1 00:00:01,983 --> 00:00:05,216 ‫من اولیور کوئین هستم. 2 00:00:05,316 --> 00:00:09,018 ‫من به مدت ۵ سال در یک جزیره گرفتار بودم ‫و تنها یک هدف داشتم. 3 00:00:09,020 --> 00:00:10,853 ‫اینکه زنده بمونم. 4 00:00:10,855 --> 00:00:12,739 ‫اولیور کوئین" زنده است". 5 00:00:12,741 --> 00:00:15,191 ‫حالا میخوام آخرین آرزوی ‫قبل از مرگ پدرم رو برآورده کنم. 6 00:00:15,193 --> 00:00:17,443 ‫که از لیست اسامی‌ای ‫،که به من داده استفاده کنم 7 00:00:17,445 --> 00:00:20,646 ‫و عدالت رو در مورد کسانی که ‫شهرمو مسموم کردن اجرا کنم. 8 00:00:20,648 --> 00:00:22,582 ‫،و برای انجام این کار 9 00:00:22,584 --> 00:00:24,650 ‫باید تبدیل به کس دیگه ای بشم. 10 00:00:24,652 --> 00:00:28,054 ‫باید تبدیل به چیز دیگه ای بشم. 11 00:00:28,174 --> 00:00:29,957 ‫آنچه در « پیکان » گذشت... 12 00:00:29,959 --> 00:00:31,826 ‫،دفعه بعدی که دخترت به کلاهپوش زنگ بزنه 13 00:00:31,828 --> 00:00:33,294 ‫میتونیم مکالمه‌شون رو بشنویم. 14 00:00:33,296 --> 00:00:34,912 ‫میدونم قسم خوردی ‫،اون آدم رو بگیری کارآگاه 15 00:00:34,914 --> 00:00:37,748 ‫،ولی استفاده از دخترت به عنوان یه طعمه 16 00:00:37,750 --> 00:00:40,084 ‫خیلی سنگدلیه. 17 00:00:41,703 --> 00:00:44,789 ‫- اینو از کجا پیدا کردی ؟ ‫- از ناپدریتون. 18 00:00:44,791 --> 00:00:46,724 ‫و اون از کجا پیداش کرده ؟ 19 00:00:46,726 --> 00:00:48,576 ‫مال مادرتونه. 20 00:01:17,255 --> 00:01:19,256 ‫" سلام " جورج 21 00:01:19,258 --> 00:01:21,342 ‫- " ونچ "... ‫- از دیدنم تعجب کردی ؟ 22 00:01:21,344 --> 00:01:24,795 ‫تصور میکردم تعجب کنی. ‫چون توی دادگاه الکی ازم دفاع کردی و 23 00:01:24,797 --> 00:01:28,299 ‫،با توجه به چیزایی که " ویو " میگه ‫دارایی‌هام رو به دست گرفتی. 24 00:01:28,301 --> 00:01:31,802 ‫یه سری اتفاقات پیش‌بینی نشده رخ داد. 25 00:01:31,804 --> 00:01:33,771 ‫آره، " ویویان " بهم گفته. 26 00:01:33,773 --> 00:01:35,773 ‫رئیس گروه سه‌گانه غیبش زده و 27 00:01:35,775 --> 00:01:37,858 ‫،برتینلی " گیر افتاده " 28 00:01:37,860 --> 00:01:40,110 ‫و اون کماندار... 29 00:01:40,112 --> 00:01:41,862 ‫دقیقاً. 30 00:01:41,864 --> 00:01:43,948 ‫انتظار داشتی وقتی اینطوری میشه ‫من چیکار کنم ؟ 31 00:01:43,950 --> 00:01:47,284 ‫" دقیقاً هیچ کاری " جورج ‫یه چیزی رو بهت بگم. 32 00:01:47,286 --> 00:01:50,187 ‫کاملاً بخشیدمت. ‫بیا بغلم! 33 00:01:50,189 --> 00:01:52,490 ‫زود باش. 34 00:01:55,693 --> 00:01:59,246 ‫میدونی، درحالی که دارم ‫،جای پام رو محکم میکنم 35 00:01:59,248 --> 00:02:02,333 ‫" باید جایی برای موندن داشته باشم " جورج 36 00:02:02,335 --> 00:02:05,803 ‫و تو هم خونه خیلی قشنگی داری. 37 00:02:05,805 --> 00:02:09,006 ‫نظرت چیه ؟ جورج ؟ 38 00:02:09,008 --> 00:02:12,376 ‫جورج ؟ 39 00:02:14,514 --> 00:02:17,381 ‫امیدوارم یخچالش پر باشه. 40 00:02:17,383 --> 00:02:20,184 ‫بدجوری گرسنه‌م. 41 00:02:29,362 --> 00:02:31,078 ‫،توی این دفترچه اسم اونایی هست 42 00:02:31,080 --> 00:02:32,863 ‫که تو شکارشون کردی. 43 00:02:32,865 --> 00:02:35,082 ‫،و دفترچه مادرت 44 00:02:35,084 --> 00:02:37,568 ‫همون اسامی رو داره. 45 00:02:37,570 --> 00:02:39,453 ‫کپی برابر اصله. 46 00:02:39,455 --> 00:02:41,672 ‫خب، مادرت این نسخه کپی رو ‫از کجا آورده " اولیور " ؟ 47 00:02:41,674 --> 00:02:44,575 ‫،و از اون مهمتر ‫کی داده‌ش به تو ؟ 48 00:02:44,577 --> 00:02:46,377 ‫" فلیسیتی اسموک " 49 00:02:46,379 --> 00:02:49,013 ‫گفت " والتر " دفترچه رو ‫توی اتاق خوابش پیدا کرده. 50 00:02:49,015 --> 00:02:50,965 ‫و حالا هم گم شده! 51 00:02:50,967 --> 00:02:53,851 ‫" اون مادرمه " دیگل 52 00:02:53,853 --> 00:02:55,719 ‫مثل اون آدمایی نیست که... 53 00:02:55,721 --> 00:02:57,521 ‫که شوهرش رو سر به نیست کنه ؟ 54 00:02:57,523 --> 00:02:59,607 ‫چون سوال اصلی همینه. مگه نه " اولیور " ؟ 55 00:02:59,609 --> 00:03:02,359 ‫،میفهمم چرا در مورد موضوع ناپدریت ‫،به مادر اعتماد داری 56 00:03:02,361 --> 00:03:05,229 ‫ولی من به این باور دارم که یک بیگناه ‫،ناپدید شده 57 00:03:05,231 --> 00:03:08,399 ‫و شاید تا الان مرده باشه. 58 00:03:40,566 --> 00:03:42,816 ‫،اگه تکون بخوری ‫گلوت رو میبرم. 59 00:03:42,818 --> 00:03:44,101 ‫چند نفر دیگه باهات هستن ؟ 60 00:03:44,103 --> 00:03:45,519 ‫چی ؟ 61 00:03:45,521 --> 00:03:48,272 ‫ده ثانیه وقت داری یه چیزی بگی ‫که باورم بشه. 62 00:03:48,274 --> 00:03:51,141 ‫قبل از اینکه حنجره‌ت رو در بیارم. 63 00:03:51,143 --> 00:03:53,027 ‫وایسا، وایسا. ‫،یائو فی " منو فرستاد اینجا " 64 00:03:53,029 --> 00:03:55,446 ‫و مطمئنم به این خاطر نفرستادم ‫که تو منو بکشی. 65 00:03:57,499 --> 00:04:00,117 ‫چی ؟ 66 00:04:01,453 --> 00:04:03,120 ‫" یائو فی " 67 00:04:03,122 --> 00:04:06,340 ‫بهم در مورد... 68 00:04:06,342 --> 00:04:09,159 ‫هواپیمات گفت. 69 00:04:14,466 --> 00:04:16,166 ‫فرانک " شوخیت گرفته ؟ " 70 00:04:16,168 --> 00:04:17,968 ‫نمیتونی منو بذاری ‫روی یه پرونده دیگه. 71 00:04:17,970 --> 00:04:19,720 ‫من ستوان این بخش هستم ‫،و کاملاً مطمئنم 72 00:04:19,722 --> 00:04:21,305 ‫حق این کار رو دارم. 73 00:04:21,307 --> 00:04:23,107 ‫پرونده اون کلاه‌پوش به جاهای خوبی رسیده. 74 00:04:23,109 --> 00:04:24,858 ‫چیزی نمونده اون عوضی رو بگیرم. 75 00:04:24,860 --> 00:04:27,177 ‫به این فکر کردی که ممکنه ‫هیچکس نخواد همچین کاری بکنی ؟ 76 00:04:27,179 --> 00:04:28,612 ‫چی ؟ 77 00:04:28,614 --> 00:04:30,230 ‫اون گروگان‌های روز کریسمس رو نجات داد. 78 00:04:30,232 --> 00:04:32,533 ‫یه آتش‌زن و دزدای ماشین‌ حمل پول رو ‫از پا درآورد. 79 00:04:32,535 --> 00:04:36,120 ‫و همین هفته پیش، تشکیلات مواد " ورتیگو " رو ‫متلاشی کرد، درحالی که ما نتونستیم. 80 00:04:36,122 --> 00:04:38,455 ‫همین چیزا اونو به قهرمان شهر تبدیل کرده. 81 00:04:38,457 --> 00:04:40,524 ‫،اگه این آدم یه قهرمان باشه 82 00:04:40,526 --> 00:04:43,377 ‫نمیدونم زندگی من به عنوان ‫پلیس این شهر چه معنی‌ای داره. 83 00:04:43,379 --> 00:04:45,212 ‫بذار معنی زندگیت رو با یه پرونده دیگه ‫پیدا کنیم. 84 00:04:45,214 --> 00:04:46,630 ‫فرانک " گوش گن "! 85 00:04:46,632 --> 00:04:48,082 ‫خیلی بهش نزدیک شدم. 86 00:04:48,084 --> 00:04:49,833 ‫اگه سرنخ‌های بیشتری پیدا کنم... 87 00:04:49,835 --> 00:04:52,302 ‫،" یه مدرک واقعی برام بیار " کویین ‫اون موقع با هم حرف میزنیم. 88 00:04:52,304 --> 00:04:56,340 ‫تا اون موقع باید روی یه پرونده دیگه کار کنی. 89 00:05:02,046 --> 00:05:04,648 ‫سلام. 90 00:05:04,650 --> 00:05:06,150 ‫میخوای بری بیرون ؟ 91 00:05:06,152 --> 00:05:07,985 ‫آره، یه قرار ملاقات دارم 92 00:05:07,987 --> 00:05:10,721 ‫با برنامه‌ریز‌‌های مالی. 93 00:05:10,723 --> 00:05:12,740 ‫حالت خوبه ؟ 