1
00:00:02,124 --> 00:00:05,212
‫من "اولیور کوئین" هستم.
‫به مدت پنج سال...

2
00:00:05,312 --> 00:00:08,646
‫در جزیره ای گیر افتاده بودم.
‫و فقط یه هدف داشتم...

3
00:00:08,873 --> 00:00:10,890
‫اینکه زنده بمونم.

4
00:00:10,892 --> 00:00:12,708
‫اولیور کوئین" زنده است".

5
00:00:12,710 --> 00:00:14,894
‫حالا من میخوام آخرین آرزوی
‫درحال مرگ پدرم رو برآورده کنم.

6
00:00:14,896 --> 00:00:17,564
‫تا از لیستی که بهم داده استفاده کنم.

7
00:00:17,566 --> 00:00:20,716
‫و عدالت رو در مورد کسانی که شهرم
‫رو مسموم کردند اجرا کنم.

8
00:00:20,718 --> 00:00:23,903
‫و برای اینکار من باید تبدیل به کس دیگری بشم.

9
00:00:23,905 --> 00:00:28,141
‫باید تبدیل به چیز دیگری بشم.

10
00:00:28,143 --> 00:00:30,226
‫آنچه گذشت...

11
00:00:30,228 --> 00:00:32,779
‫سلام من دنبال بازرس "هال"میگردم.
‫بهم گفتن تو اداره ی پلیسه.

12
00:00:32,781 --> 00:00:34,564
‫اولیور"؟"

13
00:00:34,566 --> 00:00:36,275
‫"مک کنا هال".

14
00:00:36,276 --> 00:00:37,909
‫همیشه غالفگیرت میکنم.

15
00:00:37,911 --> 00:00:40,078
‫- من میخوام"والتر"رو پیدا کنم.
‫- پدرخونده ی منو؟

16
00:00:40,080 --> 00:00:41,946
‫من فقط بهتون کمک میکنم
‫که اونو نجات بدید. فقط همین.

17
00:00:41,948 --> 00:00:44,165
‫این پیشنهاد منه.

18
00:00:44,167 --> 00:00:46,100
‫بسیار خب.

19
00:01:07,055 --> 00:01:09,190
‫"جری".

20
00:01:10,508 --> 00:01:11,842
‫- جری" حالت خوبه؟"
‫- آره.

21
00:01:11,844 --> 00:01:13,194
‫انگاری یه ذره رنگت پریده، رفیق.

22
00:01:13,196 --> 00:01:15,613
‫من خوبم...فقط...
‫خانم "هیل" ازمون خواسته که...

23
00:01:15,615 --> 00:01:17,114
‫الماس رو به انبار منتقل کنیم.

24
00:01:17,116 --> 00:01:19,066
‫الان؟
‫الان که وسط روزه.

25
00:01:19,068 --> 00:01:20,901
‫میدونم...گفتش که بخاطر تهدیدات امنیتیه.

26
00:01:20,903 --> 00:01:23,287
‫سر همین قضایای دزدی های اخیر.

27
00:01:23,289 --> 00:01:25,072
‫باشه باشه.

28
00:01:46,596 --> 00:01:48,846
‫این لعنتی رو از من باز کن.

29
00:01:48,848 --> 00:01:50,898
‫همونطوری که ازم خواستی آوردمش.

30
00:01:50,900 --> 00:01:52,066
‫یالا.

31
00:01:52,068 --> 00:01:55,152
‫اینو از من باز کن.

32
00:01:57,990 --> 00:02:01,142
‫تو...تو داشتی...

33
00:02:01,144 --> 00:02:03,560
‫تو داشتی بلوف میزدی نه؟
‫منظورم اینه که این چیز واقعا منفجر میشد؟

34
00:02:04,562 --> 00:02:08,114
‫اونم چه انفجاری...به هرحال دیگه نگران نباش
‫،تو دقیقا همون کاری رو که من خواستم انجام دادی

35
00:02:08,116 --> 00:02:09,866
‫پس فقط باعث بیهوشیت میشه.

36
00:02:09,868 --> 00:02:12,502
‫بیهوشی؟

37
00:02:21,463 --> 00:02:23,380
‫اگه قرار باشه امشب کسی
‫رو از لیست خط بزنی...

38
00:02:23,382 --> 00:02:24,682
‫بهتره کمی استراحت کنی.

39
00:02:24,684 --> 00:02:26,183
‫من اینجوری استراحت میکنم.

40
00:02:29,054 --> 00:02:30,771
‫خب پس هدف خوشبخت امشبمون کیه؟

41
00:02:30,773 --> 00:02:35,392
‫کن ویلیامز"...شبکه ی هرمی ـه"
‫اون میلیونها دلار سرقت کرده.

42
00:02:35,394 --> 00:02:38,329
‫و مردم تنها خونه هاشون رو از دست ندادن.
‫اونها زندگیهاشون نابود شده.

43
00:02:38,331 --> 00:02:39,763
‫،بهتره شما امشب زود برید خونه

44
00:02:39,765 --> 00:02:41,615
‫انتظار دردسر یا مشکل زیادی ندارم.

45
00:03:02,287 --> 00:03:04,555
‫"فلیسیتی".
‫چیکار کردی؟

46
00:03:04,557 --> 00:03:07,224
‫کامپیوتر هنگ کرده و قفل باز نمیشه.

47
00:03:07,226 --> 00:03:08,976
‫- شاید یکمش کاره کامپیوتر بود.
‫- داری چیکار میکنی؟

48
00:03:08,978 --> 00:03:11,061
‫من کمی اطلاعات در مورد
‫آقای "ویلیامز"بدست آوردم.

49
00:03:11,063 --> 00:03:13,764
‫میدونی که اون پدر بیوه
‫با یه بچه ی ۱۰ ساله است؟

50
00:03:13,766 --> 00:03:15,432
‫بهت گفته بودم.

51
00:03:15,434 --> 00:03:17,017
‫من فقط بخاطر "والتر" اینجا هستم.

52
00:03:17,019 --> 00:03:19,270
‫نه برای یتیم کردن و بی سرپرست کردن بچه ها.

53
00:03:19,272 --> 00:03:21,071
‫- من فقط میخوام بهش یه هشدار بدم.
‫- تا حالا برات پیش اومده که...

54
00:03:21,073 --> 00:03:23,190
‫بتونی یه کار واقعا خوب برای شهر انجام بدی؟

55
00:03:23,192 --> 00:03:25,292
‫به غیر از پر کردن حساب بانکیه مردم...

56
00:03:25,317 --> 00:03:27,317
‫و حفاظت از دارایی هاشون؟

57
00:03:28,697 --> 00:03:30,671
‫تو تنها کسی نیستی که...

58
00:03:30,696 --> 00:03:32,654
‫میدونه چطوری سیستم منو دوباره راه اندازی کنه.

59
00:03:33,085 --> 00:03:35,369
‫- من اشتباه کردم.
‫- اینکه اومدی جلوی راه من؟

60
00:03:35,371 --> 00:03:36,787
‫- با حرفت مخالف نیستم.
‫- نه.

61
00:03:36,789 --> 00:03:39,924
‫بخاطر اینکه با شما همکار شدم.
‫اونم بطور موقت.

62
00:03:49,492 --> 00:03:51,794
‫هی...هی.

63
00:03:51,796 --> 00:03:54,046
‫بخور.

64
00:03:57,500 --> 00:03:59,534
‫مزه ی لجن میده.

65
00:03:59,536 --> 00:04:01,220
‫تو باید آب بخوری خب؟

66
00:04:01,222 --> 00:04:03,138
‫مشکل من کم آبی نیست.

67
00:04:03,140 --> 00:04:04,309
‫مشکلم اینه که یه تیر با یه تیغه...

68
00:04:04,334 --> 00:04:06,253
‫ضد عفونی نشده از تو بازوم درآورده شده.

69
00:04:06,394 --> 00:04:09,378
‫بذار یه نگاهی بندازم.

70
00:04:11,398 --> 00:04:14,516
‫عفونت کرده.

71
00:04:14,518 --> 00:04:17,736
‫یه فکری بکن.

72
00:04:17,738 --> 00:04:19,488
‫باشه.

73
00:04:19,490 --> 00:04:22,324
‫باید قبل از اینکه پخش بشه
‫یه فکری به حالش بکنم.

74
00:04:23,860 --> 00:04:26,395
‫وقتی داری یه سر میری داروخونه
‫،تا برام آنتی بیوتیک بگیری

75
00:04:26,397 --> 00:04:28,530
‫،"میشه یه نسخه مجله ی "ماکسیم

76
00:04:28,532 --> 00:04:31,166
‫یا توضیحات ورزشی بگیری؟

77
00:04:31,168 --> 00:04:34,536
‫یائو فی" توی غار یه گیاه معجزه گر داشت"...

78
00:04:34,538 --> 00:04:36,505
‫که هرچیزی رو خوب میکنه.

79
00:04:36,507 --> 00:04:40,376
‫میرم از اونا پیدا کنم.

80
00:04:40,378 --> 00:04:43,679
‫تو حتی یک ساعت هم اون بیرون دوام نمیاری.

81
00:04:43,681 --> 00:04:45,151
‫خب پس به نظرم باید دعا کنی که...

82
00:04:45,176 --> 00:04:46,777
‫چهل پنج دقیقه ای برگردم.

83
00:04:50,062 --> 00:04:53,562
‫کاری از روزبه ، عرفان و کسرا.

84
00:04:53,587 --> 00:04:57,087
‫تنظیم با نسخه بلوری
‫ehsan_taj

85
00:05:01,615 --> 00:05:03,597
‫ممنونم که اومدی.

86
00:05:05,267 --> 00:05:09,203
‫"از دیدنت خیلی خوشحالم "فرانک.

87
00:05:08,705 --> 00:05:10,939
‫اوه.

88
00:05:10,941 --> 00:05:12,908
‫مدت زیادی میشه که ندیدمت.

