسئله غیرقابل تحمله.
114
00:12:31,082 --> 00:12:36,832
کشورمون خاندان امپراتوری ۲۶۰۰ ساله داشت.
115
00:12:38,915 --> 00:12:41,915
هرگز کشور دیگهای بهمون حمله نکرده بود.
116
00:12:49,373 --> 00:12:52,165
و اصول شرافت سامورایی رو داریم.
117
00:12:59,123 --> 00:13:02,165
فرماندهان ژاپن روی به یک
تاکتیک از روی درماندگی اوردن...
118
00:13:02,248 --> 00:13:03,998
تا جلوی ناوگان آمریکا رو بگیرن.
119
00:13:07,123 --> 00:13:09,623
نیروی هوایی درخواست داوطلب داره.
120
00:13:15,373 --> 00:13:18,165
در گروهان هشتم ویژه تهاجمی بودم.
121
00:13:20,873 --> 00:13:26,040
صدها نفر پا پیش گذاشتن.
122
00:13:34,540 --> 00:13:38,957
باور داشتیم که داریم
کار درستی انجام میدیم...
123
00:13:39,040 --> 00:13:40,623
که یه جنگ مقدس بوده.
124
00:13:44,832 --> 00:13:47,915
احساس شجاعت میکردم...
125
00:13:49,248 --> 00:13:53,207
و فکر میکردم قهرمانیم.
126
00:13:56,581 --> 00:14:01,748
روز بعد، مضطرب و وحشتزده بودم.
127
00:14:02,998 --> 00:14:07,915
واقعا اون همه شعارهای
زنده باد امپراتور رو باور نداشتیم...
128
00:14:07,998 --> 00:14:10,998
ولی وقتی جوونی
درگیر این چیزها میشی...
129
00:14:11,081 --> 00:14:15,081
و حس میکنی مجبوری
از بقیه پیروی کنی.
130
00:14:27,081 --> 00:14:30,081
[نبرد اوکیناوا]
[آوریل ۱۹۴۵]
131
00:14:33,831 --> 00:14:35,790
یه شب در ساعات اولیه...
132
00:14:35,873 --> 00:14:39,540
یکی از بچهها گفت، جمعه سیزدهمه.
133
00:14:40,956 --> 00:14:44,540
پس حس کردیم که
یه اتفاقی ممکنه بیوفته.
134
00:14:47,790 --> 00:14:48,873
و افتاد.
135
00:15:01,165 --> 00:15:03,248
داشتم صبحونه میخوردم.
136
00:15:04,998 --> 00:15:07,415
یکی از دیدهبانها فریاد زد،
هواپیماها بالای سرمونن!
137
00:15:37,206 --> 00:15:42,581
وقتی دیدم یه کامیکازه خودشو به یه
کشتی دیگه زد، با خودم گفتم دیوونهن.
138
00:15:58,915 --> 00:15:59,956
کشت و کشتار شد.
139
00:16:20,665 --> 00:16:24,498
دیدم یه هواپیما داره میاد
و یادمه گفتم...
140
00:16:24,581 --> 00:16:27,331
خودشه، الانه که بمیرم.
141
00:16:58,581 --> 00:17:03,081
تا دو روز پشت سر هم
بمبافکنهای انتحاری کامیکازه...
142
00:17:03,165 --> 00:17:05,206
به کشتیهای آمریکایی حمله کردن.
143
00:17:20,831 --> 00:17:23,081
وقتی نوبت من شد...
144
00:17:26,289 --> 00:17:28,623
از مردن خیلی ترسیده بودم.
145
00:17:40,039 --> 00:17:43,914
ولی باید از دستورات اطاعت میکردی.
146
00:18:35,539 --> 00:18:40,414
با وجود ناوگان دشمن در پیشروی ما،
راه برگشتی وجود نداشت.
147
00:18:52,164 --> 00:18:55,789
جالبه که وقتی فهمیدم
قراره بمیرم...
148
00:18:55,873 --> 00:19:02,248
خاطراتی از بچگی یادم اومد.
149
00:19:05,664 --> 00:19:08,331
برای مثال، صورت مادرم.
150
00:19:37,039 --> 00:19:40,623
بعدش تیر خوردم و بیهوش شدم.
151
00:19:50,623 --> 00:19:53,956
به طرز معجزهآسایی،
بعد از سقوط در اقیانوس...
152
00:19:54,039 --> 00:19:58,748
کانجی از لاشه بیرون کشیده شد
و توسط یه قایق نجات آمریکایی از آب گرفته شد.