94 00:05:12,742 --> 00:05:16,360 ‫یه چیزی هست که میخوام ‫در موردش باهات صحبت کنم. 95 00:05:17,946 --> 00:05:20,164 ‫میخوام در مورد " والتر " صحبت کنم. 96 00:05:20,166 --> 00:05:25,235 ‫،نزدیک کریسمس ‫،وقتی که ... ناپدید شد 97 00:05:25,237 --> 00:05:28,839 ‫اینو بهم داد. 98 00:05:29,874 --> 00:05:32,676 ‫این دفترچه پدرته. 99 00:05:32,678 --> 00:05:36,146 ‫اون یه لیست جمع کرده بود. 100 00:05:36,148 --> 00:05:39,249 ‫از آدمای استارلینگ سیتی ‫که بهش کمک کرده بودن. 101 00:05:39,251 --> 00:05:41,585 ‫من ... نمیدونستم 102 00:05:41,587 --> 00:05:42,936 ‫اینقدر زیاد بودن. 103 00:05:42,938 --> 00:05:44,722 ‫،توی اینترنت 104 00:05:44,724 --> 00:05:47,224 ‫،در مورد بعضی‌هاشون سرچ کردم 105 00:05:47,226 --> 00:05:48,892 ‫اونا آدمای خوبی نیستن. 106 00:05:50,695 --> 00:05:52,896 ‫،اولیور " اصلاً نمیدونم پدرت " 107 00:05:52,898 --> 00:05:55,199 ‫درگیر چه مسئله‌‌ای شده بود. 108 00:05:55,201 --> 00:05:56,734 ‫و تو و خواهرت میدونین که 109 00:05:56,736 --> 00:05:59,653 ‫اون چندان با من روراست نبود. 110 00:05:59,655 --> 00:06:01,905 ‫- پس باید بفهمیم ‫- نه 111 00:06:01,907 --> 00:06:04,274 ‫،اگه چیزی که میگی درست باشه 112 00:06:04,276 --> 00:06:06,393 ‫،و این لیست پر از آدمای بد باشه 113 00:06:06,395 --> 00:06:08,712 ‫و " والتر " داشته در این مورد ‫تحقیق میکرده و الان... 114 00:06:15,403 --> 00:06:19,089 ‫تنها راهی که میشه ‫،امنیت این خانواده رو حفظ کرد 115 00:06:19,091 --> 00:06:22,709 ‫،اینه که همه‌مون از سوال پرسیدن دست برداریم 116 00:06:22,711 --> 00:06:24,762 ‫" از جمله تو، " اولیور. 117 00:06:24,764 --> 00:06:27,765 ‫بهم قول بده. 118 00:06:33,638 --> 00:06:35,355 ‫پس واقعاً داره اتفاق می‌افته. 119 00:06:35,357 --> 00:06:38,609 ‫۴۹۸ساعت کار توی خدمات اجتماعی. 120 00:06:38,611 --> 00:06:41,361 ‫۴۹۹ساعت. ‫جلسه آموزشی رو حساب نکردی. 121 00:06:41,363 --> 00:06:44,198 ‫به نظرت این کار ظالمانه و ‫مجازات غیرمعمولی نیست ؟ 122 00:06:44,200 --> 00:06:47,034 ‫آناستازیا " دوست دارم " ‫با کارآموز جدیدمون آشنا بشی. 123 00:06:47,036 --> 00:06:49,086 ‫" تیا کویین " ‫،کارآموزها تکلیف درسی‌شون اینه 124 00:06:49,088 --> 00:06:51,505 ‫من بیشتر شبیه ‫بَرده دادگاه تفتیش عقاید هستم. 125 00:06:51,507 --> 00:06:52,739 ‫اوه. میدونم چی میگی. 126 00:06:52,741 --> 00:06:54,091 ‫آناستازیا " درحال گذروندن دوره یک ساله‌ی " 127 00:06:54,093 --> 00:06:55,876 ‫مرخصی بدون حقوقش ‫برای مدرک وکالت مذهبیشه. 128 00:06:55,878 --> 00:06:58,462 ‫و احتمالا حقوق شش ساله‌م رو هم ‫از دست میدم. 129 00:06:58,464 --> 00:07:01,098 ‫،تجربه کمک به دیگران ‫پاداشیه که بهمون میرسه. 130 00:07:01,100 --> 00:07:02,666 ‫من که تا حالا مدرکی ازش ندیدم. 131 00:07:02,668 --> 00:07:04,334 ‫،صحبت از نبود مدرک شد 132 00:07:04,336 --> 00:07:06,069 ‫سایروس ونچ " از زندان آزاد شده ". 133 00:07:06,071 --> 00:07:08,105 ‫،یه گروه دیگه از وکلا برای قربانیان تشکیل دادیم 134 00:07:08,107 --> 00:07:10,307 ‫که تلاش میکنن " ونچ " رو پشت میله‌ها نگه دارن. 135 00:07:10,309 --> 00:07:11,975 ‫- با " کیت اسپنسر " تماس میگیرم. ‫- قبلاً بهش زنگ زدم 136 00:07:11,977 --> 00:07:13,844 ‫گفت بدون وجود مدارک بیشتر 137 00:07:13,846 --> 00:07:15,145 ‫کاری از دستمون برنمیاد. 138 00:07:15,147 --> 00:07:16,680 ‫خب، پس میرم به دفترش. 139 00:07:16,682 --> 00:07:19,516 ‫بعدش هم گفت هیچکس نیاد به دفترش. 140 00:07:19,518 --> 00:07:21,485 ‫،ونچ " به قاچاق انسان " 141 00:07:21,487 --> 00:07:22,970 ‫قاچاق مواد و ‫اخاذی متهم شده. 142 00:07:22,972 --> 00:07:25,155 ‫و حداقل ۵۲ تا قتل مختلف. 143 00:07:25,157 --> 00:07:27,624 ‫باشه، ولی چیکار میتونیم بکنیم ؟ ‫چون تا زمانی که 144 00:07:27,626 --> 00:07:29,309 ‫،به نیروی مخفی پلیس دسترسی نداشته باشی 145 00:07:29,311 --> 00:07:31,161 ‫ونچ " راست راست توی خیابونا راه میره ". 146 00:07:32,865 --> 00:07:35,215 ‫باید اینو جواب بدم. 147 00:07:36,886 --> 00:07:38,585 ‫الو 148 00:07:38,587 --> 00:07:41,338 ‫نظرت در مورد یه شب ‫با من و چندتا آشپز معروف چیه ؟ 149 00:07:41,340 --> 00:07:43,590 ‫مثل اون قسمت از سریال " مجرد " ؟ 150 00:07:43,592 --> 00:07:46,476 ‫فردا شب چند تا آشپز خوب رو ‫دعوت کردم به کلوب. 151 00:07:46,478 --> 00:07:47,811 ‫میخوام براس استخدام ‫،دستپختشون رو بچشم 152 00:07:47,813 --> 00:07:50,147 ‫و میتونم بهشون بگم برامون ‫غذا درست کنن. 153 00:07:50,149 --> 00:07:51,715 ‫الان به فکر اینم که چطور میشه 154 00:07:51,717 --> 00:07:54,518 ‫که یه جنایتکار فاسد رو ‫برگردونم به زندان. نمیتونم. 155 00:07:54,520 --> 00:07:56,186 ‫عالیه. پس قراره حسابی گرسنه‌ت کنه! 156 00:07:56,188 --> 00:07:57,821 ‫فردا شب ؟ 157 00:07:57,823 --> 00:07:59,556 ‫شاید. اگه بتونیم زود انجامش بدیم. 158 00:07:59,558 --> 00:08:00,858 ‫ببین. باید برم. 159 00:08:00,860 --> 00:08:02,993 ‫باید به یه نفر زنگ بزنم. 160 00:08:02,995 --> 00:08:05,078 ‫بعداً میبینمت، خداحافظ. 161 00:08:06,564 --> 00:08:08,198 ‫نفهمیدی که راحت ترین کار براش اینه که 162 00:08:08,200 --> 00:08:09,750 ‫اون کتاب رو بسوزنه ؟ 163 00:08:09,752 --> 00:08:11,568 ‫" این کار رو برای امنیت من کرد " دیگل 164 00:08:11,570 --> 00:08:14,588 ‫امنیت تو یا خودش ؟ ‫اولیور " خودت اینو گفتی ". 165 00:08:14,590 --> 00:08:16,740 ‫،هرکس اون لیست رو تهیه کرده ‫درگیر مسائل خیلی خطرناکی بوده. 166 00:08:16,742 --> 00:08:19,676 ‫و اگه مادرت داره بهت دروغ میگه... 167 00:08:19,678 --> 00:08:21,929 ‫اون هیچکدوم از اسامی اون لیست رو نمیشناخت. 168 00:08:21,931 --> 00:08:23,213 ‫خودش میگه که نمیشناسه. 169 00:08:23,215 --> 00:08:24,581 ‫نباید به همین راحتی حرفش رو قبول کنی. 170 00:08:24,583 --> 00:08:26,850 ‫اولیور " اگه هرکس دیگه‌ای بود، الان باید " ‫،لباست رو میپوشیدی و میرفتی سراغش 171 00:08:26,852 --> 00:08:29,219 ‫و درحالی که کمانت رو به سمتش ‫نشانه رفتی، ازش حرف میکشیدی. 172 00:08:29,221 --> 00:08:31,254 ‫اون هر کسی نیست. ‫اون مادرمه. 173 00:08:31,256 --> 00:08:32,890 ‫و میشناسمش. 174 00:08:35,527 --> 00:08:37,644 ‫اون چیه ؟ 175 00:08:37,646 --> 00:08:39,363 ‫" تلفنیه که دادمش به " لنس 176 00:08:39,365 --> 00:08:40,814 ‫تا بتونه با کلاهپوش تماس بگیره. 177 00:08:40,816 --> 00:08:43,817 ‫یعنی میخواد توی این موضوع دخالت کنی ؟ 178 00:08:43,819 --> 00:08:46,987 ‫" داده‌ش به " لارل ‫الو ؟ 179 00:08:46,989 --> 00:08:49,072 ‫- به کمکت نیاز دارم. ‫- تلفن رو برای همین بهت دادم. 180 00:08:49,074 --> 00:08:52,192 ‫سایروس ونچ " همین الان " ‫به طور مرموزی از زندان آزاد شده. 181 00:08:52,194 --> 00:08:54,912 ‫و توی خونه وکیلش مستقر شده. 182 00:08:58,299 --> 00:08:59,833 ‫" وکیل مدافع ناپدید شده است " 183 00:08:59,835 --> 00:09:02,252 ‫هیچ مدرکی در مورد ‫اینکه چه بلایی سرش اومده نیست. 184 00:09:02,254 --> 00:09:04,504 ‫ولی میدونم که اون اولین قربانی " ونچ " ـه 185 00:09:04,506 --> 00:09:05,956 ‫و آخرینش نخواهد بود. 186 00:09:05,958 --> 00:09:07,474 ‫پلیس چیکار کرده ؟ 