89
00:05:12,910 --> 00:05:16,611
‫بله...سرمایه گذاری هام در چین
‫بیش از اون اندازه ای که...

90
00:05:16,613 --> 00:05:18,413
‫انتظار داشتم طول کشید.

91
00:05:18,415 --> 00:05:20,749
‫"ولی با نزدیکتر شدن انجام پروژه "آندرتیکینگ...

92
00:05:20,751 --> 00:05:23,468
‫"فکر کردم برگشتن به شهر "استارلینگ
‫از همه چی مهمتره.

93
00:05:23,470 --> 00:05:24,886
‫همم.

94
00:05:24,888 --> 00:05:26,621
‫فرانک"...در واقع"...

95
00:05:26,623 --> 00:05:28,557
‫همین بخاطر "آندرتیکینگ" هستش که...

96
00:05:28,559 --> 00:05:31,593
‫میخواستم در موردش باهات صحبت کنم.

97
00:05:31,595 --> 00:05:34,813
‫من دیگه نمیخوام عضوی از این پروژه باشم.

98
00:05:34,815 --> 00:05:37,983
‫این بخاطر اتفاقیه که برای "والتر" افتاده؟

99
00:05:37,985 --> 00:05:39,401
‫،"برای "والتر

100
00:05:39,403 --> 00:05:41,570
‫"برای "رابرت.

101
00:05:41,572 --> 00:05:45,106
‫هفته ی قبل کم مونده بود که کلاهپوش
‫بچه های منو یتیم کنه.

102
00:05:45,108 --> 00:05:47,442
‫"فکر میکنم برای من دیگه کافی باشه "فرانک.

103
00:05:49,162 --> 00:05:51,780
‫این....اه.

104
00:05:51,782 --> 00:05:55,984
‫"خیلیه که به من اعتماد کردی، "مویرا.

105
00:05:55,986 --> 00:05:58,119
‫رابرت" هم به تو اعتماد کرد".

106
00:05:58,121 --> 00:06:00,822
‫،میدونم که سراغ تو هم اومد

107
00:06:00,824 --> 00:06:02,974
‫با اینکه نباید میدونستم.

108
00:06:02,976 --> 00:06:06,878
‫اون خیلی بدگمان شده بود.

109
00:06:06,880 --> 00:06:10,131
‫اون به این خاطر به تو اعتماد کرد
‫چون میدونست تو هم بهش اعتماد داری.

110
00:06:10,133 --> 00:06:12,968
‫ولی بعدش به قتل رسید.

111
00:06:12,970 --> 00:06:16,504
‫و این داستان باید برای هر دوی
‫ما زنگ خطری باشه.

112
00:06:16,506 --> 00:06:18,607
‫بله میدونم...و تا اونجایی که تونستم...

113
00:06:18,609 --> 00:06:21,309
‫این قضیه رو تحمل کردم.

114
00:06:22,678 --> 00:06:24,846
‫ما اینکارو شروع کردیم...

115
00:06:24,848 --> 00:06:27,232
‫"تا وضع محله ی "گلیدز" رو درست کنیم"فرانک.

116
00:06:27,234 --> 00:06:30,285
‫تا شهر رو درمان کنیم.
‫نه که بذاریم هدر بره.

117
00:06:30,287 --> 00:06:31,803
‫تو بخاطر اتفاقی که واسه دخترت افتاد...

118
00:06:31,805 --> 00:06:35,023
‫وارد این قضیه شدی.

119
00:06:35,025 --> 00:06:39,027
‫"فرانک"...

120
00:06:39,029 --> 00:06:41,529
‫آماندا" اگه بود ازت میخواست چیکار کنی؟"

121
00:06:54,209 --> 00:06:55,975
‫بسیار خب.

122
00:06:55,976 --> 00:06:57,112
‫شاید بهتر باشه بعدا بیایم.

123
00:06:57,113 --> 00:06:59,245
‫"نه...شاید بهتر باشه منتظر بمونیم "اولیور
‫این موضوع خیلی جدّیه.

124
00:06:59,345 --> 00:07:00,992
‫اگه وجدانش گُل کنه...

125
00:07:01,017 --> 00:07:02,219
‫و رفت پیش پلیس چی؟

126
00:07:02,220 --> 00:07:03,686
‫اوه...اون چیزی نمیگه.

127
00:07:03,688 --> 00:07:05,154
‫مطمئنم.
‫همون وقتی که تو قضیه ی منو فهمیدی...

128
00:07:05,156 --> 00:07:06,823
‫هم همین حساب کتابو میکردم.

129
00:07:06,825 --> 00:07:09,558
‫و اگه اشتباه کرده بودی و من تصمیم میگرفتم که...

130
00:07:09,560 --> 00:07:12,946
‫با کارآگاه "لنس" تماس بگیرم
‫چیکار میخواستی بکنی؟

131
00:07:12,948 --> 00:07:15,582
‫یه تیر حرومت میکردم.

132
00:07:15,584 --> 00:07:17,566
‫ها.

133
00:07:19,336 --> 00:07:21,371
‫واقعا...واقعا؟
‫تو واقعا همچین کاری میکردی؟

134
00:07:21,373 --> 00:07:23,006
‫هممم.

135
00:07:23,008 --> 00:07:24,540
‫من با خودم یه شرطی بسته بودم که...

136
00:07:24,542 --> 00:07:26,459
‫چقدر طول میکشه تا شما بیاین سراغ من.

137
00:07:26,461 --> 00:07:27,877
‫و بهم بگین که لوتون ندم.

138
00:07:27,879 --> 00:07:29,128
‫به نظر میرسه که من بردم.

139
00:07:29,130 --> 00:07:31,097
‫"در واقع "فلیسیتی
‫من امیدوار بودم...

140
00:07:31,099 --> 00:07:32,849
‫که بتونم نظرت رو عوض کنم.

141
00:07:32,851 --> 00:07:34,801
‫،من دیشب خیلی استرس داشتم

142
00:07:34,803 --> 00:07:36,853
‫و زیاد سنجیده پیش نرفتم.

143
00:07:36,855 --> 00:07:39,274
‫امیدوار بودم که این اجازه رو بهم بدی که...

144
00:07:39,299 --> 00:07:40,608
‫الان اینکارو بکنم.

145
00:07:40,609 --> 00:07:43,559
‫نظرت چیه که از قضیه ی
‫کن ویلیامز"شروع کنی؟"

146
00:07:43,561 --> 00:07:45,528
‫اونهم دیشب از استرس داشتن تو مستفیذ شد؟

147
00:07:45,530 --> 00:07:47,397
‫نه...اون قبل از اینکه وقت خواب پسرش برسه...

148
00:07:47,399 --> 00:07:49,432
‫پولی رو که دزدیده بود برگردوند.

149
00:07:49,434 --> 00:07:51,934
‫همونطوری که گفتم"فلیسیتی" فقط یه هشدار...

150
00:07:51,936 --> 00:07:53,769
‫در حال حاضر ما باید به مردم یادآور بشیم که...

151
00:07:53,771 --> 00:07:55,738
‫در حال همکاری با اینترپُل هستیم...

152
00:07:55,740 --> 00:07:58,607
‫،که پیگیریه قضیه رو در اروپا در دست داره

153
00:07:58,609 --> 00:08:00,410
‫و اونها به ما پیشنهاد دادن تا به مردم اعلام کنیم...

154
00:08:00,412 --> 00:08:02,545
‫که اون مسلح و به شدت خطرناکه.

155
00:08:02,547 --> 00:08:04,280
‫میدونی من در مورد این یارو شنیدم.
‫"اونا بهش میگن "داجر...
‫(داجر= طفره رونده)

156
00:08:04,282 --> 00:08:06,949
‫چون هرگز دستش رو کثیف نمیکنه.

157
00:08:06,951 --> 00:08:09,218
‫کاری میکنه که گروگان هاش
‫دزدی هارو براش انجام بدن.

158
00:08:09,220 --> 00:08:10,420
‫چطوری؟

159
00:08:10,422 --> 00:08:12,639
‫یه بمب قلاده ای به گردنشون میبنده.

160
00:08:12,641 --> 00:08:14,572
‫سال قبل در "مادرید" یه نفر چیزی رو...

161
00:08:14,597 --> 00:08:15,625
‫،که ازش خواسته بود ندزدید

162
00:08:15,626 --> 00:08:17,877
‫و اون قلاده گردنشو متلاشی کرده بود.

163
00:08:17,879 --> 00:08:20,296
‫و حالا اون دیوونه تو شهر "استارلینگ"ـه؟

164
00:08:20,298 --> 00:08:21,981
‫خیلی بده که اسمش تو لیست تو نیست.

165
00:08:21,983 --> 00:08:23,966
‫میدونی، همه ی هدف های من توی لیست نیستن.

166
00:08:23,968 --> 00:08:26,986
‫هر از چند گاهی من یه استثنایی قائل میشم.

167
00:08:26,988 --> 00:08:30,106
‫مثلا یه دزد جواهرات، گروگانگیر.

168
00:08:32,109 --> 00:08:34,594
‫نظرت چیه که کمکمون کنی گیرش بندازیم؟

169
00:08:41,549 --> 00:08:43,133
‫دیر کرده.

170
00:08:49,891 --> 00:08:51,558
‫هرگز.

171
00:09:02,854 --> 00:09:06,923
‫من یه حساب سوئیس برای کارهای مالی دارم.

172
00:09:06,925 --> 00:09:09,159
‫این شماره ـشه.

173
00:09:09,161 --> 00:09:11,495
‫ممنونم.

174
00:09:11,497 --> 00:09:14,097
‫پول رو برات منتقل میکنم.

175
00:09:14,099 --> 00:09:17,650
‫البته اگه شماره ها رو جابجا نزنم.

176
00:09:17,652 --> 00:09:21,138
‫دفترداریه من یکم شلخته است.

