1
00:00:02,314 --> 00:00:05,218
‫اسم من "الیور کوئین"ـه.
‫،به مدت ۵ سال

2
00:00:05,219 --> 00:00:09,170
‫من توی یه جزیره گیر افتاده بودم و
‫فقط یک هدف داشتم...

3
00:00:09,172 --> 00:00:10,839
‫زنده موندن.

4
00:00:10,841 --> 00:00:12,641
‫الیور کوئین" زندست".

5
00:00:12,643 --> 00:00:14,309
‫حالا من میخوام آرزویی که پدرم موقع مرگ
‫داشت رو برآورده کنم

6
00:00:14,311 --> 00:00:16,812
‫و با استفاده از لیستی که اون بهم داده

7
00:00:16,814 --> 00:00:20,014
‫،کسایی که باعث مسمومیت شهرم شدند
‫نابود کنم

8
00:00:20,016 --> 00:00:22,984
‫برای انجام اینکار، باید به یه کس دیگه تبدیل بشم.

9
00:00:22,986 --> 00:00:26,872
‫باید به چیز دیگه ای تبدیل بشم.

10
00:00:26,968 --> 00:00:28,717
‫آنچه گذشت...

11
00:00:28,719 --> 00:00:31,804
‫فلیسیتی"، من میخوام هر چیزی رو که میتونی"
‫در مورد اون دفترچه پیدا کنی.

12
00:00:31,806 --> 00:00:33,806
‫من واسه چند روز راننده مادرت بودم.

13
00:00:33,808 --> 00:00:35,457
‫اون یه مظنون نیست.

14
00:00:35,459 --> 00:00:37,426
‫الیور" یه خبرایی توی این شهر هست".
‫خودتم میدونی.

15
00:00:37,428 --> 00:00:40,128
‫والتر"، خواهش میکنم. تو باید از سرک کشیدن"
‫توی این قضیه دست برداری.

16
00:00:40,130 --> 00:00:41,397
‫خطرنکه

17
00:00:41,399 --> 00:00:43,265
‫خب، معمولاً اتفاق واسه کسایی میفته که

18
00:00:43,267 --> 00:00:45,734
‫زیادی کنجکاوند.

19
00:00:45,736 --> 00:00:48,187
‫- و اون آسیب نمیبینه؟
‫- صد در صد.

20
00:00:48,189 --> 00:00:50,773
‫و نمیفهمه که تو هم توی این قضیه
‫دخالت داری، بهت قول میدم.

21
00:00:50,775 --> 00:00:52,665
‫من مطمئن نیستم واسه اون تعهدی که
‫تو دنبالشی

22
00:00:52,690 --> 00:00:53,777
‫آماده باشم.

23
00:00:53,778 --> 00:00:54,777
‫حتماً شوخی میکنی.

24
00:00:54,779 --> 00:00:56,328
‫"نه جدی میگم، "لارل.

25
00:01:04,839 --> 00:01:06,038
‫به "کیمن فدلیتی" زنگ بزن.

26
00:01:06,040 --> 00:01:07,623
‫بهشون بگو که حسابدار مورد علاقشون

27
00:01:07,625 --> 00:01:10,459
‫داره پرواز میکنه تا یه معالمه ویژه

28
00:01:10,461 --> 00:01:13,629
‫با یه مشتری ویژه انجام بده

29
00:01:17,267 --> 00:01:19,001
‫اون آسانسور قرار بود که با کلید کار کنه.

30
00:01:19,003 --> 00:01:21,136
‫برو ببین چه خبره.

31
00:01:50,500 --> 00:01:52,585
‫،"هارولد بکمن"

32
00:01:52,587 --> 00:01:54,920
‫تو باعث نا امیدی این شهر شدی.

33
00:01:54,922 --> 00:01:56,505
‫من فقط یه حسابدارم

34
00:01:56,507 --> 00:01:58,173
‫فقط با پول سر و کار دارم

35
00:01:58,175 --> 00:01:59,708
‫پولی که با اخاذی، آدم ربایی...

36
00:01:59,710 --> 00:02:01,510
‫و فروش مواد مخدر به دست میاد.

37
00:02:01,512 --> 00:02:04,647
‫این پول باعث نابودی زندگی آدمهای بیگناه میشه.

38
00:02:04,649 --> 00:02:08,183
‫تو فکر میکنی میتونی منو بیشتر از اونایی
‫که براشون کار میکنم بترسونی؟

39
00:02:08,185 --> 00:02:11,053
‫نه

40
00:02:11,055 --> 00:02:13,055
‫اونا خودشون ترتیبت رو میدند

41
00:02:17,727 --> 00:02:20,162
‫بزار حدس بزنم

42
00:02:20,164 --> 00:02:22,581
‫یه آدم بد لپ تاپ جدیدش رو گم کرده.

43
00:02:22,583 --> 00:02:25,067
‫"هارولد بکمن"، اون توی  "استارلینگ سیتی"
‫بدنامه چون

44
00:02:25,069 --> 00:02:27,253
‫توی "کیمن" پول شویی میکنه.

45
00:02:27,255 --> 00:02:29,371
‫خوب ما نباید این موضوع رو...

46
00:02:29,373 --> 00:02:31,123
‫مثلاً به اداره مالیات اطلاع بدیم؟

47
00:02:31,125 --> 00:02:33,242
‫همین کار هم میکنیم، به محض اینکه تو این پول

48
00:02:33,244 --> 00:02:35,127
‫رو به دست صاحبین واقعیش برسونی.

49
00:02:35,129 --> 00:02:37,513
‫خب، به نظر فکر خوبی میاد.

50
00:02:37,515 --> 00:02:38,714
‫فایل های "بکمن" توسط یه الگوریتم

51
00:02:38,716 --> 00:02:40,683
‫پنهان سازی قوی محافظت میشه.

52
00:02:40,685 --> 00:02:44,203
‫واقعا؟ پس یه مدتی طول میکشه
‫که هکش کنی.

53
00:02:44,205 --> 00:02:45,854
‫حداقل چند روز.

54
00:02:45,856 --> 00:02:48,057
‫پس بهتره شروع کنی.

55
00:02:51,528 --> 00:02:55,114
‫با این که میدونم ممکنه که آخرش یه
‫،تیر بزنی تو چشمم

56
00:02:55,116 --> 00:02:56,899
‫میشه بپرسم...

57
00:02:56,901 --> 00:02:58,784
‫کی قصد داری که با "دیگل" آشتی کنی؟

58
00:02:58,786 --> 00:03:00,536
‫"اون کسیه که از اینجا رفته، "فلسیتی.

59
00:03:00,538 --> 00:03:02,237
‫من هرکاری که میتونستم کردم تا جلوش رو بگیرم.

60
00:03:02,239 --> 00:03:04,156
‫بجز اینکه عذرخواهی کنی.

61
00:03:04,158 --> 00:03:06,742
‫تو به اون قول دادی که کمکش میکنی
‫فلوید لاوتن" رو بگیره و بعدش"...

62
00:03:06,744 --> 00:03:08,777
‫یه انتخاب کردم که باید باهاش زندگی کنم.

63
00:03:08,779 --> 00:03:11,330
‫،اگه اون نمیتونه اینکار رو بکنه
‫منم بهش احتیاج ندارم.

64
00:03:11,332 --> 00:03:13,115
‫- "الیور"...
‫- من باید برگردم کلوپ

65
00:03:13,117 --> 00:03:14,717
‫هر وقت هکش کردی بهم خبر بده.

66
00:03:18,054 --> 00:03:20,639
‫امیدوارم یه نفر منو از شر "کیمن" خلاص کنه.

67
00:03:22,642 --> 00:03:26,478
‫آره، میدونم ۶ ماه شده، ولی...

68
00:03:28,765 --> 00:03:31,900
‫من کاملاً از آمار و ارقام با خبرم.

69
00:03:31,902 --> 00:03:35,804
‫ولی من هنوز نا امید نشدم شما هم نباید بشید.

70
00:03:35,806 --> 00:03:39,307
‫به نظر خوب نمیومد.

71
00:03:39,309 --> 00:03:40,809
‫اوه، مشکلی نیست.

72
00:03:40,811 --> 00:03:42,328
‫با کی حرف میزدی؟

73
00:03:42,330 --> 00:03:45,331
‫شرکت بیمه بود.

74
00:03:45,333 --> 00:03:49,668
‫"اونا اصرار دارند که بیمه مادام العمر "والتر
‫رو لغو کنند.

75
00:03:49,670 --> 00:03:52,154
‫من میدونم یه مدتی هست که در
‫،مورد "والتر" صحبت نکردیم

76
00:03:52,156 --> 00:03:55,290
‫ولی منم دلم براش تنگ شده.

77
00:03:55,292 --> 00:03:58,510
‫انگار قضیه از دست دادن بابا
‫دوباره داره تکرار میشه.

78
00:04:02,632 --> 00:04:04,266
‫خیلی خوشگل شدی.

79
00:04:04,268 --> 00:04:06,001
‫چاپلوسی نکن.

80
00:04:06,003 --> 00:04:08,854
‫فکر کنم آخرین نفری هستی که اومدی

81
00:04:08,856 --> 00:04:10,356
‫تامی" چطوره؟"

82
00:04:10,358 --> 00:04:12,274
‫مثل همیشست.
‫الیور" چطوره؟"

83
00:04:12,276 --> 00:04:14,026
‫هنوز خوابه.
‫تازه سر ظهره

84
00:04:15,813 --> 00:04:17,563
‫خب، ببین کیو پیدا کردم

85
00:04:17,565 --> 00:04:19,815
‫وقتی داشتی میومدی اینجا گم شدی؟

86
00:04:19,817 --> 00:04:21,233
‫خب بخاطر اینه که فاصله در ورودی تا خونه

87
00:04:21,235 --> 00:04:22,684
‫از بیشتر جاده ها طولانی تره.

88
00:04:22,686 --> 00:04:23,819
‫چیزی احتیاج ندارید؟ "فرانک"؟

89
00:04:23,821 --> 00:04:24,870
‫همه چی مرتبه عزیزم، ممنون.

90
00:04:26,023 --> 00:04:27,539
‫ببخشید.

91
00:04:29,576 --> 00:04:33,245
‫"سلام، خانوم "کوئین.
‫ببخشید که توی خونتون مزاحمتون شدم

92
00:04:33,247 --> 00:04:36,548
‫"نه، نه، مسخره بازی در نیار "والتر
‫لطفاً بیا تو.

93
00:04:39,469 --> 00:04:41,086
‫اومدی "رابرت" رو ببینی؟

94
00:04:41,088 --> 00:04:43,055
‫آره، چندتا برگه هست که برای مزایده

95
00:04:43,057 --> 00:04:44,673
‫لازمه که امضا کنه.

96
00:04:44,675 --> 00:04:46,258
‫،خب، اون الان توی یه جلسه ی خصوصیه

97
00:04:46,260 --> 00:04:47,709
‫ولی میتونی توی اتاق مطالعش
‫منتظر بمونی.

98
00:04:47,711 --> 00:04:48,894
‫ممنون

99
00:04:48,896 --> 00:04:50,045
‫مگه اینکه بخوای کمکم کنی که

100
00:04:50,047 --> 00:04:51,546
‫بچه هام رو از خونه بیرون کنم.

101
00:04:51,548 --> 00:04:53,548
‫تو بچه نداری، درسته "والتر"؟

102
00:04:53,550 --> 00:04:55,150
‫متاسفانه هنوز نه.

103
00:04:55,152 --> 00:04:57,152
‫خب، خودتو تو دردسر ننداز و بچه دار نشو.

104
00:04:57,154 --> 00:04:59,071
‫اونا یه دفه همشون تبدیل به نو جوان میشند.

105
00:05:00,824 --> 00:05:03,325
‫،آدام هانت" اولش تمایلی نداشت"

106
00:05:03,327 --> 00:05:05,828
‫ولی وقتی که متوجه شد که ما در مورد

107
00:05:05,830 --> 00:05:07,529
‫اختلاسش میدونیم حاضر به همکاری شد

108
00:05:07,531 --> 00:05:09,531
‫سیستم نامه نگاری پلیس باید آپدیت بشه.

109
00:05:09,533 --> 00:05:12,167
‫فکر کنم آقای "هانت" بتونه

110
00:05:12,169 --> 00:05:14,286
‫که با اسم مستعار بهمون کمک کنه.

111
00:05:14,288 --> 00:05:17,456
‫خب، این مشکلی که باعث آزار
‫این شهر شده رو رفع میکنه.

112
00:05:17,458 --> 00:05:19,541
‫چی شده، "مالکوم"؟

113
00:05:19,543 --> 00:05:22,461
‫ما میخوایم اقیانوس رو با یه قاشق چایخوری
‫خالی کنیم.

114
00:05:22,463 --> 00:05:25,514
‫سالهاست ما داریم خلاف کارهای شهر رو وادار میکنیم
‫،که کاری که به صلاح شهره انجام بدند

115
00:05:25,516 --> 00:05:27,549
‫ازشون اتو میگیریم که وادارشون کنیم
‫شهر رو نجات بدند.

116
00:05:27,551 --> 00:05:29,417
‫ولی اینطوری نمیشه.

117
00:05:29,419 --> 00:05:32,087
‫جنایت توی "گلیدز" در حال رشده.

118
00:05:32,089 --> 00:05:33,472
‫سرطان داره پخش میشه.

119
00:05:33,474 --> 00:05:36,258
‫ما فقط لازمه که وقت بیشتری بزاریم.

120
00:05:36,260 --> 00:05:39,061
‫ربکا" الان وقت بیشتری داره؟"
‫کسی که به دختر "فرانک" تجاوز کرد...

121
00:05:39,063 --> 00:05:41,230
‫تقاص کارش رو پس داد؟

122
00:05:41,232 --> 00:05:44,483
‫"هرکسی که توی این اتاقه به خاطر "گلیدز
‫چیزی و یا کسی رو از دست داده.

123
00:05:44,485 --> 00:05:47,569
‫و ما باید خودمون بسیج میشدیم که
‫اوضاح رو درست کنیم.

124
00:05:47,571 --> 00:05:50,906
‫ولی واقعاً تا حالا چه کاری کردیم؟

125
00:05:50,908 --> 00:05:52,991
‫هیچی

126
00:05:52,993 --> 00:05:54,910
‫شاید به این خاطره که "گلیدز" درست نمیشه.

127
00:05:54,912 --> 00:05:57,463
‫داری میگی که ما باید پروژه رو رها کنیم؟

128
00:05:57,465 --> 00:05:59,114
‫آره

129
00:05:59,116 --> 00:06:01,967
‫و بجاش یه کار دیگه کنیم.

130
00:06:01,969 --> 00:06:05,137
‫مثل شهر "بن تری" در ویتنام.
‫در جنگ ویتنام ارتش آمریکا کل این شهر رو نابود کرد)
‫(تا تروریست ها رو از بین ببره

131
00:06:05,139 --> 00:06:09,057
‫دهکده باید قبل از اینکه نجات داده بشه
‫نابود میشد.

132
00:06:09,059 --> 00:06:11,560
‫یعنی داری پیشنهاد میدی ما به نحوی...

133
00:06:11,562 --> 00:06:13,461
‫همین کار رو با "گلیدز" کنیم؟

134
00:06:13,463 --> 00:06:14,947
‫از پایه باید درستش کنیم.

135
00:06:14,949 --> 00:06:17,766
‫فقط اونطوری میتونیم به راستی

136
00:06:17,768 --> 00:06:21,019
‫استارلینگ سیتی" رو بازسازی کنیم و"
‫واسه همه امن ترش کنیم.

137
00:06:21,021 --> 00:06:22,905
‫اونجا شامل ۲۴ تا بلوک میشه.

138
00:06:22,907 --> 00:06:24,273
‫و اگه اینکار رو کنیم...

139
00:06:24,275 --> 00:06:25,974
‫نمیگم که باید بکنیم...

140
00:06:25,976 --> 00:06:27,192
‫،اگه اینکار رو بکنیم

141
00:06:27,194 --> 00:06:29,578
‫همه به ما مشکوک نمیشن؟

142
00:06:29,580 --> 00:06:31,079
‫اگه ویرانی

143
00:06:31,081 --> 00:06:33,532
‫به نظر بیاد ناشی از یه حادثه طبیعیه، نه.

144
00:06:33,534 --> 00:06:35,667
‫،تو همیشه یه جورایی مثل خدا رفتار میکنی
‫"مالکوم"

145
00:06:35,669 --> 00:06:37,652
‫یه جورایی باعث محبوبیتت میشه.

146
00:06:37,654 --> 00:06:40,289
‫ولی با این حال نمیتونی یه حادثه
‫طبیعی رو به وجود بیاری.

147
00:06:40,291 --> 00:06:43,825
‫تا حالا چیزی در مورد صنایع "یونیداک" شنیدید؟

148
00:06:43,827 --> 00:06:45,844
‫یه شرکت کوچیکه.

149
00:06:45,846 --> 00:06:49,164
‫اونا یه ایده دارند...

150
00:06:49,166 --> 00:06:52,301
‫و اون ایده میتونه ما رو به هدفمون برسونه.

151
00:06:52,303 --> 00:06:54,603
‫منابع من بهم اطلاع دادند که اونا
‫۵سال دیگه به محصولشون میرسند.

152
00:06:54,605 --> 00:06:58,857
‫،و باید پذیرفت چیزی به این با ارزشی
‫ارزش صبر کردن رو داره.

153
00:06:58,859 --> 00:07:00,008
‫و باید تحت کنترل باشه.

154
00:07:00,010 --> 00:07:01,276
‫یه نفر به تنهایی

155
00:07:01,278 --> 00:07:02,510
‫،"نمیتونه این شهر رو نجات بده، "رابرت

156
00:07:02,512 --> 00:07:04,146
‫و ما هردومون اینو میدونیم.

157
00:07:14,741 --> 00:07:18,493
‫،از بین همه بارهای که توی شهر و توی جهان هست

158
00:07:18,495 --> 00:07:19,878
‫اون میاد توی بار من.

159
00:07:19,880 --> 00:07:22,831
‫"این قهوه وحشتناکه، "الیور.

160
00:07:22,833 --> 00:07:25,801
‫وقتی توی بار قهوه سفارش میدی
‫این گیرت میاد.

161
00:07:30,139 --> 00:07:31,640
‫به نظر خسته میای.

162
00:07:31,642 --> 00:07:33,792
‫خیلی کار کردی؟

163
00:07:33,794 --> 00:07:35,543
‫خیلی گریه کردم

164
00:07:35,545 --> 00:07:38,730
‫تامی" باهام بهم زد".

165
00:07:40,233 --> 00:07:42,067
‫چی شده؟

166
00:07:42,069 --> 00:07:43,185
‫نمیدونم.

167
00:07:43,187 --> 00:07:45,687
‫اوضاع خوب بود.
‫همه چی...

168
00:07:45,689 --> 00:07:48,740
‫عالی بود، و بعدش یه دفه اون وسایلش
‫رو جمع کرد

169
00:07:48,742 --> 00:07:51,893
‫و گفت همه چی تموم شده.

170
00:07:51,895 --> 00:07:54,229
‫چیزی به تو نگفته؟

171
00:07:54,231 --> 00:07:58,000
‫نه. من و "تامی" از وقتی استعفا داده
‫زیاد باهم حرف نزدیم.

172
00:07:58,002 --> 00:08:00,902
‫ولی اون برمیگرده

173
00:08:00,904 --> 00:08:03,388
‫احتمالاً انگیزش رو از دست داده.

174
00:08:05,592 --> 00:08:07,409
‫همونطور که تو از دست دادی.

175
00:08:07,411 --> 00:08:11,346
‫الیور"، کسی با خواهر دوست دخترش نمیخوابه"

176
00:08:11,348 --> 00:08:14,249
‫مگه اینکه بخواد که رابطش رو خراب کنه.

177
00:08:14,251 --> 00:08:16,518
‫،اگه هنوز میخوای با "تامی" باشی

178
00:08:16,520 --> 00:08:19,771
‫هرکاری که لازمه بکن.

179
00:08:21,507 --> 00:08:22,841
‫باهم صحبت کنید و

180
00:08:22,843 --> 00:08:24,443
‫باهم روراست باشید.

181
00:08:26,263 --> 00:08:28,697
‫الیور" من باید یه چیزی بهت"...

182
00:08:28,699 --> 00:08:32,734
‫،من الان پا برهنه پریدم وسط یه بحثی
‫درسته؟

183
00:08:32,736 --> 00:08:34,403
‫ببخشید، تو کی هستی؟

184
00:08:34,405 --> 00:08:36,071
‫هیچکی، یعنی
‫هیچکی که نه

185
00:08:36,073 --> 00:08:37,356
‫مسلماً یه نفر هستم.

186
00:08:37,358 --> 00:08:40,325
‫و تو هم همینطور، تو "لارل"ـی، درسته؟

187
00:08:40,327 --> 00:08:43,045
‫،همون "لارل" معروف
‫لارل" خوشگل".

188
00:08:43,047 --> 00:08:45,664
‫این "فلسیتی"ـه.
‫اون داره اینترنتم رو راه میندازه.

189
00:08:45,666 --> 00:08:48,050
‫روتر. و من باید یه چیز خیلی مهمی رو

190
00:08:48,052 --> 00:08:50,002
‫در همین مورد به "الیور" نشون بدم.

191
00:08:50,004 --> 00:08:53,088
‫اگه میخوای برو.

192
00:08:53,090 --> 00:08:55,623
‫بابت قهوه و نصیحت...

193
00:08:55,625 --> 00:08:57,792
‫ممنونم.

194
00:09:04,400 --> 00:09:05,517
‫بگو که هکش کردی.

195
00:09:05,519 --> 00:09:07,436
‫"بهتر از اون. من "کیمن فدلیتی
‫رو هک کردم

196
00:09:07,438 --> 00:09:09,688
‫و یه لیست از پولهایی که "بکمن" توی یک سال
‫اخیر پرداخت کرده درست کردم.

197
00:09:09,690 --> 00:09:11,323
‫فلسیتی" اگه ما ندونیم پول"
‫کی بوده

198
00:09:11,325 --> 00:09:12,908
‫چه فایده ای برامون داره؟

199
00:09:12,910 --> 00:09:14,743
‫"بیشترین مبلغی که "بکمن
‫پارسال پرداخت کرده رو ببین.

200
00:09:14,745 --> 00:09:15,810
‫پایین صفحه.

201
00:09:15,812 --> 00:09:18,313
‫۲میلیون دلار در

202
00:09:18,315 --> 00:09:21,366
‫۱۲دسامبر.

203
00:09:21,368 --> 00:09:22,584
‫اون...

204
00:09:22,586 --> 00:09:24,202
‫روزیه که "والتر" ناپدید شد.

205
00:09:24,204 --> 00:09:27,155
‫اگه به یکی از مشتری های "بکمن" ۲ میلیون
‫پول داده باشند

206
00:09:27,157 --> 00:09:28,373
‫تا "والتر" رو بدزده چی؟

207
00:09:28,375 --> 00:09:31,659
‫بعدش ما میفهمیم که کدوم مشتری بوده...

208
00:09:31,661 --> 00:09:33,679
‫و از اون استفاده میکنیم تا "والتر" رو پیدا کنیم.

209
00:09:37,121 --> 00:09:41,121
‫تنظیم با نسخه بلوری
‫ehsan_taj

210
00:09:41,146 --> 00:09:42,646
‫Translated By:
‫Pouriyaa & Nina-san

211
00:09:46,616 --> 00:09:49,951
‫،خیلی خب، رد حساب رو بگیر
‫،پول رو دنبال کن

212
00:09:49,953 --> 00:09:51,903
‫امیدوارم اینکار ما رو به کسی که
‫والتر" رو دزدیده برسونه".

213
00:09:51,805 --> 00:09:54,487
‫،بعد این همه مدت
‫"تو فکر میکنی "والتر

214
00:09:54,488 --> 00:09:55,368
‫ممکنه زنده باشه؟

215
00:09:55,529 --> 00:09:56,695
‫نمیدونم.

216
00:09:56,697 --> 00:09:58,163
‫پیداش کردم

217
00:09:58,165 --> 00:10:00,165
‫"دمنیک آلونزو".

218
00:10:00,167 --> 00:10:01,834
‫- آره.
‫- اسمش به نظرت آشناس؟

219
00:10:01,836 --> 00:10:04,903
‫آلونزو" بزرگترین کازینو زیرزمینی"
‫استارلینگ سیتی" رو اداره میکنه"

220
00:10:04,905 --> 00:10:06,872
‫البته وقتی مشغول آدم ربایی نباشه.

221
00:10:06,874 --> 00:10:10,575
‫اون شبیه خلافکاراییه که یه نفر واسه
‫دزدیدن "والتر" اجیر کرده.

222
00:10:10,577 --> 00:10:12,244
‫به نظرت باید چند تا بهش تیر بزنی تا

223
00:10:12,246 --> 00:10:14,797
‫بگه که "واتر" کجاست؟
‫خیلی؟

224
00:10:14,799 --> 00:10:16,181
‫به این سادگی نیست.

225
00:10:16,183 --> 00:10:17,966
‫یه ارتش شخصی از اون
‫کازینو محافظت میکنند.

226
00:10:17,968 --> 00:10:19,968
‫،ما باید به کامپیوتر "آلونزو" دسترسی پیدا کنیم

227
00:10:19,970 --> 00:10:22,754
‫ولی هیچ زنگ خطری رو به صدا در نیاریم.

228
00:10:22,756 --> 00:10:24,923
‫به نظر میاد به هرکسی که میتونه کمک کنه
‫احتیاج داریم.

229
00:10:24,925 --> 00:10:27,559
‫خیلی بده که کسه دیگه ای نیست که
‫بتونیم بهش زنگ بزنیم.

230
00:10:27,561 --> 00:10:29,761
‫کافیه. خودمون از پسش بر میایم.

231
00:10:29,763 --> 00:10:33,315
‫خب، پس... به نظر میاد یه نفر
‫امشب باید بره قمار کنه.

232
00:10:33,317 --> 00:10:35,784
‫اونا به محض اینکه پام رو بزارم اونجا
‫منو میشناسند.

233
00:10:35,786 --> 00:10:38,821
‫الیور کوئین" زنده از اونطور جایی بیرون نمیاد".

234
00:10:38,823 --> 00:10:40,906
‫تو رو نگفتم.

235
00:10:40,908 --> 00:10:41,790
‫به هیچ وجه.

236
00:10:41,792 --> 00:10:43,275
‫من میتونم با کارت بازی کنم.

237
00:10:43,277 --> 00:10:45,944
‫همش بر مبنای احتمال و ریاضیاته.

238
00:10:45,946 --> 00:10:47,246
‫گرفتی؟

239
00:10:47,248 --> 00:10:49,047
‫مخلص کلام... میتونم کار خودم
‫رو تو کازینو راه بندازم

240
00:10:49,049 --> 00:10:50,582
‫فلیسیتی"، من نمیزارم تو بری"...

241
00:10:50,584 --> 00:10:52,117
‫دلیل اینکه از اول من باهات همکاری کردم

242
00:10:52,119 --> 00:10:53,886
‫،پیدا کردن "والتر" بود
‫،و برای اولین بار

243
00:10:53,888 --> 00:10:57,723
‫ما یه فرصت خوب واسه پیدا کردنش داریم.

244
00:10:57,725 --> 00:10:59,391
‫باید بزاری اینکار رو بکنم.

245
00:11:04,297 --> 00:11:06,131
‫خیلی خب.

246
00:11:06,133 --> 00:11:09,268
‫ولی باید به روش من اینکار رو بکنیم.

247
00:11:10,403 --> 00:11:13,155
‫بیا.

248
00:11:14,474 --> 00:11:16,475
‫متاسفم که مجبور شدم که از جلسه ای

249
00:11:16,477 --> 00:11:18,243
‫که داشتی بیرونت بکشم.

250
00:11:18,245 --> 00:11:20,863
‫مشکلی نیست.
‫همه رفته بودند.

251
00:11:20,865 --> 00:11:24,199
‫از این گذشته تقصیر خودم بود که یادم رفت
‫رو امضا کنم  K-۵ امروز صبح.

252
00:11:24,201 --> 00:11:27,753
‫،امیدوارم که ناراحت نشی که میپرسم
‫ولی همه چی مرتبه؟

253
00:11:27,755 --> 00:11:31,373
‫فقط، ترتیب یه چند تا کار
‫ناتمام رو دادم.

254
00:11:31,375 --> 00:11:33,876
‫خب، هروقت خواستی میتونی مثله یه دوست باهام
‫حرف بزنیم.

255
00:11:33,878 --> 00:11:35,677
‫"تو مرد خوبی هستی، "والتر.

256
00:11:47,023 --> 00:11:49,308
‫فکر کردم رفتی.

257
00:11:49,310 --> 00:11:51,944
‫من هنوز منتظر جوابتم.

258
00:11:51,946 --> 00:11:53,896
‫چطور میتونی حتی به این کار فکر کنی؟

259
00:11:53,898 --> 00:11:56,198
‫"اونجا روحت رو تسخیر کرده، "رابرت.

260
00:11:56,200 --> 00:11:59,485
‫اینکار باعث نمیشه همه چی مثل قبل بشه.

261
00:11:59,487 --> 00:12:01,820
‫اینکار "ربکا" رو هم بر نمی گردونه.

262
00:12:09,662 --> 00:12:13,298
‫انگار همین دیروز بود.

263
00:12:13,300 --> 00:12:16,168
‫،وقتی واسه اولین بار به موبایلم زنگ زد

264
00:12:16,170 --> 00:12:18,670
‫یادمه که عصبانی شدم.

265
00:12:18,672 --> 00:12:22,207
‫،اون میدونست من سرم شلوغه
‫پس منم جوابشو ندادم.

266
00:12:23,510 --> 00:12:27,062
‫،وقتی یه دقیقه بعد دوباره زنگ زد

267
00:12:27,064 --> 00:12:31,216
‫من تلفنم رو خاموش کردم.

268
00:12:31,218 --> 00:12:34,152
‫نزدیک نیمه شب، دوتا مامور اداره پلیس
‫"استارلینگ سیتی"

269
00:12:34,154 --> 00:12:36,721
‫به دفترم اومدند.

270
00:12:36,723 --> 00:12:40,993
‫تنها چیزی که یادمه گفتند این بود که...

271
00:12:40,995 --> 00:12:44,079
‫اون تیر خورده.

272
00:12:44,081 --> 00:12:47,732
‫توی "گلیدز" کشته شده.

273
00:12:49,202 --> 00:12:53,622
‫بعد از اینکه پلیسها رفتند، من بقیه شب
‫رو تو دفترم نشستم

274
00:12:53,624 --> 00:12:56,008
‫و پیام های "ربکا" رو گوش کردم.

275
00:13:02,265 --> 00:13:05,767
‫اون مدام اسم منو صدا میزد...

276
00:13:05,769 --> 00:13:07,719
‫کمک میخواست...

277
00:13:07,721 --> 00:13:11,189
‫،تا وقتی که دیگه به سختی نفس میکشید

278
00:13:11,191 --> 00:13:14,560
‫بریده بریده نفس میکشید.

279
00:13:14,562 --> 00:13:16,778
‫من به صدای مردن زنم

280
00:13:16,780 --> 00:13:18,897
‫بارها و بارها

281
00:13:18,899 --> 00:13:21,533
‫گوش دادم.

282
00:13:23,436 --> 00:13:25,621
‫"من نمیتونم تصورشم بکنم، "مالکوم.

283
00:13:25,623 --> 00:13:27,072
‫سعی کن

284
00:13:27,074 --> 00:13:29,941
‫،تصور کن که "مویرا" کف خیابون افتاده

285
00:13:29,943 --> 00:13:32,277
‫در حالی که ازش خون میره
‫صدات میزنه.

286
00:13:32,279 --> 00:13:35,947
‫و بعدش بهم بگو که کاری که من الان میخوام
‫بکنم رو انجام نمیدی.

287
00:13:45,925 --> 00:13:47,726
‫چی میخوای؟

288
00:13:47,728 --> 00:13:49,177
‫با یه دختری که شش طبقه

289
00:13:49,179 --> 00:13:52,564
‫با پله بالا اومده اینطوری برخورد میکنند؟

290
00:13:52,566 --> 00:13:54,633
‫نه، نمی کنند، ادبم کجا رفته؟
‫بیا تو.

291
00:13:54,635 --> 00:13:56,635
‫ممنون.

292
00:13:59,772 --> 00:14:02,157
‫خوش اومدی.

293
00:14:03,776 --> 00:14:05,777
‫تو اینکار رو کردی؟

294
00:14:05,779 --> 00:14:07,217
‫،"میدونی، "فلسیتی

295
00:14:07,242 --> 00:14:09,242
‫من و "الیور" به یه میانجیگر احتیاج نداریم.

296
00:14:10,000 --> 00:14:12,701
‫من توی اونکار تجربه ای ندارم.

297
00:14:12,703 --> 00:14:14,086
‫ما به یه سرنخ در مورد "والتر" رسیدیم.

298
00:14:14,088 --> 00:14:17,456
‫من میخوام برگردی و کمکمون کنی
‫که پیداش کنیم.

299
00:14:17,458 --> 00:14:18,840
‫الیور" گفته اینکار رو کنی؟"

300
00:14:18,842 --> 00:14:20,425
‫نه.

301
00:14:20,427 --> 00:14:22,327
‫اون حتی نمیدونه من اومدم اینجا.

302
00:14:23,829 --> 00:14:25,263
‫ببین

303
00:14:25,265 --> 00:14:26,848
‫من میدونم "الیور" کمکت نکرد

304
00:14:26,850 --> 00:14:28,050
‫قاتل برادرت رو پیدا کنی

305
00:14:28,052 --> 00:14:30,602
‫و این ناراحت کنندست، مزخرفه، ولی...

306
00:14:30,604 --> 00:14:33,388
‫خودتم میدونی که اگه زندگیت در خطر بود

307
00:14:33,390 --> 00:14:36,841
‫،و قضیه فقط انتقام جویی منطقیت نبود

308
00:14:36,843 --> 00:14:38,860
‫اون مطمئناً کمکت میکرد.

309
00:14:38,862 --> 00:14:40,195
‫بدون معطلی.

310
00:14:40,197 --> 00:14:41,630
‫و منم یه همکار با

311
00:14:41,632 --> 00:14:44,216
‫"همچین شرایطی نمیخوام، "فلسیتی.

312
00:14:44,218 --> 00:14:49,554
‫میدونم "الیور" سرسختانه در مقابل اینکه به اشتباهش
‫اعتراف کنه موضع میگیره.

313
00:14:49,556 --> 00:14:53,025
‫ولی واقعیت اینه اون بهت احتیاج داره.

314
00:14:55,861 --> 00:14:58,463
‫آره

315
00:14:58,465 --> 00:15:01,199
‫و وقتی "الیور" آماده بود که
‫،خودش اینو بگه

316
00:15:01,201 --> 00:15:04,169
‫اون میدونه کجا زندگی میکنم.

317
00:15:08,142 --> 00:15:09,558
‫ببخشید که مزاحمت شدم.

318
00:15:09,560 --> 00:15:11,977
‫،مزاحم نیستی
‫امیدوارم "والتر" رو پیدا کنی.

319
00:15:28,695 --> 00:15:31,730
‫واو، تو واقعاً شبیه پدرتی.

320
00:15:33,249 --> 00:15:34,700
‫،من قبلاً به این موضوع فکر نکرده بودم

321
00:15:34,702 --> 00:15:36,568
‫ولی همین الان انگار اونو دیدم.

322
00:15:36,570 --> 00:15:39,237
‫اینجا چیکار میکنی؟

323
00:15:39,239 --> 00:15:40,622
‫ما باید باهم حرف بزنیم.

324
00:15:40,624 --> 00:15:42,891
‫من هرچیزی که باید میگفتم رو گقتم.

325
00:15:42,893 --> 00:15:44,743
‫،"خب، من نگفتم، "تامی
‫،من دوست دارم

326
00:15:44,745 --> 00:15:46,678
‫،و فکر میکنم تو هم هنوز منو دوست داری

327
00:15:46,680 --> 00:15:48,513
‫،پس هر مشکلی که فکر میکنی باهم داریم

328
00:15:48,515 --> 00:15:50,465
‫میدونم اگه باهم باهاش روبرو بشیم...

329
00:15:50,467 --> 00:15:52,100
‫تو متوجه نیستی.

330
00:15:52,102 --> 00:15:53,385
‫پس کمکم کن متوجه بشم.

331
00:15:53,387 --> 00:15:55,721
‫،اگه قراره رابطمون تمام شه
‫حداقل

332
00:15:55,723 --> 00:15:57,522
‫بزار با صداقت تمام شه.

333
00:15:59,759 --> 00:16:02,093
‫"خیلی خب، "لارل.

334
00:16:03,095 --> 00:16:05,363
‫راستشو بخوای...

335
00:16:05,365 --> 00:16:08,200
‫تو متعلق به "الیور"ـی.

336
00:16:09,419 --> 00:16:11,269
‫ببخشید؟

337
00:16:11,271 --> 00:16:14,072
‫اون هنوز دوستت داره.

338
00:16:14,074 --> 00:16:17,109
‫من یه جلسه دارم.

339
00:16:28,269 --> 00:16:29,736
‫آماده ای؟

340
00:16:29,738 --> 00:16:30,970
‫فکر کنم

341
00:16:31,577 --> 00:16:32,564
‫،فقط واسه اینکه شیر فهم بشم

342
00:16:32,565 --> 00:16:34,232
‫کار من اینه که توی یه زیرزمین پر از جنایتکار

343
00:16:34,234 --> 00:16:36,868
‫برم و اونجا با کارت بازی کنم.

344
00:16:36,870 --> 00:16:38,870
‫تا بتونی توجه "آلونزو" رو بدست بیاری

345
00:16:38,872 --> 00:16:41,656
‫و یه تراشه توی کامپیوتر اتاقش کار بزاری.

346
00:16:41,658 --> 00:16:44,876
‫درسته و امیدوار باشیم که مارو به "والتر" برسونه.

347
00:16:44,878 --> 00:16:48,112
‫البته این در حالیه که من بتونم توجهشو
‫جلب کنم

348
00:16:48,114 --> 00:16:51,249
‫نه اینکه بهم شلیک کنه.

349
00:16:51,251 --> 00:16:52,701
‫تو مجبور نیستی اینکار رو بکنی.

350
00:16:52,703 --> 00:16:54,786
‫چرا مجبورم.

351
00:16:54,788 --> 00:16:56,755
‫،خیلی خب، اگه هر اتفاقی افتاد

352
00:16:56,757 --> 00:16:58,557
‫من بیرون هستم.

353
00:16:58,559 --> 00:17:00,625
‫باشه

354
00:17:08,935 --> 00:17:09,935
‫پسوورد.

355
00:17:09,937 --> 00:17:11,903
‫گل میمون.

356
00:17:13,689 --> 00:17:15,774
‫پسوورد "گل میمون"ـه.

357
00:17:18,110 --> 00:17:19,578
‫پسوورد

358
00:17:19,580 --> 00:17:20,979
‫گل میمون.

359
00:17:38,497 --> 00:17:41,433
‫چی میبینی؟

360
00:17:41,435 --> 00:17:44,803
‫،۶تا نگهبان مسلح
‫،۲تا کارفرما

361
00:17:44,805 --> 00:17:47,055
‫و یه ناظر

362
00:17:47,057 --> 00:17:48,974
‫ماشین بازی ندارن.
‫چطور میتونه اسم خودشو کازینو بزاره

363
00:17:48,976 --> 00:17:50,308
‫وقتی که دستگاه "لاکی ۷" نداره؟

364
00:17:50,310 --> 00:17:51,610
‫لطفاً تمرکز کن.

365
00:17:51,612 --> 00:17:53,695
‫من تمام مدت همراهتم.

366
00:17:53,697 --> 00:17:55,530
‫ممنون

367
00:17:55,532 --> 00:17:58,950
‫خیلی خوبه که احساس میکنم تو درونه منی.

368
00:17:58,952 --> 00:18:00,986
‫و از "تو" منظورم صداته.

369
00:18:00,988 --> 00:18:03,288
‫و از "من" منظورم گوشمه.

370
00:18:03,290 --> 00:18:04,639
‫من میخوام از الان دیگه حرف نزنم.

371
00:18:04,641 --> 00:18:06,291
‫باعث خوشحالی من میشه.

372
00:18:12,965 --> 00:18:16,701
‫یه دسته ژتون لطفاً.

373
00:18:24,844 --> 00:18:26,678
‫ممنون که اومدی.

374
00:18:26,680 --> 00:18:28,346
‫خواهش میکنم

375
00:18:28,348 --> 00:18:31,716
‫گفتی که یه خبرایی داری

376
00:18:31,718 --> 00:18:32,851
‫همینطوره.

377
00:18:32,853 --> 00:18:34,986
‫آمادست.

378
00:18:34,988 --> 00:18:38,657
‫دستگاه "مارکو" امروز صبح آخرین
‫آزمایش بتا رو هم پشت سر گذاشت.

379
00:18:38,659 --> 00:18:41,392
‫محصولشون الان که داریم باهم صحبت میکنیم

380
00:18:41,394 --> 00:18:45,914
‫"بار یه کامیون شده و توی "استارلینگ سیتی
‫پارک شده.

381
00:18:47,083 --> 00:18:49,617
‫خُب...

382
00:18:49,619 --> 00:18:52,537
‫پس باید تبریک بگم.

383
00:18:52,539 --> 00:18:54,238
‫واسه جفتمون.

384
00:18:56,008 --> 00:18:57,625
‫، مویرا" ممکنه تعجب کنی اگه بدونی"

385
00:18:57,627 --> 00:19:00,628
‫منم گاهی توی قضاوت‌هام دودل میشم.

386
00:19:00,630 --> 00:19:03,798
‫ولی دوستیت، حمایت بی‌اندازت...

387
00:19:03,800 --> 00:19:07,802
‫همیشه بهم قدرت ادامه دادن میده.

388
00:19:07,804 --> 00:19:11,606
‫هرچی باشه من و تو همیشه یه چیزی بینمون بوده.

389
00:19:13,392 --> 00:19:15,694
‫واقعاً متاسفم که "رابرت" اینجا نیست

390
00:19:15,696 --> 00:19:18,029
‫تا باهامون جشن بگیره.

391
00:19:19,765 --> 00:19:23,267
‫متاسفم که مجبور شدم ازت بگیرمش.

392
00:19:23,269 --> 00:19:27,956
‫اگه قرار باشه کسی واسه مرگش سرزنش شه، منم.

393
00:19:30,576 --> 00:19:33,578
‫"سلامتی "رابرت

394
00:19:33,580 --> 00:19:35,463
‫"سلامتی "ربکا

395
00:19:35,465 --> 00:19:38,216
‫حالت خوبه ؟

396
00:19:38,218 --> 00:19:41,836
‫میدونم امشب یکی دیگه از او شبای افزایش سرمایه‌ی "تد کورد" بود

397
00:19:41,838 --> 00:19:45,623
‫ولی خیلی ساکت بودی.

398
00:19:45,625 --> 00:19:49,344
‫مویرا" ، یه چیزی هست که میخوام باهات درموردش حرف بزنم"

399
00:19:49,346 --> 00:19:51,479
‫، روبرت، اگه موضوع همون چیزیه که فکر میکنم

400
00:19:51,481 --> 00:19:53,098
‫نمیخوام اسمشُ بدونم. نمیخوام...

401
00:19:53,100 --> 00:19:56,651
‫نه، راجع به "مالکوم"ـه.

402
00:19:56,653 --> 00:19:59,521
‫میخواد "گلیدز" رو نابود کنه.

403
00:19:59,523 --> 00:20:02,190
‫مالکوم" چطوری پیشنهاد کرده که"

404
00:20:02,192 --> 00:20:05,160
‫یه بخش کامل شهر رو تخلیه کنه ؟

405
00:20:05,162 --> 00:20:07,529
‫نکرده.

406
00:20:07,531 --> 00:20:12,584
‫رابرت"، تو همچین آدمی نبودی".

407
00:20:13,753 --> 00:20:16,788
‫چون من آدمی نیستم که فکر میکنی هستم.

408
00:20:21,260 --> 00:20:23,928
‫یه ماه قبل از افتتاح شرکت استیل

409
00:20:23,930 --> 00:20:25,496
‫اونی که توی "گلیدز"ـه

410
00:20:25,498 --> 00:20:28,516
‫با یه نماینده‌ی محلی برخورد کردم.

411
00:20:28,518 --> 00:20:30,518
‫پول میخواست.

412
00:20:30,520 --> 00:20:33,338
‫گفت همه کارای "گلیدز" همینجوری انجام شده.

413
00:20:33,340 --> 00:20:37,192
‫بهش گفتم هیچ وقت تو زندگیم رشوه ندادم.

414
00:20:37,194 --> 00:20:39,627
‫دعوامون شد.

415
00:20:41,513 --> 00:20:44,348
‫نمی‌خواستم بهش صدمه بزنم.

416
00:20:44,350 --> 00:20:47,218
‫"قسم میخورم، "مویرا.

417
00:20:47,220 --> 00:20:48,870
‫ولی افتاد.

418
00:20:48,872 --> 00:20:51,656
‫وای خدای من.

419
00:20:51,658 --> 00:20:53,541
‫وای خدای من.

420
00:20:53,543 --> 00:20:59,214
‫، کاری که دارم با "مالکوم" میکنم، با لیست

421
00:20:59,216 --> 00:21:00,548
‫"تاوان گناهمه، "مویرا.

422
00:21:00,550 --> 00:21:02,366
‫چی، پس واسه یه قتل با

423
00:21:02,368 --> 00:21:05,670
‫با کشتن صد نفر، هزار نفر دیگه، طلب بخشش میکنی ؟

424
00:21:05,672 --> 00:21:08,473
‫وای...

425
00:21:08,475 --> 00:21:10,175
‫"رابرت".

426
00:21:10,177 --> 00:21:12,543
‫به حرفم گوش کن.

427
00:21:12,545 --> 00:21:16,097
‫، هر خطایی که مرتکب شدی

428
00:21:16,099 --> 00:21:18,600
‫، هر اشتباهی که انجام دادس

429
00:21:18,602 --> 00:21:23,872
‫اگه جلوی این اتفاق رو بگیری باعث بخششت میشه.

430
00:21:25,191 --> 00:21:27,859
‫خواهش میکنم...

431
00:21:27,861 --> 00:21:32,914
‫خواهش میکنم "رابرت"، بهم قول بده نمیزاری این اتفاق بیُفته.

432
00:21:46,345 --> 00:21:47,879
‫اوه!

433
00:21:47,881 --> 00:21:49,013
‫بلک جک!

434
00:21:54,086 --> 00:21:55,720
‫خانم...

435
00:21:55,722 --> 00:21:57,021
‫میشه یا من بیایید ؟

436
00:21:57,023 --> 00:21:58,256
‫مشکلی پیش اومده ؟

437
00:21:58,258 --> 00:21:59,891
‫بلند شو.

438
00:21:59,893 --> 00:22:02,760
‫اوه، نه که خیلی خوش‌اخلاق گفتی.

439
00:22:06,598 --> 00:22:07,809
‫اوه، اینم دستشویی.

440
00:22:07,834 --> 00:22:09,368
‫باید میدونستم اتاق مدیر

441
00:22:09,369 --> 00:22:13,037
‫پایین سالن و سمت راستِ دستشوییه.

442
00:22:13,039 --> 00:22:14,438
‫"آقای "آلونزو.

443
00:22:18,410 --> 00:22:20,712
‫بفرمایید.

444
00:22:23,916 --> 00:22:25,884
‫اسمت چیه ؟

445
00:22:25,886 --> 00:22:27,635
‫"مگان".

446
00:22:29,255 --> 00:22:33,074
‫میدونی قانون ۸۶ مربوط به چیه "مگان" ؟

447
00:22:33,076 --> 00:22:35,226
‫شانسی میدونم.
‫مربوط به ممنوعیت.

448
00:22:35,228 --> 00:22:37,896
‫، یه... کازینوی غیرقانونی بود

449
00:22:37,898 --> 00:22:40,231
‫، نه مثل این یکی

450
00:22:40,233 --> 00:22:42,901
‫، توی خیابون ۸۶ بدفورد نیویورک

451
00:22:42,903 --> 00:22:46,404
‫و ... خدایا، میدونی، باید کمتر حرف بزنم.

452
00:22:46,406 --> 00:22:48,356
‫، حالا معنیش یعنی ممنوعیت یه نفر

453
00:22:48,358 --> 00:22:51,242
‫کسی که تقلب کرده.
‫تو هم ۸۶ شدی.

454
00:22:51,244 --> 00:22:53,077
‫بیخیال چیپس شو و برو.

455
00:22:53,079 --> 00:22:54,946
‫ممنون.

456
00:22:54,948 --> 00:22:57,448
‫ممنون.

457
00:22:59,585 --> 00:23:03,037
‫اوه، راستی، مگان، یه چیز دیگه.

458
00:23:03,039 --> 00:23:05,757
‫میبینی، اونایی که توی بازی با کارت تقلب میکنند...

459
00:23:05,759 --> 00:23:09,177
‫گاهی با یه...

460
00:23:09,179 --> 00:23:12,430
‫همکار کار میکنن.

461
00:23:16,001 --> 00:23:19,437
‫وقتی همکارمُ ببینی واقعاً ناراحت میشی.

462
00:23:54,373 --> 00:23:57,208
‫آه!

463
00:24:04,733 --> 00:24:07,085
‫شنیدم هیچوقت اشتباه نمیکنی.

464
00:24:07,087 --> 00:24:08,719
‫نه.

465
00:24:13,660 --> 00:24:15,109
‫آهه!

466
00:24:15,111 --> 00:24:17,061
‫والتر استیل" کجاست ؟"

467
00:24:17,063 --> 00:24:19,397
‫چی؟ راجع به چی حرف میزنی ؟

468
00:24:19,399 --> 00:24:22,066
‫شش ماه قبل دزدیدیش!

469
00:24:22,068 --> 00:24:23,618
‫این فقط یه کار بود.
‫اسمش روش بود.

470
00:24:23,620 --> 00:24:25,837
‫من هیچ سوالی نپرسیدم.

471
00:24:25,839 --> 00:24:28,756
‫آخرین فرصت.

472
00:24:28,758 --> 00:24:30,008
‫کجاست ؟

473
00:24:30,010 --> 00:24:32,043
‫زیرِ زمین.

474
00:24:32,045 --> 00:24:32,994
‫خالی میبندی!

475
00:24:32,996 --> 00:24:34,095
‫نه.
‫من تحویلش دادم

476
00:24:34,097 --> 00:24:36,080
‫اونا کشتنش.

477
00:24:37,416 --> 00:24:38,766
‫صدای شلیکُ شنیدم.

478
00:24:38,768 --> 00:24:41,252
‫اون مُرده.

479
00:25:08,484 --> 00:25:13,206
‫اوه، بزار اون بلوز سایه بنفشُ ببینم.

480
00:25:13,207 --> 00:25:15,911
‫"تو یه کارگر شگفت‌انگیزی "تیا.

481
00:25:15,912 --> 00:25:19,746
‫اوه، وقتی پای خرید میاد وسط، زیادم جواب نمیده.

482
00:25:22,367 --> 00:25:26,536
‫هی. دارم به مامان لذت خرید آنلاینُ یاد میدم.

483
00:25:27,505 --> 00:25:29,840
‫اولی" ؟"

484
00:25:29,842 --> 00:25:32,592
‫حالت خوبه ؟

485
00:25:36,614 --> 00:25:39,749
‫باید با جفتتون حرف بزنم.

486
00:25:39,751 --> 00:25:41,434
‫چی شده ؟

487
00:25:41,436 --> 00:25:43,937
‫موضوع "والتر"ـه.

488
00:25:46,057 --> 00:25:48,909
‫پلیس باهات تماس گرفته ؟

489
00:25:50,545 --> 00:25:53,363
‫"یکی از دوستای ارتش آقای "دیگل

490
00:25:53,365 --> 00:25:56,082
‫الان واسه اف‌بی‌آی کار میکنه.

491
00:25:56,084 --> 00:25:58,268
‫امشب خبر به دستشون رسید.

492
00:25:58,270 --> 00:25:59,319
‫نه.

493
00:25:59,321 --> 00:26:02,072
‫واقعاً متاسفم.

494
00:26:02,074 --> 00:26:04,324
‫نه، نه، نه، نه ، نه.

495
00:26:04,326 --> 00:26:08,662
‫باید یه اشتباهی شده باشه.

496
00:26:08,664 --> 00:26:10,947
‫آقای "دیگل" با کی حرف زده ؟

497
00:26:10,949 --> 00:26:12,465
‫جسدی پیدا کردن ؟

498
00:26:12,467 --> 00:26:15,168
‫مامان...

499
00:26:15,170 --> 00:26:16,419
‫والتر" مُرده".

500
00:26:16,421 --> 00:26:17,754
‫نه. واقعیت نداره.

501
00:26:17,756 --> 00:26:19,806
‫کجا میری ؟
‫بیرون

502
00:26:19,808 --> 00:26:21,174
‫یکم هوا بخورم.
‫ساعت ۱۰ شبه

503
00:26:21,176 --> 00:26:22,559
‫مامان، شوکه شدی.

504
00:26:22,561 --> 00:26:25,562
‫"بهم نگو چه حسی دارم "الیور.

505
00:26:25,564 --> 00:26:28,631
‫چرا اینجوری رفتار میکنه ؟

506
00:26:28,633 --> 00:26:30,483
‫بیا اینجا.

507
00:26:38,475 --> 00:26:43,246
‫فکر کنم بدونم موضوع چیه.

508
00:26:43,248 --> 00:26:46,482
‫من و تو با "مالکوم" همکاری میکنیم

509
00:26:46,484 --> 00:26:49,002
‫تا چیزی که مانع پیشرفت شهر میشه رو
‫از بین ببریم

510
00:26:53,291 --> 00:26:55,759
‫ولی فکر کنم موافقی که کشتن هزاران نفر

511
00:26:55,761 --> 00:26:57,043
‫راهش نیست.

512
00:26:57,045 --> 00:26:59,095
‫"واقعاً. اگه بخوایم با "مالکوم مرلین

513
00:26:59,097 --> 00:27:02,165
‫بجنگیم، شکست میخوردیم

514
00:27:02,167 --> 00:27:05,468
‫خانواده‌ی من به حد کافی رنج کشیده.

515
00:27:05,470 --> 00:27:08,438
‫و هیچ علاقه‌ای ندارم که دوباره به خطر بندازمشون.

516
00:27:08,440 --> 00:27:11,024
‫خوشبختانه، یه راه دیگه هست

517
00:27:12,843 --> 00:27:16,479
‫شش ماه قبل، مالکوم شروع به خرید ساختمونای

518
00:27:16,481 --> 00:27:17,948
‫گلیدز" کرد"

519
00:27:17,950 --> 00:27:20,083
‫"توسط یه شرکت ساختگی به اسم "سگیتاریوس

520
00:27:20,085 --> 00:27:22,619
‫و یه جوری نشون داد که انگار این پیشنهادش

521
00:27:22,621 --> 00:27:24,537
‫یه فکر تازه بوده.

522
00:27:24,539 --> 00:27:26,740
‫، اگه حق با تو باشه

523
00:27:26,742 --> 00:27:28,658
‫راجع به این موضوع ماه‌ها فکر کرده.

524
00:27:28,660 --> 00:27:31,527
‫، اگه نتونه بازسازیش کنه

525
00:27:31,529 --> 00:27:33,079
‫پروژه رو ول میکنه.

526
00:27:33,081 --> 00:27:36,499
‫چقدر از "گلیدز" مال اونه ؟

527
00:27:36,501 --> 00:27:38,168
‫حدود یک سوم.

528
00:27:38,170 --> 00:27:42,038
‫، حالا اگه ما بی سروصدا بقیه رو قبل از اینکه اون بتونه بخریم

529
00:27:42,040 --> 00:27:44,841
‫نمیتونه قدرتی که میخواد به دست بیاره.

530
00:27:44,843 --> 00:27:47,277
‫سرمایه لازم داریم.

531
00:27:47,279 --> 00:27:49,095
‫هنوزم تو چین رابط داری ؟

532
00:27:49,097 --> 00:27:52,649
‫قبلاً یه پرواز واسه فردا به شانگهای رزرو کردم.

533
00:27:52,651 --> 00:27:54,384
‫باهام بیا.

534
00:27:54,386 --> 00:27:56,936
‫نباید باهم بریم سفر.
‫مالکوم ممکنه نگران نباشه.

535
00:27:56,938 --> 00:27:59,656
‫اون میدونه من بهش شک دارم.

536
00:27:59,658 --> 00:28:02,242
‫"بعلاوه ، اصرار میکنم که قایق "کوئین

537
00:28:02,244 --> 00:28:03,410
‫به یه سفر دیگه ببرم.

538
00:28:03,412 --> 00:28:06,663
‫بابا! پول داری ؟

539
00:28:06,665 --> 00:28:09,449
‫اون پیتزارسونه عوضی نمیتونه یه ۱۰۰ دلاریُ خورد کنه.

540
00:28:09,451 --> 00:28:11,368
‫الیور، آقای "چن" رو یادت میاد ؟

541
00:28:11,370 --> 00:28:12,869
‫سلام.
‫سلام.

542
00:28:12,871 --> 00:28:15,755
‫منتظرم. ممنون.

543
00:28:19,343 --> 00:28:21,428
‫۱, ۲, ۳, ۴,؟
‫بهم بگو...

544
00:28:21,430 --> 00:28:24,097
‫پیتزا.

545
00:28:25,550 --> 00:28:27,934
‫قهرمان من.

546
00:28:27,936 --> 00:28:29,352
‫گشنمه.

547
00:28:33,758 --> 00:28:36,726
‫- هی "الی"
‫- بله

548
00:28:36,728 --> 00:28:38,695
‫درباز کنُ کجا میزاری ؟

549
00:28:38,697 --> 00:28:41,431
‫کشو پایینی.

550
00:28:41,433 --> 00:28:43,233
‫امروز با "ری" حرف زدی ؟

551
00:28:43,235 --> 00:28:45,318
‫راجع به برنامه‌ی اسکی ؟

552
00:28:45,320 --> 00:28:48,438
‫نه. دیشب از "جین" خواست باهاش یه جا زندگی کنه.

553
00:28:48,440 --> 00:28:51,458
‫اوه. فکر کنم واسه همیشه باهم بمونن.

554
00:28:51,460 --> 00:28:54,294
‫ما بیشتر باهم بودیم.

555
00:28:56,297 --> 00:28:57,797
‫فکر کنم بودیم.

556
00:28:59,834 --> 00:29:03,086
‫بحثشو پیش کشیدم، چون مامانت دیشب سوال پیچم کرد.

557
00:29:03,088 --> 00:29:06,456
‫و مشخصه نمیتونیم تو خونه‌ی من زندگی کنیم.

558
00:29:06,458 --> 00:29:08,058
‫چرا؟ چون بابات آخرین باری که در اتاق خوابتُ بستم

559
00:29:08,060 --> 00:29:10,060
‫تهدید کرده دخلمُ میاری ؟

560
00:29:10,062 --> 00:29:12,562
‫پس بهتر نیست یه جای کوچولو واسه خودمون داشته باشیم ؟

561
00:29:12,564 --> 00:29:14,931
‫آره.

562
00:29:14,933 --> 00:29:16,533
‫شاید.

563
00:29:16,535 --> 00:29:19,519
‫"یکم زیادی سریع شد، "لارل.

564
00:29:19,521 --> 00:29:21,804
‫میدونم دوست داری به خودت

565
00:29:21,806 --> 00:29:25,141
‫به عنوان یه پسر بد فکر کنی ،"الیور کویین"، ولی....

566
00:29:25,143 --> 00:29:28,128
‫حس میکنم ما آماده‌ایم قدم بعدیُ برداریم.

567
00:29:28,130 --> 00:29:30,096
‫آره.

568
00:29:31,832 --> 00:29:33,783
‫بیا انجامش بدیم.

569
00:29:38,672 --> 00:29:40,423
‫ممم.

570
00:29:47,515 --> 00:29:49,165
‫تو بهم دروغ گفتی.

571
00:29:49,167 --> 00:29:50,666
‫ما یه قراری داشتیم.

572
00:29:57,775 --> 00:29:59,142
‫راجع به چی حرف میزنی ؟

573
00:29:59,144 --> 00:30:00,777
‫قول دادی که اگه تو تعهدات

574
00:30:00,779 --> 00:30:03,229
‫همکاری کنم، "والتر" صدمه نمیبینه!

575
00:30:03,231 --> 00:30:04,731
‫ندیده.
‫"من سر حرفم هستم، "مویرا.

576
00:30:04,733 --> 00:30:06,983
‫ما هردومون بهتر اینو میدونیم.

577
00:30:06,985 --> 00:30:09,953
‫و میدونم...

578
00:30:09,955 --> 00:30:12,489
‫میدونم که کشتیش.

579
00:30:13,792 --> 00:30:15,208
‫دوربینُ روشن کن.

580
00:30:23,033 --> 00:30:25,301
‫"اوه ، "والتر...

581
00:30:25,303 --> 00:30:27,887
‫همونطور که گفتی، "مویرا"، یه توافقی کردیم.

582
00:30:27,889 --> 00:30:29,495
‫والتر" پیش من میمونه"

583
00:30:29,520 --> 00:30:30,887
‫تا وقتی که تعهدات کامل بشه.

584
00:30:32,727 --> 00:30:34,861
‫ما هردومون تو این موضوع باهمیم.

585
00:30:49,527 --> 00:30:51,411
‫منم کل روز تو تاریکی نشستم.

586
00:30:51,413 --> 00:30:53,413
‫تمام این ماه‌ها فکر کردم

587
00:30:53,415 --> 00:30:56,366
‫اگه میتونستم یه سرنخ پیدا کنم ، میتونستم ازش جلو بزنم.

588
00:30:56,768 --> 00:30:59,869
‫فکر کنم زیاد مهم نباشه.

589
00:31:05,793 --> 00:31:08,244
‫نمیتونم تصورشم کنم خانوادت چه سختی‌هایی کشیدن

590
00:31:10,481 --> 00:31:13,583
‫والتر" زندست".

591
00:31:13,585 --> 00:31:15,318
‫چی ؟

592
00:31:15,320 --> 00:31:17,053
‫ولی "آلونزو" گفت...

593
00:31:17,055 --> 00:31:20,290
‫میخوام تماس‌های "مالکوم مرلین" رو برام در بیاری.

594
00:31:20,292 --> 00:31:22,792
‫یه زنگ از دفترش زده

595
00:31:22,794 --> 00:31:26,129
‫به جایی که "والتر" رو نگه داشتن، ساعت ۱۰:۳۰ شب.

596
00:31:26,131 --> 00:31:27,564
‫مالکوم مرلین" ؟"

597
00:31:27,566 --> 00:31:30,633
‫بابای "تامی" ؟
‫چرا باید "والتر" رو بدزده ؟

598
00:31:30,635 --> 00:31:32,802
‫"فلیسیتی".

599
00:31:42,479 --> 00:31:44,781
‫اطلاعات مخابرات نشون میده که اون با
‫یه آپارتمان

600
00:31:44,783 --> 00:31:46,315
‫توی "بلوهون" تماس گرفته.

601
00:31:48,753 --> 00:31:51,004
‫میتونی با ماواره بهم نشونش بدی ؟

602
00:31:51,006 --> 00:31:52,455
‫باشه.

603
00:31:56,010 --> 00:31:58,278
‫واسه یه خونه‌ی پایین شهر امنیتش زیاده.

604
00:31:58,280 --> 00:32:01,798
‫سر هر ورودی ۲ تا نگهبان هست.

605
00:32:01,800 --> 00:32:03,433
‫تو پشت بوم یه دونه هست.

606
00:32:03,435 --> 00:32:05,168
‫دقیقاً. هیچ ساختمون دیگه‌ای تو اون منطقه نیست.

607
00:32:05,170 --> 00:32:06,803
‫اگه میخوای بری پشت بوم

608
00:32:06,805 --> 00:32:10,140
‫باید از یه چیزی بپری پایین.

609
00:32:10,142 --> 00:32:12,142
‫یه چیزی دارم.

610
00:32:49,998 --> 00:32:52,115
‫یه مشکل توی بخش ۴ پیش اومده.

611
00:34:12,714 --> 00:34:15,299
‫"آقای "استیل.

612
00:34:16,968 --> 00:34:18,719
‫"والتر".

613
00:34:18,721 --> 00:34:20,921
‫چیه ؟

614
00:34:20,923 --> 00:34:23,523
‫چه اتفاقی داره میُفته ؟

615
00:34:23,525 --> 00:34:25,342
‫داری میری خونه.

616
00:34:43,018 --> 00:34:45,186
‫فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت.

617
00:34:49,507 --> 00:34:51,642
‫حالم خوبه.

618
00:34:54,179 --> 00:34:56,030
‫"به خونه خوش اومدی ،"والتر.

619
00:34:56,032 --> 00:34:57,514
‫ممنون پسرم.

620
00:34:59,684 --> 00:35:03,687
‫"تیا".

621
00:35:06,125 --> 00:35:08,626
‫این کاملاً یه مسئله‌ی خانوادگیه، نه ؟

622
00:35:10,212 --> 00:35:12,029
‫ببخشید، شما ؟

623
00:35:12,031 --> 00:35:14,098
‫فلیسیتی"ـه"

624
00:35:14,100 --> 00:35:16,050
‫دوستمه.

625
00:35:16,052 --> 00:35:17,168
‫مال منم هست.

626
00:35:17,170 --> 00:35:18,803
‫خوشحالم میبینمت.

627
00:35:18,805 --> 00:35:20,204
‫همچنین.

628
00:35:20,206 --> 00:35:22,539
‫میزارم برگردین سر بغل کردنتون.

629
00:35:31,717 --> 00:35:34,402
‫"الیور".

630
00:35:34,404 --> 00:35:36,520
‫دوباره هممون با همیم.

631
00:35:36,522 --> 00:35:38,555
‫همه چی درست میشه.

632
00:35:41,360 --> 00:35:44,061
‫رابرت"، فکر نکنم فکر خوبی باشه".

633
00:35:44,063 --> 00:35:45,830
‫مشکلی پیش نمیاد

634
00:35:45,832 --> 00:35:48,065
‫آره ،خُب، چند وقت میری ؟

635
00:35:48,067 --> 00:35:50,534
‫یه چند هفته. شاید بیشتر، بستگی به این داشته باشه که من...

636
00:35:50,536 --> 00:35:52,086
‫چرا به چین سفر نمیکنی ؟

637
00:35:52,088 --> 00:35:54,505
‫هرچی کمتر بدونی بهتره.

638
00:35:54,507 --> 00:35:56,407
‫از اون قایق مسخره متنفرم.

639
00:35:56,409 --> 00:35:59,010
‫به من نگاه کن.

640
00:35:59,012 --> 00:36:02,046
‫دوستت دارم.

641
00:36:02,048 --> 00:36:03,414
‫همه‌چی درست میشه.

642
00:36:03,416 --> 00:36:05,749
‫باشه.

643
00:36:05,751 --> 00:36:07,718
‫هی.

644
00:36:07,720 --> 00:36:09,887
‫واسه یکی دیگه اتاق داری ؟

645
00:36:09,889 --> 00:36:11,255
‫نه.

646
00:36:11,257 --> 00:36:12,940
‫مامان، بزار با بابا برم.

647
00:36:12,942 --> 00:36:14,108
‫الیور"، تو مدرسه‌ای هستی".

648
00:36:14,110 --> 00:36:15,426
‫نه راستش.

649
00:36:15,428 --> 00:36:17,728
‫سعی کردم بهت بگم.

650
00:36:17,730 --> 00:36:20,431
‫میتونم از یکی دیگه تو کشتی کمک بگیرم.

651
00:36:20,433 --> 00:36:21,598
‫"رابرت"...

652
00:36:21,600 --> 00:36:23,567
‫مویرا"، بزار بچه"

653
00:36:23,569 --> 00:36:26,404
‫با پیرمرد قایق سواری کنه.

654
00:36:26,406 --> 00:36:29,106
‫خیله‌خُب.

655
00:36:29,108 --> 00:36:30,491
‫باشه. ولی بهم قول دادی

656
00:36:30,493 --> 00:36:31,942
‫که مراقب خودت باشی.

657
00:36:31,944 --> 00:36:33,627
‫باشه. قول میدم.

658
00:36:35,280 --> 00:36:37,048
‫خیلی دوستت دارم.

659
00:36:37,050 --> 00:36:38,416
‫منم دوستت دارم.

660
00:36:43,056 --> 00:36:44,255
‫کاملاً یادم رفت.

661
00:36:44,257 --> 00:36:45,589
‫به "تامی" زنگ بزنم و بگم

662
00:36:45,591 --> 00:36:47,341
‫یه چند هفته‌ای تو شهر نیستم.

663
00:36:47,343 --> 00:36:50,227
‫ساعت ۵ تو لنگرگاه میبینمت.

664
00:36:54,149 --> 00:36:56,484
‫سارا" ؟ اینجایی ؟"

665
00:36:56,486 --> 00:37:00,404
‫آره، شاید بخوای یکم اطراف ساختمون دور بزنی

666
00:37:00,406 --> 00:37:02,473
‫چون خواهرت همین الان سروکله‌اش پیدا شد.

667
00:37:03,992 --> 00:37:07,912
‫سلام. اینجا چیکار میکنی ؟

668
00:37:07,914 --> 00:37:09,146
‫سه هفته داری میری

669
00:37:09,148 --> 00:37:12,649
‫میخواستم بیام شخصاً ازت خداحافظی کنم.

670
00:37:16,671 --> 00:37:18,822
‫خوشحالم که اومدی.

671
00:37:18,824 --> 00:37:21,208
‫و...

672
00:37:21,210 --> 00:37:23,327
‫میخواستم واست یه چیزی بیارم.

673
00:37:25,163 --> 00:37:27,048
‫اوه.

674
00:37:27,050 --> 00:37:30,935
‫اگه یه وقت تو دریا تنها شدی.

675
00:37:36,109 --> 00:37:38,275
‫ممنون.

676
00:37:40,678 --> 00:37:42,846
‫هی، همه‌چی مرتبه ؟

677
00:37:42,848 --> 00:37:44,782
‫منظورم اینه، متعجبت که نکردم

678
00:37:44,784 --> 00:37:48,035
‫یهو همه‌ی وسایل آپارتمانُ آوردم، نه ؟

679
00:37:48,037 --> 00:37:50,204
‫نه.

680
00:37:50,206 --> 00:37:51,855
‫خوبه.

681
00:37:51,857 --> 00:37:53,023
‫نه.

682
00:37:53,025 --> 00:37:54,691
‫ممم.

683
00:37:58,247 --> 00:38:02,383
‫ولی باید برگردم به قایق.

684
00:38:02,385 --> 00:38:05,669
‫باشه.

685
00:38:10,041 --> 00:38:11,308
‫تموم شده ؟

686
00:38:11,310 --> 00:38:15,012
‫آره. بمب سر جاشه.

687
00:38:15,014 --> 00:38:16,814
‫یه توفانم پیش رو داریم

688
00:38:16,816 --> 00:38:19,900
‫در مسیر پروژه‌ی "گمبیت" حرکت میکنه.

689
00:38:19,902 --> 00:38:21,235
‫باشه.

690
00:38:21,237 --> 00:38:24,271
‫وقتی که قایق "کویین" غرق بشه.

691
00:38:24,273 --> 00:38:27,741
‫هیچکس شکی نمیکنه که حرکتی به جز خواست خداوندی بوده.

692
00:38:46,378 --> 00:38:48,095
‫"الیور".

693
00:38:48,097 --> 00:38:50,965
‫آه. چه معجزه‌ای.

694
00:38:50,967 --> 00:38:52,716
‫والتر" چطوره ؟"

695
00:38:52,718 --> 00:38:56,687
‫پلیسا میگن که شورشگر نجاتش داده.

696
00:38:56,689 --> 00:38:58,255
‫آره، درسته.

697
00:38:58,257 --> 00:38:59,923
‫چیزی راجع به شرایطش نگفته ؟

698
00:38:59,925 --> 00:39:03,060
‫تونست کسی از آدم‌رباها رو شناسایی کنه ؟

699
00:39:03,062 --> 00:39:04,278
‫نه.

700
00:39:04,280 --> 00:39:05,596
‫هممممم.

701
00:39:05,598 --> 00:39:08,365
‫خیلی بد شد.

702
00:39:08,367 --> 00:39:10,901
‫اونا تقاص کارشون رو پس میدند

703
00:39:13,071 --> 00:39:16,106
‫فقط خوشحالم که خانواده‌ام دوباره دور هم جمع شده.

704
00:39:16,108 --> 00:39:18,375
‫هممون هستیم.

705
00:39:18,377 --> 00:39:21,278
‫"اولی".

706
00:39:21,280 --> 00:39:24,131
‫ببخشید.

707
00:39:29,087 --> 00:39:30,588
‫والتر" خوبه ؟"

708
00:39:30,590 --> 00:39:32,890
‫تو اخبار دیدم.

709
00:39:32,892 --> 00:39:34,542
‫آره.

710
00:39:36,111 --> 00:39:37,561
‫تو خوبی ؟

711
00:39:37,563 --> 00:39:39,296
‫آره.

712
00:39:39,298 --> 00:39:42,816
‫بهت قول میدم الان وقتش نیست.

713
00:39:42,818 --> 00:39:45,135
‫"تو و "تامی.

714
00:39:45,137 --> 00:39:46,570
‫منو وتو درواقع.

715
00:39:46,572 --> 00:39:47,971
‫، دیروز با "تامی" حرف زدم

716
00:39:47,973 --> 00:39:49,773
‫و دلیل اینکه باهام بهم زد

717
00:39:49,775 --> 00:39:52,993
‫اینه که هنوز فکر میکنه من و تو به هم تعلق داریم.

718
00:39:52,995 --> 00:39:54,411
‫تو چی گفتی ؟

719
00:39:54,413 --> 00:39:56,113
‫هیچی.

720
00:39:56,115 --> 00:39:58,415
‫منو ول کرد رفت.

721
00:40:00,418 --> 00:40:04,371
‫فقط میخواستم خوشحال باشی.

722
00:40:04,373 --> 00:40:06,874
‫این چیزیه که همیشه میخواستم.

723
00:40:06,876 --> 00:40:10,827
‫میشه بری با "تامی" حرف بزنی ؟

724
00:40:10,829 --> 00:40:12,213
‫و چی بگم ؟

725
00:40:12,215 --> 00:40:13,830
‫بگو بین من و تو دیگه هیچی نیست.

726
00:40:13,832 --> 00:40:17,468
‫که دیگه عاشقم نیستی.

727
00:40:17,470 --> 00:40:20,003
‫نمیتونم همچین کاری کنم.

728
00:40:20,005 --> 00:40:21,906
‫چرا نیمتونی ؟

729
00:40:21,908 --> 00:40:26,009
‫چون واقعیت نداره.

730
00:40:28,179 --> 00:40:31,282
‫و به حد کافی تو زندگیم دروغ دارم.

731
00:40:50,919 --> 00:40:52,886
‫فکر کنم میدونی کجا زندگی میکنم.

732
00:40:52,888 --> 00:40:54,638
‫همیشه میدونستم کجا زندگی میکنی.

733
00:40:56,207 --> 00:40:57,975
‫میتونم ؟

734
00:41:04,716 --> 00:41:06,734
‫متاسفم.

735
00:41:11,055 --> 00:41:13,407
‫حق با تو بود.

736
00:41:13,409 --> 00:41:15,576
‫من اشتباه کردم.

737
00:41:15,578 --> 00:41:16,944
‫راجع به "دد شات" ؟

738
00:41:16,946 --> 00:41:18,762
‫راجع به همه‌چی.

739
00:41:18,764 --> 00:41:22,733
‫راجع به مادرم و شرکتش توی ائن اتفاقات

740
00:41:22,735 --> 00:41:25,736
‫بهم دروغ گفت.

741
00:41:25,738 --> 00:41:27,538
‫"به "تیا.

742
00:41:30,008 --> 00:41:32,760
‫اون با "مالکوم مرلین" کار میکنه.

743
00:41:38,750 --> 00:41:42,252
‫یه چیزی تو ذهنشونه.

744
00:41:42,254 --> 00:41:44,921
‫یه چیز...

745
00:41:44,923 --> 00:41:46,940
‫وحشتناک.

746
00:41:46,942 --> 00:41:49,760
‫هنوز نمیدونم چیه.

747
00:41:52,113 --> 00:41:55,265
‫ولی یه چیزُ میدونم.

748
00:41:56,951 --> 00:41:59,036
‫به کمکت برای متوقف کردنشون نیاز دارم.

749
00:41:59,061 --> 00:42:03,061
‫کاری از پوریا و نینا

750
00:42:03,062 --> 00:42:04,062
‫تنظیم با نسخه بلوری
‫ehsan_taj