1
00:00:02,094 --> 00:00:05,295
‫اسم من "الیور کوئین"ـه
‫به مدت ۵ سال

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,497
‫توی یه جزیره گیر افتاده بودم
‫و تنها یک هدف داشتم...

3
00:00:08,499 --> 00:00:10,632
‫که اون هدف، 'زنده ماندن' بود

4
00:00:10,634 --> 00:00:12,467
‫الیور کوئین" زندست"

5
00:00:12,469 --> 00:00:14,702
‫حالا میخوام آرزویی که پدرم هنگام
‫مرگ داشت رو براورده کنم

6
00:00:14,704 --> 00:00:17,270
‫از لیست اسامی
‫که اون برام بجا گذاشته استفاده کنم...

7
00:00:17,272 --> 00:00:20,072
‫و افرادی که شهرم رو مسموم کردند
‫از بین ببرم

8
00:00:20,074 --> 00:00:24,376
‫برای انجام اینکار
‫باید به یه آدم دیگه تبدیل بشم

9
00:00:24,378 --> 00:00:28,247
‫باید به یه چیز دیگه
‫تبدیل بشم

10
00:00:28,249 --> 00:00:29,748
‫آنچه گذشت...

11
00:00:29,750 --> 00:00:31,516
‫مامان ؟
‫اینجا چیکار می کنی ؟

12
00:00:31,518 --> 00:00:33,485
‫من مطمئنم "سارا" هنوز زندست

13
00:00:33,487 --> 00:00:35,088
‫تو که مدرکی نداری

14
00:00:35,090 --> 00:00:37,089
‫مدرک دارم
‫بنظرت این شبیه

15
00:00:37,091 --> 00:00:38,490
‫سارا" نیست ؟"

16
00:00:38,492 --> 00:00:40,492
‫ترتیب پیدا کردن یه چیزی رو دادم

17
00:00:40,494 --> 00:00:43,095
‫اون علامت واسه تو معنایی نداره، آقا ؟

18
00:00:43,097 --> 00:00:44,463
‫من میخوام بکشم بیرون

19
00:00:44,465 --> 00:00:47,432
‫"مالکوم مرلین"
‫می خوام این شخص رو واسم بکشی

20
00:00:48,668 --> 00:00:51,369
‫تو جمعمون یه خائن داریم

21
00:00:51,371 --> 00:00:53,738
‫اون آخرین اشتباهش رو مرتکب شد

22
00:00:55,908 --> 00:00:58,342
‫وکلای "جان نیکلز" امروز با مطبوعات
‫صحبت کردن

23
00:00:58,344 --> 00:01:00,678
‫وکلا میگن که دادستان رو راضی کردن

24
00:01:00,680 --> 00:01:04,213
‫تا موکلشون رو برای آتش سوزی اخیری که
‫در یکی از ساختمون های "نیکل" صورت گرفته

25
00:01:04,215 --> 00:01:04,815
‫تبرئه کنه.

26
00:01:04,817 --> 00:01:06,250
‫جان نیکل" یکی از اون سرمایه دارهایی که"

27
00:01:06,252 --> 00:01:08,218
‫تو کار پیشرفت ساخت و ساز در "استارلینگ سیتی"ـه

28
00:01:08,220 --> 00:01:09,920
‫البته همینطور
‫یکی از کثیف ترین هاست

29
00:01:09,922 --> 00:01:12,088
‫همون ساختمون که دیشب آتیش گرفت ؟

30
00:01:12,090 --> 00:01:15,058
‫- سیم کشی های ساختمون نظم و برنامه نداشت
‫- شاید اینو نمی دونسته

31
00:01:15,060 --> 00:01:16,404
‫حدس می زنم حتی درمورد
‫اون هفت نفری که سه سال پیش

32
00:01:16,429 --> 00:01:17,861
‫توی ساختمونش تا سرحد مرگ

33
00:01:17,862 --> 00:01:19,295
‫منجمد شدن رو هم نمی دونست

34
00:01:19,297 --> 00:01:21,297
‫آره، نمونه یه مرد به تمام عیاره

35
00:01:23,134 --> 00:01:25,267
‫زیاد نمی مونه

36
00:01:25,269 --> 00:01:28,070
‫دادستان این مورد رو رد می کنه
‫و پلیس هم کاری از دستش ساخته نیست

37
00:01:28,072 --> 00:01:29,638
‫چون تموم این کثافت کاری ها

38
00:01:29,640 --> 00:01:32,041
‫توی خوده "گلیدس" هست
‫"واسه همین، امشب "فلیسیتی

39
00:01:32,043 --> 00:01:35,277
‫ما اسم آقای "نیکلز" رو از لیست خط می زنیم

40
00:01:37,047 --> 00:01:38,614
‫باهاش که مشکلی نداری ؟

41
00:01:38,616 --> 00:01:40,849
‫جو و محیط خارج از دادگاه

42
00:01:40,851 --> 00:01:42,217
‫جایی که "نیکل" بعدازظهر امروز آزاد شد

43
00:01:42,219 --> 00:01:44,186
‫همچین هم حیرت آور نبود.

44
00:01:44,188 --> 00:01:46,288
‫صد درصد

45
00:02:29,731 --> 00:02:32,232
‫کسی اونجاست ؟

46
00:02:32,234 --> 00:02:34,134
‫اه!

47
00:03:22,220 --> 00:03:24,053
‫رفته بود؟

48
00:03:24,055 --> 00:03:26,556
‫نه! خودش نرفته بود، دزدیدنش

49
00:03:26,558 --> 00:03:28,758
‫ظاهراً "نیکل" توی لیست یکی دیگه هم بوده

50
00:03:28,760 --> 00:03:30,827
‫بعد از آتش سوزی دیشب
‫زیاد هم غیر منتظره نیست

51
00:03:30,829 --> 00:03:32,795
‫فلیسیتی"، ازت می خوام"

52
00:03:32,797 --> 00:03:34,297
‫جیک و پیک "نیکل" رو واسم در بیاری

53
00:03:34,299 --> 00:03:35,932
‫روی مستاجراش تمرکز کن
‫و روی هرکسی که علیه ـش

54
00:03:35,934 --> 00:03:38,869
‫شکایت رسمی پُر کرده، یا...

55
00:03:38,871 --> 00:03:40,536
‫هرکسی که توی آتش سوزی
‫یه چیزیشون رو از دست دادن

56
00:03:40,538 --> 00:03:42,271
‫خب، این که یه لیست بلند بالا میشه
‫منظورم اینه که، گنده های کثافت کاری

57
00:03:42,273 --> 00:03:44,006
‫معمولاً بخاطر شهرتشون شناخته نمیشن

58
00:03:44,008 --> 00:03:47,276
‫- بعلاوه...
‫- چی ؟

59
00:03:47,278 --> 00:03:49,910
‫هیچی، فقط...

60
00:03:49,912 --> 00:03:51,318
‫رفتیم اونجا و گوشزد کردیم

61
00:03:51,343 --> 00:03:52,940
‫که "یا از این کارا دست بردار
‫"یا یه تیر حرمت می کنم

62
00:03:52,941 --> 00:03:55,005
‫حالا می خوای نجاتش بدی

63
00:03:55,007 --> 00:03:57,307
‫از اینکه یه آدم خطرناک اون بیرون باشه
‫خوشم نمیاد

64
00:03:58,711 --> 00:04:01,344
‫یکی دیگه

65
00:04:01,346 --> 00:04:04,480
‫چون...

66
00:04:04,482 --> 00:04:06,915
‫مثل من از خودشون کنترل نشون نمیدن

67
00:04:06,917 --> 00:04:09,150
‫پس می خوای هرطور شده
‫نیکل" رو خط بزنی ؟"

68
00:04:09,152 --> 00:04:11,119
‫نه

69
00:04:11,121 --> 00:04:13,254
‫یه نفر دیگه که باید باهاش صحبت بشه رو پیدا می کنم

70
00:04:13,256 --> 00:04:15,156
‫دوباره میری اونجا، "الیور" ؟

71
00:04:15,158 --> 00:04:17,524
‫چرا نمیری خونه و پیش خونوادت باشی، پسر ؟

72
00:04:17,526 --> 00:04:19,059
‫"وقتی میرم خونه، که کار تموم شده باشه، "دیگل

73
00:04:19,061 --> 00:04:20,593
‫باشه، پس من شام میبرمت بیرون

74
00:04:20,595 --> 00:04:21,994
‫گرسنه نیستم

75
00:04:21,996 --> 00:04:23,828
‫من که درخواست نمی کنم

76
00:04:29,867 --> 00:04:32,501
‫معامله سادست

77
00:04:32,503 --> 00:04:34,202
‫تو راه خروج از جزیره رو بهمون میدی

78
00:04:34,204 --> 00:04:35,269
‫و ما هم بهت مدار اصلی رو میدیم

79
00:04:35,271 --> 00:04:36,636
‫که اون موشک انداز

80
00:04:36,638 --> 00:04:38,137
‫فقط یه ابزار ساده نیست

81
00:04:38,139 --> 00:04:39,671
‫"یه ذره بزرگتر شدی، آقای "کوئین

82
00:04:39,673 --> 00:04:42,973
‫اونو بهت میدم

83
00:04:42,975 --> 00:04:45,309
‫می تونم بهت یه قایق بدم

84
00:04:45,311 --> 00:04:47,544
‫ولی زمان نیاز دارم

85
00:04:47,546 --> 00:04:50,280
‫"یه ساعت وقت داری، "فایرز
‫و بعدش دیگه هیچوقت...