153
00:20:03,164 --> 00:20:06,539
ولی نبرد برای اوکیناوا تازه شروع شده بود.
154
00:20:15,248 --> 00:20:20,789
آوریل شده و در اروپا، هر روز
یه خبر دیگه از شکست آلمان به گوش میرسه.
155
00:20:26,248 --> 00:20:28,706
آمریکاییها امروز کلون رو تصرف کردن.
156
00:20:28,789 --> 00:20:31,331
شهری ویران و مخروبه شده.
157
00:20:31,414 --> 00:20:33,581
و الان، در پادگان آلمانی
همه پا به فرار گذاشتن...
158
00:20:33,664 --> 00:20:35,373
و در کرانه غربی رود راین پیش میرن.
159
00:20:36,998 --> 00:20:39,998
نیروهای آمریکایی وارد
شهر نازی نورمبرگ شدن...
160
00:20:40,081 --> 00:20:44,623
در حالی که نیروهای هوابرد روسی
در ۴۰ کیلومتری شرق برلین فرود اومدن.
161
00:20:46,123 --> 00:20:50,164
شرق و غرب در
نزدیکی شهر آلمانی توراگو جمع شدن.
162
00:20:50,247 --> 00:20:54,039
آلمان نازی کاملا از
وسط دو نیمه شده.
163
00:20:58,289 --> 00:21:01,039
برای هزاران زندانی رژیم نازی...
164
00:21:01,122 --> 00:21:04,164
لحظه حقیقت داشت نزدیک میشد.
165
00:21:06,289 --> 00:21:09,997
وقتی جنگ شروع شد ۱۵ سالم بود.
دوستانم همسن من بودن.
166
00:21:11,206 --> 00:21:14,206
همه دختران جوان بودیم.
در اصل هنوز بچه بودیم.
167
00:21:17,997 --> 00:21:21,039
نوجوان یهودی گردا وایسمن...
168
00:21:21,122 --> 00:21:24,914
تقریبا سه سال در
اردوگاه کار نازیها اسیر شده بود.
169
00:21:27,081 --> 00:21:28,997
صدای هواپیماها رو از بالای سرم شنیدم.
170
00:21:30,039 --> 00:21:34,122
یادمه بهمون گفتن که
جبهه روسی نزدیکتر شده...
171
00:21:35,706 --> 00:21:40,456
و آلمانها دارن از ارتش
روسی فرار میکنن.
172
00:21:46,664 --> 00:21:51,372
بهمون گفتن که صبح روز
بعد برای پیادهروی میریم.
173
00:22:01,997 --> 00:22:06,581
افراد اساس شلاقهاشونو
برداشتن و گفتن، به پیش.
174
00:22:12,622 --> 00:22:16,247
همه میدونستیم که این قراره
آخر راه باشه.
175
00:22:20,664 --> 00:22:22,164
هوا بدجور سرد بود.
176
00:22:26,039 --> 00:22:27,789
بیرون خوابیدیم.
177
00:22:33,331 --> 00:22:36,456
روی برف ردی از خون به جا گذاشتیم.
178
00:22:37,831 --> 00:22:39,247
خیلی وحشیانه بود.
179
00:22:44,331 --> 00:22:46,956
دوستم گفت یه کم آب میخواد.
180
00:22:48,831 --> 00:22:51,622
و بغلش کردم و هر دو خوابمون برد.
181
00:22:58,706 --> 00:23:00,872
من بیدار شدم، ولی اون نه.
182
00:23:15,164 --> 00:23:18,372
بعد از ۵۶۰ کیلومتر پیادهروی اجباری...
183
00:23:18,456 --> 00:23:23,664
اسرای همراهش توسط نگهبانان
در یک کارخونه متروکه زندانی شدن.
184
00:23:26,622 --> 00:23:30,497
آلمانیها یه بمب ساعتی کار
گذاشتن تا ما رو منفجر کنن.
185
00:23:34,497 --> 00:23:38,081
سعی کردیم از اونجا بیایم بیرون
و نتونستیم.
186
00:23:38,164 --> 00:23:41,831
[ارتفاع ایمن، ۳.۹]
187
00:23:43,081 --> 00:23:48,039
یادمه اونجا نشسته بودم و میدونستم
این دیگه واقعا آخرشه.
188
00:24:14,872 --> 00:24:16,831
این دنیای امروز ـه.
189
00:24:17,914 --> 00:24:20,872
مقاومت آلمان در غرب راین
هنوز در حال درهم شکستن ـه...