187 00:09:07,476 --> 00:09:09,125 ‫بدون داشتن مدرکی در مورد ‫،خلافکاری‌های تازه‌ش 188 00:09:09,127 --> 00:09:11,228 ‫نمیتونن کاری بکنن. 189 00:09:11,230 --> 00:09:13,797 ‫لارل " کار من جمع‌آوری مدرک نیست ". 190 00:09:13,799 --> 00:09:16,066 ‫ونچ " خطرناکه ". 191 00:09:16,068 --> 00:09:18,485 ‫منتظر باش. خودم زنگ میزنم. 192 00:09:19,938 --> 00:09:23,573 ‫لارل " به کمکم احتیاج داره ". 193 00:09:23,575 --> 00:09:26,810 ‫اولیور " واقعاً میخوای کمکش کنی "... 194 00:09:26,812 --> 00:09:29,229 ‫یا میخوای از حقیقت مادرت فرار کنی ؟ 195 00:09:30,498 --> 00:09:32,950 ‫میرم به کارهام برسم. 196 00:09:35,453 --> 00:09:36,453 ‫سلام کارآگاه. 197 00:09:36,455 --> 00:09:38,372 ‫" سرم شلوغه " کلتون 198 00:09:38,374 --> 00:09:40,340 ‫مطمئنم دوست داری اینو بشنوی. 199 00:09:40,342 --> 00:09:43,844 ‫میکروفونی که توی تلفن اون کلاهپوش ‫کار گذاشته بودم، یه مکالمه رو ضبط کرده. 200 00:09:43,846 --> 00:09:46,463 ‫دخترتون دوباره از رابین‌هود ‫درخواست کمک کرده. 201 00:09:47,799 --> 00:09:49,549 ‫داری کجا میری ؟ 202 00:09:49,551 --> 00:09:51,885 ‫" دفتر ستوان " پایک 203 00:09:51,887 --> 00:09:53,637 ‫،اگه دخترم قراره با کلاهپوش ملاقات کنه 204 00:09:53,639 --> 00:09:56,356 ‫هرجا که باشه، پلیس هم باید اونجا باشه. 205 00:09:59,150 --> 00:10:03,150 ‫کسری و ایلیا ‫تقدیم می‌کنند 206 00:10:03,175 --> 00:10:08,175 ‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj 207 00:10:14,196 --> 00:10:17,114 ‫ببین باید به این قضیه ‫به عنوان یه فرصت نگاه کنیم. 208 00:10:17,116 --> 00:10:22,036 ‫" گروه سه‌گانه و تشکیلات " برتینلی ‫الان بدون رهبر هستن. 209 00:10:22,038 --> 00:10:23,671 ‫،و این صدای مهیبی که داری میشنوی 210 00:10:23,673 --> 00:10:26,373 ‫صدای خلاء قدرت در استارلینگ سیتی‌ـه. 211 00:10:26,375 --> 00:10:28,659 ‫که من میخوام پرش کنم. 212 00:10:35,016 --> 00:10:38,435 ‫چطور میخوای گروه سه‌‌گانه و ‫تشکیلات برتینلی رو 213 00:10:38,437 --> 00:10:40,521 ‫راضی کنی که زیردست تو بشن ؟ 214 00:10:50,532 --> 00:10:52,817 ‫خب... 215 00:10:52,819 --> 00:10:54,785 ‫سوال خیلی خوبی بود. 216 00:10:54,787 --> 00:10:56,704 ‫باید یه کاری انجام بدم. 217 00:10:56,706 --> 00:10:58,906 ‫یه کار خیلی خاص. 218 00:10:58,908 --> 00:11:01,458 ‫تا توجه‌شون رو جلب کنم و ‫احترامشون رو به دست بیارم. 219 00:11:19,811 --> 00:11:21,879 ‫میدونی توی زندان چی یاد گرفتم ؟ 220 00:11:21,881 --> 00:11:25,482 ‫،اگه میخوای بهت احترام بذارن 221 00:11:25,484 --> 00:11:29,520 ‫باید مهمترین آدم رو پیدا کنی و ‫برای همیشه از شرش خلاص بشی. 222 00:11:29,522 --> 00:11:33,190 ‫فکر کنم الان فهمیدم مهمترین آدم کیه. 223 00:11:43,870 --> 00:11:45,286 ‫قراره خیلی خوش بگذره. 224 00:11:45,288 --> 00:11:46,871 ‫زیرشلواری که پوشیدم چند سایز بزرگتره. 225 00:11:46,873 --> 00:11:48,339 ‫و منم نباید ببینشمون، نه ؟ 226 00:11:48,341 --> 00:11:49,673 ‫نچ! 227 00:11:54,247 --> 00:11:55,846 ‫از سر کار زنگ زدن. 228 00:11:55,848 --> 00:11:57,932 ‫فقط یه ثانیه طول میکشه. باشه ؟ 229 00:11:57,934 --> 00:12:00,050 ‫الو 230 00:12:00,052 --> 00:12:01,418 ‫منم. یه چیزی دارم. 231 00:12:01,420 --> 00:12:03,086 ‫میتونم ببینمت ؟ 232 00:12:03,088 --> 00:12:05,756 ‫آره. کجا ؟ 233 00:12:05,758 --> 00:12:08,275 ‫" روی سقف ساختمون " وینیک ‫۳۰دقیقه دیگه. 234 00:12:08,277 --> 00:12:11,395 ‫" کارت خوب بود " کلتون 235 00:12:11,397 --> 00:12:13,480 ‫همگی گوش کنین. 236 00:12:13,482 --> 00:12:15,032 ‫گلوله‌هاتون مشقی باشه. ‫دخترم اونجاست. 237 00:12:15,034 --> 00:12:16,901 ‫نباید هیچ آسیبی بهش برسه. 238 00:12:16,903 --> 00:12:18,569 ‫،ولی به غیر از اون 239 00:12:18,571 --> 00:12:20,588 ‫هرکاری که لازمه باید انجام بدین 240 00:12:20,590 --> 00:12:24,041 ‫تا اون کماندار رو بگیریم. 241 00:12:24,043 --> 00:12:26,961 ‫مطمئنی ؟ 242 00:12:26,963 --> 00:12:28,829 ‫ببین، دخترم میدونه هرکاری میکنم ‫تا اون عوضی رو بگیرم. 243 00:12:28,831 --> 00:12:31,048 ‫و این بهترین و تنها گزینه‌ایه که دارم. 244 00:12:31,050 --> 00:12:33,384 ‫ببین. منم به اندازه تو میخوام ‫این آدمو دستگیر کنیم. 245 00:12:33,386 --> 00:12:36,587 ‫فقط نمیخوام بین شما ‫دوتا مشکلی پیش بیاد. 246 00:12:36,589 --> 00:12:39,089 ‫بهش هشدار دادم. ‫گفتم از اون روانی فاصله بگیره. 247 00:12:39,091 --> 00:12:40,724 ‫ولی گوش نکرد. 248 00:12:40,726 --> 00:12:42,793 ‫به نظرت با این کارش ‫از پشت بهم خنجر نزده ؟ 249 00:12:42,795 --> 00:12:45,462 ‫امیدوارم اونم نظر تو رو داشته باشه. 250 00:12:51,803 --> 00:12:54,071 ‫مم، با اون چشمای شهلا نگاهم نکن. 251 00:12:54,073 --> 00:12:55,589 ‫یه کاری برام پیش اومده. 252 00:12:55,591 --> 00:12:57,474 ‫نمیتونه تا فردا صبر کنه ؟ 253 00:12:57,476 --> 00:13:00,327 ‫فقط یک ساعت طول میکشه. ‫خودم میام و توی کلوب میبینمت. 254 00:13:00,329 --> 00:13:02,112 ‫یک ساعت! 255 00:13:02,114 --> 00:13:04,281 ‫یک ساعت و نیم. 256 00:13:04,283 --> 00:13:06,250 ‫حداکثر. 257 00:13:12,841 --> 00:13:15,158 ‫ریکی " از شش سال پیش " 258 00:13:15,160 --> 00:13:17,378 ‫راننده‌م بوده. 259 00:13:17,380 --> 00:13:21,131 ‫آخرین باری که غیبت داشت رو یادم نمیاد. 260 00:13:21,133 --> 00:13:25,019 ‫" ممنون که جاش رو پر کردی آقای " دیگل 261 00:13:25,021 --> 00:13:29,056 ‫باعث افتخارمه خانوم کویین. ‫باور کنین. 262 00:13:29,058 --> 00:13:31,675 ‫مطمئنی پسرم دلش برات تنگ نمیشه ؟ 263 00:13:31,677 --> 00:13:33,610 ‫گفت امروز رو توی خونه میمونه. 264 00:13:33,612 --> 00:13:35,145 ‫و تو حرفش رو باور کردی ؟ 265 00:13:35,147 --> 00:13:37,564 ‫طبق تجربه‌م 266 00:13:37,566 --> 00:13:40,734 ‫،وقتی پسرتون میخواد یه کم تنها باشه 267 00:13:40,736 --> 00:13:43,454 ‫هیچ جوری نمیتونم جلوش رو بگیرم. 268 00:13:43,456 --> 00:13:46,040 ‫باعث تاسفه. 269 00:13:48,360 --> 00:13:51,862 ‫اونجا نگه دار. 270 00:14:09,848 --> 00:14:12,683 ‫لازم نیست تا داخل ساختمون باهام بیای. 271 00:14:12,685 --> 00:14:14,568 ‫" تنهایی راحت‌ترم آقای " دیگل 272 00:14:14,570 --> 00:14:17,237 ‫" البته خانوم " کویین 273 00:14:41,012 --> 00:14:44,014 ‫- " آقای " دیگل ‫- " خانوم " کویین 274 00:14:44,016 --> 00:14:46,683 ‫داشتم دنبال ... دستشویی میگشتم. 275 00:14:48,086 --> 00:14:52,389 ‫ببخشید خانوم‌ها. ‫تولدتون مبارک! 276 00:14:58,229 --> 00:15:00,097 ‫" سلام " لارل 277 00:15:03,818 --> 00:15:06,620 ‫ممنون که کمکم میکنی. 278 00:15:06,622 --> 00:15:08,238 ‫کار زیادی از دستم بر نیومد. 