86
00:04:50,282 --> 00:04:52,081
‫چیه؟!

87
00:04:52,083 --> 00:04:55,818
‫میدونیم که پیدا کردن یه قایق، شاید بیشتر از
‫یه ساعت واست زمان ببره

88
00:04:55,820 --> 00:04:58,754
‫چیزی که مدنظرمونه، اینه که
‫با یه سری از این یگان ها از اینجا بری

89
00:04:58,756 --> 00:05:01,657
‫ویلسون" ، هنوزم فرمان بُرداری، نه ؟"

90
00:05:01,659 --> 00:05:03,693
‫فکر می کردم اون حیوون کوچولوت کودتا به پا می کنه

91
00:05:03,695 --> 00:05:07,196
‫قایق رو واسمون جور کن!

92
00:05:07,599 --> 00:05:09,599
‫ارائه ای مشترک از
‫TVCenter & IMDB-DL

93
00:05:09,624 --> 00:05:16,624
‫AliRezA P. & Amin V.

94
00:05:17,624 --> 00:05:22,499
‫تنظیم با نسخه بلوری
‫ehsan_taj

95
00:05:22,255 --> 00:05:24,056
‫ممم

96
00:05:25,960 --> 00:05:27,326
‫حالا باید بیخیال بشی ؟

97
00:05:27,328 --> 00:05:29,128
‫خب، هممون که پیشخدمت نداریم

98
00:05:29,130 --> 00:05:32,131
‫میدونی، بعضی ها هم باید خودشون
‫در خونه هاشون رو باز کنن

99
00:05:32,133 --> 00:05:34,533
‫اوه، چه هیجان انگیز!

100
00:05:39,272 --> 00:05:40,739
‫قیافت آشناست

101
00:05:40,741 --> 00:05:42,674
‫توی تلویزیون و امثالش نبودی ؟

102
00:05:42,676 --> 00:05:45,711
‫احتمالاً
‫تیا کوئین" هستم"

103
00:05:45,713 --> 00:05:46,979
‫آره، صحیح

104
00:05:46,981 --> 00:05:48,447
‫آوردیش ؟

105
00:05:48,449 --> 00:05:50,782
‫فردا شب

106
00:05:50,784 --> 00:05:52,117
‫جو" میخواد ساعت ۱۱ شب اونجا باشیم"

107
00:05:52,119 --> 00:05:54,253
‫"گفت سر وقت بیا، "هارپر

108
00:05:59,325 --> 00:06:01,293
‫فردا شب ساعت ۱۱ چه اتفاقی می افته ؟

109
00:06:01,295 --> 00:06:02,794
‫میدونی، راستش یجورایی روی اتفاقاتی که

110
00:06:02,796 --> 00:06:04,096
‫همین الان داره می افته تمرکز کردم

111
00:06:04,098 --> 00:06:06,364
‫باشه
‫آره

112
00:06:09,302 --> 00:06:12,071
‫نه، نه، "تیا" ، بازش نکن!

113
00:06:13,406 --> 00:06:16,908
‫چرا اسلحه داری ؟

114
00:06:16,910 --> 00:06:18,977
‫چون از چاقو خوشم نمیاد

115
00:06:18,979 --> 00:06:21,980
‫ببین، فقط یه مشروب فروشی ـه

116
00:06:21,982 --> 00:06:24,883
‫یارو یه عوضی به تمام عیاره
‫باور کن، استحقاقشو داره

117
00:06:24,885 --> 00:06:28,186
‫ببین، اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی

118
00:06:29,322 --> 00:06:32,623
‫مسلح نمیشم

119
00:06:32,625 --> 00:06:34,292
‫ولی البته، صاحبش خبردار نمیشه، اما...

120
00:06:34,294 --> 00:06:37,195
‫توی کلوپ داداشم
‫بهت کار دادم

121
00:06:37,197 --> 00:06:39,831
‫گزینه جلوی پات داری
‫مجبور نیستی که خلافکار و جانی باشی!

122
00:06:39,833 --> 00:06:41,834
‫من درمورد قبض تلفن صحبت نمی کنم

123
00:06:41,836 --> 00:06:44,169
‫به ملت بدهکارم

124
00:06:44,171 --> 00:06:46,438
‫به کسایی که اسحله ـشون گنده تر از اینه

125
00:06:46,440 --> 00:06:48,206
‫"ببین، اینجا توی "گلیدس

126
00:06:48,208 --> 00:06:50,142
‫این بهترین راه حله

127
00:06:50,144 --> 00:06:53,878
‫نه، آدمای زیادی توی "گلیدس" صادقانه زندگی می کنن

128
00:06:53,880 --> 00:06:55,079
‫که تو شاملش نمیشی

129
00:06:55,081 --> 00:06:57,849
‫تو فقط یه آدم کشی
‫"نه، "تیا

130
00:06:57,851 --> 00:06:59,417
‫"تیا"!

131
00:06:59,419 --> 00:07:01,119
‫می خوام مطمئن بشم
‫سالم به خونه می رسی

132
00:07:01,121 --> 00:07:03,354
‫خودتو به زحمت ننداز

133
00:07:06,226 --> 00:07:08,427
‫اوهوم

134
00:07:09,963 --> 00:07:11,530
‫خب

135
00:07:15,903 --> 00:07:18,004
‫خب

136
00:07:18,006 --> 00:07:20,807
‫سلام عزیزم

137
00:07:20,809 --> 00:07:23,676
‫بفرما

138
00:07:23,678 --> 00:07:26,145
‫چه خبره ؟

139
00:07:26,147 --> 00:07:29,782
‫خب، ازم خواستی به اطلاعاتی که مادرت
‫درمورد "سارا" داره یه نگاهی بندازم

140
00:07:29,784 --> 00:07:31,184
‫واسه همین منم یه چندتا تماس گرفتم

141
00:07:31,186 --> 00:07:33,753
‫ظاهراً که بیشتر از یه چندتا زنگ تلاش کردی

142
00:07:33,755 --> 00:07:35,789
‫خب آره، ولی خودت بودی که گفتی
‫"باید این کارو کنیم، "لارل

143
00:07:35,791 --> 00:07:38,325
‫خب، میدونی، حتی اگه این شانس وجود داشته باشه
‫که خواهرت...

144
00:07:38,327 --> 00:07:39,826
‫آره، ولی...
‫ممنون

145
00:07:39,828 --> 00:07:41,996
‫سلام عزیز دلم
‫ببخشید اینجا شلوغ پلوغه

146
00:07:41,998 --> 00:07:44,331
‫کوئنتین" ، داشتم با کنسولگری "فوکلت" قطع کردم"
‫( جزیره ای در تایلند )

147
00:07:44,333 --> 00:07:47,034
‫قرار شده منشیشون عکس "سارا" رو توی
‫پایگاه اطلاعاتیشون قرار بده

148
00:07:47,036 --> 00:07:49,875
‫تا ببنیم کسی باهاش مطابقت داره یا نه

149
00:07:49,877 --> 00:07:51,982
‫کارت خوب بود

150
00:07:53,451 --> 00:07:56,720
‫چیه ؟

151
00:07:56,722 --> 00:07:58,823
‫خب، گمونم بیش از حد فکر می کردم

152
00:07:58,825 --> 00:08:01,025
‫که می خوای به مامان کمک کنی...

153
00:08:01,027 --> 00:08:04,061
‫تا همه چیز رو قبول کنه.

154
00:08:04,063 --> 00:08:06,230
‫چیزایی که من و تو قبولشون کردیم

155
00:08:10,035 --> 00:08:11,202
‫آم...

156
00:08:11,204 --> 00:08:14,038
‫آره، ولی...

157
00:08:14,040 --> 00:08:16,140
‫باید قبول کنی

158
00:08:16,142 --> 00:08:19,612
‫این دختر، خیلی شبیه "سارا"ـست

159
00:08:19,614 --> 00:08:22,081
‫سارا" هم همچون کلاهی داشت"
‫"تیم بسکتبال "راکتس استارلینگ سیتی

160
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
‫پدرت براش خریده بود، یادته ؟

161
00:08:24,252 --> 00:08:27,054
‫آره، یادمه

162
00:08:27,056 --> 00:08:29,056
‫چیزای عجیبی رخ داده

163
00:08:29,058 --> 00:08:33,061
‫آره، می تونم ببینم

164
00:08:39,103 --> 00:08:42,139
‫گرسنه تر از اونی ام
‫که فکر می کردم

165
00:08:42,141 --> 00:08:45,176
‫منتظری غذام تموم بشه
‫تا سخنرانیتو شروع کنی ؟

166
00:08:46,645 --> 00:08:48,847
‫الیور" ، زمان زیادی رو این چند هفته اخیر"

167
00:08:48,849 --> 00:08:50,281
‫زیر اون روپوش صرف کردی

168
00:08:50,283 --> 00:08:52,350
‫گوش هام رو گرم نگه می داره

169
00:08:52,352 --> 00:08:54,886
‫و این تصمیم رو گرفتی که...