190
00:24:20,955 --> 00:24:23,830
و سربازان آمریکایی به سرعت
در آلمان به پیش میرن.
191
00:24:26,622 --> 00:24:28,872
آوریل ۱۹۴۵.
192
00:24:28,955 --> 00:24:31,414
آمریکاییها دارن مقاومت آلمان رو...
193
00:24:31,497 --> 00:24:33,122
با سرعت در غرب کشور از بین میبرن.
194
00:24:41,664 --> 00:24:44,622
ارتش آلمان واقعا تیکه پاره شده...
195
00:24:44,705 --> 00:24:47,164
و خودشونو حالا در وضعیت بسیار
خطرناکی میبینن.
196
00:24:50,997 --> 00:24:55,205
و ارتش سرخ شوروی به
دروازههای پایتخت رسیده.
197
00:24:55,914 --> 00:24:59,789
برلین امشب به طور کامل
توسط لشکرهای روس محاصره شده.
198
00:25:02,247 --> 00:25:06,247
[نبرد برلین]
[آوریل ۱۹۴۵]
199
00:25:16,247 --> 00:25:18,539
به نقشه نگاه کردم.
200
00:25:19,705 --> 00:25:21,872
برلین ۱۲ کیلومتر دورتر بود.
201
00:25:24,622 --> 00:25:28,914
گفتم، بچهها، برای تمام رنجهاتون...
202
00:25:31,747 --> 00:25:33,747
برای تمام غمهاتون...
203
00:25:36,622 --> 00:25:37,955
آتش!
204
00:25:50,830 --> 00:25:51,914
آتش!
205
00:25:55,539 --> 00:25:56,539
آتش!
206
00:25:58,955 --> 00:26:01,539
جهنم رو روی سرشون میریزیم!
207
00:26:12,747 --> 00:26:16,372
پیادهنظام سوار تانکها شدن.
208
00:26:17,039 --> 00:26:19,039
به سمت برلین!
209
00:26:32,539 --> 00:26:36,372
هانس مونشبرگ ۱۵ ساله
پشت موانع ایستاده
210
00:26:38,497 --> 00:26:42,080
خودمو جلوی روسها دیدم.
211
00:26:50,497 --> 00:26:55,664
به سمت دشمن شلیک کردم.
212
00:26:57,372 --> 00:26:59,789
مسئلهی بقا بود.
213
00:27:10,414 --> 00:27:12,414
خیلی عصبانی بودیم.
214
00:27:18,705 --> 00:27:24,164
تانکهامون آلمانیهای
مرده رو له کردن.
215
00:27:24,830 --> 00:27:26,330
و زخمیها رو.
216
00:27:32,830 --> 00:27:34,414
انتقام!
217
00:28:07,122 --> 00:28:12,538
نُه نفر از همکلاسیهام کشته شدن.
218
00:28:12,622 --> 00:28:16,455
تصمیم گرفتیم که قرار نیست تسلیم بشیم.
219
00:28:18,497 --> 00:28:21,663
باید سعی کنیم یه جوری فرار کنیم.
220
00:28:28,747 --> 00:28:31,622
بعد از دو هفته جنگ وحشیانه خیابونی...
221
00:28:31,705 --> 00:28:34,872
لئونید رزنبرگ در میان اولین
سربازان ارتش سرخ بود...
222
00:28:34,955 --> 00:28:36,663
که به مقر رایش رسید...
223
00:28:36,747 --> 00:28:39,705
که قلب نمادین دولت آلمان بود...
224
00:28:39,788 --> 00:28:42,663
تا بالاخره انتقام
خونواده کشته شدهشو بگیره.
225
00:28:47,955 --> 00:28:50,622
آماده رفتن به مقر رایش بودم...
226
00:28:54,455 --> 00:28:58,163
تا اینکه همهشو تموم کنم.
227
00:29:11,913 --> 00:29:15,580
از گنبد مقر رایش بالا رفتم...
228
00:29:30,038 --> 00:29:32,872
و به پرچم پیروزی رسیدم.
229
00:29:42,080 --> 00:29:46,955
در تمام جنگ، رویای رسیدن
به لانه دشمن رو داشتم.
230
00:29:49,455 --> 00:29:54,247
به اون لونه رسیدم!
231
00:30:04,080 --> 00:30:07,497
ارتش آلمان شکست خورده.
232
00:30:08,122 --> 00:30:10,205
آلمان شکست خورده!
233
00:30:13,872 --> 00:30:16,663
به یه روستا اومدیم.
234
00:30:18,163 --> 00:30:22,955
یه خانم بهمون گفت که
آلمان تسلیم شده.
