1
00:00:02,167 --> 00:00:04,269
‫من اولیور کوئین هستم

2
00:00:04,499 --> 00:00:08,201
‫من به مدت ۵ سال در یک جزیره گرفتار بودم
‫و تنها یک هدف داشتم

3
00:00:09,495 --> 00:00:10,804
‫زنده موندن

4
00:00:10,805 --> 00:00:12,588
‫اولیور کوئین زنده است

5
00:00:12,590 --> 00:00:14,724
‫حالا من میتونم آخرین آرزوی
‫قبل از مرگ پدرم رو برآورده کنم

6
00:00:14,726 --> 00:00:16,926
‫که از لیست اسامی ای که به من داده استفاده کنم

7
00:00:16,928 --> 00:00:20,879
‫تا عدالت رو در مورد کسانی که
‫شهرمو مسموم کردن اجرا کنم

8
00:00:20,881 --> 00:00:24,350
‫و برای انجام اینکار من باید تبدیل به کس دیگه ای بشم

9
00:00:24,352 --> 00:00:28,988
‫باید تبدیل به چیز دیگه ای بشم

10
00:00:28,990 --> 00:00:30,890
‫آنچه در پیکان گذشت...

11
00:00:30,892 --> 00:00:32,942
‫دنبال این قضیه رو نگیر
‫خطرناکه

12
00:00:32,944 --> 00:00:36,112
‫اتفاقات بدی برای افرادی که در این زمینه
‫کنجکاوی میکنن میفته

13
00:00:36,114 --> 00:00:38,524
‫فلیسیتی من ازت میخوام

14
00:00:38,549 --> 00:00:40,083
‫که هرچی میتونی در مورد کتاب پیدا کنی

15
00:00:40,084 --> 00:00:42,918
‫من اینو از بخش علوم کاربردی گرفتم
‫حالا دوباره به کتاب نگاه کنید

16
00:00:45,038 --> 00:00:48,207
‫کجا میتونم مرد توی این عکسو پیدا کنم؟

17
00:00:48,209 --> 00:00:50,176
‫آخ

18
00:00:50,178 --> 00:00:53,429
‫جزیره خطرناکه...
‫ولی تو به اونا نگفتی که کجا میتونن منو پیدا کنن

19
00:00:53,431 --> 00:00:55,080
‫من باهات میام

20
00:01:05,759 --> 00:01:11,263
‫این شانسیه که فقط یه بار در خونه ی آدمو میزنه

21
00:01:11,265 --> 00:01:15,084
‫ببین همه ی کاری که من دارم میکنم برای اینه
‫که یه چیزی رو دوباره به کار بندازم

22
00:01:15,086 --> 00:01:16,802
‫آره میدونم

23
00:01:16,804 --> 00:01:18,637
‫میدونم ولی ایندفعه...

24
00:01:23,143 --> 00:01:26,345
‫بعدا بهت زنگ میزنم

25
00:01:27,881 --> 00:01:29,682
‫چیه؟

26
00:01:29,684 --> 00:01:32,768
‫اومدی دنبال چند کیلو گوشت دیگه؟

27
00:01:32,770 --> 00:01:34,487
‫ولی باید ناامیدت کنم رفیق

28
00:01:34,489 --> 00:01:35,654
‫به لطف تو من...

29
00:01:51,571 --> 00:01:53,405
‫عالیه سرعتت داره میره بالا

30
00:01:53,407 --> 00:01:55,708
‫کاش منم میتونستم همینو در مورد تو بگم

31
00:01:55,710 --> 00:01:57,460
‫تو این هفته تنهایی اسم سه نفرو
‫از لیست پدرت خط زدی

32
00:01:57,462 --> 00:01:59,128
‫خب بعضی از این افراد از
‫همین الان خودشونو باختن

33
00:01:59,130 --> 00:02:00,796
‫تنها کاری که من باید بکنم اینه که برم به دیدنشون

34
00:02:00,798 --> 00:02:03,549
‫به نظر میرسه که شهرت انتقام گیرنده
‫داره کاراشو سرعت میبخشه

35
00:02:03,551 --> 00:02:05,551
‫آخ
‫اوه

36
00:02:06,604 --> 00:02:08,053
‫یه دور دیگه بریم؟

37
00:02:09,356 --> 00:02:10,856
‫نه

38
00:02:14,093 --> 00:02:15,594
‫باید خواهر زادمو ببرم فروشگاه

39
00:02:15,596 --> 00:02:17,780
‫تا به سانتا بگه که برای کریسمس چی میخواد

40
00:02:17,782 --> 00:02:20,466
‫اوه کریسمس

41
00:02:20,468 --> 00:02:22,201
‫اصلا حواسم نبود

42
00:02:22,203 --> 00:02:24,153
‫به این دلیله که بعد از قضیه ی هلنا

43
00:02:24,155 --> 00:02:26,572
‫بیشتر وقتا شنل رو سرته و حواست نیست

44
00:02:26,574 --> 00:02:28,317
‫منظورم اینه که

45
00:02:28,342 --> 00:02:30,816
‫هیچ تعطیلاتی توی جزیره نبود

46
00:02:30,962 --> 00:02:34,279
‫هر روز مثل...

47
00:02:34,281 --> 00:02:36,114
‫من چطوری زنده موندم؟

48
00:02:36,116 --> 00:02:39,985
‫برای اینکار مجبور میشی چیزهایی

49
00:02:39,987 --> 00:02:43,222
‫مثل کریسمس رو فراموش کنی

50
00:02:45,291 --> 00:02:48,260
‫پدرم هر سال یه جشن برگذار میکرد

51
00:02:48,262 --> 00:02:53,632
‫و توی هر اتاق یه درخت کریسمس میگذاشت

52
00:02:53,634 --> 00:02:58,487
‫کل خونه بوی

53
00:02:58,489 --> 00:03:01,824
‫بوی کریسمس میداد

54
00:03:01,826 --> 00:03:03,192
‫شاید بهتر باشه یه مدت بیخیال لیست بشی

55
00:03:03,194 --> 00:03:05,544
‫و فقط از تعطیلات در کنار خانواده لذت ببری

56
00:03:05,546 --> 00:03:08,163
‫در ضمن من شنیدم که سنت نیک هم واسه خودش یه لیست داره

57
00:03:08,165 --> 00:03:10,950
‫من که شرط میبندم تو توی ستون خوبای لیستش هستی

58
00:03:10,952 --> 00:03:12,701
‫برو خونه اولیور

59
00:03:30,353 --> 00:03:34,857
‫تو نمردی
‫خوبه

60
00:03:36,943 --> 00:03:38,444
‫کدوم قبرستونی بودی؟

61
00:03:38,446 --> 00:03:42,681
‫چند روزه پیش آب و غذام تموم شد

62
00:03:42,683 --> 00:03:45,350
‫هی هی کجا داری میری

63
00:03:54,995 --> 00:03:56,962
‫تو

64
00:03:56,964 --> 00:03:58,163
‫آخ

65
00:03:58,165 --> 00:03:59,548
‫بس کن

66
00:03:59,550 --> 00:04:01,133
‫بس کن

67
00:04:01,135 --> 00:04:03,702
‫این همونیه که منو بست و شکنجه داد

68
00:04:03,704 --> 00:04:05,537
‫فقط بخاطر اینکه دنبال تو میگشت

69
00:04:05,539 --> 00:04:07,539
‫اگه تو نمیومدی سراغم منو میکشت

70
00:04:07,541 --> 00:04:09,675
‫پس توام بکشش

71
00:04:12,680 --> 00:04:14,146
‫یا اینکه اون میتونه ترو ببره خونه

72
00:04:14,148 --> 00:04:16,732
‫چی؟

73
00:04:20,236 --> 00:04:22,688
‫اون یه هواپیما داره

74
00:04:22,690 --> 00:04:26,525
‫راهی برای تو که ازین جزیره خارج شی

75
00:04:38,090 --> 00:04:41,393
‫هی...خیلی خوشگل شدی

76
00:04:41,395 --> 00:04:43,061
‫قضیه چیه؟

77
00:04:43,063 --> 00:04:44,729
‫مامان و والتر یه مهمونیه شام

78
00:04:44,731 --> 00:04:47,098
‫با چندتا کله گنده ترتیب دادن

79
00:04:47,100 --> 00:04:48,650
‫بهترین شبه زندگیمه

80
00:04:51,153 --> 00:04:54,022
‫تیا...چرا هیچ دکوراسیونی توی خونه نیست؟

81
00:04:54,024 --> 00:04:55,723
‫منظورت چیه؟

82
00:04:55,725 --> 00:04:57,108
‫نه زنگوله ای
‫نه درختی

83
00:04:57,110 --> 00:05:00,745
‫اخیرا همه یجورایی سرشون شلوغه

84
00:05:00,747 --> 00:05:03,031
‫مطمئنم هنوز هیشکی به فکرش نیفتاده

85
00:05:03,033 --> 00:05:05,700
‫ببینم مامان هنوز چند جعبه
‫از اون عصاهای شکلاتی داره ؟

86
00:05:05,702 --> 00:05:07,702
‫یادته با هم مسابقه میدادیم ببینیم که زودتر تموم میکنه؟

87
00:05:07,704 --> 00:05:09,570
‫آره...من همیشه برنده میشدم

88
00:05:09,572 --> 00:05:11,673
‫نه تو تقلب میکردی

89
00:05:11,675 --> 00:05:14,575
‫خب اون پارسال قندش بالا رفت

90
00:05:14,577 --> 00:05:18,413
‫شک دارم امسال دیگه از اونا بتونی ببینی

91
00:05:22,184 --> 00:05:23,778
‫چیزی که مردم فراموشش کردن اینه که

92
00:05:23,803 --> 00:05:25,872
‫رابین هود یه مجرم بود

93
00:05:26,023 --> 00:05:27,689
‫و دزدی کردن از ثروتمندا برای کمک به فقرا

94
00:05:27,691 --> 00:05:29,590
‫در واقع کار دموکراتهاست

95
00:05:30,927 --> 00:05:32,193
‫خارج از شوخی جناب کمیسر

96
00:05:32,195 --> 00:05:34,646
‫برای اولین بار در پنج سال گذشته
‫آمار جرم و جنایت پایین اومده

97
00:05:34,648 --> 00:05:38,984
‫این بخاطر تغییراتیه که سازمان من طرح ریزی کرده

98
00:05:38,986 --> 00:05:40,568
‫شاید هم بخاطر فعالیت های انتقام گیرنده است

99
00:05:40,570 --> 00:05:44,322
‫که باعث ترس خلافکارها شده

100
00:05:44,324 --> 00:05:46,574
‫نظر تو چیه اولیور؟

101
00:05:46,576 --> 00:05:49,434
‫من فکر میکنم این انتقام گیرنده

102
00:05:49,459 --> 00:05:51,459
‫به یه اسمی بهتر از شنل پوش

103
00:05:51,748 --> 00:05:53,048
‫یا اون یارو شنل پوشه داره

104
00:05:54,451 --> 00:05:56,284
‫موافقم

105
00:05:56,286 --> 00:05:58,636
‫نظرت در مورد پیکان سبز چیه؟

106
00:05:58,638 --> 00:06:00,305
‫جالب نیست

107
00:06:04,227 --> 00:06:06,294
‫معذرت میخوام

108
00:06:06,296 --> 00:06:07,562
‫از دفتره

109
00:06:07,564 --> 00:06:09,314
‫معذرت میخوام

110
00:06:10,983 --> 00:06:13,018
‫خانم اسموک من وسط یک مهمونیه شام هستم

111
00:06:13,020 --> 00:06:14,635
‫پس امیدوارم کارتون واقعا مهم باشه

112
00:06:14,637 --> 00:06:16,905
‫فک کنم این بستگی به این داشته
‫باشه که تعریف شما از مهم چیه

113
00:06:16,907 --> 00:06:20,241
‫میدونید اکثر مردم پیدا کردن یه لیست از اسامی رو که

114
00:06:20,243 --> 00:06:23,428
‫با جوهر نامرئی که با اشعه فرابنفش خونده میشه
‫مهم میدونن

115
00:06:23,430 --> 00:06:26,214
‫ولی من همین الان هم اینو میدونم مگه نه؟

116
00:06:26,216 --> 00:06:28,199
‫میدونید که هفت  تا از اسامیه این لیست

117
00:06:28,201 --> 00:06:30,719
‫کسانی هستن که انتقامگیر کلکشون رو کنده؟

118
00:06:30,721 --> 00:06:33,722
‫البته اگه با کمان بشه سریع  کلک رو کند

119
00:06:33,724 --> 00:06:35,156
‫که فک نکنم بشه

120
00:06:35,158 --> 00:06:38,176
‫خب این یه لیسته طولانیه فلیسیتی

121
00:06:38,178 --> 00:06:40,462
‫پس من فکر میکنم چندتا اشتراک چیز مهمی نباشه

122
00:06:40,464 --> 00:06:41,513
‫مثل دوگ میلر؟

123
00:06:41,515 --> 00:06:42,830
‫رئیس بخش علوم کاربردی

124
00:06:42,832 --> 00:06:44,516
‫کمپانیه کوئین؟
‫قضیه ی اون چیه؟

125
00:06:44,518 --> 00:06:47,085
‫آقای میلر هم ممکنه کارشون با
‫یه تیر توی سینشون ختم شد

126
00:06:47,087 --> 00:06:50,004
‫چون اسم ایشون هم توی لیسته

127
00:06:50,006 --> 00:06:54,109
‫پس...مهمه یا مهم نیست؟

128
00:07:04,686 --> 00:07:07,789
‫معذرت میخوام یه موضوعی پیش اومده بود

129
00:07:07,791 --> 00:07:09,190
‫همه چیز مرتبه؟

130
00:07:09,192 --> 00:07:12,577
‫انتقام گیر دوباره حمله کرده

131
00:07:12,579 --> 00:07:15,863
‫به آدام هانت تیر اندازی کرده

132
00:07:22,005 --> 00:07:24,472
‫اوخ

133
00:07:24,474 --> 00:07:26,758
‫من واقعا باید این تماس رو جواب بدم
‫مدیر برنامه هامه

134
00:07:26,760 --> 00:07:28,343
‫البته
‫منو میبخشید

135
00:07:33,432 --> 00:07:37,185
‫خب دخترش اومده...از کلیدش استفاده کرده
‫و باباش رو پیدا کرده

136
00:07:37,187 --> 00:07:40,405
‫سه اصابت به سینه

137
00:07:40,407 --> 00:07:41,656
‫کار شنل پوشه

138
00:07:41,658 --> 00:07:43,608
‫این چیزیه که اولش فکر کردم

139
00:07:43,610 --> 00:07:45,393
‫ولی این تیرهای سیاه شبیه مال اون نیستن

140
00:07:45,395 --> 00:07:47,362
‫و یه موضوع دیگه اینه که

141
00:07:47,364 --> 00:07:50,081
‫شنل پوش چند ماه پیش ۴۰ میلیون از هانت کش رفته

142
00:07:50,083 --> 00:07:52,083
‫پس دلیلی وجود نداره که الان بخواد بکشدش

143
00:07:52,085 --> 00:07:54,035
‫یچیزی جور در نمیاد

144
00:07:54,037 --> 00:07:56,254
‫ما با یه متقلب طرفیم

145
00:08:00,843 --> 00:08:04,843
‫کاری از عرفان و کسری
‫تیم ترجمه ی پرشین ترنس

146
00:08:04,868 --> 00:08:09,868
‫تنظیم با نسخه بلوری
‫ehsan_taj

147
00:08:10,673 --> 00:08:13,875
‫کی باید آدام هانتو با یه کمان بکشه؟

148
00:08:13,877 --> 00:08:16,761
‫منظورم اینه که جز تو

149
00:08:18,464 --> 00:08:20,014
‫شاید یه دسیسه اس

150
00:08:20,016 --> 00:08:22,183
‫منظورت اینه که یکی خواسته روی قتل هانت

151
00:08:22,185 --> 00:08:24,352
‫با تظاهر به اینکه کار شنل پوشه سرپوش بذاره؟

152
00:08:24,354 --> 00:08:25,687
‫هرکی که بوده
‫کارش خوب بوده

153
00:08:25,689 --> 00:08:28,189
‫تیرها توی سینه ی هانت خیلی نزدیک به هم بودن

154
00:08:28,191 --> 00:08:30,308
‫احتمال میدم که کمانش یه کمان کامپاند باشه

155
00:08:30,310 --> 00:08:32,360
‫این یارو

156
00:08:32,362 --> 00:08:34,112
‫این یارو یه تیر انداز کار درسته

157
00:08:34,114 --> 00:08:36,500
‫پس مطمئنا کسیه که

158
00:08:36,501 --> 00:08:37,699
‫وسواس زیادی روی انتخاب تیرهاش داره

159
00:08:38,083 --> 00:08:39,592
‫یکی از تیرهاشو بدست میاریم

160
00:08:40,501 --> 00:08:42,410
‫و بعدش میفهمیم که اونارو از کجا خریده

161
00:08:42,605 --> 00:08:44,038
‫خب تو میخوای چیکار کنی؟

162
00:08:47,876 --> 00:08:51,996
‫کاری که همه وقتی کمک میخوان انجام میدن

163
00:08:55,167 --> 00:08:57,001
‫به پلیس زنگ میزنم

164
00:08:57,920 --> 00:08:59,587
‫کوئنتین لنس؟

165
00:08:59,589 --> 00:09:01,923
‫آره

166
00:09:01,925 --> 00:09:04,308
‫لطفا اینجارو امضا کنید

167
00:09:06,178 --> 00:09:08,479
‫ممنونم
‫ممنونم

168
00:09:27,583 --> 00:09:28,866
‫لنس

169
00:09:28,868 --> 00:09:30,317
‫من آدام هانت رو نکشتم

170
00:09:30,319 --> 00:09:31,502
‫تو

171
00:09:31,504 --> 00:09:34,622
‫تو به من میگی شنل پوش
‫این اسم اصلا جذاب نیست

172
00:09:34,624 --> 00:09:37,625
‫تو به کمیسر نودوسردو گفتی
‫که ما احتمالا با یه مقلد طرفیم

173
00:09:37,627 --> 00:09:39,526
‫یه تیر انداز دیگه که این نشون میده من بهترین شانس تو

174
00:09:39,551 --> 00:09:41,551
‫برای دستگیریه اون هستم

175
00:09:41,631 --> 00:09:43,681
‫ولی من به کمکت احتیاج دارم

176
00:09:43,683 --> 00:09:46,050
‫من یکی از تیرهای اون رو لازم دارم

177
00:09:46,052 --> 00:09:48,352
‫خب خیلی ممنونم...ولی ما خودمون بخوبی
‫بلدیم دنبال شواهد رو بگیریم

178
00:09:48,354 --> 00:09:52,390
‫ولی مثل من نمیتونید
‫من میتونم کارایی بکنم که پلیس نمیتونه

179
00:09:52,392 --> 00:09:54,008
‫جاهایی برم که پلیس نمیتونه بره

180
00:09:54,010 --> 00:09:56,661
‫همونطور که گفتم من اصلا نمیدونم تو کی هستی

181
00:09:56,663 --> 00:09:58,002
‫اگه کار این تیر انداز با آدام هانت تموم نشه

182
00:09:58,027 --> 00:09:59,681
‫هر دوی ما یه مشکل خواهیم داشت

183
00:09:59,682 --> 00:10:01,949
‫در موردش فکر کن

184
00:10:01,951 --> 00:10:03,651
‫و با من تماس بگیر

185
00:10:03,653 --> 00:10:05,703
‫شماره ها خودشون برنامه ریزی شده ان

186
00:10:12,796 --> 00:10:15,196
‫دوگ
‫ممنونم که اومدی

187
00:10:15,198 --> 00:10:16,631
‫خواهش میکنم

188
00:10:16,633 --> 00:10:18,132
‫ساخت و سازها تو

189
00:10:18,134 --> 00:10:19,533
‫مرکز علوم کاربردی چطوریه؟

190
00:10:19,535 --> 00:10:20,701
‫بیشتر از هزینه ها
‫و عقبتر از برنامه ها

191
00:10:20,703 --> 00:10:22,637
‫دقیقا همونطوری که انتظار میرفت

192
00:10:22,639 --> 00:10:24,388
‫به همین دلیل بود که میخواستی منو ببینی؟

193
00:10:24,390 --> 00:10:27,141
‫نه

194
00:10:29,511 --> 00:10:33,848
‫آدام هانت...شب گذشته توسط انتقام گیر به قتل رسیده

195
00:10:33,850 --> 00:10:35,349
‫منم در موردش خوندم

196
00:10:35,351 --> 00:10:37,068
‫من خیلی درگیر این فکر هستم که ممکنه

197
00:10:37,070 --> 00:10:38,936
‫یکی از کارمندان یا مسئولین این شرکت

198
00:10:38,938 --> 00:10:41,572
‫مورد هدف انتقامگیر قرار بگیره

199
00:10:41,574 --> 00:10:43,574
‫حراست ترو تحت نظر داره

200
00:10:43,576 --> 00:10:47,228
‫من؟چرا این یارو باید بیاد دنبال من؟

201
00:10:47,230 --> 00:10:49,780
‫خب این دقیقا چیزیه که من دوست دارم تو در موردش توضیح بدی

202
00:10:49,782 --> 00:10:51,232
‫من هم اندازه تو میدونم
‫بر اساس چیزهایی که من خوندم

203
00:10:51,234 --> 00:10:53,835
‫این انتقامگیر فقط میرسه سراغ خلافکارهای ثروتمند

204
00:10:53,837 --> 00:10:57,121
‫خب پس بذار امیدوار باشیم که
‫اون روش کاریش رو تغییر نده

205
00:11:00,676 --> 00:11:03,544
‫از نظر من باید واسه مخترع غذای فرانسوی سرخ شده

206
00:11:03,546 --> 00:11:06,347
‫باید یه جشن ملی برگذار کنن

207
00:11:06,349 --> 00:11:09,050
‫یا حداقل یه مجسمه ای چیزی براش بسازن

208
00:11:09,052 --> 00:11:13,187
‫هیچ جشن کریسمسی در کار نیست مگه نه؟

209
00:11:13,189 --> 00:11:17,024
‫تیا پدر هر سال یدونه از این جشنا راه مینداخت

210
00:11:17,026 --> 00:11:20,261
‫نکنه بقیه فکر کردن که من متوجه نمیشم؟

211
00:11:20,263 --> 00:11:21,428
‫سلام تیا

212
00:11:21,430 --> 00:11:24,048
‫سلام شین

213
00:11:24,050 --> 00:11:26,150
‫این برادر من اولیوره

214
00:11:26,152 --> 00:11:28,402
‫از دیدنت خوشحالم داداشه تیا
‫شرط میبندم که تو اون جزیره غذاهاش از چیزی که

215
00:11:28,404 --> 00:11:29,704
‫اینجا سرو میکنن بهتر بوده مگه نه؟

216
00:11:29,706 --> 00:11:31,706
‫خب تو شرطتو میبازی

217
00:11:31,708 --> 00:11:35,109
‫ما میخوایم برای گشت و گذار بریم سمت خلیج اگه دلت میخواد بیای

218
00:11:35,111 --> 00:11:39,413
‫ممنونم ولی من بعد از ظهرمو با برادرمم

219
00:11:39,415 --> 00:11:41,115
‫یه وقت دیگه

220
00:11:41,117 --> 00:11:43,134
‫میبینمت

221
00:11:48,223 --> 00:11:49,623
‫اون یارو شینو از کجا میشناسی؟

222
00:11:49,625 --> 00:11:51,642
‫با همدیگه بانک میزنیمو مواد میکشیم

223
00:11:51,644 --> 00:11:54,629
‫خیلی باحال بود ولی یه حسی بهم میگه اصلا خوشم ازش نمیاد

224
00:11:54,631 --> 00:11:57,431
‫تو اصلا اونو نمیشناسی

225
00:11:57,433 --> 00:11:59,300
‫بذار موضوعو عوض کنیم

226
00:11:59,302 --> 00:12:01,269
‫خب تو میخواستی به من بگی که

227
00:12:01,271 --> 00:12:04,272
‫ما چرا جشن کریسمس سالیانه نداریم

228
00:12:08,194 --> 00:12:12,246
‫وقتی که تو و پدر غیبتون زد

229
00:12:12,248 --> 00:12:15,283
‫زمان کریسمس رسید

230
00:12:15,285 --> 00:12:17,535
‫و هیچکدوم از ما احساس شادی نمیکردیم

231
00:12:17,537 --> 00:12:23,040
‫و ما یجورایی اون سال بیخیال کریسمس شدیم

232
00:12:23,042 --> 00:12:25,960
‫همینطور سالهای دیگه

233
00:12:25,962 --> 00:12:28,629
‫و این خیلی خوب بود بنابراین

234
00:12:29,765 --> 00:12:33,851
‫نه نه این واقعا خوب نیست

235
00:12:38,140 --> 00:12:40,474
‫ما کریسمسو جشن میگیریم

236
00:12:40,476 --> 00:12:42,226
‫من پنج سال نبودم و بعد تیا به من میگه که

237
00:12:42,228 --> 00:12:44,678
‫شماها اصلا جشن نمیگیرید و دلیلش هم من هستم

238
00:12:44,680 --> 00:12:47,114
‫پس شاید حالا هم من دلیلش باشم

239
00:12:47,116 --> 00:12:49,867
‫که دوباره کریسمس داشته باشیم

240
00:12:49,869 --> 00:12:54,021
‫من فک کردم که بهتره جشن
‫کریسمس کوئین رو برگذار کنم

241
00:12:54,023 --> 00:12:55,556
‫تو؟

242
00:12:55,558 --> 00:12:59,910
‫من میدونم که من اون پسر

243
00:12:59,912 --> 00:13:02,580
‫یا پسر خونده
‫و برادری

244
00:13:02,582 --> 00:13:04,165
‫نبودم که شما مستحقش بودین

245
00:13:04,167 --> 00:13:06,200
‫مخصوصا این اواخر

246
00:13:06,202 --> 00:13:08,535
‫ولی فک میکنم الان بهترین موقعیته

247
00:13:08,537 --> 00:13:12,757
‫زمانهای از دست رفته رو درست کنیم

248
00:13:12,759 --> 00:13:14,058
‫نظرتون چیه؟

249
00:13:14,060 --> 00:13:16,811
‫من موافقم

250
00:13:16,813 --> 00:13:18,763
‫خب...باشه من ترتیب همه چیزو میدم

251
00:13:18,765 --> 00:13:20,047
‫شما لازم نیست کاری بکنید

252
00:13:20,049 --> 00:13:22,049
‫فقط بیاید
‫خوشتیپ کنید

253
00:13:22,051 --> 00:13:24,018
‫و شاد باشید

254
00:13:24,020 --> 00:13:26,320
‫باشه

255
00:13:27,823 --> 00:13:30,491
‫خوبه

256
00:13:30,493 --> 00:13:33,327
‫تو آدم خوبی هستی اولیور

257
00:13:36,698 --> 00:13:39,333
‫تو آدم خوبی هستی

258
00:13:39,335 --> 00:13:41,535
‫من میتونم اینو ببینم

259
00:13:41,537 --> 00:13:46,407
‫زیر اونهمه امتیازات بالا و پوسته ی ثوتمندی که داری

260
00:13:46,409 --> 00:13:49,410
‫وقتی که دوست من داشت شکنجه ات میکرد

261
00:13:49,412 --> 00:13:51,429
‫و تو رفیقت رو لو ندادی من اینو دیدم

262
00:13:51,431 --> 00:13:54,248
‫در واقع حتی دوستت هم نیست

263
00:13:54,250 --> 00:13:55,766
‫کسی که فقط ملاقاتش کردی

264
00:13:55,768 --> 00:13:57,068
‫خفه شو

265
00:13:57,070 --> 00:13:59,437
‫تو در مورد اون چی میدونی؟

266
00:13:59,439 --> 00:14:01,389
‫به نظرم هیچی

267
00:14:01,391 --> 00:14:06,760
‫تو اصلا میدونی که این جزیره واقعا چیه؟

268
00:14:06,762 --> 00:14:10,698
‫اینجا یه زندانه
‫واقعا منظورم همینه

269
00:14:10,700 --> 00:14:14,068
‫تا هشت سال پیش ارتش چین

270
00:14:14,070 --> 00:14:18,239
‫از این جزیره به عنوان ندامتگاهی

271
00:14:18,241 --> 00:14:21,292
‫برای خلافکارهای خیلی خطرناک استفاده میکرد

272
00:14:21,294 --> 00:14:24,245
‫زندانی کردن اونا تو خود کشور خطرناک بود

273
00:14:24,247 --> 00:14:26,881
‫ولی وقتی که ارتش این برنامه رو کنسل کرد

274
00:14:26,883 --> 00:14:30,634
‫نیروهای من اومدن و ترتیب همه ی زندانی هارو دادن

275
00:14:30,636 --> 00:14:33,921
‫البته به غیر از دو نفر

276
00:14:33,923 --> 00:14:36,623
‫رفیق تو یکی از اونها بود

277
00:14:39,928 --> 00:14:41,128
‫اونیکی کی بود؟

278
00:14:41,130 --> 00:14:42,396
‫تو قبلا باهاش ملاقات داشتی

279
00:14:42,398 --> 00:14:44,482
‫اون مسئول بازجویی از تو بود

280
00:14:44,484 --> 00:14:46,283
‫اون منو شکنجه کرد

281
00:14:46,285 --> 00:14:48,069
‫تو اطلاعاتی داشتی که من لازم داشتم

282
00:14:48,071 --> 00:14:50,354
‫اگه جای من بودی چیکار میکردی؟

283
00:14:50,356 --> 00:14:52,273
‫برای دستگیر کردن مردی که

284
00:14:52,275 --> 00:14:55,826
‫افراد زیادی رو سلاخی کرده چیکار میکردی؟

285
00:15:01,917 --> 00:15:05,669
‫داگلاس میلر امروز به دیدن من اومد
‫خیلی نگران بود

286
00:15:05,671 --> 00:15:07,955
‫اون گفت که همسرت یجورایی ازش بازجویی کرده

287
00:15:07,957 --> 00:15:10,958
‫و سوالهاش نشون داده در مورد لیست اطلاعاتی داره

288
00:15:10,960 --> 00:15:13,327
‫که نباید داشته باشه

289
00:15:14,679 --> 00:15:16,347
‫اجازه بده من باهاش صحبت کنم

290
00:15:16,349 --> 00:15:19,049
‫من فکر میکنم قضیه از صحبت کردن گذشته مویرا

291
00:15:19,051 --> 00:15:21,719
‫یک ماه پیش اومدی پیش من و بهم گفتی

292
00:15:21,721 --> 00:15:25,172
‫از خانوادت دوری کنم و من اینکارو کردم

293
00:15:25,174 --> 00:15:28,175
‫ولی خانواده ی تو فاصله اش رو با من حفظ نمیکنه

294
00:15:28,177 --> 00:15:32,229
‫و معنیش اینه که باید یه فکری به حالش بکنم

295
00:15:32,231 --> 00:15:33,847
‫موافق نیستی؟

296
00:15:33,849 --> 00:15:35,366
‫موافقم

297
00:15:35,368 --> 00:15:37,034
‫و خودم درستش میکنم

298
00:15:37,036 --> 00:15:38,702
‫من حدس میزنم بهتره که

299
00:15:38,704 --> 00:15:41,405
‫اجازه بدیم همکارامون بهش رسیدگی کنن

300
00:15:44,126 --> 00:15:47,962
‫لعنتی آره
‫من پولو برگردوندم

301
00:15:47,964 --> 00:15:51,298
‫هفتاد میلیون دلار ارزش اینو که
‫یه تیر بخوره تو سینت نداره

302
00:15:51,300 --> 00:15:53,020
‫و تو هم میتونی بهش بگی

303
00:15:53,045 --> 00:15:54,586
‫اگه یا این قضیه مشکلی داره
‫میتونه...

304
00:16:04,479 --> 00:16:08,015
‫فرمانده
‫این نلسون راویچه

305
00:16:08,017 --> 00:16:09,984
‫شنل پوش قبلا این هفته سراغش رفته بود

306
00:16:09,986 --> 00:16:13,521
‫و راویچ همه ی پولی رو که اختلاس کرده
‫بود پنج دقیقه بعدش برگردونده بود

307
00:16:15,557 --> 00:16:17,858
‫بسیار خب

308
00:16:21,196 --> 00:16:23,063
‫ما به مطبوعات میگیم که شنل پوش اینکارو کرده

309
00:16:23,065 --> 00:16:27,868
‫قضیه قتل هانت یه داستان واسه صفحه ی دهم بود
‫(چندان اهمیت نداشت)

310
00:16:27,870 --> 00:16:31,388
‫ولی قتل راویچ این قضیه رو به یه داستان سریالی تبدیل میکنه

311
00:16:31,390 --> 00:16:34,341
‫ما نمیتونیم بذاریم این فکر تو سر مردم بیفته که

312
00:16:34,343 --> 00:16:37,044
‫دوتا از این کله خرا این دور و اطراف هستن

313
00:16:37,046 --> 00:16:39,079
‫شما از من میخواید که بیخیال یه قاتل سریالی شم؟

314
00:16:39,081 --> 00:16:41,265
‫فقط یکی از این روانی هارو بگیر
‫برام مهم نیست کدوم

315
00:16:41,267 --> 00:16:44,935
‫این یه دستور مستقیم از مافوقته

316
00:16:46,921 --> 00:16:50,191
‫خب...پس تو میتونی فراموشش کنی

317
00:16:51,893 --> 00:16:53,110
‫بسیار خب

318
00:16:53,112 --> 00:16:54,979
‫فراموش شد

319
00:16:54,981 --> 00:16:57,764
‫و تو از این پرونده میری کنار بازرس

320
00:16:57,766 --> 00:17:00,284
‫به سرعت

321
00:17:29,015 --> 00:17:30,731
‫خودتو با تلاش برای ردیابیه من اذیت نکن

322
00:17:30,733 --> 00:17:32,583
‫تو هیچوقت نمیتونی موفق بشی این دستگاهو رمز گشایی کنی

323
00:17:32,585 --> 00:17:35,986
‫یه هواکش تو تقاطع اونیل و آدامز هست

324
00:17:35,988 --> 00:17:38,155
‫چیزی رو که دنبالشی میتونی اونجا پیدا کنی

325
00:17:38,157 --> 00:17:41,141
‫تله گذاشتن برای من کار اشتباهی خواهد بود کاراگاه

326
00:17:41,143 --> 00:17:43,510
‫من تقریبا دارم همه ی چیزهایی که
‫بهشون اعتقاد دارم رو دور میریزم

327
00:17:43,512 --> 00:17:45,613
‫چون این تنها راهیه که باهاش میتونم این عوضی رو بگیرم

328
00:17:45,615 --> 00:17:47,814
‫تو فقط تا کریسمس وقت داری

329
00:17:47,816 --> 00:17:50,751
‫و بعدش مقلد باشه یا نه

330
00:17:50,753 --> 00:17:53,470
‫میام دنبالت

331
00:18:04,601 --> 00:18:07,836
‫پس رفیقت لنس بالاخره یه هدیه ی کریسمس بهت داد

332
00:18:07,838 --> 00:18:10,472
‫هممم

333
00:18:10,474 --> 00:18:14,026
‫تیغه ی تیتانیومی با روکش تفلون
‫دندانه دار برای شکستن استخوان

334
00:18:14,028 --> 00:18:17,212
‫بدنه هم از یه جور پلیمر مخصوصه

335
00:18:17,214 --> 00:18:19,098
‫که از کربن فیبر معمولی محکمتره

336
00:18:19,100 --> 00:18:22,985
‫این یه کار دست سازه

337
00:18:22,987 --> 00:18:25,354
‫پس لنس بالاخره بعد از اینکه اونیکی
‫تیر انداز یه نفر دیگه رو هم کشت تسلیم شد

338
00:18:25,356 --> 00:18:26,522
‫نلسون راویچ

339
00:18:26,524 --> 00:18:27,823
‫که یکی دیگه از اسمهاییه که

340
00:18:27,825 --> 00:18:31,010
‫از لیسته پدرت خط زدی

341
00:18:31,012 --> 00:18:35,497
‫خب پس این یارو میخواد ادای ترو در بیاره
‫یا داره برات پیام میفرسته؟

342
00:18:35,499 --> 00:18:40,085
‫به هر حال من باید پیداش کنم

343
00:18:45,542 --> 00:18:47,710
‫اوه

344
00:18:54,134 --> 00:18:55,584
‫سلام

345
00:18:55,586 --> 00:18:58,387
‫تو در زدن بلد نیستی؟

346
00:18:58,389 --> 00:19:00,556
‫ــهIT فلیسیتی اینجا فقط دفتر

347
00:19:00,558 --> 00:19:02,257
‫دستشویی خواهران نیس که انقد سخت میگیری

348
00:19:02,259 --> 00:19:05,227
‫راس میگی

349
00:19:05,229 --> 00:19:07,029
‫چه کمکی از دستم بر میاد ؟

350
00:19:07,031 --> 00:19:09,331
‫راستش رفیقم "استیو" در حد مرگ عاشق تیراندازی با کمانـه