170
00:08:54,888 --> 00:08:56,821
‫از دردسر دوری کنی ؟

171
00:08:56,823 --> 00:08:58,644
‫برای محافظت ازشون

172
00:08:58,669 --> 00:08:59,858
‫به هرکی که بهم نزدیک بشه
‫آسیب می رسه

173
00:09:01,894 --> 00:09:03,160
‫مشکلش کجاست ؟

174
00:09:03,162 --> 00:09:04,962
‫فکر می کنی دارم درکم رو از دست میدم؟

175
00:09:04,964 --> 00:09:08,632
‫نه، دقیقاً برعکسش ـه
‫بنظر آروم میای

176
00:09:08,634 --> 00:09:10,635
‫خیلی آروم

177
00:09:10,637 --> 00:09:13,037
‫"میدونم که اوضاع با "هلنا" ، با "مک کنا...

178
00:09:13,039 --> 00:09:15,040
‫با "لارل" خوب پیش نرفت

179
00:09:15,042 --> 00:09:16,608
‫"با "سارا

180
00:09:16,610 --> 00:09:19,277
‫لیست ادامه داره
‫آره، ولی چی کار می کنی ؟

181
00:09:19,279 --> 00:09:21,846
‫روپوش تن می کنی، میری خونه، بازم تکرار تکرار
‫زیاد به زندگی کردن شبیه نیست

182
00:09:21,848 --> 00:09:23,682
‫خب، زندگی ای که الان برای خودم پیش گرفتم

183
00:09:23,684 --> 00:09:28,086
‫جایی برای زندگی حقیقی درش نیست.

184
00:09:28,088 --> 00:09:30,255
‫و نیازی هم به همچین چیزی ندارم

185
00:09:30,257 --> 00:09:32,157
‫یه آینده غم انگیز که تصمیم گرفتی
‫با هیچ کس بگذرونیش

186
00:09:36,095 --> 00:09:37,829
‫قبلاً هم منزوی بودم

187
00:09:37,831 --> 00:09:39,664
‫و این دقیقاً همون چیزیه که
‫منو نگران می کنه

188
00:09:39,666 --> 00:09:42,066
‫"هشت ماهه که به خونه برگشتی، "الیور

189
00:09:42,068 --> 00:09:43,801
‫ولی فکر نمی کنم هنوز
‫اون جزیره رو ترک کرده باشی

190
00:09:46,973 --> 00:09:49,340
‫جریان چیه ؟

191
00:09:51,445 --> 00:09:53,111
‫بله ؟

192
00:09:53,113 --> 00:09:54,813
‫نیکل" رو پیدا کردم"
‫روی لینکی که برات فرستادم کلیک کن

193
00:09:54,815 --> 00:09:57,082
‫این ویدیو با یه آدرس آی.پی روی تموم مانیتورها اومده

194
00:09:57,084 --> 00:09:58,917
‫که از "گلیدس" هم شروع شده.

195
00:10:00,053 --> 00:10:02,788
‫اگه "گلیدس" رو خونه خودت کردی

196
00:10:02,790 --> 00:10:04,256
‫میدونی این فرد کیه

197
00:10:04,258 --> 00:10:06,158
‫"جان نیکل"

198
00:10:06,160 --> 00:10:09,127
‫مالک مستغلاتــتـه

199
00:10:09,129 --> 00:10:12,130
‫کثیف کاری هاتو اداره می کنه

200
00:10:12,132 --> 00:10:15,233
‫آب چک بالای سقف هاتون فراهم می کنه

201
00:10:15,235 --> 00:10:16,835
‫فرم درون لوله کشی هاتون

202
00:10:16,837 --> 00:10:18,937
‫و ماده ی نسوز بین دیوارهاتون رو فراهم می کنه

203
00:10:18,939 --> 00:10:24,309
‫در واقع، از رنج و دردتون پول جمع می کنه

204
00:10:24,311 --> 00:10:26,277
‫ولی پلیس علاقه ای برای کمک کردن به ما نداره

205
00:10:26,279 --> 00:10:29,447
‫اونا میذارن تا ما به روز سیاه بشینیم
‫ولی من نمی ذارم

206
00:10:29,449 --> 00:10:33,150
‫جان"، می خوام بهت این فرصت رو بدم"
‫تا از خودت دفاع کنی

207
00:10:33,152 --> 00:10:36,987
‫چرا تو باید تنبیه بشی ؟

208
00:10:39,457 --> 00:10:42,158
‫میدونم که چیزای بدی توی ساختمونم وجود داشت

209
00:10:42,160 --> 00:10:45,061
‫"ردشو پیدا کن، "فلیسیتی

210
00:10:45,063 --> 00:10:47,797
‫دارم می گردم
‫باشه، آره، یکم سود کردم!

211
00:10:47,799 --> 00:10:50,700
‫اقلاً یه جایی واسه زندگی کردن دارن

212
00:10:50,702 --> 00:10:53,770
‫بدون من، همچین آدمایی کارشون
‫به کارتون خوابی می کشه

213
00:10:53,772 --> 00:10:55,972
‫"همچین آدمایی"

214
00:10:57,476 --> 00:11:00,276
‫ما برای این آدما فقط همینیم

215
00:11:02,480 --> 00:11:05,882
‫اه!
‫نه!

216
00:11:08,218 --> 00:11:11,454
‫من تورو گناهکار...

217
00:11:11,456 --> 00:11:14,223
‫اعلام می دارم.

218
00:11:23,656 --> 00:11:25,414
‫آدمای زیادی باید بخاطر جرایمشون

219
00:11:25,439 --> 00:11:27,439
‫در مقابل ما پاسخگو باشن

220
00:11:28,206 --> 00:11:30,373
‫پس...

221
00:11:30,375 --> 00:11:32,608
‫کی نفر بعدیه ؟

222
00:11:36,325 --> 00:11:37,527
‫خبر جدیدی نشده ؟

223
00:11:37,529 --> 00:11:38,122
‫این یارو قطعاً

224
00:11:38,123 --> 00:11:39,857
‫یه چیزی فراتر از "حیرت آور"ـه

225
00:11:39,859 --> 00:11:41,759
‫وبسایتش با کدگزاری های خفنی محافظت شده

226
00:11:41,761 --> 00:11:43,829
‫خب، از اون مقناطیس هوا استفاده کن
‫خودت گفتی که میتونه ردش رو پیدا کنه...

227
00:11:43,831 --> 00:11:44,920
‫الیور" ! توهین نباشه ها"!

228
00:11:44,945 --> 00:11:45,898
‫من به تو میگم چطوری پیکان ـت رو تیز کنی ؟

229
00:11:46,199 --> 00:11:48,232
‫با دوستم که توی سازمان امنیت ملی ـه صحبت کردم

230
00:11:48,234 --> 00:11:51,569
‫کدنویسی این وبسایت توسط کامپیوترهای یه
‫شرکت گنده نظامی نوشته شده که تحت کنترل اونا هم هست

231
00:11:51,571 --> 00:11:55,273
‫وبسایت های زیادی رو تحت اسم "ناجی" هک کرده

232
00:11:55,275 --> 00:11:57,141
‫سازمان امنیت ملی به این باوره که
‫این آدم قبلاٌ توی "گلیدس" شاغل بوده

233
00:11:57,143 --> 00:11:58,476
‫قبلاً ؟
‫آره، خب، یه سال پیش

234
00:11:58,478 --> 00:12:01,012
‫حتی اطلاعات خودش هم هک کرده

235
00:12:01,014 --> 00:12:02,547
‫تموم مدارکی که دال بر وجودش بود رو از بین بُرد

236
00:12:02,549 --> 00:12:03,648
‫خب یه سال پیش چه خبر شد ؟

237
00:12:03,650 --> 00:12:05,083
‫ما برگشتیم

238
00:12:05,085 --> 00:12:07,386
‫همراهم دستیار دادستان

239
00:12:07,388 --> 00:12:10,456
‫گوین کارنهان" هست"

240
00:12:10,458 --> 00:12:14,060
‫حالا، دادستان ها می خوان
‫دنبال تموم آدمای بد بگردن

241
00:12:14,062 --> 00:12:17,096
‫ولی این یکی حتی نمیتونه به خودش زحمت بده
‫تا اونارو به پای میز محاکمه بکشه

242
00:12:17,098 --> 00:12:19,398
‫مثل همونایی که همسرم رو توی "بودگا" کشتن

243
00:12:19,400 --> 00:12:21,567
‫"فلیسیتی"
‫دارم روش کار می کنم

244
00:12:21,569 --> 00:12:24,737
‫اونا گفتن مدارک و شواهد به اندازه کافی نیست

245
00:12:24,739 --> 00:12:27,106
‫فکر میکنی اگه اون توی یکی از محله های باحالتر

246
00:12:27,108 --> 00:12:29,557
‫استارلینگ سیتی" کشته میشد"

247
00:12:29,582 --> 00:12:31,143
‫مدرک خود به خود پیدا میشد ؟

248
00:12:31,144 --> 00:12:33,111
‫اما فالک" ، شوهر عزادارشم "جوزف فالک"ـه"

249
00:12:33,113 --> 00:12:35,680
‫چه اطالاعاتی ازش داریم ؟
‫چیز زیادی نداریم

250
00:12:35,682 --> 00:12:37,248
‫چهل و دو ساله، کارگر سابق شهرداری

251
00:12:37,250 --> 00:12:39,683
‫سازمان حمل و نقل
‫تکنسین کامپیوتر

252
00:12:39,685 --> 00:12:41,685
‫وقتی زنش مُرد کارشو ترک کرد
‫یک سال پیش، همین روز