235
00:30:26,372 --> 00:30:30,288
گفتم، غیرممکنه.
آلمان نباید تسلیم بشه.
236
00:30:36,705 --> 00:30:41,663
سروانم دستشو گذاشت روی شونهم.
237
00:30:41,747 --> 00:30:45,663
میدونی، پسر، گاهی شنیدن
حقیقت سختتر از یه دروغه.
238
00:30:50,622 --> 00:30:52,913
میدونستم تموم شده.
239
00:30:59,163 --> 00:31:01,747
آلمان در تمام جبههها
بیقید و شرط در برابر...
240
00:31:01,788 --> 00:31:06,455
تمام متفقین تسلیم شده، برای ایالات متحده،
بریتانیای کبیر، شوروی و فرانسه.
241
00:31:13,247 --> 00:31:14,622
آلمانیها مدارک رو...
242
00:31:14,705 --> 00:31:18,038
۱۹ دقیقه قبل از سه امروز صبح
به وقت فرانسه امضا کردن...
243
00:31:18,121 --> 00:31:20,955
در یه مدرسه قرمز کوچیک
در ریم، فرانسه حضور داشتن
244
00:31:47,663 --> 00:31:50,496
مردان و زنان آلمان...
245
00:31:51,455 --> 00:31:55,538
پیشوای ما، آدولف هیتلر سقوط کرده.
246
00:31:59,455 --> 00:32:01,371
خبری بسیار مهم داریم.
247
00:32:02,121 --> 00:32:07,163
رادیو آلمان همین الان
اعلام کرد که هیتلر مرده.
248
00:32:07,746 --> 00:32:08,746
تکرار میکنم.
249
00:32:08,830 --> 00:32:11,205
هیتلر مرده.
250
00:32:51,705 --> 00:32:55,205
هیتلر با زدن یک گلوله
توی سرش به زندگی خودش خاتمه داد.
251
00:32:55,955 --> 00:33:01,246
کشوری رو مخروبه و مردمی
رو در هم شکسته باقی گذاشت.
252
00:33:04,330 --> 00:33:06,121
بعد از فرار کردن از شهرشون...
253
00:33:06,205 --> 00:33:09,746
کارولا اشترن و مادرش
از دست روسها قایم شده بودن.
254
00:33:11,996 --> 00:33:16,080
پیاده رفتیم تا به یه مزرعه رسیدیم.
255
00:33:20,663 --> 00:33:27,371
سربازها رد شدن و به ما گفتن...
256
00:33:27,455 --> 00:33:31,496
پیشوا در نبرد برلین از پا دراومده.
257
00:33:32,288 --> 00:33:36,996
و مادرم گفت، پیشوا
اصلا خبر نداشته.
258
00:33:38,205 --> 00:33:42,288
جواب دادم، پیشوا رو فراموش کن.
259
00:33:43,288 --> 00:33:49,288
بهمون قول دنیا رو داد
و حالا اینجا توی کثافتیم.
260
00:34:01,288 --> 00:34:05,288
[لندن]
261
00:34:10,830 --> 00:34:15,871
شاید به خودمون اجازه بدیم
مدت کوتاهی شاد و خوشحال باشیم.
262
00:34:43,038 --> 00:34:46,038
[پاریس]
263
00:35:04,538 --> 00:35:08,246
[مسکو]
264
00:35:20,246 --> 00:35:22,163
با شروع شدن جشن و پایکوبی...
265
00:35:22,954 --> 00:35:24,204
در آلمان...
266
00:35:24,288 --> 00:35:28,496
افسر اطلاعاتی آمریکا کرت کلاین
گزارش نگرانکنندهای دریافت کرد.
267
00:35:30,163 --> 00:35:34,121
از گروهی از زنان یهودی شنیدیم...
268
00:35:34,204 --> 00:35:39,538
که در یک کارخونه متروکه توسط
افراد اساس زندانی شدن.
269
00:35:42,204 --> 00:35:44,079
و چون آلمانی بلد بودم...
270
00:35:44,163 --> 00:35:48,454
با یه جیپ از بهیارها فرستاده شدم.
271
00:35:53,329 --> 00:35:57,079
چند روز قبل، آلمانیها
ما رو در کارخونه زندانی کرده بودن...
272
00:35:57,163 --> 00:35:59,663
و یه بمب ساعتی رو وصل کرده بودن.
273
00:36:07,079 --> 00:36:09,579
ولی بعدش بارون گرفت.
274
00:36:09,663 --> 00:36:12,371
برای همین زمانسنج بمب وصل نشده بود.
275
00:36:15,621 --> 00:36:18,829
و صبح روز بعدش، درها باز شدن...
276
00:36:18,913 --> 00:36:21,246
و مردم رو صدا زدن و
گفتن جنگ تموم شده.
277
00:36:24,954 --> 00:36:29,413
منظره کاملا روشنی از
آزادی اون روز صبح دیده شد...
278
00:36:29,496 --> 00:36:31,996
وقتی دیدم یه ماشین داره
به سمت تپه میاد...
279
00:36:33,288 --> 00:36:36,579
ستاره سفید روی کاپوتش بود
و نه صلیب شکسته.
280
00:36:45,704 --> 00:36:48,579
و یادمه که کنار ورودی ساختمون...
281
00:36:48,663 --> 00:36:50,413
یه دختر رو در حالت ایستاده دیدم.
282
00:36:56,288 --> 00:36:58,954
و تصمیم گرفتم به سمتش برم.
283
00:37:02,704 --> 00:37:05,038
و با آلمانی و انگلیسی ازش پرسیدم...
284
00:37:05,121 --> 00:37:07,204
این دو زبان رو بلده یا نه...
285
00:37:07,288 --> 00:37:09,413
و به آلمانی جوابم رو داد.
286
00:37:12,246 --> 00:37:15,371
و بهش گفتم، میدونی، ما یهودی هستیم؟
287
00:37:18,579 --> 00:37:20,954
تا مدت بسیار زیادی جوابمو نداد.
288
00:37:24,538 --> 00:37:28,496
و بعدش صداش حسش رو لو داد.
289
00:37:32,121 --> 00:37:34,288
گفتش، منم یهودیم
290
00:37:44,788 --> 00:37:46,246
یادمه گفتم، اوه!
291
00:37:46,329 --> 00:37:48,038
باورم نمیشد.
292
00:37:48,121 --> 00:37:50,163
برام شبیه خدا بود.
293
00:37:53,121 --> 00:37:57,079
حس بسیار عجیبی داشت
که نه تنها یه آمریکایی آزادمون کرده...
294
00:37:57,163 --> 00:37:59,038
بلکه یه یهودی این کار رو کرده...
295
00:38:01,746 --> 00:38:04,538
واقعا خیلی...
296
00:38:04,621 --> 00:38:08,413
یعنی، فکر کنم اون موقع...
297
00:38:08,496 --> 00:38:14,162
چنان احساس شادی کردم که
تمام وجودم رو گرفت...
298
00:38:14,246 --> 00:38:15,954
اینقدر که حتما نتونستم جلوشو بگیرم.
299
00:38:16,037 --> 00:38:19,121
یادمه که نمیتونستم خودمو کنترل کنم.
300
00:38:20,037 --> 00:38:22,579
و بعدش یه سوال عجیب پرسید.
301
00:38:23,579 --> 00:38:26,579
گفتش، میشه بقیه خانمها رو ببینم؟
302
00:38:27,912 --> 00:38:31,079
شش سال بود که اینطوری
خطاب نشده بودیم
303
00:38:32,496 --> 00:38:37,162
بهش گفتم بیشتر دخترهایی که
داخل هستن اینقدر بیمارن که نمیتون راه برن
304
00:38:37,246 --> 00:38:39,454
و بهم گفت، نمیای با من بریم؟
305
00:38:45,121 --> 00:38:48,579
در رو برام باز نگه داشت
و گذاشت دنبالش برم
306
00:38:53,996 --> 00:38:59,037
تقریبا غیرممکنه صحنهای که
داخل دیدم رو توصیف کنم...
307
00:38:59,121 --> 00:39:02,996
با اون همه زنی که روی زمین
افتاده بودن.
308
00:39:03,079 --> 00:39:06,246
برای من یه تجربه درهم شکننده بود.
309
00:39:08,458 --> 00:39:12,333
... به سمتشون اشاره کرد و یه جور حالتِ دستِ خاصی
310
00:39:12,416 --> 00:39:15,416
.رو به این صحنه ی ویرانی انجام داد ...
311
00:39:16,875 --> 00:39:19,958
:و این کلمات رو به زبان آورد
312
00:39:22,375 --> 00:39:23,833
"نجیب باشد انسان"
313
00:39:24,500 --> 00:39:26,583
"مهربان و نیکوکار"
314
00:39:36,250 --> 00:39:40,916
و من به سختی باورم میشد که او
...در چنین لحظهای قادر به
315
00:39:41,000 --> 00:39:47,250
،خوندن شعری از شاعر آلمانی؛ گوته
.به اسم "الهی" بود
316
00:39:52,083 --> 00:39:55,250
.یه تجربه کاملاً شوکهکننده بود برام
317
00:40:02,787 --> 00:40:06,204
خب، خیلی زود کامیونها اومدن،
کامیونهای صلیب سرخ.
318
00:40:06,287 --> 00:40:08,329
ما رو به بیمارستان بردن.
319
00:40:12,412 --> 00:40:16,454
تنها کسی از خونوادهم بودم
که زنده مونده بود.
320
00:40:21,704 --> 00:40:26,787
هرگز تاثیری که این دختر
روم گذاشته بود رو فراموش نکردم...
321
00:40:26,871 --> 00:40:31,787
و تلاش کردم تا جایی که میشه
به بیمارستان زیاد برگردم.
322
00:40:34,454 --> 00:40:36,079
هر چی بیشتر باهاش حرف زدم...
323
00:40:36,162 --> 00:40:41,496
بیشتر فهمیدم که یه چیز
خاص درونش وجود داره.
324
00:40:41,579 --> 00:40:45,954
پس از اون موقع به بعد
رابطهای شکل گرفت.
325
00:40:52,829 --> 00:40:54,871
کرت هر وقت که میتونست میاومد...
326
00:40:54,954 --> 00:40:57,787
و گفتش، دوست دارم
به آمریکا بیای.
327
00:40:58,787 --> 00:41:01,246
و گفتم، خب اونجا چی کار کنم؟
328
00:41:01,329 --> 00:41:03,787
و گفتش، برای شروع میتونی
باهام ازدواج کنی.
329
00:41:12,121 --> 00:41:14,996
و اون شادترین لحظه زندگیم بود.
330
00:41:22,579 --> 00:41:25,704
برای گردا وایسمن، رستگاری وجود داره.
331
00:41:30,787 --> 00:41:33,996
برای میلیونها نفر دیگه
راه خروجی وجود نداره.
332
00:41:40,495 --> 00:41:43,620
آمریکاییها به شهر
آلمانی داخوا رسیدن.
333
00:41:50,537 --> 00:41:53,454
از جادهای به سمت شهر داخوا رفتیم.
334
00:41:53,537 --> 00:41:55,537
ولی داخوا برای من معنایی نداشت.
335
00:41:56,287 --> 00:41:58,537
ریلهای قطار جانبی وجود داشت.
336
00:42:02,287 --> 00:42:06,704
و به یه فضای بسته رسیدیم
که دروازه و بقیه چیزها رو داشت.
337
00:42:13,245 --> 00:42:15,287
و آدمهای بسیار زیادی اونجا بودن.
338
00:42:31,204 --> 00:42:35,412
حدود ۳۰ واگن روی ریل قطار بود...
339
00:42:35,495 --> 00:42:39,704
و وقتی داخل واگنها رو نگاه کردم
پر از اجساد بود.
340
00:42:43,954 --> 00:42:47,120
از چیزی که دیده بودم اینقدر
شوکه شدم که حالم بهم خورد.
341
00:42:54,537 --> 00:42:57,787
وقتی وسط چنین تجربهای هستی...
342
00:42:58,495 --> 00:43:00,495
یه جورایی شبیه یه کابوسه.
343
00:43:02,329 --> 00:43:07,329
فراتر از حیطه تصور آدم بود.
344
00:44:03,579 --> 00:44:05,537
سالها طول خواهد کشید تا...
345
00:44:05,620 --> 00:44:08,037
جنایاتی که اینجا مرتکب شدن رو
بتوان درک کرد...
346
00:44:10,870 --> 00:44:13,870
و در اردوگاههای سرتاسر
اروپای اشغال شده...
347
00:44:13,954 --> 00:44:17,079
جایی که میلیونها نفر در
نسلکشی نازیها کشته شدن.
348
00:44:39,745 --> 00:44:42,995
در خاور دور، سلاخی ادامه داره.
349
00:44:48,245 --> 00:44:53,870
در اوکیناوا، خلبانهای کامیکازه ژاپن نتونستن
جلوی پیشروی آمریکا رو بگیرن.
350
00:45:06,995 --> 00:45:10,412
تا اواخر ژوئن، بعد از
یک نبرد نهایی و سخت...
351
00:45:10,495 --> 00:45:12,370
اوکیناوا سقوط میکنه.
352
00:45:26,245 --> 00:45:30,162
هدف نهایی در دسترس ـه، توکیو.