351
00:19:09,333 --> 00:19:12,151
‫اینطور که به نظر میرسه همه فکر و ذکرش شده تیراندازی

352
00:19:12,153 --> 00:19:15,237
‫نمیدونم چرا اما از دید من که خیلی مسخره س

353
00:19:15,239 --> 00:19:16,705
‫اوهوووم

354
00:19:16,707 --> 00:19:19,241
‫به هر حال , هفته ی آینده تولد استیوــــه

355
00:19:19,243 --> 00:19:21,160
‫و منم میخوام برای تولدش یه ست تیر بخرم

356
00:19:21,162 --> 00:19:26,203
‫اما مشکل اینجاس که استیو فقط از این تیرهای مخصوص استفاده میکنه

357
00:19:26,228 --> 00:19:29,998
‫و منم روحمم خبر نداره اینا رو از کجا میاره

358
00:19:31,005 --> 00:19:34,923
‫امیدوار بودم بتونی منو تو پیدا کردن محل ساختش کمک کنی

359
00:19:36,810 --> 00:19:38,761
‫- مراقب باش
‫- باشه

360
00:19:45,301 --> 00:19:48,771
‫خب اینطور که پیداس ترکیبات چوبه ی تیر ثبت شده

361
00:19:54,527 --> 00:19:58,614
‫و اینطور که اینجا ثبت شده این تنه ی چوبی رو شرکتی به اسم "ساجیتریوس" تولید میکنه

362
00:19:58,616 --> 00:20:00,916
‫که اسمش همون تیراندازی به زبون لاتینه

363
00:20:00,918 --> 00:20:02,368
‫واقعا ؟

364
00:20:02,370 --> 00:20:04,119
‫راستی میتونی بفهمی کی و کجا

365
00:20:04,121 --> 00:20:05,788
‫خریداری شده ؟

366
00:20:09,259 --> 00:20:11,927
‫با توجه به مدارک ثبت شده ی این شرکت

367
00:20:11,929 --> 00:20:17,132
‫این تیر های خاص جزو یه محموله ی دریایی بوده

368
00:20:17,134 --> 00:20:19,835
‫که ۲۰۰ تا از اینا

369
00:20:19,837 --> 00:20:21,520
‫به این.....

370
00:20:21,522 --> 00:20:24,189
‫آدرس فرستاده شده

371
00:20:24,191 --> 00:20:25,808
‫"فلیسیتی"

372
00:20:28,311 --> 00:20:29,695
‫تو بهترینی

373
00:20:29,697 --> 00:20:32,681
‫مرسی بابت تعریفت

374
00:20:34,401 --> 00:20:36,351
‫و ضمنا کریسمس مبارکــــــ

375
00:20:36,353 --> 00:20:38,070
‫من یهودیم

376
00:20:40,323 --> 00:20:42,741
‫پس "هانوکا"ـــت مبارک
‫(جشن سالانه ی یهودیان)

377
00:20:46,613 --> 00:20:50,299
‫منابع موثق و قابل توجه اداره ی پلیس استارلین سیتی نشون میده

378
00:20:50,301 --> 00:20:55,036
‫که عملا رفتار خشونت آمیز این پارتیزان تشدید شده

379
00:20:55,038 --> 00:20:58,140
‫من از تمام شرهوندان عزیزمون تقاضا دارم که همواره هوشیار باشن

380
00:20:58,142 --> 00:21:00,642
‫و سریعا موارد مشکوک رو گزارش کنن

381
00:21:00,644 --> 00:21:02,227
‫راهنمایی هایی تنظیم شده

382
00:21:02,229 --> 00:21:04,346
‫همینطور جوایزی هم در نظر گرفته شده

383
00:21:04,348 --> 00:21:06,565
‫که به هر فردی که مقامات رو

384
00:21:06,567 --> 00:21:09,935
‫در دستگیر کردن این مرد کمک میکنن اهدا میشه

385
00:21:09,937 --> 00:21:11,570
‫اینکه کار اون نیست , هست ؟

386
00:21:14,158 --> 00:21:16,692
‫اون مرد شنل پوش اونا رو نکشته

387
00:21:16,694 --> 00:21:19,445
‫تو بودی میگفتی اون آدم خوبیه

388
00:21:19,447 --> 00:21:22,364
‫اون داشت ازم محافظت میکرد

389
00:21:22,366 --> 00:21:24,166
‫این کاملا فرق میکنه

390
00:21:24,168 --> 00:21:26,668
‫دلهره و استرس عمومی که توسط این مرد شنل پوش ایجاد شده

391
00:21:26,670 --> 00:21:29,722
‫موجب ارعاب شهر ما شده

392
00:21:29,724 --> 00:21:31,957
‫بنده به عنوان یکی از اعضای هیئت رئیسه ی اداره ی پلیس

393
00:21:31,959 --> 00:21:33,542
‫احتمالا باید "جونا" باشه

394
00:21:33,544 --> 00:21:36,929
‫گفته بود قراره برامون یه سری پرونده بیاره

395
00:21:44,587 --> 00:21:45,971
‫کریسمستون مبارک قربان

396
00:21:45,973 --> 00:21:47,773
‫حالتون چطوره ؟

397
00:21:47,775 --> 00:21:49,591
‫حالمو بیخیال , دست به تفنگم حرف نداره

398
00:21:49,593 --> 00:21:51,777
‫- بابا
‫- باشه

399
00:21:54,480 --> 00:21:57,441
‫من که بهت گفته بودم میخوام تعظیلاتمو کنار بابام بگذرونم

400
00:21:57,442 --> 00:21:58,773
‫درسته , به خاطر سارا...

401
00:21:58,798 --> 00:22:00,798
‫چون باعث میشه اوقات تعطیلاتت تلخ بشه

402
00:22:00,821 --> 00:22:03,906
‫اما وقتی با کسی باشی

403
00:22:03,908 --> 00:22:05,240
‫مثل من که میخوام با تو باشم

404
00:22:05,242 --> 00:22:06,742
‫دیگه روزا سخت نمیگذرن

405
00:22:06,744 --> 00:22:08,494
‫فقط.......میگذرن

406
00:22:10,079 --> 00:22:12,564
‫یه چیزی داره تو رو عقب میکشه

407
00:22:14,784 --> 00:22:18,070
‫به هر حال خانواده ی کوویین یه جشن کریسمس دقیقه نودی ترتیب دادن

408
00:22:18,072 --> 00:22:20,839
‫و من به شدت خوشحال میشم که منو تو این جشن همراهی کنی

409
00:22:23,893 --> 00:22:28,296
‫من , آم ,  داشتم لا به لای عکسای قدیمی میگشتم

410
00:22:28,298 --> 00:22:31,517
‫و.......اینو پیدا کردم

411
00:22:31,519 --> 00:22:34,269
‫کریسمس مبارکـــــــــــ

412
00:22:39,943 --> 00:22:42,143
‫همین که دوستاتو با این یارو ببینی به اندازه ی کافی بد هست

413
00:22:42,145 --> 00:22:44,446
‫حالا دقیقا ایشون چه نقشی تو زندگیت داره ؟

414
00:22:44,448 --> 00:22:46,281
‫نمیدونم چه نقشی تو زندگیم داره

415
00:22:46,283 --> 00:22:48,367
‫اما حق با اونه

416
00:22:48,369 --> 00:22:51,086
‫یه چیزی داره منو عقب میکشه

417
00:22:51,088 --> 00:22:53,922
‫خوبه , پس به همون یه چیزی که داره عقب میکشنوتت گوش بده

418
00:22:53,924 --> 00:22:56,792
‫من سعی کردم و میکنم که همیشه از زندگی شخصیت خودمو بیرون بکشم "لارل" , واقعا سعی میکنم

419
00:22:56,794 --> 00:22:58,594
‫اما این آدما .........مرلین , کویین

420
00:22:58,596 --> 00:23:00,495
‫منظورم اینه که , اونا خیلی خودخواهن
‫اونا فکر میکنن هرجوری که دوست داشته باشن

421
00:23:00,497 --> 00:23:01,763
‫میتونن با آدما رفتار کنن

422
00:23:01,765 --> 00:23:03,599
‫من و سارا

423
00:23:03,601 --> 00:23:05,884
‫چی ؟

424
00:24:52,164 --> 00:24:53,730
‫خوبی الان ؟

425
00:24:53,918 --> 00:24:55,051
‫در حال مدیریتم

426
00:24:55,053 --> 00:24:56,686
‫به همه خوش میگذره ؟

427
00:24:56,688 --> 00:24:58,304
‫مطمئنی میخوای این کارو بکنی رفیق ؟

428
00:24:58,306 --> 00:25:01,307
‫شاید الان زمان مناسبی واسه خودشیرینی و مهمونی راه انداختن نباشه

429
00:25:01,309 --> 00:25:03,092
‫خانواده ی من به این مهمونی نیاز دارن دیگل

430
00:25:03,094 --> 00:25:05,128
‫که باعث میشه منم بهش نیاز داشته باشم

431
00:25:08,565 --> 00:25:11,367
‫هی رفیق , تیا منو دعوت کرد

432
00:25:11,369 --> 00:25:14,037
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه

433
00:25:14,039 --> 00:25:17,206
‫اینا برای مادرتونن

434
00:25:17,208 --> 00:25:19,242
‫حال کن

435
00:25:19,244 --> 00:25:21,777
‫موفق باشی بچه جون

436
00:25:25,716 --> 00:25:26,883
‫ممنون که قدم رنجه کردین

437
00:25:26,885 --> 00:25:28,301
‫اولیور

438
00:25:28,303 --> 00:25:29,636
‫خیلی فوق العاده شدین

439
00:25:29,638 --> 00:25:31,454
‫کریسمستون مبارک

440
00:25:31,456 --> 00:25:33,122
‫کریسمس مبارک

441
00:25:33,124 --> 00:25:34,424
‫بیاین یه عکس کریسمسی بگیریم

442
00:25:34,426 --> 00:25:37,343
‫اولیور همین الانشم من کارتای کریسمسمونو پخش کردم

443
00:25:37,345 --> 00:25:39,228
‫مامان بیخیال , یا فقط ۱ عکس ۴ نفره بگیریم

444
00:25:39,230 --> 00:25:41,297
‫چرا که نـــــــه ؟

445
00:25:43,800 --> 00:25:46,969
‫عذرمیخوام خانوم کویین , اینا برای شما هستن

446
00:25:46,971 --> 00:25:48,521
‫واو , ممنون

447
00:25:48,523 --> 00:25:51,807
‫من میرم , میرم اینا رو بزارم تو آب

448
00:25:53,110 --> 00:25:54,861
‫همه چیز رو به راهه ؟

449
00:25:54,863 --> 00:25:58,147
‫ما باید تنهایی صحبت کنیم

450
00:26:01,452 --> 00:26:04,120
‫همه چیز بین شما ۲ تا مرتبه ؟

451
00:26:04,122 --> 00:26:06,923
‫آره , مطمئنم همه چیز درست میشه

452
00:26:23,974 --> 00:26:27,777
‫خیلی خوشحالم که میبینیم تشریف آوردین

453
00:26:27,779 --> 00:26:28,778
‫کریسمست مبارک رفیق

454
00:26:28,780 --> 00:26:30,029
‫کریسمس مبارک

455
00:26:31,865 --> 00:26:33,032
‫کریسمس مبارک

456
00:26:33,034 --> 00:26:34,200
‫سلام

457
00:26:35,953 --> 00:26:38,488
‫به نظرت چقدر زمان میبره

458
00:26:38,490 --> 00:26:40,039
‫تا عجیب بودن این موضوع و کنار هم بودنمون از بین بره ؟

459
00:26:40,041 --> 00:26:41,624
‫میدونی که , منظورم خودمون ۳ تاییم

460
00:26:41,626 --> 00:26:43,159
‫اصلنشم عجیب نیست

461
00:26:59,343 --> 00:27:00,643
‫تو به من دروغ گفتی

462
00:27:00,645 --> 00:27:03,980
‫بازم داری منو متهم میکنی

463
00:27:03,982 --> 00:27:07,016
‫وقتی اومدی خونه برگشتی گفتی که داشتی

464
00:27:07,018 --> 00:27:09,218
‫راجع به مرگ رابرت تحقیق میکردی

465
00:27:09,220 --> 00:27:12,054
‫رابرت قدیمی ترین دوست من بود

466
00:27:12,056 --> 00:27:13,889
‫به نظر تو من آدمیم که

467
00:27:13,891 --> 00:27:16,859
‫دنبال ماجرای قتل بهترین و صمیمی ترین دوستش نمیره ؟

468
00:27:24,734 --> 00:27:26,452
‫فکر میکردم میتونم فراموشش کنم

469
00:27:26,454 --> 00:27:29,122
‫و همه چیز به همون روزای خوبش برگرده

470
00:27:29,124 --> 00:27:32,125
‫اما تو دروغای زیادی تحویل من دادی مویرا

471
00:27:32,127 --> 00:27:35,128
‫تو از کمپانی پول اختلاس کردی

472
00:27:35,130 --> 00:27:38,548
‫قایق کویین رو بازسازی کردی
‫واسه چی مویرا ؟

473
00:27:38,550 --> 00:27:41,884
‫همه ی این کارا برای چی بوده ؟

474
00:27:41,886 --> 00:27:43,636
‫برای اعمال نفوذ

475
00:27:43,638 --> 00:27:44,854
‫علیه کی ؟

476
00:27:44,856 --> 00:27:47,306
‫علیه کی ؟

477
00:27:47,308 --> 00:27:48,858
‫علیه آدمایی که حسابی عصبانیشون کردی

478
00:27:48,860 --> 00:27:50,593
‫خب پس بزار منم تو مبارزه کردن باهاشون کمکت کنم

479
00:27:50,595 --> 00:27:52,061
‫من نمیتونم باهاشون مقابله کنم

480
00:27:52,063 --> 00:27:54,530
‫من یکی از همونام

481
00:27:54,532 --> 00:27:58,568
‫خیلی سعی کردم خودمو قانع کنم که نیستم

482
00:27:58,570 --> 00:28:03,322
‫و عاشق تو باشم......

483
00:28:03,324 --> 00:28:05,491
‫تو کلید رستگاری و رهایی من بودی

484
00:28:07,811 --> 00:28:10,079
‫مویرا

485
00:28:10,081 --> 00:28:11,414
‫مویرا

486
00:28:11,416 --> 00:28:13,833
‫هر کاری که تا حالا انجام دادی

487
00:28:13,835 --> 00:28:16,853
‫و هر کسی که این ادما هستن , باشن

488
00:28:16,855 --> 00:28:19,138
‫دیگه دروغ گفتن و پنهون کاری کافیه

489
00:28:21,191 --> 00:28:23,593
‫ازت میخوام بهم بگی دقیقا جریان از چه قراره

490
00:28:26,013 --> 00:28:29,816
‫حالا فعلا بیا بریم به مهمونیمون برسیم

491
00:28:29,818 --> 00:28:33,135
‫قول میدم بعدا همه چیزو بهت بگم

492
00:28:40,777 --> 00:28:43,329
‫تامی , اشکالی نداره اگه ۱ دقیقه با اولیور تنها صحبت کنم ؟

493
00:28:43,331 --> 00:28:45,832
‫به هیچ وجه , میرم ۲ تا شات مشروب بردارم

494
00:28:45,834 --> 00:28:50,002
‫و جفتشو بزنم تو رگ

495
00:28:50,004 --> 00:28:52,872
‫میدونم که برات راحت نیست که من و تامی رو کنار هم ببینی

496
00:28:52,874 --> 00:28:55,258
‫بیخیال , تو کارت دعوت نوشته بودیم با همراهتون بیاید

497
00:28:55,260 --> 00:28:57,176
‫ننوشته بودیم "لارل" رو نیارید

498
00:28:58,847 --> 00:29:00,963
‫من مدت زیادیه که دارم صبر میکنم تا رابطه ـمو باهاش جلوتر از اینی که هست ببرم

499
00:29:00,965 --> 00:29:03,015
‫اما یه چیزی داره منو عقب میکشه

500
00:29:03,017 --> 00:29:04,634
‫همش دارم براش بهونه های مختلف میارم

501
00:29:04,636 --> 00:29:07,002
‫گاهی میگم با پدرم مشکل دارم

502
00:29:07,004 --> 00:29:10,339
‫گاهی میگم با کارم مشکل دارم
‫در حالی که در حقیقت

503
00:29:10,341 --> 00:29:12,942
‫موضوع تویی

504
00:29:12,944 --> 00:29:15,344
‫اما برای ۵ سال متوالی

505
00:29:15,346 --> 00:29:18,564
‫تمام احساسات من.......

506
00:29:18,566 --> 00:29:22,568
‫مرده بودن , چون تو مرده بودی

507
00:29:22,570 --> 00:29:25,888
‫اما حقیقت اینه که

508
00:29:25,890 --> 00:29:28,891
‫دقیقا همون کسی که اصلا انتظار نداشتم

509
00:29:28,893 --> 00:29:31,244
‫منو به حال و روز سابقم برگردونه

510
00:29:31,246 --> 00:29:33,813
‫این کارو کرده

511
00:29:41,889 --> 00:29:44,206
‫خیلی خوشحالم

512
00:29:44,415 --> 00:29:47,183
‫برای جفتتون

513
00:29:47,185 --> 00:29:49,719
‫میسی

514
00:30:01,756 --> 00:30:03,872
‫تیا , منم اُولی

515
00:30:05,559 --> 00:30:07,509
‫"الیــــور"

516
00:30:08,878 --> 00:30:11,013
‫بزن به چاک

517
00:30:12,482 --> 00:30:14,099
‫داری چیکار میکنی ؟

518
00:30:14,101 --> 00:30:16,652
‫خنده داره , چون دقیقا من میخواستم این سوالو ازت بپرسم

519
00:30:16,654 --> 00:30:18,237
‫چون یه مهمونیی وجود داره که دقیقا طبقه پایین برگزار شده

520
00:30:18,239 --> 00:30:19,989
‫مهمونی که من به خاطر تو راهش انداختم

521
00:30:19,991 --> 00:30:22,358
‫من که بهت گفته بودم مهمونی نمیخوام

522
00:30:22,360 --> 00:30:24,443
‫اما تو به حرفام گوش ندادی

523
00:30:24,445 --> 00:30:27,363
‫چون حوس کرده بودی آهنگ کریسمسو گوش بدی و باهاش برقصی

524
00:30:27,365 --> 00:30:30,950
‫من ماه هاست که دارم خودمو میکشم که برات همه چیزو توضیح بدم

525
00:30:30,952 --> 00:30:33,369
‫این مهمونی هیچ چیزی برام نداره جز برگردونن خاطراتی

526
00:30:33,371 --> 00:30:34,637
‫که سالهاست دارم سعی میکنم فراموششون کنم

527
00:30:34,739 --> 00:30:36,172
‫"تیـــــا"

528
00:30:36,274 --> 00:30:39,292
‫چرا میخوای فراموششون کنی ؟

529
00:30:39,294 --> 00:30:41,961
‫مهم نیست که چقدر مهمونی که راه انداختی شیک و مجلسیه

530
00:30:41,963 --> 00:30:45,515
‫مهم اینه که دیگه هیچ چیز به روزای قبل برنمیگرده

531
00:30:45,517 --> 00:30:48,284
‫هیچوقت

532
00:30:48,286 --> 00:30:51,671
‫اویلیور ؟

533
00:30:53,474 --> 00:30:55,458
‫دیگه چی  شده ؟

534
00:30:57,928 --> 00:30:59,896
‫اون یکی تیراندازمون واسه خودش پیشرفت کرده

535
00:30:59,898 --> 00:31:03,149
‫اینو همین الان وسط اخبار نشون داد
‫مثل اینکه گروگان گرفته

536
00:31:03,151 --> 00:31:06,519
‫کریسمس مبارک "استارلین سیتی" َ

537
00:31:06,521 --> 00:31:08,738
‫طی ۳ ماه گذشته

538
00:31:08,740 --> 00:31:11,574
‫این شهر توسط یه پارتیزان محاصره و احاطه شده

539
00:31:11,576 --> 00:31:14,244
‫اما پلیس تا امروز موفق نشده اونو به سزای اعمالش برسونه

540
00:31:14,246 --> 00:31:17,914
‫چون اونا نمیخوان چیزی که عدالت میگه رو اجرا کنن

541
00:31:20,085 --> 00:31:23,169
‫من اعلام میکنم که با گذشت هر ۱ ساعت

542
00:31:23,171 --> 00:31:25,755
‫یک گروگان به اسم این پارتیزان میکشم

543
00:31:25,757 --> 00:31:29,259
‫تا زمانی که خودشو تسلیم من بکنه

544
00:31:33,264 --> 00:31:35,465
‫پلیس تو صحنه ی جرم حاضر شده , فکر کنم بهتر باشه بزاری خودشون ماجرا رو راست و ریس کنن

545
00:31:35,467 --> 00:31:38,017
‫اینا آدمای بیگناهی هستن که به خاطر من به این روز افتادن , خودم باید به این ماجرا فِیسله بدم

546
00:31:38,019 --> 00:31:39,385
‫الیور این یارو.......

547
00:31:39,387 --> 00:31:41,304
‫این یارو , خیلی خطرناکه

548
00:31:41,306 --> 00:31:43,189
‫دیگل توی اون جزیره ی لعنتی هیچ چیزی وجود نداشت

549
00:31:43,191 --> 00:31:44,858
‫که دست کم ۲ برابر این مرتیکه متظاهر خطرناک نباشه

550
00:31:44,860 --> 00:31:48,511
‫و من تونستم برای ۵ سال از اون قبرستون دره جون سالم به در ببرم

551
00:31:56,071 --> 00:31:57,820
‫با افرادت تماس بگیر

552
00:31:57,822 --> 00:32:00,039
‫بهشون بگو که هواپیما رو برگردونن

553
00:32:00,041 --> 00:32:02,242
‫نیازی نیست "یو هِی" ـ

554
00:32:02,244 --> 00:32:04,794
‫افراد من خودشون به زودی سر و کله ـشون پیدا میشه

555
00:32:04,796 --> 00:32:09,699
‫احیانا پیش خودت ۱ درصدم شک نکردی که چرا انقدر آسون تونستی منو بگیری ؟

556
00:32:09,701 --> 00:32:10,967
‫برو

557
00:32:10,969 --> 00:32:12,702
‫چی ؟
‫فرار کن

558
00:32:57,826 --> 00:32:59,309
‫نفس ها در سینه ی استارلین سیتی حبس شده

559
00:32:59,312 --> 00:33:01,312
‫تا سرنوشت این گروگان های بیگناه مشخص بشه

560
00:33:01,453 --> 00:33:04,450
‫تا این لحظه پلیس سعی کرده وارد ساختمانی بشه که گروگاه ها در اون قرار دارن

561
00:33:04,550 --> 00:33:07,718
‫اما وجود مواد منفجره ی فوق العاده قوی اونها رو از انجام این کار منع میکنه

562
00:33:07,938 --> 00:33:09,671
‫تا این لحظه که به لحظات پایانی اولین ۱ ساعت

563
00:33:09,673 --> 00:33:13,308
‫گروگانگیر نزدیک میشیم هیچ اثری از پارتیزان معروف شهر پیدا نشده

564
00:33:18,847 --> 00:33:21,066
‫من اینجا ۳ تا ورودی میبینم

565
00:33:21,068 --> 00:33:24,986
‫که هرکدومش توسط مواد منفجره ی ناشناس و عجیبی تحت پوشش قرار گرفته

566
00:33:24,988 --> 00:33:28,289
‫ببین میتونی یکی از این بمب ها رو خنثی کنی تا بتونیم از ورودیش به داخل ساختمون پل بزنیم ؟

567
00:33:28,291 --> 00:33:29,741
‫خب این کار وقت زیادی میبره

568
00:33:29,743 --> 00:33:31,025
‫و این مرتیکه روانی خیلی راحت متوجه میشه که ما از کدوم بخش میخوایم وارد ساختمون بشیم

569
00:33:31,027 --> 00:33:32,410
‫اگه ایده ی بهتری داری , گروهبان

570
00:33:32,412 --> 00:33:35,296
‫الان بهترین زمان برای گفتنشه

571
00:33:49,228 --> 00:33:51,146
‫اون کجاس ؟

572
00:33:51,148 --> 00:33:52,547
‫نمیدونم

573
00:33:52,549 --> 00:33:53,682
‫همه چیز درست میشه

574
00:33:53,684 --> 00:33:55,517
‫دنبالم بیاین

575
00:34:04,276 --> 00:34:07,162
‫برین رو پشت بوم

576
00:34:07,164 --> 00:34:08,413
‫پس اون یارو چی ....... ؟

577
00:34:08,415 --> 00:34:10,915
‫خودم حسابشو میزارم کف دستش
‫بنجبید

578
00:34:10,917 --> 00:34:12,333
‫گروگانا

579
00:34:12,335 --> 00:34:14,119
‫ما ۵ نفر از این گروگان ها رو روی پشت بوم میبینیم

580
00:34:14,121 --> 00:34:16,371
‫تکرار میکنم ۵ گروگان روی پشت بوم هستن

581
00:34:23,012 --> 00:34:25,130
‫مرسی که اومدی

582
00:34:25,132 --> 00:34:27,899
‫بعد از ماجرای اون انبار فهمیدم که برای جلب توجهت

583
00:34:27,901 --> 00:34:29,768
‫باید کاری بکنم که دراماتیک باشه و احساساتتو خدشه دار کنه

584
00:34:29,770 --> 00:34:31,586
‫چی از جون من میخوای ؟

585
00:34:31,588 --> 00:34:35,256
‫همون چیزی که هر کماندار دیگه ای میخواد
‫میخوام ببینم کدوممون بهتریم

586
00:35:22,822 --> 00:35:25,824
‫اول "هانت" , بعد "راویچ" ,حالا هم

587
00:35:25,826 --> 00:35:28,526
‫نوبت توء

588
00:35:31,497 --> 00:35:33,248
‫من همه چیزو راجع به لیست میدونم

589
00:35:33,250 --> 00:35:36,951
‫و سر دسته ی تموم اون تشکیلات میخواد جسدتو ببینه

590
00:35:36,953 --> 00:35:38,319
‫اونا بهت میگن شنل پوش

591
00:35:38,321 --> 00:35:41,322
‫بزار ببینیم زیر شنلت چی داری

592
00:36:11,787 --> 00:36:14,522
‫"دیگـــ"

593
00:36:14,524 --> 00:36:17,959
‫کمکــــ , کمکــــ

594
00:36:28,772 --> 00:36:30,993
‫هی , آروم باش
‫آروم , فقط آروم باش

595
00:36:30,995 --> 00:36:33,312
‫جات امنه
‫تو توی بیمارستانی

596
00:36:33,314 --> 00:36:36,315
‫چه اتفاقی افتاد ؟

597
00:36:36,317 --> 00:36:38,084
‫اودم به همونجایی که سیگنالت رو از اونجا گرفته بودم
‫تر و تمیزت کردم

598
00:36:38,086 --> 00:36:40,870
‫و از اون خراب شده آوردمت بیرون
‫بین ریه هات هوا جمع شده

599
00:36:40,872 --> 00:36:42,121
‫سه تا از دنده هات شکسته
‫و یه ضربه خفیف مغزی هم داشتی

600
00:36:42,123 --> 00:36:43,539
‫اما دکتر گفت حالت خیلی زود خوب میشه

601
00:36:43,541 --> 00:36:46,542
‫چند نفر اومدن دیدنت
‫چی ؟

602
00:36:49,731 --> 00:36:51,714
‫حالت خوبه ؟

603
00:36:51,716 --> 00:36:53,382
‫اوه خدای من , چقدر قیافت داغونه

604
00:36:53,384 --> 00:36:55,902
‫باید خدا رو شکر کرد که حداقل کلاه ایمنیتو سرت کرده بودی

605
00:36:55,904 --> 00:36:57,565
‫من ماجرا رو براشون توضیح دادم که روی یه موتور نشسته بودی

606
00:36:57,590 --> 00:36:59,389
‫و یه ماشین میپیچه جلوت

607
00:36:59,390 --> 00:37:02,308
‫اصن تو بیرون چیکار میکردی ؟

608
00:37:02,310 --> 00:37:03,776
‫مثلا قرار بود تو مهمونی باشی

609
00:37:03,778 --> 00:37:05,611
‫به نظرم داشتم کار درستو انجام میدادم

610
00:37:05,613 --> 00:37:07,396
‫منظورم اینه که همونطور که تو گفتی

611
00:37:07,398 --> 00:37:10,132
‫اصن زمان مناسبی برای مهمونی نبود

612
00:37:11,986 --> 00:37:14,237
‫خیلی خب حالا , اما وقتی اون حرفو زدم

613
00:37:14,239 --> 00:37:16,906
‫یه کوچولو عصبی بودم و بیشعور شده بودم

614
00:37:16,908 --> 00:37:20,493
‫فکر کنم بهتره بگیم هیچکدوممون تو حال و هوای خوبی نبودیم

615
00:37:20,495 --> 00:37:22,378
‫حقیقت اینه که تو یه مهمونی راه انداختی

616
00:37:22,380 --> 00:37:24,830
‫تا ماها رو به همدیگه نزدیکتر کنی

617
00:37:24,832 --> 00:37:26,749
‫خب......

618
00:37:26,751 --> 00:37:29,051
‫حالا ما اینجاییم

619
00:37:33,341 --> 00:37:36,592
‫ما میریم تا یکم استراحت کنی

620
00:37:44,568 --> 00:37:46,885
‫پس......

621
00:37:46,887 --> 00:37:50,222
‫اینطور که پیداس قسمت هدیه دادن کریسمس رو از دست دادی

622
00:37:51,659 --> 00:37:53,693
‫فکر نمیکنم لایق هدیه باشم

623
00:37:53,695 --> 00:37:57,896
‫ببین , میدونم که به خاطر فرق کردنت

624
00:37:57,898 --> 00:38:00,333
‫نسبت به آدمی که قبلا بودی

625
00:38:00,335 --> 00:38:03,102
‫خیلی بهت سخت گرفتم

626
00:38:03,104 --> 00:38:05,070
‫اما حقیقت اینه که......

627
00:38:05,072 --> 00:38:07,957
‫اُلی منم دیگه اون

628
00:38:07,959 --> 00:38:10,176
‫آدم سابق ۵ سال پیش نیستم

629
00:38:10,178 --> 00:38:15,147
‫پس با این حساب باید همدیگه رو بپذیریم

630
00:38:15,149 --> 00:38:17,300
‫نه به خاطر آدمی که یه روزی بودیم

631
00:38:17,302 --> 00:38:18,868
‫بلکه به خاطر.....

632
00:38:18,870 --> 00:38:21,771
‫آدمی که امروز هستیم

633
00:38:21,773 --> 00:38:24,390
‫موافقم

634
00:38:28,046 --> 00:38:30,479
‫شوخی میکنی

635
00:38:30,481 --> 00:38:32,648
‫همش مال خودته
‫بیا بقلم

636
00:38:56,988 --> 00:38:59,740
‫ممنونم "فلیسیتی" , اینکه تماس گرفتی محبتت رو میرسونه

637
00:38:59,742 --> 00:39:01,492
‫اما حال اولیور خوب میشه

638
00:39:01,494 --> 00:39:03,778
‫همین الان در حال بهبودیه

639
00:39:03,780 --> 00:39:06,330
‫من دارم سوار آسانسور میشم

640
00:39:06,332 --> 00:39:08,398
‫پس احتمالا آنتنم قطع میشه

641
00:39:08,400 --> 00:39:11,735
‫وقتی پیاده شدم فورا باهات تماس میگیرم
‫فعلا خدافظ

642
00:39:16,341 --> 00:39:19,076
‫تموم شد
‫و هیچ صدمه ای بهش نمیرسه ؟

643
00:39:19,078 --> 00:39:21,078
‫نه و از طرفی هم هرگز نمیفهمه که تو توی این ماجرا دست داشتی

644
00:39:21,080 --> 00:39:22,346
‫بهت قول میدم

645
00:39:22,348 --> 00:39:23,848
‫ببخش اگر اندازه ی تو خیالم راحت نیست

646
00:39:23,850 --> 00:39:26,517
‫مویرا وقتی که ازدواج کردی

647
00:39:26,519 --> 00:39:29,086
‫برگشتم بهت گفتم که والتر رو تحت کنترل خودت قرار بده

648
00:39:29,088 --> 00:39:30,420
‫و تو از پسش بر نیومدی

649
00:39:30,422 --> 00:39:32,139
‫کاری که باید انجام میشد , انجام شد

650
00:39:32,141 --> 00:39:34,925
‫تو این حرفو دقیقا وقتی که رابرت رو به قتل رسوندی هم زدی

651
00:39:34,927 --> 00:39:37,645
‫و خیلی جالبه که از اینکه بهت اعتماد ندارم متعجبی

652
00:39:37,647 --> 00:39:39,563
‫خیلی جالبه , زنی داره برای من از عدالت دم میزنه

653
00:39:39,565 --> 00:39:42,032
‫که بچه ی خودش رو میدزده و شکنجه ـش میکنه

654
00:39:42,034 --> 00:39:44,368
‫من این کارو کردم که به توی عوضی ثابت کنم اولیور هیچی نمیدونه

655
00:39:44,370 --> 00:39:46,737
‫و حالا چه فرقی میکنه ؟

656
00:39:46,739 --> 00:39:49,874
‫کاریه شده و تموم شده رفته
‫نه , مویرا

657
00:39:49,876 --> 00:39:52,676
‫این تازه شروع همه چیزه
‫تا ۶ ماه دیگه

658
00:39:52,678 --> 00:39:55,246
‫تصویری که تشکیلاتمون برای این شهر در نظر گرفته

659
00:39:55,248 --> 00:39:57,214
‫تکمیل میشه و به حقیقت میپیونده

660
00:39:57,216 --> 00:40:01,218
‫تو هیچ احساسی نداری , داری ؟

661
00:40:01,220 --> 00:40:03,921
‫هزاران هزار آدم بیگناه قراره بمیرن

662
00:40:03,923 --> 00:40:05,723
‫و تو یه اپسیلونم احساس گناه نمیکنی

663
00:40:05,725 --> 00:40:07,558
‫اینطوریام نیس

664
00:40:07,560 --> 00:40:12,062
‫اما هروقت که حس کردم داری کارتو خوب پیش میبری

665
00:40:12,064 --> 00:40:14,682
‫والتر رو بهت برمیگردونم

666
00:40:35,670 --> 00:40:37,671
‫میدونی دیگ ؟

667
00:40:37,673 --> 00:40:41,358
‫وقتی با یکی از افرادی که تو لیست هستن رو به رو میشم

668
00:40:41,360 --> 00:40:43,711
‫بهشون میگم

669
00:40:43,713 --> 00:40:47,164
‫که این شهر و آدماشو نا امید کردن

670
00:40:47,166 --> 00:40:50,667
‫اما امشب اون کسی که این شهر و آدماشو نا امید کرد من بودم

671
00:40:50,669 --> 00:40:53,354
‫اولیور , ۵ نفر که گروگان گرفته شده بودن الان تو خونه هاشون نشستن

672
00:40:53,356 --> 00:40:56,724
‫و از کنار خانواده ـشون بودن تو کریسمس دارن لذت میبرن

673
00:40:56,726 --> 00:40:59,059
‫و همه ی اینا به خاطر توء

674
00:41:01,146 --> 00:41:03,447
‫این یارو
‫همون کمانداره

675
00:41:03,449 --> 00:41:06,350
‫مطمئن باش که دهنش سرویسه

676
00:41:06,352 --> 00:41:08,185
‫و کسی که دهنشو صاف میکنه خود تویی

677
00:41:08,187 --> 00:41:11,688
‫ضمنا فکر کنم یه مشکل بزرگترم داشته باشیم

678
00:41:13,124 --> 00:41:18,412
‫یارو کمانداره برگشت گفت که یه نفر این لیست رو جمع آوری کرده

679
00:41:18,414 --> 00:41:21,048
‫من همیشه فکر میکردم

680
00:41:21,050 --> 00:41:23,751
‫این کار پدرم بوده

681
00:41:25,536 --> 00:41:29,039
‫اما اگه اینطور نباشه چی ؟

682
00:41:29,041 --> 00:41:30,441
‫منظورت چیه ؟

683
00:41:30,443 --> 00:41:34,979
‫فکر کنم یه کسی اون بیروه داره واسه خودش قدم میزنه

684
00:41:34,981 --> 00:41:38,182
‫یکی که خیلی خیلی خطرناک تر از

685
00:41:38,184 --> 00:41:40,434
‫این مرتیکه کمانداره ـس

686
00:41:43,104 --> 00:41:47,629
‫و من قراره دهنشو صاف و صوف کنم

687
00:42:01,086 --> 00:42:06,086
‫ارائــــــــه ای از تــــیــــــم تــــــــرجــــــمه پـــــرشــیــن تـــــرنس
‫مترجمین : کسری + عرفان

688
00:42:06,086 --> 00:42:11,086
‫تنظیم با نسخه بلوری
‫ehsan_taj