253
00:12:41,687 --> 00:12:43,754
‫نه شماره تلفن جدیدی ازش هست
‫نه آدرسش

254
00:12:43,756 --> 00:12:47,324
‫گوین"، تو یه وکیلی"
‫قبلاً پرونده درست می کردی

255
00:12:47,326 --> 00:12:49,126
‫پس الانم دست به کار شو

256
00:12:49,128 --> 00:12:52,095
‫ده دقیقه بهت وقت میدم تا

257
00:12:52,097 --> 00:12:55,199
‫آخرین اظهارات و دفاعیات رو آماده کنی
‫زود باش

258
00:12:55,201 --> 00:12:57,033
‫می خوام روی سیگنال وایرلسش
‫قفل بذارم

259
00:12:57,035 --> 00:13:00,570
‫ده دقیقه وقت داری تا منو قانع کنی
‫سرت رو به باد ندم

260
00:13:09,747 --> 00:13:13,583
‫مالکوم" دیشب توی بیمارستان ازت چی می خواست ؟"

261
00:13:13,585 --> 00:13:16,653
‫یه هدف؛ برای تلافی

262
00:13:16,655 --> 00:13:19,656
‫عدالت می خواد، و تا وقتی که اجراش نکنه
‫دست بردار نمیشه

263
00:13:19,658 --> 00:13:22,326
‫بعلاوه، خوبم هست

264
00:13:22,328 --> 00:13:25,162
‫بنظرم معنی شما از 'خوب' نیازمند یکم تغییره

265
00:13:25,164 --> 00:13:27,465
‫نه، خودش اومد پیش من
‫که یعنی نمیدونه

266
00:13:27,467 --> 00:13:31,603
‫ما مسئول اون سوء قصدی هستیم
‫که به جونش شد

267
00:13:31,605 --> 00:13:34,272
‫البته هنوز

268
00:13:36,676 --> 00:13:39,644
‫آخه "مالکوم" چطوری میفهمه

269
00:13:39,646 --> 00:13:41,613
‫کی هزینه اون سوء قصدی که بهش شده رو پرداخت کرده ؟

270
00:13:41,615 --> 00:13:43,238
‫خیلی محتاط عمل کردم

271
00:13:43,263 --> 00:13:45,683
‫پول رو از طریق شرکت ثبت شده ای پرداخت کردم
‫که خودم مالکشم

272
00:13:45,685 --> 00:13:48,319
‫- و همینطور یه حساب از اونور آب
‫- اونور آب ؟

273
00:13:48,321 --> 00:13:51,689
‫خوبه
‫خوبه

274
00:13:55,494 --> 00:13:57,695
‫واسه چند هفته دارم "آماندا" رو می فرستم لندن

275
00:13:57,697 --> 00:13:59,697
‫فقط واسه احتیاط

276
00:13:59,699 --> 00:14:03,201
‫احتمالاً شاید تو هم باید همین کارو واسه خونوادت بکنی

277
00:14:03,203 --> 00:14:05,737
‫واسه محافظت از بچه هام

278
00:14:05,739 --> 00:14:08,206
‫"همه کار می کنم، "فرنک

279
00:14:26,625 --> 00:14:29,027
‫هی، میشه راجع به یه چیزی باهات صحبت کنم ؟

280
00:14:29,029 --> 00:14:31,262
‫تقریباً یه موضوع زنونست

281
00:14:31,264 --> 00:14:33,665
‫الان خیلی سرم شلوغه

282
00:14:33,667 --> 00:14:36,634
‫باشه

283
00:14:41,072 --> 00:14:44,040
‫"تیا"

284
00:14:44,042 --> 00:14:45,742
‫ببخشید

285
00:14:45,744 --> 00:14:47,510
‫چه خبر ؟

286
00:14:47,512 --> 00:14:50,213
‫یکم نصیحت میخوام

287
00:14:50,215 --> 00:14:53,249
‫تقریباً با یکی دوستم که

288
00:14:53,251 --> 00:14:56,418
‫میشه به عنوان یه آدم بد توصیفش کرد

289
00:14:56,420 --> 00:14:58,988
‫و فهمیدم که، به عنوان کسی که

290
00:14:58,990 --> 00:15:00,356
‫زیاد با همچین آدمایی بوده

291
00:15:00,358 --> 00:15:02,958
‫من زیاد با کسی نبودم

292
00:15:02,960 --> 00:15:05,428
‫خیلی خب، گناهکار شناخته شدم

293
00:15:05,430 --> 00:15:09,232
‫می خوای نصیحتت کنم ؟
‫فرار کن

294
00:15:09,234 --> 00:15:10,600
‫با تموم قدرتت بدو

295
00:15:10,602 --> 00:15:13,737
‫آره، میدونی، اولین غریزه خودمم همین بود، ولی...

296
00:15:13,739 --> 00:15:15,239
‫لارل"؟"

297
00:15:15,241 --> 00:15:17,107
‫کنسولگری چین پشتِ خط ـه

298
00:15:17,109 --> 00:15:19,243
‫الان بهت وصلش می کنم

299
00:15:19,245 --> 00:15:21,078
‫کنسولگری چین ؟

300
00:15:21,080 --> 00:15:23,413
‫در رابطه با پرونده ایه
‫که دارم روش کار می کنم

301
00:15:23,415 --> 00:15:26,217
‫ولی حتماً بعداً این مکالمه رو ادامه میدیم

302
00:15:29,253 --> 00:15:33,924
‫خیلی ممنون که باهام تماس گرفتید

303
00:15:33,926 --> 00:15:35,800
‫می خوام همون زنی که توی عکس

304
00:15:35,825 --> 00:15:37,825
‫واستون ایمیل کردم رو پیدا کنم

305
00:15:39,664 --> 00:15:42,299
‫پیدا کردید

306
00:15:42,301 --> 00:15:44,834
‫جداً ؟

307
00:15:47,638 --> 00:15:51,708
‫و مطمئنین که هنوز توی آمریکاست ؟

308
00:15:53,011 --> 00:15:55,646
‫آدرسشو ندارین ؟

309
00:16:02,153 --> 00:16:03,654
‫پیداش کردم!
‫از کار بندازش

310
00:16:03,656 --> 00:16:06,990
‫نمی تونم. روی سیگنال وایرلسش
‫فایروال گذاشته

311
00:16:06,992 --> 00:16:09,159
‫ولی آی.پی ـش مال یه جایی بین
‫خیابون بیست و سوم و "میرا" هست

312
00:16:09,161 --> 00:16:12,162
‫می خوای روپوش تن کنی ؟
‫اونم وسط روز!

313
00:16:27,078 --> 00:16:29,714
‫ببین! گوش کن
‫گوش کن ببین چی میگم. باشه

314
00:16:29,716 --> 00:16:33,351
‫الان ۵۳ تا پرونده روی میزم دارم

315
00:16:33,353 --> 00:16:36,254
‫معمولاً همیشه وقت ندارم
‫که هر پرونده ای رو قبول کنم!

316
00:16:35,756 --> 00:16:36,889
‫کارنهان" چطوره ؟"

317
00:16:36,891 --> 00:16:38,758
‫توجیه ـش همچین قانع کننده نیست

318
00:16:38,760 --> 00:16:40,192
‫تقریباً دارم می رسم

319
00:16:54,908 --> 00:16:57,243
‫چیزی میبینی ؟
‫توی طبقه اولم

320
00:16:57,245 --> 00:16:59,646
‫شش طبقه دیگه مونده

321
00:16:59,648 --> 00:17:02,749
‫هیچ شواهدی نیست
‫سعی کردم

322
00:17:02,751 --> 00:17:04,284
‫وای خدایا ! متاسفم!
‫الیور"، عجله کن"

323
00:17:08,522 --> 00:17:10,824
‫نمی تونم پیداش کنم!

324
00:17:23,771 --> 00:17:26,106
‫"اینجا نیست، "فلیسیتی!
‫چی ؟

325
00:17:26,108 --> 00:17:28,174
‫تک تک اتاق های هر طبقه رو گشتم

326
00:17:28,176 --> 00:17:31,244
‫اون اینجا نیست
‫مطمئنی همینجاست ؟

327
00:17:31,246 --> 00:17:33,880
‫مطمئنی ؟
‫آره، من...

328
00:17:33,882 --> 00:17:36,483
‫اوه، لعنت
‫چی شد ؟

329
00:17:36,485 --> 00:17:38,719
‫چطور ممکنه ؟!
‫امکان نداره! اون...

330
00:17:38,721 --> 00:17:41,622
‫حرف بزن دیگه
‫صب کن

331
00:17:41,624 --> 00:17:43,224
‫جاشو عوض کرد، سمتِ شمال ـت
‫"منطقه  "اوشین اند گرند

332
00:17:43,226 --> 00:17:45,326
‫دارم میرم

333
00:17:56,737 --> 00:17:58,939
‫پرونده هایی رو گرفتم که فکر کردم...

334
00:17:58,941 --> 00:18:00,940
‫میتونم برنده بشم

335
00:18:02,709 --> 00:18:04,643
‫متأسفم

336
00:18:26,666 --> 00:18:29,702
‫"گوین گارنهان"
‫تو از دید من به دلیل انجام...