279 00:15:08,240 --> 00:15:11,274 ‫" نفوذ به محل اقامت " ونچ ‫خیلی سخت بود. 280 00:15:11,276 --> 00:15:14,444 ‫ولی اینو به دست آوردم. 281 00:15:15,747 --> 00:15:17,748 ‫مدرکی در مورد اینکه ‫داره تلاش میکنه 282 00:15:17,750 --> 00:15:19,216 ‫جای خالی " فرانک برتینلی " رو پر کنه. 283 00:15:19,218 --> 00:15:21,618 ‫و... 284 00:15:21,620 --> 00:15:23,754 ‫و رهبر گروه سه گانه. 285 00:15:23,756 --> 00:15:25,672 ‫چی شده ؟ 286 00:15:25,674 --> 00:15:28,225 ‫- تنها نیستیم. ‫- چی ؟ 287 00:15:28,227 --> 00:15:31,128 ‫پلیس! 288 00:15:31,130 --> 00:15:32,613 ‫بخواب زمین! ‫دستاتو بذار جایی که ببینمشون! 289 00:15:32,615 --> 00:15:34,898 ‫- بابا! ‫- زود باش! 290 00:15:34,900 --> 00:15:36,817 ‫،اگه حتی یه مو از سرش کم بشه 291 00:15:36,819 --> 00:15:38,318 ‫قسم میخورم خودم قبرت رو میکنم و ‫میفرستمت به جهنم. 292 00:15:38,320 --> 00:15:40,303 ‫لارل " متاسفم ". 293 00:15:44,927 --> 00:15:46,828 ‫کونتین " نرو "! 294 00:16:12,467 --> 00:16:15,816 ‫نمیدونم کدوم بدتره! ‫،اینکه بهم دروغ گفتی 295 00:16:15,916 --> 00:16:17,883 ‫یا اینکه نزدیک بود منو به کشتن بدی! 296 00:16:17,885 --> 00:16:19,718 ‫تو کاملاً در امان بودی. 297 00:16:19,720 --> 00:16:21,253 ‫،و روی سقف بودم 298 00:16:21,255 --> 00:16:23,305 ‫،درحالی چند نفر مسلح ‫به سمت صورتم نشانه گرفته بودن! 299 00:16:23,307 --> 00:16:25,174 ‫خب، از اول نباید میرفتی روی اون سقف. 300 00:16:25,176 --> 00:16:27,793 ‫نه ! خودت میخواستی برم اونجا. 301 00:16:27,795 --> 00:16:30,012 ‫مگه هدف تله‌ی مسخره‌ای ‫که گذاشتی بودی همین نبود ؟ 302 00:16:30,014 --> 00:16:31,747 ‫من میخوام اون قاتل رو بگیرم. 303 00:16:31,749 --> 00:16:33,432 ‫تو منو به بازی گرفتی. 304 00:16:33,434 --> 00:16:35,851 ‫من تو رو به بازی گرفتم ؟ ‫تو عملاً داری با این آدم همکاری میکنی. 305 00:16:35,853 --> 00:16:37,719 ‫بهت گفتم، ازش دور بمون. ‫ولی گوش نکردی. 306 00:16:37,721 --> 00:16:39,571 ‫- اینو قبل از اینکه تلفن رو بهم بدی گفتی ‫- چی ؟ 307 00:16:39,573 --> 00:16:42,508 ‫قبل از اینکه بفهمی ‫میتونی از من به عنوان طعمه استفاده کنی. 308 00:16:42,510 --> 00:16:44,409 ‫از دختر خودت. 309 00:16:44,411 --> 00:16:45,944 ‫آره، چون به حرفام گوش نمیدادی! 310 00:16:45,946 --> 00:16:47,696 ‫،تنفرت از اون، تو رو کور کرده 311 00:16:47,698 --> 00:16:49,081 ‫برای همین آسیبی که به اطرافیانت ‫میزنی رو درک نمیکنی. 312 00:16:49,083 --> 00:16:50,616 ‫تمام زندگیت همینطور بودی. 313 00:16:50,618 --> 00:16:52,651 ‫با خانواده‌ت همینطور بودی. 314 00:16:52,653 --> 00:16:55,170 ‫خب وقتی بگیریش چه اتفاقی می‌افته ؟ 315 00:16:55,172 --> 00:16:57,122 ‫بعدش چی میشه بابا ؟ 316 00:16:57,124 --> 00:16:59,258 ‫میخوای یه جنایتکار دیگه رو پیدا کنی ؟ 317 00:16:59,260 --> 00:17:01,827 ‫،یه نفر دیگه که بابت رفتن مادر ‫مقصرش بدونی ؟ 318 00:17:01,829 --> 00:17:04,496 ‫،برای مرگ سارا ‫یا دائم‌الخمر بودن خودت ؟ 319 00:17:04,498 --> 00:17:07,516 ‫" کافیه " لارل 320 00:17:07,518 --> 00:17:09,668 ‫آره، این دفعه حق با توئه. 321 00:17:10,937 --> 00:17:12,805 ‫" لارل "! 322 00:17:16,860 --> 00:17:19,361 ‫تلفن. 323 00:17:20,446 --> 00:17:23,315 ‫تلفن رو بده به من. 324 00:17:30,290 --> 00:17:33,492 ‫،ممکن بود " لارل " زخمی بشه ‫یا بدتر از اون. 325 00:17:33,494 --> 00:17:36,361 ‫و فکر کنم تقصیر " لنس " باشه. 326 00:17:36,363 --> 00:17:38,463 ‫منظورت چیه " دیگ " ؟ 327 00:17:38,465 --> 00:17:40,566 ‫منظورم اینه که وقتی پای " لارل " درمیون باشه ‫نمیتونی واقعیت رو ببینی. 328 00:17:40,568 --> 00:17:42,000 ‫یا مادرت. 329 00:17:42,002 --> 00:17:44,002 ‫الان وقتش نیست 330 00:17:44,004 --> 00:17:45,521 ‫که دوباره این حرفا رو شروع کنی. 331 00:17:45,523 --> 00:17:47,472 ‫باشه. باشه. 332 00:17:47,474 --> 00:17:49,174 ‫ولی باید یه چیزی رو بهت بگم 333 00:17:49,176 --> 00:17:51,042 ‫و بهتره الان بگم، نه بعداً. 334 00:17:51,044 --> 00:17:53,462 ‫این چند روز من راننده مادرت شدم. 335 00:17:53,464 --> 00:17:55,297 ‫- داری جاسوسیش رو میکنی ؟ ‫- فقط دارم کاری که لازمه رو انجام میدم. 336 00:17:55,299 --> 00:17:58,550 ‫اولیور " ممکنه با کسی ملاقات کنه " ‫و ما باید بدونیم. 337 00:17:58,552 --> 00:18:00,068 ‫اون که مظنون ما نیست. 338 00:18:00,070 --> 00:18:01,603 ‫اون مادرمه. 339 00:18:01,605 --> 00:18:03,822 ‫دقیقاً به همین خاطر ‫لازمه یه نفر 340 00:18:03,824 --> 00:18:05,657 ‫نزدیکش باشه و از نزدیک ‫حرکاتش رو زیرنظر داشته باشه. 341 00:18:05,659 --> 00:18:10,112 ‫اولیور " یه خبری توی شهر هست ". ‫خودت هم میدونی. 342 00:18:10,114 --> 00:18:13,398 ‫ولی به این معنی نیست ‫که پای اون هم گیر باشه. 343 00:18:20,039 --> 00:18:22,479 ‫،پس اینکه چند روز من راننده‌ش باشم 344 00:18:22,504 --> 00:18:24,148 ‫نباید مشکلی داشته باشه. مگه نه ؟ 345 00:18:31,417 --> 00:18:34,753 ‫هنوزم باورم نمیشه. ‫از من به عنوان یه طعمه استفاده کرد! 346 00:18:34,755 --> 00:18:36,972 ‫- کی ؟ ‫- پدرم 347 00:18:36,974 --> 00:18:39,141 ‫میخواست اون کلاهپوش رو دستگیر کنه. 348 00:18:39,143 --> 00:18:40,859 ‫به تماس تلفنیم با اون گوش داد 349 00:18:40,861 --> 00:18:42,761 ‫و سر قرارمون با کلی مامور منتظر بود. 350 00:18:42,763 --> 00:18:44,763 ‫- امشب اتفاق افتاد ؟ ‫- آره 351 00:18:44,765 --> 00:18:46,615 ‫وقتی داشتی کار میکردی ؟ 352 00:18:46,617 --> 00:18:48,150 ‫کارم همین بود. 353 00:18:48,152 --> 00:18:50,786 ‫یعنی با کلاهپوش ملاقات کردی ؟ ‫میدونستی قراره اونو ببینی ؟ 354 00:18:50,788 --> 00:18:53,488 ‫از قبل باهام در تماس بود. 355 00:18:53,490 --> 00:18:55,240 ‫،در مورد پرونده " دکلن " بهم کمک کرد 356 00:18:55,242 --> 00:18:57,326 ‫" و پرونده ایجاد حریق " جوانا 357 00:18:57,328 --> 00:18:59,544 ‫پرونده " دکلان " که مال چند ماه پیشه. 358 00:18:59,546 --> 00:19:02,497 ‫" میدونم " تامی ‫میخواستم بهت بگم. 359 00:19:02,499 --> 00:19:03,799 ‫لارل " اون یه قاتله ". 360 00:19:03,801 --> 00:19:04,967 ‫خدایا! 361 00:19:04,969 --> 00:19:06,919 ‫تو هم مثل پدرم حرف میزنی. 362 00:19:06,921 --> 00:19:09,054 ‫،خب دوست ندارم اینو بگم ‫ولی حق با اونه. 363 00:19:09,056 --> 00:19:11,456 ‫واقعاً داری طرف اونو میگیری ؟ 364 00:19:11,458 --> 00:19:14,176 ‫اون چندین هفته داشت بهم دروغ میگفت. 365 00:19:14,178 --> 00:19:16,645 ‫آره، اینکه بهت دروغ بگن ‫خیلی حس بدی داره، مگه نه ؟ 366 00:19:18,481 --> 00:19:20,933 ‫" تامی "! 