177
00:09:21,216 --> 00:09:23,199
‫واقعا؟

178
00:09:23,201 --> 00:09:24,867
‫به نظر میرسه که تو فکر کردی...

179
00:09:24,869 --> 00:09:27,203
‫که میتونی الماس "شروود" رو به راحتی بدزدی.

180
00:09:27,205 --> 00:09:30,706
‫خب...تو تازه به این شهر اومدی.

181
00:09:30,708 --> 00:09:34,410
‫ما در شهر "استارلینگ" اونقدر هم پاک نیستیم.

182
00:09:34,412 --> 00:09:36,245
‫حتما اینو یادم میمونه.

183
00:09:42,586 --> 00:09:45,087
‫نگران نباش.

184
00:09:45,089 --> 00:09:47,089
‫افرادت فقط بیهوش شدن.

185
00:09:47,091 --> 00:09:48,558
‫تقریبا هفده دقیقه ی دیگه...

186
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
‫بهوش میان و میتونن این قضیه رو...

187
00:09:50,562 --> 00:09:52,945
‫برای تمام مال خرهای دیگه این شهر تعریف کنن.

188
00:09:52,947 --> 00:09:56,399
‫ولی این من نیستم که مضحکه میشم.

189
00:09:56,401 --> 00:09:59,268
‫من چی؟

190
00:09:59,270 --> 00:10:01,621
‫نمیدونم.

191
00:10:03,608 --> 00:10:05,708
‫هیچی.

192
00:10:05,710 --> 00:10:08,119
‫پس واسه اینکه این یارو رو گیر بندازیم...

193
00:10:08,120 --> 00:10:10,704
‫باید بفهمیم کجاست یا کجا میخواد بره.

194
00:10:10,748 --> 00:10:12,999
‫یعنی شما واقعا همینجوری هدفهاتونو پیدا میکنین؟

195
00:10:13,001 --> 00:10:14,550
‫توی همبرگر فروشی ها و رستورانها؟

196
00:10:14,552 --> 00:10:16,836
‫شرمنده خیلی طول کشید.
‫درگیره یه سری مشتریه...

197
00:10:16,838 --> 00:10:20,289
‫پر سر و صدای ویژه بودم.

198
00:10:20,291 --> 00:10:21,924
‫میخوای من بهش رسیدگی کنم؟

199
00:10:21,926 --> 00:10:25,261
‫،ممنون میشم...
‫ولی دیگه خودم حرفه ای شدم.

200
00:10:25,263 --> 00:10:27,313
‫اگه کمکی خواستی من همینجام.

201
00:10:28,465 --> 00:10:30,633
‫دوست دخترته؟

202
00:10:30,635 --> 00:10:33,686
‫نه زن داداشمه.

203
00:10:33,688 --> 00:10:35,238
‫یه جورایی.

204
00:10:35,240 --> 00:10:37,740
‫کارلی" همسر برادر "دیگ" بوده".

205
00:10:37,742 --> 00:10:39,158
‫و برادرش فوت کرده.

206
00:10:39,160 --> 00:10:40,860
‫هممم...خب.

207
00:10:40,862 --> 00:10:42,528
‫به نظر میرسه خیلی به تو علاقه داره.

208
00:10:42,530 --> 00:10:44,747
‫آه...میشه برگردیم سر مبارزه با جرایم؟

209
00:10:44,749 --> 00:10:46,532
‫راستش "دیگ" داشتم به این فکر میکردم که...

210
00:10:46,534 --> 00:10:47,867
‫شاید بهتر باشه ازش بخوای باهات بیاد بیرون.

211
00:10:47,869 --> 00:10:49,702
‫واقعا؟

212
00:10:49,704 --> 00:10:51,370
‫من اینکارو دقیقا پنج دقیقه بعد از اینکه تو از
‫مک کنا هال" همین درخواست رو بکنی انجام میدم".

213
00:10:51,372 --> 00:10:53,656
‫اوه...کارآگاه پرونده ی "داجر"؟

214
00:10:53,658 --> 00:10:56,175
‫- بهش علاقه داری؟
‫- بله.

215
00:10:57,878 --> 00:11:01,180
‫من که هنوز ندیدم تو از "کارلی" درخواست کنی.

216
00:11:04,351 --> 00:11:07,103
‫فلیسیتی"، این طرف"...

217
00:11:07,105 --> 00:11:09,138
‫یه سری جواهر مخصوص
‫رو مورد هدف قرار میده.

218
00:11:09,140 --> 00:11:11,157
‫،اگه بفهمیم چرا

219
00:11:11,159 --> 00:11:13,643
‫اون موقع میفهمیم که چطوری گیرش بندازیم.

220
00:11:13,645 --> 00:11:15,010
‫من یه ایده دارم.

221
00:11:15,012 --> 00:11:17,647
‫اون رفیقت که مسئوله پرونده است...

222
00:11:17,649 --> 00:11:19,448
‫گفت که دارن با اینترپل کار میکنن.

223
00:11:19,450 --> 00:11:20,237
‫آره.

224
00:11:20,262 --> 00:11:21,685
‫چرا من وقتی که تو داری باهاش لاس میزنی...

225
00:11:21,686 --> 00:11:23,786
‫یکم کارای تکنولوژیکی انجام ندم؟

226
00:11:23,788 --> 00:11:25,621
‫و تلفنش رو هک کنم.

227
00:11:25,623 --> 00:11:27,023
‫،ما اونو تبدیل به یه فرستنده ی صدا میکنیم

228
00:11:27,024 --> 00:11:29,358
‫و...ما هرچیزی رو که اون بدونه میفهمیم.

229
00:11:29,360 --> 00:11:31,127
‫هممم.

230
00:11:31,129 --> 00:11:33,129
‫من معمولا اینجوری اطلاعاتم رو بدست نمیارم.

231
00:11:33,131 --> 00:11:34,830
‫معمولا چطوری اینکارو میکنی؟

232
00:11:34,832 --> 00:11:36,382
‫من اون طرفو پیدا میکنم.

233
00:11:36,384 --> 00:11:38,551
‫و انقدر میترسونمشون تا حرف بزنن.

234
00:11:38,553 --> 00:11:41,337
‫ولی میتونیم راه تو رو هم امتحان کنیم.

235
00:11:41,339 --> 00:11:44,039
‫میدونی "کارلی"...من نمیخوام که این قضیه...

236
00:11:44,041 --> 00:11:46,875
‫،میدونی نمیخوام...سوء تفاهم یا چیزی بشه

237
00:11:46,877 --> 00:11:49,378
‫فقط...

238
00:11:52,215 --> 00:11:54,066
‫دلت میخواد شام بخوری؟

239
00:11:54,068 --> 00:11:55,851
‫نظرت در مورد امشب چیه؟

240
00:11:55,853 --> 00:11:57,386
‫- امشب؟
‫- چی...

241
00:11:57,388 --> 00:11:59,689
‫فکر نمیکنی به اندازه ی کافی صبر کردیم؟

242
00:12:04,227 --> 00:12:06,729
‫اممم.

243
00:12:06,731 --> 00:12:09,898
‫کی میدونست که غذای خیابونی انقد مزه ـش خوبه؟

244
00:12:09,900 --> 00:12:12,785
‫یه حسی بهم میگفت که به یه استراحت
‫از کار نیاز داری.

245
00:12:12,787 --> 00:12:15,037
‫هنک" اولین موکلم بود".

246
00:12:15,039 --> 00:12:16,905
‫از زندانی شدن پسرش به خاطر دزدیدیه...

247
00:12:16,907 --> 00:12:18,591
‫که مرتکب نشده بود جلوگیری کردم.

248
00:12:18,593 --> 00:12:21,711
‫چرا با اینکارت تا آخر عمرت
‫بهت هات داگ مجانی نمیده؟

249
00:12:21,713 --> 00:12:25,348
‫به آدم های فقیر  CNRI شرکت
‫تو مشکل های قانونی کمک میکنه.

250
00:12:25,350 --> 00:12:28,684
‫بدون اون ها، پسرش میتونست تا ابد بیفته زندان.

251
00:12:28,686 --> 00:12:30,553
‫منم ممکن بود بیفتم زندان.

252
00:12:30,555 --> 00:12:34,757
‫اون از پس هزینه ی وکیل های حرفه ای برنمیومد.

253
00:12:34,759 --> 00:12:36,859
‫پس باید عذاب وجدان بگیرم...

254
00:12:36,861 --> 00:12:39,362
‫چون اینقدر خوش شانسم
‫که خانواده ی پولدار دارم؟

255
00:12:39,364 --> 00:12:41,697
‫نه، تو خوش شانس هستی.

256
00:12:41,699 --> 00:12:44,700
‫نشون بده  CNRI و امیدوارم
‫که چقدر خوش شانسی.

257
00:12:44,702 --> 00:12:46,268
‫هی!

258
00:12:53,960 --> 00:12:56,245
‫،کیف رو بده

259
00:12:56,247 --> 00:12:59,749
‫و ما شکایتی نمیکنیم.

260
00:13:08,426 --> 00:13:11,811
‫آره، راست میگی.

261
00:13:11,813 --> 00:13:15,097
‫واقعا حس میکنم خوش شانسم.

262
00:13:15,099 --> 00:13:18,634
‫وقتی از حصار رفت بالا این پاره شد.

263
00:13:18,636 --> 00:13:20,770
‫به نظر زنجیره کیف پولشه.

264
00:13:31,031 --> 00:13:34,033
‫- فکر کردم دیگه دست از مبارزه با جرم برداشتی.
‫- چی؟

265
00:13:34,035 --> 00:13:36,786
‫خُب، بخاطر اون قضیه خواهرت، فکر کردم...

266
00:13:36,788 --> 00:13:39,288
‫- اوه.
‫- بهتره از محدوده پلیس دور باشی.

267
00:13:40,792 --> 00:13:43,292
‫آره، تو اخبار دیدمت...