353
00:45:32,120 --> 00:45:33,995
در اقیانوس آرام، بی۲۹ های آمریکایی...
354
00:45:34,078 --> 00:45:38,620
به پایگاههای ژاپن در هونشو
و کیوشو حمله کردن.
355
00:45:39,703 --> 00:45:42,828
منطقه توکیو یه بار دیگه
از هوا بمباران میشه.
356
00:45:42,912 --> 00:45:46,870
نیروی ویژه بزرگ ما حملاتش
به پایتخت دشمن رو از سر گرفته.
357
00:45:48,578 --> 00:45:50,287
خیلی خوب فهمیدن...
358
00:45:50,370 --> 00:45:52,828
که شاید سختترین بخش
جنگ در راه باشه.
359
00:45:54,162 --> 00:45:56,828
حالا باید ژاپن رو له کنیم.
360
00:46:17,328 --> 00:46:19,162
برای پایان دادن به جنگ...
361
00:46:19,245 --> 00:46:23,412
متفقین حالا با
یک حمله خونین ژاپن روبهرو هستن...
362
00:46:23,495 --> 00:46:26,203
و دهها هزار تلفات بیشتر در راه خواهد بود.
363
00:46:30,828 --> 00:46:34,162
ولی در حال ساخت یک
اسلحه مخفی ویرانگر بودن...
364
00:46:34,245 --> 00:46:35,578
بمب اتم.
365
00:46:38,620 --> 00:46:41,453
صلحی در جهان وجود نخواهد داشت...
366
00:46:41,537 --> 00:46:45,162
تا وقتی که قدرت نظامی
ژاپن به کلی نابود بشه.
367
00:46:47,078 --> 00:46:50,412
تنها تسلیم شدن میتونه از...
368
00:46:50,495 --> 00:46:52,787
خرابی که سر آلمان در نتیجه
مقاومت بیفایده و ادامهدار اومده...
369
00:46:52,870 --> 00:46:56,828
جلوگیری کنه.
370
00:47:00,662 --> 00:47:04,828
در حالی که فرماندهان آمریکایی در مورد
جنبه اخلاقی این اقدام جدی بحث میکردن...
371
00:47:05,453 --> 00:47:09,203
برخی از رهبران ژاپن در خفا
به فکر تسلیم شدن بودن.
372
00:47:15,245 --> 00:47:18,578
ولی به ژاپن هرگز فرصت
صلح کردن داده نمیشه.
373
00:47:49,078 --> 00:47:52,620
خلبان به مسلسلچی سمت چپ.
374
00:47:54,662 --> 00:47:57,120
خلبان به بمبانداز، کشتی تو.
375
00:48:01,995 --> 00:48:03,578
دریچههای بمب باز میشه.
376
00:48:31,203 --> 00:48:33,078
یک بمب اتم است.
377
00:48:34,037 --> 00:48:36,245
نیرویی که خورشید ازش
قدرت میگیره...
378
00:48:36,328 --> 00:48:41,453
برای کسانی که جنگ رو
به خاور دور اوردن آزاد میشه.
379
00:48:56,578 --> 00:48:58,245
یه نور خیرهکننده دیده شد.
380
00:49:02,828 --> 00:49:05,870
انفجار با سرعت به طرف ما اومد.
381
00:49:07,870 --> 00:49:10,661
پیش مادرمون گریه میکردیم.
382
00:49:10,745 --> 00:49:13,745
مامان، کمکمون کن، لطفا به دادمون برس!
383
00:49:16,203 --> 00:49:19,453
با دستهام لمسش کردم.
384
00:49:23,203 --> 00:49:25,453
پودر شده بود...
385
00:49:28,578 --> 00:49:30,953
و خاکسترش به هوا رفت.
386
00:49:44,870 --> 00:49:46,953
شهر هیروشیما نابود شده...
387
00:49:46,995 --> 00:49:51,495
و تقریبا تمام موجودات زنده
به خاطر انفجار تا حد مرگ سوختن.
388
00:49:53,953 --> 00:49:56,703
شصت درصد منطقه ساخته شده
شهر ناپدید شده...
389
00:49:56,786 --> 00:49:58,620
تقریبا هیچ ردی ازش نمونده.
390
00:50:04,078 --> 00:50:07,328
صد هزار ژاپنی بلافاصله کشته شدن...
391
00:50:07,411 --> 00:50:12,036
در دو انفجار اتمی در هیروشیما و ناگازاکی.
392
00:50:18,120 --> 00:50:22,203
صد و پنجاه هزار تای دیگه
به خاطر تشعشعزدگی در طول سالهای بعد...
