‫۱ 00:00:01,655 --> 00:00:03,606 ‫اسم من، الیور کویین ـه 2 00:00:04,364 --> 00:00:06,731 ‫بعد از گذروندن پنج سال تو یه جزیره‌ی جهنمی 3 00:00:07,376 --> 00:00:09,876 ‫من فقط با یک هدف به خونه برگشته‌ام 4 00:00:09,878 --> 00:00:12,212 ‫تا شهرم ـو نجات بدم 5 00:00:12,214 --> 00:00:16,183 ‫،اما برای انجام این کار ‫نمی‌تونم مثل گذشته یک قاتل باشم 6 00:00:16,185 --> 00:00:20,971 ‫،برای احترام به یاد و خاطره‌ی دوستم ‫باید شخص دیگه‌ای باشم 7 00:00:20,973 --> 00:00:23,940 ‫باید چیز دیگه‌ای باشم 8 00:00:23,942 --> 00:00:26,643 ‫آنچه در "پیکان‌دار" گذشت... 9 00:00:26,645 --> 00:00:28,779 ‫یه مهره جدید پیدا شده ‫که داریم دنبالش می‌کنیم 10 00:00:28,781 --> 00:00:32,065 ‫که بهش "دث‌استروک" میگیم 11 00:00:32,067 --> 00:00:34,735 ‫یه پیشنهاد برای افرادت دارم 12 00:00:34,737 --> 00:00:36,820 ‫به روی سرم تزریق کردن 13 00:00:36,822 --> 00:00:39,456 ‫اون زنده‌ست ولی باید حواسمون ‫رو در موردش جمع کنیم 14 00:00:39,458 --> 00:00:40,355 ‫از تیا فاصله بگیر 15 00:00:40,380 --> 00:00:41,793 ‫نه 16 00:00:41,794 --> 00:00:43,443 ‫اون وقتی که کنار تو باشه در امنیت نیست 17 00:00:43,445 --> 00:00:45,212 ‫تو دوستش داری ‫و برای همین هم 18 00:00:45,214 --> 00:00:46,963 ‫کاری رو که ازت میخوام انجام میدی 19 00:00:46,965 --> 00:00:49,750 ‫چطور تونستی بهم نگی ‫که مالکوم مرلین پدرمه؟ 20 00:00:49,752 --> 00:00:51,468 ‫من بهت اعتقاد داشتم 21 00:00:51,470 --> 00:00:53,453 ‫،از سی دقیقه پیش 22 00:00:53,455 --> 00:00:55,055 ‫شرکت تو متعلق به منه 23 00:00:55,057 --> 00:00:57,391 ‫اسیلد! ‫تو برای اون کار میکنی 24 00:00:57,393 --> 00:01:01,094 ‫میدونم که الیور کویین ‫همون پیکان‌دار ـه 25 00:01:08,686 --> 00:01:12,572 ‫گمون نمی‌کنم چشمام ‫دید کامل داشته باشن. 26 00:01:12,574 --> 00:01:14,357 ‫کس دیگه‌ای این مشکل رو نداره؟ 27 00:01:14,358 --> 00:01:16,858 ‫- دستپاچه نباش ‫- خیلی دستپاچه ـم 28 00:01:16,860 --> 00:01:18,443 ‫،این حرکت خیلی بزرگیه ‫حتی برای ما 29 00:01:18,445 --> 00:01:20,278 ‫و با همین حرکات بزرگ ‫بازار رو در دست گرفتیم 30 00:01:20,280 --> 00:01:21,930 ‫اسلید واسمون انتخاب دیگه‌ای نذاشته 31 00:01:21,932 --> 00:01:24,032 ‫،آره، تا جایی که نقشه‌هامون درست پیش برن ‫این یکی همچین نقشه‌ی خوبی نیست 32 00:01:24,034 --> 00:01:25,951 ‫فلیسیتی ‫این نقشه‌ی تو بود 33 00:01:25,953 --> 00:01:27,619 ‫راستش فکر نمی‌کردم موافقت کنی 34 00:01:27,621 --> 00:01:29,621 ‫رسیدیم 35 00:01:49,626 --> 00:01:52,427 ‫هی! اون مرد قبلا برای من کار می‌کرد 36 00:01:52,429 --> 00:01:54,596 ‫و الان داره برای دشمنمون کار می‌کنه 37 00:01:54,598 --> 00:01:56,798 ‫دوربین‌های امنیتی از کار انداخته شدند 38 00:01:56,800 --> 00:01:58,466 ‫شاه کلید رو یادتون میاد؟ 39 00:01:58,468 --> 00:02:00,802 ‫،میراث ویلیام تاکمن ‫معروف به شاه ساعت 40 00:02:00,804 --> 00:02:04,155 ‫می‌تونه هر قفلی رو باز کنه ‫از جمله این یکی رو 41 00:02:09,362 --> 00:02:11,980 ‫اینجا بود که بری رو دیدیم 42 00:02:18,504 --> 00:02:21,656 ‫اینا باید نصب شن تا کار کنن 43 00:02:21,658 --> 00:02:23,324 ‫به چیزی که درباره‌ش حرف زدیم ببندینشون 44 00:02:23,326 --> 00:02:24,960 ‫بقیه‌ی کارا رو انجام بده "C۴" بذارید 45 00:02:24,962 --> 00:02:27,495 ‫خیلی وقته چیزی رو منفجر نکردم 46 00:02:27,497 --> 00:02:28,880 ‫سریع و تمیز 47 00:02:36,472 --> 00:02:39,608 ‫من یه بمب‌گذارم! ‫نمی‌تونم باور کنم که من یه بمب‌گذارم! 48 00:02:39,610 --> 00:02:41,977 ‫برام سوال شده آیا می‌تونم این رو ‫تو رزومه‌ی کاریم و جزو مهارت‌های ویژه ذکر کنم؟ 49 00:02:41,979 --> 00:02:44,145 ‫بی‌حرکت! 50 00:02:48,651 --> 00:02:51,528 ‫باید بریم! 51 00:02:58,776 --> 00:03:00,733 ‫حسگر حرارتی نشون میده ‫کسی اون داخل نیست 52 00:03:07,864 --> 00:03:11,276 ‫فقط یه ساختمونه، الیور 53 00:03:15,205 --> 00:03:19,218 ‫:: ارائه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم ::.. 54 00:03:19,243 --> 00:03:24,258 ‫متـرجمـان ‫(Breakingbad) و کـیـارش (Dunham) مـحـمـد 55 00:03:24,666 --> 00:03:26,104 ‫بزدل‌ها! 56 00:03:26,106 --> 00:03:28,029 ‫چه کسی دیگه ای می‌تونه ‫بی‌خود و بی‌جهت 57 00:03:28,031 --> 00:03:30,656 ‫این تکنولوژی علمی و پزشکی 58 00:03:30,658 --> 00:03:32,163 ‫که تنها هدفش 59 00:03:32,165 --> 00:03:33,869 ‫تبدیل استارلینگ سیتی به مکانی 60 00:03:33,871 --> 00:03:36,012 ‫سالم‌تر و ایمن‌تر بوده رو از بین ببره؟ 61 00:03:36,014 --> 00:03:38,354 ‫،به عنوان مدیرعامل شرکت کویین 62 00:03:38,356 --> 00:03:40,396 ‫برای تروریست‌هایی که... 63 00:03:40,398 --> 00:03:42,873 ‫این عمل توصیف ناشدنی ‫رو مرتکب شدن، پیامی دارم 64 00:03:42,875 --> 00:03:46,689 ‫شما دستگیر و مجازات خواهید شد 65 00:03:46,691 --> 00:03:48,312 ‫،محض اطلاعتون ‫قبل از اینکه بفهمیم 66 00:03:48,314 --> 00:03:50,404 ‫اون ابر شرور ـه ‫ازش متنفر بودم 67 00:03:50,406 --> 00:03:52,462 ‫خیل خب، اسلید میخواد ارتشی از 68 00:03:52,464 --> 00:03:54,756 ‫سلاح‌های انسانی تشکیل بده که از ‫میراکورو استفاده می‌کنن 69 00:03:54,758 --> 00:03:57,350 ‫برای انجام دادنش به ‫سانتریفیوژ صنعتی نیاز داره 70 00:03:57,352 --> 00:03:59,826 ‫که مجبور کردن ایزابل روشف ‫به گرفتن شرکت کویین از خانوادت 71 00:03:59,828 --> 00:04:02,153 ‫بهش دسترسی کامل رو داد 72 00:04:02,155 --> 00:04:03,681 ‫اما از اونجایی که ‫،بخش علوم کاربردی شرکت رو به فنا دادیم 73 00:04:03,707 --> 00:04:05,216 ‫نمی‌تونه از تکنولوژی ما 74 00:04:05,217 --> 00:04:08,345 ‫یا بهتر بگم تکنولوژی سابق ما ‫برای آزمایش‌هاش استفاده کنه 75 00:04:08,347 --> 00:04:10,203 ‫اسلید هفته‌ها ما رو تحت فشار گذاشت 76 00:04:10,205 --> 00:04:12,044 ‫وقتشه که جوابش رو بدیم 77 00:04:12,046 --> 00:04:14,638 ‫تنها فایده‌ی این کارا به تاخیر انداختنش ـه 78 00:04:14,640 --> 00:04:18,570 ‫امکان نداره بفهمیم که ‫حمله‌ی بعدی از چه جناحیه! 79 00:04:42,336 --> 00:04:43,752 ‫ببین، باید بیخیال این قضیه بشی، باشه؟ 80 00:04:43,777 --> 00:04:45,349 ‫من خوبم، واقعا میگم 81 00:04:45,350 --> 00:04:47,004 ‫کجای این خوبه؟ 82 00:04:47,006 --> 00:04:49,866 ‫ببین، باید رو خودت تمرکز کنی 83 00:04:49,868 --> 00:04:51,473 ‫گوش کن ببینم، به جلساتت میری؟ 84 00:04:51,475 --> 00:04:53,581 ‫آره، تو اونجائه که در مورد 85 00:04:53,583 --> 00:04:55,389 ‫زندانی شدن پدرم حرف میزنم 86 00:04:55,391 --> 00:04:57,347 ‫لارل... 87 00:04:57,349 --> 00:04:59,941 ‫تمام این قضایا تموم میشه، باشه؟ ‫خواهش می‌کنم 88 00:04:59,943 --> 00:05:02,334 ‫نه، نمیشه، پدر 89 00:05:02,336 --> 00:05:05,012 ‫تو به خاطر کمک و پشتیبانی ‫از شورشی دستگیر شدی 90 00:05:05,014 --> 00:05:07,556 ‫سال پیش همکاری با اون به قیمت ‫از دست دادن کارآگاهیت تموم شد 91 00:05:07,558 --> 00:05:09,781 ‫حالا هم، می‌تونه به قیمت ۱۸ ماه زندان برات تموم شه 92 00:05:09,783 --> 00:05:12,878 ‫اونا اسم واقعیش رو می‌خوان 93 00:05:12,880 --> 00:05:16,392 ‫می‌دونی پیکان‌دار واقعا کیه؟ 94 00:05:16,394 --> 00:05:19,187 ‫نه، نمی‌دونم 95 00:05:20,326 --> 00:05:22,283 ‫قسم می‌خورم 96 00:05:22,285 --> 00:05:23,923 ‫باشه، خب، اون زن سیاه‌پوش چی؟ 97 00:05:23,925 --> 00:05:25,463 ‫اونی که با پیکان‌دار کار می‌کنه؟ 98 00:05:25,465 --> 00:05:28,643 ‫می‌دونی کیه؟ 99 00:05:28,645 --> 00:05:30,611 ‫نه 100 00:05:30,613 --> 00:05:32,313 ‫خب، حداقل باید یه نظری داشته باشی 101 00:05:32,315 --> 00:05:34,014 ‫عزیزم، نمی‌تونم چیزی که نمی‌دونم رو بهت بگم 102 00:05:34,016 --> 00:05:36,484 ‫زمان تموم شد 103 00:05:36,486 --> 00:05:40,304 ‫شما دخترا، مراقب همدیگه باشید 104 00:05:43,959 --> 00:05:47,211 ‫واقعاً فکر می‌کنی نمی‌دونه پیکان‌دار واقعا کیه؟ 105 00:05:47,213 --> 00:05:50,030 ‫به پدر نمی‌خوره که دروغ بگه 106 00:05:53,001 --> 00:05:56,254 ‫بعضی اوقات نزدیک‌ترین عزیزانمون به ‫بهترین شکل ممکن بهمون دروغ میگن 107 00:06:05,097 --> 00:06:06,714 ‫تیا کجاست؟ 108 00:06:06,716 --> 00:06:08,799 ‫اونم باید برای این مسئله اینجا حاضر باشه 109 00:06:08,801 --> 00:06:10,234 ‫شک دارم که بیاد 110 00:06:10,236 --> 00:06:11,819 ‫خب، نمی‌تونم به هیچکدومتون دروغ بگم... 111 00:06:11,821 --> 00:06:12,781 ‫اوضاع بده 112 00:06:12,806 --> 00:06:15,344 ‫اگه ایزابل روشو یه ویژگی داشته باشه ‫اون ویژگی کامل و دقیق بودنه 113 00:06:15,345 --> 00:06:17,785 ‫برای این موضوع ماه‌ها برنامه‌ریزی می‌کرده 114 00:06:18,161 --> 00:06:20,328 ‫ولی هنوز ما سهام دار اصلی شرکت هستیم، درسته؟ 115 00:06:20,330 --> 00:06:21,884 ‫بله، اما ایزابل 116 00:06:21,909 --> 00:06:24,234 ‫قیمت سهام رو به جایی رسونده که ‫تقریبا بی‌ارزشه... 117 00:06:24,617 --> 00:06:26,917 ‫،روی کاغذ ‫شما ورشکسته اید 118 00:06:26,919 --> 00:06:29,920 ‫و خبر خوب چیه؟ 119 00:06:29,922 --> 00:06:31,355 ‫اینکه می‌تونیم از دارایی‌هاتون محافظت کنیم 120 00:06:31,357 --> 00:06:34,343 ‫باید همه چیز رو به موسسه جدیدی ‫انتقال بدیم که دست ایزابل بهش نرسه 121 00:06:34,344 --> 00:06:36,460 ‫تنها چیزی که لازم دارم تاییدیه شما 122 00:06:36,462 --> 00:06:38,713 ‫از طرف شرکت کویین برای انتقاله 123 00:06:38,715 --> 00:06:41,215 ‫هر دوتون، شما و تیا 124 00:06:41,217 --> 00:06:43,768 ‫تیا هم باید امضاش کنه 125 00:06:43,770 --> 00:06:45,603 ‫بله، هر چه سریعتر 126 00:06:47,589 --> 00:06:49,724 ‫"خیلی ممنون، "نـد 127 00:06:53,028 --> 00:06:55,613 ‫خب، پس الان مجبورم تا شهردار بشم 128 00:06:55,615 --> 00:06:57,315 ‫بنظر میاد به درآمدش نیاز دارم 129 00:06:57,317 --> 00:06:58,983 ‫از دست دادن شرکت تقصیر تو نبود 130 00:06:58,985 --> 00:07:00,368 ‫تقصیر من بود 131 00:07:00,370 --> 00:07:02,203 ‫اجازه دادم ایزابل روشف کنترلم کنه 132 00:07:02,205 --> 00:07:04,939 ‫نه، تو همیشه ذر مورد مردم خوب قضاوت می‌کنی 133 00:07:04,941 --> 00:07:05,906 ‫حتی اگه لیاقتش رو نداشته باشن 134 00:07:05,908 --> 00:07:07,608 ‫اینو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونم 135 00:07:07,610 --> 00:07:09,910 ‫ایزابل زن انتقام‌جویی ـه 136 00:07:09,912 --> 00:07:11,445 ‫این کارو با اعتماد یا بدون اعتماد تو هم انجام میداد 137 00:07:11,447 --> 00:07:13,080 ‫از کجا می‌دونی؟ 138 00:07:13,082 --> 00:07:16,584 ‫ماه‌ها پیش بهم گفتی که نمی‌تونم ‫بهش اعتماد کنم 139 00:07:18,920 --> 00:07:21,572 ‫نقطه‌ی ضعف پدرت... 140 00:07:21,574 --> 00:07:24,592 ‫زن‌های قوی و زیبا بودن 141 00:07:27,429 --> 00:07:30,798 ‫اونا با هم بودن؟ 142 00:07:30,800 --> 00:07:32,983 ‫آره 143 00:07:34,770 --> 00:07:37,805 ‫اون موقع هنوز تو دانشکده اقتصاد درس می‌خوند 144 00:07:37,807 --> 00:07:42,243 ‫کارآموز زیبایی که چشم مدیرعامل رو گرفت 145 00:07:45,480 --> 00:07:47,648 ‫خیل خب 146 00:07:47,650 --> 00:07:51,502 ‫،اینو می‌بری پیش تیا و راضیش می‌کنی 147 00:07:51,504 --> 00:07:55,506 ‫یه جورایی بهمون کمک کنه ‫تا جوابشون رو بدیم 148 00:08:08,019 --> 00:08:10,838 ‫هی، کمک می‌کنی بلند شم؟ 149 00:08:10,840 --> 00:08:12,506 ‫آره 150 00:08:14,727 --> 00:08:16,295 ‫فقط تا کنار وسایلم 151 00:08:16,297 --> 00:08:18,774 ‫باشه 152 00:08:33,399 --> 00:08:36,339 ‫اوه، ببین کی سرپا شده 153 00:08:36,341 --> 00:08:38,157 ‫دقیقا سر موقع برای خوشگذرونی 154 00:08:38,159 --> 00:08:41,462 ‫می‌خواید باهاش چیکار کنید؟ 155 00:08:41,464 --> 00:08:43,890 ‫وادارش کنیم تا جیغ بزنه 156 00:08:43,892 --> 00:08:46,187 ‫دقیقا کاری که خودش با ما کرد 157 00:08:46,189 --> 00:08:47,493 ‫هان؟ 158 00:08:47,495 --> 00:08:50,418 ‫میگن خوب زندگی کردن بهترین انتقامه، ها؟ 159 00:08:50,420 --> 00:08:52,897 ‫من شکنجه رو ترجیح میدم 160 00:08:52,899 --> 00:08:54,334 ‫می‌خوای تو اول شروع کنی؟ 161 00:08:54,336 --> 00:08:56,119 ‫- نه ‫- خواهش می‌کنم 162 00:08:56,121 --> 00:08:57,986 ‫من می‌تونم کمکت کنم 163 00:08:57,988 --> 00:09:01,076 ‫نه، دکتر ‫من می‌تونم کمکت کنم 164 00:09:01,078 --> 00:09:03,406 ‫می‌گفتی برای تحقیقاتت به چی نیاز داری؟ 165 00:09:03,408 --> 00:09:05,240 ‫یه چشم؟ 166 00:09:05,242 --> 00:09:06,578 ‫نـه! 167 00:09:06,580 --> 00:09:08,644 ‫بذار یه دونه تازه‌ش رو بذارم کف دستت 168 00:09:08,646 --> 00:09:10,380 ‫هنوزم می‌تونید جلوی اسلید ویلسون رو بگیرید 169 00:09:10,382 --> 00:09:13,056 ‫آناتولی، دست نگه دار 170 00:09:13,058 --> 00:09:15,320 ‫چی گفتی؟ 171 00:09:15,322 --> 00:09:16,807 ‫می‌تونم کمکتون کنم تا جلوش رو بگیرید 172 00:09:16,809 --> 00:09:19,699 ‫- چطور؟ ‫- اون داروی معجزه‌کننده 173 00:09:19,701 --> 00:09:22,277 ‫که بهش دادید، اونو تبدیل به یه هیولا کرده 174 00:09:22,279 --> 00:09:25,235 ‫- می‌دونم! ‫- می‌تونم برش گردونم 175 00:09:25,237 --> 00:09:26,523 ‫آیوو، چی داری میگی؟ 176 00:09:26,525 --> 00:09:28,704 ‫میراکورو 177 00:09:28,706 --> 00:09:30,738 ‫یه درمان داره 178 00:09:38,009 --> 00:09:40,271 ‫سلام 179 00:09:40,273 --> 00:09:41,644 ‫سلام 180 00:09:41,646 --> 00:09:42,916 ‫تیا اینجاست؟ 181 00:09:42,918 --> 00:09:44,453 ‫نه، ندیدمش 182 00:09:44,455 --> 00:09:46,187 ‫پدرت در چه حاله؟ 183 00:09:46,189 --> 00:09:48,220 ‫می‌خواد به خاطر پیکان‌دار حبس بکشه 184 00:09:48,222 --> 00:09:50,038 ‫،می‌دونم گفتی که نگران نیستی 185 00:09:50,040 --> 00:09:51,379 ‫ولی من و دیگ به آپارتمان روی رفتیم 186 00:09:51,404 --> 00:09:52,005 ‫خالی بود 187 00:09:52,006 --> 00:09:53,955 ‫به نظر میاد چند روز پیش اونجا رو تخلیه کرده 188 00:09:53,957 --> 00:09:55,491 ‫کدوم گوری رفته؟ 189 00:09:55,493 --> 00:09:58,779 ‫فعلا باید در مورد قضیه‌ی روی صبر کنیم 190 00:09:58,781 --> 00:09:59,976 ‫،خیل خب، باید با اسلید سر و کله بزنیم 191 00:10:00,000 --> 00:10:01,981 ‫تا متوجه بشیم که حرکت بعدیش چیه 192 00:10:05,853 --> 00:10:07,835 ‫اسلید رو می‌شناسم 193 00:10:07,837 --> 00:10:10,723 ‫- تا وقتی که کارش رو... ‫- به خونه خوش اومدید 194 00:10:36,424 --> 00:10:38,818 ‫سلام، سارا 195 00:10:41,595 --> 00:10:43,890 ‫دیگل، عقب وایسا! 196 00:11:08,151 --> 00:11:11,618 ‫یادت نره کی بهت جنگیدن رو یاد داد، بچه جون. 197 00:11:34,477 --> 00:11:37,665 ‫عذر می‌خوام، دنبال خواهرم، سارا لنس می‌گردم 198 00:11:39,120 --> 00:11:40,970 ‫عذر می‌خوام 199 00:11:40,972 --> 00:11:42,646 ‫من لارل لنس هستم ‫حال خواهرم خوبه؟ 200 00:11:42,647 --> 00:11:44,945 ‫اوه، اون حاش خوبه ‫فقط مچ دستش مو برداشته 201 00:11:44,991 --> 00:11:46,287 ‫جا انداختیمش 202 00:11:46,288 --> 00:11:49,048 ‫چند تا کبودی بد داره که بدتر ‫از چیزیه که به نظر میاد 203 00:11:49,145 --> 00:11:50,844 ‫- ممنون ‫- در برابر 204 00:11:50,846 --> 00:11:53,046 ‫جراحات سابقش چیزی نیست 205 00:11:53,048 --> 00:11:55,549 ‫جراحات سابق؟ 206 00:11:55,551 --> 00:11:58,118 ‫بله، زخم‌های کاری زیادی... 207 00:11:58,120 --> 00:11:59,653 ‫در سرتاسر بدنش داره 208 00:11:59,655 --> 00:12:01,355 ‫،آخرین کسی که با این حد آسیب‌دیدگی دیدم 209 00:12:01,357 --> 00:12:03,424 ‫یه سرباز کهنه‌کار ارتش بود ‫که در عراق مجروج شده بود 210 00:12:03,426 --> 00:12:05,693 ‫خواهرتون تو ارتش خدمت کرده؟ 211 00:12:05,695 --> 00:12:07,928 ‫نه 212 00:12:07,930 --> 00:12:11,582 ‫نه، نکرده 213 00:12:18,123 --> 00:12:20,907 ‫سارا 214 00:12:20,909 --> 00:12:22,926 ‫- سلام ‫- چه بلایی سرت امده؟ 215 00:12:22,928 --> 00:12:25,045 ‫اوه، من خوبم 216 00:12:25,047 --> 00:12:26,764 ‫من و اولی یه تصادف کوچیک با موتور کردیم 217 00:12:26,766 --> 00:12:28,098 ‫چیز خاصی نبود 218 00:12:28,100 --> 00:12:29,717 ‫همین الان برگه‌های مرخصیم رو گرفتم 219 00:12:29,719 --> 00:12:31,769 ‫اما پشتت... 220 00:12:31,771 --> 00:12:34,204 ‫،اون زخم‌ها ‫اون زخم‌ها رو کجا برداشتی؟ 221 00:12:34,206 --> 00:12:35,789 ‫حالت خوبه؟ 222 00:12:35,791 --> 00:12:38,142 ‫خوب میشم، تو چطور؟ 223 00:12:38,144 --> 00:12:41,362 ‫آره ‫سلام 224 00:12:41,364 --> 00:12:44,231 ‫سلام، پس بگو چه اتفاقی افتاده 225 00:12:44,233 --> 00:12:46,767 ‫با موتور تصادف کردیم ‫احمقانه بود 226 00:12:46,769 --> 00:12:49,453 ‫داشتیم می‌پیچیدیم سمت چپ ‫که یه ماشین از چراغ قرمز رد شد 227 00:12:49,455 --> 00:12:51,488 ‫به پلیس گزارش دادید؟ 228 00:12:51,490 --> 00:12:53,374 ‫پلاکش رو ندیدیم ‫حال هردومون خوبه 229 00:12:53,376 --> 00:12:54,992 ‫فقط همین مهمه، درسته؟ 230 00:12:54,994 --> 00:12:56,744 ‫درسته 231 00:12:56,746 --> 00:12:58,462 ‫باید برم 232 00:12:58,464 --> 00:12:59,913 ‫یه ساعت دیگه استشهاد دارم 233 00:12:59,915 --> 00:13:01,382 ‫باشه 234 00:13:01,384 --> 00:13:03,834 ‫ممنون که بهم سر زدی 235 00:13:03,836 --> 00:13:06,470 ‫خواهش 236 00:13:14,462 --> 00:13:17,464 ‫می‌دونم که الیور کویین خود پیکان‌داره 237 00:13:35,450 --> 00:13:38,285 ‫سلام 238 00:13:38,287 --> 00:13:41,822 ‫دیروز پیدات نبود 239 00:13:41,824 --> 00:13:44,708 ‫"سر جلسه‌ با "نـد فاستر 240 00:13:46,795 --> 00:13:50,664 ‫تیا، می‌دونم که از دست من ‫،و مامان عصبانی هستی 241 00:13:50,666 --> 00:13:52,850 ‫ولی شاید بتونیم یه راه فرار ‫از این اوضاع مالی پیدا کنیم 242 00:13:52,852 --> 00:13:55,636 ‫که باعث نشه همه چی رو از دست بدیم 243 00:13:55,638 --> 00:13:58,522 ‫من و مامان، هر دومون امضاش کردیم، ما فقط... 244 00:13:58,524 --> 00:14:00,340 ‫،به امضای تو نیاز داریم 245 00:14:00,342 --> 00:14:03,644 ‫و امیدواریم بتونیم جلوی ‫نابود شدنمون توسط ایزابل رو بگیریم 246 00:14:03,646 --> 00:14:07,030 ‫منظورت اینه بعد از اینکه ‫خودت اجازه دادی نابودمون کنه؟ 247 00:14:07,032 --> 00:14:09,399 ‫آره 248 00:14:10,985 --> 00:14:13,854 ‫اینجا که نوشته تیا کویین 249 00:14:13,856 --> 00:14:15,205 ‫اون دیگه کیه؟ 250 00:14:15,207 --> 00:14:17,233 ‫تویی، اسپیدی 251 00:14:17,235 --> 00:14:18,895 ‫نه، من نیستم 252 00:14:18,897 --> 00:14:21,470 ‫رابرت کویین پدر من نبوده 253 00:14:21,472 --> 00:14:22,966 ‫پدر من مالکوم مرلین بوده 254 00:14:22,968 --> 00:14:24,678 ‫تیا مرلین 255 00:14:24,680 --> 00:14:26,672 ‫اسم و فامیلم هم بهم میان 256 00:14:26,674 --> 00:14:29,497 ‫مرلین پدر خونیت بوده ولی پدر بزرگت کرد 257 00:14:29,499 --> 00:14:31,608 ‫حتما به این خاطر بوده که ‫نمی‌دونسته من دخترش نیستم 258 00:14:31,610 --> 00:14:32,821 ‫هی، هی! 259 00:14:32,823 --> 00:14:36,427 ‫اون... اون تو رو دوست داشت 260 00:14:36,429 --> 00:14:39,468 ‫همین‌طور که من دوستت دارم ‫و من هنوز برادرتم 261 00:14:39,470 --> 00:14:42,243 ‫نه، نیستی ‫تو برادر ناتنی منی 262 00:14:42,245 --> 00:14:44,486 ‫و می‌دونی دیگه کی برادر ناتنیم بود؟ 263 00:14:44,488 --> 00:14:45,699 ‫تامی 264 00:14:45,701 --> 00:14:49,356 ‫تامی، کسی که ازش لب می‌گرفتم 265 00:14:49,358 --> 00:14:52,347 ‫من از برادر ناتنیم لب می‌گرفتم 266 00:14:52,349 --> 00:14:55,072 ‫درست قبل از اینکه پدر واقعیم اونو بکشه 267 00:14:55,074 --> 00:14:57,532 ‫من همچین آدم داغونی ـم! 268 00:14:57,534 --> 00:14:59,276 ‫،و می‌دونی کجاش دردناکه 269 00:14:59,278 --> 00:15:01,885 ‫اینکه داشتم شروع می‌کردم ‫به جایگاه خوبی برسم 270 00:15:02,349 --> 00:15:05,472 ‫،یه بار داشتم ‫،روی رو داشتم 271 00:15:05,474 --> 00:15:08,513 ‫برادری داشتم که بهم دروغ نمی‌گفت 272 00:15:08,515 --> 00:15:10,757 ‫و برای اولین بار تو زندگی دیوونه‌کننده‌م 273 00:15:10,759 --> 00:15:15,111 ‫هر چیزی کاملا به هم ریخته و داغون به نظر نمیومد 274 00:15:15,113 --> 00:15:19,630 ‫گمون می‌کردم آدم خوبی میشم 275 00:15:19,632 --> 00:15:21,840 ‫خیلی احمقم 276 00:15:21,842 --> 00:15:23,137 ‫احمق نیستی 277 00:15:23,139 --> 00:15:26,079 ‫نه، چیزی که من هستم اینه... 278 00:15:26,081 --> 00:15:28,123 ‫دختر دو قاتل بزرگ 279 00:15:28,125 --> 00:15:30,399 ‫نه یکی، بلکه دوتا 280 00:15:30,401 --> 00:15:32,759 ‫پس بیا باهاش روبرو بشیم، اولی 281 00:15:32,761 --> 00:15:35,135 ‫من هیچوقت آدم خوبی نمی‌شدم 282 00:15:35,137 --> 00:15:37,097 ‫این تو ژن من نیست 283 00:15:37,099 --> 00:15:39,091 ‫تیا... 284 00:15:39,093 --> 00:15:41,168 ‫الیور... 285 00:15:41,170 --> 00:15:43,278 ‫باید همین الان در مورد ‫اون موضوع امنیتی صحبت کنیم 286 00:15:48,879 --> 00:15:51,338 ‫چی داریم؟ 287 00:15:51,340 --> 00:15:52,884 ‫- چیزی که اسلید برده ‫- برده؟ 288 00:15:52,886 --> 00:15:54,462 ‫اون نیومده بود اینجا تا ما رو بکشه 289 00:15:54,464 --> 00:15:55,825 ‫اون اینجا بود چون ما یه چیزی داشتیم 290 00:15:55,827 --> 00:15:58,184 ‫که اون می‌خواست! ‫شاه کلید 291 00:15:58,186 --> 00:16:00,810 ‫همه‌جا رو گشتم ‫تنها چیزی که گم شده 292 00:16:00,812 --> 00:16:02,937 ‫حالا که بخش علوم کاربردی ‫،رو با خاک یکسان کردیم 293 00:16:02,939 --> 00:16:04,344 ‫به روش جدیدی برای تولید انبوه سرم نیاز داره 294 00:16:04,345 --> 00:16:05,279 ‫،با استفاده از شاه کلید 295 00:16:05,304 --> 00:16:07,070 ‫اون می‌خواد به هرجایی که میخواد وارد بشه ‫و هر چیزی که میخواد رو برداره 296 00:16:07,326 --> 00:16:10,582 ‫می‌دونیم که چی میخواد ‫فقط باید اول اونو پیدا کنیم 297 00:16:10,584 --> 00:16:14,803 ‫مجهزترین مرکز تکنولوژی توی ‫استارلینگ سیتی کجاست؟ 298 00:16:17,146 --> 00:16:20,120 ‫فهرست پیوست تمامی دانشمندانی که 299 00:16:20,122 --> 00:16:22,580 ‫،در آزمایشگاه استار کار کردن 300 00:16:22,582 --> 00:16:24,320 ‫همه‌شون اینجاست 301 00:16:24,322 --> 00:16:27,252 ‫به خاطر همین اسم این ساختمون رو بمب می‌ذارم 302 00:16:27,254 --> 00:16:29,423 ‫کسی دیگه این حرفو نمیزنه 303 00:16:29,425 --> 00:16:30,898 ‫من میزنم 304 00:16:30,900 --> 00:16:32,721 ‫باحال بودنم رو خودم مشخص می‌کنم 305 00:16:32,723 --> 00:16:36,035 ‫هنوزم نمی‌تونم باور کنم که ‫دکتر ولز داره در اینجا رو می‌بنده 306 00:16:36,037 --> 00:16:38,289 ‫وفتی که شتاب‌دهنده‌ی ذرات رو راه انداختیم 307 00:16:38,291 --> 00:16:40,525 ‫خبر آزمایشگاه‌های استار در سطح شهر ‫مثل بمب منفجر شد 308 00:16:40,527 --> 00:16:43,010 ‫تعجبی نداره که استارلینگ سیتی ‫اجاره‌ی این مجتمع رو لغو کرد 309 00:16:43,012 --> 00:16:44,916 ‫اصلا قضیه این نیست که بهمون گفته باشن 310 00:16:44,918 --> 00:16:47,103 ‫"اجازه بدید نسخه‌های آزمایشیمون رو در انبارتون نگه داریم" 311 00:16:47,105 --> 00:16:49,423 ‫"اون یه اتفاق بود، "کتلین 312 00:16:49,425 --> 00:16:51,941 ‫آره، خب، اینو به خانواده‌ی کسایی که مُـردن بگو 313 00:16:51,943 --> 00:16:55,272 ‫شاید بفهمی که باید اینو به خودت بگی 314 00:16:55,274 --> 00:16:59,415 ‫ببین، "سیسکو"، بیا لیستِ ‫موجودی‌ها رو بگیریم و بریم خونه 315 00:17:02,383 --> 00:17:05,214 ‫فکر می‌کردم که فقط ما اینجاییم 316 00:17:05,216 --> 00:17:08,230 ‫شاید یکی از نگهبانا باشه 317 00:17:12,324 --> 00:17:14,742 ‫اوه، سلام، مرد 318 00:17:14,744 --> 00:17:17,145 ‫همین الاناست که بریم 319 00:17:18,323 --> 00:17:21,387 ‫در مورد این یارو احساس بدی نداری؟ 320 00:17:40,096 --> 00:17:41,917 ‫،هر چی بیشتر دنبالتون بگردم 321 00:17:41,919 --> 00:17:44,021 ‫آروم‌تر می‌کشمتون 322 00:17:50,286 --> 00:17:52,587 ‫کمک 323 00:17:52,589 --> 00:17:54,245 ‫این تجهیزات متعلق به آرتور لایت ـه 324 00:17:54,247 --> 00:17:56,250 ‫- ولز دو سال پیش اونو اخراج کرد ‫- چرا؟ 325 00:17:56,252 --> 00:17:58,355 ‫چون یه روانی بود 326 00:17:58,357 --> 00:18:01,172 ‫تو رو خدا بگو که می‌تونی راهش بندازی 327 00:18:08,264 --> 00:18:10,417 ‫حرفمو پس می‌گیرم 328 00:18:10,419 --> 00:18:12,936 ‫سریع‌ انجامش میدم 329 00:18:12,938 --> 00:18:15,090 ‫نــه! 330 00:18:54,909 --> 00:18:58,503 ‫خیلی دیر کردیم 331 00:19:18,017 --> 00:19:20,850 ‫- فلیسیتی! ‫- سیسکو، کتلین! 332 00:19:20,852 --> 00:19:22,821 ‫حالتون خوبه، رفقا؟ ‫بهتون که آسیبی نزد، زد؟ 333 00:19:22,823 --> 00:19:25,224 ‫دو بار گفتی اون 334 00:19:25,226 --> 00:19:26,731 ‫مگه می‌دونی کی بهمون حمله کرده؟ 335 00:19:26,733 --> 00:19:28,455 ‫اون دیوونه با ماسک و شمشیر؟ 336 00:19:28,457 --> 00:19:31,238 ‫اوه، نه... ‫نمی‌دونم 337 00:19:31,240 --> 00:19:35,017 ‫،"دو بار گفتم "اون ‫،چون تو رادیو 338 00:19:35,019 --> 00:19:37,684 ‫،شنیدم که اون کسی بهتون حمله کرده ‫ویژگی‌های مردونه داشته 339 00:19:37,686 --> 00:19:40,153 ‫که باعث میشه ... اون مرد باشه 340 00:19:40,155 --> 00:19:43,070 ‫،من جان دیگل هستم ‫در بخش امنیت شرکت کویین کار می‌کنم 341 00:19:43,072 --> 00:19:45,041 ‫می‌دونید که اون مرد ماسک به صورت چی برداشته؟ 342 00:19:45,043 --> 00:19:47,560 ‫ممکنه یه سانتریفیوژ صنعتی نبوده؟ 343 00:19:47,562 --> 00:19:50,128 ‫نه، این یه رازه 344 00:19:50,130 --> 00:19:52,283 ‫- چه جور رازی؟ ‫- رازی که باید پیش خودم نگهش دارم 345 00:19:52,285 --> 00:19:53,906 ‫خب، سیسکو هم باید این رازو نگه داره؟ 346 00:19:53,908 --> 00:19:56,425 ‫- آره، اونم همین‌طوره ‫- باشه 347 00:19:56,427 --> 00:19:58,414 ‫خیلی خوشحالیم که حالتون خوبه 348 00:19:58,416 --> 00:20:00,484 ‫بری در چه حاله؟ 349 00:20:00,486 --> 00:20:01,860 ‫مثل قبل 350 00:20:01,862 --> 00:20:03,753 ‫وضعیت بری بدتر شده 351 00:20:03,755 --> 00:20:05,181 ‫بردنش به آزمایشگاه‌های استار مراقبش بودن 352 00:20:05,183 --> 00:20:07,922 ‫- به خاطر همین با سیسکو و کتلین آشنا شدم ‫- درسته 353 00:20:07,924 --> 00:20:10,863 ‫خب، به محض ممکن دوباره بهتون سر میزنم 354 00:20:10,865 --> 00:20:11,860 ‫خیلی هم عالی 355 00:20:11,885 --> 00:20:14,284 ‫،نگران نباش ‫بری ملاقاتی‌های زیادی پیدا میکنه 356 00:20:15,601 --> 00:20:17,891 ‫آیریس زیاد میاد اونجا 357 00:20:17,893 --> 00:20:19,286 ‫آیریس؟ 358 00:20:19,288 --> 00:20:21,943 ‫اون... 359 00:20:21,945 --> 00:20:24,452 ‫میشه... 360 00:20:24,454 --> 00:20:26,262 ‫چیزش 361 00:20:27,260 --> 00:20:29,434 ‫اوه 362 00:20:29,436 --> 00:20:31,180 ‫البته 363 00:20:31,181 --> 00:20:33,255 ‫خوبه 364 00:20:33,257 --> 00:20:35,563 ‫عالیه 365 00:20:35,565 --> 00:20:39,102 ‫بری توی کمائه و جاش رو عوض کردن 366 00:20:39,104 --> 00:20:41,876 ‫به فایل‌های شخصی "هریسون ولز" نفوذ کردم 367 00:20:41,878 --> 00:20:43,536 ‫اون اداره کننده‌ی آزمایشگاه‌های استاره 368 00:20:43,538 --> 00:20:45,298 ‫که باعث میشه در موردش کنجکاو بشم 369 00:20:45,300 --> 00:20:47,025 ‫و ببینید چی پیدا کردم 370 00:20:47,027 --> 00:20:49,816 ‫این یه نمونه‌ی اولیه از پروژه‌ی ‫جدید زیست محیطی اوناست 371 00:20:49,818 --> 00:20:51,727 ‫،در انتظار حق امتیازه 372 00:20:51,729 --> 00:20:53,337 ‫که یحتمل به همین خاطره که نخواستن ‫چیزی در موردش بهمون بگن 373 00:20:53,339 --> 00:20:54,516 ‫خب حالا چی هست؟ 374 00:20:54,518 --> 00:20:55,995 ‫دستگاه انتقال خون زیستی 375 00:20:55,997 --> 00:20:57,914 ‫می‌تونه هر دفعه از یه مریض... 376 00:20:57,939 --> 00:20:59,859 ‫به چند مریض دیگه خون بفرسته 377 00:21:00,556 --> 00:21:02,713 ‫چرا اسلید به یه دستگاه انتقال خون نیاز داره؟ 378 00:21:02,715 --> 00:21:04,341 ‫اون نیاز نداره 379 00:21:04,343 --> 00:21:06,667 ‫برای اون زندانی‌هایی که ‫"هفته‌ی پیش از "آیرون هایتز 380 00:21:06,669 --> 00:21:08,993 ‫آزاد کرد تا ارتش شخصیش رو تشکیل بده، میخواد 381 00:21:08,995 --> 00:21:12,232 ‫با یه کم سختی، اسلید می‌تونه ‫برای انتقال میراکورو آماده‌ش کنه 382 00:21:12,234 --> 00:21:14,308 ‫جدا از چیزایی که می‌دونیم 383 00:21:14,310 --> 00:21:16,800 ‫اگه یه کم تعلل کنیم، به جای موفقیت ‫به مرگ میرسیم 384 00:21:16,802 --> 00:21:18,925 ‫،به جای متابولیسم در بدن شخص 385 00:21:18,927 --> 00:21:20,670 ‫این در دستگاه اتفاق میفته 386 00:21:20,672 --> 00:21:22,663 ‫برای این کار خون زیادی لازمه 387 00:21:22,665 --> 00:21:25,188 ‫حتی مردی با استقامت اسلید هم ‫نمی‌تونه چنین خونگیری رو تحمل کنه 388 00:21:25,190 --> 00:21:27,629 ‫- خوبه ‫- منظورت چیه؟ 389 00:21:27,631 --> 00:21:29,290 ‫میذاریم ازش استفاده کنه 390 00:21:29,292 --> 00:21:31,450 ‫،اون ضعیف و آسیب‌پذیر میشه 391 00:21:31,452 --> 00:21:32,779 ‫و اون موقع فرصتی برام پیش میاد تا بکشمش 392 00:21:32,781 --> 00:21:34,240 ‫حالا باید این وسیله رو از کجا پیدا کنیم؟ 393 00:21:34,242 --> 00:21:35,652 ‫چنین دستگاهی مقدار بسیار زیادی... 394 00:21:35,654 --> 00:21:37,563 ‫برق از شبکه‌ی انرژی می‌طلبه 395 00:21:37,565 --> 00:21:39,889 ‫،وقتی که روشن بشه ‫می‌دونم کِی و کجاست 396 00:21:39,891 --> 00:21:41,748 ‫برای الان، فقط باید صبر کنیم 397 00:21:41,750 --> 00:21:44,008 ‫از صبر کردن خسته شدم 398 00:21:45,122 --> 00:21:47,363 ‫،به حرفش گوش نکن ‫داره دروغ میگه 399 00:21:47,365 --> 00:21:49,074 ‫درمانش حقیقت داره، قول میدم 400 00:21:49,076 --> 00:21:52,313 ‫نه، اون فقط میخواد از مرگ نجات پیدا کنه 401 00:21:56,002 --> 00:21:58,035 ‫آنتونی، به من نگاه کن 402 00:21:58,037 --> 00:21:59,637 ‫درباره‌ی درمان بهمون بگو 403 00:22:06,713 --> 00:22:09,714 ‫،می‌خوام بهتون کمک کنم سارا ‫اما اول از همه... 404 00:22:09,716 --> 00:22:11,549 ‫باید بهم قول بدید که ‫شما هم کمکم می‌کنید 405 00:22:11,551 --> 00:22:13,501 ‫اون نمی‌تونه جونت رو نجات بده 406 00:22:16,722 --> 00:22:21,176 ‫هیچکس نمیتونه، دیگه نمیشه 407 00:22:21,178 --> 00:22:23,862 ‫تنها چیزی که می‌خوام مرگ سریع ـه 408 00:22:23,864 --> 00:22:26,397 ‫تو مستحق یه مرگ سریع و راحت نیستی 409 00:22:26,399 --> 00:22:28,199 ‫میدونم 410 00:22:28,201 --> 00:22:30,752 ‫ولی عاجزانه می‌خوام 411 00:22:31,754 --> 00:22:34,672 ‫دست خودته 412 00:22:37,877 --> 00:22:39,377 ‫ممنون 413 00:22:39,379 --> 00:22:40,962 ‫حرف بزن، آیوو 414 00:22:40,964 --> 00:22:44,015 ‫هیچوقت نتونستم از سرم میراکورو 415 00:22:44,017 --> 00:22:48,117 ‫که طی تحقیقاتم از ژاپن جنگ جهانی دوم ‫به دست آورده بودم، تولید کنم 416 00:22:48,188 --> 00:22:50,071 ‫بعد از ادامه‌ی آزمایش‌ها... 417 00:22:50,073 --> 00:22:52,657 ‫روی زندانی‌هایی که سال پیش ‫،پیدا کرده بودم 418 00:22:52,659 --> 00:22:56,093 ‫تونستم یه محلول ترکیب کنم 419 00:22:56,095 --> 00:22:59,864 ‫،که خنثی ساز باشه ‫یه پاد ماده 420 00:22:59,866 --> 00:23:01,232 ‫و تمامی اثرات فیزیکی 421 00:23:01,234 --> 00:23:03,902 ‫حاصل از میراکورو رو خنثی کنه 422 00:23:03,904 --> 00:23:06,604 ‫از مردی فراتر از انسان... 423 00:23:06,606 --> 00:23:08,573 ‫به همون انسان برمیگرده 424 00:23:08,575 --> 00:23:11,409 ‫این دارو الان کجاست؟ 425 00:23:11,411 --> 00:23:14,078 ‫در مورد مرگم پای حرفتون هستید؟ 426 00:23:14,080 --> 00:23:17,081 ‫آره، بهمون بگو 427 00:23:19,219 --> 00:23:21,285 ‫توی کِشتی 428 00:23:22,838 --> 00:23:24,806 ‫تو گاوصندوق اتاقم 429 00:23:26,158 --> 00:23:28,092 ‫حالا دیگه گمون کنم... 430 00:23:28,094 --> 00:23:31,729 ‫معامله‌مون تموم شده 431 00:23:55,120 --> 00:23:57,789 ‫،برای گفتن هرچیزی که اومدید 432 00:23:57,791 --> 00:23:59,541 ‫،نگهبان‌ها ظرف ۶۰ ثانیه به این طبقه میرسن 433 00:23:59,543 --> 00:24:01,176 ‫پس حرفمو میزنم 434 00:24:01,178 --> 00:24:03,511 ‫اسلید کجاست؟ 435 00:24:03,513 --> 00:24:06,848 ‫فقط می‌خواستم این شانس رو بهت بدم ‫که کار درست رو انجام بدی 436 00:24:06,850 --> 00:24:10,385 ‫من هنوز ۳۰ سالم نشده و مدیر شرکتی هستم که ‫اندازه‌ی ۵۰۰ شرکت ارزش داره 437 00:24:10,387 --> 00:24:12,971 ‫من میگم که قبلا کار درست رو انجام دادم 438 00:24:12,973 --> 00:24:15,557 ‫اصلا میدونی اسلید ویلسون واقعا کیه؟ 439 00:24:15,559 --> 00:24:17,075 ‫و چرا داره این کارا رو می‌کنه؟ 440 00:24:17,077 --> 00:24:18,509 ‫برام مهم نیست 441 00:24:18,511 --> 00:24:20,645 ‫- چیزی که می‌خواستم رو به دست آوردم ‫- تو چی به دست آوردی؟ 442 00:24:20,647 --> 00:24:22,530 ‫فکر می‌کنی خوابیدن با پدر من 443 00:24:22,532 --> 00:24:24,832 ‫باعث میشه شرکت ‫خانواده‌ـم رو تصاحب کنی 444 00:24:24,834 --> 00:24:25,838 ‫در مورد چیزی که میگی هیچی نمیدونی 445 00:24:25,839 --> 00:24:27,160 ‫خب، اون با خیلی دخترا می‌پریده 446 00:24:27,161 --> 00:24:29,306 ‫تا حالا ندیدم هیچکدومشون ‫از روی دشمنی چیزی ازمون بگیرن 447 00:24:29,307 --> 00:24:31,223 ‫- خوابیدن ؟ ‫- آره 448 00:24:32,158 --> 00:24:34,576 ‫این چیزیه که مادرت بهت گفته؟ 449 00:24:34,578 --> 00:24:39,297 ‫معلومه که من رو به عنوان ‫یه معشوقه‌ی الکی به حساب میاره 450 00:24:39,299 --> 00:24:42,000 ‫اسلید ویلسون پدرم رو در آورد 451 00:24:42,002 --> 00:24:43,918 ‫کم مونده بود تو تمریناتش کشته بشم 452 00:24:43,920 --> 00:24:46,370 ‫فکر می‌کنی فقط به خاطر اینکه یه ‫معشوقه‌ی شکست خورده بودم، تحمل کردم؟ 453 00:24:46,372 --> 00:24:48,806 ‫،صادقانه بهت بگم ‫نمی‌دونم تو چی هستی 454 00:24:48,808 --> 00:24:51,009 ‫من نیمه‌ی گم شده‌ی پدرت بودم 455 00:24:51,011 --> 00:24:53,845 ‫،اون می‌خواست مادرت رو ترک کنه 456 00:24:53,847 --> 00:24:56,014 ‫،شرکت رو ترک کنه ‫تو رو ترک کنه 457 00:24:56,016 --> 00:24:58,149 ‫- وسایلمون رو هم جمع کرده بودیم ‫- واقعا‌؟ 458 00:24:58,151 --> 00:24:59,484 ‫خواهرت باید می‌رفت و دستش رو می‌شکست 459 00:24:59,486 --> 00:25:01,402 ‫و یه کار احمقانه‌ای می‌کرد، شکی در این نیست 460 00:25:01,404 --> 00:25:04,105 ‫اون از روی اسب افتاد 461 00:25:04,107 --> 00:25:06,691 ‫توی فرودگاه بودیم که زنگ زد 462 00:25:06,693 --> 00:25:08,243 ‫التماسش کردم که نره 463 00:25:08,245 --> 00:25:10,411 ‫حتی بهش یادآوری کردم که ‫تیا بچه‌ی خودش نیست 464 00:25:13,449 --> 00:25:17,385 ‫داری میگی که پدرم این موضوع رو می‌دونست؟ 465 00:25:17,387 --> 00:25:18,670 ‫معلومه که می‌دونست 466 00:25:18,672 --> 00:25:20,571 ‫فریب می‌خورد ولی احمق نبود 467 00:25:20,573 --> 00:25:22,957 ‫،و مثل یه احمق ‫هرطور شده دوستش داشت 468 00:25:22,959 --> 00:25:25,960 ‫بهم قول داد که فرداش میریم 469 00:25:25,962 --> 00:25:27,545 ‫ولی بعدش، دوره‌ی‌ کارآموزی من که تموم شد 470 00:25:27,547 --> 00:25:29,747 ‫اون دیگه باهام حرف نزد 471 00:25:29,749 --> 00:25:32,267 ‫اوه، پس قضیه از این قراره 472 00:25:32,269 --> 00:25:34,469 ‫اون ما رو به تو ترجیح داد 473 00:25:34,471 --> 00:25:36,721 ‫لطفا آقای کویین رو تا ‫بیرون ساختمون همراهی کنید 474 00:25:36,723 --> 00:25:38,106 ‫به من دست نمیزنید 475 00:25:38,108 --> 00:25:41,276 ‫ایشون دیگه حق ورود به این ساختمون رو ندارن 476 00:25:41,278 --> 00:25:42,860 ‫ساختمون من 477 00:25:53,238 --> 00:25:55,073 ‫سلام؟ 478 00:25:55,075 --> 00:25:57,241 ‫تیا، منم اولی ‫گوش کن، فقط می‌خوام... 479 00:25:57,243 --> 00:25:58,543 ‫‏پنج دقیقه با هم رو در رو حرف بزنیم 480 00:25:58,545 --> 00:25:59,777 ‫چی می‌خوای؟ 481 00:25:59,779 --> 00:26:01,913 ‫چیزی هست که باید بشنوی 482 00:26:01,915 --> 00:26:05,583 ‫پنج دقیقه! ‫‏بعد از اینکه بار رو تعطیل کردیم، بیا! 483 00:26:05,585 --> 00:26:07,251 ‫الان داشتم با فلیسیتی صحبت می‌کردم 484 00:26:07,253 --> 00:26:08,720 ‫یه نفر سراغ پیکان‌دار رو گرفته 485 00:26:08,722 --> 00:26:10,023 ‫یه ملاقات می‌خواد 486 00:26:10,061 --> 00:26:10,931 ‫کی؟ 487 00:26:11,017 --> 00:26:12,657 ‫لارل 488 00:26:26,304 --> 00:26:29,023 ‫اونجا راحتید، افسر لنس؟ 489 00:26:29,025 --> 00:26:31,209 ‫اگه سردتونه می‌تونم ‫یه پتوی اضافه بیارم 490 00:26:31,211 --> 00:26:33,795 ‫نه، من خوبم! ‫،ولی حواست باشه، من الان اینطرف میله‌ها هستم 491 00:26:33,797 --> 00:26:35,530 ‫فکر کنم فقط باید کوئتن صدام کنی 492 00:26:35,532 --> 00:26:37,482 ‫مطمئنم که فقط یه سوء تفاهم بوده 493 00:26:37,484 --> 00:26:38,533 ‫به زودی از اینجا بیرون میاید 494 00:26:38,535 --> 00:26:40,451 ‫آره، ممنون از خوش بینیت 495 00:26:47,843 --> 00:26:50,178 ‫هی! 496 00:26:50,180 --> 00:26:51,829 ‫هی، داری چیکار میکنی؟ 497 00:26:51,831 --> 00:26:54,716 ‫افسر! کمک می‌خوایم! ‫کمک می‌خوایم! 498 00:26:54,718 --> 00:26:55,933 ‫هوی، هوی، داری چیکار می‌کنی، مرد؟ 499 00:26:55,935 --> 00:26:57,380 ‫منو یادت میاد؟ 500 00:26:57,382 --> 00:27:01,155 ‫باید بیاری، چون من تو رو یادم میاد، افسر 501 00:27:01,157 --> 00:27:03,084 ‫نه، نمی‌تونی اینکارو کنی 502 00:27:03,086 --> 00:27:05,612 ‫خیلی خب، آروم باش 503 00:27:05,614 --> 00:27:07,109 ‫چون تو و اون نقاب‌پوش احمق... 504 00:27:07,111 --> 00:27:08,772 ‫باعث شدید من بیفتم اینجا 505 00:27:08,774 --> 00:27:10,650 ‫فکر کردم وظیفه‌ی منه که بهت خوش‌آمد بگم 506 00:27:21,662 --> 00:27:22,957 ‫هنوز تموم نشده! 507 00:27:22,959 --> 00:27:25,451 ‫هنوز تموم نشده! 508 00:27:34,604 --> 00:27:37,514 ‫در مورد دستگیر شدن پدرت یه چیزایی شنیدم! 509 00:27:37,516 --> 00:27:39,143 ‫کمکی از دستم بربیاد، دریغ نمی‌کنم 510 00:27:39,145 --> 00:27:40,806 ‫قضیه این نیست 511 00:27:40,808 --> 00:27:42,635 ‫خنده‌داره، نیست؟ 512 00:27:42,637 --> 00:27:45,197 ‫یک سال پیش، اون فکر می‌کرد که تو یه قاتلی 513 00:27:45,199 --> 00:27:48,373 ‫و من به سمتت کشیده شدم 514 00:27:48,375 --> 00:27:51,649 ‫نمی‌تونم بگم چرا، اما... 515 00:27:51,651 --> 00:27:54,775 ‫بخشی از من باهات ارتباط برقرار کرد 516 00:27:54,777 --> 00:27:58,333 ‫همیشه اونجا بودی 517 00:27:58,335 --> 00:28:00,263 ‫برای من... 518 00:28:00,265 --> 00:28:04,337 ‫برای خانواده‌م! ‫به دلایلی هیچ وقت نپرسیدم چرا 519 00:28:04,339 --> 00:28:07,480 ‫الان داری می‌پرسی؟ 520 00:28:07,482 --> 00:28:09,359 ‫لازم نکرده بپرسم 521 00:28:09,361 --> 00:28:11,921 ‫چون همین الان هم جواب رو میدونم 522 00:28:17,010 --> 00:28:19,803 ‫- الو؟ ‫- لارل 523 00:28:19,805 --> 00:28:21,548 ‫در مورد پدره 524 00:28:26,406 --> 00:28:28,617 ‫چی شده؟ 525 00:28:38,939 --> 00:28:40,322 ‫لارل، خیلی متاسفم 526 00:28:40,347 --> 00:28:42,176 ‫برای پدرت حبس به همراه محافظ ترتیب دادیم 527 00:28:42,399 --> 00:28:45,641 ‫چنین چیزی در آیرون هایتز معنایی نداره 528 00:28:46,971 --> 00:28:48,255 ‫پدر! 529 00:28:48,273 --> 00:28:49,291 ‫سلام! 530 00:28:49,764 --> 00:28:50,927 ‫چیزی نیست، عزیزم ‫چیزی نیست 531 00:28:50,929 --> 00:28:52,407 ‫هی، به دنده‌هام دست نزن 532 00:28:52,409 --> 00:28:54,419 ‫دنده‌هام 533 00:28:54,421 --> 00:28:56,896 ‫از اینکه اعضای خانواده‌م رو ‫تو بیمارستان ببینم، خسته شدم! 534 00:28:56,898 --> 00:28:58,726 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 535 00:28:58,728 --> 00:29:01,387 ‫اوه، یه ملاقات با یه دوست قدیمی داشتم 536 00:29:01,389 --> 00:29:04,646 ‫فکر کنم محبوب‌ترین آدم زندان نیستم 537 00:29:04,648 --> 00:29:08,055 ‫سارا، من و پدر رو چندلحظه تنها میذاری ؟ 538 00:29:09,719 --> 00:29:12,329 ‫آره، البته 539 00:29:12,331 --> 00:29:14,641 ‫بیرون صبر می‌کنم! 540 00:29:14,643 --> 00:29:16,037 ‫زیاد دورنشو، عزیزم 541 00:29:16,039 --> 00:29:17,983 ‫پدر... 542 00:29:17,985 --> 00:29:20,012 ‫چی شده، عزیزم؟ 543 00:29:20,014 --> 00:29:23,155 ‫- باید یه چیزی رو بهت بگم ‫- چی شده؟ 544 00:29:23,157 --> 00:29:25,665 ‫می‌دونم پیکان‌دار واقعا کیه 545 00:29:25,667 --> 00:29:27,462 ‫چی؟ 546 00:29:27,464 --> 00:29:30,705 ‫دیگه حرفی نزن! 547 00:29:30,707 --> 00:29:33,782 ‫هیچی نگو! 548 00:29:35,979 --> 00:29:37,642 ‫باشه 549 00:29:39,691 --> 00:29:41,651 ‫گوش کن، یه زمانی بود که حاضر بودم 550 00:29:41,653 --> 00:29:45,179 ‫نشانم رو در قبال فهمیدن ‫اسمش بدم، خودت میدونی 551 00:29:45,181 --> 00:29:47,774 ‫ولی بعدش فهمیدم که ‫واسم مهم نیست که اون کیه 552 00:29:47,776 --> 00:29:51,035 ‫در واقع، اصلا نمی‌خواستم بفهمم که اون کیه 553 00:29:51,037 --> 00:29:52,449 ‫چرا نمی‌خواستی؟ 554 00:29:52,451 --> 00:29:54,778 ‫،چون می‌دونستم اگه بفهمم که اون واقعا کیه 555 00:29:54,780 --> 00:29:57,107 ‫برام به یه آدم معمولی تبدیل میشد 556 00:29:57,109 --> 00:30:00,851 ‫شاید خانواده و دوستایی داشته باشه 557 00:30:00,853 --> 00:30:02,398 ‫آدمایی که براش اهمیت دارن 558 00:30:02,400 --> 00:30:04,943 ‫آدمی که واسه خودش یه زندگی داره 559 00:30:04,945 --> 00:30:07,672 ‫و اینجوری اون آدمی نمیشد ‫که بهش نیاز داشتم 560 00:30:07,674 --> 00:30:10,633 ‫چیزی که شهر بهش نیاز داشت 561 00:30:10,635 --> 00:30:12,762 ‫پیکان‌داره که برام مهمه 562 00:30:12,764 --> 00:30:15,907 ‫مردی که زیر نقابه مهم نیست 563 00:30:15,909 --> 00:30:18,119 ‫بهم نگاه کن 564 00:30:18,121 --> 00:30:20,698 ‫می‌تونی تصور کنی که جای اون باشی؟ 565 00:30:20,700 --> 00:30:22,762 ‫،چیزی که باید هر روز باهاش زندگی کنه 566 00:30:22,764 --> 00:30:24,725 ‫اون زندگی می‌تونه چه جوری باشه 567 00:30:24,727 --> 00:30:27,021 ‫هی، کمترین کاری که ‫از دستم برمیاد اینه که 568 00:30:27,023 --> 00:30:30,148 ‫اینجا بشینم و یه کم وقت براش صرف کنم 569 00:30:42,582 --> 00:30:44,134 ‫حال پدرت چطوره؟ 570 00:30:44,135 --> 00:30:46,395 ‫بمحض اینکه تمام اتهامات رو ازش رفع کنید 571 00:30:46,397 --> 00:30:47,926 ‫و برگه‌ی آزادیش رو امضا کنید، بهتر میشه 572 00:30:47,928 --> 00:30:49,923 ‫اون محکوم به ۱۸ ماه زندانه 573 00:30:49,925 --> 00:30:52,335 ‫آره، ولی اون دیگه یه روزم اینجا نمی‌مونه 574 00:30:52,337 --> 00:30:53,936 ‫مگر اینکه حاضر باشید من استعفا بدم 575 00:30:53,961 --> 00:30:55,696 ‫و برم سر یه کار هیجان انگیز جدید 576 00:30:55,697 --> 00:30:59,705 ‫به عنوان یه وکیل مدافع جنایی که تمام توجهش 577 00:30:59,707 --> 00:31:01,535 ‫بازخواست بخش وکالت 578 00:31:01,537 --> 00:31:04,563 ‫برای دستگیری اشتباه و در خطر قرار دادن ‫شخصی با بی‌ملاحضگی باشه 579 00:31:06,777 --> 00:31:09,920 ‫پدرت در قبال تعهد‌نامه‌ای آزاد میشه 580 00:31:09,922 --> 00:31:11,084 ‫در یک ساعت آینده 581 00:31:11,086 --> 00:31:15,593 ‫و فردا به کار قبلیش برمی‌گرده 582 00:31:15,595 --> 00:31:18,005 ‫فقط یه نصیحتی... 583 00:31:19,953 --> 00:31:21,865 ‫در مورد مبارزه‌هایی که می‌طلبی فکر کن 584 00:31:21,867 --> 00:31:24,311 ‫چون همیشه آسون نیست 585 00:31:31,067 --> 00:31:33,644 ‫کارت درسته، وکیل مدافع 586 00:31:33,646 --> 00:31:35,374 ‫ممنون 587 00:31:35,376 --> 00:31:36,871 ‫دستت چطوره؟ 588 00:31:36,873 --> 00:31:39,366 ‫خوبه، فقط وقتی تکونش میدم درد میکنه 589 00:31:43,579 --> 00:31:45,373 ‫من خوبم، قول میدم 590 00:31:45,375 --> 00:31:47,453 ‫می‌دونم که خوب میشی 591 00:31:50,981 --> 00:31:52,810 ‫ممنون! 592 00:32:14,904 --> 00:32:16,817 ‫ممنون که قبول کردی باهام حرف بزنی! 593 00:32:16,819 --> 00:32:20,078 ‫تو حرف میزنی! ‫قبول کردم که گوش کنم! 594 00:32:20,080 --> 00:32:22,423 ‫فقط می‌خوام حرفام رو... 595 00:32:22,425 --> 00:32:26,050 ‫با این موضوع شروع کنم ‫که میدونم فکر می‌کنی... 596 00:32:26,052 --> 00:32:29,610 ‫وایسا! 597 00:32:29,612 --> 00:32:31,638 ‫الان نمیتونم حرف بزنم، فلیسیتی 598 00:32:31,640 --> 00:32:34,063 ‫می‌دونم، اما مصرف شبکه‌ی برق ‫،اصلی و"کولینز" همین الان بالا رفت 599 00:32:34,065 --> 00:32:36,306 ‫انرژی فوق‌العاده زیادی داره مصرف میشه 600 00:32:36,308 --> 00:32:38,235 ‫که یعنی ممکنه یکی بزرگترین ‫سشوار دنیا رو روشن کرده باشه 601 00:32:38,237 --> 00:32:40,543 ‫یا اینکه دستگاه انتقال خون روشن شده باشه 602 00:32:40,545 --> 00:32:42,142 ‫دوره‌ی گردش این موتور خیلی خاصه 603 00:32:42,144 --> 00:32:44,089 ‫سی دقیقه وقت داری، نهایتا چهل 604 00:32:44,091 --> 00:32:46,942 ‫می‌دونم که این خودخواهیه الیور ‫،و بخاطر این ازم متنفر نباش 605 00:32:46,944 --> 00:32:50,520 ‫ولی ... نرو 606 00:32:50,522 --> 00:32:52,993 ‫،اگه از تیا برای اون مدارک امضا نگیری 607 00:32:52,995 --> 00:32:55,335 ‫تمام دارایی خانواده‌ت به فنا میره 608 00:32:55,337 --> 00:32:56,704 ‫،اگه همین الان اسلید رو متوقف نکنم 609 00:32:56,706 --> 00:32:58,897 ‫خیلی از مردم دارایی بیشتری رو از دست میدن 610 00:34:33,663 --> 00:34:36,020 ‫اگه جای تو بودم بهش دست نمی‌زدم 611 00:34:36,021 --> 00:34:39,665 ‫،اینکه وسط کار بازش کنی ‫قطعا باعث مرگش میشه 612 00:34:39,667 --> 00:34:42,253 ‫- اسلید، اون فقط یه بچه‌ست! ‫- اون اینجاست... 613 00:34:42,255 --> 00:34:44,810 ‫فقط به خاطر اینکه تو طردش کردی 614 00:34:44,812 --> 00:34:47,134 ‫تو تنها کسی بودی که بهش ایمان داشت 615 00:34:47,136 --> 00:34:49,559 ‫و به همین خاطر ‫تو روحش رو نابود کردی 616 00:34:49,561 --> 00:34:51,884 ‫توی یه پناهگاه تو "بلادهیون" پیداش کردیم 617 00:34:51,886 --> 00:34:55,039 ‫رقت انگیزه! ‫حتی مبارزه هم نکرد 618 00:34:55,530 --> 00:34:56,743 ‫من می‌کنم 619 00:34:57,108 --> 00:34:58,897 ‫بهم بگو چطور خاموشش کنم 620 00:34:58,898 --> 00:35:02,986 ‫اگه از قدرت درون من خبردار باشی... 621 00:35:05,097 --> 00:35:08,741 ‫متوجه میشدی که از یه تیر نمی‌ترسم 622 00:35:08,743 --> 00:35:11,313 ‫من خیلی از چیزی که بتونی ‫تصورش روهم بکنی قوی‌ترم 623 00:35:11,315 --> 00:35:13,160 ‫و به زودی... 624 00:35:13,162 --> 00:35:15,765 ‫تنها نخواهم بود 625 00:35:43,553 --> 00:35:45,646 ‫تو نمی‌تونی به من آسیب بزنی، بچه جون 626 00:36:05,600 --> 00:36:08,271 ‫یالا، روی! ‫خیلی خب، پیش من بمون! 627 00:36:40,651 --> 00:36:42,200 ‫خون زیادی از دست داده 628 00:36:42,202 --> 00:36:44,343 ‫نمی‌دونم که دستگاه انتقال خون باهاش چیکار کرده 629 00:36:44,345 --> 00:36:46,257 ‫ولی ضربان قبلش واقعا ضعیفه! ‫به سختی نفس می‌کشه 630 00:36:46,259 --> 00:36:47,939 ‫و به یه دکتر واقعی نیاز داره 631 00:36:47,941 --> 00:36:50,247 ‫نمی‌تونیم ببریمش بیمارستان! ‫آزمایشش می‌کنن 632 00:36:50,249 --> 00:36:52,391 ‫باید جلوی بیرون اومدن چیزی ‫که تو بدنشه رو بگیریم 633 00:36:52,393 --> 00:36:53,628 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 634 00:36:53,630 --> 00:36:55,442 ‫تنها کاری که از دستمون برمیاد، صبره 635 00:36:55,444 --> 00:36:57,487 ‫،خب وقتی که داریم صبر می‌کنیم ‫هنوز با اسلید مشکل داریم 636 00:36:57,489 --> 00:36:58,988 ‫،اون ۲۰ تا آدم مثل خودش داره 637 00:36:58,990 --> 00:37:00,604 ‫و راهی برای متوقف کردنش نداریم 638 00:37:00,606 --> 00:37:03,142 ‫چرا، داریم 639 00:37:03,144 --> 00:37:05,468 ‫این همون چیزیه که فکرش رو می‌کنم؟ 640 00:37:05,470 --> 00:37:07,694 ‫میراکورو 641 00:37:07,696 --> 00:37:10,003 ‫در مورد استفاده ازش که فکر نکردی، مگه نه؟ 642 00:37:10,005 --> 00:37:12,345 ‫نه 643 00:37:12,347 --> 00:37:14,489 ‫فکر استفاده ازش رو که تو سرت نداری 644 00:37:14,491 --> 00:37:18,166 ‫الیور، حتی نمی‌دونیم که ‫امکان عکس کردن اثرش هست یا نه 645 00:37:18,168 --> 00:37:20,458 ‫هست، ما می‌تونیم 646 00:37:21,910 --> 00:37:23,393 ‫آیوو این کارو کرد 647 00:37:23,593 --> 00:37:26,312 ‫چرا هیچ وقت بهمون نگفتی، الیور؟ 648 00:37:26,314 --> 00:37:28,819 ‫چون خجالت می‌کشیدم 649 00:37:28,821 --> 00:37:31,398 ‫از چی؟ 650 00:37:34,912 --> 00:37:38,889 ‫پنج سال پیش، می‌تونستم ازش ‫برای درمان اسلید استفاده کنم 651 00:37:40,022 --> 00:37:42,718 ‫ولی من ترجیح دادم بکشمش 652 00:37:42,720 --> 00:37:46,879 ‫هر اتفاقی که الان داره میفته تقصیر منه 653 00:37:47,879 --> 00:37:50,507 ‫یه بار جونت رو نجات دادم، سارا 654 00:37:50,509 --> 00:37:53,036 ‫انگار برای خیلی وقت پیشه 655 00:37:53,038 --> 00:37:55,700 ‫وقتشه که لطفم رو جبران کنی 656 00:38:03,325 --> 00:38:06,071 ‫،شاید الان نتونی باور کنی 657 00:38:06,073 --> 00:38:08,818 ‫ولی من مرد خوبی بودم 658 00:38:08,820 --> 00:38:13,028 ‫یه دکتر خوب! ‫یه شوهر خوب! 659 00:38:13,030 --> 00:38:16,691 ‫تا اینکه میراکورو دیوونم کرد 660 00:38:16,693 --> 00:38:19,304 ‫اصلا برای خودم ازش استفاده نکردم.... 661 00:38:34,170 --> 00:38:37,250 ‫لازم نبود اینکارو به خاطر من بکنی 662 00:38:37,251 --> 00:38:40,128 ‫بمحض اینکه جون کسی رو بگیری... 663 00:38:40,130 --> 00:38:42,875 ‫برای همیشه تغییرت میده 664 00:38:45,039 --> 00:38:46,903 ‫و من نمی‌خوام این اتفاق برات بیفته 665 00:38:46,905 --> 00:38:48,534 ‫ممنون 666 00:38:49,534 --> 00:38:51,829 ‫مرد خوش شانس 667 00:38:51,831 --> 00:38:56,190 ‫خب پس الان چیکار می‌کنیم؟ 668 00:38:56,192 --> 00:39:00,302 ‫خب، گمون نکنم هیچکدومتون بلد باشید ‫یه زیردریایی رو هدایت کنید 669 00:39:01,651 --> 00:39:04,680 ‫تیا 670 00:39:04,682 --> 00:39:06,442 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 671 00:39:06,443 --> 00:39:08,438 ‫فقط دارم یه سری خرت و پرت جمع می‌کنم ‫یه چیزی بهم میگه که... 672 00:39:08,440 --> 00:39:10,104 ‫صاحب جدید عمارت دلش نخواد ‫لباسای من اینجا باشه 673 00:39:10,106 --> 00:39:11,634 ‫تیا، صبر کن 674 00:39:11,636 --> 00:39:13,349 ‫حالا سرش شلوغ نیست 675 00:39:13,351 --> 00:39:16,129 ‫خیلی متاسفم ‫می‌دونم که عذرخواهیم کارساز نیست 676 00:39:16,131 --> 00:39:18,393 ‫می‌تونم الان باهات حرف بزنم؟ 677 00:39:22,455 --> 00:39:24,252 ‫پدر از حقیقت خبر داشته 678 00:39:25,801 --> 00:39:27,049 ‫چی رو؟ 679 00:39:27,051 --> 00:39:28,463 ‫از ماجرای مرلین خبر داشته 680 00:39:28,465 --> 00:39:31,061 ‫چطور؟ 681 00:39:31,062 --> 00:39:32,441 ‫هیچ وقت چیزی بهم نگفت 682 00:39:32,443 --> 00:39:34,540 ‫مجبور نبوده که بگه 683 00:39:34,542 --> 00:39:36,953 ‫،تیا، پدر هر اشتباهی که کرده 684 00:39:36,955 --> 00:39:39,616 ‫بازم دوستمون داشته 685 00:39:39,618 --> 00:39:41,531 ‫همه‌مون رو 686 00:39:41,533 --> 00:39:45,026 ‫چون ما خانواده‌ش بودیم 687 00:39:45,028 --> 00:39:47,806 ‫،تو هم دخترش بودی 688 00:39:47,808 --> 00:39:51,369 ‫و یه آزمایش خون احمقانه ‫این رو تغییر نمیداده 689 00:39:51,371 --> 00:39:54,115 ‫اون ما رو انتخاب کرده 690 00:39:56,080 --> 00:39:57,760 ‫تو رو انتخاب کرده 691 00:39:57,762 --> 00:40:01,206 ‫اون تصمیم گرفته 692 00:40:01,208 --> 00:40:03,586 ‫که پدر تو باشه 693 00:40:03,588 --> 00:40:06,399 ‫هر چند لازم نبود برات پدری کنه 694 00:40:09,696 --> 00:40:11,660 ‫خب این چی معنایی ‫میتونه داشته باشه؟ 695 00:40:11,662 --> 00:40:15,221 ‫اینکه اون یه دروغگو ـه 696 00:40:15,223 --> 00:40:17,652 ‫درست مثل شما دوتا 697 00:40:25,544 --> 00:40:28,838 ‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنین 698 00:40:30,220 --> 00:40:31,718 ‫این دفعه، بین خودمون می‌مونه 699 00:40:45,318 --> 00:40:48,614 ‫الیور 700 00:41:07,490 --> 00:41:10,253 ‫این به خاطر چیه؟ 701 00:41:10,673 --> 00:41:13,817 ‫چونکه برام مهمی 702 00:41:13,842 --> 00:41:17,833 ‫متـرجمـان ‫(Breakingbad) و کـیـارش (Dunham) مـحـمـد 703 00:41:17,834 --> 00:41:18,832 ‫wWw.BreakingBadSub.tK ‫dunham-sub.rozblog.com