268
00:13:43,294 --> 00:13:45,127
‫و فهمیدم که هیچوقت بخاطر
‫تمام کارهایی که کردی...

269
00:13:45,129 --> 00:13:47,496
‫ازت تشکر نکردم، برای همین...

270
00:13:47,498 --> 00:13:50,099
‫ممنون.

271
00:13:50,101 --> 00:13:51,834
‫پس ترفیع گرفتی.

272
00:13:51,836 --> 00:13:53,669
‫- "به بخش "جرایم بزرگ.
‫- واو.

273
00:13:53,671 --> 00:13:55,254
‫و اونا منو مسئول پرونده "داجر" کردن.

274
00:13:55,256 --> 00:13:57,973
‫اون مردم رو با تهدید وادار میکنه براش دزدی کنن.

275
00:13:57,975 --> 00:14:00,643
‫چطور پیش میره؟

276
00:14:00,645 --> 00:14:02,194
‫کُند.

277
00:14:15,876 --> 00:14:18,193
‫خُب...

278
00:14:18,195 --> 00:14:21,029
‫آخرین باری که دیدمت...

279
00:14:21,031 --> 00:14:23,866
‫خیلی خوشحال شدم.

280
00:14:23,868 --> 00:14:25,551
‫آره، منم همینطور.

281
00:14:25,553 --> 00:14:27,553
‫مثل قدیم ها بود.

282
00:14:27,555 --> 00:14:29,705
‫به جز شخصیتت.

283
00:14:29,707 --> 00:14:31,974
‫منظورت چیه؟

284
00:14:31,976 --> 00:14:34,427
‫خُب، من و تو همیشه میدونستیم
‫چطور خوش بگذرونیم.

285
00:14:34,429 --> 00:14:36,679
‫البته جدیداً تو زندگیم دیگه از خوش گذرونی
‫خبری نیست.

286
00:14:36,681 --> 00:14:38,314
‫پس باهام یه نوشیدنی میزنی؟

287
00:14:38,316 --> 00:14:40,049
‫الان نه.

288
00:14:40,051 --> 00:14:42,935
‫میشه...
‫من میبرمت...

289
00:14:42,937 --> 00:14:45,053
‫میخوای با من شام بخوری، "مکنا"؟

290
00:14:45,055 --> 00:14:46,722
‫،نمیدونم خبر داری یا نه

291
00:14:46,724 --> 00:14:48,325
‫برای ۵ سال تو یه جزیره ی دور افتاده بودم...

292
00:14:48,326 --> 00:14:49,859
‫و دیگه این چیزا یادم رفته...

293
00:14:49,861 --> 00:14:53,612
‫خُب، شام خوبه.

294
00:14:53,614 --> 00:14:58,501
‫درواقع، امشب سرم خلوته.

295
00:15:00,003 --> 00:15:01,787
‫- آره.
‫- عالیه.

296
00:15:01,789 --> 00:15:03,339
‫پس ساعت هشت بیام دنبالت؟

297
00:15:03,341 --> 00:15:05,574
‫عالیه.

298
00:15:05,576 --> 00:15:07,510
‫- خیلی خُب.
‫- خیلی خُب.

299
00:15:07,512 --> 00:15:10,346
‫- داره دیرم میشه، باید برم.
‫- باشه.

300
00:15:30,267 --> 00:15:32,201
‫کی اونجاست؟!

301
00:15:35,155 --> 00:15:39,107
‫کمکم کن.

302
00:15:51,005 --> 00:15:52,554
‫لنس" هستم".

303
00:15:52,556 --> 00:15:54,789
‫گروهبان، بازرس "هال" هستم.

304
00:15:54,791 --> 00:15:56,508
‫اطلاعاتی درمورد پرونده ی
‫داجر" به دستم رسیده".

305
00:15:56,510 --> 00:15:59,096
‫یه جنازه که با یه تیر تو سر به قتل رسیده
‫تو یه نمایشگاه نقاشی پیدا شده.

306
00:15:59,097 --> 00:16:00,629
‫،و سه مرد دیگه اونجا بودن

307
00:16:00,631 --> 00:16:02,481
‫که همشون با یه جریان التریکی به قلبشون...

308
00:16:02,483 --> 00:16:03,539
‫بیهوش شده بودن.

309
00:16:03,540 --> 00:16:05,096
‫دقیقا مثل همون نگهبان موزه.

310
00:16:05,604 --> 00:16:06,815
‫قربانی رو شناسایی کردین؟

311
00:16:07,145 --> 00:16:08,966
‫اسمش "کس درنیک"ـه.

312
00:16:08,967 --> 00:16:11,051
‫استوپش کن.

313
00:16:11,053 --> 00:16:12,969
‫کس درنیک" کیه؟"

314
00:16:12,971 --> 00:16:14,838
‫قبلا بخاطر مال خری دستگیر شده.

315
00:16:14,840 --> 00:16:16,590
‫بخاطر دسیسه دستگیر شده.

316
00:16:16,592 --> 00:16:19,843
‫محکومیت بخاطر فروش اجناس دزدیده شده.

317
00:16:19,845 --> 00:16:21,394
‫این یارو مال خره.

318
00:16:21,396 --> 00:16:23,680
‫"داجر" داره سعی میکنه یاقوت "شروود"
‫رو بفروشه.

319
00:16:23,682 --> 00:16:26,182
‫یعنی الان دنبال یه مال خره جدیده.

320
00:16:26,184 --> 00:16:28,602
‫میدونی؟ یه دونه که تا حالا نکشته.

321
00:16:28,604 --> 00:16:33,222
‫پس اگه مال خر رو پیدا کنیم
‫و "داجر" رو پیدا میکنیم.

322
00:16:33,224 --> 00:16:35,191
‫بهرحال، تو اینترنت دیدم که شما...

323
00:16:35,193 --> 00:16:37,494
‫زنجیر کیف پول با یه توپ بیلیارد هشت
‫رو زنجیر میفروشید.

324
00:16:37,496 --> 00:16:40,563
‫میخواستم بدونم که...

325
00:16:40,565 --> 00:16:44,034
‫اگه بهتون تیپ و قیافه یه نفر رو بگم
‫میتونید اسمش رو بگید؟

326
00:16:44,036 --> 00:16:47,120
‫آره، حتما، میتونید بعدا بهم زنگ بزنید.

327
00:16:47,122 --> 00:16:50,173
‫تو هم مثل بقیه چرم فروش هایی...

328
00:16:50,175 --> 00:16:52,208
‫که امروز بهشون زنگ زدم.

329
00:16:52,210 --> 00:16:54,744
‫درمورد چی بود؟

330
00:16:54,746 --> 00:16:56,546
‫برای چی تیپ زدی؟

331
00:16:56,548 --> 00:16:59,966
‫چی؟
‫قرار دارم.

332
00:16:59,968 --> 00:17:02,752
‫بر خلافه فکر همه، من زندگی هم دارم.

333
00:17:02,754 --> 00:17:06,623
‫پس چرا اینقدر دستپاچه ای؟

334
00:17:06,625 --> 00:17:07,857
‫خیلی معلومه؟

335
00:17:07,859 --> 00:17:10,226
‫فقط خوشتیپ و دلربای همیشگی باش.

336
00:17:10,228 --> 00:17:11,961
‫منظورم اینه، دختر ها اینجوری دوست دارن.

337
00:17:11,963 --> 00:17:14,614
‫این دختر متفاوته.

338
00:17:14,616 --> 00:17:18,101
‫،قبل از جریان جزیره منو میشناخت
‫قبل از اینکه...

339
00:17:19,538 --> 00:17:21,404
‫اداره است.
‫باید جوابش رو بدم.

340
00:17:21,406 --> 00:17:24,791
‫دارم رو یه پرونده ی خیلی مهمه
‫دزدیه کیف کار میکنم.

341
00:17:24,793 --> 00:17:26,609
‫آره.

342
00:17:26,611 --> 00:17:28,578
‫الو؟

343
00:17:30,215 --> 00:17:33,049
‫آره،شاید یه لباس کلاه دار قرمز میپوشه.

344
00:17:33,051 --> 00:17:35,602
‫یه جورایی شبیه کانادایی هاست.

345
00:17:35,604 --> 00:17:37,754
‫قیافه ـش رو میگم، تیپش رو نمیگم.

346
00:17:37,756 --> 00:17:39,789
‫واقعا؟

347
00:17:39,791 --> 00:17:42,058
‫اسمش هم دارید؟

348
00:17:43,594 --> 00:17:46,813
‫خیلی ممنون.

349
00:17:51,102 --> 00:17:53,636
‫"سلام، "لورل.

350
00:17:53,638 --> 00:17:57,140
‫پدرت هنوز دوست داره مردم رو دستگیر میکنه؟

351
00:17:57,142 --> 00:17:58,992
‫دزد رو پیدا کردم.

352
00:17:58,994 --> 00:18:02,112
‫اسمش "روی هارپر"ـه.

353
00:18:02,114 --> 00:18:04,664
‫آخرین باری که اینجا بودم رو یادم نمیاد.

354
00:18:04,666 --> 00:18:07,200
‫خیلی زیباست.

355
00:18:07,202 --> 00:18:11,955
‫آره، تو دوران دبیرستان اینجا بهترین جا
‫برای بردن یه دختر بود.

356
00:18:11,957 --> 00:18:15,592
‫من هیچوقت اینقدر خوش شانس نبودم
‫که همچین تجربه ای داشته باشم.

357
00:18:15,594 --> 00:18:18,762
‫دندون های ارتودنسی داشتم و مو هام زشت بود.

358
00:18:19,965 --> 00:18:22,382
‫مطمئنم خیلی خوشگل بودی.

359
00:18:22,384 --> 00:18:25,001
‫خوشحالم بالاخره تونستیم اینکارو بکنیم.

360
00:18:25,003 --> 00:18:27,020
‫منم همینطور.