367 00:19:20,935 --> 00:19:24,903 ‫شب گذشته یک عملیات ویژه " ‫" برای دستگیری کلاهپوش 368 00:19:24,905 --> 00:19:26,521 ‫" با شکست مواجه شد " 369 00:19:26,523 --> 00:19:28,440 ‫با وجود اینکه پلیس " ‫" در دستگیری این شخص 370 00:19:28,442 --> 00:19:29,992 ‫" توفیقی نداشته است " 371 00:19:29,994 --> 00:19:31,610 ‫پلیس همچنان مدعی است که 372 00:19:31,612 --> 00:19:33,445 ‫هشدار های عمومی همچنان پابرجاست 373 00:19:33,447 --> 00:19:36,448 ‫این کماندار مسلح و بسیار خطرناکه 374 00:19:36,450 --> 00:19:38,083 ‫پس به محض اینکه احساس خطر کردید مثل همیشه 375 00:19:38,085 --> 00:19:40,118 ‫با پلیس تماس بگیرید 376 00:19:42,255 --> 00:19:44,539 ‫جالبه 377 00:19:44,541 --> 00:19:47,793 ‫این یارو با فریب و ترسوندن مردم این شهر 378 00:19:47,795 --> 00:19:49,594 ‫برای خودش اسم و رسمی دست و پا کرده 379 00:19:49,596 --> 00:19:52,681 ‫این رفیقمون کارای منم دیگه پیشبینی کرد 380 00:19:55,302 --> 00:19:56,835 ‫چندتا خبر 381 00:19:56,837 --> 00:20:00,105 ‫از اون دوست خوبمون تو ادارهی پلیس به دستم رسیده 382 00:20:00,107 --> 00:20:03,525 ‫فکر کنم یه راهی واسه بیرون آوردن این یارو شنل پوشِ از لونه ـش گیر آوردم 383 00:20:05,029 --> 00:20:06,945 ‫تعریف کن ببینیم 384 00:20:06,947 --> 00:20:09,614 ‫اون دختره که وکیل بود رو یادته ؟ 385 00:20:09,616 --> 00:20:12,034 ‫"لارل لنس" 386 00:20:17,240 --> 00:20:19,357 ‫این عکسه چشه مگه ؟ 387 00:20:19,359 --> 00:20:21,410 ‫به نظر میرسه بدجوری درگیرشی 388 00:20:21,412 --> 00:20:23,662 ‫عکس نیست , راستش دارم رزومه ی کاری 389 00:20:23,664 --> 00:20:26,164 ‫آشپز نایت کلاب رو چک میکنم 390 00:20:26,166 --> 00:20:28,533 ‫این یارو انگار کارش خیلی درسته , طرف تو فصل ۶"آشپز نمونه" برنده شده 391 00:20:28,535 --> 00:20:30,085 ‫خب اینطور که به نظر میرسه 392 00:20:30,087 --> 00:20:32,203 ‫اساسا دستپخت نجومی داشتن لازمه برنده شدن تو این برنامه ـس 393 00:20:34,341 --> 00:20:36,558 ‫میشه راجع به یه موضوعی باهات صحبت کنم ؟ 394 00:20:36,560 --> 00:20:38,727 ‫"تامی" 395 00:20:38,729 --> 00:20:40,325 ‫هر دفعه که میخوای راجع به "یه چیزی" با من صحبت کنی 396 00:20:40,350 --> 00:20:42,018 ‫و اون "یه چیز" همون "لارل" ـه , یه جوری میشی انگار قراره 397 00:20:42,118 --> 00:20:43,647 ‫بهم راجع به یه بیماری لاعلاج بگی 398 00:20:46,486 --> 00:20:49,354 ‫اون داره با اون شنل پوش ـه همکاری میکنه 399 00:20:49,356 --> 00:20:50,822 ‫چی ؟ 400 00:20:50,824 --> 00:20:53,859 ‫تو بهش اجازه دادی با اون دیوونه همکاری کنه ؟ 401 00:20:53,861 --> 00:20:55,110 ‫با این کارش به خودش صدمه میزنه تامی 402 00:20:55,112 --> 00:20:57,228 ‫من بهش اجازه ی چنین کاری ندادم . خب ؟ 403 00:20:57,230 --> 00:20:58,864 ‫من همین چند ساعت پیش از این موضوع مطلع شدم 404 00:20:58,866 --> 00:21:00,699 ‫اونم وقتی که خانوم حواسش نبود و 405 00:21:00,701 --> 00:21:02,901 ‫یکی از اون همه دروغاشو یهو لو داد 406 00:21:02,903 --> 00:21:06,254 ‫اون بهت دروغ میگه ؟ ‫این چیزایی که میگی اصن به لارل نمیخوره 407 00:21:06,256 --> 00:21:08,874 ‫بهم دروغ میگه که هیچ راجع به اینکه بیشتر اوقاتش رو با کی میگذرونه هم ازم مخفی کاری میکنه 408 00:21:08,876 --> 00:21:11,076 ‫این خصوصیات تو رو یاد آدم خاصی نمیندازه ؟ 409 00:21:11,078 --> 00:21:14,029 ‫من که توی تمام روابطم از این چیزا دیدم 410 00:21:14,031 --> 00:21:17,182 ‫منم همینطور ‫اما این بار فرق میکنه 411 00:21:19,136 --> 00:21:23,188 ‫حس میکنم یه ماجرای دلدادگی داره اتفاق میفته 412 00:21:23,190 --> 00:21:24,422 ‫خب..... 413 00:21:24,424 --> 00:21:26,641 ‫ما جفتمون میدونم که لارل 414 00:21:26,643 --> 00:21:28,560 ‫سابقه ی درخشانی 415 00:21:28,562 --> 00:21:30,421 ‫تو جذب آدمای خطرناک شدن داره 416 00:21:30,446 --> 00:21:32,148 ‫آدمایی که قوانین رو زیر پا میزارن 417 00:21:32,149 --> 00:21:36,435 ‫اگه پیدا کردی بیا و یکی خطرناکتر از این یارو شنل پوشه بهم نشون بده 418 00:21:36,437 --> 00:21:38,737 ‫من فکر میکنم باید بشینی رک و رو راست با لارل صحبت کنی 419 00:21:38,739 --> 00:21:42,607 ‫باید ببینی برای چی داره ازت مخفی کاری میکنه 420 00:21:42,609 --> 00:21:43,742 ‫راستش باورم نمیشه از بین همه ی آدما 421 00:21:43,744 --> 00:21:45,877 ‫لارل" کسی باشه که توی صورتم بهم دروغ بگه" 422 00:21:45,879 --> 00:21:47,712 ‫حس میکنم رسم دنیا همینه 423 00:21:47,714 --> 00:21:49,781 ‫هرچقدر به کسی نزدیکتر باشی بیشتر ازش دروغ میشنوی 424 00:21:49,783 --> 00:21:52,100 ‫میفهمم 425 00:21:52,102 --> 00:21:57,122 ‫اما هرجوری شده باهاش صحبت کن و قبل از اینکه 426 00:21:57,124 --> 00:22:00,442 ‫وضعیت از کنترل خارج بشه رابطتون رو راست و ریس کن 427 00:22:08,754 --> 00:22:10,704 ‫"شونگسوئِن" 428 00:22:10,804 --> 00:22:13,171 ‫به زبون چینی معنیش میشه.... 429 00:22:13,173 --> 00:22:15,090 ‫زنده موندن 430 00:22:15,092 --> 00:22:19,361 ‫به نظرت به جز "نمردن" چه منظوری از این کلمه داشته ؟ 431 00:22:19,363 --> 00:22:21,813 ‫یه فرودگاه هست که از اینجا ۱۰ کیلومتر فاصله داره 432 00:22:21,815 --> 00:22:24,082 ‫تنها راه فرار از این جزیره همونجاست 433 00:22:24,084 --> 00:22:25,984 ‫من و "یائو فِی" ماه ها اونجا رو تحت نظر داشتیم 434 00:22:25,986 --> 00:22:29,254 ‫داشتیم خودمون رو با تاک تیک های عملیاتیشون وفق میدادیم 435 00:22:29,256 --> 00:22:31,756 ‫قرار بود باهم از این جزیره فرار کنیم 436 00:22:31,758 --> 00:22:33,942 ‫اما تمام عقاید "یائو فِی" یهو عوض شد 437 00:22:33,944 --> 00:22:36,261 ‫و ما از هم جدا شدیم 438 00:22:41,184 --> 00:22:44,636 ‫این دیگه واسه چیه ؟ 439 00:22:44,638 --> 00:22:46,388 ‫فکر میکنم "یائو فِی" تو رو اینجا فرستاده 440 00:22:46,390 --> 00:22:49,007 ‫چون میدونسته که نمیتونم تنهایی از پس باند فرودگاه بربیام 441 00:22:49,009 --> 00:22:50,625 ‫با خصوصیات "یائو فِی" جور در میاد 442 00:22:50,627 --> 00:22:53,895 ‫اون راحتتر از من به دیگران اعتماد میکنه 443 00:22:53,897 --> 00:22:56,181 ‫اما اگه قراره تو کسی باشی که هوای منو داره 444 00:22:56,183 --> 00:22:59,017 ‫باید مطمئن بشم از پسش بر میای 445 00:23:02,688 --> 00:23:06,041 ‫داری چیکار میکنی ؟ 446 00:23:06,043 --> 00:23:08,860 ‫مبارزه کن 447 00:23:10,163 --> 00:23:12,797 ‫شمشیرت رو بالا بگیر..... 448 00:23:12,799 --> 00:23:15,033 ‫همیشه پشت شمشیرت وایستا 449 00:23:20,307 --> 00:23:23,825 ‫تو نه استعداد خاصی داری ‫نه قدرت بدنی داری 450 00:23:23,827 --> 00:23:25,844 ‫نه آموزش دیدی 451 00:23:25,846 --> 00:23:29,481 ‫اگه بگم عین دخترا میجنگی تازه ازت تعریفم کردم 452 00:23:29,483 --> 00:23:31,933 ‫من که بهت گفتم ‫من سرباز نیستم 453 00:23:31,935 --> 00:23:33,518 ‫کشتی من حوالی این جزیره غرق شد 454 00:23:33,520 --> 00:23:36,154 ‫تصادفی کسی که این یونیفرم رو پوشیده بود رو کشتم 455 00:23:36,156 --> 00:23:38,556 ‫یائو فِی" کجاست ؟" 456 00:23:39,659 --> 00:23:42,744 ‫اون بهم گفت فرار کنم 457 00:23:42,746 --> 00:23:45,230 ‫من کردم 458 00:23:50,336 --> 00:23:52,671 ‫سلام , شما با تامی تماس گرفتید , پیغامتون رو بگذارید 459 00:23:54,074 --> 00:23:56,407 ‫هی , دوباره منم 460 00:23:56,409 --> 00:23:59,044 ‫لطفا باهام تماس بگیر 461 00:23:59,046 --> 00:24:01,246 ‫فکر کنم باید باهم حرف بزنیم 462 00:24:04,134 --> 00:24:07,886 ‫همین الان داشتم برات یه پیغام میزاشتم 463 00:24:32,745 --> 00:24:35,113 ‫من عاشق دختراییم که میتونن از پس خودشون بر بیان 464 00:24:38,919 --> 00:24:41,970 ‫: اما هیچکدومشون نمیتونن از پس شوکر بر بیان 465 00:24:58,916 --> 00:25:01,518 ‫"نیازی نیست از ماشین پیاده بشین آقای "دیگل 466 00:25:01,520 --> 00:25:03,085 ‫فقط با حسابدارم قرار دارم 467 00:25:03,087 --> 00:25:04,754 ‫تنها تهدیدی که میتونه برام داشته باشه خسته بودنشه 468 00:25:04,756 --> 00:25:06,139 ‫خب پس با این حساب اصلا مشکل خاصی نیست 469 00:25:06,141 --> 00:25:07,724 ‫"به هر حال این کار منه خانوم "کوئین 470 00:25:07,726 --> 00:25:09,192 ‫خب پس میتونی امشب رو مرخصی بگیری 471 00:25:09,194 --> 00:25:12,579 ‫نیازی به نگران بودن نیست 472 00:26:19,914 --> 00:26:22,331 ‫همه چیز مرتبه 473 00:26:22,333 --> 00:26:23,933 ‫ترتیب همه چیزو دادم 474 00:26:23,935 --> 00:26:26,586 ‫کارل بَلارد" دیگه برامون دردسر ساز نیست" 475 00:26:26,588 --> 00:26:28,388 ‫با توجه به رحم و روحیه ی لطیفی که تو داری 476 00:26:28,390 --> 00:26:31,841 ‫مطمدنم آقای "بَلارد" حداقل از نظر جسمی سالم و سلامته 477 00:26:31,843 --> 00:26:33,743 ‫من کاملا براش توضیح دادم که 478 00:26:33,745 --> 00:26:36,679 ‫نقشه هایی که تو سرش داره باعث میشه تعهداتمون به مخاطره بیفته 479 00:26:36,681 --> 00:26:38,998 ‫این بار نیازی به تهدیدات همیشگی نبود 480 00:26:39,000 --> 00:26:40,233 ‫آورین به تو 481 00:26:40,235 --> 00:26:43,319 ‫حالا یه موضوع دیگه هم هست که باید بهش رسیدگی بشه 482 00:26:43,321 --> 00:26:46,990 ‫ازت میخوام تا محتویات این آدرس رو 483 00:26:46,992 --> 00:26:51,127 ‫یا از بین ببری یا از اونجا منتقل کنی 484 00:26:51,129 --> 00:26:53,923 ‫این آدرس همون انباریه که 485 00:26:53,948 --> 00:26:55,948 ‫کشتی خانوادگی کویین توشه 486 00:26:56,334 --> 00:26:59,969 ‫قبلا هم بهت گفته بودم که من خوب میدونم قایق رابرت از قصد دستکاری شده 487 00:26:59,971 --> 00:27:04,641 ‫و منم فکر نمیکنم باقی موندن شواهد چنین دستکاری به کسی کمک خاصی بکنه 488 00:27:04,643 --> 00:27:05,975 ‫تو اینطور فکر نمیکنی ؟ 489 00:27:05,977 --> 00:27:08,227 ‫اینجا چه غلطی میکنی ؟ 490 00:27:08,229 --> 00:27:11,547 ‫هیچی فقط داشتم ول میچرخیدم 491 00:27:11,549 --> 00:27:14,500 ‫من برای خانوم کویین کار میکنم 492 00:27:14,502 --> 00:27:17,770 ‫منم به عنوان گارد محافظتی مردی که داره باهاش صحبت میکنه اینجا کار میکنم 493 00:27:17,772 --> 00:27:19,422 ‫پس با این حساب به نظرم با هم همکاریم 494 00:27:19,424 --> 00:27:21,941 ‫من که اینطور فکر نمیکنم ‫الانم بهتره اون چیزی رو که 495 00:27:21,943 --> 00:27:23,860 ‫تو جیبت گذاشتی رو بهم نشون بدی 496 00:27:23,862 --> 00:27:26,079 ‫این پلیس بازیا چیه در میاری رفیق ؟ 497 00:27:26,081 --> 00:27:27,647 ‫گفتم نشونش بده 498 00:27:27,649 --> 00:27:29,766 ‫همین الان 499 00:27:30,868 --> 00:27:32,568 ‫خیلی خب 500 00:27:36,106 --> 00:27:39,759 ‫فقط پیش خودم فکر کردم حالا که اینجام یکم به ریه هم حال بدم 501 00:27:40,878 --> 00:27:43,780 ‫میدونم....عادت بد و کثیفیه 502 00:27:46,583 --> 00:27:49,886 ‫لارل" منم ..... میشه باهم حرف بزنیم ؟" 503 00:27:53,273 --> 00:27:55,942 ‫لارل" ؟" 504 00:28:02,066 --> 00:28:05,284 ‫لارل" ؟" 505 00:28:13,794 --> 00:28:17,280 ‫مطمئن شید که این پیغام به اون مرتیکه شنل پوش میرسه 506 00:28:17,282 --> 00:28:19,165 ‫فورا هم اینکارو بکنید ‫چون تا طلوع آفتاب 507 00:28:19,167 --> 00:28:22,284 ‫وقت داره بیاد پیشم وگرنه خودم تیکه های این دختره رو 508 00:28:22,286 --> 00:28:24,003 ‫تو تمام نقاط شهر پخش میکنم 509 00:28:24,005 --> 00:28:27,590 ‫میخوام به جفتمون یه شانس بدم که همدیگه رو بهتر بشناسیم 510 00:28:33,714 --> 00:28:35,965 ‫حالا چیکار باید بکنیم ؟ 511 00:28:35,967 --> 00:28:38,067 ‫بخش امنیت دیجیتالتون میتونه 512 00:28:38,069 --> 00:28:40,586 ‫میتونه این پیغامو رد یابی چیزی بکنه ؟ 513 00:28:40,588 --> 00:28:42,822 ‫این یارو چجوری راجع به لارل میدونسته ؟ 514 00:28:42,824 --> 00:28:44,407 ‫چیو ؟ 515 00:28:44,409 --> 00:28:45,808 ‫این یارو از کجا میدونسته 516 00:28:45,810 --> 00:28:49,412 ‫لارل با اون شنل پوش در ارتباطه ؟ 517 00:28:49,414 --> 00:28:50,913 ‫منم نمیدونم 518 00:28:50,915 --> 00:28:53,149 ‫من خودم دیشب از این ماجرا بو بردم 519 00:28:53,151 --> 00:28:56,169 ‫اون....اون گفته بود که شما میدونی 520 00:28:56,171 --> 00:28:58,487 ‫خب فقط من و..... 521 00:29:04,261 --> 00:29:07,130 ‫آقای "لنس" این مرتیکه ی روانی لارل رو گروگان گرفته 522 00:29:07,132 --> 00:29:10,499 ‫شما باید به مطبوعات یا یه همچین چیزی خبر بدین 523 00:29:10,501 --> 00:29:13,002 ‫نمیدونم....شاید باید به نیروهای ویژه اطلاع بدین ‫نمیشه.... 524 00:29:14,138 --> 00:29:17,006 ‫کارآگاه لنس 525 00:29:17,008 --> 00:29:20,860 ‫من باید با یکی تماس بگیرم 526 00:29:32,962 --> 00:29:34,343 ‫ممنون که اومدین 527 00:29:34,344 --> 00:29:36,744 ‫به نظرم فکر خوبی نبود که راجع به این موضوع تو خونتون صحبت کنیم 528 00:29:36,746 --> 00:29:38,513 ‫آره , برات یکم زشت و ضایع میشد... 529 00:29:38,515 --> 00:29:40,715 ‫که بخوایبه مادرم راجع به اینکه جاسوسیشو میکردی توضیح بدی 530 00:29:40,717 --> 00:29:42,250 ‫نه رفیق 531 00:29:42,252 --> 00:29:43,918 ‫قسمت ضایعشو هنوز ندیدی 532 00:29:43,920 --> 00:29:45,937 ‫واقعا جاسوسی مادرمو میکردی ؟ 533 00:29:45,939 --> 00:29:48,089 ‫فققط گوش بده 534 00:29:52,195 --> 00:29:53,928 ‫همه چیز مرتبه 535 00:29:53,930 --> 00:29:55,647 ‫من ترتیب همه چیزو دادم 536 00:29:55,649 --> 00:29:57,882 ‫کارل بَلارد" دیگه نمیتونه برامون دردسر ساز باشه" 537 00:29:57,884 --> 00:29:59,984 ‫با توجه به رحم و روحیه ی لطیفی که تو داری 538 00:29:59,986 --> 00:30:03,321 ‫مطمدنم آقای "بَلارد" حداقل از نظر جسمی سالم و سلامته 539 00:30:03,323 --> 00:30:05,607 ‫من کاملا براش توضیح دادم 540 00:30:05,609 --> 00:30:07,942 ‫که نقشه هایی که تو سرش داره باعث میشه تعهداتمون دچار مشکل بشن 541 00:30:07,944 --> 00:30:10,945 ‫این بار نیازی به تهدیدات همیشگی نبود 542 00:30:10,947 --> 00:30:12,330 ‫آورین به تو 543 00:30:12,332 --> 00:30:14,749 ‫حالا یه موضوع دیگه هست که باید بهش رسیدگی کرد 544 00:30:14,751 --> 00:30:18,086 ‫ازت میخوام تا تمام محتویات این آدرس رو 545 00:30:18,088 --> 00:30:21,639 ‫یا نابود کنی یا منتقل کنی 546 00:30:21,641 --> 00:30:22,923 ‫این آدرس همون انباریه که 547 00:30:22,948 --> 00:30:24,643 ‫کشتی خانواده ی کویین توشه 548 00:30:24,644 --> 00:30:28,430 ‫من قبلا هم بهت گفتم که میدونم قایق رابرت از قصد دستکاری شده 549 00:30:29,483 --> 00:30:31,216 ‫متاسفم رفیق 550 00:30:31,218 --> 00:30:34,919 ‫قایق دستکاری شده بود 551 00:30:34,921 --> 00:30:37,856 ‫یعنی یه نفر سعی داشته پدر منو بکشه 552 00:30:37,858 --> 00:30:39,407 ‫و یه جورایی مادرت هم تو این ماجرا دست داشته 553 00:30:39,409 --> 00:30:42,410 ‫"در مورد اینکه تو این ماجرا دست داشته نمیشه قضاوت کرد "دیگل 554 00:30:42,412 --> 00:30:44,629 ‫"چیزی که هم من خوب میدونم هم تو خوب میدونی "اولیور 555 00:30:44,631 --> 00:30:47,449 ‫اینه که اون تمام مدت حقیقتو مخفی کرده 556 00:30:47,451 --> 00:30:50,285 ‫اگه چیزی برای پنهون کردن نداشته پس چرا همچین کاری کرده 557 00:30:51,755 --> 00:30:53,838 ‫اون.... ؟ ‫آره 558 00:30:53,840 --> 00:30:56,372 ‫۳ ثانیه وقت داری حرفتو بزنی قبل از اینکه 559 00:30:56,397 --> 00:30:58,160 ‫تماس رو قطع کنم 560 00:30:58,161 --> 00:31:00,828 ‫موضوع "لارل" ـه ‫اونو گروگان گرتن 561 00:31:00,830 --> 00:31:02,680 ‫گوش کن , هر کسی که هستی 562 00:31:02,682 --> 00:31:04,933 ‫باید بدونی که اون یارو میخواد دخترمو بکشه 563 00:31:04,935 --> 00:31:07,268 ‫خواهش میکنم حرفمو باور کن 564 00:31:17,113 --> 00:31:19,514 ‫متاسفم 565 00:31:19,516 --> 00:31:22,117 ‫خواهشا موضوع رو شخصی برداشت نکن 566 00:31:22,119 --> 00:31:25,954 ‫فرودگاه به شدت سنگربندی شده 567 00:31:25,956 --> 00:31:27,855 ‫من اونجا بودم 568 00:31:27,857 --> 00:31:30,125 ‫و اینو خوب میدونم تنها نمیتونم از پسش بربیام 569 00:31:30,127 --> 00:31:31,910 ‫خب - خب که چی ؟ 570 00:31:31,912 --> 00:31:33,878 ‫هان ؟ میخوای منو بکشی ؟ 571 00:31:33,880 --> 00:31:36,664 ‫همونطور که گفتم 572 00:31:36,666 --> 00:31:38,699 ‫موضوع شخصی نیست 573 00:31:38,701 --> 00:31:41,252 ‫اما اگه زنده بمونی اونا پیدات میکنن 574 00:31:41,254 --> 00:31:43,505 ‫و اگه پیدات کنن انقدر شکنجه ات میکنن 575 00:31:43,507 --> 00:31:45,340 ‫تا جای منو بهشون لو بدی 576 00:31:45,342 --> 00:31:47,926 ‫من نمیتونم اجازه بدم چنین اتفاقی بیفته 577 00:31:47,928 --> 00:31:49,761 ‫هی , نرو...... ‫نه...خواهش میکنم این کارو نکن.....خیلی خب ؟ 578 00:31:49,763 --> 00:31:51,513 ‫من جای تو رو لو نمیدم....... 579 00:31:53,099 --> 00:31:55,517 ‫حداقل واسه خودت سخت ترش نکن 580 00:31:55,519 --> 00:31:57,352 ‫میتونم طوری بکشمت 581 00:31:57,354 --> 00:31:59,571 ‫که به هیچ وجه چیزی احساس نکنی 582 00:32:19,508 --> 00:32:22,743 ‫"استیو ویلسون" ‫"اولیور کوئین" 583 00:32:22,745 --> 00:32:25,296 ‫خب........ ‫"اولیور کوئین" 584 00:32:25,298 --> 00:32:28,749 ‫به نظر میرسه بالاخره یه شخصیت مبارز تو وجودت پیدا شد 585 00:32:42,565 --> 00:32:44,616 ‫کارآگاه 586 00:32:44,618 --> 00:32:46,401 ‫اگر اینم یه حقه ی دیگه باشه 587 00:32:46,403 --> 00:32:48,736 ‫بهت اطمینان میدم که عمرا از عواقبش خوشت بیاد 588 00:32:48,738 --> 00:32:52,624 ‫من الان چندان حال خوشی ندارم 589 00:32:52,626 --> 00:32:56,160 ‫ازت متنفرم ‫همک از خودت هم از تمام چیزایی که براشون میجنگی 590 00:32:56,162 --> 00:32:59,497 ‫اما این عوضی روانی دخترمو گرفته 591 00:32:59,499 --> 00:33:01,549 ‫اون این پیغامو به عنوان یه هشدار تو خونه ی لارل گذاشته بود 592 00:33:01,551 --> 00:33:03,635 ‫اسمش "سایروس وَنچ" ــه 593 00:33:03,637 --> 00:33:05,453 ‫خدای من......... 594 00:33:05,455 --> 00:33:07,788 ‫اگه دستش به تو نرسه دخترمو میکشه 595 00:33:07,790 --> 00:33:09,474 ‫اون در هر صورت دخترتو میکشه 596 00:33:09,476 --> 00:33:11,559 ‫حالا بگو ببینم واسه چی اومدی دیدنم ؟ 597 00:33:11,561 --> 00:33:13,845 ‫عده ی خیلی خیلی کمی هستن 598 00:33:13,847 --> 00:33:16,064 ‫که راجع به همکاری دخترم با تو خبر دارن 599 00:33:16,066 --> 00:33:19,067 ‫اگر "وَنچ" از این ماجرا خبر داره پس حتما یه نفر از داخل دفتر خبرچینی کرده 600 00:33:19,069 --> 00:33:22,854 ‫جز تو دیگه به هیچکس نمیتونستم اعتماد کنم 601 00:33:22,856 --> 00:33:24,439 ‫ونچ" تو یه عمارت خیلی بزرگ قایم شده" 602 00:33:24,441 --> 00:33:26,107 ‫اونجا به شدت تحت حفاظته 603 00:33:26,109 --> 00:33:28,843 ‫من قبلا اونجا بودم , خودم تنها نمیتونم از پسش بربیام 604 00:33:28,845 --> 00:33:32,163 ‫به کمکت احتیاج دارم 605 00:33:32,165 --> 00:33:35,984 ‫پس منم به کمک تو احتیاج دارم 606 00:33:42,155 --> 00:33:44,523 ‫زمان داره میگذره 607 00:33:44,525 --> 00:33:46,690 ‫و هنوز از دوستت خبری نشده 608 00:33:46,692 --> 00:33:50,360 ‫شاید علاقه ـش به تو رو زیادی دست بالا گرفتم 609 00:33:54,867 --> 00:33:56,683 ‫تجاوز به حریم شخصی... 610 00:33:56,685 --> 00:34:00,036 ‫گروگان گیری 611 00:34:00,038 --> 00:34:03,523 ‫واسه این کارات تا آخرعمرت تو زندون میپوسی 612 00:34:03,525 --> 00:34:05,358 ‫اینا همش وقتی درسته 613 00:34:05,360 --> 00:34:07,828 ‫که اون دوست شنل پوشت بتونه نجاتت بده 614 00:34:07,830 --> 00:34:11,932 ‫و باید بگم شانس موفق شدن و حتی زنده موندنش تقریبا صفره 615 00:34:11,934 --> 00:34:14,367 ‫اون قراره با افراد آموزش دیده رو به رو بشه 616 00:34:14,369 --> 00:34:15,869 ‫آدمایی که با فشار یه انگشتشون 617 00:34:15,871 --> 00:34:19,039 ‫قراره خشاب اسلحه هایی رو خالی کنن که ۶۰۰ تیر در دقیقه شلیک میکنه 618 00:34:19,041 --> 00:34:20,257 ‫میدونی , من خیلی هم نابغه نیستم 619 00:34:20,259 --> 00:34:23,059 ‫اتما اینو خوب میدونم صحبت از گلوله های زیادیه 620 00:34:34,822 --> 00:34:37,691 ‫و حتی اگه بتونه از پس افرادم بر بیاد 621 00:34:37,693 --> 00:34:40,493 ‫بازم ۲ تا تک تیرانداز ماهر روی سقف هستن 622 00:34:50,371 --> 00:34:52,956 ‫و بازم حتی اگه بتونه از پس اونا هم بربیاد 623 00:34:52,958 --> 00:34:55,158 ‫چجوری میخواد از پس اون ارتش کوچولویی 624 00:34:55,160 --> 00:34:57,744 ‫که اون بیرون منتظرشن بر بیاد ؟ 625 00:35:08,756 --> 00:35:10,607 ‫همونطور که قبلا گفتم 626 00:35:10,609 --> 00:35:13,092 ‫خیلی هم نابغه نیستم 627 00:35:13,094 --> 00:35:15,362 ‫اما خوب بلدم تا ۲۴ بشمارم 628 00:35:15,364 --> 00:35:17,030 ‫و از اونجایی که تو هم همونطور.... 629 00:35:17,032 --> 00:35:18,815 ‫که من قبلا تعجب کرده بودم تعجب کردی , باید بگم 630 00:35:18,817 --> 00:35:22,702 ‫طی مطالعاتی که داشتم "۲۴" دقیقا تعداد تیرهاییه 631 00:35:22,704 --> 00:35:25,956 ‫که میتونه تو جای تیرهاش بزاره 632 00:35:34,583 --> 00:35:36,282 ‫کمانت رو بنداز ‫"مریدا" 633 00:35:38,285 --> 00:35:39,920 ‫بکشش 634 00:35:46,627 --> 00:35:49,629 ‫دخترم ‫دخترک بابا 635 00:35:53,935 --> 00:35:57,303 ‫این منم که پارتیزانم ‫تو یه پلیسی.... 636 00:36:00,741 --> 00:36:03,827 ‫اما پلیس بودنم به این معنا نیست که برای این پفیوز حقوق اجتماعیشو یادآور بشم 637 00:36:07,314 --> 00:36:09,148 ‫لارل.....تو حالت خوبه ؟ 638 00:36:09,150 --> 00:36:11,818 ‫آره 639 00:36:11,820 --> 00:36:14,454 ‫من خوبم 640 00:36:24,098 --> 00:36:25,966 ‫خیلی خب ‫دیگه وقتشه که بری 641 00:36:25,968 --> 00:36:28,685 ‫من....