‫۱ 00:00:02,250 --> 00:00:04,034 ‫اسم من، الیور کویین ـه 2 00:00:05,005 --> 00:00:08,006 ‫،بعد از گذروندن پنج سال تو یه جزیره جهنمی 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,408 ‫من فقط با یک هدف به خونه برگشته‌ام 4 00:00:10,410 --> 00:00:13,095 ‫تا شهرم ـو نجات بدم 5 00:00:13,097 --> 00:00:18,050 ‫،اما برای انجام این کار ‫نمی‌تونم مثل گذشته یک قاتل باشم 6 00:00:18,052 --> 00:00:22,804 ‫،برای احترام به یاد و خاطره‌ی دوستم ‫باید شخص دیگه‌ای باشم 7 00:00:22,806 --> 00:00:27,042 ‫باید چیز دیگه‌ای باشم 8 00:00:28,167 --> 00:00:29,853 ‫آنچه در "پیکان‌دار" گذشت... 9 00:00:29,854 --> 00:00:32,505 ‫داری میگی که مشکل مصرف مواد نداری؟ 10 00:00:32,507 --> 00:00:34,891 ‫دفتر حوزه‌ی قضایی، سخاوتمندانه تسویه حساب میکنه 11 00:00:34,893 --> 00:00:37,527 ‫صبرکن، بزار برای نائب رییس توضیح... 12 00:00:37,529 --> 00:00:39,095 ‫متاسفم، اما دوره‌ی کاری تو به اتمام رسیده 13 00:00:39,097 --> 00:00:41,764 ‫،وقتشه که انتخاب کنی الیور ‫کی زنده بمونه و کی بمیره 14 00:00:41,766 --> 00:00:44,266 ‫تو که به چیزی که میخواستی رسیدی! 15 00:00:44,268 --> 00:00:46,268 ‫- وقت تموم شد ‫- مرتیکه‌ی روانی لعنتی! 16 00:00:46,270 --> 00:00:48,488 ‫نه! 17 00:00:48,490 --> 00:00:51,124 ‫نه! 18 00:00:51,126 --> 00:00:52,233 ‫به روی از سرم تزریق شده 19 00:00:52,258 --> 00:00:54,044 ‫باید مراقبش باشیم 20 00:00:54,045 --> 00:00:56,362 ‫روی! روی، بس کن داری میکشیش! 21 00:00:56,364 --> 00:00:58,498 ‫قوی‌تر شدی، سریع‌تر التیام پیدا میکنی 22 00:00:58,500 --> 00:01:00,683 ‫اما کنترل خودت ــو در اختیار نداری 23 00:01:00,685 --> 00:01:02,735 ‫من میتونم آموزشت بدم. ‫بزار کمکت کنم 24 00:01:02,737 --> 00:01:04,637 ‫از کِی شروع کنیم؟ 25 00:01:10,310 --> 00:01:14,130 ‫آخرین مشتریت اومده 26 00:01:14,132 --> 00:01:15,898 ‫نابغه‌ای که به یه انبار 27 00:01:15,900 --> 00:01:17,817 ‫درست روبروی اداره‌ی پلیس دستبرد زده 28 00:01:17,819 --> 00:01:19,519 ‫نقشه‌ی هوشمندانه‌ای نبوده 29 00:01:21,939 --> 00:01:23,856 ‫از اینجا رد شو 30 00:01:26,244 --> 00:01:28,494 ‫زانو ــم مصنوعیه 31 00:01:28,496 --> 00:01:30,363 ‫چند سال پیش عوضش کردم 32 00:01:30,365 --> 00:01:32,749 ‫خب، فکر کنم مجبوریم از روش قدیمی استفاده کنیم 33 00:01:32,751 --> 00:01:34,751 ‫دستات ــو بیار بالا 34 00:01:37,371 --> 00:01:39,956 ‫هم اتاقیه جدیدت اومده 35 00:01:41,375 --> 00:01:43,760 ‫مهربون باشین باهم 36 00:01:48,382 --> 00:01:51,267 ‫بِن تِرنِر"؟" 37 00:01:51,269 --> 00:01:52,769 ‫امشب 38 00:01:52,771 --> 00:01:56,155 ‫نیمه‌شب. ‫"تقاطع خیابون "رد وود" و "لارکسپور 39 00:01:56,157 --> 00:01:57,924 ‫چی داری ضِر میزنی؟ 40 00:01:57,926 --> 00:02:01,394 ‫"تقاطع "رد وود" و "لارکسپور ‫روی پشت بام. اونجا باش 41 00:02:01,396 --> 00:02:03,146 ‫نمیدونم اطرافتو با دقت نگاه کردی یا نه 42 00:02:03,148 --> 00:02:05,898 ‫اما ما اینجا اجازه‌ی رفت و آمد نداریم 43 00:02:05,900 --> 00:02:08,734 ‫پسرم پیش مادرش ـه 44 00:02:08,736 --> 00:02:10,753 ‫من که به هر حال نمیتونم ببینمش 45 00:02:10,755 --> 00:02:12,989 ‫اینجوری، اون راحت خواهد بود 46 00:02:12,991 --> 00:02:15,958 ‫،من این کار رو که بکنم ‫پول ــو میدن به اون 47 00:02:17,411 --> 00:02:20,079 ‫چیکار کنی؟ 48 00:02:44,738 --> 00:02:46,689 ‫اون پایین چه خبره؟ 49 00:02:48,442 --> 00:02:50,159 ‫لعنتی 50 00:02:53,281 --> 00:02:56,299 ‫باهاش چیکار کردی؟ 51 00:02:56,301 --> 00:02:58,534 ‫من کاری نکردم 52 00:03:03,663 --> 00:03:06,663 ‫ارائــه‌ای از تــیــم تــرجــمــه‌ی ایــران فــیــلــم 53 00:03:06,664 --> 00:03:10,364 ‫مترجمین ‫(Dunham) و مـحـمـد (Breakingbad) کـیـارش 54 00:03:10,365 --> 00:03:12,565 ‫wWw.BreakingBadSub.tk ‫mohammad.dunham@gmail 55 00:03:12,666 --> 00:03:14,350 ‫دوباره 56 00:03:16,905 --> 00:03:18,771 ‫میدونی، من دیروز به آب توی کاسه ضربه زدم 57 00:03:18,773 --> 00:03:20,640 ‫و پریروز هم به آب توی کاسه ضربه زدم 58 00:03:20,642 --> 00:03:23,142 ‫پس باید دیگه حرفه‌ای شده باشی 59 00:03:23,144 --> 00:03:25,978 ‫آره، اصلاً منتظرم که یه بشقاب گاز گیرنده بهم حمله کنه 60 00:03:25,980 --> 00:03:27,864 ‫یه کماندار قدرت بازو ــش رو اینجوری به دست میاره 61 00:03:27,866 --> 00:03:29,598 ‫نمیدونم که توجه میکردی یا نه 62 00:03:29,600 --> 00:03:31,450 ‫اما من توی قدرت مشکلی ندارم 63 00:03:31,452 --> 00:03:34,871 ‫نه، توی کنترل کردنش مشکل داری 64 00:03:34,873 --> 00:03:37,240 ‫دوباره 65 00:03:41,962 --> 00:03:44,046 ‫و همینجوری... 66 00:03:44,048 --> 00:03:46,999 ‫هفته‌ی پیش یکی رو انداختی گوشه‌ی بیمارستان 67 00:03:50,170 --> 00:03:53,172 ‫تو از کجا خبر داری؟ 68 00:03:53,174 --> 00:03:54,423 ‫به تو ربطی نداره 69 00:03:54,425 --> 00:03:55,808 ‫تو باعث شدی ربط پیدا کنه 70 00:03:55,810 --> 00:03:57,760 ‫وقتی که قبول کردی من کمکت کنم 71 00:03:57,762 --> 00:04:01,847 ‫من یکی رو میشناختم که مثه تو بود 72 00:04:01,849 --> 00:04:05,601 ‫یکی که میراکورو بهش تزریق شده بود 73 00:04:05,603 --> 00:04:07,303 ‫اون دوست من بود 74 00:04:07,305 --> 00:04:09,805 ‫اما جوری ذهنش تاب برداشت 75 00:04:09,807 --> 00:04:12,775 ‫که من دیگه نمیتونستم بشناسمش 76 00:04:12,777 --> 00:04:15,311 ‫این یارو کی بود؟ 77 00:04:15,313 --> 00:04:18,331 ‫چطور من تا حالا چیزی ازش نشنیدم؟ 78 00:04:18,333 --> 00:04:21,801 ‫یا از اون میراکورو؟ 79 00:04:21,803 --> 00:04:24,587 ‫چیزی هست که بتونی درباره‌ش بهم بگی؟ 80 00:04:24,589 --> 00:04:27,473 ‫آره 81 00:04:27,475 --> 00:04:31,460 ‫مجبور شدم که یه پیکان به چشمش شلیک کنم 82 00:04:37,684 --> 00:04:40,102 ‫،اگه اینو درست خونده باشم ‫اسلید برگشته به غار 83 00:04:40,104 --> 00:04:42,688 ‫خب، چرا باید برگرده به جایی که قبرها هستن؟ 84 00:04:42,690 --> 00:04:44,340 ‫وقتی پیداش کنیم، میفهمیم 85 00:04:44,342 --> 00:04:47,526 ‫و وقتی پیداش کردیم... ‫تو نمیتونی بهش بگی 86 00:04:47,528 --> 00:04:50,279 ‫چیو بهش بگم؟ 