1 00:00:02,115 --> 00:00:04,987 ‫اسم من "الیور کوئین "ـه. ‫،به مدت پنج سال 2 00:00:05,087 --> 00:00:07,471 ‫توی یه جزیره،تنها زندگی میکردم و ‫:فقط یه هدف داشتم 3 00:00:07,473 --> 00:00:10,357 ‫"نجات پیدا کردن" 4 00:00:10,359 --> 00:00:12,192 ‫الیور کوئین" زنده است". 5 00:00:12,194 --> 00:00:14,594 ‫حالا،میتونم آخرین آرزوی پدرم رو ‫برآورده کنم... 6 00:00:14,596 --> 00:00:16,763 ‫، و از لیست اسمهایی که برای من به جای گذاشته ‫استفاده کنم... 7 00:00:16,765 --> 00:00:19,400 ‫و کسایی که شهر من رو مسموم کردن و به فساد کشوندن،نابود کنم. 8 00:00:19,402 --> 00:00:22,736 ‫برای این کار،باید تبدیل به یه فرد دیگه بشم. 9 00:00:22,738 --> 00:00:26,407 ‫باید تبدیل به یه چیز دیگه بشم. 10 00:00:26,739 --> 00:00:29,406 ‫آنچه در "تیر" گذشت..... ‫- مامان؟ 11 00:00:29,408 --> 00:00:30,991 ‫در مورد "سارا "ـه. ‫- چی شده؟ 12 00:00:30,993 --> 00:00:32,942 ‫فکر میکنم... ‫ممکنه زنده باشه.... 13 00:00:32,944 --> 00:00:35,746 ‫نمیخوام به تو یا پدرت صدمه بزنم. 14 00:00:35,748 --> 00:00:38,615 ‫برای چی باید بهت اعتماد کنم؟! 15 00:00:38,617 --> 00:00:40,617 ‫چون همیشه اعتماد میکنی. 16 00:00:40,619 --> 00:00:42,719 ‫این دخترمه. ‫"هلینا". 17 00:00:42,721 --> 00:00:44,421 ‫،وقتی باباش،نامزدش رو کُشت 18 00:00:44,423 --> 00:00:46,506 ‫تبدیل به یه آدم تاریک و پیچیده شد. 19 00:00:46,508 --> 00:00:50,627 ‫خیلی وقته که توی تنفَُرم،تنها بودم. 20 00:00:51,763 --> 00:00:53,847 ‫اسم این کار چیه؟ ‫- انتقام. 21 00:00:55,299 --> 00:00:56,683 ‫پلیس اون رو گرفته. 22 00:00:56,685 --> 00:00:58,902 ‫میره بازداشتگاه و بعدش هم زندان. 23 00:00:58,904 --> 00:01:00,470 ‫من متوقف نمیشم. 24 00:01:22,827 --> 00:01:25,095 ‫هِی،حضرت آقا. 25 00:01:25,097 --> 00:01:27,681 ‫میخوای برقصی؟ 26 00:01:30,184 --> 00:01:33,437 ‫البته. 27 00:01:35,506 --> 00:01:37,274 ‫امشب اولین شبت هستش؟ 28 00:01:37,276 --> 00:01:39,843 ‫اولین و آخرین. 29 00:01:39,845 --> 00:01:41,895 ‫"گاس". 30 00:01:41,897 --> 00:01:44,364 ‫"هلینا"! 31 00:01:44,366 --> 00:01:46,066 ‫من دنبال بابامَم. 32 00:01:46,068 --> 00:01:49,052 ‫،با خودم گفتم اگه کسی قرار باشه بدونه کجاست... 33 00:01:49,054 --> 00:01:51,238 ‫اون یه نفر باید وکیلش باشه..... 34 00:01:51,240 --> 00:01:52,873 ‫نمیدونم. 35 00:01:54,742 --> 00:01:58,378 ‫،"هلینا" ‫قسم میخورم..... 36 00:01:58,380 --> 00:02:01,615 ‫فرانک" رو کجا نگه میداره"، FBI بهت گفتم. 37 00:02:01,617 --> 00:02:04,718 ‫ولی بعد از اینکه من و بابات مجبورش کردیم که ‫،دادخواست شهادت بده 38 00:02:04,720 --> 00:02:07,704 ‫،پلیسها... ‫دیگه هیچی بهم نمیگن... 39 00:02:07,706 --> 00:02:09,423 ‫خواهش میکنم.... 40 00:02:09,425 --> 00:02:12,542 ‫باید حرفهام رو باور کنی. 41 00:02:12,544 --> 00:02:14,394 ‫باور کردم. 42 00:02:23,387 --> 00:02:27,390 ‫،"هی،"گاس ‫آهنگ تموم شد،هنوز اون تویی؟ 43 00:02:49,913 --> 00:02:52,414 ‫وای خدا! 44 00:02:52,416 --> 00:02:55,301 ‫فوق العاده شده! 45 00:02:55,303 --> 00:02:57,386 ‫آره. 46 00:02:57,388 --> 00:02:59,755 ‫استیوی آئوکی" دی جی میشه". ‫درست اونجا. 47 00:02:59,757 --> 00:03:01,590 ‫چی؟ ‫چجوری "استیوی آئوکی" رو راضی کردی؟ 48 00:03:01,592 --> 00:03:02,925 ‫با خواهرش دوست بودم. 49 00:03:02,927 --> 00:03:04,143 ‫اوه! 50 00:03:04,145 --> 00:03:06,145 ‫یه میلیون سال پیش. 51 00:03:06,147 --> 00:03:07,480 ‫باشه. 52 00:03:07,482 --> 00:03:10,950 ‫خُب،پس فردا شب با من بیرون میای؟ 53 00:03:10,952 --> 00:03:14,102 ‫،کلوپ ـت واسه یه قرار مناسب ‫آماده است؟ 54 00:03:14,104 --> 00:03:15,654 ‫امیدوارم. 55 00:03:16,940 --> 00:03:18,624 ‫این یعنی "آره"؟ 56 00:03:18,626 --> 00:03:20,042 ‫نه. 57 00:03:24,331 --> 00:03:26,365 ‫"این یعنی "آره. 58 00:03:31,388 --> 00:03:33,455 ‫"لورل". 59 00:03:33,457 --> 00:03:35,341 ‫خوشحالم زنگ زدی. 60 00:03:35,343 --> 00:03:38,060 ‫خیلی میشه.... ‫خیلی وقته که.... 61 00:03:38,062 --> 00:03:39,845 ‫باهم حرف نزدیم.... 62 00:03:41,431 --> 00:03:43,349 ‫بابا،باید بهت بگم... 63 00:03:43,351 --> 00:03:45,151 ‫،نه،نه،گوش کن ‫،قبل از اینکه چیزی بگی 64 00:03:45,153 --> 00:03:46,402 ‫من باید معذرت خواهی کنم. 65 00:03:46,404 --> 00:03:48,354 ‫هیچ وقت نباید ازت برای... 66 00:03:48,356 --> 00:03:51,273 ‫گرفتن تیر انداز استفاده میکردم..... ‫و متاسفم. 67 00:03:51,275 --> 00:03:53,475 ‫،"لورل"... ‫واقعاً شرمنده ـَم.... 68 00:03:53,477 --> 00:03:54,760 ‫ممنون. 69 00:03:54,762 --> 00:03:57,163 ‫منم بهت یه معذرت خواهی بدهکارم. 70 00:03:57,165 --> 00:03:59,031 ‫برای چی؟ 71 00:03:59,033 --> 00:04:01,083 ‫"سلام "کوئینتن. 72 00:04:02,502 --> 00:04:04,870 ‫چطوری؟ 73 00:04:04,872 --> 00:04:06,488 ‫خوب به نظر میرسی. 74 00:04:06,490 --> 00:04:08,691 ‫اینجا چکار میکنی؟ 75 00:04:08,693 --> 00:04:11,210 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 76 00:04:11,212 --> 00:04:15,364 ‫اومدم اینجا چون فکر میکنم "سارا" هنوز زنده است. 77 00:04:15,366 --> 00:04:18,133 ‫چی؟! 78 00:04:18,135 --> 00:04:20,502 ‫- بابا بشین.... ‫- اینجا چه خبره؟ 79 00:04:20,504 --> 00:04:23,505 ‫فقط حرفهای مامان رو گوش کن. ‫بشین. 80 00:04:23,507 --> 00:04:25,057 ‫جریان چیه؟ 81 00:04:25,059 --> 00:04:26,725 ‫از اول شروع کن. 82 00:04:28,728 --> 00:04:31,847 ‫،الیور توی یه جزیره 83 00:04:31,849 --> 00:04:34,867 ‫،"به اسم "لیان یو ‫توی شمال دریای چین پیدا شد. 84 00:04:34,869 --> 00:04:36,561 ‫،صدها 85 00:04:36,586 --> 00:04:38,989 ‫و هزاران جزیره دورافتاده تو این ‫مجموعه جزایر وجود داره. 86 00:04:39,357 --> 00:04:42,942 ‫اگه سارا هم نجات پیدا کرده باشه چی؟ 87 00:04:42,944 --> 00:04:45,544 ‫،و هیچ کس هم نمیدونه که شاید با جریان آب ‫رفته باشه به یکی از اون جزایر. 88 00:04:45,546 --> 00:04:48,797 ‫پس هیچ مدرک درست حسابی نداری که اون زنده است؟ 89 00:04:48,799 --> 00:04:50,866 ‫چرا، دارم. 90 00:04:52,302 --> 00:04:55,087 ‫یه توریست اینو گرفته. 91 00:04:57,807 --> 00:05:00,208 ‫میتونه هرکسی باشه. 92 00:05:00,210 --> 00:05:02,094 ‫دقیقاً شبیه سارا نیستش؟ 93 00:05:02,096 --> 00:05:06,315 ‫"دخترمون،نجات پیدا کرده "کوئینتن. 94 00:05:06,317 --> 00:05:09,518 ‫خیلی پر رویی. 95 00:05:09,520 --> 00:05:12,387 ‫،سه سال،نه تلفنی،نه ایمیلی ‫هیچی. 96 00:05:12,389 --> 00:05:13,522 ‫حالا با یه عکس قدیمی پیدات میشه.... 97 00:05:13,524 --> 00:05:15,407 ‫بابا،لطفاً. ‫- نه. 98 00:05:15,409 --> 00:05:19,078 ‫لطفاً تو گوش کن.باشه؟ ‫سارا" توی اون کِشتی مُرد". 99 00:05:22,449 --> 00:05:24,950 ‫چرا... 100 00:05:26,419 --> 00:05:29,505 ‫چرا میخوای دوباره خاطره اش رو زنده کنی؟ 101 00:05:29,507 --> 00:05:32,124 ‫من اینکار رو نمیکنم. 102 00:05:34,762 --> 00:05:36,262 ‫بابا... 103 00:05:36,264 --> 00:05:38,430 ‫نه. 104 00:05:38,432 --> 00:05:41,050 ‫منم به "کریس" و "شین" گفتم که میتونن ‫امشب همراه ما... 105 00:05:41,052 --> 00:05:44,436 ‫بیان کلوپ الیور. ‫تازه اگه شانس بیارن. 106 00:05:44,438 --> 00:05:46,639 ‫هر دوی ما میتونیم بریم ،نه؟ 107 00:05:46,641 --> 00:05:49,275 ‫نمیدونم. 108 00:05:49,277 --> 00:05:52,427 ‫یه دقیقه وایسا. 109 00:05:52,429 --> 00:05:56,198 ‫نمیدونستم کیف قاپ ها میان استراحت قهوه میخورن. 110 00:05:56,200 --> 00:05:57,950 ‫،میدونی،واسه یه جنده پول دار 111 00:05:57,952 --> 00:05:59,768 ‫"به نظر میرسه داری زیادی وقتت رو توی "گلیدز ‫تلف میکنی. 112 00:05:59,770 --> 00:06:01,403 ‫محل کارم این دوروبر ـه. 113 00:06:01,405 --> 00:06:03,605 ‫تو شغل هم داری؟ ‫- آره. 114 00:06:03,607 --> 00:06:05,273 ‫میدونی،تو هم بهتره یه امتحانی بکنیش. 115 00:06:05,275 --> 00:06:06,792 ‫، به جای اینکه گوشه خیابون وایسی 116 00:06:06,794 --> 00:06:08,327 ‫و منتظر باشی کیف یه نفر رو بزنی..... 117 00:06:08,329 --> 00:06:09,745 ‫خوب به نظر میرسه. 118 00:06:09,747 --> 00:06:11,297 ‫،کسی رو میشناسی که یه اخراجی از دبیرستان 119 00:06:11,299 --> 00:06:13,332 ‫،با چندتا سابقه کیفری،بدون توصیه نامه 120 00:06:13,334 --> 00:06:14,633 ‫و سابقه خشونت ،استخدام کنه؟ 121 00:06:16,120 --> 00:06:17,987 ‫راستش،شاید بشناسم. 122 00:06:17,989 --> 00:06:20,656 ‫اون کلوپ جدیدی که توی "گلیدز" افتتاح شده ‫رو میشناسی؟ 123 00:06:20,658 --> 00:06:23,642 ‫وردنت"؟" ‫داداشم صاحبشه. 124 00:06:23,644 --> 00:06:26,979 ‫فکر کنم دربون استخدام کنن. 125 00:06:26,981 --> 00:06:28,597 ‫فکر میکنی ایده خوبی باشه؟ 126 00:06:28,599 --> 00:06:30,683 ‫من،کلید ماشین آدمهای غریبه رو بگیرم؟ 127 00:06:30,685 --> 00:06:33,218 ‫فکر کنم وقتشه یا قدم جلو بزاری،یا خفه بشی. 128 00:06:33,220 --> 00:06:36,138 ‫با داداشت صحبت کن. 129 00:06:48,084 --> 00:06:49,418 ‫هِی. 130 00:06:49,420 --> 00:06:52,171 ‫هِی. 131 00:06:52,173 --> 00:06:54,289 ‫کجا بودی؟ 132 00:06:54,291 --> 00:06:56,558 ‫با خودم گفتم بعد از هزارو بوقی،صبح زود بیام. 133 00:06:56,560 --> 00:07:00,045 ‫اونجوری نگاه نکن. ‫کلوپ بالاخره داره افتتاح میشه. 134 00:07:00,047 --> 00:07:01,830 ‫مک کینا" و من داریم میریم قرار شیشُم". 135 00:07:01,832 --> 00:07:05,167 ‫که.... ‫خیلی پر معنی ـه! 136 00:07:05,169 --> 00:07:06,885 ‫و ....نمیدونم. 137 00:07:06,887 --> 00:07:09,671 ‫ظاهراً روز خوبیه واسه اینکه به آدم بدها ‫استراحت بدیم. 138 00:07:11,340 --> 00:07:15,694 ‫خُب،این دختر بدها هستن که منو نگران میکنن. 139 00:07:15,696 --> 00:07:18,047 ‫هلینا. 140 00:07:18,049 --> 00:07:19,331 ‫:آره،یا اونجوری که من صداش میزنم 141 00:07:19,333 --> 00:07:20,582 ‫دوست دختر روانی سابقِت. 142 00:07:20,584 --> 00:07:21,834 ‫اینو توی "کوچه گربه ها" گرفته شده. 143 00:07:21,836 --> 00:07:23,902 ‫یه کلوپ لختی ـه. ‫پلیس... 144 00:07:23,904 --> 00:07:26,622 ‫"اسم اون یارو رو به نام "گاس سابتونی ‫ثبت کرده. 145 00:07:26,624 --> 00:07:28,240 ‫وکیل "برتینلی" ـه. 146 00:07:28,242 --> 00:07:30,142 ‫واسه چی بخاطرش برگشته؟ 147 00:07:30,144 --> 00:07:32,061 ‫کارش هم که خوب نبوده. 148 00:07:32,063 --> 00:07:34,163 ‫باباش،حبس اَبد،بدون آزادی با وسیقه است. 149 00:07:34,165 --> 00:07:36,915 ‫بیخیال،"الیور"،جفتمون میدونستیم که مساله ‫فقط زمان ـه. 150 00:07:36,917 --> 00:07:39,385 ‫،سعی کردی کمکش کنی ‫ولی نتونستی. 151 00:07:39,387 --> 00:07:40,666 ‫حالا تنها سوال اینه که 152 00:07:40,691 --> 00:07:42,542 ‫،چقدر طول میکشه که تو 153 00:07:42,873 --> 00:07:45,207 ‫من و کل این عملیات رو لو بده. 154 00:07:45,209 --> 00:07:48,394 ‫"میخوام با رابط هاش توی "براتوا ‫تماس بگیری. 155 00:07:48,396 --> 00:07:50,879 ‫با هرکسی توی خیابون صحبت کن و بفهم ‫هلنا" کجاست". 156 00:07:50,881 --> 00:07:52,380 ‫و واسه چی برگشته. 157 00:07:52,382 --> 00:07:54,049 ‫"باشه،ولی "الیور... 158 00:07:54,051 --> 00:07:55,550 ‫،دیگ"، اگه اومده اینجا" ‫واسه یه دلیل اومده. 159 00:07:55,552 --> 00:07:56,935 ‫،و اگه هدفش "فرانک برتینلی" نیستش 160 00:07:56,937 --> 00:07:58,487 ‫باید بدونیم نقشه ـش چیه. 161 00:07:58,489 --> 00:08:00,572 ‫باشه. 162 00:08:09,199 --> 00:08:11,617 ‫اسپیدی"؟" ‫- اینجائیم. 163 00:08:11,619 --> 00:08:14,670 ‫ببین کی برگشته. 164 00:08:14,672 --> 00:08:16,922 ‫الآن داشت در مورد اولین قرارتون برام میگفت. 165 00:08:16,924 --> 00:08:18,073 ‫"توی رستوران "روسو. 166 00:08:18,075 --> 00:08:20,008 ‫"سلام "الیور. 167 00:08:20,010 --> 00:08:23,045 ‫اوه،"اُلی"،یه دوست تازه دارم که.... 168 00:08:23,047 --> 00:08:24,596 ‫دنبال یه کار میگرده. 169 00:08:24,598 --> 00:08:26,799 ‫میخواستم ببینم کلوپ هنوز استخدام میکنه؟ 170 00:08:26,801 --> 00:08:28,934 ‫،آره،البته ‫با "تامی" صحبت کن. 171 00:08:28,936 --> 00:08:31,770 ‫راستش میتونی همین الآن بری طبقه بالا ‫و به "تامی" تلفن بزنی. 172 00:08:31,772 --> 00:08:33,605 ‫عالیه. 173 00:08:33,607 --> 00:08:35,641 ‫ترکوندی. 174 00:08:40,196 --> 00:08:42,430 ‫کجا بودی؟ 175 00:08:44,785 --> 00:08:47,953 ‫بارسلونا. 176 00:08:47,955 --> 00:08:50,789 ‫موناکو،بوداپست. 177 00:08:50,791 --> 00:08:53,158 ‫فقط میخواستم فراموش کنم کی بودم. 178 00:08:53,160 --> 00:08:54,776 ‫و چقدر دلم برات تنگ شده بود. 179 00:08:54,778 --> 00:08:57,579 ‫"منظورت همونجوریه که واسه "گاس سابِتونی ‫تنگ شده بود؟ 180 00:08:57,581 --> 00:08:59,274 ‫فکر میکردم کارِت... 181 00:08:59,299 --> 00:09:01,379 ‫با سازمان بابات،تمومه. 182 00:09:01,585 --> 00:09:04,169 ‫،چون الآن داره توی زندون 183 00:09:04,171 --> 00:09:06,455 ‫حبس اَبد میکشه. 184 00:09:06,457 --> 00:09:08,056 ‫تو انتقام خودت رو گرفتی. 185 00:09:08,058 --> 00:09:09,475 ‫،تازگی با سازمان قضایی... 186 00:09:09,477 --> 00:09:11,310 ‫یه معامله کرده که علیه...... 187 00:09:11,312 --> 00:09:13,011 ‫خانواده سواحل شرقی،شهادت بده. 188 00:09:13,013 --> 00:09:15,147 ‫،ظرف ۲۴ ساعت ‫،برنامه محافظت از شاهد 189 00:09:15,149 --> 00:09:17,232 ‫بهش یه اسم جدید و یه زندگی جدید میده. 190 00:09:17,234 --> 00:09:19,518 ‫و برای همیشه از دست ما فرار میکنه. ‫غیر قابل ردیابی! 191 00:09:19,520 --> 00:09:21,803 ‫شرمنده،شرمنده. 192 00:09:21,805 --> 00:09:24,640 ‫بابای من ،لیاقت شانس دوم رو نداره. 193 00:09:24,642 --> 00:09:26,942 ‫و من هم نمیتونم... 194 00:09:26,944 --> 00:09:30,679 ‫نمیتونم از پس پلیسها بر بیام. 195 00:09:30,681 --> 00:09:33,866 ‫نه بدون کمک. 196 00:09:33,868 --> 00:09:36,068 ‫نه. 197 00:09:36,070 --> 00:09:37,870 ‫این قتل ـه. 198 00:09:37,872 --> 00:09:39,972 ‫این عدالت نیستش. 199 00:09:39,974 --> 00:09:42,157 ‫اوه،پس اینجائی. 200 00:09:42,159 --> 00:09:44,927 ‫در مورد افتتاحیه یه سوال داشتم. 201 00:09:44,929 --> 00:09:46,345 ‫سلام. 202 00:09:46,347 --> 00:09:48,547 ‫سلام. 203 00:09:48,549 --> 00:09:51,049 ‫الیور،دوستت کیه؟ 204 00:09:51,051 --> 00:09:54,002 ‫مامان،این هلناست. ‫هلنا،این مادرمه. 205 00:09:54,004 --> 00:09:57,189 ‫سلام،از ملاقاتتون خوشبختم. ‫- هلنا" داشت میرفت". 206 00:09:57,191 --> 00:09:59,674 ‫آره،یه مساله خانوادگی پیش اومده. 207 00:09:59,676 --> 00:10:01,560 ‫میشه چند لحظه ما رو ببخشید. 208 00:10:01,562 --> 00:10:04,029 ‫البته. 209 00:10:05,365 --> 00:10:09,034 ‫فکر کنم باید بیشتر ترقیبت کنم. 210 00:10:09,036 --> 00:10:10,869 ‫،خوشبختانه.... 211 00:10:10,871 --> 00:10:13,956 ‫تو هم خانواده داری. 212 00:10:28,071 --> 00:10:29,821 ‫اومده بود خونه من. 213 00:10:29,823 --> 00:10:31,657 ‫نه چندان واضح،منو تهدید کرد. 214 00:10:31,659 --> 00:10:34,159 ‫میخوام دوروبر مادر و خواهرم ‫بیشتر نیروی امنیتی باشه. 215 00:10:34,161 --> 00:10:36,245 ‫خودم زودتر اینکار رو کردم. ‫- ممنون. 216 00:10:36,247 --> 00:10:37,312 ‫وظیفمه. 217 00:10:37,314 --> 00:10:40,649 ‫"!ممنون واسه اینکه نگفتی: "بهت گفته بودم 218 00:10:40,651 --> 00:10:42,150 ‫شب دراز است و قَلندر بیدار. 219 00:10:46,422 --> 00:10:48,206 ‫کجا بودی؟ 220 00:10:48,208 --> 00:10:50,125 ‫کلوپ تا چهار ساعت دیگه باز میشه. 221 00:10:50,127 --> 00:10:51,360 ‫داشتم با فروشنده ها سرو کله میزدم. 222 00:10:51,362 --> 00:10:54,829 ‫نه،نمیزدی. ‫"تامی"... 223 00:10:54,831 --> 00:10:57,432 ‫باید صحبت کنیم. 224 00:10:59,886 --> 00:11:02,337 ‫من شرمنده اَم.خُب. 225 00:11:02,339 --> 00:11:05,557 ‫ولی اینو بخاطر محافظت... 226 00:11:05,559 --> 00:11:07,309 ‫،از آدمهایی که به من نزدیکند... ‫به کسی نگفتم. 227 00:11:07,311 --> 00:11:09,544 ‫تو فکر میکنی من به این چیزها اهمیت میدم؟ 228 00:11:09,546 --> 00:11:13,398 ‫که احساساتم لطمه خورده؟ 229 00:11:13,400 --> 00:11:16,068 ‫تو یه قاتلی. 230 00:11:16,070 --> 00:11:18,520 ‫یه آدمکش. 231 00:11:18,522 --> 00:11:20,855 ‫،تو بهترین دوست تمام زندگیم بودی 232 00:11:20,857 --> 00:11:23,191 ‫ولی الآن انگار دیگه نمیشناسمت. 233 00:11:23,193 --> 00:11:26,044 ‫راست میگی. ‫من عوض شدم. 234 00:11:26,046 --> 00:11:28,997 ‫گوش کن،رفیق. ‫حالا میتونم بهت توضیح بدم. 235 00:11:28,999 --> 00:11:31,466 ‫میتونم بهت توضیح بدم چرا و چطور..... 236 00:11:31,468 --> 00:11:34,002 ‫بخاطر چی؟ 237 00:11:34,004 --> 00:11:36,755 ‫من که یه کلمه از حرفهات رو هم باور نمیکنم. 238 00:11:45,231 --> 00:11:48,600 ‫یکی از اون موشک ها،شعاع موثر... 239 00:11:48,602 --> 00:11:51,403 ‫تا ۲۴۰۰ کیلومتر داره..... 240 00:11:51,405 --> 00:11:52,807 ‫ما هیچ جا نمیریم... 241 00:11:52,832 --> 00:11:54,824 ‫تا وقتی که بفهمیم نقشه "فایرس" چیه..... 242 00:11:57,944 --> 00:12:00,729 ‫حدس کیلویی؟ ‫میخواد یه چیزی رو بترکونه. 243 00:12:00,731 --> 00:12:03,115 ‫خُب،یکی از اونها هم میتونه اینکار رو بکنه. 244 00:12:03,117 --> 00:12:04,733 ‫ولی این همه؟ 245 00:12:04,735 --> 00:12:07,252 ‫این در مورد راه انداختن یه جنگـه. 246 00:12:07,254 --> 00:12:09,904 ‫با کی؟ 247 00:12:09,906 --> 00:12:11,006 ‫فرقش چیه؟ 248 00:12:11,008 --> 00:12:14,426 ‫،قبل از اینکه هزاران آدم بیگناه رو بکشه 249 00:12:14,428 --> 00:12:17,078 ‫باید جلوی "فایرس" رو بگیریم. 250 00:12:17,080 --> 00:12:18,613 ‫یه عالمه سرباز اونجاست. 251 00:12:18,615 --> 00:12:20,716 ‫،حتی اگه بتونیم از بین همشون هم رد بشیم 252 00:12:20,718 --> 00:12:23,352 ‫نمیتونیم یه موشک انداز کامل رو بدزدیم. 253 00:12:28,725 --> 00:12:31,259 ‫خُب،کی در مورد دزدینش صحبت کرد؟ 254 00:12:32,478 --> 00:12:35,647 ‫نقشه چیه؟ 255 00:12:35,649 --> 00:12:37,733 ‫کمین؟ ‫- غیر ممکنه. 256 00:12:37,735 --> 00:12:40,569 ‫نمیتونیم هر شش نفرشون رو بدون اینکه یکیشون با بیسیم درخواست کمک کنه،بکشیم. 257 00:12:40,571 --> 00:12:43,822 ‫خوب میشه بتونیم همه رو یکجا جمع کنیم. 258 00:12:47,260 --> 00:12:50,212 ‫راست میگی. 259 00:12:59,972 --> 00:13:02,491 ‫مگه منگنه بدبخت باهات چیکار کرده؟ 260 00:13:02,493 --> 00:13:05,477 ‫چی میگی "لورل"؟دوست دخترـه شنل دار،برگشته. 261 00:13:05,479 --> 00:13:09,314 ‫بابا،درمورد امروز صبح شرمنده اَم. 262 00:13:09,316 --> 00:13:12,434 ‫،ولی اگه دلیل واقعی اومدنت رو بهت میگفتم 263 00:13:12,436 --> 00:13:14,236 ‫اصلاً نمیومدی. 264 00:13:14,238 --> 00:13:16,638 ‫درسته نمیومدم. 265 00:13:18,825 --> 00:13:21,026 ‫پس تو این آشغالهایی که مادرت در مورد.... 266 00:13:21,028 --> 00:13:22,911 ‫،زنده بودن سارا توی جزیره خیالی میگفت.... ‫باور کردی؟ 267 00:13:24,815 --> 00:13:27,032 ‫منظورم اینه که.....نه. 268 00:13:29,118 --> 00:13:30,652 ‫ولی چه ضرری داره که.... 269 00:13:30,654 --> 00:13:32,871 ‫به چیزهایی که مامان پیدا کرده،یه نگاهی بندازی؟.... 270 00:13:32,873 --> 00:13:34,806 ‫حتی اگه واسه این باشه که ‫بهش بگیم اشتباه میکنه. 271 00:13:34,808 --> 00:13:37,626 ‫لورل"،میدونی چقدر طول کشید که"... 272 00:13:37,628 --> 00:13:39,033 ‫به جایی برسم که سارا اولین چیزی نباشه... 273 00:13:39,058 --> 00:13:41,047 ‫که هر روز صبح در موردش فکر میکنم.... 274 00:13:41,048 --> 00:13:44,182 ‫بابا.... 275 00:13:49,222 --> 00:13:52,674 ‫به مامانت بگو بهش قول نمیدم. 276 00:14:19,201 --> 00:14:21,670 ‫"به سلامتی "وردنت. 277 00:14:21,672 --> 00:14:25,290 ‫میدونم که همیشه طرفدار این ریسک نبودم. 278 00:14:25,292 --> 00:14:27,509 ‫ولی باید اقرار کنم 279 00:14:27,511 --> 00:14:30,479 ‫این کلوپ،واقعاً یه دستاورد ِ کامله. 280 00:14:30,481 --> 00:14:32,714 ‫بهت افتخار میکنم. 281 00:14:32,716 --> 00:14:34,382 ‫پدرت هم همینطور. 282 00:14:34,384 --> 00:14:37,435 ‫"آره،تبریک میگم "اُلی. 283 00:14:37,437 --> 00:14:39,738 ‫کلوپت خیلی افتضاح نیست. 284 00:14:39,740 --> 00:14:41,573 ‫ممنون،وروجک. ‫خیلی ممنون. 285 00:14:41,575 --> 00:14:43,408 ‫از همتون واسه اومدن. 286 00:14:50,784 --> 00:14:53,084 ‫اُوه،اینجایی. 287 00:14:53,086 --> 00:14:55,871 ‫اینجا فوقالعاده است. 288 00:14:55,873 --> 00:14:58,290 ‫به تو و "اُلی" افتخار میکنم. 289 00:14:58,292 --> 00:15:01,009 ‫ممنون. 290 00:15:01,011 --> 00:15:02,961 ‫همه چیز مرتبه؟ 291 00:15:02,963 --> 00:15:05,964 ‫عالیه. 292 00:15:05,966 --> 00:15:08,383 ‫خُب،صبحونه که افتضاح بود. 293 00:15:08,385 --> 00:15:11,720 ‫صبحونه؟ ‫پدر و مادرم؟ 294 00:15:11,722 --> 00:15:14,606 ‫درسته!امروز صبح بود. 295 00:15:16,193 --> 00:15:17,926 ‫ببخشید. 296 00:15:17,928 --> 00:15:19,594 ‫مطمئنی همه چی مرتبه؟ 297 00:15:19,596 --> 00:15:22,263 ‫چون حواست کاملاً پرته. 298 00:15:22,265 --> 00:15:24,933 ‫خوبم. ‫قول میدم. 299 00:15:24,935 --> 00:15:26,618 ‫تامی! ‫تامی. 300 00:15:26,620 --> 00:15:29,437 ‫هنوز به "روی" زنگ نزدی؟ ‫- براش پیغام گذاشتم. 301 00:15:29,439 --> 00:15:32,157 ‫فردا کارش رو شروع میکنه. ‫که الآن یادم افتاد..... 302 00:15:32,159 --> 00:15:35,210 ‫که باید برم با دفتر هماهنگ کنم.... 303 00:15:35,212 --> 00:15:37,111 ‫ببخشید. 304 00:15:37,113 --> 00:15:38,780 ‫"هی،"تامی. 305 00:15:38,782 --> 00:15:41,132 ‫منو یادته؟ 306 00:16:06,325 --> 00:16:08,026 ‫،ببخشید که مزاحم شدم ‫آقای کوئین. 307 00:16:08,028 --> 00:16:10,745 ‫زمان بندیت فوقالعاده است. ‫نمیتونم برقصم. 308 00:16:10,747 --> 00:16:12,497 ‫گفتن فوریه. ‫("نوشته روی کاغذ:منو پایین پله ها ببین.الآن. "دیگ) 309 00:16:14,817 --> 00:16:16,251 ‫حالت خوبه؟ 310 00:16:16,253 --> 00:16:18,203 ‫آره،لیوان تموم کردیم. 311 00:16:18,205 --> 00:16:19,671 ‫الآن برمیگردم. 312 00:16:19,673 --> 00:16:21,539 ‫باشه. 313 00:16:24,594 --> 00:16:27,161 ‫دیگ"؟" 314 00:16:27,163 --> 00:16:29,397 ‫بزار بره. 315 00:16:29,399 --> 00:16:31,165 ‫این قضیه ربطی به اون نداره. 316 00:16:31,167 --> 00:16:33,935 ‫بهت گفتم. 317 00:16:33,937 --> 00:16:36,021 ‫الیور" بهت هشدار دادم". 318 00:16:36,023 --> 00:16:38,523 ‫"هلنا"! ‫این تو نیستی. 319 00:16:38,525 --> 00:16:41,476 ‫بابای من یه خلافکار و قاتله. 320 00:16:41,478 --> 00:16:44,638 ‫اینجوری نیست که اینجور آدمها رو تاحالا نکشته باشی. 321 00:16:44,639 --> 00:16:45,894 ‫و منم سعی کردم بهت یاد بدم 322 00:16:45,919 --> 00:16:48,449 ‫که هدفهات رو بدون کشتن بدست بیار. 323 00:16:48,852 --> 00:16:50,685 ‫با بکار بردن اهرم فشار. 324 00:16:50,687 --> 00:16:54,372 ‫با پیداکردن نقطه ضعف یک نفر. 325 00:16:58,193 --> 00:17:00,829 ‫یه کلوپ پر از اهرم فشار... 326 00:17:00,831 --> 00:17:03,031 ‫درست بالای سرمونه.... 327 00:17:03,033 --> 00:17:05,050 ‫لطفاً. 328 00:17:05,052 --> 00:17:07,218 ‫الیور" یه کاری نکن که مجبور بشم"... 329 00:17:07,220 --> 00:17:09,370 ‫کاری کنم که جفتمون پشیمون بشیم..... 330 00:17:09,372 --> 00:17:12,040 ‫باشه! ‫باشه!تو بردی. 331 00:17:12,042 --> 00:17:14,225 ‫من کمکت میکنم. ‫بزار بره. 332 00:17:14,227 --> 00:17:18,396 ‫بزار ...بره! 333 00:17:31,819 --> 00:17:33,372 ‫چیزی که میخوای بگی رو نگو! 334 00:17:33,373 --> 00:17:35,323 ‫باشه. 335 00:17:35,325 --> 00:17:37,492 ‫پس بیا راجع به "هلنا" حرف بزنیم. 336 00:17:39,128 --> 00:17:41,412 ‫الیور"، اگر هنوز به این دختر" ‫علاقه نداشتی... 337 00:17:41,414 --> 00:17:43,948 ‫دنبال یک راه حل دیگه.. ‫میگشتی 338 00:17:43,950 --> 00:17:46,551 ‫بجر اینکه بزور تو رو تهدید کنه ‫که کسی رو بکُشی. 339 00:17:46,553 --> 00:17:48,052 ‫خب پس میخوای چکار کنم؟ 340 00:17:48,054 --> 00:17:50,454 ‫میخوای بکُشمش؟ 341 00:17:50,456 --> 00:17:52,090 ‫فکر کنم خیلی وقت پیش ‫اینکارو میکردی. 342 00:17:52,092 --> 00:17:54,625 ‫اگر که قیافش شبیه من بود ‫"نه مثل اون دختره توی تبلیغ "تی.موبایل 343 00:17:54,627 --> 00:17:56,460 ‫"اون یه قاتل تمام عیاره، "الیور. 344 00:17:56,462 --> 00:17:58,429 ‫اون تا این حد شیطانی نیست. 345 00:17:58,431 --> 00:18:01,983 ‫از وقتی که پدرش، معشوقه ـش ‫رو با بی رحمی تمام کُشت، دیگه خودش نیست. 346 00:18:01,985 --> 00:18:04,018 ‫،و حالا تو میخوای اینجا بشینی 347 00:18:04,020 --> 00:18:07,471 ‫و به من بگی که نمیدونی که ‫حس انتقام گرفتن یعنی چی؟ 348 00:18:07,473 --> 00:18:10,108 ‫اگه تو بودی چکار میکردی؟ ها؟ 349 00:18:10,110 --> 00:18:13,127 ‫اگر "فلوید لاتون" درست همونجا ‫ایستاده بود. 350 00:18:13,129 --> 00:18:15,641 ‫کاری که توش تهدید کردن ‫تو، برای کشتن... 351 00:18:15,666 --> 00:18:17,082 ‫اون باشه، انجام نمیدادم..... 352 00:18:17,083 --> 00:18:19,917 ‫تو درست میگی. 353 00:18:19,919 --> 00:18:22,453 ‫باشه؟ من نمیتونم بکشمش. 354 00:18:22,455 --> 00:18:24,672 ‫و نمیتونم تحویل ‫پلیس بدم. 355 00:18:24,674 --> 00:18:27,342 ‫و این ریسک رو بکنم ‫که تمام این چیزها رو بر ملا کنه. 356 00:18:27,344 --> 00:18:29,177 ‫اما حداقل اگر ‫من توی ماجرا باشم... 357 00:18:29,179 --> 00:18:31,012 ‫میتونم جلوش رو بگیرم،خُب؟ 358 00:18:31,014 --> 00:18:34,048 ‫میتونم خسارت های جانبی ‫رو به حداقل برسونم. 359 00:18:34,050 --> 00:18:37,969 ‫ببخشید، مزاحمتون ‫شدم؟ 360 00:18:37,971 --> 00:18:40,504 ‫داشتیم درباره تو ‫صحبت میکردیم. 361 00:18:40,506 --> 00:18:43,224 ‫من رو ببین که فکر میکردم ‫اهمیتی به من نمیدید. 362 00:18:43,226 --> 00:18:44,642 ‫هنوزم نمیدیم. 363 00:18:44,644 --> 00:18:46,344 ‫من نتونستم محل اختفایی که... 364 00:18:46,346 --> 00:18:48,363 ‫اف بی آی پدرت رو اونجا... ‫نگه داشته، پیدا کنم. 365 00:18:48,365 --> 00:18:50,014 ‫من میتونم بهتون کمک کنم. 366 00:18:50,016 --> 00:18:52,016 ‫خیلی وقته دلم میخواد سیستم ‫امنیتی اف بی آی رو هک کنم. 367 00:18:52,018 --> 00:18:54,369 ‫برو بیرون. برو بیرون. 368 00:18:54,371 --> 00:18:57,789 ‫این یک مسئله خصوصیه. ‫فلسیتی" خواهش میکنم". 369 00:18:57,791 --> 00:19:01,376 ‫اوه، باشه. 370 00:19:01,378 --> 00:19:03,878 ‫پس میبینمتون... ‫فکر کنم. 371 00:19:07,383 --> 00:19:10,668 ‫دقیقا چند تا دوست دختر ‫داری؟ 372 00:19:10,670 --> 00:19:11,894 ‫همونطور که گفتم... 373 00:19:11,919 --> 00:19:13,801 ‫ما نمیدونیم محل اختفا کجاست. 374 00:19:13,923 --> 00:19:15,223 ‫چیزی که میدونیم اینه که ‫نیروهای مارشال 375 00:19:15,225 --> 00:19:17,208 ‫،امشب پدرت رو به یک جلسه 376 00:19:17,210 --> 00:19:19,260 ‫در وزارت دادگستری میبرن. 377 00:19:19,262 --> 00:19:23,765 ‫هلنا" یک مشکلی وجود داره". 378 00:19:23,767 --> 00:19:25,383 ‫دو تا ماشین وَن هست. 379 00:19:25,385 --> 00:19:27,735 ‫- و یکی از اونها برای رد گم کردنه. ‫- خب پس خوبه که ما... 380 00:19:27,737 --> 00:19:29,404 ‫دو نفر هستیم. 381 00:19:29,406 --> 00:19:31,089 ‫هنوز برای لغو این عملیات ‫دیر نشده. 382 00:19:31,091 --> 00:19:32,990 ‫فکر کنم منو بهتر از اینا ‫میشناسی. 383 00:19:32,992 --> 00:19:35,726 ‫من کسی رو زندانی ‫نمیگیرم. 384 00:19:41,083 --> 00:19:44,369 ‫هی! 385 00:19:44,371 --> 00:19:48,506 ‫وقتی داشتم گشت میزدم اینو ‫پیدا کردم که بی اجازه وارد شده بود. 386 00:19:52,511 --> 00:19:54,679 ‫"ویلسونه" 387 00:19:54,681 --> 00:19:58,549 ‫تو چند تا از رفیقای منو به کشتن ‫دادی، حرومزاده. 388 00:19:58,551 --> 00:20:00,468 ‫و چند تای دیگه هم ‫میخوام بکشم. 389 00:20:11,596 --> 00:20:14,115 ‫من با یکی از وکیل هامون ‫صحبت میکنم 390 00:20:14,117 --> 00:20:16,651 ‫و بهشون میگم که سریعا ‫باهات تماس بگیرن. 391 00:20:16,653 --> 00:20:19,153 ‫داشتی صورتت رو میزدی ‫خودت رو زخمی کردی؟ 392 00:20:19,155 --> 00:20:21,605 ‫- سلام ‫- سلام. 393 00:20:21,607 --> 00:20:23,107 ‫یک دقیقه وقت داری؟ 394 00:20:23,109 --> 00:20:25,159 ‫البته. 395 00:20:25,161 --> 00:20:27,445 ‫اولین روز "روی" چطور بود؟ 396 00:20:27,447 --> 00:20:30,548 ‫پسره اصلا نیومد. 397 00:20:32,135 --> 00:20:35,503 ‫اومدم که ... بابت دیشب ‫عذرخواهی کنم. 398 00:20:35,505 --> 00:20:37,755 ‫،بجای عذرخواهی 399 00:20:37,757 --> 00:20:39,173 ‫چرا سعی نمیکنی ‫که راستش رو بگی؟ 400 00:20:39,175 --> 00:20:41,459 ‫میتونی با قضیه مُچت ‫شروع کنی. 401 00:20:41,461 --> 00:20:44,979 ‫با یکی از پیشخدمت های ‫کلوپ، دعوام شد. 402 00:20:44,981 --> 00:20:46,931 ‫خیلی مسخره بود. 403 00:20:46,933 --> 00:20:49,567 ‫فکر کنم گفتم راستش ‫رو بگو. 404 00:20:49,569 --> 00:20:52,353 ‫من میدونم یه چیزی هست. 405 00:20:52,355 --> 00:20:54,906 ‫چرا بهم نمیگی که ‫چه خبره؟ 406 00:20:54,908 --> 00:20:58,292 ‫چون نمیتونم. 407 00:20:58,294 --> 00:21:00,478 ‫چرا؟ 408 00:21:02,331 --> 00:21:06,284 ‫این رو هم نمیتونم بهت بگم. ‫کاشکی میتونستم. 409 00:21:06,286 --> 00:21:09,170 ‫لورل"، متاسفم". 410 00:21:09,172 --> 00:21:10,538 ‫منم همینطور. 411 00:21:10,540 --> 00:21:14,625 ‫من الان واقعا بهت ‫"احتیاج دارم، "تامی. 412 00:21:14,627 --> 00:21:17,161 ‫مادرم یک دفعه پیداش شده و ‫میگه خواهر مرده من، هنوز زنده ست. 413 00:21:17,163 --> 00:21:19,830 ‫و پدرم از دست من بشدت عصبانیه ‫چرا اصلا به حرف مادرم توجه میکنم. 414 00:21:19,832 --> 00:21:21,966 ‫و من نمیدونم حرف کی ‫رو باور کنم. 415 00:21:21,968 --> 00:21:23,885 ‫حس میکنم ‫دارم خُرد میشم. 416 00:21:23,887 --> 00:21:26,354 ‫- من هنوزم در کنارت هستم. ‫- نه. 417 00:21:26,356 --> 00:21:28,523 ‫نیستی. ‫کیلومترها دورتر از منی. 418 00:21:28,525 --> 00:21:32,610 ‫و میدونی بدترین قسمتش چیه؟ ‫اینه که دلیلش رو نمیدونم. 419 00:21:32,612 --> 00:21:34,729 ‫متاسفم. 420 00:21:43,455 --> 00:21:46,574 ‫وای، تعقیبم میکنی؟ 421 00:21:46,576 --> 00:21:49,377 ‫سر اون کاری که واست ‫پیدا کردم نرفتی. 422 00:21:49,379 --> 00:21:51,037 ‫آره، در مورد پارک کردن ماشین ‫،بنتلی" دادشت" 423 00:21:51,062 --> 00:21:52,080 ‫نظرم عوض شد. 424 00:21:52,081 --> 00:21:54,031 ‫چیه، پیشخدمت بودن ‫در شأن تو نیست؟ 425 00:21:54,033 --> 00:21:57,368 ‫نه، اما قبول کردن صدقه از طرف ‫یه دختر پولدار، هست. 426 00:21:57,370 --> 00:21:58,753 ‫چرا اینقدر این حقیقت که من... 427 00:21:58,755 --> 00:22:00,388 ‫،پولدار هستم ‫آزارت میده؟ 