337
00:18:29,704 --> 00:18:31,004
‫کارهای مجرمانه علیه "گلیدس" مجرم شناخته شدی

338
00:18:31,006 --> 00:18:32,972
‫اینکارو نکن!
‫این کارو نکن!

339
00:18:32,974 --> 00:18:34,941
‫و تو را به مرگ محکوم میکنم

340
00:18:34,943 --> 00:18:38,144
‫من تو منطقه  "اوشن اند گرند" ام.
‫اینجا فقط یه زمین خالی ـه

341
00:18:38,146 --> 00:18:39,879
‫- امکان نداره، نمیشه...
‫اون...

342
00:18:41,750 --> 00:18:43,984
‫محلّ درست رو همین الآن پیدا کن

343
00:18:45,120 --> 00:18:47,321
‫اون...

344
00:18:55,465 --> 00:18:58,834
‫الیور" تموم شد. "گارنهان" مُرد"

345
00:19:13,177 --> 00:19:15,212
‫دیگل" کجاست؟"

346
00:19:15,214 --> 00:19:17,848
‫ازش خواستم تنهام بذاره

347
00:19:17,850 --> 00:19:20,818
‫با صدای بلند!

348
00:19:25,290 --> 00:19:26,891
‫تقصیر تو نبود

349
00:19:26,893 --> 00:19:29,527
‫من بودم که قرار بود "گارنهان" رو پیدا کنه

350
00:19:29,529 --> 00:19:33,254
‫من بودم که به اون منطقه اشتباه فرستادم ـت

351
00:19:33,256 --> 00:19:36,224
‫تاحالا ندیده بودم کسی بمیره

352
00:19:39,529 --> 00:19:41,329
‫این کاریه...

353
00:19:41,331 --> 00:19:43,131
‫که میکنیم

354
00:19:43,133 --> 00:19:45,267
‫بعضی موقع می‌بازیم

355
00:19:49,306 --> 00:19:52,609
‫شاید تنها بودن بهتره

356
00:19:52,611 --> 00:19:54,878
‫این روزها با کسی قرار نمیذارم، ولی...

357
00:19:54,880 --> 00:19:56,780
‫ولی اگه میدیدم

358
00:19:56,782 --> 00:19:59,349
‫نمیدونم چطوری در مورد اتفاقات امروز بهش میگفتم

359
00:20:15,099 --> 00:20:17,934
‫آقایون، خوش اومدین

360
00:20:17,936 --> 00:20:20,070
‫خیلی خوشحالم تونستیم به یه مصالحه برسیم

361
00:20:20,072 --> 00:20:22,239
‫ای خدا!
‫چرت و پرت!

362
00:20:22,241 --> 00:20:24,508
‫قراره این کارو انجام بدیم یا نه؟

363
00:20:24,510 --> 00:20:26,577
‫هر جور مایلید، مستقیم میریم سراغ کارمون

364
00:20:26,579 --> 00:20:28,312
‫برد اصلی کجاست؟

365
00:20:28,314 --> 00:20:30,147
‫یه جای امن

366
00:20:30,149 --> 00:20:32,016
‫ما رو ببر پیش قایق
‫و بعد بهت میگیم کجاست

367
00:20:32,018 --> 00:20:36,321
‫و البته شما هم در مورد جایی که پنهونش کردین
‫صادقانه برخورد میکنین

368
00:20:36,323 --> 00:20:37,655
‫خب، من که اینطوری نیستم!

369
00:20:37,657 --> 00:20:39,524
‫ولی این بنده خدا به امانت داری و قرار و مدار

370
00:20:39,526 --> 00:20:42,060
‫پایبندی عجیبی داره

371
00:20:42,062 --> 00:20:44,329
‫منم همیشه همین فکر رو میکردم

372
00:20:44,331 --> 00:20:46,565
‫واسه همین دوست دارم یه پیشنهاد در قبالش بدم

373
00:20:46,567 --> 00:20:48,933
‫سربازا

374
00:20:55,908 --> 00:20:57,909
‫نه!

375
00:20:57,911 --> 00:20:59,545
‫نه!

376
00:21:01,481 --> 00:21:04,249
‫تو برد اصلی رو به من برمیگردونی...

377
00:21:04,251 --> 00:21:06,418
‫یا من دختر "یاو فی" رو میکُشم

378
00:21:08,021 --> 00:21:10,856
‫پس اینجا رو ترک نمیکنم

379
00:21:10,858 --> 00:21:13,191
‫مطمئنم دلتون نمیخواد مسئولیت مرگ...

380
00:21:13,193 --> 00:21:14,826
‫یه دختر جوون روی گردن شما بیفته

381
00:21:14,828 --> 00:21:17,128
‫نه با وجود اون اصولتون

382
00:21:22,034 --> 00:21:23,668
‫سلام

383
00:21:26,439 --> 00:21:29,574
‫سلام

384
00:21:29,576 --> 00:21:32,277
‫میخوام یه سری تحقیقات رو
‫تنهایی در مورد شواهدی که

385
00:21:32,279 --> 00:21:35,312
‫در مورد سارا جمع کردین، انجام بدم

386
00:21:35,314 --> 00:21:37,281
‫واسه همین یه یکی از دوستام از دانشکده حقوق...

387
00:21:37,283 --> 00:21:41,919
‫که برای سفارت چین کار میکنه، زنگ زدم

388
00:21:41,921 --> 00:21:44,956
‫عکس اون دختر...

389
00:21:44,958 --> 00:21:46,357
‫پیداش کردم

390
00:21:46,359 --> 00:21:49,861
‫- ببخشید، میتونم گوشیتون رو قرض بگیرم

391
00:21:49,863 --> 00:21:51,229
‫به نامزدم قول دادم که قبل از ناهار بهش زنگ میزنم

392
00:21:51,231 --> 00:21:53,231
‫تلفنم باتری ـش تموم شده

393
00:21:53,233 --> 00:21:55,367
‫جن" اینها پدر مادرم هستن"

394
00:21:55,369 --> 00:21:58,370
‫سلام، خوشبختم از آشناییتون

395
00:22:00,073 --> 00:22:02,608
‫آره، منم همینطور

396
00:22:02,610 --> 00:22:04,810
‫الآن داشتم به "جن" در مورد این عکس...

397
00:22:04,812 --> 00:22:07,580
‫که گیر آوردیم و روش کار میکنیم، میگفتم

398
00:22:09,516 --> 00:22:10,850
‫این تویی توی عکس؟

399
00:22:10,852 --> 00:22:13,119
‫آره، شش ماه رو...

400
00:22:13,121 --> 00:22:15,254
‫تو یه جزیره دور از سواحل چین بودم

401
00:22:15,256 --> 00:22:17,322
‫این عکس تو یه روستای کوچیک ـه
‫که برای ماهیگیری رفته بودم

402
00:22:17,324 --> 00:22:18,624
‫اسمش "ژنجیو" ـه

403
00:22:18,626 --> 00:22:20,860
‫نام یکی از از سربازان...

404
00:22:20,862 --> 00:22:23,329
‫رستگاری

405
00:22:30,238 --> 00:22:32,673
‫حالتون خوبه، خانم "لنس"؟

406
00:22:32,675 --> 00:22:34,575
‫- بله، من...

407
00:22:34,577 --> 00:22:36,043
‫فقط...

408
00:22:36,045 --> 00:22:38,412
‫تو مثل کسی هستی که قبلاً میشناختم

409
00:22:54,495 --> 00:22:57,531
‫عجبا!

410
00:22:58,900 --> 00:23:00,701
‫منتظرش بودم

411
00:23:00,703 --> 00:23:02,436
‫منتظر چی؟

412
00:23:02,438 --> 00:23:05,973
‫منتظر سخنرانی «تو میتونی عوض بشی
‫«و من خودِ واقعیت رو میبینم!

413
00:23:05,975 --> 00:23:07,508
‫"دور و برتو ببین "تیا

414
00:23:07,510 --> 00:23:09,877
‫اینجا خونه ای ـه که دوسِش دارم

415
00:23:09,879 --> 00:23:11,445
‫میتونی از گرسنگی بمیری یا کارایی رو انجام بدی...

416
00:23:11,447 --> 00:23:13,147
‫که یعنی انقد خوش شانس هستی
‫تا مثل یه مرفع بی درد زندگی کنی

417
00:23:13,149 --> 00:23:15,282
‫- نمیتونم قبولش کنم
‫- نه

418
00:23:15,284 --> 00:23:17,985
‫نمیتونی منو قبول کنی

419
00:23:17,987 --> 00:23:20,421
‫- روی هارپر"؟"
‫- آره

420
00:23:20,423 --> 00:23:22,156
‫"روی"

421
00:23:43,820 --> 00:23:45,601
‫اخبار بیشتری از "گلیدس" به دستمون رسیده...

422
00:23:45,603 --> 00:23:47,579
‫به نظر دزد، قربانی دیگری در دست دارد...