من میرسونمت خونه 642 00:36:28,687 --> 00:36:31,721 ‫خودم میتونم یه تاکسی بگیرم 643 00:36:31,723 --> 00:36:34,274 ‫لارل تو صدمه دیدی ‫خودم تا خونه میرسونمت 644 00:36:34,276 --> 00:36:36,593 ‫نیاز نیس ‫چی ؟ 645 00:36:36,595 --> 00:36:39,529 ‫ازت میخوام برای یه مدتی فاصلتو باهام حفظ کنی 646 00:36:40,948 --> 00:36:42,315 ‫"لارل" 647 00:36:42,317 --> 00:36:45,201 ‫بابا , من دوست دارم 648 00:36:45,203 --> 00:36:48,121 ‫همیشه دوستت دارم 649 00:36:48,123 --> 00:36:51,458 ‫اما تنها کاری که الان نمیتونم بکنم اعتماد کردن به توء ‫ِ 650 00:36:51,460 --> 00:36:52,792 ‫من فقط میخواستم وظیفمو انجام بدم 651 00:36:52,794 --> 00:36:54,661 ‫فکر میکردم حداقل اینو میفهمی 652 00:36:54,663 --> 00:36:56,296 ‫اینجاشو میتونم بفهمم 653 00:36:56,298 --> 00:37:01,301 ‫اما دروغ گفتن بهم..... ‫سوء استفاده ازم.... 654 00:37:01,303 --> 00:37:03,003 ‫واسه درک اینا نیاز به زمان بیشتری دارم 655 00:37:24,583 --> 00:37:26,501 ‫تو حالت خوبه ؟ 656 00:37:26,503 --> 00:37:28,269 ‫اگه بهت بگم من از چیزی خبر نداشتم چه قضاوتی میکنی ؟ 657 00:37:28,271 --> 00:37:31,122 ‫اینکه حقیقتو میگی 658 00:37:31,124 --> 00:37:33,975 ‫حالا دیگه گوشیم دست بابامه 659 00:37:33,977 --> 00:37:37,478 ‫و فکر نمیکنم به این زودیا بهم پسش بده 660 00:37:37,480 --> 00:37:40,114 ‫شاید اینطوری بهتر باشه 661 00:37:40,116 --> 00:37:43,484 ‫هثچوقت فکر نمیکردم تا این حد تو ور تو معرض خطر قرار بدم 662 00:37:43,486 --> 00:37:45,236 ‫من یه دختر بالغم 663 00:37:45,238 --> 00:37:47,839 ‫خودم از خطرای این کار با خبر بودم 664 00:37:47,841 --> 00:37:50,058 ‫حالا این منم که از خطراتش مطلعم 665 00:37:50,060 --> 00:37:53,277 ‫و قصد ندارم دیگه تو رو درگیر این ماجرا ها کنم 666 00:37:53,279 --> 00:37:54,896 ‫یعنی چی ؟ 667 00:37:54,898 --> 00:37:56,414 ‫یعنی خدافظ 668 00:37:56,416 --> 00:37:58,282 ‫"لارل" 669 00:37:58,284 --> 00:38:00,168 ‫"لارل" 670 00:38:02,454 --> 00:38:04,539 ‫"اوه خدای من "لارل 671 00:38:04,541 --> 00:38:06,591 ‫لارل" خواهش میکنم بهم بگو که حالت خوبه" 672 00:38:06,593 --> 00:38:08,960 ‫نه , نه , من حالم خوبه , من خوبم ‫خیلی خیلی متاسفم 673 00:38:08,962 --> 00:38:10,545 ‫نه , نه ‫تا وقتی که تو خوب باشی 674 00:38:10,547 --> 00:38:13,347 ‫این چیزا اصن مهم نیست 675 00:38:19,772 --> 00:38:23,507 ‫خودتم خوب میدونی که این اتفاق چیزی رو بین ما 676 00:38:23,509 --> 00:38:25,176 ‫عوض نمیکنه 677 00:38:25,178 --> 00:38:28,162 ‫برای تحت کنترل گرفتن فرودگاه به ۲ نفر احتیاجه 678 00:38:28,164 --> 00:38:30,448 ‫و اگه بخوای با فرار کردنمون از این جزیره مخالفت کنی 679 00:38:30,450 --> 00:38:32,150 ‫خودم میکشمت 680 00:38:32,152 --> 00:38:34,185 ‫این شانس دومته 681 00:38:34,187 --> 00:38:37,355 ‫تو به من احتیاج داری ‫درست همونقدر که من به تو احتیاج دارم 682 00:38:39,959 --> 00:38:41,642 ‫حالا قدم بعدی چیه ؟ 683 00:38:41,644 --> 00:38:44,378 ‫قدم بعدی تبدیل تو به آدمیه که جفتمونو به کشتن نده 684 00:38:44,380 --> 00:38:47,014 ‫یه اسلحه انتخاب کن 685 00:38:47,016 --> 00:38:49,967 ‫همین الان شروع میکنیم ؟ 686 00:39:09,688 --> 00:39:12,223 ‫اون مال منه 687 00:39:13,492 --> 00:39:16,577 ‫تو یه روانی جانی هستی ‫تو همنی هستی که منو شکنجه کرد 688 00:39:16,579 --> 00:39:18,029 ‫نه , اون یارو یکی دیگه بود ‫چرت نگو.... 689 00:39:18,031 --> 00:39:21,349 ‫این ماسک , برای من نقش ماسک اسکی 690 00:39:21,351 --> 00:39:22,834 ‫رو بازی میکنه 691 00:39:22,836 --> 00:39:24,452 ‫من و همدستم اینا رو میپوشیدیم 692 00:39:24,454 --> 00:39:27,404 ‫تا هویتمون مخفی باقی بمونه 693 00:39:27,406 --> 00:39:29,123 ‫داری دروغ میگی 694 00:39:29,125 --> 00:39:36,264 ‫فایرِز" بهم گفت که این جانی روانی توی جزیره زندانی شده" 695 00:39:36,266 --> 00:39:38,549 ‫اون بهت دروغ گفت 696 00:39:38,551 --> 00:39:40,584 ‫من و همدستم اومدیم اینجا تا "یائو فِی" رو آزاد کنیم 697 00:39:40,586 --> 00:39:42,937 ‫و از این جزیره ببریمش 698 00:39:42,939 --> 00:39:45,473 ‫ما "ناجا" هستیم 699 00:39:45,475 --> 00:39:48,259 ‫نیروهای اطلاعات و جاسوسی استرالیا 700 00:39:48,261 --> 00:39:50,427 ‫حالا 701 00:39:50,429 --> 00:39:53,430 ‫وقتشه که اسلحه ی نقره ایتو انتخاب کنی 702 00:39:53,432 --> 00:39:55,266 ‫نظرت راجع به شمشیر چیه ؟ 703 00:39:55,268 --> 00:39:58,436 ‫من که عاشقشونم 704 00:39:58,438 --> 00:40:00,705 ‫من کاملا براش توضیح دادم 705 00:40:00,707 --> 00:40:03,241 ‫که نقشه هایی که سرشه تعهداتمون رو به خطر میندازه 706 00:40:03,243 --> 00:40:05,760 ‫این بار نیازی به تهدیدات همیشگی نبود 707 00:40:09,115 --> 00:40:11,215 ‫من ۱۵ بار به این مکالمه گوش دادم 708 00:40:11,217 --> 00:40:15,386 ‫این صدا , صدای خودش "دیگِل",اما..... 709 00:40:15,388 --> 00:40:19,173 ‫نمیتونم باور کنم که این مادرمه 710 00:40:19,175 --> 00:40:21,943 ‫همه ی آدما وقتی پای خانوادشون وسطه نسبت به حقایق کور میشن 711 00:40:21,945 --> 00:40:24,595 ‫آره , مثلا امشب نزدیک بود لارل کشته بشه 712 00:40:24,597 --> 00:40:26,764 ‫اگر پدرش بهش دروغ نگفته بود "ونچ" هیچوقت نمیتونست 713 00:40:26,766 --> 00:40:28,716 ‫از رابطه ی من با اون باخبر بشه 714 00:40:28,718 --> 00:40:32,103 ‫فکر کنم این درس خوبی باشه واسه اینکه بدونیم اعتماد کورکورانه زیادی خطرناکه 715 00:40:35,275 --> 00:40:37,258 ‫من کاملا براش توضیح دادم 716 00:40:37,260 --> 00:40:39,810 ‫که نقشه هایی که سرشه تعهداتمون رو به خطر میندازه 717 00:40:39,812 --> 00:40:42,413 ‫این بار نیازی به تهدیدات همیشگی نبود 718 00:40:42,415 --> 00:40:45,416 ‫چه جور تعهداتی ؟ 719 00:40:45,418 --> 00:40:46,884 ‫نمیدونم 720 00:40:46,886 --> 00:40:48,652 ‫اما با توجه به صحبتایی که راجع به تهدید میکنن 721 00:40:48,654 --> 00:40:50,755 ‫بوی خوبی از این ماجرا به مشامم نمیخوره 722 00:40:52,257 --> 00:40:55,126 ‫تو بهم هشدار داده بودی که اگر مادرم دروغ بگه 723 00:40:55,128 --> 00:40:57,929 ‫یعنی داره یه ماجرای خطرناکو ازم پنهون میکنه که توش دست داشته 724 00:40:57,931 --> 00:41:01,782 ‫من باید بفهمم این "تعهدات" چی بوده 725 00:41:05,003 --> 00:41:07,305 ‫میخوای چیکار کنی ؟ 726 00:41:13,929 --> 00:41:17,064 ‫باید یه صحبت درست و حسابی با مامانم بکتم 727 00:41:18,710 --> 00:41:21,739 ‫باید تا آخر این هفته شرکت های "یونیداک" باهم تلفیق بشن 728 00:41:21,740 --> 00:41:24,607 ‫زمان برای ما خیلی با ارزشه 729 00:41:35,169 --> 00:41:37,420 ‫"مویرا کویین" 730 00:41:37,422 --> 00:41:40,757 ‫تو این شهر رو ناامید کردی 731 00:41:40,782 --> 00:41:45,782 ‫ترجمه و زیرنویس : ایلیا و کسری 732 00:41:45,782 --> 00:41:56,782 ‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj