1
00:00:02,176 --> 00:00:03,738
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,739 --> 00:00:05,896
‫شاید بالاخره آماده شدم
‫تا قبول کنم که هنوزم

3
00:00:05,921 --> 00:00:07,215
‫نسبت بهت احساس دارم

4
00:00:07,455 --> 00:00:11,273
‫نه! مالکوم نقشه ریخته
‫تا "گلیدس" رو با خاک یکسان کنه!

5
00:00:11,275 --> 00:00:13,609
‫پدرم، بهم گفت شهر رو نامید کرده

6
00:00:13,611 --> 00:00:15,711
‫ولی تا همین الان منظورشو نمیدونستم

7
00:00:15,713 --> 00:00:18,497
‫نقشه مرلین، همون دلیلیه که من از جزیره
‫برای توقف کردنش برگشتم

8
00:00:24,754 --> 00:00:27,423
‫اوه، نه!

9
00:00:27,425 --> 00:00:30,676
‫میتونی زنده بمونی

10
00:00:30,678 --> 00:00:32,428
‫براوردشون کن

11
00:00:32,430 --> 00:00:34,180
‫بهترشون بکن

12
00:00:34,182 --> 00:00:37,316
‫اشتباهاتم رو درست کن

13
00:00:42,772 --> 00:00:45,875
‫بابا؟!

14
00:00:45,877 --> 00:00:48,194
‫زنده بمون

15
00:00:48,196 --> 00:00:50,162
‫نه! نه!

16
00:01:03,460 --> 00:01:05,578
‫امیدوارم بهت صدمه نزده باشم

17
00:01:07,681 --> 00:01:12,301
‫حداقل الان می تونم درست و حسابی
‫بخاطر اینکه نجاتم دادی ازت تشکر کنم

18
00:01:12,303 --> 00:01:14,436
‫اگه فقط می دونستم

19
00:01:14,438 --> 00:01:18,440
‫که چطوری شب هاتو میگذرونی...

20
00:01:18,442 --> 00:01:22,194
‫به این امیدم که بتونم
‫واسه اینکه بتونی درک کنی

21
00:01:22,196 --> 00:01:24,429
‫همه چیزو برات توضیح بدم.

22
00:01:24,431 --> 00:01:26,615
‫تو بابامو کشتی!

23
00:01:26,617 --> 00:01:30,569
‫تو واسه پنج سال کوفتی

24
00:01:30,571 --> 00:01:33,873
‫منو محکوم به اون جزیره کردی

25
00:01:33,875 --> 00:01:37,042
‫من دقیقاً همون گاو پیشونی سفیدِ
‫بلایی هستم که سرت اومده

26
00:01:39,212 --> 00:01:42,331
‫خودت میدونی که منم کسایی رو از دست دادم

27
00:01:42,333 --> 00:01:44,116
‫آره، همسرت

28
00:01:44,118 --> 00:01:46,051
‫واقعاً فکر می کنی

29
00:01:46,053 --> 00:01:49,171
‫با نابود کردن "گلیدس" میتونی

30
00:01:49,173 --> 00:01:52,725
‫مادر تامی رو مفتخر کنی ؟

31
00:01:52,727 --> 00:01:54,234
‫مثل خودت که داری پدرت رو

32
00:01:54,259 --> 00:01:56,376
‫با این روپوش مفتخر می کنی

33
00:01:58,682 --> 00:02:00,465
‫یه روز هم نشده که

34
00:02:00,467 --> 00:02:02,268
‫دلتنگ پدرت نشم

35
00:02:02,270 --> 00:02:05,187
‫به زودی می بینیش

36
00:02:10,193 --> 00:02:12,778
‫نمیتونی منو شکست بدی، الیور

37
00:02:12,780 --> 00:02:14,246
‫آره، تو جوون تری

38
00:02:14,248 --> 00:02:15,864
‫فرز تری

39
00:02:15,866 --> 00:02:18,817
‫ولی همیشه جلوی من کم میاری

40
00:02:18,819 --> 00:02:20,953
‫میخوای بفهمی چرا ؟

41
00:02:20,955 --> 00:02:24,423
‫چون توی قلبت

42
00:02:24,425 --> 00:02:27,927
‫نمیدونی داری برای چی می جنگی

43
00:02:27,929 --> 00:02:32,664
‫که داری برای چی فداکاری می کنی
‫ولی من میدونم

44
00:02:36,102 --> 00:02:39,138
‫هیچکس نمیتونه جلوی اتفاقات پیش رو رو بگیره

45
00:02:42,508 --> 00:02:45,344
‫حتی قانون شکن هم نمیتونه

46
00:02:59,492 --> 00:03:02,411
‫هواپیما توی ارتفاع ۳۳ هزار پایی ثابت مونده

47
00:03:02,413 --> 00:03:05,798
‫همون فاصله ای که موشک براش به کار میره، قربان

48
00:03:06,716 --> 00:03:09,168
‫موشک شماره یک رو روی هدف قفل کن

49
00:03:09,170 --> 00:03:12,254
‫موشک شماره یک روی هدف قفل شد

50
00:03:12,256 --> 00:03:15,307
‫آمادش کن تا با فرمان من پرتاب بشه

51
00:03:15,309 --> 00:03:17,926
‫بله قربان

52
00:03:33,109 --> 00:03:36,278
‫شلیک کن! همین الان موشک رو پرتاب کن!

53
00:04:42,062 --> 00:04:43,748
‫تموم جوک هایی که

54
00:04:43,773 --> 00:04:46,047
‫واسه اون ردیاب توی کفشت
‫درست کرده بودم رو پس میگیرم

55
00:04:46,048 --> 00:04:50,048
‫تنظیم با نسخه بلوری
‫ehsan_taj

56
00:04:50,049 --> 00:04:53,949
‫AliRezA P. & Pouryaa

57
00:04:53,990 --> 00:04:56,492
‫فلیسیتی توی شرکت "کویین"ـه

58
00:04:56,494 --> 00:04:59,611
‫میخواد اطلاعاتی که از شبکه مرلین برداشته رو بخونه

59
00:04:59,613 --> 00:05:00,829
‫چیزی دستگیرش شده ؟

60
00:05:00,831 --> 00:05:02,281
‫آره، طراحی کلی

61
00:05:02,283 --> 00:05:03,648
‫مولد زلزله رو پیدا کرده

62
00:05:03,650 --> 00:05:05,334
‫اینجوری میتونیم از کار بندازیمش

63
00:05:05,336 --> 00:05:06,919
‫البته اگه به موقع پیداش کنیم

64
00:05:08,122 --> 00:05:10,589
‫آره، فلیسیتی
‫پیداش کردم

65
00:05:10,591 --> 00:05:12,958
‫خدارو شکر
‫حالش خوبه ؟

66
00:05:12,960 --> 00:05:15,043
‫- تقریباً
‫- خیله خب

67
00:05:15,045 --> 00:05:16,595
‫دارم میام

68
00:05:16,597 --> 00:05:19,164
‫"خانوم "اسموک

69
00:05:21,801 --> 00:05:26,221
‫کجا با این عجله ؟

70
00:05:29,142 --> 00:05:32,177
‫بفرمایید

71
00:05:32,179 --> 00:05:35,564
‫بشینید

72
00:05:35,566 --> 00:05:37,783
‫میدونی، فکر کنم ترجیح بدم وایسم

73
00:05:39,520 --> 00:05:41,820
‫تو که دقیقاً از اون مجرم های سفت و سخت نیستی ؟

74
00:05:41,822 --> 00:05:43,372
‫نه، من اصلاً مجرم نیستم

75
00:05:43,374 --> 00:05:45,357
‫اسم کامپیوتر هک کردن رو چی میذاری ؟

76
00:05:45,359 --> 00:05:47,576
‫سرگرمی ؟

77
00:05:47,578 --> 00:05:50,212
‫که درگیرش نیستم

78
00:05:50,214 --> 00:05:52,268
‫ببین، من از این پرونده هایی که

79
00:05:52,293 --> 00:05:54,584
‫توی کامپیوتر ملت سرک میکشن زیاد داشتم

80
00:05:54,585 --> 00:05:56,635
‫ولی شواهد یه چیز دیگه رو نشون میده

81
00:05:56,637 --> 00:05:58,578
‫بچه های فنی رو گذاشتم

82
00:05:58,603 --> 00:06:00,079
‫تا وارد کامپیوترت توی شرکت کویین بشن

83
00:06:00,558 --> 00:06:03,375
‫ازش برای هک کردن امنیت سیستم هایی استفاده کردی

84
00:06:03,377 --> 00:06:05,394
‫تا بتونی درمورد پیکان هایی که
‫به شرکت "سگتاریوس" حمل میشده تحقیق کنی

85
00:06:05,396 --> 00:06:07,923
‫و همینطور آنالیز اون نمونه آبـی

86
00:06:07,948 --> 00:06:08,848
‫که توی آزمایشگاه ورتیگو ازش استفاده میشد

87
00:06:08,849 --> 00:06:11,150
‫همه این موارد

88
00:06:11,152 --> 00:06:14,719
‫در رابطه به روپوش دار هستن

89
00:06:14,721 --> 00:06:16,939
‫بگو ببینم، فلیسیتی

90
00:06:16,941 --> 00:06:19,024
‫من دارم به چی فکر می کنم ؟

91
00:06:21,194 --> 00:06:23,662
‫شانس آوردی زنگ زدن

92
00:06:23,664 --> 00:06:25,998
‫ببخشید

93
00:06:27,701 --> 00:06:29,368
‫سلام کاراگاه

94
00:06:29,370 --> 00:06:31,086
‫خنده داره تو زنگ بزنی

95
00:06:31,088 --> 00:06:33,806
‫دستیارت دقیقاً جلوم نشسته

96
00:06:33,808 --> 00:06:35,040
‫من دستیار ندارم

97
00:06:35,042 --> 00:06:37,292
‫وقتی به کمک نیاز داشته باشم
‫بهت زنگ میزنم

98
00:06:37,294 --> 00:06:40,462
‫مالکوم مرلین برنامه داره تا شرکت "گلیدس" رو
‫با یه زلزله غیرطبیعی

99
00:06:40,464 --> 00:06:44,249
‫که برحسب تکنولوژی "یونیدک" هست
‫رو با خاک یکسان کنه

100
00:06:45,518 --> 00:06:47,269
‫چی ؟

101
00:06:47,271 --> 00:06:50,022
‫حالا میخوای یکم منو سرکار بذاری

102
00:06:50,024 --> 00:06:52,224
‫چیزی از زمانبندی مرلین نمیدونم

103
00:06:52,226 --> 00:06:54,393
‫واسه همین باید شرکت گلیدس رو تخلیه کنی

104
00:06:54,395 --> 00:06:56,445
‫هرچند نفر که میتونی برای امنیت بیشتر با خودت ببر

105
00:06:56,447 --> 00:06:58,697
‫با وجود هر فکری که راجع بهم می کنی

106
00:06:58,699 --> 00:07:02,651
‫لطفاً ... این مورد رو باور کن

107
00:07:05,371 --> 00:07:08,674
‫بنظر که یه مشکل گنده تر از من داری

108
00:07:13,779 --> 00:07:16,381
‫از شهر خارج نشو

109
00:07:20,753 --> 00:07:22,454
‫میدونی...

110
00:07:22,456 --> 00:07:25,424
‫قبلاً فکر میکردم قانون شکن هم مجرمه

111
00:07:25,426 --> 00:07:28,310
‫ولی به نظرم اومد
‫هرکسی که هست

112
00:07:28,312 --> 00:07:30,262
‫واسه کمک به مردم این شهر

113
00:07:30,264 --> 00:07:34,149
‫داره فداکاری های زیادی میکنه

114
00:07:34,151 --> 00:07:36,301
‫یجورایی ازش قهرمان میسازه

115
00:07:36,303 --> 00:07:37,936
‫غیر اینه ؟

116
00:07:48,280 --> 00:07:50,447
‫ببین کی اینجاست

117
00:07:50,449 --> 00:07:54,084
‫بهترین دوست زندگیم

118
00:07:54,086 --> 00:07:55,485
‫سلام رفیق

119
00:07:57,088 --> 00:07:59,506
‫میدونی، نصیحتت رو گوش کردم

120
00:07:59,508 --> 00:08:03,260
‫رفتم پیش "لارل" ، تا براش بجنگم

121
00:08:03,262 --> 00:08:05,879
‫سورپرایزمم این بود که

122
00:08:05,881 --> 00:08:08,932
‫تو رو درحال بوسیدنش اونجا ببینم

123
00:08:08,934 --> 00:08:11,167
‫متاسفم

124
00:08:11,169 --> 00:08:12,602
‫نه، نیستی

125
00:08:14,889 --> 00:08:19,476
‫یه چیزی داره اتفاق میافته
‫که پدرتم توش دخیله

126
00:08:19,478 --> 00:08:21,811
‫پدرمو قاطی ماجرا نکن

127
00:08:21,813 --> 00:08:24,731
‫بیخیال باباهامون

128
00:08:24,733 --> 00:08:26,616
‫اونا کسایی که فکر می کردیم نیستن

129
00:08:26,618 --> 00:08:29,286
‫باهمدیگه نقشه کشیدن...

130
00:08:29,288 --> 00:08:33,039
‫تا گلیدس رو نابود کنن

131
00:08:33,041 --> 00:08:36,960
‫اصلاً میدونی خودت الان چه شکلی هستی ؟

132
00:08:36,962 --> 00:08:39,296
‫پدر تو میخواد به اتمام برسونتش

133
00:08:39,298 --> 00:08:43,500
‫چون فکر میکنه قصاص مرگ مادرت رو با این کار میتونه بگیره

134
00:08:43,502 --> 00:08:46,336
‫راجع به مامانم حرف نزن!

135
00:08:52,260 --> 00:08:55,512
‫تامـــی...

136
00:08:55,514 --> 00:08:58,148
‫فرق بینمون اینه که

137
00:08:58,150 --> 00:09:01,985
‫وقتی که دیر شد

138
00:09:01,987 --> 00:09:04,854
‫حقیقت رو راجع به پدرم فهمیدم

139
00:09:04,856 --> 00:09:07,274
‫ولی تو همیشه میدونستی

140
00:09:07,276 --> 00:09:09,892
‫توی اعماق قلبت

141
00:09:09,894 --> 00:09:14,564
‫همیشه میدونستی که پدرت چی هست

142
00:09:17,168 --> 00:09:21,338
‫کاش توی همون جزیره می مُردی

143
00:09:54,538 --> 00:09:56,873
‫باید دوباره به موشک برنامه بدیم

144
00:09:56,875 --> 00:09:59,492
‫من نمیدونم چطوری میشه
‫به پرتاب کننده موشک رو دوباره برنامه بدم!

145
00:10:01,329 --> 00:10:04,113
‫من میدونم
‫مواظب باش!

146
00:10:16,794 --> 00:10:19,295
‫الیور، قطعه رو وصل کن

147
00:11:08,778 --> 00:11:11,697
‫سریع باش
‫تا پنج دقه دیگه قرارملاقات دارم

148
00:11:11,699 --> 00:11:13,482
‫نمیخوام واسه تشییع جنازه خودمم دیر کنم

149
00:11:13,484 --> 00:11:15,234
‫یه منبع موثق بهم گفته

150
00:11:15,236 --> 00:11:16,869
‫که مالکوم مرلین میخواد

151
00:11:16,871 --> 00:11:19,037
‫با یه دستگاه زلزله ساز
‫ساخته ی شرکت یونیدک

152
00:11:19,039 --> 00:11:20,789
‫شرکت گلیدس رو نابود کنه

153
00:11:20,791 --> 00:11:22,524
‫حالا کی منبع موثقت هست ؟

154
00:11:22,526 --> 00:11:25,026
‫" قانون شکن "

155
00:11:25,028 --> 00:11:28,330
‫بهم زنگ زد

156
00:11:28,332 --> 00:11:30,933
‫این چند ماه اخیر بهم زنگ می زد

157
00:11:30,935 --> 00:11:34,303
‫توی بعضی از پرونده ها مفید بود

158
00:11:34,305 --> 00:11:36,422
‫خوده تو خواستی که گروه ویژه دستگیرش کنه

159
00:11:36,424 --> 00:11:38,173
‫- جلو روم قسم خوردی که دستگیرش می کنی
‫- میدونم

160
00:11:38,175 --> 00:11:40,259
‫قسم خوردم از قانون حمایت کنم
‫چون قانون پابرجاست

161
00:11:40,261 --> 00:11:42,878
‫قانون تغییر ناپذیره
‫باید از قانون محافظت بشه

162
00:11:42,880 --> 00:11:47,433
‫ولی اگه از مردم محافظت نکنی

163
00:11:47,435 --> 00:11:49,184
‫قانون و قوانین به چه درد میخورن ؟

164
00:11:49,186 --> 00:11:51,987
‫گوش کن، میدونم که با گفتن این حرف
‫دارم سابقه کاریم رو خراب می کنم

165
00:11:51,989 --> 00:11:53,655
‫ولی با جون و دل حاضرم

166
00:11:53,657 --> 00:11:57,826
‫این یارو رو دستگیر کنم
‫اگه این به معنی نجات دادن زندگی مردم ـه!

167
00:11:57,828 --> 00:12:00,112
‫خواهش می کنم

168
00:12:02,615 --> 00:12:05,117
‫تعلیق شدی
‫( موقتاً بیکار شدی )

169
00:12:05,119 --> 00:12:07,586
‫نشان و اسلحه ـت رو بده به گروهبان وظیفه

170
00:12:07,588 --> 00:12:10,706
‫ستوان...
‫یا معلق، یا توقیف

171
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
‫انتخاب با خودته

172
00:12:30,560 --> 00:12:33,595
‫دیگه دورغ بی دروغ، مامان

173
00:12:33,597 --> 00:12:35,898
‫خطوط زیر زمینی رو میگم

174
00:12:35,900 --> 00:12:37,616
‫باید جلوش رو بگیریم

175
00:12:37,618 --> 00:12:40,319
‫تموم چیزایی که گفتم یا انجام دادم

176
00:12:40,321 --> 00:12:43,739
‫برای محافظت از تو و خواهرت بوده

177
00:12:43,741 --> 00:12:46,825
‫تموم اون آدمایی که توی گلیدس هستن چی ؟

178
00:12:46,827 --> 00:12:49,661
‫من مامانشون نیستم

179
00:12:49,663 --> 00:12:53,281
‫- با مالکوم صحبت کردم
‫- چیکا کردی ؟

180
00:12:54,884 --> 00:12:57,586
‫ممکن بود بکشتت

181
00:12:58,955 --> 00:13:03,058
‫پدرت رو کشت

182
00:13:03,060 --> 00:13:04,977
‫نه، اون نکشت

183
00:13:04,979 --> 00:13:07,429
‫بعد از اینکه "گمبیت" غرق شد
‫( اسم قایقشون )

184
00:13:07,431 --> 00:13:11,366
‫من و بابا هردومون رفتیم توی قایق نجات

185
00:13:11,368 --> 00:13:14,770
‫و چند روزی روی آب شناور بودیم

186
00:13:14,772 --> 00:13:16,738
‫آخرش
‫آب و غذا

187
00:13:16,740 --> 00:13:19,975
‫به اندازه هردوتامون نبود

188
00:13:22,096 --> 00:13:24,246
‫واسه همین توی سرش شلیک کرد

189
00:13:24,248 --> 00:13:26,782
‫نمیخوام بشنوم

190
00:13:26,784 --> 00:13:29,535
‫از جونِ خودش گذشت...

191
00:13:29,537 --> 00:13:31,537
‫تا من بتونم زنده بمونم

192
00:13:31,539 --> 00:13:33,622
‫واقعاً فکر میکنی

193
00:13:33,624 --> 00:13:36,091
‫میتونم با اینکه بدونم

194
00:13:36,093 --> 00:13:38,176
‫جونِ هزاران نفر بخاطر من
‫گرفته میشه

195
00:13:38,178 --> 00:13:41,630
‫به زندگی کردن ادامه بدم ؟

196
00:13:41,632 --> 00:13:43,465
‫مامان

197
00:13:43,467 --> 00:13:45,500
‫خواهش میکنم

198
00:13:45,502 --> 00:13:48,169
‫باید کمکم کنی

199
00:13:48,171 --> 00:13:49,938
‫تا جلوی مرلین رو بگیرم

200
00:13:49,940 --> 00:13:53,442
‫باید بدونیم دستگاه کجاست

201
00:14:04,487 --> 00:14:07,456
‫مالکوم

202
00:14:07,458 --> 00:14:09,741
‫چه کمکی از دستم ساختست ؟

203
00:14:12,629 --> 00:14:15,797
‫متوجه شدم

204
00:14:15,799 --> 00:14:18,417
‫آره، ممنون که زنگ زدی

205
00:14:18,419 --> 00:14:20,218
‫چی شده ؟

206
00:14:20,220 --> 00:14:22,921
‫مالکوم زمانبندیش رو جلو انداخته

207
00:14:22,923 --> 00:14:25,641
‫پروژه خطوط زیرزمینی...

208
00:14:25,643 --> 00:14:28,260
‫همین امشب انجام میشه

209
00:14:31,264 --> 00:14:34,266
‫کجا میری ؟

210
00:14:36,603 --> 00:14:41,156
‫یکی توی این خونواده باید به این قضیه فیصله بده

211
00:14:42,659 --> 00:14:45,894
‫به هر قیمتی که بشه

212
00:14:58,933 --> 00:15:01,518
‫سلام

213
00:15:05,556 --> 00:15:07,857
‫سلام

214
00:15:07,859 --> 00:15:10,243
‫بیدار شدم و تو رفته بودی

215
00:15:10,245 --> 00:15:13,279
‫واقعاً شرمندم

216
00:15:13,281 --> 00:15:15,665
‫الیور، نمیخوام فکر کنم

217
00:15:15,667 --> 00:15:19,452
‫که گذشته ـمون داره تکرار میشه
‫که دوباره منو بترسونی

218
00:15:19,454 --> 00:15:21,521
‫نه

219
00:15:21,523 --> 00:15:23,223
‫اینطوری نیست

220
00:15:23,225 --> 00:15:27,076
‫پس بهم میگی چته ؟

221
00:15:30,464 --> 00:15:33,633
‫خیلی چیزا هست که

222
00:15:33,635 --> 00:15:36,386
‫خیلی وقته میخواستم

223
00:15:36,388 --> 00:15:38,805
‫بهت بگم

224
00:15:40,357 --> 00:15:44,527
‫هیچوقت بهت نگفتم توی اون جزیره چی سرم اومد

225
00:15:44,529 --> 00:15:46,696
‫مجبور نبودی بگی

226
00:15:46,698 --> 00:15:48,481
‫میتونم ببینم که تغییرت داده

227
00:15:48,483 --> 00:15:50,900
‫موضوع همینه

228
00:15:50,902 --> 00:15:53,987
‫لارل" ، تغییر نداده"

229
00:15:53,989 --> 00:15:55,622
‫اون پنج سال منو عوض نکردن

230
00:15:55,624 --> 00:15:59,242
‫اون پنج سال...
‫فقط چیزایی که نبودم رو

231
00:15:59,244 --> 00:16:02,078
‫ازم دور کردن

232
00:16:02,080 --> 00:16:04,714
‫و اون آدمی که همیشه بودم رو صاف و زلال کردن

233
00:16:04,716 --> 00:16:07,884
‫همون آدمی که

234
00:16:07,886 --> 00:16:11,104
‫همیشه دیدیش.

235
00:16:11,106 --> 00:16:16,142
‫نمیدونم چطوری دیدیش، ولی دیدیش دیگه

236
00:16:16,144 --> 00:16:19,795
‫هیچکی توی زندگیم جز تو...

237
00:16:19,797 --> 00:16:22,131
‫اونی که فکر میکردم نبود

238
00:16:36,413 --> 00:16:40,583
‫لارل، ازت میخوام یه کاری برام بکنی

239
00:16:40,585 --> 00:16:42,585
‫امشب به گلیدس نزدیک نشو

240
00:16:42,587 --> 00:16:43,703
‫چرا ؟

241
00:16:43,705 --> 00:16:46,256
‫به زودی میفهمی

242
00:16:46,258 --> 00:16:48,875
‫باید کاری بکنم
‫وگرنه یه اتفاقی میافته

243
00:16:48,877 --> 00:16:52,629
‫باید برم

244
00:17:02,640 --> 00:17:04,941
‫تموم شد

245
00:17:04,943 --> 00:17:08,061
‫منظورم، خودم و لارل ـه

246
00:17:08,063 --> 00:17:11,497
‫اون با الیوره
‫دوباره، مثل همیشه

247
00:17:11,499 --> 00:17:12,982
‫متاسفم پسرم

248
00:17:12,984 --> 00:17:14,367
‫آره، و الیور گفت که

249
00:17:14,369 --> 00:17:17,853
‫میخواستی گلیدس رو با خاک یکسان کنی
‫و از این حرفا

250
00:17:19,290 --> 00:17:20,707
‫میدونی
‫خنده داره

251
00:17:20,709 --> 00:17:22,575
‫اسکاچ هم باعث نمیشه قابل قبول تر بشه

252
00:17:22,577 --> 00:17:24,544
‫شاید بعد از این جهادی که به پا کردی

253
00:17:24,546 --> 00:17:27,163
‫بتونیم باهمدیگه کباب بزنیم تو رگ

254
00:17:29,667 --> 00:17:32,168
‫درسته، تامی

255
00:17:32,170 --> 00:17:35,638
‫به همین دلیل کلینیک مادرت رو تعیطیل کردم

256
00:17:35,640 --> 00:17:37,924
‫نمی خواستم نابودیش رو ببینم

257
00:17:39,693 --> 00:17:42,061
‫چی ؟

258
00:17:42,063 --> 00:17:44,647
‫یه چیزی هست که میخوام بهش گوش بدی

259
00:17:48,352 --> 00:17:51,854
‫شبی که مادرت مُرد

260
00:17:51,856 --> 00:17:53,740
‫بهم زنگ زد

261
00:17:53,742 --> 00:17:57,160
‫با پیام صوتیش از خواب بیدار شدم

262
00:17:57,162 --> 00:17:58,561
‫بابا...

263
00:17:58,563 --> 00:18:02,415
‫آخرین هدیه اش به من

264
00:18:02,417 --> 00:18:06,452
‫مالکوم
‫توی مخمصه ام

265
00:18:06,454 --> 00:18:09,622
‫بهش گفتم همه چیزو برداره

266
00:18:09,624 --> 00:18:12,542
‫پول، حلقه

267
00:18:12,544 --> 00:18:15,211
‫خاموشش کن

268
00:18:15,213 --> 00:18:18,364
‫بهم شلیک کردن
‫واسه کمک جیغ و جار کردم

269
00:18:18,366 --> 00:18:20,683
‫ولی هیچکی نمیاد
‫ولی هیچکی نمیاد

270
00:18:20,685 --> 00:18:26,155
‫مالکوم، نمیخوام تنها بمیرم

271
00:18:26,157 --> 00:18:30,393
‫توی پیاده رویی که ملت رد میشدن
‫داشت خونریزی می کرد

272
00:18:30,395 --> 00:18:33,029
‫هیچ کاری براش نکردن

273
00:18:35,116 --> 00:18:36,699
‫مادرت کلینیک رو توی گلیدس ساخت

274
00:18:36,701 --> 00:18:39,769
‫چون می خواست به این شهر کمک کنه

275
00:18:39,771 --> 00:18:42,372
‫نمیتونه کمکی بکنه

276
00:18:42,374 --> 00:18:46,342
‫چون مردمی که توی این شهر هستن
‫نمیخوان که کمکی صورت بگیره

277
00:18:46,344 --> 00:18:48,327
‫پس همشون رو میکُشی...

278
00:18:48,329 --> 00:18:50,046
‫آره!

279
00:18:50,048 --> 00:18:51,614
‫لیاقتشون مرگه!

280
00:18:51,616 --> 00:18:52,999
‫همشون!

281
00:18:53,001 --> 00:18:56,269
‫همونجوری که مادرت مُرد

282
00:19:01,725 --> 00:19:04,844
‫پروژه خطوط زیرزمینی امشب انجام میشه

283
00:19:06,313 --> 00:19:10,516
‫الیور، فلیسیتی یه چیزی پیدا کرده

284
00:19:10,518 --> 00:19:13,803
‫این علامت، نقشه خطوط متروی زیرزمینی ـه

285
00:19:13,805 --> 00:19:15,254
‫همونی که باعث شد فکر کنیم
‫خطوط زیرزمینی

286
00:19:15,279 --> 00:19:16,990
‫به گلیدس متصل هستن

287
00:19:16,991 --> 00:19:18,324
‫اگه یه چیز فراتر از این حرفا باشه چی ؟

288
00:19:18,326 --> 00:19:20,142
‫منظورت چیه ؟
‫اگه دستگاهی داشتم

289
00:19:20,144 --> 00:19:22,612
‫که میشد مدار زلزله توی منطقه ای بذارم

290
00:19:22,614 --> 00:19:26,115
‫که از لحاظ زمین شناسی ثابت باشه
‫کجا میذاشتمش ؟

291
00:19:26,117 --> 00:19:29,151
‫زیرزمین

292
00:19:29,153 --> 00:19:31,587
‫آره

293
00:19:31,589 --> 00:19:33,172
‫این نقشه سازمان زمین شناسی

294
00:19:33,174 --> 00:19:35,958
‫در رابطه با خطوط زیرساخت شهر استارلینگ سیتی ـه

295
00:19:35,960 --> 00:19:37,794
‫این خط قرمزی که اینجاست
‫یه گسل ـه

296
00:19:37,796 --> 00:19:39,829
‫که از زیر گلیدس رد میشه

297
00:19:39,831 --> 00:19:41,146
‫حدود یه مایل، این گسل تا خطوط زیرزمینی سابق

298
00:19:41,171 --> 00:19:42,599
‫خط متروی خیابون "تنث"  امتداد داره

299
00:19:42,600 --> 00:19:46,135
‫شرط میبندم این دستگاه زلزله ساز
‫یه جا همین وراست

300
00:19:52,977 --> 00:19:55,244
‫الان وقت خوبی نیست

301
00:19:55,246 --> 00:19:56,779
‫آره، فکر کردی مهم نیست؟

302
00:19:56,781 --> 00:19:59,181
‫مامان یه عالمه خبرنگار اینجا جمع کرده

303
00:19:59,183 --> 00:20:03,018
‫اون یه کنفرانس خبری یا همچین
‫چیزی راه انداخته

304
00:20:03,020 --> 00:20:05,655
‫از چه شبکه ای پخش میشه؟

305
00:20:05,657 --> 00:20:07,373
‫به نظر میاد همشون

306
00:20:07,375 --> 00:20:10,526
‫فلیسیتی"، لطفاً اخبار محلی رو بزار"

307
00:20:11,712 --> 00:20:14,497
‫اسم من "میورا دیردن کوئین"ـه

308
00:20:14,499 --> 00:20:17,967
‫من رئیس هیئت مدیره ی شرکت "کوئین" هستم

309
00:20:17,969 --> 00:20:22,088
‫،و خدا منو ببخشه
‫من باعث شکست این شهر شدم

310
00:20:22,090 --> 00:20:26,642
‫،طی ۵ سال گذشته
‫در حالی که زندگی خودم و خانوادم

311
00:20:26,644 --> 00:20:29,061
‫تحت خطر بود

312
00:20:29,063 --> 00:20:32,815
‫من مشغول انجام یک کودتای زیرزمینی

313
00:20:32,817 --> 00:20:35,968
‫با یه هدف بسیار وحشتناک بودم

314
00:20:38,772 --> 00:20:42,024
‫هدف کار نابود کردن "گلیدز" و همه ی آدماش بود

315
00:20:42,026 --> 00:20:44,777
‫من الان فهمیدم

316
00:20:44,779 --> 00:20:46,913
‫اگه بزارم این فاجعه رخ بده

317
00:20:46,915 --> 00:20:49,866
‫امنیت خانوادم هیچ اهمیتی نداره

318
00:20:49,868 --> 00:20:51,918
‫ولی شما باید بدونید

319
00:20:51,920 --> 00:20:57,340
‫که طراح این کابوس

320
00:20:57,342 --> 00:20:59,408
‫مالکوم مرلین"ـه"

321
00:20:59,410 --> 00:21:01,010
‫نه!

322
00:21:01,012 --> 00:21:04,213
‫آره، و من مدارکی دارم که نشون میده اون
‫در راستای

323
00:21:04,215 --> 00:21:06,081
‫این نقشه جنون آمیزش هزاران نفر رو کشته

324
00:21:06,083 --> 00:21:09,352
‫،"آدام هانت"، "فرانک چن"

325
00:21:09,354 --> 00:21:11,137
‫و همسر من

326
00:21:11,139 --> 00:21:14,056
‫"رابرت"

327
00:21:18,595 --> 00:21:20,646
‫خواهش میکنم

328
00:21:20,648 --> 00:21:24,200
‫،اگه شما توی "گلیدز" زندگی میکنید
‫باید همین الان از اونجا خارج شید

329
00:21:24,202 --> 00:21:28,237
‫زندگی شما و بچه هاتون به این کار
‫بستگی داره

330
00:21:28,239 --> 00:21:31,040
‫خواهش میکنم

331
00:21:37,114 --> 00:21:39,999
‫متوجه نمیشم

332
00:21:40,001 --> 00:21:41,300
‫متاسفم
‫دوستت دارم

333
00:21:41,302 --> 00:21:44,086
‫- من "روی" رو دوست دارم
‫- روی"؟"

334
00:21:44,088 --> 00:21:46,422
‫اون توی "گلیدز" زندگی میکنه

335
00:21:46,424 --> 00:21:49,008
‫- نمیتونم اونجا ولش کنم
‫- "عزیزم "تیا

336
00:21:49,010 --> 00:21:51,894
‫مویرا کوئین" شما به جرم توطئه"
‫بازداشت هستید

337
00:21:51,896 --> 00:21:53,980
‫هرچیزی که بگید علیه شما توی
‫دادگاه استفاده میشه

338
00:21:53,982 --> 00:21:56,265
‫شما حق گرفتن وکیل مدافع رو دارید

339
00:21:56,267 --> 00:21:58,768
‫حقیقت داره؟

340
00:21:58,770 --> 00:22:02,939
‫تو همه ی اون آدمها رو کشتی؟

341
00:22:02,941 --> 00:22:05,107
‫من کاری رو کردم که مجبور بودم

342
00:22:31,718 --> 00:22:33,519
‫ایست!

343
00:22:33,521 --> 00:22:37,506
‫مالکوم مرلین" شما بازداشت هستی"

344
00:22:42,279 --> 00:22:44,513
‫بابا، نه

345
00:22:48,452 --> 00:22:50,519
‫خواهش میکنم، بابا

346
00:22:50,521 --> 00:22:53,739
‫عقب وایسا

347
00:22:53,741 --> 00:22:55,524
‫نمیخوام بهت صدمه بزنم

348
00:22:55,526 --> 00:22:57,310
‫نمیتونی

349
00:22:57,312 --> 00:23:00,129
‫و نمیتونی جلوم رو هم بگیری

350
00:23:03,834 --> 00:23:07,136
‫الیور" متاسفم"

351
00:23:07,138 --> 00:23:09,005
‫نباش

352
00:23:09,007 --> 00:23:12,174
‫اون به اون مردم یه شانس داد

353
00:23:12,176 --> 00:23:14,877
‫فکر کردم "مرلین" کمانت رو شکسته

354
00:23:17,047 --> 00:23:20,182
‫یکی دیگه دارم

355
00:23:23,186 --> 00:23:25,821
‫من میخوام برم سراغ دستگاه اصلی

356
00:23:25,823 --> 00:23:27,907
‫اون دستگاه ممکنه براش زمان انفجار تعیین
‫شده باشه

357
00:23:27,909 --> 00:23:30,743
‫یا اینکه به وسیلیه یه فرستنده سیار
‫فعال بشه

358
00:23:30,745 --> 00:23:32,194
‫یه چیزی که ممکنه همراه "مرلین" باشه

359
00:23:32,196 --> 00:23:33,362
‫،"گوش کن، "الیور
‫اگه فقط ما

360
00:23:33,364 --> 00:23:34,947
‫،دستمون به این فرستنده برسه

361
00:23:34,949 --> 00:23:36,282
‫شاید دیگه نیازی نباشه محل
‫دستگاه رو پیدا کنیم

362
00:23:36,284 --> 00:23:37,750
‫،ریسک این قضیه خیلی زیاده
‫"دیگل"

363
00:23:37,752 --> 00:23:39,468
‫من توی زیرزمین بهت احتیاج دارم

364
00:23:39,470 --> 00:23:42,338
‫،دستگاه رو پیدا کن
‫از کار بندازش

365
00:23:42,340 --> 00:23:43,956
‫پس خودت به تنهایی میتونی
‫از پس "مرلین" بر بیای؟

366
00:23:43,958 --> 00:23:46,792
‫مجبورم

367
00:23:46,794 --> 00:23:49,862
‫"اوه، اون میکشت، "الیور

368
00:23:49,864 --> 00:23:52,131
‫میدونم

369
00:23:53,750 --> 00:23:56,769
‫اون دوبار منو زده

370
00:23:56,771 --> 00:24:00,639
‫و من نمیدونم چطور جلوش رو بگیرم

371
00:24:02,392 --> 00:24:04,977
‫خب، چطوره اینبار، تو یه
‫چیزی رو با خودت ببری

372
00:24:04,979 --> 00:24:08,114
‫که وقتی دفه قبلی دعواتون شد
‫همراهت نبود

373
00:24:08,116 --> 00:24:10,449
‫- من
‫- نمیتونم اینکار رو کنم

374
00:24:10,451 --> 00:24:12,234
‫نمیتونم بزارم اینکار رو تنها انجام بدی، مرد

375
00:24:12,236 --> 00:24:14,653
‫الیور" تو تنها نیستی"

376
00:24:14,655 --> 00:24:16,505
‫از وقتی که منو وارد این قضیه کردی
‫تنها نیستی

377
00:24:16,507 --> 00:24:19,658
‫ما رو وارد قضیه کردی

378
00:24:21,111 --> 00:24:24,130
‫گذشته از این، توی ارتش

379
00:24:24,132 --> 00:24:27,166
‫یه سرباز هیچوقت نمیزاره برادرش
‫تنهایی به میدان جنگ بره

380
00:24:33,306 --> 00:24:36,342
‫من دیگه تیرکمان ندارم
‫من تنفگم همرامه

381
00:24:36,344 --> 00:24:38,477
‫پس فکر کنم خنثی کردن اون دستگاه
‫به عهده منه

382
00:24:38,479 --> 00:24:40,846
‫بمب ممکنه توی هرجای این منطقه باشه

383
00:24:40,848 --> 00:24:42,565
‫من میخوام از اینجا بری

384
00:24:42,567 --> 00:24:45,017
‫،اگه تو نری
‫منم نمیرم

385
00:24:45,019 --> 00:24:47,470
‫،گذشته از این
‫،اگه من دستگاه رو غیرفعال نکنم

386
00:24:47,472 --> 00:24:49,638
‫کی میکنه؟

387
00:24:59,282 --> 00:25:01,000
‫حق با توئه

388
00:25:01,002 --> 00:25:02,701
‫من یه چیز دیگه هم ازت میخوام

389
00:25:02,703 --> 00:25:05,037
‫آره؟ دیگه چی مونده که بهت بدم؟

390
00:25:05,039 --> 00:25:07,006
‫من میدونمم "مرلین" دستگاه رو کجا گذاشته

391
00:25:07,008 --> 00:25:10,593
‫"توی یه زیرزمین متروک نزدیک خیابان "پاکت

392
00:25:10,595 --> 00:25:12,962
‫از کجا میدونی؟

393
00:25:12,964 --> 00:25:15,297
‫اونجا جاییه که زنش کشته شد

394
00:25:15,299 --> 00:25:18,834
‫من میخوام یه نفر که بهش اعتماد دارم
‫دستگاه رو غیرفعال کنه

395
00:25:20,053 --> 00:25:23,338
‫ما یه دوست مشترک داریم که فکر کنم

396
00:25:23,340 --> 00:25:25,024
‫میتونی در این مورد باهاش صحبت کنی

397
00:25:25,026 --> 00:25:27,476
‫،اون میگفت تو به آدمهای این شهر اهمیت میدی

398
00:25:27,478 --> 00:25:29,979
‫همین مردم بهت احتیاج دارند

399
00:25:29,981 --> 00:25:32,898
‫در حال حاضر، کارآگاه

400
00:25:32,900 --> 00:25:35,734
‫شهر به تو احتیاج داره

401
00:25:49,980 --> 00:25:53,200
‫صبح امروز، "میرا کوئین" رئیس هیئت مدیره
‫،"مجمع "کوئین

402
00:25:53,202 --> 00:25:56,086
‫"به توطئه ای که برای نابودی "گلیدز
‫ترتیب داده بود، اعتراف کرد

403
00:25:56,388 --> 00:25:59,005
‫از هرکسی که توی شعاع ۵ کیلومتری
‫زندگی میکنه خواسته شده که محل زندگیش رو ترک کنه

404
00:26:00,142 --> 00:26:02,342
‫لطفاً بلافاصله منطقه رو خالی کنید

405
00:26:02,344 --> 00:26:05,795
‫مرکز تخلیه سازی شهر "استارلینگ" میشه

406
00:26:54,228 --> 00:26:57,063
‫به نظر میاد گمش کردیم

407
00:27:03,020 --> 00:27:05,572
‫"شادو"

408
00:27:05,574 --> 00:27:08,491
‫"اسلید"

409
00:27:29,763 --> 00:27:33,850
‫پسر، باید میفهمیدم

410
00:27:33,852 --> 00:27:36,385
‫تو نمیتونی یه روز رو

411
00:27:36,387 --> 00:27:39,772
‫بدون خراب کاری پشت سر بزاری

412
00:27:39,774 --> 00:27:41,024
‫شادو" کجاست؟"

413
00:27:41,026 --> 00:27:42,775
‫من فکر میکردم با توئه

414
00:27:42,777 --> 00:27:44,727
‫راستش

415
00:27:44,729 --> 00:27:46,529
‫اون با منه

416
00:27:46,531 --> 00:27:49,616
‫بزار بره
‫"همه چی تمام شده، "فیرز!

417
00:27:54,538 --> 00:27:57,006
‫بزار بره

418
00:27:57,008 --> 00:27:59,075
‫جالبه

419
00:27:59,077 --> 00:28:01,928
‫یه عملیات دو ساله نا تمام میمونه

420
00:28:01,930 --> 00:28:05,265
‫چون یه بچه دختر باز به طور اتفاقی
‫،توی یه ساحل میفته

421
00:28:05,267 --> 00:28:08,584
‫و بعدشم
‫به یه قاتل تبدیل میشه

422
00:28:08,586 --> 00:28:13,255
‫تو هیچ چیزی رو به اندازه ترک
‫این جزیره نمیخوای

423
00:28:13,257 --> 00:28:14,807
‫و حالا میتونی بری

424
00:28:14,809 --> 00:28:18,394
‫،من میتونم کشتی نجات رو خبر کنم
‫تو میتونی بری

425
00:28:18,396 --> 00:28:20,480
‫آقای "کوئین" بهم بگو

426
00:28:20,482 --> 00:28:23,199
‫تو آماده ای که آزادیت رو به خاطر اون

427
00:28:23,201 --> 00:28:24,651
‫فدا کنی؟

428
00:28:37,748 --> 00:28:40,083
‫فکر کنم

429
00:28:55,567 --> 00:28:58,234
‫"تامی"

430
00:28:58,236 --> 00:29:00,069
‫"تامی"، "تامی"

431
00:29:00,071 --> 00:29:01,571
‫"الیور"

432
00:29:01,573 --> 00:29:04,357
‫پدرت کجاست؟

433
00:29:04,359 --> 00:29:06,609
‫اوه، نمیدونم

434
00:29:06,611 --> 00:29:09,078
‫حق با تو بود

435
00:29:09,080 --> 00:29:12,148
‫در مورد اون حق با تو بود

436
00:29:12,150 --> 00:29:13,783
‫"الیور"

437
00:29:16,987 --> 00:29:19,155
‫میخوای بکشیش؟

438
00:29:22,593 --> 00:29:25,327
‫برو یه جای امن

439
00:29:33,003 --> 00:29:36,505
‫به نظر میاد یه دیوار کاذبه

440
00:29:45,983 --> 00:29:48,034
‫آقایون خوش اومدید

441
00:29:48,036 --> 00:29:51,120
‫من منتظرتون بودم
‫من میخواستم تو نابودی

442
00:29:51,122 --> 00:29:52,955
‫شهرت رو ببینی

443
00:29:52,957 --> 00:29:54,624
‫فرستنده کجاست؟

444
00:29:54,626 --> 00:29:56,376
‫یه جایی که به راحتی میتونم
‫بهش دسترسی داشته باشم

445
00:29:56,378 --> 00:29:59,629
‫شک دارم
‫دیگه دیگه مردی

446
00:30:23,604 --> 00:30:26,522
‫،پله ها
‫برو، برو

447
00:30:31,745 --> 00:30:35,782
‫پس بهم بگو
‫واسه مردن آماده ای؟

448
00:30:37,868 --> 00:30:39,285
‫هنوز پیداش نکردی کارآگاه؟

449
00:30:39,287 --> 00:30:41,170
‫مطمئن نیستم دارم دنبال چی میگردم

450
00:30:41,172 --> 00:30:44,207
‫میخوای بهت بگم چه شکلیه؟

451
00:30:44,209 --> 00:30:47,076
‫نه، پیداش کردم

452
00:30:51,776 --> 00:30:53,577
‫تو باید دنبال یه چیزی شبیه یه مدار فیبری باشی

453
00:30:53,579 --> 00:30:57,230
‫درش بیار
‫روش تایمر داره؟

454
00:30:59,732 --> 00:31:01,450
‫۷دقیقه

455
00:31:01,452 --> 00:31:04,086
‫،خوبه، خبر خوب اینه که

456
00:31:04,088 --> 00:31:07,072
‫تا سه دقیقه دیگه تیکه تیکه میشه

457
00:31:11,544 --> 00:31:13,462
‫اونجا چی داری، بابا بزرگ؟

458
00:31:13,464 --> 00:31:17,132
‫هی! هی!

459
00:31:17,134 --> 00:31:18,917
‫هی!

460
00:31:18,919 --> 00:31:20,769
‫برو عقب

461
00:31:20,771 --> 00:31:23,972
‫احمق، شمردن رو یاد بگیر
‫ما سه نفریم

462
00:31:23,974 --> 00:31:25,590
‫واقعاً؟

463
00:31:33,933 --> 00:31:36,652
‫چون من فقط یه نفر رو حساب کردم

464
00:31:36,654 --> 00:31:38,937
‫با یه تنفگ

465
00:31:41,824 --> 00:31:43,876
‫از کجا اون کار رو یاد گرفتی؟

466
00:31:43,878 --> 00:31:45,827
‫فکر کنم کلاً اینکارا تو خونم باشه

467
00:31:45,829 --> 00:31:48,547
‫چی؟
‫من رفتم خونتون

468
00:31:48,549 --> 00:31:50,666
‫آره، فهمیدم که باید همراه بقیه
‫فرار کنم تا زنده بمونم

469
00:31:50,668 --> 00:31:53,001
‫تو اومدی که منو نجات بدی؟

470
00:31:53,003 --> 00:31:54,953
‫آره

471
00:31:54,955 --> 00:31:57,005
‫بیا

472
00:32:18,161 --> 00:32:21,079
‫،سه تا سیم هست
‫،یه سیم سبز

473
00:32:21,081 --> 00:32:23,749
‫یه زرد و یه آبی

474
00:32:23,751 --> 00:32:24,917
‫آبی رو قطع کن

475
00:32:24,919 --> 00:32:26,618
‫،خیلی خب
‫پیداش کردم، پیداش کردم

476
00:32:33,326 --> 00:32:35,327
‫وای خدای من

477
00:32:37,213 --> 00:32:39,097
‫نه، نه، نه، نه، نه

478
00:32:39,099 --> 00:32:41,516
‫احتمالاً یه ضامن ضد خنثی سازی داره

479
00:32:41,518 --> 00:32:45,554
‫وایسا، من سعی میکنم
‫بفهمم چطوری از کار بندازیمش

480
00:32:45,556 --> 00:32:47,723
‫وقت نداریم
‫زیاد وقت نداریم

481
00:32:47,725 --> 00:32:49,141
‫وایسا

482
00:32:49,143 --> 00:32:51,059
‫وقت نداریم

483
00:32:54,063 --> 00:32:55,447
‫"لارل"

484
00:32:55,449 --> 00:32:57,566
‫بابا، نگران نباش
‫،پیامت رو شنیدم

485
00:32:57,568 --> 00:33:00,352
‫و من امروز سر کار نمیرم

486
00:33:00,354 --> 00:33:02,621
‫،بیخیال بچه جون
‫هردومون میدونیم الان اونجایی

487
00:33:02,623 --> 00:33:04,289
‫ولی گوش کن تو باید از "گلیدز" خارج بشی

488
00:33:04,291 --> 00:33:06,658
‫تو باید همین الان از "گلیدز" خارج بشی!
‫خیلی خب، خواهش میکنم

489
00:33:06,660 --> 00:33:08,644
‫بابا؟

490
00:33:08,646 --> 00:33:11,830
‫"همین الان "لارل!
‫"همین الان "لارل!

491
00:33:11,832 --> 00:33:13,999
‫،بابایی
‫داری میترسونیم

492
00:33:14,001 --> 00:33:16,585
‫متاسفم، ولی من

493
00:33:16,587 --> 00:33:19,421
‫من زنده نمیمونم

494
00:33:19,423 --> 00:33:21,923
‫چی؟

495
00:33:21,925 --> 00:33:23,225
‫چی؟

496
00:33:23,227 --> 00:33:24,643
‫"تو باید یه چیزو بهم قول بدی، "لارل

497
00:33:24,645 --> 00:33:27,729
‫تو هم نباید با من بمیری

498
00:33:27,731 --> 00:33:31,016
‫تو باید به زندگیت ادامه بدی

499
00:33:31,018 --> 00:33:32,717
‫،بعد از اینکه خواهرت مرد
‫،من مردم رو از خودم دور کردم

500
00:33:32,719 --> 00:33:34,152
‫شبیه یه روح شدم

501
00:33:34,154 --> 00:33:35,904
‫من فکرشو نمیکردم که فرصتی واسه
‫زندگی کردن دارم

502
00:33:35,906 --> 00:33:38,690
‫که دخترم نداشت

503
00:33:38,692 --> 00:33:40,292
‫بهم قول بده که تو

504
00:33:40,294 --> 00:33:42,560
‫اشتباهات منو مرتکب نمیشی

505
00:33:42,562 --> 00:33:43,996
‫کجایی؟

506
00:33:43,998 --> 00:33:47,165
‫"قول بده "لارل

507
00:33:47,167 --> 00:33:50,168
‫قول بده

508
00:33:50,170 --> 00:33:52,954
‫قول میدم

509
00:33:59,796 --> 00:34:02,814
‫،دوست دارم عزیزم
‫الان و تا ابد

510
00:34:02,816 --> 00:34:05,417
‫دوست دارم

511
00:34:06,519 --> 00:34:09,021
‫بابا!

512
00:34:09,023 --> 00:34:11,773
‫"کارآگاه "لنس

513
00:34:11,775 --> 00:34:15,861
‫من میخوام با دقت به حرفم گوش بدی

514
00:34:17,430 --> 00:34:19,398
‫تو میدونی چقدر خطرناکه که

515
00:34:19,400 --> 00:34:21,366
‫،وقتی رانندگی میکنی پیامک بدی
‫درسته؟ میشه بعداً اینکارم بکنی

516
00:34:21,368 --> 00:34:23,068
‫نه نمیتونم من دارم سعی میکنم یه راه نجات
‫دیگه واسه خودمون پیدا کنم

517
00:34:23,070 --> 00:34:26,204
‫بدش من، ارزش ریسکشو نداره

518
00:34:26,206 --> 00:34:28,457
‫"روی"!

519
00:34:28,459 --> 00:34:31,827
‫"روی"!

520
00:34:31,829 --> 00:34:34,279
‫،کمک کن، کمک کن
‫کمک کن!