423
00:23:47,581 --> 00:23:49,781
‫و به صورت زنده در حالِ پخشِ فیلم از وبسایت ـش هست

424
00:23:49,783 --> 00:23:51,850
‫اخطار به بینندگان، این فیلم به صورت زنده پخش میشود

425
00:23:51,852 --> 00:23:54,887
‫پس مطمئن نیستیم در ادامه چه صحنه هایی خواهیم دید

426
00:23:57,091 --> 00:24:00,527
‫با "روی هارپر" آشنا بشین

427
00:24:00,529 --> 00:24:05,064
‫به جرم دستبرد...

428
00:24:05,066 --> 00:24:07,867
‫سرقت کلان، و حمله وحشیانه دستگیر شده

429
00:24:07,869 --> 00:24:10,236
‫و با این حال، آزاد تو خیابون راه میری.

430
00:24:10,238 --> 00:24:14,306
‫یه خلافکار دیگه ی "گلیدس" که صاف صاف راه میره

431
00:24:14,308 --> 00:24:16,809
‫درست مثل همون که زن منو کُشت

432
00:24:16,811 --> 00:24:19,077
‫منم تو "گلیدس" بزرگ شدم

433
00:24:19,079 --> 00:24:21,847
‫ولی منو به یه جنایتکار تبدیل نکرد

434
00:24:21,849 --> 00:24:23,949
‫اون پسره رو میشناسم

435
00:24:23,951 --> 00:24:24,983
‫- از کجا؟
‫- "تامی"

436
00:24:24,985 --> 00:24:26,518
‫تامی"؟"

437
00:24:33,894 --> 00:24:37,294
‫اوه، خدا نه

438
00:24:37,296 --> 00:24:39,330
‫نمیدونستم کجا برم

439
00:24:39,332 --> 00:24:41,431
‫- تو میشناسیش؟
‫- روی" دوستم ـه"

440
00:24:41,433 --> 00:24:43,834
‫با هم حرفمون شده بود و یه یارو
‫یه باره پیداش شد...

441
00:24:43,836 --> 00:24:45,068
‫و بهمون حمله کرد

442
00:24:45,279 --> 00:24:47,079
‫حق ـش نیست بمیره

443
00:24:47,081 --> 00:24:49,748
‫بهت قول میدم چیزیش نمیشه

444
00:24:49,750 --> 00:24:51,951
‫تو اینجا با "تامی" بمون، باشه؟

445
00:24:56,124 --> 00:24:57,623
‫بفرمایید

446
00:24:57,625 --> 00:24:59,291
‫مویرا"، "مالکام" هستم"

447
00:24:59,293 --> 00:25:00,525
‫الآن مطلع شدم یکی از افراد اصلیِ...

448
00:25:00,527 --> 00:25:02,527
‫تراید" دستگیر شده"

449
00:25:02,529 --> 00:25:04,429
‫خب، باید یه صحبتی باهاش داشته باشم

450
00:25:04,431 --> 00:25:07,199
‫،خودم باهاش صحبت کردم
‫اون قبول کرد در ازای...

451
00:25:07,201 --> 00:25:10,569
‫کم کردن حکم زندانش، بگرده و

452
00:25:10,571 --> 00:25:12,538
‫کسی که سازمانش رو اجیر کرده
‫که من رو بکشه رو پیدا کنه

453
00:25:12,540 --> 00:25:14,473
‫تا امشب ما اسم یا اسم های اون افرادی...

454
00:25:14,475 --> 00:25:16,541
‫که میخواستن منو بکُشن رو میفهمیم

455
00:25:16,543 --> 00:25:19,845
‫خوبه

456
00:25:36,562 --> 00:25:38,496
‫چی کار میکنی؟

457
00:25:38,498 --> 00:25:40,098
‫سارا تو این عکس ها نیست دیگه...

458
00:25:40,100 --> 00:25:41,566
‫"ولی اون بیرون یه جایی هست "کوئنتین

459
00:25:41,568 --> 00:25:43,268
‫و منم میخوام پیداش کنم

460
00:25:45,171 --> 00:25:47,305
‫ببینین، میدونم الآن...

461
00:25:47,307 --> 00:25:49,174
‫هیچکدومتون حال و حوصله ی...

462
00:25:49,176 --> 00:25:50,575
‫گشتن دنبالش رو ندارین

463
00:25:50,577 --> 00:25:53,412
‫عیبی نداره

464
00:25:53,414 --> 00:25:55,747
‫متأسفم هر دوتون رو درگیر این ماجرا کردم

465
00:25:55,749 --> 00:25:58,283
‫میدونی که من تا حاضرم تا جهنم هم برم...

466
00:25:58,285 --> 00:26:00,552
‫تا به خونه برش گردونم، ولی نمیتونم!

467
00:26:00,554 --> 00:26:03,121
‫"چون اون مُرده "دای

468
00:26:03,123 --> 00:26:05,123
‫نه!

469
00:26:05,125 --> 00:26:06,959
‫باید همین الان بی خیال بشی

470
00:26:06,961 --> 00:26:09,562
‫نه! نمیتونم

471
00:26:09,564 --> 00:26:11,398
‫و ول‌کن نیستم!

472
00:26:11,400 --> 00:26:14,201
‫از کجا فهمیدی سارا کلاهش همراهش بوده وقتی...

473
00:26:14,203 --> 00:26:16,304
‫سوار اون قایق شد؟

474
00:26:21,544 --> 00:26:23,979
‫تو مطمئن بودی...

475
00:26:23,981 --> 00:26:25,547
‫دخترِ تو عکس، سارا ـه

476
00:26:25,549 --> 00:26:29,418
‫نه چون اونم آمریکایی بود، بلکه به خاطر کلاه ـش

477
00:26:29,420 --> 00:26:33,222
‫همون کلاه تیم بیسبال "استارلینگ سیتی" رو که
‫بابا براش خریده بود

478
00:26:33,224 --> 00:26:35,524
‫مامان

479
00:26:35,526 --> 00:26:38,360
‫از کجا میدونستی اون کلاه رو...

480
00:26:38,362 --> 00:26:41,330
‫وقتی با "الیور" به "کویینز گمبیت" سوار شده، همراهش بُرده؟

481
00:26:43,000 --> 00:26:45,734
‫من دیدمش

482
00:26:46,736 --> 00:26:48,704
‫منظورت چیه؟

483
00:26:48,706 --> 00:26:53,141
‫من اون روز زودتر اومدم خونه

484
00:26:53,143 --> 00:26:57,012
‫و دیدمش

485
00:26:57,014 --> 00:26:59,014
‫سارا" رو"

486
00:26:59,016 --> 00:27:03,018
‫دیدم کلاهش رو داخل یه کوله پشتی گذاشت

487
00:27:03,020 --> 00:27:05,621
‫داشت جمع و جور میکرد

488
00:27:05,623 --> 00:27:08,657
‫میدونستی داشت باهاش میرفت؟

489
00:27:08,659 --> 00:27:11,994
‫بهش گفتم نره...

490
00:27:11,996 --> 00:27:15,698
‫،بهش گفتم نکنه
‫"در حق تو این کارو نکنه "لارل

491
00:27:15,700 --> 00:27:18,534
‫ولی گفت عاشقشه و
‫میخواد به حرف دلش گوش بده

492
00:27:18,536 --> 00:27:20,569
‫حتی اگه همه فکر کنن غلط ـه

493
00:27:20,571 --> 00:27:23,972
‫درست مثل موقعی که خودم بهش گفتم...

494
00:27:23,974 --> 00:27:29,044
‫مثل موقعی که بهش گفتم
‫خودم هم همین کارو کردم

495
00:27:29,046 --> 00:27:31,647
‫پس...

496
00:27:31,649 --> 00:27:34,817
‫گذاشتم بره

497
00:27:36,686 --> 00:27:38,621
‫من کُشتمش

498
00:27:38,623 --> 00:27:40,556
‫من...

499
00:27:42,793 --> 00:27:46,228
‫دخترم رو کُشتم

500
00:27:46,230 --> 00:27:48,564
‫خودم کُشتمش

501
00:27:48,566 --> 00:27:51,667
‫"خیلی متأسفم "کوئنتین

502
00:27:51,669 --> 00:27:53,269
‫"خیلی معذرت میخوام "کوئنتین

503
00:27:53,271 --> 00:27:55,705
‫من بچه ـمون رو کُشتم

504
00:28:00,344 --> 00:28:02,012
‫هیچ خبری نشد؟

505
00:28:02,014 --> 00:28:03,680
‫داشتم تو ویدیوهایی که گرفته بودیم میگشتم...

506
00:28:03,682 --> 00:28:05,282
‫گفتم شاید چیزی باشه بهمون بگه...

507
00:28:05,284 --> 00:28:07,517
‫این یارو کجاست.
‫هیچی غیر از یه صدا به دردم نخورد

508
00:28:07,519 --> 00:28:09,186
‫یه چیزی تو اون صدا هست، تقریباً یه صدای یه نواخت

509
00:28:09,188 --> 00:28:10,754
‫اینجا، خش هاش رو گرفتم

510
00:28:10,756 --> 00:28:13,424
‫چیه؟

511
00:28:13,426 --> 00:28:16,560
‫مثل صدای رد شدن ماشین از رو خطوط کنار خیابون میمونه
‫(خطوطی که با رد شدن از رویشان تولید صدا میکند)

512
00:28:16,562 --> 00:28:18,496
‫صدای چیزی بزرگتر از یه ماشین ـه

513
00:28:18,498 --> 00:28:20,531
‫بزرگتر از یه ماشین، چی مثلاً؟ یه اتوبوس؟

514
00:28:20,533 --> 00:28:23,468
‫وایسین، این صدا رو میشناسم

515
00:28:23,470 --> 00:28:25,470
‫میشناسمش

516
00:28:25,472 --> 00:28:28,573
‫زود باشین بچه ها

517
00:28:28,575 --> 00:28:30,976
‫فیلیسیتی" نقشه رو نشونم بده".
‫کلّ منطقه ای که...