393
00:50:22,286 --> 00:50:23,536
مرُدن.
394
00:51:01,161 --> 00:51:04,370
ژاپن تسلیم شده.
395
00:51:08,161 --> 00:51:12,078
جنگ در سرتاسر دنیا به پایان رسیده.
396
00:51:14,620 --> 00:51:17,411
در این ساعت خوش
از شما میخوام...
397
00:51:18,036 --> 00:51:22,411
به یاد تمام کسانی باشید
که زندگیشونو کف دست گذاشتن...
398
00:51:23,286 --> 00:51:29,036
و تمام کسانی که از دست دادن
عزیزانشونو تجربه کردن.
399
00:51:32,745 --> 00:51:37,370
تبریک میگم که زنده هستین
و به اخبار امشب گوش میدین.
400
00:51:38,286 --> 00:51:40,620
میلیونها نفر زنده نموندن.
401
00:51:44,995 --> 00:51:47,078
بازگشت جدید به خانه.
402
00:51:49,953 --> 00:51:52,703
مردانی که سلاحهای رزمناوها
رو کج کرده بودن...
403
00:51:52,786 --> 00:51:55,078
و اونا رو در نبرد حماسی
تابیده بودن...
404
00:51:55,161 --> 00:51:58,120
سوار بر قایقها و کرجیها
در رودخانه و خلیج خواهند بود.
405
00:52:05,244 --> 00:52:07,619
خلبانی با ماموریتهای بسیار...
406
00:52:07,703 --> 00:52:10,744
برای چند شرکت نظامی
کارهای پیش پا افتاده خواهند کرد.
407
00:52:18,203 --> 00:52:21,328
و رانندههای تانک
پشت ماشین چمنزن تقویت شده میشینن...
408
00:52:21,911 --> 00:52:23,744
در حالی که پدرانشان در
تماشا هستن.
409
00:52:46,036 --> 00:52:50,536
بعد از شش سال تمام عیار جنگ،
جهان هزینه را تخمین میزند.
410
00:52:52,911 --> 00:52:54,953
بیش از ۶۰ میلیون نفر مردن.
411
00:52:58,411 --> 00:53:02,661
اونایی که در این نبرد زنده موندن تا
ابد زخمهایی رو به همراه خواهند داشت.
412
00:53:05,578 --> 00:53:09,536
همچنان کسانی که بعدش به دنیا اومدن
باید درسهاشو یاد بگیرن.
413
00:53:20,578 --> 00:53:23,536
چندین جنایتکار جنگی نازیها،
گورینگ و فون رونشتت...
414
00:53:23,619 --> 00:53:27,828
هر دوشون اهداف بزرگی هستن، دستگیر شدن
و حالا به بریتانیا اورده شدن.
415
00:53:27,911 --> 00:53:30,578
در لندن به خاطر جنایتهای
جنگیشون محاکمه میشن.
416
00:53:32,119 --> 00:53:36,578
درخواست آمریکا برای باز کردن
فلسطین برای پناهندههای یهودی...
417
00:53:36,661 --> 00:53:40,369
با توافقی با دولت بریتانیا میسر خواهد شد.
418
00:53:40,453 --> 00:53:43,828
ولی برداشتهای اولیه
اینطور بود که نه اعراب و نه یهودیها...
419
00:53:43,911 --> 00:53:45,994
از این توافق راضی نیستن.
420
00:53:47,828 --> 00:53:50,578
باید آماده جو صلح بشیم...
421
00:53:50,661 --> 00:53:52,619
جوی که ناشی از درک متقابل
و حسن نیت باشه.
422
00:53:54,619 --> 00:53:58,411
کمیته حقوق بشر انتظار میره
لایحه حقوق رو برای تمام انسانها...
423
00:53:58,494 --> 00:53:59,786
تنظیم کنه...
424
00:53:59,869 --> 00:54:03,119
که وظیفه اصلی سازمان ملل
رو تحقق میبخشه
425
00:54:06,411 --> 00:54:08,744
به پیش برو، ای کشتی کشور.
426
00:54:10,078 --> 00:54:13,036
به پیش برو، ای اتحاد، قوی و باشکوه!
427
00:54:14,828 --> 00:54:17,328
انسانیت با تمام ترسهایش...
428
00:54:18,119 --> 00:54:20,828
با تمام امیدهایش برای سالهای آینده...
429
00:54:21,869 --> 00:54:25,411
به سرنوشت تو چشم دوخته
و منتظر است!