361
00:18:28,773 --> 00:18:31,224
‫میدونی، "اندی" وقتی میرفت سر قرارهای اول...

362
00:18:31,226 --> 00:18:33,393
‫خیلی دستپاچه بود.

363
00:18:33,395 --> 00:18:35,729
‫میدونی، اون گروهبان یه تیم بود...

364
00:18:35,731 --> 00:18:37,254
‫ولی تاحالا هیچوقت قبل از اینکه داشت
‫میومد سر قرار اولش...

365
00:18:37,279 --> 00:18:39,279
‫با تو ترسیده ندیده بودمش.

366
00:18:42,186 --> 00:18:44,621
‫اوه، "کارلی"، متاسفم.

367
00:18:44,623 --> 00:18:47,207
‫برای آداب و معاشرت اولین قرار
‫حرف خوبی نبود، نه؟

368
00:18:47,209 --> 00:18:50,043
‫اینکه وقتی داریم یه شب رومانتیک رو
‫میگذرونیم بحث "اندی" رو میکشی وسط؟

369
00:18:50,045 --> 00:18:51,544
‫احتمالا نه.

370
00:18:51,546 --> 00:18:54,697
‫ببین، "کارلی"، این دشوار و پیچیده ـست.

371
00:18:54,699 --> 00:18:57,300
‫من نمیدونم تو اینجور موقعیت ها
‫چیکار کنم، میدونی؟

372
00:18:57,302 --> 00:18:58,918
‫میدونی...

373
00:18:58,920 --> 00:19:00,904
‫برای یه لحظه، حس کردم...

374
00:19:00,906 --> 00:19:02,705
‫،یه دخترم که یه پسر رو دوست داره

375
00:19:02,707 --> 00:19:04,874
‫و چیز دیگه ای مهم نبود.

376
00:19:04,876 --> 00:19:08,377
‫،ولی اگه این قضیه خیلی برات سخته

377
00:19:08,379 --> 00:19:10,597
‫،یا خیلی پیچیده ـست

378
00:19:10,599 --> 00:19:12,182
‫،پس لطفا، همین الان بکش کنار

379
00:19:12,184 --> 00:19:13,850
‫چون من همینطوریش زیادی صدمه ی روحی دیدم.

380
00:19:13,852 --> 00:19:15,185
‫کارلی"، گوش بده، متاسفم"...

381
00:19:15,187 --> 00:19:16,569
‫میشه لطفا فقط برسونیم خونه؟

382
00:19:24,745 --> 00:19:26,329
‫هممم.

383
00:19:26,331 --> 00:19:27,997
‫نه، نه، نه، نه، ممکن نیست...

384
00:19:27,999 --> 00:19:30,116
‫که یه چیزی اینقدر خوش مزه باشه.

385
00:19:30,118 --> 00:19:32,035
‫مگه نه؟

386
00:19:35,539 --> 00:19:37,540
‫حتما خیلی دلت برای اینجور شکلات ها تنگ شده.

387
00:19:37,542 --> 00:19:39,742
‫- منظورت چیه؟
‫- ،پنج سال تو یه جزیره

388
00:19:39,744 --> 00:19:42,011
‫دور از تمدن بودی.
‫چیکار میکردی؟

389
00:19:42,013 --> 00:19:44,714
‫چی میخوردی؟
‫کجا میخوابیدی؟

390
00:19:44,716 --> 00:19:47,750
‫- چطوری زنده موندی؟
‫- "مکنا"...

391
00:19:47,752 --> 00:19:49,769
‫ببخشید.

392
00:19:49,771 --> 00:19:52,472
‫- نمیخواستم اذیتت کنم.
‫- عیبی نداره.

393
00:19:52,474 --> 00:19:53,973
‫موضوع اینه خیلی وقته تاحالا...

394
00:19:53,975 --> 00:19:56,259
‫مکالمه ای با یه مَرد نداشتم که آخرش...

395
00:19:56,261 --> 00:19:58,761
‫به دستگیر کردنش منتهی نشه.

396
00:19:58,763 --> 00:20:01,147
‫،خُب، آره، ولی اون سال ها

397
00:20:01,149 --> 00:20:04,100
‫حتما تغییرت دادن.

398
00:20:05,954 --> 00:20:10,773
‫از یه کسی که قبلا باهاش خوش میگذروندم
‫تبدیل شدی به همچین کسی.

399
00:20:10,775 --> 00:20:13,243
‫آره.

400
00:20:13,245 --> 00:20:15,411
‫چون مجبور شدم تصمیم های سختی بگیرم.

401
00:20:16,714 --> 00:20:19,382
‫راست میگی.

402
00:20:19,384 --> 00:20:21,718
‫تغییرم داد.

403
00:20:21,720 --> 00:20:23,720
‫چه جور تصمیم های سختی؟

404
00:20:23,722 --> 00:20:27,640
‫نمیخوام درمورد اون سختی هایی
‫"که کشیدم صحبت کنم، "مکنا.

405
00:20:31,963 --> 00:20:35,315
‫تلفن نجاتم داد.

406
00:20:35,317 --> 00:20:37,934
‫هال" هستم".

407
00:20:37,936 --> 00:20:40,353
‫باشه، سریعاً درخواست حکم رو صادر کن.

408
00:20:40,355 --> 00:20:44,157
‫من دارم میام.
‫مسئله ی کاریه، باید برم.

409
00:20:57,288 --> 00:20:59,455
‫فلسیتی"، لطفا گوش بده".

410
00:20:59,457 --> 00:21:01,124
‫میخوام میکروفون تو موبایل "مکنا" رو فعال کنی.

411
00:21:01,126 --> 00:21:03,993
‫فکر کنم پلیس "داجر" رو پیدا کرده.

412
00:21:03,995 --> 00:21:06,495
‫باشه.

413
00:21:07,765 --> 00:21:10,216
‫کی هستی؟

414
00:21:10,218 --> 00:21:13,720
‫اسمم "الن دورند"ـه.
‫دانشجوی خارجی ـم.

415
00:21:13,722 --> 00:21:16,039
‫با کلاسم رفته بودیم اُردو برای ماهی گیری.

416
00:21:17,225 --> 00:21:20,810
‫گُم شدیم و قایقمون آتیش گرفت.

417
00:21:20,812 --> 00:21:23,146
‫یه مشکل مکانیکی بود.
‫باید از قایق میپریدیم پایین.

418
00:21:23,148 --> 00:21:24,847
‫کِی؟

419
00:21:24,849 --> 00:21:26,849
‫دو روز پیش.

420
00:21:27,701 --> 00:21:29,852
‫خیلی بد بود.

421
00:21:29,854 --> 00:21:34,157
‫فکر کردم که میمیرم.

422
00:21:34,159 --> 00:21:36,993
‫بقیه دانشجو ها کجان؟

423
00:21:36,995 --> 00:21:39,879
‫خدمه ی قایق کجاست؟

424
00:21:41,498 --> 00:21:45,201
‫فکر کنم من تنها کسیم که زنده مونده.

425
00:21:45,203 --> 00:21:47,303
‫تونستم برسم به ساحل.

426
00:21:47,305 --> 00:21:49,205
‫فکر کردم شانس آوردم، ولی...

427
00:21:49,207 --> 00:21:53,376
‫چی؟ یکی پیدات کرد؟
‫سرباز ها، یا...

428
00:21:53,378 --> 00:21:55,378
‫آره.

429
00:21:56,730 --> 00:21:58,681
‫آره.

430
00:21:58,683 --> 00:22:01,184
‫اونا ماسک داشتن...

431
00:22:01,186 --> 00:22:03,186
‫و بهم حمله کردن و کتکم زدن.

432
00:22:03,188 --> 00:22:05,405
‫اونا منو اینجا ول کردن.

433
00:22:05,407 --> 00:22:08,908
‫اونا کین؟!

434
00:22:10,778 --> 00:22:14,580
‫راستی میتونی دستم رو باز کنی ها.

435
00:22:21,205 --> 00:22:23,572
‫مکان قشنگی دارید.

436
00:22:23,574 --> 00:22:26,042
‫- اوه، مرسی.
‫- بگو ببینم...

437
00:22:26,044 --> 00:22:28,244
‫تمام مال خرهای این شهر محافظ استخدام میکنن؟

438
00:22:28,246 --> 00:22:30,913
‫همینکه شنیدم چه بلایی سر "کس درنیک" آوردی...

439
00:22:30,915 --> 00:22:32,765
‫استخدامشون کردم.

440
00:22:32,767 --> 00:22:34,417
‫"اوه، آره، "کس.

441
00:22:34,419 --> 00:22:36,970
‫خدا رحمتش کنه.

442
00:22:36,972 --> 00:22:39,055
‫آدم خیلی خوبی نبود.

443
00:22:39,057 --> 00:22:41,641
‫سعی کرد ازم دزدی کنه.

444
00:22:41,643 --> 00:22:44,760
‫شنیدم که شما حس قضاوت بهتری دارید.

445
00:22:44,762 --> 00:22:48,097
‫و اینکه تو آب کردن این اصلا مشکلی ندارید.

446
00:22:48,099 --> 00:22:50,566
‫خُب، بحران اقتصادی فقط...

447
00:22:50,568 --> 00:22:53,736
‫برای بعضی آدم هاست.

448
00:22:56,465 --> 00:23:00,645
‫من حداقل ۱۵ درصد کمیسیون
‫یا حق العمل میگیرم.

449
00:23:00,745 --> 00:23:03,363
‫بیا رو ۱۲ درصد توافق کنیم، باشه؟

450
00:23:03,365 --> 00:23:04,965
‫واضحه که لازم نیست بهتون یاد آوری کنم...

451
00:23:04,967 --> 00:23:05,802
‫که چه بلایی سر آخرین آدمی که...

452
00:23:05,803 --> 00:23:07,667
‫سعی کرد منو بپیچونه اومد.

453
00:23:07,668 --> 00:23:10,603
‫پلیس! بخوابید رو زمین!

454
00:23:48,513 --> 00:23:49,760
‫بدون هیچ مبارزه ای خودت رو تسلیم کن.

455
00:23:49,761 --> 00:23:52,178
‫متاسفانه باید مخالفت کنم.

456
00:23:52,180 --> 00:23:55,214
‫پس متاسفانه تو نمیری زندان.

457
00:24:29,193 --> 00:24:33,396
‫تو اخبار شنیدم که "داجر" در رفت.

458
00:24:33,398 --> 00:24:35,479
‫امیدوارم امشب کاملا بیهوده تلف نشد.

459
00:24:35,480 --> 00:24:37,647
‫قرار هاتون چطور پیش رفت؟

460
00:24:37,649 --> 00:24:39,565
‫- عالی.
‫- عالی.

461
00:24:39,567 --> 00:24:41,200
‫تو دروغ گفتن ریدین.

462
00:24:41,202 --> 00:24:43,035
‫"پلیس و من قبل از اینکه "داجر...

463
00:24:43,037 --> 00:24:44,603
‫پولش رو بگیره ریختیم اونجا.

464
00:24:44,605 --> 00:24:46,038
‫بحث رو عوض نکن.

465
00:24:46,040 --> 00:24:49,742
‫هنوز سیستم هک کردنت کار میکنه؟

466
00:24:49,744 --> 00:24:52,778
‫اصلا باحال نیستین.

467
00:24:52,780 --> 00:24:53,946
‫آره.

468
00:24:53,948 --> 00:24:55,498
‫هنوز عالی کار میکنه.

469
00:24:55,500 --> 00:24:57,383
‫سوابق و اطلاعات پلیس رو دربیار.

470
00:24:57,385 --> 00:24:59,919
‫درمورد هرچی که "داجر" تاحالا دزدیده.

471
00:24:59,921 --> 00:25:02,171
‫نقشه ـت چیه؟
‫میدونیم که "داجر" یه سلیقه ی خاص...

472
00:25:02,173 --> 00:25:06,642
‫برای عتیقه های خاص داره.

473
00:25:06,644 --> 00:25:08,428
‫آره.

474
00:25:08,430 --> 00:25:10,263
‫به نظر میاد همشون از دوره ی "پیشگویی" بوده.

475
00:25:10,265 --> 00:25:13,316
‫"دوره ی ده سال آخر سلطنت پادشاه "فردیناند.

476
00:25:13,318 --> 00:25:15,134
‫و اون میگه ما کارو زندگی نداریم.

477
00:25:15,136 --> 00:25:16,769
‫جاهایی هست که اجناس از عصر...

478
00:25:16,771 --> 00:25:19,638
‫پیشگویی" بفروشه یا به نمایش بزاره؟"

479
00:25:19,640 --> 00:25:22,074
‫دوره. نه عصر.
‫درواقع نه.

480
00:25:22,076 --> 00:25:23,609
‫"فکر کنم مردم شهر "استارلینگ...

481
00:25:23,611 --> 00:25:25,111
‫دوره ی ملکه "الیزابت" رو ترجیع میدن.

482
00:25:25,113 --> 00:25:26,362
‫"مرکز انجمن درمان سرطان شهر "استارلینگ.

483
00:25:26,364 --> 00:25:27,646
‫اونجا نوشته که اونا...

484
00:25:27,648 --> 00:25:29,449
‫فردا شب یه مراسم خیریه برگزار میکنن.

485
00:25:29,451 --> 00:25:32,001
‫میتونیم براش طعمه بزاریم تا بگیریمش.

486
00:25:32,003 --> 00:25:34,120
‫با چی؟ یه جعلی؟

487
00:25:34,122 --> 00:25:37,006
‫نه، واضحه که "داجر" برای اینجور کارها
‫تخصص خاصی داره.

488
00:25:37,008 --> 00:25:39,892
‫اون فقط گول اصلیش رو میخوره.

489
00:25:39,894 --> 00:25:41,364
‫از کجا...

490
00:25:41,389 --> 00:25:43,347
‫میتونیم یه عتیقه ی اسپانیایی کم یاب پیدا کنیم؟

491
00:25:43,348 --> 00:25:46,833
‫واقعا نمیدونی خانواده ـش چقدر پولداره، مگه نه؟

492
00:25:54,475 --> 00:25:58,844
‫"روی ویلیام هارپره پسر".

493
00:26:01,611 --> 00:26:03,547
‫پدرت کجاست؟

494
00:26:03,548 --> 00:26:06,715
‫"قبرستان "نوریس.

495
00:26:11,188 --> 00:26:12,688
‫متاسفم.

496
00:26:12,690 --> 00:26:14,573
‫شما و همینطور دلال های شرطبندیش.

497
00:26:14,575 --> 00:26:16,058
‫میتونم برم؟

498
00:26:16,060 --> 00:26:17,726
‫نه، به عنوان مظنون دزدیه کیف...

499
00:26:17,728 --> 00:26:19,328
‫شناسایی شدی.

500
00:26:19,330 --> 00:26:22,381
‫پرونده ی سنگینی میتونم برات جور کنم.

501
00:26:22,383 --> 00:26:24,733
‫،دزدیه جزئی، دزدی از خونه، سرقت

502
00:26:24,735 --> 00:26:26,285
‫باز دیدیه جزیی.

503
00:26:26,287 --> 00:26:28,354
‫دزدیه ماشین، خُب، خوبه بعضی
‫وقت ها تنوع داشته باشه.

504
00:26:28,356 --> 00:26:30,072
‫و دوباره دزدیه جزئی.

505
00:26:30,074 --> 00:26:31,874
‫چرا از بانک دزدی نمیکنی؟

506
00:26:31,876 --> 00:26:33,959
‫خُب، با کیسه رو دوشت و اسلحه در رفتن سخته.

507
00:26:33,961 --> 00:26:37,196
‫خُب، شاید تو زندون بتونی
‫چند تا مهارت جدید یاد بگیری.

508
00:26:37,198 --> 00:26:39,748
‫ببین، من دوست ندارم دزدی کنم.

509
00:26:39,750 --> 00:26:42,268
‫باشه؟ من چاره دیگه ای ندارم.

510
00:26:42,270 --> 00:26:45,221
‫مادرم، اون...

511
00:26:45,223 --> 00:26:47,106
‫اون یه مشکل داره.

512
00:26:47,108 --> 00:26:48,924
‫آره، پسرش احمقه.

513
00:26:48,926 --> 00:26:51,527
‫نه.

514
00:26:51,529 --> 00:26:53,913
‫"مواد "سرگیجه.

515
00:26:56,750 --> 00:26:59,969
‫سال پیش معتاد "سرگیجه" شد.

516
00:26:59,971 --> 00:27:01,404
‫،ترکش کرد

517
00:27:01,406 --> 00:27:05,474
‫ولی فکر کنم اینقدر مصرف کرده بوده که...

518
00:27:07,794 --> 00:27:10,746
‫الان وضعش رو خراب کرده.

519
00:27:10,748 --> 00:27:11,914
‫هممم.

520
00:27:11,916 --> 00:27:13,916
‫،کامل خوب نشده

521
00:27:13,918 --> 00:27:15,835
‫و پول دارو هاش...

522
00:27:15,837 --> 00:27:19,922
‫ببین، من فقط دارم سعی میکنم کمکش کنم
‫که حالش بهتر بشه.

523
00:27:22,459 --> 00:27:25,294
‫ببین، ما به اندازه ی بقیه آدم ها ثروت
‫یا مزیت های فراوان نداریم.

524
00:27:25,296 --> 00:27:26,628
‫خُب؟

525
00:27:26,630 --> 00:27:28,597
‫باشه.

526
00:27:28,599 --> 00:27:30,533
‫بزارید بره.

527
00:27:30,535 --> 00:27:34,103
‫فقط یه کیف کوفتیه، مگه نه؟

528
00:27:40,945 --> 00:27:43,780
‫اونا باهات ملاقات میکنن.

529
00:27:43,782 --> 00:27:45,949
‫این ملاقات از قبل ترتیب داده شده.

530
00:27:47,785 --> 00:27:50,036
‫بابت اینکار ازت ممنونم.

531
00:27:50,038 --> 00:27:51,923
‫اما هنوز یه کار دیگه ای هست
‫که میخوام برام انجام بدی.

532
00:27:51,924 --> 00:27:53,515
‫ملکوم" تنها کسیه که از"...

533
00:27:53,540 --> 00:27:55,540
‫محل نگهداری "والتر" خبرداره.

534
00:27:56,294 --> 00:27:59,512
‫من فقط به یه سرنخ نیاز دارم.

535
00:27:59,514 --> 00:28:03,165
‫یه چیزی که باهاش دنبالش بگردم.

536
00:28:03,167 --> 00:28:04,884
‫اگر نقشمون عملی بشه...

537
00:28:04,886 --> 00:28:08,938
‫نمیتونم بزارم "والتر" این وسط قربانی بشه.

538
00:28:08,940 --> 00:28:12,108
‫نه نمیتونی.

539
00:28:12,110 --> 00:28:16,779
‫اما متاسفانه باید بگم سرنوشت
‫همه ی ما از قبل نوشته شده.

540
00:28:48,178 --> 00:28:51,147
‫پلیسا هم اینجان.

541
00:28:51,149 --> 00:28:53,215
‫طعمه ای که گذاشتی حداقل
‫توجه اونا رو تونسته جلب کنه.

542
00:28:53,217 --> 00:28:56,185
‫گرچه دقیقا اون کسی نیست که من دنبالشم.

543
00:29:06,063 --> 00:29:08,230
‫خب، تا اینجاش که سیگنال خیلی
‫خوبی از جی پی اس ـی که...

544
00:29:08,232 --> 00:29:09,949
‫تو جواهرات خانواده ـت کار گذاشتم
‫دریافت میکنم.

545
00:29:09,951 --> 00:29:11,501
‫میتونم ردشون رو روی گوشیم بگیرم.

546
00:29:11,503 --> 00:29:13,286
‫,حالا که صحبتش شد
‫بزار بپرسم احیانا فکرشو کردی...

547
00:29:13,288 --> 00:29:15,571
‫اگر این نقشه ـت عملی نشه و...

548
00:29:15,573 --> 00:29:19,042
‫داجر" با جواهرات خانوادگیتون"
‫فرار کنه چی میشه؟

549
00:29:20,410 --> 00:29:22,512
‫ببخشید, اصن نباید میپرسیدمش.

550
00:29:22,514 --> 00:29:26,248
‫بیا جای این حرفا حواسمونو
‫خوب جمع کنیم.

551
00:29:28,519 --> 00:29:31,087
‫هی, اون...

552
00:29:34,192 --> 00:29:38,778
‫راستش ترجیح میدم شانسمو با دستگیر کردن
‫یه دزد جواهرات خطرناک امتحان کنم.

553
00:29:38,780 --> 00:29:40,563
‫حق با توئه.

554
00:29:57,381 --> 00:29:58,881
‫هی.

555
00:29:58,883 --> 00:30:01,000
‫اون سینه ریز توسط خانواده ی
‫کویین" اهدا شده".

556
00:30:01,002 --> 00:30:03,619
‫اگه میخوایش باید تو مزایده ـش شرکت کنی.

557
00:30:03,621 --> 00:30:04,837
‫،عزیزم , راستش

558
00:30:04,839 --> 00:30:07,423
‫فکر میکنم اگه همینجوری برش دارم بهتره.

559
00:30:11,595 --> 00:30:14,013
‫،شاید بهتر باشه من برم ببینم

560
00:30:14,015 --> 00:30:15,932
‫حراست ساختمون به مشکلی
‫یا گزارشی برخوردن یا نه.

561
00:30:15,934 --> 00:30:18,484
‫فکر خوبیه, منم میرم یه سر به طعممون میزنم.

562
00:30:19,928 --> 00:30:23,047
‫فکر میکنم یه مشکل خیلی جدی برام پیش اومده.

563
00:30:27,962 --> 00:30:30,664
‫ازم فاصله بگیرین.
‫اگه این منفجر بشه...

564
00:30:30,666 --> 00:30:32,615
‫قرار نیست اتفاقی بیفته.

565
00:30:32,617 --> 00:30:34,890
‫,داجر" گفت اگر با پلیس تماس بگیریم"
‫منفجرش میکنه.

566
00:30:34,893 --> 00:30:37,310
‫اگه منفجر بشه سرم از بدنم جدا میشه, مگه نه؟

567
00:30:37,312 --> 00:30:38,131
‫ردیاب هنوز داره سیگنال میفرسته.

568
00:30:38,156 --> 00:30:40,170
‫اگر بتونم گیرش بیارم میتونم
‫مجبورش کنم خنثی ـش کنه.

569
00:30:40,432 --> 00:30:43,382
‫راهنماییم کن, آرامشتو حفظ کن.

570
00:30:43,384 --> 00:30:45,551
‫واسه این مورد خیلی دیره.

571
00:30:46,820 --> 00:30:49,655
‫برو, سریعتر, برو, برو, برو.

572
00:30:54,361 --> 00:30:55,528
‫"حرف بزن "فسلیتی.

573
00:30:55,530 --> 00:30:57,029
‫راهنماییم کن.

574
00:30:57,031 --> 00:30:59,415
‫از خیابون "آدامز" داره
‫به سمت "او نیل" حرکت میکنه.

575
00:30:59,417 --> 00:31:01,784
‫،سرعت حرکتش یکم زیاده
‫مطمئنا باید تو ماشین باشه.

576
00:31:01,786 --> 00:31:04,871
‫هی, من به موتورت احتیاج دارم.

577
00:31:04,873 --> 00:31:07,340
‫- گرفتی ما رو؟
‫- نه.

578
00:31:21,248 --> 00:31:22,946
‫سوار موتورم، کجاس ؟

579
00:31:28,492 --> 00:31:29,997
‫"باهام حرف بزن "فسلیتی.

580
00:31:30,700 --> 00:31:31,176
‫زود باش.

581
00:31:31,177 --> 00:31:33,634
‫اولین باره که یه نفر انقدر بابت وجود
‫دوربینای کنترل ترافیک خوشحاله.

582
00:31:33,734 --> 00:31:36,268
‫اون یه بلوک از جایی که هستی فاصله داره.

583
00:31:36,270 --> 00:31:38,790
‫"اگر از بریدگی "هریس پلازا
‫بری دقیقا میفتی پشت سرش.

584
00:31:50,547 --> 00:31:52,047
‫الان کجاس؟

585
00:31:52,049 --> 00:31:53,599
‫پیداش کردم...
‫دیدمش , پیداش کردم.

586
00:31:53,601 --> 00:31:56,218
‫داره از "گِری سِدان" به سمت جنوب میره.
‫دقیقا جلوی چراغ راهنمای رو به روته.

587
00:32:00,640 --> 00:32:03,058
‫خیلی خب, سمت راست.

588
00:33:11,159 --> 00:33:12,994
‫هی.

589
00:33:12,996 --> 00:33:15,796
‫کار احمقانه ای نکن.

590
00:33:15,798 --> 00:33:17,622
‫برگ برنده ی این مبارزه دست منه.

591
00:33:17,623 --> 00:33:20,007
‫و خیلی راحت میتونم اون دختره مو طلایی
‫رو بفرستم رو هوا.

592
00:33:20,009 --> 00:33:21,792
‫مطمئنم اون دوستته.

593
00:33:21,794 --> 00:33:24,544
‫دستت به من بخوره تیکه تیکه ـش میکنم.

594
00:33:24,546 --> 00:33:27,997
‫حداقل شانس انتخاب کردن داری, مگه نه؟

595
00:33:27,999 --> 00:33:29,966
‫نه دقیقا.

596
00:33:29,968 --> 00:33:32,185
‫شاهرگ میانی دستت همین الان پاره شد.

597
00:33:32,187 --> 00:33:34,721
‫حتی اگر میخواستی هم نمیتونستی
‫اون دکمه رو فشار بدی.

598
00:33:41,730 --> 00:33:44,898
‫اوه , خدایا شکرت.

599
00:33:44,900 --> 00:33:46,283
‫چرا داری همچین کاری میکنی؟

600
00:33:46,285 --> 00:33:48,485
‫من دقیقا مثل خودتم.

601
00:33:48,487 --> 00:33:51,020
‫فقط از ثروتمندا دزدی میکنم.

602
00:33:59,170 --> 00:34:02,401
‫منو با "رابین هود" اشتباه گرفتی.

603
00:34:02,403 --> 00:34:04,123
‫به خدا قسم نمیدونم اونا کِی برمیگردن.

604
00:34:04,130 --> 00:34:05,355
‫حرفامو باور کن.

605
00:34:05,356 --> 00:34:07,439
‫تو رو خدا دستامو باز کن.

606
00:34:12,362 --> 00:34:14,913
‫چی؟ نکنه فکر میکنی...

607
00:34:14,915 --> 00:34:19,001
‫اونا منو اینجا از قصد گذاشتن
‫و این یه جور تله ای چیزیه؟

608
00:34:19,003 --> 00:34:22,588
‫من ...خب...پس واسه چی اونا همینجوری...

609
00:34:22,590 --> 00:34:23,922
‫دست و پا بسته اینجا ولت کردن؟

610
00:34:23,924 --> 00:34:25,624
‫ها؟ چرا نکشتنت؟

611
00:34:25,626 --> 00:34:27,092
‫اتفاقا میخواستن بکشن.
‫اما یه تماس فوری دریافت کردن.

612
00:34:27,094 --> 00:34:28,794
‫یه تماس از وسط یه درگیری...

613
00:34:28,796 --> 00:34:31,096
‫یه جایی توی همین جزیره.

614
00:34:31,098 --> 00:34:33,632
‫اگر برگردن جفتمونو میکشن.

615
00:34:33,634 --> 00:34:35,167
‫خواهش میکنم, باید حرفمو باور کنی.

616
00:34:35,169 --> 00:34:36,301
‫خواهش میکنم.

617
00:34:36,303 --> 00:34:37,886
‫خب, برگرد...

618
00:34:37,888 --> 00:34:40,723
‫خیلی خب, برگرد...

619
00:34:40,725 --> 00:34:43,942
‫مرسی.

620
00:34:45,845 --> 00:34:48,680
‫ممنونم.

621
00:35:04,051 --> 00:35:07,521
‫متاسفم...

622
00:35:07,523 --> 00:35:09,566
‫اما کاری ازم بر نمیاد.

623
00:35:09,569 --> 00:35:11,018
‫چی؟ چرا؟

624
00:35:11,020 --> 00:35:12,787
‫چرا بر نمیاد؟

625
00:35:17,793 --> 00:35:20,795
‫چون نمیشناسمت.

626
00:35:20,797 --> 00:35:23,030
‫دیوونه شدی؟

627
00:35:23,032 --> 00:35:24,698
‫قسم ـت میدم.

628
00:35:24,700 --> 00:35:27,084
‫نمیتونی همچین کاری کنی!..
‫نباید منو اینجا ول کنی.

629
00:35:34,300 --> 00:35:36,051
‫میدونی؟ تنها چیزی که دیشب داشتم
‫بهش فکر میکردم...

630
00:35:36,053 --> 00:35:37,919
‫این بود که "اندی" چقدر میتونه عصبی بشه.

631
00:35:37,921 --> 00:35:41,139
‫و چقدر دلش میشکنه اگر ما دو تا رو باهم ببینه.

632
00:35:44,027 --> 00:35:45,861
‫اما اگر باعث میشدم صدمه ببینی...

633
00:35:45,863 --> 00:35:48,730
‫درد و رنج بیشتری رو متحمل میشد.

634
00:35:48,732 --> 00:35:52,100
‫باور کن جنگیدن از قرار گذاشتن
‫و رابطه داشتن آسونتره.

635
00:35:52,102 --> 00:35:55,087
‫تو جنگ یا میجنگی...

636
00:35:55,089 --> 00:35:57,405
‫یا میمیری.

637
00:35:57,407 --> 00:36:00,876
‫,زمان برای فکر کردن نداری
‫وقت اینو نداری که خودتو محک بزنی.

638
00:36:00,878 --> 00:36:03,662
‫شاید مشکل تو دقیقا همین باشه.

639
00:36:03,664 --> 00:36:05,163
‫وقتی با منی, فکر میکنی.

640
00:36:05,165 --> 00:36:07,749
‫احساساتت رو گذاشتی کنار.

641
00:36:09,085 --> 00:36:12,420
‫حق با توئه.

642
00:36:44,253 --> 00:36:45,921
‫از کجا میدونستی من کجا زندگی میکنم؟

643
00:36:45,923 --> 00:36:48,306
‫"از طریق یه چیزی که بهش میگن "اینترنت.

644
00:36:48,308 --> 00:36:52,160
‫ببین, میشه حداقل درو باز کنی؟

645
00:37:01,354 --> 00:37:04,272
‫پس با این حساب فکر کنم شکایت نمیکنی...

646
00:37:04,274 --> 00:37:07,675
‫چون پیش خودت فکر کردی
‫میتونی زندگی منو عوض کنی؟

647
00:37:07,677 --> 00:37:09,561
‫بعدشم بری برای دوستای پولدارت تو مدرسه...

648
00:37:09,563 --> 00:37:12,397
‫تعریف کنی که چه آدم مقدس و خوبی هستی
‫و به بدبخت بیچاره ها کمک میکنی؟

649
00:37:12,399 --> 00:37:15,534
‫تو هیچی راجع به من نمیدونی.

650
00:37:15,536 --> 00:37:18,954
‫"تیا کویین".
‫همون بچه پولدار لوس.

651
00:37:18,956 --> 00:37:21,656
‫همونی که ماشین خودشو
‫که اتفاقا هدیه ی تولدشم بود درب و داغون کرد.

652
00:37:21,658 --> 00:37:23,825
‫عاشق اجناس مارک داره.

653
00:37:23,827 --> 00:37:25,827
‫:و مختصر و مفید بگم
‫۲۴ساعته تو مهمونی و پارتیه.

654
00:37:25,829 --> 00:37:28,446
‫ببینم, چیزی رو که از قلم ننداختم؟

655
00:37:28,448 --> 00:37:30,248
‫آره انداختی.

656
00:37:30,250 --> 00:37:33,134
‫یه پدر مُرده.
‫ناپدری که گم شده.

657
00:37:33,136 --> 00:37:34,803
‫برادری که صدمه دیده.

658
00:37:34,805 --> 00:37:37,722
‫و تقریبا بخاطر همون تصادف
‫نزدیک بود بیفتم زندان.

659
00:37:37,724 --> 00:37:42,727
‫به اضافه اینکه این دختر خیلی کیفشو میخواد.

660
00:37:42,729 --> 00:37:46,231
‫"اینکه نصف شب اومدی محله ی "گلیدز...

661
00:37:46,233 --> 00:37:48,550
‫خیلی دل و جرائت ـت رو نشون میده.

662
00:37:48,801 --> 00:37:52,019
‫البته فکر کنم تو هم ارزش اون کیفو میدونی.

663
00:38:10,519 --> 00:38:12,301
‫نگران نباش, همش همون جاس.

664
00:38:12,302 --> 00:38:14,502
‫به غیر از اینا.

665
00:38:14,504 --> 00:38:16,838
‫میدونی, به چیز کثیفی اعتیاد داری.

666
00:38:16,840 --> 00:38:19,758
‫آره , خودم میدونم.

667
00:38:19,760 --> 00:38:22,260
‫هی , میتونم یه نصیحتی بهت بکنم؟

668
00:38:22,262 --> 00:38:26,014
‫اول اینکه نزدیک ملحه ی "گلیدز" نیا.

669
00:38:26,016 --> 00:38:27,682
‫و دوم؟

670
00:38:28,541 --> 00:38:30,458
‫گول هر داستان غم انگیزی...

671
00:38:30,460 --> 00:38:33,928
‫که یه نفر برای پلیس تعریف میکنه، نخور.

672
00:38:33,930 --> 00:38:37,348
‫عصر دلپذیری داشته باشی.

673
00:38:55,201 --> 00:38:57,202
‫اصلا به خودت استراحت میدی؟

674
00:38:57,204 --> 00:38:59,988
‫آره.

675
00:38:59,990 --> 00:39:02,958
‫راستش دیشب رفته بودم سر یه قرار.

676
00:39:02,960 --> 00:39:06,378
‫یارو عجب عوضی ای بود.

677
00:39:06,380 --> 00:39:08,330
‫واقعا؟

678
00:39:08,332 --> 00:39:10,615
‫حتما یه دلیلی داشته.

679
00:39:12,836 --> 00:39:16,221
‫مکنا"، من توی جزیره"...

680
00:39:16,223 --> 00:39:18,674
‫فقط پنج سال از عمرم رو از دست ندادم.

681
00:39:18,676 --> 00:39:22,127
‫من اون قسمتی از وجودم رو که...

682
00:39:22,129 --> 00:39:25,681
‫از زنده بودن لذت میبرد از دست دادم.

683
00:39:25,683 --> 00:39:29,184
‫گوش کردن به موسیقی و...

684
00:39:29,186 --> 00:39:34,406
‫خوردن"سوفل" با یه خانومه زیبا.

685
00:39:34,408 --> 00:39:36,692
‫تازه اینا خیلی ساده است.

686
00:39:36,694 --> 00:39:39,745
‫،ولی وقتی که تو در مورد جزیره ازم پرسیدی

687
00:39:39,747 --> 00:39:43,081
‫منو یاد تمام سختی ها...

688
00:39:43,083 --> 00:39:46,418
‫و انتخابهایی که کردم انداخت که...

689
00:39:46,420 --> 00:39:48,537
‫هنوز هم تاثیرش در درونمه.

690
00:39:48,539 --> 00:39:51,840
‫و باعث میشه از خودم بپرسم که آیا من...

691
00:39:51,842 --> 00:39:53,876
‫ارزش...

692
00:39:53,878 --> 00:39:55,711
‫بودنِ با کسی رو دارم.

693
00:40:11,110 --> 00:40:14,446
‫داری.

694
00:40:14,448 --> 00:40:15,981
‫هممم.

695
00:40:15,983 --> 00:40:17,482
‫میتونم تو رو برای شام ببرم بیرون؟

696
00:40:17,484 --> 00:40:19,868
‫البته قول میدم به جاهای باریک نرسه.

697
00:40:19,870 --> 00:40:21,686
‫اممم.

698
00:40:21,688 --> 00:40:23,322
‫اگه به صرف "سوفل" باشه پایه ـم.

699
00:40:23,324 --> 00:40:25,824
‫"مکنا".

700
00:40:25,826 --> 00:40:27,626
‫خوشحالم که هنوز اینجایی.

701
00:40:27,628 --> 00:40:30,579
‫- "کوئین".
‫- "آقای "لنس.

702
00:40:30,581 --> 00:40:32,464
‫در واقع من داشتم میرفتم.
‫همه چیز مرتبه قربان؟

703
00:40:32,466 --> 00:40:34,716
‫بله...راستش میخواستم ازت درخواست کنم که...

704
00:40:34,718 --> 00:40:36,501
‫روی پرونده ی شورشی با من کار کنی.

705
00:40:36,503 --> 00:40:38,136
‫بله قربان.

706
00:40:38,138 --> 00:40:40,538
‫خب...نگران نباشید...ما اونو میگیریم.

707
00:40:40,540 --> 00:40:43,759
‫اوه...البته.

708
00:40:45,262 --> 00:40:48,180
‫آماده ای که بریم؟

709
00:40:48,182 --> 00:40:49,714
‫بله.

710
00:40:49,716 --> 00:40:51,516
‫خب.

711
00:40:56,322 --> 00:40:59,224
‫آه...مزه ی خاکستر میده.

712
00:40:59,226 --> 00:41:02,444
‫ولی کارسازه.

713
00:41:03,562 --> 00:41:06,331
‫من بهت مدیونم.

714
00:41:09,419 --> 00:41:12,570
‫اون بیرون که مشکلی برات پیش نیومد؟

715
00:41:12,572 --> 00:41:15,123
‫ها؟

716
00:41:17,343 --> 00:41:20,128
‫نه اصلا.

717
00:41:24,417 --> 00:41:26,602
‫فرانک چان" شما رو معرفی کرده".

718
00:41:26,604 --> 00:41:29,304
‫اون گفت که شما میتونید
‫تو مشکلمون به ما کمک کنید.

719
00:41:30,940 --> 00:41:34,526
‫و خیلی ممنونه که قبول کردید با ما ملاقات کنید.

720
00:41:35,979 --> 00:41:38,532
‫قابل یه دوست رو نداره.

721
00:41:38,533 --> 00:41:41,000
‫خب...

722
00:41:41,001 --> 00:41:43,184
‫چه کمکی ازمون بر میاد؟

723
00:41:43,186 --> 00:41:46,420
‫"مالکوم مرلین".

724
00:41:46,445 --> 00:41:48,441
‫ازتون میخوام که اونو برام بکشید.

725
00:41:48,625 --> 00:41:54,625
‫کاری از روزبه ، عرفان و کسری

726
00:41:54,626 --> 00:41:57,626
‫تنظیم با نسخه بلوری
‫ehsan_taj