518
00:28:30,978 --> 00:28:33,345
‫سیگنال رو دریافت کردیم رو مشخص کن

519
00:28:33,347 --> 00:28:35,515
‫اونجا، دقیق اونجا

520
00:28:35,517 --> 00:28:38,150
‫"خیابان ۲۳ ام و "مایرا

521
00:28:38,152 --> 00:28:39,686
‫"لاکسلی" و "آدامز"

522
00:28:39,688 --> 00:28:41,555
‫"خیابون "ولز" تا بره پایین با "سی.ان.آر.آی

523
00:28:41,557 --> 00:28:44,091
‫- اینا همشون ایستگاه های مترو زیرزمینی هستن
‫- "استارلینگ سیتی"...

524
00:28:44,093 --> 00:28:45,459
‫مترو زیرزمینی نداره

525
00:28:45,461 --> 00:28:47,127
‫نه، ولی قبلاً بود، وقتی بچه بودم

526
00:28:47,129 --> 00:28:48,695
‫پدرم میبردم اون پایین
‫تا باهم بازی تیم "راکتس" رو ببینیم

527
00:28:48,697 --> 00:28:51,465
‫نزدیک خط مترو، تا ۱۴ دقیقه من تکیه میدادم به پنجره...

528
00:28:51,467 --> 00:28:52,533
‫تا ریتم حرکت قطار رو حس کنم

529
00:28:52,535 --> 00:28:55,102
‫اونطوری این کارو میکرد
‫(جابه جا شدن)

530
00:28:55,104 --> 00:28:57,105
‫اون تو منطقه خیابون ۲۳ ام و "مایرا" ـست
‫ولی زیر زمین

531
00:28:57,107 --> 00:28:59,340
‫اون قبلاً برای سازمان حمل و نقل کار میکرد

532
00:28:59,342 --> 00:29:01,376
‫پس واسه همین تمام این ایستگاه های قدیمی رو میشناسه

533
00:29:01,378 --> 00:29:02,644
‫به خاطر همین بود نمیتونستم ردّش رو بگیرم

534
00:29:02,646 --> 00:29:04,213
‫در حرکت بود، داخل یه واگن مترو بود

535
00:29:04,215 --> 00:29:05,381
‫الآن کجاست؟

536
00:29:05,383 --> 00:29:07,249
‫اون تو خط کمربندی قدیمیِ شهر ـه

537
00:29:07,251 --> 00:29:08,684
‫اگه همین مسیر رو ادامه بده تا ۱۵ دقیقه دیگه...

538
00:29:08,686 --> 00:29:11,086
‫تو خیابون "اسپرینگ" وایمیسه

539
00:29:13,123 --> 00:29:15,390
‫بذار دختره بره

540
00:29:16,292 --> 00:29:19,028
‫پس معامله بی معامله؟

541
00:29:19,030 --> 00:29:21,997
‫خیلی خب، بکُشینش

542
00:29:21,999 --> 00:29:23,031
‫نه!

543
00:29:23,033 --> 00:29:24,699
‫نه!

544
00:29:56,367 --> 00:29:58,736
‫انتظار این رو نداشتم

545
00:30:01,339 --> 00:30:03,941
‫شلیک کنین

546
00:30:13,319 --> 00:30:16,019
‫یالا، یالا

547
00:30:19,390 --> 00:30:22,025
‫ببرش به جای امن، همین حالا

548
00:30:22,027 --> 00:30:24,694
‫من فقط سرعتت رو میگیرم، برو!

549
00:30:24,696 --> 00:30:27,096
‫برو، باید بری!

550
00:30:27,098 --> 00:30:28,732
‫برو، برو

551
00:30:28,734 --> 00:30:31,601
‫برین

552
00:30:58,060 --> 00:31:00,628
‫داره شروع میشه، من ۱۰ دقیقه بهت وقت میدم...

553
00:31:00,630 --> 00:31:02,497
‫"که از خودت دفاع کنی، "روی

554
00:31:02,499 --> 00:31:04,465
‫پس بهمون بگو

555
00:31:04,467 --> 00:31:08,135
‫چرا میخوای زنده بمونی؟

556
00:31:10,005 --> 00:31:13,307
‫نباید اون کارارو میکردم

557
00:31:13,309 --> 00:31:15,509
‫انجامش بده

558
00:31:17,345 --> 00:31:19,747
‫منو بکُش!

559
00:31:28,123 --> 00:31:31,158
‫یالا!
‫منو بکُش!

560
00:31:32,494 --> 00:31:36,097
‫واقعاً اهمیتی برات نداره زنده باشی یا بمیری؟

561
00:31:38,785 --> 00:31:41,453
‫هیچ کس دلش برای من تنگ نمیشه

562
00:31:43,598 --> 00:31:45,966
‫من فقط وقت تلف کن ـم!

563
00:31:45,968 --> 00:31:48,669
‫پس روی یه چیزی به توافق رسیدیم

564
00:31:48,671 --> 00:31:52,673
‫این دنیا با نبود تو بهتر خواهد بود

565
00:32:02,517 --> 00:32:04,852
‫به نظر میاد که فیلم زنده رو دیگه نداریم

566
00:32:04,854 --> 00:32:07,283
‫ما این ماجرا رو دنبال میکنیم و اخبار جدید رو...

567
00:32:07,308 --> 00:32:08,602
‫به سمع و نظرتون میرسانیم

568
00:32:25,709 --> 00:32:28,310
‫بذار پسره بره

569
00:32:30,013 --> 00:32:31,346
‫اگه این بچه بمیره...

570
00:32:31,348 --> 00:32:33,948
‫هیچ شانسی برای تغییر خودش نداره

571
00:32:33,950 --> 00:32:37,051
‫میتونی بهش یه شانس دیگه بدی

572
00:32:39,854 --> 00:32:42,756
‫ما تنها کسایی هستیم که میتونیم این شهر رو
‫نجات بدیم

573
00:32:42,758 --> 00:32:43,990
‫نمیتونیم الآن دست از کار بِکشیم

574
00:32:43,992 --> 00:32:46,826
‫ما مثل هم نیستیم

575
00:32:46,828 --> 00:32:49,462
‫،تو آدمایی رو برای نجات این شهر کُشتی
‫منم کشتم

576
00:32:49,464 --> 00:32:53,133
‫فرق بین من و تو چیه؟!

577
00:32:53,135 --> 00:32:57,137
‫اِما" هیچ وقت یه شانس دیگه نداشت"

578
00:32:58,039 --> 00:33:01,242
‫نمیدونی درک کنی این وضعیت
‫چه تنهایی واسه آدم میاره

579
00:33:02,177 --> 00:33:05,279
‫"جوزف"

580
00:33:05,281 --> 00:33:08,049
‫"جوزف"

581
00:33:08,051 --> 00:33:11,719
‫من تنها بودن رو میفهمم

582
00:33:11,721 --> 00:33:13,354
‫ولی این حق رو بهت نمیده...

583
00:33:13,356 --> 00:33:15,390
‫مردم رو با خیال راحت بکُشی

584
00:33:15,392 --> 00:33:17,158
‫مرگ حقـشه

585
00:33:17,160 --> 00:33:19,093
‫درست مثل خلافکارایی که به "اِما" شلیک کردن...

586
00:33:19,095 --> 00:33:21,463
‫اون هیچ تفاوتی با اونها نداره

587
00:33:21,465 --> 00:33:24,299
‫و حالا هم من باید بهش شلیک کنم!

588
00:33:24,301 --> 00:33:25,967
‫اینکارو نکن!

589
00:34:12,502 --> 00:34:14,294
‫باید برم فرودگاه

590
00:34:14,295 --> 00:34:17,096
‫"پرواز نیمه شب به "سنترال سیتی

591
00:34:18,465 --> 00:34:21,468
‫باید خیلی زود خونه باشم

592
00:34:27,209 --> 00:34:29,977
‫مامان

593
00:34:32,948 --> 00:34:35,215
‫بعضی وقتا بهم زنگ بزن

594
00:34:35,217 --> 00:34:37,184
‫واقعاً خوشم میاد

595
00:34:37,415 --> 00:34:39,849
‫خوشت میاد؟

596
00:34:39,851 --> 00:34:41,650
‫معلومه

597
00:34:41,652 --> 00:34:44,854
‫تو مادرمی

598
00:34:47,658 --> 00:34:50,693
‫خیلی دوسِت دارم

599
00:34:50,695 --> 00:34:52,861
‫منم دوسِت دارم

600
00:35:20,156 --> 00:35:22,157
‫فکر کردم میمیری

601
00:35:22,159 --> 00:35:23,959
‫خودمم همین فکرو میکردم

602
00:35:28,497 --> 00:35:31,165
‫احتمالاً قیافه ـم داغونه

603
00:35:31,167 --> 00:35:33,868
‫برم دستشویی و رنگ و روم رو...

604
00:35:33,870 --> 00:35:35,736
‫بهتر کنم

605
00:35:35,738 --> 00:35:37,271
‫باشه

606
00:36:21,461 --> 00:36:23,861
‫اولی"؟"

607
00:36:24,421 --> 00:36:25,421
‫سلام

608
00:36:26,640 --> 00:36:27,640
‫سلام

609
00:36:28,006 --> 00:36:29,939
‫شنیدم دوست "تیا" حالش خوبه

610
00:36:29,941 --> 00:36:31,841
‫آره، ختم به خیر شد

611
00:36:33,244 --> 00:36:35,278
‫"این "روی...

612
00:36:35,280 --> 00:36:38,014
‫بیشتر از یه دوستِ معمولی ـه، آره؟

613
00:36:38,016 --> 00:36:41,184
‫پسر بده!

614
00:36:41,186 --> 00:36:43,252
‫همیشه تو دردسر میندازدت

615
00:36:43,254 --> 00:36:45,688
‫اوه، فکر کنم...

616
00:36:45,690 --> 00:36:47,657
‫تامی" شب رو رفت خونه"

617
00:36:49,126 --> 00:36:50,960
‫عجب

618
00:36:50,962 --> 00:36:54,129
‫خوبی؟

619
00:36:54,131 --> 00:36:56,465
‫به نظر میاد حالت چندان خوب نیست

620
00:37:00,369 --> 00:37:04,606
‫مامانم این هفته تو شهر پیداش شد

621
00:37:04,608 --> 00:37:06,641
‫و...

622
00:37:06,643 --> 00:37:07,975
‫چی؟

623
00:37:07,977 --> 00:37:09,644
‫اون یه نظر مسخره داشت که...

624
00:37:09,646 --> 00:37:12,280
‫سارا هنوز زنده ـس

625
00:37:12,282 --> 00:37:14,582
‫خیلی مطمئن بود...

626
00:37:14,584 --> 00:37:17,518
‫تا حدی که خودمم تقریباً باورم شد

627
00:37:20,423 --> 00:37:23,125
‫ولی سارا دیگه رفته

628
00:37:23,127 --> 00:37:25,261
‫آره

629
00:37:25,263 --> 00:37:28,030
‫باورم نمیشه تا اون اندازه خودمو درگیرش کردم

630
00:37:28,032 --> 00:37:31,099
‫- دلت واسش تنگ شده
‫- دلم برای دوتاشون تنگ شده

631
00:37:34,071 --> 00:37:36,171
‫ممنون به حرفام گوش کردی

632
00:37:36,173 --> 00:37:38,107
‫چرا که نه

633
00:37:40,143 --> 00:37:42,545
‫"لارل"

634
00:37:42,547 --> 00:37:46,249
‫میخوای وقتایی شام یا...

635
00:37:46,251 --> 00:37:48,952
‫قهوه ای چیزی بخوریم

636
00:37:48,954 --> 00:37:52,622
‫چرا؟

637
00:37:57,094 --> 00:38:01,965
‫نمیخوام دیگه توی یه جزیره باشم!

638
00:38:12,006 --> 00:38:12,696
‫حتما

639
00:38:13,444 --> 00:38:15,443
‫- شب بخیر
‫- شب بخیر

640
00:38:19,348 --> 00:38:21,682
‫"اسلید"

641
00:38:23,184 --> 00:38:24,651
‫برد اصلی نیستش!

642
00:38:30,958 --> 00:38:33,360
‫لعنت، "فایرز" بازیمون داد

643
00:38:33,362 --> 00:38:35,529
‫وقتی داشت سرکارمون میذاشت...

644
00:38:35,531 --> 00:38:38,899
‫سربازاش داشتن درخت رو واسه این میگشتن

645
00:38:38,901 --> 00:38:42,336
‫حالا پرتاب کننده ی موشک هاش کاملاً آماده ـست

646
00:38:42,338 --> 00:38:45,072
‫و هیچ وقت هم قرار نبود بذاره از این جزیره بریم، فهمیدم!

647
00:38:45,074 --> 00:38:46,407
‫معلومه نمیخواست کمکت کنه

648
00:38:46,409 --> 00:38:47,708
‫اون نمیتونست بذاره عالم از...

649
00:38:47,710 --> 00:38:49,643
‫نقشه ـش باخبر بشن

650
00:38:49,645 --> 00:38:53,013
‫- اون انگلیسی حرف میزنه
‫- آره، حدس بزن چی شد

651
00:38:53,015 --> 00:38:56,082
‫هیچ کدوم از ما نمیدونیم نقشه ـش چیه

652
00:39:00,188 --> 00:39:01,788
‫من میدونم

653
00:39:06,394 --> 00:39:09,930
‫"ممنون که اومدی "فرانک

654
00:39:09,932 --> 00:39:11,932
‫"ملاقات به این شکل خطرناک ـه "مویرا

655
00:39:11,934 --> 00:39:14,701
‫- اونم این ایام
‫- آره میدونم

656
00:39:14,703 --> 00:39:16,102
‫مالکام" میدونه"

657
00:39:16,104 --> 00:39:17,871
‫- چی؟
‫- راه دیگه ای جز...

658
00:39:17,873 --> 00:39:19,205
‫برگردوندنِ چیزی که دستگیرم شده بود رو نداشتم

659
00:39:19,207 --> 00:39:21,207
‫شواهد نقل و انتقالات مالی...

660
00:39:21,209 --> 00:39:23,510
‫اون پولی که برای قتل "تراید" پرداخت کرده بودی

661
00:39:23,512 --> 00:39:25,379
‫اون پولی که من...

662
00:39:27,516 --> 00:39:29,583
‫"مویرا"!

663
00:39:30,954 --> 00:39:34,489
‫آقای "مرلین" از وفاداری شما تشکر کردن

664
00:39:34,491 --> 00:39:36,358
‫کارتون رو به نحو احسن انجام دادین

665
00:39:36,360 --> 00:39:38,593
‫حالا همه ی خانواده "چن" باید
‫به سرنوشت اون دچار بشن

666
00:39:38,595 --> 00:39:40,896
‫چن" به ما خیانت کرد"...

667
00:39:40,898 --> 00:39:42,898
‫ولی دخترش نمیکنه

668
00:39:42,900 --> 00:39:45,401
‫به آقای "مرلین" بگو میخوام
‫اون زنده باشه

669
00:39:45,403 --> 00:39:47,437
‫آماندا" تقریباً زندگیش رو تو "گلیدس" از دست داده"...

670
00:39:47,439 --> 00:39:50,172
‫و حالا پدرش رو همینطور. به نظرم اندازه کافی زجر کشیده

671
00:39:50,174 --> 00:39:51,941
‫ما باید یه پیغام اخطار بفرستیم

672
00:39:51,943 --> 00:39:54,643
‫آره معلومه

673
00:39:58,247 --> 00:40:00,448
‫- خیلی خب
‫- ممنونم...

674
00:40:28,245 --> 00:40:31,614
‫- دوست "تیا" طبقه بالاس
‫- دیدم

675
00:40:31,616 --> 00:40:34,383
‫احتمالاً دیدی از دیدن هم خیلی خوشحالن

676
00:40:34,385 --> 00:40:35,985
‫اگه بدونی منظورم چیه

677
00:40:35,987 --> 00:40:39,122
‫که احتمالاً نمیخوای درباره ـش حرف بزنی

678
00:40:39,124 --> 00:40:41,791
‫چون اون آبجی عزیزـته

679
00:40:44,295 --> 00:40:45,562
‫خوبی؟

680
00:40:45,564 --> 00:40:47,197
‫دارم خوب میشم

681
00:40:47,199 --> 00:40:49,232
‫مرسی

682
00:40:52,537 --> 00:40:55,238
‫حالا که دور همیم...

683
00:40:55,240 --> 00:40:58,842
‫اگه یه وقت میخواستی در مورد اتفاقات زندگیت
‫با کسی حرف بزنی...

684
00:41:00,277 --> 00:41:03,512
‫میتونی به من بگی

685
00:41:13,289 --> 00:41:16,226
‫اون چیه؟

686
00:41:16,228 --> 00:41:18,294
‫فلیسیتی" زوم کن".
‫اون یه نقشه قدیمی...

687
00:41:18,296 --> 00:41:20,096
‫از یه خط مترو زیرزمینی از کار افتاده ـس

688
00:41:20,098 --> 00:41:22,331
‫که تموم این خطوط
‫زیر زمین هایی که قیمت پایینی داشتن درست شده

689
00:41:28,271 --> 00:41:31,340
‫من این نقشه رو قبلاً دیدم

690
00:41:33,710 --> 00:41:36,545
‫تمام این مدت، درست...

691
00:41:36,547 --> 00:41:37,746
‫جلو رومون بوده

692
00:41:37,748 --> 00:41:39,681
‫پدرم، اون کماندار دیگه

693
00:41:39,683 --> 00:41:43,452
‫مسئولیتی که رو دوشم بوده
‫و هر برنامه ای که هست.

694
00:41:43,454 --> 00:41:46,855
‫همشون به "گلیدس" متصلن

695
00:41:46,880 --> 00:41:51,880
‫AliRezA P. & Amin V.

696
00:41:51,881 --> 00:41:54,881
‫تنظیم با نسخه بلوری
‫ehsan_taj