521
00:34:34,281 --> 00:34:36,164
‫"روی" وایسا، "روی"

522
00:34:36,166 --> 00:34:39,668
‫دستگاه ممکنه هر لحظه منفجر شه

523
00:34:42,172 --> 00:34:43,555
‫من نمیتونم کسی رو ول کنم

524
00:34:43,557 --> 00:34:45,957
‫من میدونم فکر میکنی باید یه چیزی رو اثبات کنی

525
00:34:45,959 --> 00:34:49,061
‫ولی تو شورشگر نیستی!

526
00:34:50,463 --> 00:34:52,481
‫من نمیتونم اینکار رو کنم مگه اینکه بدونم
‫جای تو امنه

527
00:34:52,483 --> 00:34:55,901
‫پس بهتره خودتم باهام بیای

528
00:35:34,223 --> 00:35:38,360
‫دست و پا نزن
‫تموم شد

529
00:35:38,362 --> 00:35:40,695
‫هیچوت به آخر ماجرا شک نداشتم

530
00:35:40,697 --> 00:35:44,733
‫نگران نباش مادر و خواهرتم به زودی
‫اون دنیا بهت ملحق میشند

531
00:35:44,735 --> 00:35:46,818
‫زنده بمون

532
00:36:02,753 --> 00:36:05,821
‫ممنون که بهم یاد دادی

533
00:36:05,823 --> 00:36:09,207
‫که دارم واسه چی میجنگم

534
00:36:10,876 --> 00:36:13,711
‫ولی نحوه جنگیدن رو پدرم بهم یاد داد

535
00:36:23,356 --> 00:36:24,990
‫زود باش

536
00:36:34,500 --> 00:36:37,953
‫"الیور"
‫لنس" موفق شد"

537
00:36:37,955 --> 00:36:40,839
‫تموم شد

538
00:36:40,841 --> 00:36:43,375
‫اگه یه چیزی رو به عنوان یه تاجر موفق
‫،یاد گرفته باشم

539
00:36:43,377 --> 00:36:46,845
‫اون

540
00:36:46,847 --> 00:36:49,464
‫پشتوانست

541
00:36:58,875 --> 00:37:01,593
‫"فلسیتی"

542
00:37:01,595 --> 00:37:04,596
‫یه دستگاه دیگه هم هست

543
00:37:04,598 --> 00:37:08,149
‫دوتا دستگاه بوده

544
00:37:15,157 --> 00:37:17,108
‫چه اتفاقی داره میفته؟

545
00:37:20,746 --> 00:37:22,780
‫خیلی خب، کافیه

546
00:37:47,481 --> 00:37:49,481
‫من اون لعنتی رو خاموش کردم!

547
00:37:49,483 --> 00:37:53,184
‫مرلین" یکی دیگه هم داشته"

548
00:37:53,186 --> 00:37:57,722
‫"دخترم "لارل
‫اون توی دفتر وکالته

549
00:37:57,724 --> 00:38:01,159
‫فرار کن

550
00:38:18,961 --> 00:38:22,013
‫"لارل"

551
00:38:22,015 --> 00:38:23,632
‫الیور"؟"

552
00:38:23,634 --> 00:38:26,184
‫خوبی؟

553
00:38:26,186 --> 00:38:28,520
‫آره

554
00:38:31,541 --> 00:38:34,592
‫به نظر میاد بیشتر خسارت

555
00:38:34,594 --> 00:38:37,529
‫،به قسمت شرقی وارد شده

556
00:38:37,531 --> 00:38:39,164
‫از خیابان "ولز" به بعد

557
00:38:39,166 --> 00:38:40,815
‫"لارل"!

558
00:38:40,817 --> 00:38:42,901
‫تو مشکلی نداری؟

559
00:38:42,903 --> 00:38:45,737
‫برو، برو، برو!

560
00:38:47,740 --> 00:38:51,876
‫کمک

561
00:38:57,583 --> 00:39:01,052
‫خواهش میکنم کمکم کنید

562
00:39:01,054 --> 00:39:04,222
‫"تامی"

563
00:39:04,224 --> 00:39:06,558
‫اینجا چیکار میکنی؟

564
00:39:06,560 --> 00:39:09,177
‫یه جورایی حدس زدم ممکنه برگردی
‫به دفتر وکالت

565
00:39:11,098 --> 00:39:13,565
‫تو به خاطر من اومدی؟

566
00:39:15,234 --> 00:39:18,103
‫دوست دارم

567
00:39:26,579 --> 00:39:27,979
‫پاشو!
‫برو!

568
00:39:27,981 --> 00:39:30,782
‫منم پشت سرت میام

569
00:39:30,784 --> 00:39:33,501
‫"لارل"! "لارل"!

570
00:39:33,503 --> 00:39:36,487
‫،بابا! بابا
‫خدا رو شکر

571
00:39:40,760 --> 00:39:41,876
‫نه!

572
00:39:41,878 --> 00:39:44,796
‫"نه "لارل!
‫نه نمیتونی

573
00:39:44,798 --> 00:39:46,765
‫- "تامی"
‫- نمیتونی

574
00:39:48,718 --> 00:39:52,771
‫خیلی دیر شده
‫خیلی دیر شده

575
00:39:56,809 --> 00:40:00,145
‫"تامی"

576
00:40:08,788 --> 00:40:12,574
‫"تامی"

577
00:40:12,576 --> 00:40:15,660
‫تو خوب میشی

578
00:40:15,662 --> 00:40:19,530
‫یه موضوع دیگه
‫که بازم ما سرش با هم اختلاف داریم

579
00:40:26,705 --> 00:40:28,706
‫"تامی"

580
00:40:28,708 --> 00:40:31,059
‫لارل" جاش امنه؟"

581
00:40:31,061 --> 00:40:33,511
‫لارل" جاش امنه؟"
‫سعی کردم از اینجا نجاتش بدم

582
00:40:33,513 --> 00:40:36,765
‫آره، آره، اینکارو کردی

583
00:40:36,767 --> 00:40:39,234
‫نجاتش دادی

584
00:40:39,236 --> 00:40:41,853
‫من از اینجا میبرمت بیرون

585
00:40:41,855 --> 00:40:43,354
‫تو خوب میشی

586
00:40:43,356 --> 00:40:45,389
‫وایسا

587
00:40:49,328 --> 00:40:52,363
‫متاسفم

588
00:40:52,365 --> 00:40:54,332
‫نه، معذرت خواهی نکن

589
00:40:54,334 --> 00:40:56,284
‫من عصبانی بودم

590
00:40:56,286 --> 00:41:00,338
‫و حسودیم شد، من

591
00:41:00,340 --> 00:41:03,675
‫من مثل پدرمم

592
00:41:03,677 --> 00:41:05,576
‫نه

593
00:41:05,578 --> 00:41:07,045
‫نه نیستی

594
00:41:07,661 --> 00:41:10,862
‫تو تو کشتیش؟

595
00:41:11,799 --> 00:41:14,434
‫نه

596
00:41:15,987 --> 00:41:19,806
‫ممنون

597
00:41:21,008 --> 00:41:24,177
‫نه، نه!

598
00:41:25,479 --> 00:41:28,565
‫"تامی"!

599
00:41:31,068 --> 00:41:35,188
‫من باید جای تو میمردم

600
00:41:35,190 --> 00:41:38,691
‫"چشماتو باز کن، "تامی

601
00:41:43,247 --> 00:41:45,866
‫چشماتو باز کن

602
00:41:46,247 --> 00:41:47,866
‫« اتمام فصل اول »

603
00:41:47,891 --> 00:41:57,000
‫AliRezA P. & Pouryaa

604
00:41:57,991 --> 00:42:01,891
‫تنظیم با نسخه بلوری
‫ehsan_taj