87 00:04:50,281 --> 00:04:52,681 ‫یه جوری حرف نزن که انگار منم مثه بقیه‌م 88 00:04:52,683 --> 00:04:56,402 ‫دوباره قیافه‌ت اونجوری شده 89 00:04:56,404 --> 00:04:58,904 ‫مثه وقتی که برای اولین همدیگرو بوسیدیم 90 00:04:58,906 --> 00:05:00,522 ‫با احساس گناه 91 00:05:00,524 --> 00:05:02,458 ‫چون که من گناه‌کار ــم، سارا 92 00:05:02,460 --> 00:05:04,327 ‫آیوو به خاطر من شدو رو کشت 93 00:05:04,329 --> 00:05:05,795 ‫این حقیقت نداره 94 00:05:05,797 --> 00:05:07,380 ‫و حتی اگه حقیقت هم داشت 95 00:05:07,382 --> 00:05:09,531 ‫این که به اسلید بگی که فکر میکنی 96 00:05:09,533 --> 00:05:11,083 ‫تو مقصر مرگ زنی هستی 97 00:05:11,085 --> 00:05:14,220 ‫که اون عاشقش بود، فایده‌ای نداره 98 00:05:14,222 --> 00:05:15,972 ‫عشق قوی‌ترین احساسه 99 00:05:15,974 --> 00:05:18,758 ‫و همین باعث میشه که ‫از همه خطرناک‌تر باشه 100 00:05:22,013 --> 00:05:23,980 ‫چه عالی 101 00:05:23,982 --> 00:05:25,514 ‫هنوز میدونی که چه جوری برسیم به غار؟ 102 00:05:25,516 --> 00:05:27,233 ‫آره 103 00:05:27,235 --> 00:05:29,602 ‫از این طرف ــه 104 00:05:33,824 --> 00:05:36,492 ‫تیا؟ 105 00:05:36,494 --> 00:05:37,777 ‫چرا خونه‌ای؟ 106 00:05:37,779 --> 00:05:39,495 ‫فکر کردم پیش روی میمونی 107 00:05:39,497 --> 00:05:41,947 ‫فقط میخواستم یه کم تنها باشم 108 00:05:41,949 --> 00:05:44,233 ‫چی شده تیپ زدی؟ 109 00:05:44,235 --> 00:05:46,869 ‫اوه، من... ‫من دارم میرم بیرون برای شام 110 00:05:46,871 --> 00:05:49,505 ‫با والتر 111 00:05:49,507 --> 00:05:51,123 ‫مثه یه قرار؟ 112 00:05:51,125 --> 00:05:53,326 ‫مثه یه شام 113 00:05:53,328 --> 00:05:55,795 ‫واقعا نمیدونم امشب ممکنه چه اتفاقی بیفته 114 00:05:58,216 --> 00:06:00,099 ‫تو حالت خوبه؟ 115 00:06:00,101 --> 00:06:02,184 ‫آره. خوبم 116 00:06:02,186 --> 00:06:04,220 ‫بیشتر به خاطر... 117 00:06:04,222 --> 00:06:06,005 ‫روی ـه 118 00:06:06,007 --> 00:06:09,442 ‫هفته‌ی پیش یه سری مشکل داشت، و... 119 00:06:09,444 --> 00:06:12,611 ‫نمیدونم چجوری کمکش کنم 120 00:06:12,613 --> 00:06:13,946 ‫میخوای من خونه بمونم؟ 121 00:06:13,948 --> 00:06:15,865 ‫میتونم به والتر زنگ بزنم ‫و بگم یه شب دیگه بریم بیرون 122 00:06:15,867 --> 00:06:17,450 ‫اصلاً و ابداً 123 00:06:17,452 --> 00:06:21,454 ‫اگه تو و والتر میخواین مشکلاتتون رو حل کنین... 124 00:06:21,456 --> 00:06:25,207 ‫اصرار نمیکنم. ‫اما تو میری 125 00:06:25,209 --> 00:06:27,526 ‫ممکنه هیچی نشه 126 00:06:27,528 --> 00:06:29,829 ‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست 127 00:06:37,838 --> 00:06:41,173 ‫،نه، تو رو خدا بابا ‫سرتو بنداز پایین و بیا تو 128 00:06:41,175 --> 00:06:44,060 ‫خب، فکر نکنم بخوای اینجا رو جمع و جور کنی 129 00:06:44,062 --> 00:06:47,813 ‫بدون شغل که نمیتونم یه خانه‌دار استخدام کنم 130 00:06:47,815 --> 00:06:50,983 ‫میبینم که پول داری مشروب بخری 131 00:06:50,985 --> 00:06:53,319 ‫،اگه میخوایم دعوا کنیم ‫مجبور میشم یه بطری دیگه باز کنم 132 00:06:53,321 --> 00:06:54,770 ‫من نیومدم اینجا که دعوا کنم 133 00:06:54,772 --> 00:06:56,355 ‫پس برای چی اومدی؟ 134 00:06:56,357 --> 00:06:57,690 ‫چون که من واقعا حالم خوبه 135 00:06:57,692 --> 00:07:00,776 ‫در واقع، یه مصاحبه‌ی کاری هم دارم 136 00:07:00,778 --> 00:07:02,778 ‫"توی شرکت جدید "جوانا 137 00:07:02,780 --> 00:07:04,997 ‫خیلی حوبه. خوبه 138 00:07:04,999 --> 00:07:08,167 ‫اما من برای این اومدم اینجا که... 139 00:07:08,169 --> 00:07:10,536 ‫چون فهمیدی این هفته به اندازه‌ی کافی 140 00:07:10,538 --> 00:07:13,522 ‫بهم یادآوری نکردی که ‫من چقدر دارم زندگی‌ـمو تباه میکنم؟ 141 00:07:13,524 --> 00:07:15,508 ‫"برای اینه که من دلم برات تنگ شده بود، "لارل 142 00:07:18,178 --> 00:07:20,846 ‫برای مدت خیلی زیادی، فقط من و تو بودیم 143 00:07:20,848 --> 00:07:22,354 ‫هر اتفاقی که میفتاد 144 00:07:22,379 --> 00:07:24,146 ‫بدون توجه به این که ‫هرکدوم ـمون چقدر اشتباه میکرد 145 00:07:24,519 --> 00:07:27,853 ‫هیچوقت همدیگه رو تنها نمیذاشتیم 146 00:07:27,855 --> 00:07:31,073 ‫چون که تو خانواده‌ی منی 147 00:07:31,075 --> 00:07:34,610 ‫و منم دلم برای خانواده‌م تنگ شده 148 00:07:34,612 --> 00:07:37,897 ‫پس نظرت چیه که بریم شام بخوریم؟ 149 00:07:37,899 --> 00:07:39,565 ‫من و تو، امشب 150 00:07:39,567 --> 00:07:42,785 ‫من غذا خوردم 151 00:07:42,787 --> 00:07:44,453 ‫آره 152 00:07:44,455 --> 00:07:46,906 ‫فردا شب چی؟ 153 00:07:46,908 --> 00:07:50,209 ‫حتما 154 00:07:50,211 --> 00:07:53,078 ‫فردا، شام 155 00:07:54,314 --> 00:07:56,582 ‫ممنون 156 00:08:04,809 --> 00:08:06,308 ‫با روی چطور میگذره؟ 157 00:08:06,310 --> 00:08:08,060 ‫خوب نیست! 158 00:08:09,095 --> 00:08:11,397 ‫من خیلی اون بچه رو نمیشناسم 159 00:08:11,399 --> 00:08:13,516 ‫اما به نظر میرسه خیلی عصبانیه 160 00:08:13,518 --> 00:08:15,651 ‫احتمالا دست کم گرفتیش 161 00:08:17,270 --> 00:08:19,266 ‫روی از دست همه عصبانی بود 162 00:08:19,291 --> 00:08:21,188 ‫قبل از این که میراکورو بهش تزریق بشه 163 00:08:21,742 --> 00:08:22,942 ‫منظورت اینه که قبلا همچین چیزی دیدی؟ 164 00:08:22,944 --> 00:08:25,911 ‫اسلید ویلسون ‫اون دوست من بود 165 00:08:25,913 --> 00:08:27,997 ‫به طور آزار دهنده‌ای ‫از فعل گذشته استفاده کردی 166 00:08:29,450 --> 00:08:32,535 ‫فکر کردم میتونم کمکش کنم که کنترلش کنه 167 00:08:32,537 --> 00:08:34,753 ‫اشتباه میکردم 168 00:08:34,755 --> 00:08:36,422 ‫اما الان بیشتر میدونم، و دیگه 169 00:08:36,424 --> 00:08:37,957 ‫همون اشتباه رو با روی انجام نمیدم 170 00:08:37,959 --> 00:08:39,375 ‫چی بود؟ 171 00:08:39,377 --> 00:08:41,627 ‫"آیرون هایتس" ‫به خاطر سیستم امنیتی 172 00:08:41,629 --> 00:08:43,912 ‫ضعیفشون بعد از زلزله، فکر کردم برای یه مدت 173 00:08:43,914 --> 00:08:46,932 ‫حواسم به ارتباطات داخلی ــشون باشه 174 00:08:46,934 --> 00:08:49,185 ‫تو شبکه‌ی ارتباطی یه زندان رو هک کردی؟ 175 00:08:49,187 --> 00:08:51,053 ‫الان این قضاوت بود؟ 176 00:08:51,055 --> 00:08:53,389 ‫افتخار بود 177 00:08:53,391 --> 00:08:55,357 ‫آیرون هایتس، بن ترنر رو توی 178 00:08:55,359 --> 00:08:57,926 ‫،لیست تحت تعقیب گذاشته ‫که همون "پلنگ برنزی" ــه 179 00:08:57,928 --> 00:09:01,146 ‫،که لقب خیلی مزخرفی هم هست ‫چون پلنگ‌ها برنزی نیستن 180 00:09:01,148 --> 00:09:02,264 ‫ترنر فرار کرده؟ 181 00:09:02,266 --> 00:09:03,649 ‫در حال خارج شدن هم دَه نفر رو کشته 182 00:09:03,651 --> 00:09:04,984 ‫آدم فکر میکنه که اخبار باید اینو اعلام کنه 183 00:09:04,986 --> 00:09:06,151 ‫آیرون هایتس توی نگه داشتن اسرار 184 00:09:06,153 --> 00:09:07,486 ‫بیشتر از نگه داشت افراد مهارت داره 185 00:09:07,488 --> 00:09:08,704 ‫ایده ای داری که کجا میره ؟ 186 00:09:08,706 --> 00:09:10,823 ‫- نه ‫- سعی کن بفهمی 187 00:09:19,382 --> 00:09:21,467 ‫به افرادت بگو برن 188 00:09:21,469 --> 00:09:23,335 ‫ما رو تنها بزارین 189 00:09:23,337 --> 00:09:26,338 ‫میتونن اسلحه‌هاشون رو هم بزارن اینجا 190 00:09:32,229 --> 00:09:35,147 ‫ممنون برای آزادی زودتر از موعد 191 00:09:35,149 --> 00:09:38,217 ‫میخواستم برم، اما... 192 00:09:38,219 --> 00:09:39,968 ‫کنجکاوم که 193 00:09:39,970 --> 00:09:42,471 ‫کی یه غریبه رو از زندان فراری میده؟ 194 00:09:42,473 --> 00:09:45,024 ‫کسی که میخواد تو رو برای انجام کاری استخدام کنه 195 00:09:45,026 --> 00:09:50,446 ‫میخوام بهم کمک کنی که ‫یه چیز مشخصی رو دوباره به دست بیارم 196 00:09:50,448 --> 00:09:53,032 ‫این رو میگم 197 00:09:53,034 --> 00:09:54,416 ‫میشناسیش، مگه نه؟ 198 00:09:54,418 --> 00:09:56,652 ‫بله، میشناسم 199 00:09:56,654 --> 00:09:59,705 ‫میدونی الان چی کم داری؟ 200 00:09:59,707 --> 00:10:02,250 ‫ارزون در نمیاد 201 00:10:02,252 --> 00:10:04,527 ‫اون مشکلی نسیت 202 00:10:04,529 --> 00:10:07,239 ‫مطمئنا میدونی که اون چیز میتونه صدها نفر رو بکشه؟ 203 00:10:07,241 --> 00:10:09,267 ‫نه، آقای ترنر 204 00:10:09,269 --> 00:10:12,044 ‫هزاران نفر رو خواهد کشت 205 00:10:25,640 --> 00:10:28,466 ‫نوبت توئـه 206 00:10:28,468 --> 00:10:30,794 ‫آروم حرکت کن 207 00:10:34,254 --> 00:10:35,324 ‫وایسا! 208 00:10:35,325 --> 00:10:38,017 ‫قرار نیست مشت زدن یاد بگیری 209 00:10:38,019 --> 00:10:39,396 ‫قراره یاد بگیری 210 00:10:39,398 --> 00:10:42,173 ‫که چطور قدرتت رو کنترل کنی 211 00:10:45,551 --> 00:10:47,711 ‫اول ضربه زدن به آب، حالا هم این 212 00:10:47,713 --> 00:10:48,958 ‫کِی روش‌های مختلفت برای 213 00:10:48,960 --> 00:10:51,453 ‫احمق نشون دادن من تموم میشن؟ 214 00:10:52,951 --> 00:10:55,278 ‫من فقط دارم روش‌های جدید عصبانی شدن رو یاد میگیرم 215 00:10:55,280 --> 00:10:56,525 ‫و اگه تا الان متوجه نشدی 216 00:10:56,527 --> 00:10:57,955 ‫خودم خوب بلدم عصبانی بشم 217 00:10:57,957 --> 00:10:59,269 ‫خشم عیبی نداره، روی 218 00:10:59,271 --> 00:11:01,015 ‫خشم یه انرزی ــه. ‫اما تو باید یاد بگیری 219 00:11:01,017 --> 00:11:03,709 ‫که در راه درست ازش استفاده کنی 220 00:11:03,711 --> 00:11:06,453 ‫مثه صدمه زدن به کسایی که ‫افتادن به جون این شهر 221 00:11:06,455 --> 00:11:09,529 ‫بزار یه چیزی رو بزنم که ‫لااقل عکس العمل نشون بده 222 00:11:09,531 --> 00:11:10,577 ‫خیلی زوده 223 00:11:10,579 --> 00:11:12,273 ‫منو با خودت ببر بیرون 224 00:11:12,275 --> 00:11:14,402 ‫فقط یه شب 225 00:11:14,404 --> 00:11:17,944 ‫اونوقت انجام دادن همه‌ی اینها خیلی آسون‌تر میشه 226 00:11:27,158 --> 00:11:29,535 ‫مویرا 227 00:11:31,281 --> 00:11:34,174 ‫آه. نمی‌دونستم که کسِ دیگه‌ای هم هست 228 00:11:34,176 --> 00:11:36,137 ‫ایشون "مارک فرانسیس" هستن 229 00:11:36,139 --> 00:11:37,832 ‫مارک رئیس امور مالی شرکت دارایی‌های "کاردَک" ـه 230 00:11:37,834 --> 00:11:39,812 ‫ما چند ساعت با 231 00:11:39,814 --> 00:11:41,325 ‫کمیته‌ی هدایت انتخابات حزب جلسه داشتیم 232 00:11:41,327 --> 00:11:43,370 ‫- اوه ‫- خیلی خوشحالم از آشناییتون 233 00:11:43,372 --> 00:11:46,331 ‫این روزها زیاد به شنیدن اون کلمات عادت ندارم 234 00:11:48,694 --> 00:11:51,319 ‫شما خیلی شجاعت به خرج دادین که ‫اونجوری از بچه‌هاتون حمایت کردین 235 00:11:51,321 --> 00:11:53,514 ‫میدونید، فقط من نیستم که توی استارلینگ سیتی 236 00:11:53,516 --> 00:11:55,792 ‫- اینجوری فکر میکنه ‫- خیالم راحت شد 237 00:11:55,794 --> 00:11:57,339 ‫،حقیقت داره ‫خواهش میکنم 238 00:11:57,341 --> 00:11:59,800 ‫ممنون 239 00:11:59,802 --> 00:12:04,124 ‫زیاد به تو نمیاد که ‫انقدر به سیاست علاقه نشون بدی، والتر 240 00:12:04,126 --> 00:12:07,483 ‫بخشی از سِمَت جدیدم توی بانک ملی استارلینگ ـه 241 00:12:07,485 --> 00:12:09,812 ‫هیئت مدیره‌ی من خیلی نگران 242 00:12:09,814 --> 00:12:11,807 ‫مسیر آینده‌ی شهر ـه 243 00:12:11,809 --> 00:12:14,135 ‫- منظورت "سباستین بلاد" ــه ‫- آره 244 00:12:14,137 --> 00:12:16,430 ‫ما فکر میکنیم که سیاست‌هاش طی هشت ماه آینده 245 00:12:16,432 --> 00:12:17,926 ‫منجر به ورشکستگی شهر میشه 246 00:12:17,928 --> 00:12:19,456 ‫نه این که متوسط رای‌دهنده‌ها اهمیتی بدن 247 00:12:19,458 --> 00:12:21,086 ‫همه‌شون شیفته‌ی اون شدن 248 00:12:21,088 --> 00:12:23,664 ‫و اون هم حریف جدی و خطرناکی نداره 249 00:12:23,666 --> 00:12:26,856 ‫بلاد همه‌ی کاندیدهای بالقوه‌ای که ‫ما روشون تمرکز داشتیم رو شکست داده 250 00:12:26,858 --> 00:12:29,484 ‫اما ما معتقدیم که توی مقررات آسیب پذیره 251 00:12:29,486 --> 00:12:32,144 ‫اگر هم باشه، زیاد اهمیتی نداره 252 00:12:32,146 --> 00:12:35,536 ‫مقررات بانکداری مربوط به کمیسیون بورس و اوراق بهادار ــه 253 00:12:35,538 --> 00:12:39,910 ‫استارلینگ سیتی باید از اختیاراتش ‫برای کمک به مردم شهر استفاده کنه 254 00:12:39,912 --> 00:12:44,483 ‫والتر گفت که باهوش هستی 255 00:12:44,485 --> 00:12:49,056 ‫اما شما منو به شام دعوت نکردین ‫تا نظر منو بپرسین 256 00:12:49,058 --> 00:12:52,549 ‫میخواید موضع منو بدونید 257 00:12:52,551 --> 00:12:55,958 ‫میخواید که من علیه سباستین بلاد کاندید شم 258 00:12:58,703 --> 00:13:02,476 ‫خیلی گشنمه. ‫کجا داریم میریم؟ 259 00:13:02,478 --> 00:13:05,270 ‫یه جای دنج همین ورا هست 260 00:13:17,994 --> 00:13:20,320 ‫لارل، صبرکن! 261 00:13:20,322 --> 00:13:23,197 ‫به من دست نزن 262 00:13:23,199 --> 00:13:25,258 ‫باورم نمیشه که همچین کاری کردی 263 00:13:25,260 --> 00:13:26,805 ‫خب، جور دیگه‌ای که نمیومدی 264 00:13:26,807 --> 00:13:28,469 ‫- اینو درست فهمیدی ‫- لارل، تو به کمک نیاز داری 265 00:13:28,471 --> 00:13:30,131 ‫کمک اونها رو نه 266 00:13:30,133 --> 00:13:32,127 ‫حتی یه نفر هم توی اون اتاق نمیدونه که 267 00:13:32,129 --> 00:13:33,906 ‫من چه مشکلاتی داشتم 268 00:13:33,908 --> 00:13:35,586 ‫،آره، راست میگی ‫بعضی‌هاشون 269 00:13:35,588 --> 00:13:37,249 ‫مشکلات بدتری داشتن ‫اما هرچی باشه 270 00:13:37,251 --> 00:13:39,295 ‫همه‌ی اون آدما نیاز دارن که توی اون اتاق باشن 271 00:13:39,297 --> 00:13:41,240 ‫و تو هم نیاز داری که اونجا باشی 272 00:13:41,242 --> 00:13:44,150 ‫تو فکر میکنی تنها فردی هستی که ‫کسی رو از دست داده 273 00:13:44,152 --> 00:13:47,426 ‫که اخراج شده؟ ‫که زندگیش به هم ریخته؟ 274 00:13:47,428 --> 00:13:49,305 ‫دوباره فکر کن بچه‌جون، چون اینطوری نیست 275 00:13:49,307 --> 00:13:52,415 ‫حالا ببین، الان که اینجا هستیم 276 00:13:52,417 --> 00:13:54,294 ‫پس چطوره فقط یه کم بمونی؟ 277 00:13:54,296 --> 00:13:57,570 ‫لازم نیست که درد دل کنی یا حرف بزنی ‫فقط گوش کن 278 00:13:57,572 --> 00:14:00,962 ‫فکر کردم منظورم ــو واضح رسوندم 279 00:14:00,964 --> 00:14:03,440 ‫من گشنمه 280 00:14:03,442 --> 00:14:05,885 ‫و حالا فکر کنم تنها غذا بخورم 281 00:14:13,370 --> 00:14:16,111 ‫بگو 282 00:14:16,113 --> 00:14:19,072 ‫شبکه‌ی پلیس محلی یه قتل تازه رو گزارش داد 283 00:14:19,074 --> 00:14:21,933 ‫چندین جای زخم چاقو. ‫مثه جای پنجه 284 00:14:21,935 --> 00:14:23,173 ‫مقتول یه آرشیتکت بوده 285 00:14:23,197 --> 00:14:25,822 ‫ترنر خونه‌ش رو بهم ریخته و ‫چندتا از نقشه‌های طراحی شده‌ش رو برداشته 286 00:14:26,290 --> 00:14:29,448 ‫یکی از اون طراحی‌ها... ‫خونه‌ی "مالکوم مرلین" بوده 287 00:14:29,450 --> 00:14:32,342 ‫،من از معماری چیز زیادی نمیدونم ‫اما این نمیتونه خوب باشه 288 00:14:32,344 --> 00:14:34,538 ‫ترنر از خونه‌ی مرلین چی میخواد؟ 289 00:14:34,540 --> 00:14:36,100 ‫هنوز مطمئن نیستم ‫تمام دارایی‌های مالکوم 290 00:14:36,102 --> 00:14:38,029 ‫از جمله خونه، تحت امانت دادگاه‌ ـن 291 00:14:38,031 --> 00:14:40,142 ‫با کی داری حرف میزنی؟ 292 00:14:40,144 --> 00:14:43,251 ‫،اوه، صبرکن، بزار حدس بزنم ‫اینم نمیتونی به من بگی 293 00:14:43,253 --> 00:14:45,237 ‫یکی که فرستاده بودمش زندان، اومده بیرون 294 00:14:45,262 --> 00:14:46,971 ‫و من فکر کنم بدونم کجا داره میره 295 00:14:51,651 --> 00:14:53,578 ‫لباس کلاه‌دارت همراهت هست؟ 296 00:14:53,580 --> 00:14:56,355 ‫واقعا باید بپرسی؟ 297 00:14:59,233 --> 00:15:02,142 ‫،هر اتفاقی که بیفته ‫با هر کسی که طرف شدیم 298 00:15:02,144 --> 00:15:04,886 ‫دخالت نکن 299 00:15:06,384 --> 00:15:08,412 ‫و به چیزی هم دست نزن 300 00:15:08,414 --> 00:15:11,454 ‫این بچه‌شه، مگه نه؟ 301 00:15:13,423 --> 00:15:15,356 ‫همونی که مرد؟ 302 00:15:16,597 --> 00:15:18,696 ‫بله 303 00:15:20,152 --> 00:15:22,465 ‫اینجا رو خوب بلدی 304 00:15:22,467 --> 00:15:24,285 ‫قبلا اینجا اومدی؟ 305 00:15:28,701 --> 00:15:30,617 ‫اون چی بود؟ 306 00:15:30,619 --> 00:15:32,932 ‫از زیر زمین اومد 307 00:15:32,934 --> 00:15:34,255 ‫مرلین یه گاراژ بزرگ داره 308 00:15:34,257 --> 00:15:36,653 ‫بیا بریم 309 00:15:59,868 --> 00:16:02,645 ‫اون دیگه چیه؟ 310 00:16:02,647 --> 00:16:03,934 ‫ظاهرا نمونه‌ی اولیه‌س 311 00:16:03,936 --> 00:16:06,232 ‫نمونه‌ی اولیه‌ی چی؟ 312 00:16:06,234 --> 00:16:08,564 ‫ماشینی که ۵۰۳ نفر رو کشت 313 00:16:08,566 --> 00:16:12,350 ‫دستگاه تولید زلزله‌ی مرلین 314 00:16:12,352 --> 00:16:14,681 ‫خب، این که یه دزدی ساده‌س 315 00:16:14,683 --> 00:16:16,153 ‫"نمیدونم چرا آقای "آرمتاژ 316 00:16:16,155 --> 00:16:17,939 ‫فکر میکرد به تو نیازی داریم 317 00:16:17,941 --> 00:16:19,510 ‫برای اون 318 00:16:27,993 --> 00:16:31,249 ‫از دستگاه فاصله بگیر 319 00:16:31,251 --> 00:16:34,441 ‫نمیدونی با چی طرف هستی 320 00:16:34,442 --> 00:16:36,342 ‫ماشین بزرگه، زلزله تولید میکنه؟ 321 00:16:36,344 --> 00:16:37,863 ‫میدونی چه اتفاقی میفته 322 00:16:37,865 --> 00:16:39,517 ‫اگه دست آدم‌های ناجور بیفته؟ 323 00:16:39,519 --> 00:16:41,550 ‫آره. پولم ـو میگیرم 324 00:16:41,552 --> 00:16:44,527 ‫ببندش 325 00:17:04,601 --> 00:17:07,295 ‫اون لعنتی هشت‌تا از دوستام ـو کشت 326 00:17:22,309 --> 00:17:24,408 ‫هِـی! 327 00:17:42,432 --> 00:17:44,072 ‫او-اوه. قیافه‌ت عصبانیه 328 00:17:44,073 --> 00:17:45,195 ‫چی شد؟ 329 00:17:45,906 --> 00:17:46,848 ‫"روی هارپر" 330 00:17:46,849 --> 00:17:48,054 ‫بردیش به میدون نبرد... 331 00:17:48,056 --> 00:17:49,625 ‫اون به حرف من گوش نمیداد، دیگل! 332 00:17:49,627 --> 00:17:51,412 ‫،میخواستم کمکش کنم ‫اما اون کنترلش رو از دست داد 333 00:17:51,413 --> 00:17:53,295 ‫بعد تقریبا داشت یکی رو میکشت 334 00:17:53,297 --> 00:17:55,709 ‫که من نمیتونسم اجازه بدم، در همین حین... 335 00:17:55,711 --> 00:17:57,313 ‫ترنر فرار کرد 336 00:17:57,315 --> 00:17:59,595 ‫اونجا رفته بود چی بدزده؟ ‫کلکسیون آثار هنری مرلین ـو؟ 337 00:17:59,597 --> 00:18:02,489 ‫یه چیز خیلی خطرناک‌تر 338 00:18:02,491 --> 00:18:04,637 ‫یه نمونه‌ی اولیه از دستگاه تولید زلزله‌ست 339 00:18:04,639 --> 00:18:06,771 ‫وای، خداوندا 340 00:18:06,773 --> 00:18:08,441 ‫چرا ترنر میخواد شهر رو نابود کنه؟ 341 00:18:08,443 --> 00:18:10,839 ‫اون نمیخواد. اجیر شده 342 00:18:10,841 --> 00:18:12,326 ‫برای بیشترین پیشنهاد هرکاری میکنه 343 00:18:12,328 --> 00:18:13,781 ‫این ساعت مال یکی از اونا بود 344 00:18:13,783 --> 00:18:15,617 ‫- که ترنر داشت باهاش کار میکرد ‫- برای اثر انگشت 345 00:18:15,619 --> 00:18:18,477 ‫،ترنر انزواطلبه ‫که یعنی داشته برای یه مشتری کار میکرده 346 00:18:18,479 --> 00:18:20,346 ‫،اثر انگشت یعنی اسم ‫اسم هم یعنی همدست‌های شناخته شده 347 00:18:20,348 --> 00:18:21,569 ‫الان انجامش میدم 348 00:18:21,571 --> 00:18:23,751 ‫نگاه توی چشم‌های روی 349 00:18:23,753 --> 00:18:26,265 ‫انگار که اسلید بود 350 00:18:26,267 --> 00:18:27,885 ‫الیور، چه اتفاقی برای اسلید افتاد؟ 351 00:18:27,887 --> 00:18:29,787 ‫من 352 00:18:29,789 --> 00:18:31,209 ‫یکی شدو رو کشت 353 00:18:31,211 --> 00:18:35,178 ‫،اسلید عاشق شدو بود ‫و تقصیر من بود 354 00:18:36,881 --> 00:18:38,401 ‫من میخواستم بهش بگم 355 00:18:38,403 --> 00:18:40,220 ‫چون بهتر بود از خودم بشنوه 356 00:18:40,222 --> 00:18:42,271 ‫اما نگفتم 357 00:18:42,273 --> 00:18:44,403 ‫و اون یه جور دیگه فهمید 358 00:18:45,975 --> 00:18:48,239 ‫اگه فقط بهش حقیقت ـو میگفتم 359 00:18:48,241 --> 00:18:50,306 ‫میتونستم باهاش کنار بیام 360 00:18:50,308 --> 00:18:52,489 ‫و برای همین انقدر برات مهمه که با روی کنار بیای 361 00:18:52,491 --> 00:18:55,035 ‫من توی یه کابوس پنج‌ساله زندگی کردم 362 00:18:55,037 --> 00:18:57,631 ‫اما اگه چیزی یاد بگیرم 363 00:18:57,633 --> 00:19:01,385 ‫که بتونه کمکم کنه الان با روی کنار بیام... 364 00:19:03,271 --> 00:19:06,560 ‫ارزشش رو داره 365 00:19:13,009 --> 00:19:15,323 ‫اون اینجا نیست 366 00:19:15,325 --> 00:19:17,671 ‫دیگه کجا میتونه باشه؟ ‫ما هواپیما رو هم چک کردیم 367 00:19:17,673 --> 00:19:20,779 ‫نمیدونم 368 00:19:22,516 --> 00:19:26,103 ‫یادته اینها رو قبلا دیده باشی؟ 369 00:19:26,105 --> 00:19:27,807 ‫من زیاد اطراف ــو نگاه نکردم 370 00:19:27,809 --> 00:19:29,989 ‫اونا آشنا به نظر میان 371 00:19:29,991 --> 00:19:32,171 ‫میتونه "لیان یو" باشه 372 00:19:32,173 --> 00:19:34,040 ‫نه، منظورم محاسبات ــه 373 00:19:34,042 --> 00:19:35,478 ‫من قبلا اونا رو دیدم 374 00:19:35,480 --> 00:19:37,181 ‫شاید دفعه‌ی اولی که ‫اومدی توی غار دیدیشون 375 00:19:37,183 --> 00:19:38,967 ‫فکر نکنم 376 00:19:38,969 --> 00:19:40,951 ‫- "موشک انداز "فایر ‫- چی؟ 377 00:19:40,953 --> 00:19:43,101 ‫سال پیش اینجا یه سری سرباز بودن 378 00:19:43,103 --> 00:19:45,449 ‫و یه موشک انداز داشتن. ‫یکی از اینها رو دیدم 379 00:19:45,451 --> 00:19:48,755 ‫روی نمایشگر. ‫اونا محاسبات شلیک‌ ــن... 380 00:19:50,079 --> 00:19:52,476 ‫اون میخواد منفجرش کنه 381 00:19:52,478 --> 00:19:54,344 ‫چی رو منفجر کنه؟ 382 00:19:54,346 --> 00:19:57,436 ‫کشتی رو 383 00:20:03,919 --> 00:20:05,919 ‫اوه، خدا رو شکر که اومدی، به کمکت نیاز... 384 00:20:05,921 --> 00:20:08,878 ‫باید باهات حرف بزنم. مهمه 385 00:20:08,880 --> 00:20:11,788 ‫باشه. چقدر پریشونی، همه‌چیز مرتبه؟ 386 00:20:11,790 --> 00:20:13,640 ‫باید از شهر خارج شی 387 00:20:13,642 --> 00:20:16,418 ‫اگه میتونی دست برادر و مادرت رو هم بگیر و برو 388 00:20:16,420 --> 00:20:17,740 ‫فقط واسه چند روز 389 00:20:17,742 --> 00:20:19,559 ‫دلیلش رو هم بگی بد نیست 390 00:20:19,561 --> 00:20:20,882 ‫باید بهم اعتماد کنی ، تیا 391 00:20:20,884 --> 00:20:22,569 ‫اعتماد دارم ، فقط... 392 00:20:22,571 --> 00:20:24,519 ‫نمیتونم با خانوادم از شهر برم اونم بدون دلیل 393 00:20:24,521 --> 00:20:25,793 ‫نه ، باید بری 394 00:20:25,795 --> 00:20:27,446 ‫روی ، اصلاً 395 00:20:27,448 --> 00:20:29,066 ‫حرفات منطقی نیست 396 00:20:29,068 --> 00:20:30,224 ‫میشه بهم بگی چه خبره ؟ 397 00:20:30,226 --> 00:20:31,250 ‫چرا به حرفام گوش نمیدی ؟ 398 00:20:31,251 --> 00:20:33,531 ‫میخوام که به حرفام گوش کنی! 399 00:20:33,533 --> 00:20:37,003 ‫روی ، داری اذیتم میکنی! 400 00:20:37,005 --> 00:20:39,483 ‫من ... نمی خواستم... 401 00:20:39,485 --> 00:20:41,633 ‫نمیخواستم ، ببخشید 402 00:20:41,635 --> 00:20:43,251 ‫میدونم! 403 00:20:54,181 --> 00:20:56,130 ‫محیط کاریت خیلی بهتر شده 404 00:20:56,132 --> 00:20:59,133 ‫نسبت به وقتی که تو سی.ان.آر.آی بودی 405 00:20:59,135 --> 00:21:01,969 ‫اینجا حتی از خونه ـم هم بزرگ تره 406 00:21:01,971 --> 00:21:04,405 ‫خب ، البته اینا همش زرق و برق ـه ‫(ظاهری ـه) 407 00:21:04,407 --> 00:21:07,075 ‫و کل روز باید مدرک تولید کنم 408 00:21:07,077 --> 00:21:10,195 ‫به بازپرس ها جواب پس بدم 409 00:21:10,197 --> 00:21:12,530 ‫بیشتر شده کاغد بازی 410 00:21:12,532 --> 00:21:14,523 ‫تا انجام کارهای حقوقی 411 00:21:14,524 --> 00:21:15,563 ‫اگه تو رو نمیشناختم 412 00:21:15,588 --> 00:21:18,028 ‫فکر می‌کردم داری سعی میکنی بیرونم کنی 413 00:21:20,372 --> 00:21:23,341 ‫ولی خوبه که می‌شناسمت 414 00:21:23,343 --> 00:21:25,543 ‫شرمندم 415 00:21:25,545 --> 00:21:28,162 ‫چی شده ؟ 416 00:21:28,164 --> 00:21:30,381 ‫یکی از شرکای شرکت که توی 417 00:21:30,383 --> 00:21:32,550 ‫کمیته انضباطی هیئت وکلا هست 418 00:21:32,552 --> 00:21:35,408 ‫و ... خب ، وقتی ‫رزومه ـت رو فرستادم 419 00:21:35,433 --> 00:21:37,172 ‫یکم تحقیقات کرده 420 00:21:37,173 --> 00:21:39,691 ‫اون کاملا یه سوءتفاهم ـه 421 00:21:39,693 --> 00:21:42,026 ‫یعنی ، البته ‫درسته که مشکلاتی داشتم 422 00:21:42,028 --> 00:21:44,646 ‫ولی الان خوبم 423 00:21:44,648 --> 00:21:48,900 ‫هیئت وکلا داره پروسه انضباتی رو انجام میده 424 00:21:48,902 --> 00:21:50,201 ‫برای چی ؟ 425 00:21:50,203 --> 00:21:51,603 ‫به خاطر تأثیرات رفتاری 426 00:21:51,605 --> 00:21:53,404 ‫صلاحیت ـت تایید نشده 427 00:21:53,406 --> 00:21:55,406 ‫این... ‫احمقانه ـست 428 00:21:55,408 --> 00:21:56,691 ‫میدونم 429 00:21:56,693 --> 00:22:00,295 ‫ولی تا وقتی که این موضوع مطرحه 430 00:22:00,297 --> 00:22:04,666 ‫شرکت نمیتونه تو رو استخدام کنه 431 00:22:04,668 --> 00:22:06,084 ‫ممنون 432 00:22:06,086 --> 00:22:09,754 ‫ممنون که منو در جریان گذاشتی ‫باید برم 433 00:22:09,756 --> 00:22:12,006 ‫لورل ، لورل 434 00:22:12,008 --> 00:22:13,675 ‫از پسش برمیای ، باشه ؟ 435 00:22:13,677 --> 00:22:15,643 ‫من کمکت می‌کنم و... 436 00:22:15,645 --> 00:22:18,346 ‫یکم زمان میخوام تا ... هضمش کنم 437 00:22:18,348 --> 00:22:20,481 ‫خبرت میکنم 438 00:22:23,018 --> 00:22:24,435 ‫برات نوشیدنی بریزم ؟ 439 00:22:24,437 --> 00:22:25,653 ‫هر چی دلت خواست 440 00:22:25,655 --> 00:22:27,155 ‫اینکه اون شب دیدمت 441 00:22:27,157 --> 00:22:28,356 ‫خیلی خوب بود 442 00:22:28,358 --> 00:22:30,024 ‫خیلی دوست داشتنی بود 443 00:22:30,026 --> 00:22:33,411 ‫مدتی بود اونطوری نخندیده بودم 444 00:22:33,413 --> 00:22:35,330 ‫شوخی نبود ، مویرا 445 00:22:35,332 --> 00:22:37,398 ‫مارک داشت درست میگفت 446 00:22:37,400 --> 00:22:39,567 ‫شمار زیادی از مردم استارلینگ سیتی 447 00:22:39,569 --> 00:22:42,420 ‫میدونن که کارهای تو ‫برای مالکوم مرلین 448 00:22:42,422 --> 00:22:44,539 ‫برای حفاظت از خانوادت انجام گرفته 449 00:22:44,541 --> 00:22:46,674 ‫در حقیقت ‫%۴۳.۶ 450 00:22:46,676 --> 00:22:48,126 ‫در مورد من از مردم نظرسنجی کردی ؟ 451 00:22:48,128 --> 00:22:49,510 ‫یه بررسی محتاطانه برای 452 00:22:49,512 --> 00:22:51,179 ‫سنجیدن صلاحیت کاندید شدنت ، بله 453 00:22:51,181 --> 00:22:54,299 ‫ششصد هزار نفر تو استارلینگ سیتی هستن 454 00:22:54,301 --> 00:22:56,801 ‫فکر کنم بتونی یکی رو پیدا کنی که 455 00:22:56,803 --> 00:22:59,187 ‫تو خراب کردن شهر با یه ماشین تولید زلزله ‫مقصر نباشه 456 00:22:59,189 --> 00:23:01,589 ‫ولی نه کسی به شهرت و آوازه تو 457 00:23:01,591 --> 00:23:05,310 ‫ما به کاندید هایی احتیاج داریم که بازی رو عوض کنن 458 00:23:05,312 --> 00:23:07,812 ‫و پرسابقه تر از تو ‫کسی تو استارلینگ نیست 459 00:23:07,814 --> 00:23:09,731 ‫چارلز منسن ‫بخوبی شناخته شدس 460 00:23:09,733 --> 00:23:12,283 ‫- ولی هیچکس به اون رای نمیده ‫- درسته 461 00:23:12,285 --> 00:23:14,953 ‫همچنین ، رای دهنده ها ‫داستان های رستگاری رو دوست دارن 462 00:23:14,955 --> 00:23:17,989 ‫بیل کلینتون ‫الیوت اسپیتزر 463 00:23:17,991 --> 00:23:19,290 ‫مارثا استوارت 464 00:23:19,292 --> 00:23:21,042 ‫اوه ، فکر نکنم حتی بتونه ‫یه دفتر رو اداره کنه 465 00:23:21,044 --> 00:23:22,744 ‫ولی اگه شرکت کنه ، برنده میشه 466 00:23:22,746 --> 00:23:24,078 ‫تو چی برنده میشه ؟ 467 00:23:24,080 --> 00:23:27,298 ‫آه ، تیا 468 00:23:27,300 --> 00:23:29,467 ‫چه خبره ؟ 469 00:23:29,469 --> 00:23:32,887 ‫دارم مادرت رو متقاعد میکنم که ‫برای شهردار شدن کاندید بشه 470 00:23:32,889 --> 00:23:34,172 ‫چی بشه ؟ 471 00:23:34,174 --> 00:23:36,391 ‫می‌بینی ؟ 472 00:23:36,393 --> 00:23:37,892 ‫عزیزم ، حالت خوبه ؟ 473 00:23:37,894 --> 00:23:41,646 ‫جدی ازتون میخوام که دیگه این سوال رو نپرسین 474 00:23:41,648 --> 00:23:43,932 ‫جدی میگی ؟ 475 00:23:43,934 --> 00:23:45,900 ‫میدونم باورش سخته 476 00:23:45,902 --> 00:23:47,969 ‫نه ، نه ، سخت نیست 477 00:23:47,971 --> 00:23:51,305 ‫ببین ، این درواقع اولین انتخاباتی هست ‫که منم میتونم رأی بدم 478 00:23:51,307 --> 00:23:54,475 ‫و ... به عنوان یه رأی اولی 479 00:23:54,477 --> 00:23:56,861 ‫فکر نمیکنم که عجیب باشه 480 00:23:56,863 --> 00:24:01,249 ‫حرف راست رو از بچه بشنو 481 00:24:09,091 --> 00:24:11,826 ‫دیر کردی 482 00:24:11,828 --> 00:24:14,846 ‫سعی کردم دوست دخترم رو از شهر خارج کنم 483 00:24:14,848 --> 00:24:17,765 ‫ولی قبول نکرد 484 00:24:17,767 --> 00:24:22,003 ‫نمیتونی پای اون رو هم به این قضایا باز کنی 485 00:24:22,005 --> 00:24:24,005 ‫ولی چطور باید بهش دروغ بگم 486 00:24:24,007 --> 00:24:25,606 ‫و همزمان ازش محافظت کنم ؟ 487 00:24:25,608 --> 00:24:27,525 ‫تو چطور اینکارو میکنی ؟ 488 00:24:27,527 --> 00:24:30,177 ‫چطوری اسرارت رو از آدمای ‫توی زندگیت مخفی میکنی ؟ 489 00:24:30,179 --> 00:24:33,448 ‫با یادآوری اینکه ، این تنها راهی ـه ‫که میتونم ازشون محافظت کنم 490 00:24:33,450 --> 00:24:36,067 ‫نه ، محافظت از اونهاست که ‫درامان نگهشون میداره 491 00:24:36,069 --> 00:24:37,568 ‫اینکه حقیقت رو بهشون بگی 492 00:24:37,570 --> 00:24:39,186 ‫ولی تو به من هیچی نمیگی 493 00:24:39,188 --> 00:24:41,539 ‫نه در مورد میراکورو ‫نه در مورد اون یارو 494 00:24:41,541 --> 00:24:43,574 ‫بجاش مجبورم میکنی به آب ‫یا چیزای احمقانه ضربه بزنم 495 00:24:43,576 --> 00:24:47,078 ‫روی ، تو داری جوش میاری و ‫باید آروم باشی 496 00:24:47,080 --> 00:24:49,547 ‫نه ، باید تیا رو نجات بدم 497 00:24:49,549 --> 00:24:53,084 ‫اون وسیله الان بیرون ـه ‫بخاطر ـه تو 498 00:24:53,086 --> 00:24:54,635 ‫فکر کنم دیگه بسه 499 00:24:54,637 --> 00:24:56,637 ‫بذار برم 500 00:24:56,639 --> 00:24:58,956 ‫- روی... ‫- گفتم بذار برم 501 00:24:58,958 --> 00:25:01,273 ‫خودتو کنترل کن 502 00:25:01,275 --> 00:25:03,441 ‫نه به خاطر من یا خودت 503 00:25:03,443 --> 00:25:05,045 ‫واسه تیا 504 00:25:05,047 --> 00:25:06,865 ‫آخه تو چی در مورد تیا میدونی ؟ 505 00:25:06,867 --> 00:25:09,065 ‫در مورد اون حرف نزن! 506 00:25:14,476 --> 00:25:17,089 ‫تموم شد ؟ 507 00:25:24,982 --> 00:25:27,662 ‫نه ، تموم نشده 508 00:25:27,664 --> 00:25:29,482 ‫من جلوش رو می‌گیرم 509 00:25:29,484 --> 00:25:31,351 ‫و اگه بخوای جلوم رو بگیری 510 00:25:31,353 --> 00:25:33,883 ‫میخوای یه تیر دیگه به من بزنی ‫بفرما 511 00:25:33,885 --> 00:25:36,878 ‫چون این دفعه خیلی زود خوب میشم ‫ولی اگه جلو راهم قرار بگیری 512 00:25:36,880 --> 00:25:39,293 ‫یه کاری میکنم به خشم واقعیم پی ببری 513 00:25:39,295 --> 00:25:41,245 ‫به اینکه چطور کنترلم رو از دست میدم 514 00:25:51,364 --> 00:25:53,812 ‫وقتی گفتم برای اینجا باید ‫یه دستگاه عکس برداری ایکس.ری بگیریم 515 00:25:53,814 --> 00:25:55,767 ‫هر دوتاتون منو مسخره کردین 516 00:25:55,768 --> 00:25:57,256 ‫میخوای با روی چیکار کنی ؟ 517 00:25:59,190 --> 00:26:01,423 ‫اثر انگشت ها به کجا کشید ؟ 518 00:26:01,425 --> 00:26:03,408 ‫توی مرکز اطلاعات محلی که چیزی پیدا نکردم 519 00:26:03,410 --> 00:26:05,426 ‫، ولی دارم با اینترپل ‫امنیت عمومی پی.آر.سی 520 00:26:05,428 --> 00:26:07,743 ‫و وزارت امور روسیه ، چک میکنم 521 00:26:07,745 --> 00:26:10,952 ‫الیور ، میدونم واسه چی 522 00:26:10,954 --> 00:26:13,831 ‫ولی روی ، اسلید ‫و خیلی هایی که من باهاشون سروکار داشتم 523 00:26:15,654 --> 00:26:17,785 ‫آدمایی شکسته ای هستن 524 00:26:17,787 --> 00:26:19,605 ‫و هیچکس نمیتونه جمع و جورشون کنه 525 00:26:19,607 --> 00:26:22,253 ‫قبول ندارم 526 00:26:22,255 --> 00:26:25,496 ‫، نمیذارم بلایی که به سر اسلید اومد ‫سر روی هم بیاد 527 00:26:25,498 --> 00:26:27,845 ‫نمیذارم 528 00:26:36,334 --> 00:26:38,103 ‫بله 529 00:26:38,105 --> 00:26:41,048 ‫نزدیک کلاب ای ؟ 530 00:26:41,049 --> 00:26:44,142 ‫آره تقریباً ، چطور ؟ 531 00:26:44,144 --> 00:26:46,342 ‫لورل اینجاست 532 00:26:46,344 --> 00:26:48,526 ‫بنظر خوب نمیرسه 533 00:26:50,099 --> 00:26:53,291 ‫هی ، لورل این بالاست 534 00:27:03,484 --> 00:27:04,840 ‫اوه ! ببخشید 535 00:27:04,842 --> 00:27:06,808 ‫میتونم یه چیز زیتون دار سفارش بدم ؟ 536 00:27:06,810 --> 00:27:10,746 ‫، مهم نیست چی باشه ‫فقط زیتون زیاد داشته باشه 537 00:27:10,748 --> 00:27:12,600 ‫یه قهوه چطوره ؟ 538 00:27:12,602 --> 00:27:14,667 ‫قهوه و زیتون ؟ 539 00:27:14,669 --> 00:27:17,613 ‫ترکیب خوبی نیست 540 00:27:17,615 --> 00:27:19,664 ‫داری چیکار میکنی ؟ 541 00:27:19,666 --> 00:27:21,815 ‫عجب تصادفی ، نه ؟ ‫کلاب بزرگی هست دیگه 542 00:27:21,817 --> 00:27:23,983 ‫اینم از مارتینی با سه تا زیتون برای شما 543 00:27:23,985 --> 00:27:25,587 ‫ممنون 544 00:27:25,589 --> 00:27:27,291 ‫لورل ، برو خونه 545 00:27:27,293 --> 00:27:30,021 ‫تیا کوئین ، داره بهم میگه 546 00:27:30,023 --> 00:27:31,675 ‫دیگه بسته 547 00:27:31,677 --> 00:27:34,737 ‫چه سخاوتمندانه 548 00:27:39,072 --> 00:27:41,636 ‫خیل خب 549 00:27:41,638 --> 00:27:43,753 ‫منو از بارت محروم کن 550 00:27:43,755 --> 00:27:45,523 ‫تم امروز ـه ، آره ؟ 551 00:27:45,525 --> 00:27:47,261 ‫محرومیت ‫( محرومیت از شغل وکالت ) 552 00:27:47,263 --> 00:27:48,634 ‫اورل ، محروم شدی ؟ 553 00:27:48,636 --> 00:27:51,033 ‫آره ، فکر کنم دوران وکالت ـم دیگه به پایان رسیده 554 00:27:51,035 --> 00:27:52,556 ‫ولی میدونی چیه ؟ 555 00:27:52,558 --> 00:27:56,394 ‫ممکنه تیا بتونه منو به عنوان ‫پیشخدمت اینجا استخدام کنه 556 00:27:56,396 --> 00:27:58,975 ‫یا ، الیور ، میتونم منشی ـه تو بشم 557 00:27:58,977 --> 00:28:01,374 ‫ولی باعث میشه که اونو اخراج کنی 558 00:28:01,376 --> 00:28:03,641 ‫هی، لورل ، حالت چطوره ؟ 559 00:28:06,670 --> 00:28:10,226 ‫میخوای ماشینم رو قرض بگیری ؟ 560 00:28:10,228 --> 00:28:11,798 ‫لیموزین ـت خراب شده ؟ 561 00:28:11,800 --> 00:28:13,485 ‫الیور ، میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم ؟ 562 00:28:13,487 --> 00:28:16,678 ‫یه تاکسی واسش بگیر ، لطفا 563 00:28:18,664 --> 00:28:20,897 ‫اثرانگشت تو پایگاه داده‌ی اینترپل پیدا شد 564 00:28:20,899 --> 00:28:23,230 ‫یارو واسه مایلو آرمتاژ کار میکنه 565 00:28:23,232 --> 00:28:24,785 ‫یه تاجر ـه تو بازار سیاه 566 00:28:24,787 --> 00:28:26,390 ‫میخواد وسیله رو بفروشه 567 00:28:26,392 --> 00:28:28,011 ‫میخوام هر نشونی از 568 00:28:28,013 --> 00:28:29,451 ‫آرمتاژ تو استارلینگ پیدا کردی ‫خبرم کنی 569 00:28:29,453 --> 00:28:31,321 ‫پیدا کردم ‫کشتی ـش داره تو اسکله 570 00:28:31,323 --> 00:28:32,958 ‫بارگیری میکنه 571 00:28:32,960 --> 00:28:34,712 ‫شماره کانتینر رو برات پیدا میکنم 572 00:28:47,155 --> 00:28:48,726 ‫هی ، الیور ـم 573 00:28:48,728 --> 00:28:51,754 ‫همینطوری به لورل برخوردم ‫و یه چیزی درست نبود 574 00:28:53,740 --> 00:28:56,668 ‫اون بهت احتیاج داره 575 00:28:58,488 --> 00:29:00,605 ‫اسلید ؟ 576 00:29:00,607 --> 00:29:02,673 ‫الیور... 577 00:29:02,675 --> 00:29:05,155 ‫اسلید! 578 00:29:05,157 --> 00:29:06,595 ‫جلو نیا! 579 00:29:06,597 --> 00:29:08,878 ‫میدونیم میخوای کشتی رو بزنی 580 00:29:08,880 --> 00:29:11,393 ‫میخوام اون حرومزاده رو 581 00:29:11,395 --> 00:29:13,212 ‫بفرستم تو اعماق اقیانوس 582 00:29:13,214 --> 00:29:15,363 ‫میخوای تنها راه خروجمون ‫از جزیره رو نابود کنی! 583 00:29:15,365 --> 00:29:18,507 ‫تا وقتی که آیوو مُرده ‫می‌ارزه 584 00:29:22,892 --> 00:29:24,679 ‫نمیتونم بذارم اینکارو کنی 585 00:29:24,681 --> 00:29:26,746 ‫برو عقب یا کمک ـم کن 586 00:29:26,748 --> 00:29:29,013 ‫که سریع بکشمت 587 00:29:30,421 --> 00:29:32,520 ‫مامان ؟ اینجا چیکار میکنی ؟ 588 00:29:32,522 --> 00:29:34,522 ‫اومدم ازت مشورت بگیرم 589 00:29:34,524 --> 00:29:36,045 ‫بفرما تو دفتر 590 00:29:36,046 --> 00:29:37,649 ‫| 591 00:29:37,651 --> 00:29:39,983 ‫در مورد کمپین ـه ، آره ؟ 592 00:29:39,985 --> 00:29:42,498 ‫خیلی عالیه که ‫به فکر این کار افتادی 593 00:29:42,500 --> 00:29:45,525 ‫یه چیزی گفتی که تو ذهنم موند 594 00:29:45,527 --> 00:29:48,933 ‫که ممکنه یه سری رأی دهنده هم اون بیرون باشن که 595 00:29:48,935 --> 00:29:52,341 ‫که دست از حمایتم بر ندارن 596 00:29:52,343 --> 00:29:55,403 ‫تو یه شرکت مولتی میلیون دلاری رو اداره میکنی 597 00:29:55,405 --> 00:29:57,686 ‫آره، تحت نظارت منم بود که شهر نابود شد 598 00:29:57,688 --> 00:29:59,952 ‫مردم باهاش کنار میان 599 00:29:59,954 --> 00:30:01,573 ‫چی باعث شده انقدر مطمئن باشی ؟ 600 00:30:01,575 --> 00:30:03,973 ‫چون من کنار اومدم 601 00:30:03,975 --> 00:30:05,377 ‫یه پشنهادی بدم ؟ 602 00:30:05,379 --> 00:30:06,929 ‫بجا اینکه خودت رو عذاب بدی 603 00:30:06,931 --> 00:30:09,012 ‫بخاطر اینکه شهر رو نابود کردی 604 00:30:09,014 --> 00:30:12,102 ‫چطوره شروع کنی به نجات دادنش ؟ 605 00:30:17,721 --> 00:30:20,083 ‫ده میلیون دلار 606 00:30:20,085 --> 00:30:23,304 ‫واسه مذاکره خیلی ـه 607 00:30:24,974 --> 00:30:28,955 ‫تبریک میگم ‫باید حسابی مالیات بدی 608 00:30:28,957 --> 00:30:31,153 ‫فقط از سر کنجکاوی 609 00:30:31,155 --> 00:30:34,738 ‫،تو به من ده میلیون دادی ‫و چی گیرت میاد ؟ 610 00:30:34,740 --> 00:30:37,001 ‫سه برابر اونی که به تو دادم 611 00:30:37,003 --> 00:30:39,662 ‫واسش خریدار داری ؟ 612 00:30:39,664 --> 00:30:43,149 ‫توصیه میکنم واسه چند ماه 613 00:30:43,151 --> 00:30:45,611 ‫از محدوده من دور بمونی 614 00:30:45,613 --> 00:30:48,435 ‫فکرکنم معامله ما با هم تموم شده 615 00:30:50,975 --> 00:30:52,956 ‫هنوز نه 616 00:31:00,895 --> 00:31:04,099 ‫مثل اینکه شریکت فرار کرد 617 00:31:04,101 --> 00:31:06,875 ‫اون شریک من نیست ‫کسی ـه که استخدام کردم 618 00:31:06,877 --> 00:31:09,651 ‫تا یه کاری بکنه 619 00:31:09,653 --> 00:31:13,402 ‫که ظاهراً معلوم شد ‫پولم رو جای درستی خرج کردم 620 00:31:24,096 --> 00:31:25,796 ‫انقدر احمقی که بیخیال نمیشی 621 00:31:34,505 --> 00:31:36,618 ‫این کارو نکن ‫هر کسی اینجاست رو میکشی 622 00:31:36,620 --> 00:31:39,461 ‫اگه این وسیله ور نرسونم ‫"به خریدارم تو "مارکوویا 623 00:31:39,463 --> 00:31:42,186 ‫- در هر صورت می‌میرم. ‫- نه! 624 00:31:56,402 --> 00:31:57,973 ‫روی ! به کمکت احتیاج دارم! 625 00:31:58,144 --> 00:31:59,541 ‫روی ، بسه! 626 00:31:59,566 --> 00:32:02,340 ‫روی ! روی! ‫بس کن! 627 00:32:05,270 --> 00:32:08,260 ‫دستگاه تولید زلزله اون داخله 628 00:32:08,262 --> 00:32:10,639 ‫کانتینر از جنس آهن نظامی ـه ‫حتی نسبت به بمب هم مقاوم ـه 629 00:32:10,641 --> 00:32:13,712 ‫ولی نسبت به تو نیست 630 00:32:13,714 --> 00:32:16,257 ‫به تیا فکر کن 631 00:32:16,259 --> 00:32:19,165 ‫چون بدون کمک تو ممکنه بمیره 632 00:32:19,167 --> 00:32:20,520 ‫میدونم دوستش داری... 633 00:32:20,522 --> 00:32:23,246 ‫چونکه دیدم 634 00:32:23,248 --> 00:32:25,774 ‫خواهرم رو نجات بده 635 00:32:26,767 --> 00:32:28,533 ‫کنترل داشته باش 636 00:32:28,535 --> 00:32:31,557 ‫به تیا فکر کن 637 00:32:31,559 --> 00:32:34,234 ‫الان بهت احتیاج داره 638 00:32:34,236 --> 00:32:35,523 ‫یا اینکه می‌میره 639 00:32:35,525 --> 00:32:37,819 ‫همه می‌میرن 640 00:33:01,332 --> 00:33:04,619 ‫تو... 641 00:33:04,621 --> 00:33:07,429 ‫آره ، آره 642 00:33:07,431 --> 00:33:10,634 ‫،پارسال ‫تو جون من رو نجات دادی 643 00:33:10,636 --> 00:33:13,063 ‫منظورم از دست کسی که ‫منو دزدیده بود نیست 644 00:33:13,065 --> 00:33:15,904 ‫منظورم اینه که ، تو... ‫تو منو نجات دادی 645 00:33:15,906 --> 00:33:19,539 ‫بهم هدف دادی 646 00:33:27,769 --> 00:33:30,114 ‫تازه کارمون شروع شده 647 00:33:37,628 --> 00:33:40,304 ‫پس ... هیئت محفی یه عضو جدید داره 648 00:33:43,656 --> 00:33:45,735 ‫حالا کجاست ؟ 649 00:33:45,736 --> 00:33:47,418 ‫خونه 650 00:33:47,420 --> 00:33:49,864 ‫اون... 651 00:33:49,866 --> 00:33:52,343 ‫در حال پروسه ـست 652 00:33:52,345 --> 00:33:54,391 ‫وقتی من فهمیدم که تو واقعاً کی هستی 653 00:33:54,393 --> 00:33:57,696 ‫پروسه ـم اینطوری بود که ‫کلی شیرینی نعنایی خوردم 654 00:33:59,184 --> 00:34:00,472 ‫موقع استرس ، غذا میخورم 655 00:34:00,474 --> 00:34:03,198 ‫صحبت از استرس شد... 656 00:34:03,200 --> 00:34:06,502 ‫نمیخوام عقل کل بازی دربیارم ها 657 00:34:06,504 --> 00:34:09,147 ‫ولی مگه همه این قضایا بخاطر این نبود که 658 00:34:09,148 --> 00:34:12,203 ‫عصبانیت و دیوونگی های روی رو کنترل کنی ؟ 659 00:34:12,205 --> 00:34:13,987 ‫راست میگه ، الیور 660 00:34:13,989 --> 00:34:17,044 ‫روی غیرقابل کنترل ـه ‫حالا هم که رازت رو میدونه 661 00:34:17,046 --> 00:34:20,052 ‫درست میگی ‫من به عواقب ـش 662 00:34:20,054 --> 00:34:22,381 ‫فکر نکرده بودم 663 00:34:22,383 --> 00:34:27,437 ‫فقط می‌دونستم که ‫به زورش احتیاج دارم 664 00:34:27,439 --> 00:34:30,196 ‫به قدرت ـش 665 00:34:32,329 --> 00:34:34,211 ‫توی جزیره 666 00:34:34,213 --> 00:34:39,714 ‫سارا بهم گفت که عشق قوی ترین احساس ـه 667 00:34:39,716 --> 00:34:42,473 ‫خب ، پیکان دار ‫نمی‌تونست روی رو 668 00:34:42,475 --> 00:34:46,257 ‫به یاد تیا بندازه 669 00:34:46,259 --> 00:34:49,214 ‫ولی من می‌تونستم 670 00:34:51,330 --> 00:34:54,535 ‫گفتم برو عقب! 671 00:34:54,537 --> 00:34:56,021 ‫به شدو فکر کن 672 00:34:58,666 --> 00:35:00,813 ‫من... 673 00:35:00,815 --> 00:35:03,176 ‫دارم به اون فکر میکنم! 674 00:35:03,178 --> 00:35:05,952 ‫یه چیزی هست که باید در مورد شدو بهت بگم 675 00:35:05,954 --> 00:35:09,075 ‫یه چیزی که حقت ـه بدونی 676 00:35:12,925 --> 00:35:14,958 ‫اون تو رو دوست داشت ، اسلید 677 00:35:14,959 --> 00:35:18,823 ‫شاید نه اونطوری که تو اون رو میخواستی 678 00:35:18,825 --> 00:35:20,442 ‫ولی اون تو رو دوست داشت 679 00:35:20,444 --> 00:35:23,466 ‫و میخواست که برسی به خونه 680 00:35:23,468 --> 00:35:26,523 ‫میخواست که بتونی دوباره جو رو ببینی 681 00:35:26,525 --> 00:35:29,893 ‫میخواست که بتونی ‫دوباره پسرت رو بغل کنی 682 00:35:32,423 --> 00:35:35,115 ‫میدونم اگه عصبانی هستی 683 00:35:35,117 --> 00:35:38,254 ‫و میدونم که میخوای انتقام بگیری 684 00:35:38,256 --> 00:35:41,063 ‫اگه کشتی آیوو رو نابود کنی 685 00:35:41,065 --> 00:35:43,492 ‫شدو برای هیچ مُرده 686 00:35:57,091 --> 00:36:00,346 ‫چه بلایی داره سرم میاد ؟ 687 00:36:00,348 --> 00:36:02,329 ‫نمی‌دونم 688 00:36:02,331 --> 00:36:04,922 ‫نمیذارم که تنهایی 689 00:36:04,924 --> 00:36:07,400 ‫باهاش مقابله کنی 690 00:36:07,402 --> 00:36:09,383 ‫مردی که شدو رو کشت 691 00:36:09,385 --> 00:36:11,383 ‫هنوز اون بیرون ـه 692 00:36:11,385 --> 00:36:14,142 ‫و چه کشتی ـشون ته اقیانوس باشه ‫چه نباشه 693 00:36:14,144 --> 00:36:18,075 ‫ما هنوز گرفتار این جزیره ایم 694 00:36:18,077 --> 00:36:20,008 ‫نه واسه همیشه 695 00:36:22,735 --> 00:36:27,277 ‫چونکه قراره کشتی رو بگیریم 696 00:36:39,423 --> 00:36:42,644 ‫خوشحال شدم که ایمیلت رو گرفتم 697 00:36:42,646 --> 00:36:44,545 ‫به معنی این بود که امیدوار باشم ؟ 698 00:36:44,547 --> 00:36:47,055 ‫میخوام شرکت کنم 699 00:36:47,057 --> 00:36:50,790 ‫چی نظرت رو عوض کرد ؟ 700 00:36:50,792 --> 00:36:52,408 ‫تیا 701 00:36:52,410 --> 00:36:55,077 ‫بهم یادآوری کرد که ‫هنوز به این شهر مدیون ـم 702 00:36:55,079 --> 00:36:59,917 ‫و میخوام که مردم منو ‫چیزی بیش از عروسک مالکوم مرلین بدونن 703 00:36:59,918 --> 00:37:01,467 ‫همینطوره 704 00:37:01,469 --> 00:37:03,085 ‫ولی تو میدونی که یه دلیل هم 705 00:37:03,087 --> 00:37:05,171 ‫برای شرکت نکردن دارم 706 00:37:05,173 --> 00:37:06,889 ‫تو میترسی که مردم بفهمن 707 00:37:06,891 --> 00:37:09,258 ‫روبرت پدر خونی اون نیست 708 00:37:09,260 --> 00:37:12,094 ‫موفق شدم بدون اینکه صداش دربیاد ‫از پس محاکمه بربیام 709 00:37:12,096 --> 00:37:15,097 ‫ولی کمپین سیاسی ‫باعث میشه خیلی چیزا 710 00:37:15,099 --> 00:37:18,151 ‫از زیر خاک بیرون کشیده بشن 711 00:37:18,153 --> 00:37:19,552 ‫ولی هیچکس دیگه ای که نمیدونه 712 00:37:19,554 --> 00:37:21,871 ‫یکی میدونه 713 00:37:21,873 --> 00:37:24,023 ‫"پزشک زنان و زایمان ـم ، دکتر "گیل 714 00:37:24,025 --> 00:37:26,742 ‫وقتی تیا متولد شد ‫یه مسئله بغرنجی پیش اومد 715 00:37:26,744 --> 00:37:31,364 ‫باید بهش میگفتم که ‫رابرت پدر تیا نیست 716 00:37:31,366 --> 00:37:34,400 ‫اگه بخوایم جلو بریم 717 00:37:34,402 --> 00:37:36,536 ‫باید مطمئن بشیم 718 00:37:36,538 --> 00:37:39,455 ‫که اون برامون مشکل ساز نمیشه 719 00:37:39,457 --> 00:37:41,707 ‫هان ؟ 720 00:37:53,170 --> 00:37:55,555 ‫آقای ترنر 721 00:38:01,279 --> 00:38:05,431 ‫نمی‌دونستم که اینجا ‫ملاقات زناشویی هم وجود داره 722 00:38:07,267 --> 00:38:09,819 ‫اسم من "آماندا والر" ـه 723 00:38:09,821 --> 00:38:11,204 ‫اینطوری که تو اسمت رو گفتی ‫حتما باید بشناسم 724 00:38:11,206 --> 00:38:13,573 ‫برعکس 725 00:38:13,575 --> 00:38:15,825 ‫هویت من به شدت محرمانه ـست 726 00:38:15,827 --> 00:38:18,394 ‫پس چرا خودت رو به من معرفی کردی ؟ 727 00:38:18,396 --> 00:38:20,446 ‫یه پیشنهاد برات دارم 728 00:38:20,448 --> 00:38:23,165 ‫یه راه تا از محکومیتت هم خلاص بشی 729 00:38:23,167 --> 00:38:25,184 ‫معلوم شد به کسی احتیاج دارم 730 00:38:25,186 --> 00:38:27,203 ‫با... 731 00:38:27,205 --> 00:38:29,939 ‫قابلیت های منحصر بفردی مثل تو 732 00:38:29,941 --> 00:38:31,974 ‫واسه چی ؟ 733 00:38:31,976 --> 00:38:34,093 ‫واسه یه تیم ‫که دارم جمع میکنم 734 00:38:34,095 --> 00:38:36,929 ‫چه نوع تیمی ؟ 735 00:38:36,931 --> 00:38:39,599 ‫در واقع... 736 00:38:39,601 --> 00:38:43,603 ‫بیشتر یه جوخه است 737 00:38:46,189 --> 00:38:49,408 ‫،اینجا جایی ـه که بخاطر دونستن رازت ‫میخوای منو بکشی ؟ 738 00:38:49,410 --> 00:38:51,861 ‫واقعا فکر می‌کنی که من ‫دوست پسر خواهرم رو می‌کشم ؟ 739 00:38:51,863 --> 00:38:53,479 ‫خب ، به پام که تیر زدی 740 00:38:53,481 --> 00:38:57,083 ‫بگذریم ، به هر حال... 741 00:38:57,085 --> 00:38:59,035 ‫تیا 742 00:38:59,037 --> 00:39:01,120 ‫نباید هیچوقت بفهمه 743 00:39:01,122 --> 00:39:03,756 ‫حس میکنم که اگه بهش چیزی بگم 744 00:39:03,758 --> 00:39:05,758 ‫اون وقته که منو میکشی 745 00:39:05,760 --> 00:39:07,043 ‫به این حس ـت اعتماد کن 746 00:39:07,045 --> 00:39:08,827 ‫اوکی ، خیل خب 747 00:39:08,829 --> 00:39:10,796 ‫چندنفر می‌دونن که... 748 00:39:10,798 --> 00:39:12,465 ‫تو کی هستی ؟ 749 00:39:12,467 --> 00:39:14,100 ‫خیلی ها 750 00:39:14,102 --> 00:39:17,169 ‫ولی اینا دو نفر تنها کسایی هستن که مهم ان 751 00:39:21,058 --> 00:39:25,010 ‫جان دیگل و ‫فلیسیتی اسموک 752 00:39:27,448 --> 00:39:29,448 ‫این گروه اسم هم داره ؟ 753 00:39:29,450 --> 00:39:31,567 ‫مثل تیم پیکان یا همچین چیزی ؟ 754 00:39:31,569 --> 00:39:32,818 ‫ما اینطوری خودمون رو صدا نمی‌زنیم 755 00:39:32,820 --> 00:39:34,987 ‫من می‌زنم ، بعضی مواقع 756 00:39:34,989 --> 00:39:37,573 ‫- بسه ‫- به هر حال 757 00:39:37,575 --> 00:39:39,325 ‫خوش اومدی 758 00:40:20,350 --> 00:40:22,835 ‫سارا... 759 00:40:22,860 --> 00:40:27,860 ‫مترجمین ‫(Dunham) و مـحـمـد (Breakingbad) کـیـارش