428 00:22:00,390 --> 00:22:02,223 ‫میدونی که، پول ‫همه چیز نیست. 429 00:22:02,225 --> 00:22:04,542 ‫مثل کسی حرف میزنی که ‫مشکل مالی نداره. 430 00:22:04,544 --> 00:22:06,344 ‫،حالا، اگر اجازه بدید 431 00:22:06,346 --> 00:22:09,096 ‫می خوام برگردم سر زندگیِ ‫خلافِ خودم. 432 00:22:24,729 --> 00:22:28,950 ‫هی تو، میتونی کمکم کنی؟ ‫فکر کنم گم شدم. 433 00:22:28,952 --> 00:22:31,402 ‫- پایین شهر از کدوم طرفه؟ ‫- من... نمیدونم. 434 00:22:31,404 --> 00:22:33,621 ‫شاید بتونی بهمون آدرس ‫بدی. 435 00:22:33,623 --> 00:22:36,407 ‫،یا بهتر از اون ‫یکم پول بهم بدی... 436 00:22:46,585 --> 00:22:50,521 ‫خوبی؟ 437 00:22:50,523 --> 00:22:52,690 ‫داره ازت خون میاد! 438 00:22:52,692 --> 00:22:54,859 ‫آره، وقتی چاقو بخوری اینجوری ‫میشه. 439 00:23:05,370 --> 00:23:08,289 ‫فقط پدرت. 440 00:23:08,291 --> 00:23:10,441 ‫یک نفر بجز اون صدمه ببینه ‫خودم با تیر میزنمت. 441 00:23:10,443 --> 00:23:13,077 ‫چه دوست داشتنی. 442 00:23:13,079 --> 00:23:17,665 ‫حالا فهمیدم چطور دل اون دوست دختر ‫پلیست رو بردی. 443 00:24:39,381 --> 00:24:42,083 ‫فرنک برتینلی" رو به من بدید". 444 00:24:46,839 --> 00:24:50,307 ‫پدرت توی وَن نیست. 445 00:24:50,309 --> 00:24:52,760 ‫اما بهت سلام رسوند. 446 00:24:52,762 --> 00:24:54,562 ‫نقابدار کجاست؟ 447 00:24:54,564 --> 00:24:56,764 ‫"هلنا برتینلی"... 448 00:24:56,766 --> 00:25:00,101 ‫شما این حق رو دارید که ‫حرفی نزنید. 449 00:25:05,774 --> 00:25:08,109 ‫لعنتی. 450 00:25:08,111 --> 00:25:10,745 ‫هر حرفی که بزنید... 451 00:25:10,747 --> 00:25:12,363 ‫میتونه در دادگاه علیه شما ‫استفاده بشه. 452 00:25:12,365 --> 00:25:15,416 ‫این حق رو دارید که ‫وکیلی داشته باشید. 453 00:25:31,175 --> 00:25:34,319 ‫،"پائول کپانی" ، "نیک سلوانی" ‫"گاس سبتونی". 454 00:25:34,321 --> 00:25:37,289 ‫،یک شکارچی کامل هستی ‫"خانم "برتینلی. 455 00:25:38,574 --> 00:25:40,959 ‫خب، فکر کنم باید بگم ‫"خانم شکارچی". 456 00:25:40,961 --> 00:25:42,944 ‫شما بصورت ‫سیستماتیک 457 00:25:42,946 --> 00:25:45,313 ‫همه کسانی که در سازمان ‫خلافکاری پدرتون بودن، از بین بردید. 458 00:25:45,315 --> 00:25:48,784 ‫وقتی "گاس سبتونی" هم ‫،کشته شد 459 00:25:48,786 --> 00:25:50,118 ‫میدونستیم که دیر یا زود... 460 00:25:50,120 --> 00:25:52,070 ‫سعی میکنید که ‫پدرتون هم به قتل برسونید. 461 00:25:52,072 --> 00:25:54,639 ‫دوست دارید بهمون بگید چرا؟ 462 00:25:54,641 --> 00:25:57,309 ‫- نه دقیقا. ‫- بهتره تجدید نظر کنید. 463 00:25:57,311 --> 00:26:00,579 ‫،ما شما رو گرفتیم ‫اما دستیارتون فرار کرد. 464 00:26:00,581 --> 00:26:03,698 ‫"قبل از اینکه "ای اس یو ‫بتونه اقدامی انجام بده. 465 00:26:03,700 --> 00:26:07,119 ‫شما اون رو میشناسید. ‫اینکه واقعا اون کیه. 466 00:26:07,121 --> 00:26:10,021 ‫مگه نه؟ 467 00:26:10,023 --> 00:26:12,457 ‫،"خانم "برتینلی 468 00:26:12,459 --> 00:26:14,476 ‫شما میتونید تمام روز رو ‫طفره برید. 469 00:26:14,478 --> 00:26:15,994 ‫کاریش نمیتونیم بکنیم. 470 00:26:15,996 --> 00:26:18,580 ‫اما مسائل میتونه بهتر ‫از این باشه. 471 00:26:18,582 --> 00:26:21,816 ‫یا میتونه بدتر باشه. 472 00:26:21,818 --> 00:26:25,504 ‫شما اسمش رو به من بگید ‫تا هر کاری که در توانمه انجام بدم.... 473 00:26:25,506 --> 00:26:28,039 ‫تا اوضاع رو بهتر کنم... 474 00:26:30,243 --> 00:26:33,011 ‫"الیور کوئین" 475 00:26:35,014 --> 00:26:36,782 ‫الان تو باهاش رفیقی، مگه نه؟ 476 00:26:36,784 --> 00:26:40,185 ‫تو رو دیشب با اون، توی افتتاحیه کلوپش ‫دیدم. 477 00:26:40,187 --> 00:26:43,622 ‫بهت گفته که من و اون ‫قبلا عاشق هم بودیم؟ 478 00:26:43,624 --> 00:26:47,008 ‫،ما میخواییم راجع به نقابدار بدونیم ‫"نه "الیور کوئین. 479 00:26:47,010 --> 00:26:49,311 ‫بذار یه رازی رو بهت بگیم... 480 00:26:49,313 --> 00:26:51,146 ‫رابطه شما دوتا به جایی نمیرسه. 481 00:26:51,148 --> 00:26:54,149 ‫میدونی، "الیور" یه ‫استعداد خاص داره. 482 00:26:54,151 --> 00:26:56,735 ‫از آدمها استفاده میکنه. ‫،از من استفاده کرد 483 00:26:56,737 --> 00:26:59,354 ‫از دختر این آقای بازرس ‫استفاده کرد. 484 00:26:59,356 --> 00:27:02,958 ‫ببخشید... دخترها. 485 00:27:05,244 --> 00:27:07,629 ‫من بودم سریع میرفتم کنار... 486 00:27:07,631 --> 00:27:09,864 ‫قبل از اینکه به خودت آسیبی بزنی.... 487 00:27:09,866 --> 00:27:13,351 ‫آخرین شانس. 488 00:27:14,870 --> 00:27:16,254 ‫اسمش. 489 00:27:17,306 --> 00:27:20,158 ‫نقابدار. 490 00:27:22,396 --> 00:27:24,145 ‫چه خبره، اینجا؟ 491 00:27:24,147 --> 00:27:25,880 ‫نمیدونم. 492 00:27:31,938 --> 00:27:33,154 ‫برو، از اینجا برو بیرون! 493 00:27:33,156 --> 00:27:35,207 ‫برو به طرف در. 494 00:27:46,335 --> 00:27:48,587 ‫ایست! 495 00:27:55,094 --> 00:27:57,929 ‫بنظر میاد یه عملیات ‫نجات حسابی بوده. 496 00:27:57,931 --> 00:28:00,915 ‫"خیلی خوشانسی که یه رفیق مثل "روی ‫"داری، "تیا. 497 00:28:00,917 --> 00:28:02,750 ‫اوه، خودم میدونم. 498 00:28:02,752 --> 00:28:05,086 ‫ما رفیق نیستیم. 499 00:28:05,088 --> 00:28:08,273 ‫خب، بذار زخمت رو بخیه کنم. 500 00:28:08,275 --> 00:28:12,027 ‫بعدش شما دوتا میتونید تصمیم ‫بگیرید که چی هستید و چی نیستید. 501 00:28:13,779 --> 00:28:17,282 ‫خیلی آدم نفهمی هستی. 502 00:28:18,417 --> 00:28:20,118 ‫"روی" 503 00:28:20,120 --> 00:28:22,621 ‫چی شده؟ 504 00:28:22,623 --> 00:28:24,406 ‫هیچی. 505 00:28:24,408 --> 00:28:25,824 ‫فقط نمی فهمم که برای چی ‫باید بهم آمپول بزنن. 506 00:28:27,461 --> 00:28:29,744 ‫اوه، نگو که یکی مثل تو که با ارازل ‫، در میافته 507 00:28:29,746 --> 00:28:31,329 ‫از یه سوزن کوچولو میترسه. 508 00:28:31,331 --> 00:28:33,632 ‫خیلی هم کوچولو ‫بنظر نمیرسه. 509 00:28:33,634 --> 00:28:36,117 ‫خب، راجع به یه چیز دیگه ‫فکر کن. 510 00:28:36,119 --> 00:28:38,219 ‫یه چیزی بجز سوزن. 511 00:28:38,221 --> 00:28:39,504 ‫مثلا چی؟ 512 00:28:39,506 --> 00:28:42,057 ‫خب، شاید این یکم ‫درد بیاد. 513 00:28:47,613 --> 00:28:50,632 ‫تمام شد. 514 00:28:52,351 --> 00:28:54,986 ‫،حالا زیاد هم بد نبود ‫مگه نه؟ 515 00:29:00,393 --> 00:29:02,810 ‫مرسی که نجاتم دادی. 516 00:29:02,812 --> 00:29:05,063 ‫نمیتونستم خطر اینکه همه چیز رو ‫به پلیس بگی، بپذیرم. 517 00:29:05,065 --> 00:29:06,748 ‫ین تنها دلیلش بود؟ 518 00:29:08,200 --> 00:29:10,818 ‫چرا نمیتونی قبول کنی که... 519 00:29:10,820 --> 00:29:13,321 ‫تو هم، هنوز به من علاقه داری؟ 520 00:29:22,831 --> 00:29:25,300 ‫این چیه؟ 521 00:29:25,302 --> 00:29:28,219 ‫یه بلیت هواپیما به رُم. ‫و یه پاسپورت. 522 00:29:28,221 --> 00:29:30,004 ‫که بتونی یک زندگی جدید رو شروع کنی. 523 00:29:30,006 --> 00:29:33,174 ‫یه جای دیگه. 524 00:29:33,176 --> 00:29:36,611 ‫پلیس میدونه که تو دنبال رد ‫"پدرت هستی، "هلنا. 525 00:29:36,613 --> 00:29:39,514 ‫هیچ وقت پیداش نمیکنی. 526 00:29:39,516 --> 00:29:42,534 ‫پس از شهر من برو بیرون. 527 00:30:02,871 --> 00:30:05,640 ‫اینها رو بذار پیش ‫پرتاب کننده. 528 00:30:11,063 --> 00:30:13,565 ‫سریع این کارو بکن. واحدهای پیشتیبانشون ‫هر لحظه ممکنه میرسن. 529 00:30:13,567 --> 00:30:16,518 ‫ما ۶۰ ثانیه با پرتاب کننده ‫فاصله داریم. 530 00:30:16,520 --> 00:30:19,320 ‫آخرین مواد منفجره هم بذار ‫تا منفجرش کنیم. 531 00:30:24,893 --> 00:30:27,328 ‫فکر کنم من یه فکر بهتر دارم. 532 00:30:27,330 --> 00:30:29,497 ‫داری چکار میکنی؟ 533 00:30:29,499 --> 00:30:31,750 ‫بورد مدارش رو در میارم. 534 00:30:31,752 --> 00:30:34,619 ‫کامپیوترها بدون اونها کار نمیکنن. ‫و این هم همینطور. 535 00:30:35,571 --> 00:30:38,740 ‫اهرم فشار. 536 00:30:48,250 --> 00:30:50,935 ‫ببخشید. ‫باید تماس میگرفتم. 537 00:30:50,937 --> 00:30:52,520 ‫،نه ‫اشکالی نداره. 538 00:30:52,522 --> 00:30:53,722 ‫بیا تو. 539 00:30:53,724 --> 00:30:55,457 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، آره. 540 00:30:55,459 --> 00:30:56,524 ‫- مرسی. ‫- ،جا خوردم 541 00:30:56,526 --> 00:30:57,976 ‫اما خوشحالم. 542 00:30:57,978 --> 00:30:59,978 ‫- آره؟ ‫- آره 543 00:31:06,935 --> 00:31:09,320 ‫همه چیز مرتبه؟ 544 00:31:09,322 --> 00:31:12,290 ‫شب خیلی سختی داشتم. 545 00:31:12,292 --> 00:31:16,277 ‫پیش بینی اینو نکرده بودم که ‫، هم شغلم هست و هم کلوپ 546 00:31:16,279 --> 00:31:18,830 ‫احساس میکنم ‫همه رو مایوس کردم. 547 00:31:18,832 --> 00:31:21,716 ‫"خانواده ام و "تامی 548 00:31:21,718 --> 00:31:24,252 ‫و... 549 00:31:24,254 --> 00:31:27,589 ‫تو.... ‫فکر میکنم تو رو هم نا امید کردم. 550 00:31:27,591 --> 00:31:29,257 ‫خیلی داری به خودت سخت میگیری. 551 00:31:29,259 --> 00:31:31,009 ‫هر دوتای ما شغل های ‫پر زحمتی داریم. 552 00:31:31,011 --> 00:31:33,445 ‫این بهانه خوبی برای آزردن ‫آدمهایی که از همه بهت نزدیکترن، نیست. 553 00:31:33,447 --> 00:31:35,947 ‫نه، اما وقتی، به کاری که میکنی ‫،ایمان داشته باشی 554 00:31:35,949 --> 00:31:38,399 ‫یه راهی پیدا میکنه که ‫مشکلی بوجود نیاد. 555 00:31:38,401 --> 00:31:40,635 ‫چطوری؟ 556 00:31:40,637 --> 00:31:42,904 ‫خب... 557 00:31:42,906 --> 00:31:44,522 ‫اولین کاری که باید بکنی اینه که... 558 00:31:44,524 --> 00:31:46,641 ‫،کسی رو برای خوت پیدا کنی 559 00:31:46,643 --> 00:31:50,345 ‫که هرگز لازم نباشه ازش ‫عذرخواهی کنی. 560 00:32:30,070 --> 00:32:32,821 ‫سلام، منم. 561 00:32:32,823 --> 00:32:35,657 ‫،داشتم چند تا کارو با هم انجام میدادم ‫و رد یک گزاش پلیس رو گرفتم 562 00:32:35,659 --> 00:32:37,859 ‫یک مغازه لوازم ورزشی در همین حوالی ‫مورد سرقت قرار گرفت. 563 00:32:37,861 --> 00:32:39,911 ‫با یه زوبینِ پر قدرت. 564 00:32:39,913 --> 00:32:41,412 ‫حالا... 565 00:32:41,414 --> 00:32:43,748 ‫ممکنه یه اتفاق کاملا تصادفی باشه 566 00:32:43,750 --> 00:32:46,534 ‫و یا اینکه دوست دختر سابق ‫روانیت... 567 00:32:46,536 --> 00:32:48,920 ‫به قول "دیگ" ، نه من... 568 00:32:48,922 --> 00:32:50,889 ‫ممکنه هنوز توی شهر باشه. 569 00:32:50,891 --> 00:32:54,309 ‫اگر چیز دیگه ای دستگیرم شد ‫بهت خبر میدم. 570 00:32:54,311 --> 00:32:58,062 ‫،توی این فاصله ‫حواست به خودت باشه. 571 00:32:58,064 --> 00:32:59,564 ‫سلام. 572 00:32:59,566 --> 00:33:01,249 ‫،فکر میکنم که امروز صبح 573 00:33:01,251 --> 00:33:03,050 ‫فرصت کافی نداشتیم که ‫با هم آشنا بشیم. 574 00:33:10,956 --> 00:33:12,535 ‫- فلیسیتی"؟" ‫- "الیور". 575 00:33:13,247 --> 00:33:14,913 ‫"الیور"... 576 00:33:16,183 --> 00:33:18,684 ‫من اینجام. 577 00:33:20,253 --> 00:33:22,254 ‫خوبی؟ 578 00:33:22,256 --> 00:33:23,755 ‫هی، هی... 579 00:33:23,757 --> 00:33:26,859 ‫خوبی؟ 580 00:33:26,861 --> 00:33:29,428 ‫پیغامت رو گرفتم. 581 00:33:29,430 --> 00:33:32,264 ‫- چی شده؟ ‫- "هلنا" 582 00:33:32,266 --> 00:33:34,817 ‫آدرس مخفیگاهی رو میخواست که پدرش ‫رو توی اون نگه داشتن. 583 00:33:34,819 --> 00:33:37,653 ‫مجبورم کرد پایگاه داده های ‫اف بی آی رو هک کنم. 584 00:33:37,655 --> 00:33:39,455 ‫"ببخشید، "الیور. 585 00:33:39,457 --> 00:33:41,991 ‫تقصیر تو نیست. 586 00:33:43,627 --> 00:33:46,629 ‫الیور"، میخوای چکار کنی؟" 587 00:33:46,631 --> 00:33:48,430 ‫همونکاری که از اول باید میکردم. 588 00:34:51,036 --> 00:34:53,922 ‫"هلنا"! 589 00:34:58,006 --> 00:34:59,035 ‫کُد سه. تیر اندازی شده. 590 00:34:59,036 --> 00:35:00,852 ‫توی مخفیگاه ‫"برتینلی". 591 00:35:00,854 --> 00:35:02,821 ‫من "هال" هستم. ‫در محل حضور دارم. 592 00:35:02,823 --> 00:35:04,417 ‫منتظر نیروی کمکی بایست. ‫بازرس. 593 00:35:04,442 --> 00:35:05,995 ‫این یه دستوره. 594 00:35:09,963 --> 00:35:12,548 ‫تو به من شلیک نمیکنی. 595 00:35:12,550 --> 00:35:14,750 ‫تو قاتل نیستی. 596 00:35:14,752 --> 00:35:16,301 ‫یادت میاد؟ 597 00:35:16,303 --> 00:35:18,053 ‫اما تو هستی. 598 00:35:19,380 --> 00:35:21,732 ‫،و اگه بذارم بری 599 00:35:21,733 --> 00:35:25,685 ‫من مسئول این همه خونریزی ‫میشم. 600 00:35:27,405 --> 00:35:30,040 ‫متاسفم. 601 00:35:34,295 --> 00:35:36,746 ‫این حرکت رو تمرین کردم. 602 00:35:36,748 --> 00:35:41,418 ‫،یه چیزی بهم میگفت ‫یه روزی به دردم میخوره. 603 00:35:43,120 --> 00:35:46,122 ‫میخواستی منو بکشی. 604 00:36:05,392 --> 00:36:07,110 ‫بسه. 605 00:36:07,112 --> 00:36:08,995 ‫ایست! 606 00:36:12,611 --> 00:36:14,754 ‫بذارش زمین. 607 00:36:14,757 --> 00:36:16,590 ‫برگردید. 608 00:36:16,592 --> 00:36:18,425 ‫آروم. 609 00:36:21,463 --> 00:36:23,097 ‫نه! 610 00:36:37,302 --> 00:36:39,920 ‫"مک کنا". 611 00:37:07,006 --> 00:37:08,019 ‫سلام. 612 00:37:08,020 --> 00:37:10,620 ‫سلام. 613 00:37:10,720 --> 00:37:13,187 ‫حالت چطوره؟ 614 00:37:13,189 --> 00:37:15,189 ‫بی حسم. 615 00:37:15,191 --> 00:37:18,059 ‫تکون نخور. 616 00:37:18,061 --> 00:37:19,327 ‫باشه. 617 00:37:19,329 --> 00:37:22,530 ‫دکترت رو دیدم. ‫آدم خوبیه. 618 00:37:23,250 --> 00:37:24,916 ‫گفت شانس آوردی که ‫زنده موندی. 619 00:37:25,518 --> 00:37:28,853 ‫آره، همینطور هم گفت که... 620 00:37:28,855 --> 00:37:30,988 ‫استخون رانم خرد شده..... 621 00:37:30,990 --> 00:37:35,076 ‫و دست کم یکسال طول میکشه تا ‫خوب بشه. 622 00:37:37,212 --> 00:37:39,497 ‫پلیس بودن رو خیلی دوست داشتم. 623 00:37:39,499 --> 00:37:41,799 ‫اوه، بیخیال. ‫"مک کنا" 624 00:37:41,801 --> 00:37:43,868 ‫تو هنوز هم یه پلیسی. 625 00:37:44,070 --> 00:37:46,021 ‫،یک جراحی دیگه داری ‫بعدش میری خونه... 626 00:37:46,123 --> 00:37:47,956 ‫- من خونه نمیرم. ‫- چی؟ 627 00:37:49,058 --> 00:37:52,727 ‫میرم به "کوست سیتی" که با ‫خواهرم زندگی کنم. 628 00:37:52,729 --> 00:37:54,239 ‫اونجا بهترین مراکز ‫، فیزیوتراپی 629 00:37:54,264 --> 00:37:55,589 ‫در کشور رو دارن. 630 00:37:57,049 --> 00:37:59,250 ‫بهت سر میزنم. 631 00:37:59,252 --> 00:38:02,737 ‫- هی، من یه میلیاردر هستم، درسته؟ ‫- آره 632 00:38:02,739 --> 00:38:04,588 ‫به "کوست سیتی" نقل مکان میکنم. 633 00:38:04,590 --> 00:38:06,641 ‫خیلی خوبه، اما... 634 00:38:06,643 --> 00:38:09,111 ‫کلوپــت رو تازه افتتاح کردی. 635 00:38:10,213 --> 00:38:11,696 ‫و شغلت هم اینجاست. 636 00:38:12,198 --> 00:38:14,249 ‫ناراحت من نباش. 637 00:38:16,401 --> 00:38:18,336 ‫وظیفه منه که نگران تو ‫باشم. 638 00:38:18,338 --> 00:38:20,755 ‫بس کن، باشه؟ 639 00:38:20,757 --> 00:38:23,674 ‫گوش کن، میدونی که من ‫چه حسی نسبت به تو دارم. 640 00:38:26,762 --> 00:38:30,965 ‫لطفا، کار رو از اینی که هست ‫سخت تر نکن. 641 00:38:33,018 --> 00:38:35,770 ‫باشه. 642 00:38:35,772 --> 00:38:37,421 ‫باشه. 643 00:38:37,423 --> 00:38:39,690 ‫هرچی... 644 00:38:39,692 --> 00:38:42,526 ‫هرچی که تو بخوای. 645 00:38:53,789 --> 00:38:56,340 ‫داری وسایلت رو جمع میکنی؟ 646 00:38:56,442 --> 00:38:58,660 ‫نه . وسایل یه دوست رو. 647 00:39:01,014 --> 00:39:02,931 ‫خواستی که منو ببینی. 648 00:39:04,200 --> 00:39:06,066 ‫بیا بشین. 649 00:39:05,501 --> 00:39:07,134 ‫باشه. 650 00:39:19,631 --> 00:39:22,817 ‫برای گوش دادن، آماده ام. 651 00:39:27,022 --> 00:39:29,690 ‫مرسی. 652 00:39:35,380 --> 00:39:38,866 ‫سلام. 653 00:39:38,868 --> 00:39:41,001 ‫راجع به "مک کنا" شنیدم. 654 00:39:41,003 --> 00:39:43,704 ‫خوبی؟ 655 00:39:43,706 --> 00:39:47,291 ‫راستش نه. 656 00:39:47,293 --> 00:39:51,846 ‫ببین، میدونم که اخیرا مثل ‫عوضی ها بودم. 657 00:39:51,848 --> 00:39:53,964 ‫من فقط نمیتونستم ‫بفهمم.... 658 00:39:53,966 --> 00:39:56,834 ‫که چطور تونستی رازی به این ‫بزرگی رو از من مخفی کنی. 659 00:39:56,836 --> 00:39:59,303 ‫اما من... 660 00:39:59,305 --> 00:40:02,857 ‫اما هیچوقت در نظر نگرفتم که ‫تو چقدر از این بابت عذاب میکشی. 661 00:40:04,509 --> 00:40:08,028 ‫دروغ گفتن به کسایی که ‫از همه به من نزدیکترن. 662 00:40:08,030 --> 00:40:11,398 ‫سخت ترین قسمتشه. 663 00:40:11,400 --> 00:40:14,235 ‫میفهمم. 664 00:40:16,956 --> 00:40:18,873 ‫اشتباه میکردم... 665 00:40:18,875 --> 00:40:22,393 ‫که فکر میکردم میتونم هر دوتاش ‫رو داشته باشم. 666 00:40:22,395 --> 00:40:26,130 ‫که میتونم هر کاری که میخوام ‫انجام بدم. 667 00:40:26,132 --> 00:40:30,301 ‫و هنوز هم زندگیه عادیم ‫رو داشته باشم. 668 00:40:30,303 --> 00:40:32,970 ‫با هر کسی. 669 00:40:32,972 --> 00:40:34,755 ‫،فقط اینکه، اگر تنها باشی 670 00:40:34,757 --> 00:40:37,541 ‫هرگز طعم خوشحالی رو ‫نمی چشی. 671 00:40:38,760 --> 00:40:41,462 ‫شاید نه. 672 00:40:43,098 --> 00:40:47,885 ‫اما الان، خوشحال بودن من ‫اهمیتی نداره. 673 00:40:51,857 --> 00:40:54,658 ‫،نقشه تو ‫با دستور تو. 674 00:40:58,163 --> 00:41:01,499 ‫"فایرز" 675 00:41:01,501 --> 00:41:03,450 ‫"آقای "کوئین. 676 00:41:03,452 --> 00:41:06,003 ‫فکر میکردم که با ما ‫تماس بگیرید. 677 00:41:06,005 --> 00:41:08,088 ‫بورد مدارها پیش ماست. 678 00:41:08,090 --> 00:41:11,091 ‫دارید اشتباه خیلی خطرناکی ‫انجام میدید. 679 00:41:11,093 --> 00:41:14,261 ‫،همین الان که با هم صحبت میکنیم ‫افرادم توی جزیره دنبال شما هستن. 680 00:41:14,263 --> 00:41:17,414 ‫،و وقتی پیداتون کنن ‫شما رو می کشن. 681 00:41:17,416 --> 00:41:20,017 ‫متاسفانه خیلی هم آروم. 682 00:41:20,019 --> 00:41:23,270 ‫اگر افراد شما ما رو بکشن، اون وقت ‫دیگه هیچ وقت بورد مدارها رو نمیبینید. 683 00:41:23,272 --> 00:41:25,723 ‫و بعدش، دوتامون میدونیم که ‫بجز یک تیکه زشت... 684 00:41:25,725 --> 00:41:29,760 ‫هنر مردن، چیزی براتون باقی نمیمونه..... 685 00:41:30,929 --> 00:41:32,947 ‫پیشنهاد شما چیه؟ 686 00:41:32,949 --> 00:41:35,098 ‫یه مبادله. 687 00:41:35,100 --> 00:41:37,284 ‫که اینطور. 688 00:41:37,286 --> 00:41:40,287 ‫و در عوض شما چی میخوایید؟ 689 00:41:43,842 --> 00:41:46,607 ‫یه راه برای خروج از جزیره. 690 00:41:46,608 --> 00:41:47,608 ‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj