‫۱ 00:00:02,134 --> 00:00:04,201 ‫آنچه در "پیکان‌دار" گذشت... 2 00:00:04,203 --> 00:00:07,645 ‫چیزهایی هست که هیچوقت ‫نباید حرفی ازشون به میون بیاد 3 00:00:07,646 --> 00:00:11,280 ‫چطور تونستی بهم نگی ‫که مالکوم مرلین پدرمه؟ 4 00:00:11,282 --> 00:00:13,349 ‫سارا، تو یه قاتل نیستی! 5 00:00:13,351 --> 00:00:14,951 ‫چیزی هستم که باید باشم 6 00:00:14,953 --> 00:00:17,253 ‫روی، تو خطرناکی 7 00:00:17,255 --> 00:00:19,389 ‫بعضی آدما فقط شکسته شدن، پسر 8 00:00:19,391 --> 00:00:21,658 ‫نمیذارم اتفاقی که واسه ‫اسلید افتاد برای روی هم بیوفته 9 00:00:21,660 --> 00:00:23,526 ‫این همون چیزیه که ‫فکرش رو می‌کنم؟ 10 00:00:23,528 --> 00:00:26,462 ‫میراکورو، ازش برای ‫ساختن درمان استفاده می‌کنیم 11 00:00:29,967 --> 00:00:31,768 ‫وضعش تغییری نکرده ؟ 12 00:00:31,770 --> 00:00:33,236 ‫نخیر 13 00:00:33,238 --> 00:00:36,105 ‫مقدار زیادی از خون با مقدار زیادی ‫از میراکورو ترکیب شده 14 00:00:36,107 --> 00:00:38,307 ‫نمیدونم که خوبه یا بد 15 00:00:38,309 --> 00:00:40,243 ‫واقعا می‌تونیم از اون درمان استفاده کنیم 16 00:00:40,245 --> 00:00:42,011 ‫امروزصبح با کتلین صحبت کردم 17 00:00:42,013 --> 00:00:44,180 ‫دارن روش کار می‌کنن 18 00:00:44,182 --> 00:00:45,648 ‫خبری از مرگ ایزابل روشف نیست ؟ 19 00:00:45,650 --> 00:00:47,583 ‫،هیچ خبری نیست ‫انتظار نداشتم... 20 00:00:47,585 --> 00:00:50,219 ‫که آگهی درگذشت ـش رو ببینم ‫ولی اون جزو ۵۰۰ ثروتمند دنیاست 21 00:00:50,221 --> 00:00:51,721 ‫و مدیرعامل شرکت ـه که ‫یک هفته ـست گم شده 22 00:00:51,723 --> 00:00:53,856 ‫باید تا الان یه مطلبی ‫درباره‌ش چاپ می‌کردن 23 00:00:59,763 --> 00:01:02,432 ‫،اینکه وقتی اون اونجا دراز کشیده ‫من ازش میترسم 24 00:01:02,434 --> 00:01:04,200 ‫باعث میشه آدم بدی باشم 25 00:01:04,202 --> 00:01:05,868 ‫فیلسیتی، فکر نکنم ‫قدرتی روی زمین باشه 26 00:01:05,870 --> 00:01:08,571 ‫که تو رو به آدم بدی تبدیل کنه ‫دارم از گشنگی می‌میرم 27 00:01:08,573 --> 00:01:10,239 ‫ناهار بگیرم برات ؟ 28 00:01:10,241 --> 00:01:11,774 ‫آره 29 00:01:11,776 --> 00:01:13,910 ‫همبرگرهای "بیگ بلی" (شکم گنده) نباشه فقط 30 00:01:13,912 --> 00:01:15,411 ‫چاق میشم 31 00:01:15,413 --> 00:01:17,447 ‫پس سوشی میگیرم 32 00:01:17,449 --> 00:01:20,016 ‫سوشی 33 00:01:22,419 --> 00:01:26,989 ‫چطور ممکنه هم بی‌هوش باشی ‫و هم منو بترسونی، در عین... 34 00:01:28,959 --> 00:01:31,627 ‫واحد؟ 35 00:01:31,629 --> 00:01:34,397 ‫روی؟ 36 00:01:36,066 --> 00:01:39,802 ‫اوه، خدای جون! 37 00:01:39,804 --> 00:01:41,637 ‫اوه، ترسوندیم 38 00:01:43,240 --> 00:01:45,308 ‫روی ؟ 39 00:01:45,310 --> 00:01:48,244 ‫تلفنم رو جا گذاشتم 40 00:01:54,485 --> 00:01:55,952 ‫روی، گوش کن 41 00:01:55,954 --> 00:01:58,488 ‫دیگ! 42 00:01:58,490 --> 00:02:00,256 ‫- حالت خوبه؟ ‫- برو 43 00:02:00,258 --> 00:02:02,258 ‫روی! 44 00:02:02,260 --> 00:02:03,860 ‫روی! 45 00:02:03,862 --> 00:02:05,261 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 46 00:02:15,539 --> 00:02:18,007 ‫،برین کنار، برین کنار ‫برین کنار، برین کنار! 47 00:02:18,009 --> 00:02:19,442 ‫برین کنار، برین کنار! 48 00:02:24,955 --> 00:02:28,955 ‫:: ارائه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم ::.. 49 00:02:28,956 --> 00:02:33,956 ‫متـرجمـان ‫(Dunham) و مـحـمـد (Breakingbad) کـیـارش 50 00:02:33,957 --> 00:02:38,127 ‫wWw.BreakingBadSub.tK ‫dunham-sub.rozblog.com 51 00:02:40,164 --> 00:02:43,733 ‫فکر می‌کنی روی خوب میشه؟ 52 00:02:43,735 --> 00:02:48,671 ‫بگو که تو این لحظه به روی فکر نمی‌کنی 53 00:02:48,673 --> 00:02:51,774 ‫،بلاخره تنها شدیم، تو تخت 54 00:02:51,776 --> 00:02:54,243 ‫تو اتاق شیک هتل 55 00:02:54,245 --> 00:02:57,947 ‫اتاقی که از پس هزینه‌هاش برنمیای 56 00:02:57,949 --> 00:03:00,483 ‫یه پیشینه خوبی با مدیر هتل دارم 57 00:03:00,485 --> 00:03:03,452 ‫فکرش رو میکردم 58 00:03:05,755 --> 00:03:09,091 ‫فکر کنم یه بار این اتاق رو به‌گند کشیدم 59 00:03:09,093 --> 00:03:11,427 ‫ولی لطف کردن بسه 60 00:03:11,429 --> 00:03:15,164 ‫ما باید کم‌کم به فکر جای ثابت تری باشیم 61 00:03:19,469 --> 00:03:22,304 ‫ما؟ 62 00:03:22,306 --> 00:03:25,074 ‫خب، احتمالا از پیش لورل موندن خسته شدی 63 00:03:25,076 --> 00:03:30,312 ‫و حالا که روی توی کارخونه ـست اونجا هم نمیتونیم بخوابیم 64 00:03:30,314 --> 00:03:33,215 ‫،"ولی منظورم اینه که، "ما 65 00:03:33,217 --> 00:03:35,184 ‫ازم میخوای که بیام پیشت زندگی کنم ؟ 66 00:03:40,158 --> 00:03:43,192 ‫هی، گوشیت داره زنگ میخوره 67 00:03:43,194 --> 00:03:44,727 ‫می‌دونم 68 00:03:47,498 --> 00:03:49,698 ‫خیل‌خب، گوشیِ هردومون داره زنگ میخوره 69 00:03:49,700 --> 00:03:52,001 ‫که هیچوقت خوب نیست 70 00:03:58,675 --> 00:04:01,277 ‫چی شده؟ 71 00:04:01,279 --> 00:04:03,145 ‫نمی‌دونم، یه دقیقه بیهوش ـه 72 00:04:03,147 --> 00:04:05,080 ‫یه دقیقه بعد میزنه کامپیوتر ها رو داغون می‌کنه 73 00:04:05,082 --> 00:04:07,483 ‫حتی بیشتر از موقعی که اسلید ‫تو خونه‌ـت بود کنترلش رو از دست داده 74 00:04:07,485 --> 00:04:09,785 ‫بنظر خود روی نمیومد 75 00:04:09,787 --> 00:04:11,085 ‫فکر میکنی کجا رفته باشه؟ 76 00:04:11,110 --> 00:04:12,022 ‫،نمی‌دونم 77 00:04:12,023 --> 00:04:13,822 ‫ولی پیداش می‌کنیم 78 00:04:16,026 --> 00:04:17,893 ‫،برخلاف پیش‌بینی‌ها 79 00:04:17,895 --> 00:04:20,863 ‫موفق شدید در نظرسنجی‌های ‫اخیر از سباستین بلاد جلو بزنید 80 00:04:20,865 --> 00:04:24,433 ‫بله، فکر می‌کنم رأی‌دهندگان ‫پیام مارو بخوبی درک کردن 81 00:04:24,435 --> 00:04:27,703 ‫مردم استارلینگ میدونن که من برنامه‌ای دارم 82 00:04:27,705 --> 00:04:31,006 ‫و اونقدری کارآزموده هستم که ‫به اون برنامه جامه عمل بپوشونم 83 00:04:31,008 --> 00:04:32,641 ‫فکرمی‌کنید دلیل اصلی اینکه 84 00:04:32,643 --> 00:04:35,010 ‫از آلدرمن بلاد جلو افتادین چی باشه؟ 85 00:04:35,012 --> 00:04:36,946 ‫خب، ام... 86 00:04:36,948 --> 00:04:40,316 ‫آلدرمن بلاد، والـد نیست 87 00:04:40,318 --> 00:04:43,519 ‫و ماهیت والد بودن این هست که 88 00:04:43,521 --> 00:04:46,088 ‫فرزندانت آینده روشنی داشته باشن 89 00:04:46,090 --> 00:04:48,891 ‫و من خیلی سعادتمند هستم که ‫تونستم اینکارو برای بچه‌های خودم بکنم 90 00:04:48,893 --> 00:04:51,293 ‫درسته، مادرِ برگزیده سال 91 00:04:51,295 --> 00:04:53,729 ‫ام، ما وسط مصاحبه هستیم 92 00:04:53,731 --> 00:04:55,531 ‫اوه، پس کوتاهش می‌کنم 93 00:04:55,533 --> 00:04:57,933 ‫نمی‌تونی کمپینی توی وردنت داشته باشی 94 00:04:57,935 --> 00:05:00,169 ‫اونجا تنها جایی هست ‫که توسط تو مسموم نشده 95 00:05:00,171 --> 00:05:02,805 ‫میشه یه لحظه مارو ببخشید ؟ 96 00:05:02,807 --> 00:05:04,173 ‫خاموشش کن 97 00:05:04,175 --> 00:05:05,975 ‫،تیا، میدونم ناراحتی 98 00:05:05,977 --> 00:05:08,377 ‫،و کاملا هم حق داری ‫ولی باید جای دیگه ای صحبت کنیم 99 00:05:08,379 --> 00:05:11,213 ‫صحبت کردن بسه دیگه ‫فقط اومد بهت بگم که 100 00:05:11,215 --> 00:05:14,116 ‫عمراً بذارم از کلاب من استفاده کنی 101 00:05:14,118 --> 00:05:16,452 ‫،نمی‌تونیم که یه روز قبلش ‫همه چی رو بهم بزنیم 102 00:05:16,454 --> 00:05:18,087 ‫مطمئنم خودت یه کاریش می‌کنی 103 00:05:18,089 --> 00:05:20,556 ‫منظورم اینه که، تو خیلی کارآزموده هستی 104 00:05:20,558 --> 00:05:22,291 ‫تو قرارداد رو امضا کردی 105 00:05:22,293 --> 00:05:24,293 ‫هاه 106 00:05:24,295 --> 00:05:28,097 ‫درست وقتی فکر می‌کردم که ‫امکان نداره از این پست تر باشی 107 00:05:28,099 --> 00:05:30,799 ‫دختر خودت رو تهدید میکنی 108 00:05:37,907 --> 00:05:41,176 ‫مویرا 109 00:05:41,178 --> 00:05:43,445 ‫چه خبر شده؟ 110 00:05:43,447 --> 00:05:46,115 ‫شرمنده که شاهد همچین چیزی بودی 111 00:05:46,117 --> 00:05:48,684 ‫بعد آدم‌ربایی، فکر می‌کردم شما دوتا ‫از هرموقع دیگه ای بهم نزدیک تر باشید 112 00:05:48,686 --> 00:05:51,186 ‫وضعیت خیلی پیچیده‌ای شده 113 00:05:51,188 --> 00:05:53,856 ‫خب، توصیه من رو میخوای ؟ 114 00:05:53,858 --> 00:05:55,524 ‫سادش کن 115 00:05:55,526 --> 00:05:59,161 ‫یا باید مادری کنی یا کاندیدا باشی 116 00:05:59,163 --> 00:06:00,429 ‫نمیتونی جفتش باشی 117 00:06:00,431 --> 00:06:04,033 ‫نه در حال حاضر ‫نمیتونی تمرکزت رو تقسیم کنی 118 00:06:05,669 --> 00:06:08,170 ‫کاملاً درست میفرمایی 119 00:06:10,240 --> 00:06:12,941 ‫وقتی دپرسی خیلی ناز میشی 120 00:06:12,943 --> 00:06:17,179 ‫دپرس نیستم 121 00:06:17,181 --> 00:06:20,049 ‫تو که همیشه‌ی خدا، دپرسی 122 00:06:20,051 --> 00:06:22,885 ‫بخشی از افسون جذابیت ـت هست 123 00:06:22,887 --> 00:06:26,121 ‫من افسون جذابیت دارم! 124 00:06:28,159 --> 00:06:31,627 ‫ولی از همیشه دپرس تری 125 00:06:31,629 --> 00:06:34,630 ‫همه‌چی مرتبه ؟ 126 00:06:39,703 --> 00:06:42,338 ‫آره 127 00:06:44,641 --> 00:06:47,009 ‫اُلی 128 00:06:47,011 --> 00:06:49,345 ‫تامی یکم منو بیشتر از اونچه که باید 129 00:06:49,347 --> 00:06:51,180 ‫بیرون نگاه داشت 130 00:06:51,182 --> 00:06:53,482 ‫و... 131 00:06:53,484 --> 00:06:55,784 ‫خسته ام 132 00:06:55,786 --> 00:06:58,020 ‫خب، میخوای من برم ؟ 133 00:06:58,022 --> 00:07:00,823 ‫به سارا قول دادم تو مثلثات کمکش کنم 134 00:07:00,825 --> 00:07:02,791 ‫نمیدونم چی هست اصلاً 135 00:07:02,793 --> 00:07:05,361 ‫تو خیلی بامزه‌ای 136 00:07:08,231 --> 00:07:10,499 ‫یکم بخواب 137 00:07:10,501 --> 00:07:12,801 ‫هـمم 138 00:07:14,003 --> 00:07:15,804 ‫خداحافظ 139 00:07:15,806 --> 00:07:17,706 ‫خدانگهدار 140 00:07:17,708 --> 00:07:19,508 ‫شب بخیر، خانم کویین 141 00:07:19,510 --> 00:07:21,176 ‫شب بخیر 142 00:07:25,950 --> 00:07:29,251 ‫دیشب که با تامی بیرون نرفتی 143 00:07:29,253 --> 00:07:31,353 ‫هی 144 00:07:31,355 --> 00:07:34,923 ‫ممنون که کل صحبت هامون رو ‫گوش واستاده بودی، مامان 145 00:07:34,925 --> 00:07:36,291 ‫جالبه 146 00:07:36,293 --> 00:07:38,160 ‫عزیزم، یه چیزی آزارت میده 147 00:07:38,162 --> 00:07:40,396 ‫بهم بگو اون چیه 148 00:07:42,465 --> 00:07:44,199 ‫بابا منو میکُـشه 149 00:07:44,201 --> 00:07:47,069 ‫پدرت دوستت داره 150 00:07:47,071 --> 00:07:48,140 ‫من دوستت دارم 151 00:07:48,165 --> 00:07:49,368 ‫گند زدم 152 00:07:51,775 --> 00:07:53,542 ‫اتفاق بَدیه 153 00:07:54,844 --> 00:07:57,081 ‫چی شده؟ 154 00:07:59,222 --> 00:08:02,875 ‫یه دختر رو حامله کردم 155 00:08:02,877 --> 00:08:07,088 ‫لارل حامله ـست ؟ 156 00:08:07,090 --> 00:08:09,852 ‫نه 157 00:08:09,854 --> 00:08:13,407 ‫لورل نیست 158 00:08:21,210 --> 00:08:22,689 ‫این احمقانس 159 00:08:22,691 --> 00:08:24,434 ‫نمی‌تونیم تموم شب رو بچرخیم 160 00:08:24,436 --> 00:08:26,277 ‫که شاید چشممون به روی بیفته 161 00:08:26,279 --> 00:08:28,977 ‫- دیگل ؟ ‫- تو خونه‌ش نیست 162 00:08:28,979 --> 00:08:31,051 ‫فکر نکنم برگشته باشه اینجا 163 00:08:31,053 --> 00:08:32,729 ‫درخواست یه آمبولانس ‫تقاطع خیابون ۱۴ـم و هوبرت 164 00:08:32,731 --> 00:08:34,967 ‫چهار مرد بشدت بهشون حمله شده 165 00:08:34,969 --> 00:08:37,074 ‫توسط کسی که کلاه قرمز داشته 166 00:08:48,002 --> 00:08:50,438 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 167 00:08:50,440 --> 00:08:52,906 ‫یه یارویی پرید رومون ‫نفهمیدم از کجا اومد 168 00:08:52,908 --> 00:08:55,901 ‫یارو از این هیکلی‌ها بود 169 00:08:55,903 --> 00:08:58,271 ‫مثل دیوونه ها 170 00:08:58,273 --> 00:09:01,069 ‫می‌بینمت، سین 171 00:09:01,071 --> 00:09:04,492 ‫هی، آبرکرامبی 172 00:09:04,494 --> 00:09:08,277 ‫واستا، کجا بودی پسر؟ 173 00:09:08,279 --> 00:09:09,566 ‫یه ۲۰ باری اومدم خونه‌ت سرزدم 174 00:09:09,590 --> 00:09:10,970 ‫تیا گفت از شهر رفتی 175 00:09:13,874 --> 00:09:15,881 ‫گندش بزنن 176 00:09:15,883 --> 00:09:18,284 ‫دعوا کردی؟ 177 00:09:19,864 --> 00:09:22,924 ‫هی، سین، یارو اذیتت کرده ؟ 178 00:09:22,926 --> 00:09:25,196 ‫نه، نه، نه، کاری نداره ‫جدی میگم، بیخیالش شو 179 00:09:25,198 --> 00:09:26,841 ‫اوضاع ردیف ـه، آقا ؟ 180 00:09:26,865 --> 00:09:27,699 ‫جدی 181 00:09:27,700 --> 00:09:29,639 ‫بذار بره، کاری نداره 182 00:09:29,641 --> 00:09:31,614 ‫اوه، چی، زبونت رو موش خورده ؟ 183 00:09:53,802 --> 00:09:55,049 ‫فلیسیتی داره کار تشخیص چهره رو 184 00:09:55,050 --> 00:09:56,595 ‫روی دوربین های ترافیکیِ شهر انجام میده 185 00:09:56,597 --> 00:09:58,274 ‫که کلی طول میکشه ‫باید همین الان روی رو پیدا کنیم 186 00:09:58,276 --> 00:10:00,018 ‫قبل اینکه به افراد بیشتری حمله کنه 187 00:10:00,020 --> 00:10:01,499 ‫"کجای "دیگه هیچ کاری باهات ندارم 188 00:10:01,501 --> 00:10:02,848 ‫برات نامفهوم بوده ؟ 189 00:10:02,850 --> 00:10:05,943 ‫اومده بودم سارا رو ببینم 190 00:10:05,945 --> 00:10:07,457 ‫و اون چی؟ 191 00:10:07,459 --> 00:10:08,967 ‫داره منو می‌پاد 192 00:10:08,968 --> 00:10:09,779 ‫داره ازت محافظت میکنه 193 00:10:09,804 --> 00:10:10,782 ‫از چی ؟ 194 00:10:10,783 --> 00:10:12,098 ‫اسلید هنوز هم خطر محسوب میشه 195 00:10:12,100 --> 00:10:13,875 ‫تاحالا یه بار سعی کرده بهت صدمه بزنه 196 00:10:13,877 --> 00:10:15,751 ‫بهم صدمه نزد 197 00:10:15,753 --> 00:10:17,923 ‫حقیقت رو بهم گفت که ‫میدونم فکر می‌کنی چیز بدیه 198 00:10:17,925 --> 00:10:19,404 ‫ولی درواقع اینطور نیست 199 00:10:19,429 --> 00:10:20,723 ‫اگه به قیمت از دست دادن تو باشه، بَـده 200 00:10:20,724 --> 00:10:23,267 ‫دروغ های خودت باعثش شد 201 00:10:23,269 --> 00:10:25,545 ‫حالا، میخوام برم انبار طبقه بالا 202 00:10:25,547 --> 00:10:27,556 ‫و اگه توسط لیوان ها مورد حمله قرار گرفتم 203 00:10:27,558 --> 00:10:29,499 ‫به پلیس زنگ میزنم 204 00:10:31,779 --> 00:10:34,525 ‫ممنون که حواست بهش هست 205 00:10:34,527 --> 00:10:37,372 ‫خوشبختانه مثل تو جیم نمیزنه بره 206 00:10:41,092 --> 00:10:43,335 ‫برمیگردم 207 00:10:43,337 --> 00:10:45,480 ‫تیا رو دیدی؟ 208 00:10:45,482 --> 00:10:47,054 ‫چه بلایی سر چشمات اومده ؟ 209 00:10:47,056 --> 00:10:48,696 ‫چیزی نیست، میتونم با آرایش درستش کنم 210 00:10:48,698 --> 00:10:50,638 ‫اگه بخوام آرایش کنم 211 00:10:50,640 --> 00:10:51,480 ‫چیزی نیست 212 00:10:51,505 --> 00:10:53,085 ‫کی اینکارو باهات کرده؟ 213 00:10:53,086 --> 00:10:54,043 ‫قصه‌ش مفصله 214 00:10:54,068 --> 00:10:54,961 ‫پرسیدم کی؟ 215 00:10:54,962 --> 00:10:57,070 ‫روی 216 00:10:57,072 --> 00:10:59,617 ‫ولی عقلش سرجاش نیست 217 00:10:59,619 --> 00:11:01,393 ‫یه چیزی بهش تزریق شده 218 00:11:01,395 --> 00:11:03,604 ‫یه دارو، نمیدونم ‫ولی قدرتمندش کرده 219 00:11:03,606 --> 00:11:05,513 ‫مثل کتاب های کمیک 220 00:11:05,515 --> 00:11:07,222 ‫ببین، میدونم بنظر مسخره میاد... 221 00:11:07,224 --> 00:11:09,131 ‫ولی اینطور نیست 222 00:11:09,133 --> 00:11:10,940 ‫سارا، روی دوستمون ـه 223 00:11:10,942 --> 00:11:13,085 ‫،به کمک احتیاج داره ‫نه ضرب و شتم 224 00:11:17,743 --> 00:11:21,661 ‫بهت زنگ میزنم 225 00:11:21,663 --> 00:11:24,106 ‫میخواین که بمونم، آقای بلاد؟ 226 00:11:24,108 --> 00:11:26,418 ‫آه... نه، نه، متشکر 227 00:11:26,420 --> 00:11:28,361 ‫مشکلی نیست 228 00:11:29,635 --> 00:11:32,281 ‫محافظ جدیدم 229 00:11:32,283 --> 00:11:33,722 ‫یکم زیادی محتاطه 230 00:11:33,724 --> 00:11:34,693 ‫اوهوم 231 00:11:34,695 --> 00:11:36,402 ‫- بنشینید لطفاً ‫- نه، ممنون 232 00:11:36,404 --> 00:11:38,680 ‫،باید بگم این ملاقات غیرمنتظره بود 233 00:11:38,682 --> 00:11:40,958 ‫ولی از کتمان حقیقت متنفرم 234 00:11:40,960 --> 00:11:42,197 ‫دارم از رقابت کنار می‌کشم 235 00:11:42,199 --> 00:11:43,638 ‫دارم برای سخنرانی امشب توی کمپین 236 00:11:43,640 --> 00:11:45,548 ‫یه متن واگذاری آماده می‌کنم 237 00:11:45,550 --> 00:11:47,758 ‫توی آخرین نظرسنجی جلو بودی 238 00:11:47,760 --> 00:11:50,505 ‫حتی شکاک‌ترین صاحب نظران هم میگن ‫که تو پیروز انتخابات هستی 239 00:11:50,507 --> 00:11:53,521 ‫احساس کردم که باید خودم ‫بشخصه این رو بهت می‌گفتم 240 00:11:53,523 --> 00:11:57,608 ‫همچنین هیچ دلیلی هم نداره ‫که بخوام دلیلش رو برای تو توضیح بدم 241 00:11:57,610 --> 00:12:00,222 ‫همینطوره 242 00:12:00,224 --> 00:12:02,868 ‫ولی ممنون میشم اگه توضیح بدی 243 00:12:04,511 --> 00:12:06,218 ‫کاری که داری میکنی، مویرا 244 00:12:06,220 --> 00:12:08,664 ‫،همونقدر که به نفع منه 245 00:12:08,666 --> 00:12:11,176 ‫همونقدر هم منطقی نیست 246 00:12:15,365 --> 00:12:18,044 ‫بخاطر دخترم ـه 247 00:12:18,046 --> 00:12:21,562 ‫در این لحظه، اون بیشتر از ‫استارلینگ به من نیاز داره 248 00:12:21,564 --> 00:12:24,912 ‫خب، داری کار درستی می‌کنی 249 00:12:24,914 --> 00:12:29,187 ‫می‌خوام این شهر رو عوض کنم، مویرا 250 00:12:29,189 --> 00:12:31,806 ‫روزهای جدید در راه است 251 00:12:31,808 --> 00:12:33,132 ‫روزهایی بهتر 252 00:12:33,134 --> 00:12:34,988 ‫برای همه‌ی ما 253 00:12:36,878 --> 00:12:39,230 ‫می‌دونم بنظر غمناک میاد، عزیزم 254 00:12:39,232 --> 00:12:41,418 ‫ولی حلش می‌کنیم، قول میدم 255 00:12:41,420 --> 00:12:43,540 ‫مامان، بنظرت درسته ؟ 256 00:12:43,542 --> 00:12:45,528 ‫که... 257 00:12:48,114 --> 00:12:51,031 ‫یه اشتباه، و... 258 00:12:51,033 --> 00:12:53,980 ‫احساس می‌کنم به آخر خط رسیدم 259 00:12:53,982 --> 00:12:57,957 ‫اوه، خیلی با آخر خط فاصله داری 260 00:12:59,649 --> 00:13:02,764 ‫مطمئنی که بچه ماله توئه؟ 261 00:13:04,654 --> 00:13:06,940 ‫هرکجا که پول باشه، الیور 262 00:13:06,942 --> 00:13:09,492 ‫آدمایی هم برای سوء استفاده هستن 263 00:13:09,494 --> 00:13:12,012 ‫،اون، از این دسته آدما نیست ‫آدم خوبیه مامان 264 00:13:12,014 --> 00:13:13,437 ‫اون... 265 00:13:13,439 --> 00:13:15,691 ‫خیل‌خب 266 00:13:15,693 --> 00:13:18,243 ‫نمیدونم چیکار کنم ‫چیکار کنم ؟ 267 00:13:22,155 --> 00:13:25,734 ‫همه ما اشتباه می‌کنیم، الیور ‫و امیدوارم... 268 00:13:25,736 --> 00:13:30,473 ‫یه روزی توهم من رو برای اشتباهاتی ‫که ممکنه مرتکب بشم ببخشی، پس... 269 00:13:30,475 --> 00:13:34,848 ‫،خیل‌خب، ام ‫الان برمی‌گردم 270 00:13:37,269 --> 00:13:39,423 ‫،وردنت، بعد از تقاطع ۱۴ـم و هربرت 271 00:13:39,425 --> 00:13:41,444 ‫در بار سین دیده شده 272 00:13:41,446 --> 00:13:43,698 ‫- بنظر میاد داره به سمت شرق میره ‫- سمت شرق چی هست ؟ 273 00:13:43,700 --> 00:13:45,488 ‫عمارت کویین 274 00:13:45,490 --> 00:13:47,144 ‫اگه هنوز یادش باشه که ‫تیا کجا زندگی می‌کنه... 275 00:13:47,169 --> 00:13:48,141 ‫،خب، قبلا زندگی میکرده 276 00:13:48,142 --> 00:13:49,830 ‫ولی روی این رو نمی‌دونه... 277 00:13:49,832 --> 00:13:52,183 ‫روی ممکنه هنوز اونجا یه چیزی داشته باشه 278 00:13:52,185 --> 00:13:54,504 ‫یا شایدم تصادفی داره به سمت شرق میره 279 00:13:54,506 --> 00:13:56,592 ‫از ماجرای سین خبردارم 280 00:13:56,594 --> 00:13:58,481 ‫ولی نذار روی قضاوتت تأثیر بذاره 281 00:13:58,483 --> 00:14:01,497 ‫خب، یادت نره که قبلا این روی بود ‫که روی قضاوت تو تأثیر میذاشت 282 00:14:05,808 --> 00:14:06,933 ‫سین 283 00:14:06,935 --> 00:14:08,425 ‫روی رو پیدا کردم 284 00:14:08,427 --> 00:14:10,215 ‫فکر کردم گفتی ‫داری میری خونه 285 00:14:10,217 --> 00:14:11,939 ‫آره، درسته اتفاقاً 286 00:14:11,941 --> 00:14:15,617 ‫اون هم اینجاست 287 00:14:22,281 --> 00:14:25,163 ‫روی! 288 00:14:37,329 --> 00:14:38,753 ‫اون اینجا نیست 289 00:15:01,326 --> 00:15:03,778 ‫الیورم 290 00:15:03,780 --> 00:15:06,430 ‫منم 291 00:15:06,432 --> 00:15:08,385 ‫کاری که داری انجام میدی 292 00:15:08,387 --> 00:15:10,837 ‫بخاطر میراکورو ـه 293 00:15:10,839 --> 00:15:13,490 ‫تو آدم خوبی هستی، روی 294 00:15:13,492 --> 00:15:15,809 ‫،وجدان داری ‫ازت میخوام ازش استفاده کنی 295 00:15:15,811 --> 00:15:19,058 ‫و با این بجنگی ‫از پسش برمیای 296 00:15:36,792 --> 00:15:39,409 ‫تیرت رو بنداز، بندازش 297 00:15:42,757 --> 00:15:45,674 ‫آه! 298 00:15:51,741 --> 00:15:53,131 ‫نه! 299 00:16:09,637 --> 00:16:10,676 ‫ماه امشب کامله 300 00:16:10,701 --> 00:16:12,774 ‫الانه که گرگینه ها بریزن بیرون 301 00:16:12,775 --> 00:16:16,330 ‫،خبر خوب اینه که ‫دیگه عجیب‌تر از این نمیتونه بشه 302 00:16:16,332 --> 00:16:18,459 ‫دوستم به کمک احتیاج داره 303 00:16:18,461 --> 00:16:21,019 ‫،اشتباه می‌کردم ‫بهت زنگ میزنم 304 00:16:22,649 --> 00:16:24,842 ‫یه سری از آسیب ها ماله قبله 305 00:16:24,844 --> 00:16:26,971 ‫گمونم دراثر پرش از روی پشت‌بام ها باشه 306 00:16:26,973 --> 00:16:29,498 ‫باید دوباره سرپا شم 307 00:16:29,500 --> 00:16:31,625 ‫،میتونم محکم ببندمش ‫ولی همچنان... 308 00:16:31,627 --> 00:16:34,485 ‫،درد خیلی شدیدی خواهد داشت ‫،شیش ماه پیش 309 00:16:34,487 --> 00:16:36,114 ‫این کابینت خالی بود 310 00:16:36,116 --> 00:16:38,804 ‫باند چینی ها جلوی ‫کشتی های دارویی رو گرفته بود 311 00:16:39,003 --> 00:16:42,360 ‫اما بالاخره یکی جلوشون رو گرفت 312 00:16:42,362 --> 00:16:46,283 ‫از اون زمان، دنبال راهی بودم ‫که ازت تشکر کنم 313 00:16:57,555 --> 00:17:00,214 ‫،اگه مجبوری همه‌جا تعقیبم کنی 314 00:17:00,216 --> 00:17:02,841 ‫حداقل کمین نکن، باشه؟ 315 00:17:05,568 --> 00:17:07,862 ‫نمی‌تونم بذارم از دیدم خارج شی 316 00:17:07,864 --> 00:17:10,887 ‫از اینکه منو هرجا دنبال خودت ببینی حالت بد میشه ؛ 317 00:17:10,889 --> 00:17:12,949 ‫واسه همین کمین کردن بنظر روش خوبی میاد 318 00:17:12,951 --> 00:17:16,108 ‫آره، ولی اینطور نیست 319 00:17:20,631 --> 00:17:22,292 ‫تحمل خانواده سخته 320 00:17:22,294 --> 00:17:23,921 ‫بعضی وقتا تحملش سخت ترین کار تو دنیاست 321 00:17:23,923 --> 00:17:26,282 ‫کسی رو خیلی دوست داشته باشی ‫و بذاری متقابلا دوستت داشته باشن 322 00:17:26,284 --> 00:17:28,941 ‫میدونی، درست می‌گفتی... ‫همون بهتر که تو کمین باشی 323 00:17:28,943 --> 00:17:30,861 ‫من مدت زیادی رو با خانوادت بودم 324 00:17:30,862 --> 00:17:32,922 ‫اگه فکرمی‌کنی حق داری در مورد ‫خانوادم قضاوت کنی، اشتباه میکنی 325 00:17:32,924 --> 00:17:35,881 ‫بعلاوه، پول الیور بزودی تَه می‌کشه و تو بیکار میشی 326 00:17:35,883 --> 00:17:37,709 ‫صحیح 327 00:17:37,711 --> 00:17:40,137 ‫فکر کنم باید تا آخر خط ‫کارم رو درست انجام بدم 328 00:17:40,139 --> 00:17:42,930 ‫میدونی، مادرت بی‌نقص نیست 329 00:17:42,932 --> 00:17:44,991 ‫مخصوصاً قضاوت ـش 330 00:17:44,993 --> 00:17:46,820 ‫ولی یه چیز هست که توش ثابت قدمه 331 00:17:46,822 --> 00:17:48,681 ‫اونم دوست داشتن تو و الیور ـه 332 00:17:48,683 --> 00:17:50,877 ‫و این دوست داشتن به چه دردش میخوره ؟ 333 00:17:50,879 --> 00:17:53,603 ‫خب، نمی‌دونم تیا... 334 00:17:53,605 --> 00:17:55,996 ‫ولی اون مادرته 335 00:17:55,998 --> 00:17:58,091 ‫بلاخره به یه دردش میخوره 336 00:17:58,093 --> 00:18:00,518 ‫شاید یه شانس دوباره 337 00:18:00,520 --> 00:18:02,447 ‫جستجو ها برای مردی که ... 338 00:18:02,449 --> 00:18:03,777 ‫در یک حمله 339 00:18:03,779 --> 00:18:05,938 ‫یک پلیس را شدت مجروح کرده 340 00:18:05,940 --> 00:18:07,534 ‫و باعث مرگ مأمور دیگری شده، ادامه دارد 341 00:18:07,536 --> 00:18:10,394 ‫ویدئویی که از ناظران صحنه ‫بدستمون رسیده رو پخش می‌کنیم 342 00:18:10,396 --> 00:18:14,350 ‫با تذکر این نکته که تصاویر ممکن است ‫برای همه مناسب نباشند 343 00:18:16,479 --> 00:18:17,941 ‫اوه، خدای من 344 00:18:17,943 --> 00:18:19,371 ‫تیا... 345 00:18:19,373 --> 00:18:20,701 ‫باید برم یه دوستی رو ببینم 346 00:18:20,703 --> 00:18:23,294 ‫اگه باید من رو تعقیب کنی، بکن 347 00:18:23,296 --> 00:18:26,752 ‫اینا، زانوت رو خوب نمی‌کنن 348 00:18:26,754 --> 00:18:29,013 ‫- کمک می‌کنن زودتر درست شه ‫- و تا اون وقت ؟ 349 00:18:30,876 --> 00:18:33,377 ‫با تشخیص چهره به کجا رسیدیم ؟ 350 00:18:33,379 --> 00:18:35,746 ‫دوربینای ترافیکی تصویر واضحی ندارن 351 00:18:35,748 --> 00:18:37,048 ‫حالا می‌فهمم چرا اون کلاه رو میذاری 352 00:18:37,050 --> 00:18:39,050 ‫فیلیسیتی... ‫باید قبل از اینکه پلیس 353 00:18:39,052 --> 00:18:40,518 ‫روی رو پیدا کنه، پیداش کنیم 354 00:18:40,520 --> 00:18:42,420 ‫چون اونا می‌کُشنش و ما نه؟ 355 00:18:43,755 --> 00:18:46,323 ‫"آزمایشگاه‌های "استار ‫دارن روی درمان کار می‌کنن 356 00:18:46,325 --> 00:18:47,892 ‫که ممکنه هیچوقت پیدا نکنن 357 00:18:47,894 --> 00:18:49,760 ‫و حتی اگه بکنن ‫منظورم اینه، چند نفر قراره 358 00:18:49,762 --> 00:18:51,562 ‫توسط روی کشته بشن ؟ 359 00:18:51,564 --> 00:18:52,984 ‫می‌دونی، می‌خواستی "هلنا" رو هم بکشی 360 00:18:53,009 --> 00:18:54,232 ‫یه راه دیگه پیدا کردی 361 00:18:54,233 --> 00:18:55,866 ‫،اون فرق داشت ‫خودتم می‌دونی 362 00:18:55,868 --> 00:18:58,402 ‫،روی درست مثل اسلید ـه ‫توی بدنش میراکورو هست 363 00:18:58,404 --> 00:19:01,472 ‫و اگه همین الان فرصت یه شلیک درست ‫به اسلید رو داشتی، ازش استفاده می‌کردی 364 00:19:01,474 --> 00:19:02,907 ‫روی مثل اسلید نیست! 365 00:19:02,909 --> 00:19:04,308 ‫روی دیگه روی نیست 366 00:19:04,310 --> 00:19:05,342 ‫دیگه خودش نیست 367 00:19:05,344 --> 00:19:07,611 ‫خیلی باخودش فرق داره 368 00:19:07,613 --> 00:19:09,380 ‫قبول ندارم 369 00:19:11,184 --> 00:19:13,584 ‫متوجه هستی چی داری میگی، اُلی؟ 370 00:19:13,586 --> 00:19:17,254 ‫این دقیقاً همون صحبتیِ ـه که ‫پنج سال پیش داشتیم انجام می‌دادیم 371 00:19:17,256 --> 00:19:20,424 ‫با این تفاوت که اون موقع داشتیم توی لیان‌یو یخ میزدیم. 372 00:19:26,998 --> 00:19:29,767 ‫داری چیکار میکنی؟ 373 00:19:29,769 --> 00:19:31,569 ‫کاری که باید انجام بشه. 374 00:19:31,571 --> 00:19:33,771 ‫میراکورو نمیتونه شلیک به سر رو مداوا کنه. 375 00:19:33,773 --> 00:19:35,372 ‫سارا! 376 00:19:35,374 --> 00:19:36,807 ‫مراسم مادرت نیم ساعت دیگه شروع میشه. 377 00:19:36,809 --> 00:19:38,743 ‫اگه من جای تو بودم دیگه کم کم لباسم رو عوض میکردم. 378 00:19:51,556 --> 00:19:55,760 ‫اون خیلی منو یاد وقتی میندازه که خودم برگشتم خونه. 379 00:19:55,762 --> 00:19:58,996 ‫وقتی که انگار فقط... 380 00:19:58,998 --> 00:20:02,967 ‫وقتی که انگار اعتقاد داشتن حتی به چیزی که شبیه امید باشه غیر ممکن بود. 381 00:20:02,969 --> 00:20:04,769 ‫اما تو امیدوار شدی. 382 00:20:04,771 --> 00:20:06,837 ‫تو موفق شدی. 383 00:20:06,839 --> 00:20:10,141 ‫در نهایت. 384 00:20:10,143 --> 00:20:12,443 ‫سارا هم امیدوار خواهد شد. 385 00:20:22,420 --> 00:20:24,321 ‫ممنون که اومدی. 386 00:20:24,323 --> 00:20:26,757 ‫حلـه. ‫اون کیه؟ 387 00:20:26,759 --> 00:20:28,993 ‫من... سایه‌ی منه. 388 00:20:28,995 --> 00:20:31,996 ‫گوش کن، روی یه مشکلی داره. 389 00:20:31,998 --> 00:20:34,498 ‫میدونم، دیدمش. ‫کلاً قاط زده. 390 00:20:34,500 --> 00:20:36,167 ‫چه اتفاقی داره براش میفته؟ 391 00:20:38,436 --> 00:20:41,806 ‫یادت میاد دور و بر کریسمس که ما رو پیچوند؟ 392 00:20:41,808 --> 00:20:43,440 ‫خب؟ 393 00:20:43,442 --> 00:20:46,310 ‫،یه چیزی بهش تزریق شده بود ‫،یه دارویی 394 00:20:46,312 --> 00:20:47,978 ‫و اون دارو رو مغزش تاثیر گذاشته. 395 00:20:47,980 --> 00:20:50,314 ‫این حرفا رو به برادرم هم گفتی؟ 396 00:20:50,316 --> 00:20:52,783 ‫نه... چطور مگه؟ 397 00:20:52,785 --> 00:20:54,618 ‫این بادیگارد ــه رو فرستاده دنبال من. 398 00:20:54,620 --> 00:20:56,554 ‫حتما درباره‌ی روی میدونه. 399 00:20:56,556 --> 00:20:58,789 ‫فکر میکنه که میخواد بیاد سراغ من یا همچین چیزی. 400 00:20:58,791 --> 00:21:00,177 ‫خب، تو چیکار میخوای بکنی؟ 401 00:21:04,771 --> 00:21:07,743 ‫روی؟ 402 00:21:07,745 --> 00:21:10,782 ‫روی، من هستم. 403 00:21:10,784 --> 00:21:13,161 ‫تیا. 404 00:21:14,120 --> 00:21:17,456 ‫خیلی خوشحالم که پیدات کردم. 405 00:21:17,458 --> 00:21:20,198 ‫همه جا رو دنبالت گشتم. 406 00:21:21,322 --> 00:21:23,899 ‫همه‌ی اینها تقصیر منه. 407 00:21:23,901 --> 00:21:26,773 ‫من این کار رو باهات کردم. 408 00:21:26,775 --> 00:21:28,921 ‫،وقتی که با من به هم زدی ‫،میخواستی که من کمکت کنم 409 00:21:28,923 --> 00:21:32,224 ‫اما من متوجه نشدم. 410 00:21:33,910 --> 00:21:36,883 ‫من باید مجازات بشم. 411 00:21:36,885 --> 00:21:39,889 ‫من حقمه که مجازات بشم. 412 00:21:39,891 --> 00:21:44,118 ‫،اگه کسی بهت آسیب بزنه ‫تو باید بیشتر بهش آسیب بزنی. 413 00:21:44,120 --> 00:21:47,356 ‫باید به صورت دائمی بهش آسیب بزنی. 414 00:21:48,778 --> 00:21:51,320 ‫تو باید منو بکشی. 415 00:21:51,322 --> 00:21:53,204 ‫منو بکش. 416 00:21:54,989 --> 00:21:57,564 ‫منو بکش. 417 00:22:02,133 --> 00:22:03,882 ‫الیور، تو کجا بودی؟ 418 00:22:03,906 --> 00:22:05,134 ‫ندیدی بهت زنگ زدم؟ 419 00:22:05,135 --> 00:22:07,082 ‫،دستم بند بود ‫چی شده؟ 420 00:22:07,084 --> 00:22:09,296 ‫- درباره‌ی مادرته. ‫- اون کارش رو بلده. 421 00:22:09,298 --> 00:22:11,476 ‫نه، بلد نیست. 422 00:22:11,478 --> 00:22:13,822 ‫نمیخواد امشب بیاد و به طرفداراش روحیه بده. 423 00:22:13,824 --> 00:22:15,474 ‫اون میخواد... 424 00:22:15,476 --> 00:22:18,150 ‫به مردم اعلام کنه که داره کنار میکشه. 425 00:22:24,627 --> 00:22:27,764 ‫الیور. 426 00:22:27,766 --> 00:22:30,341 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 427 00:22:30,343 --> 00:22:32,390 ‫،یه تصادف با موتورم داشتم 428 00:22:32,392 --> 00:22:34,075 ‫خیلی احمقانه بود. 429 00:22:34,077 --> 00:22:37,742 ‫،بله، این میشه دومین تصادفت با موتور توی این چند هفته 430 00:22:37,744 --> 00:22:39,460 ‫اگه درست شمرده باشم. 431 00:22:39,462 --> 00:22:41,277 ‫مارک میگه که میخوای کنار بکشی. 432 00:22:41,279 --> 00:22:45,010 ‫،حقیقت اینه که، من باید چند هفته پیش این کار رو میکردم 433 00:22:45,012 --> 00:22:47,158 ‫بعد از اینکه تیا ربوده شد. 434 00:22:47,160 --> 00:22:50,825 ‫من باید به طور کامل روی درست کردن روابطمون تمرکز کنم. 435 00:22:50,827 --> 00:22:52,642 ‫مامان، اتفاقی که الان برای تیا داره میفته 436 00:22:52,644 --> 00:22:54,724 ‫به خاطر این نیست که تو زیاد کنارش نبودی. 437 00:22:54,726 --> 00:22:56,838 ‫خب، شاید همینطور باشه. ‫اما من باید یه کاری انجام بدم 438 00:22:56,840 --> 00:22:59,944 ‫و مطمئن نیستم که به غیر از این چه کاری میتونم بکنم. 439 00:22:59,946 --> 00:23:04,272 ‫تیا الان به خاطر کارهایی که در گذشته انجام دادی ازت متنفره. 440 00:23:04,274 --> 00:23:07,675 ‫کارهای خیلی وحشتناک. 441 00:23:08,833 --> 00:23:12,169 ‫پس بزار ببینه که داری یه کار خوب انجام میدی. 442 00:23:12,171 --> 00:23:15,703 ‫به عنوان شهردار. 443 00:23:18,347 --> 00:23:22,278 ‫مامان، من یه چیزایی درباره‌ی... 444 00:23:22,280 --> 00:23:26,804 ‫قربانی کردن کسانی که بهم خیلی نزدیکن 445 00:23:26,806 --> 00:23:29,844 ‫برای نفع این شهر میدونم. 446 00:23:29,846 --> 00:23:33,981 ‫این کاریه که باید الان انجام بدی. 447 00:23:33,983 --> 00:23:36,183 ‫من میدونم. 448 00:23:37,152 --> 00:23:39,654 ‫خوبه. 449 00:23:39,656 --> 00:23:41,889 ‫الیور، من میـدونـم. 450 00:23:43,825 --> 00:23:47,295 ‫من میدونم. 451 00:23:55,304 --> 00:23:59,173 ‫من از... ‫،سال پیش میدونستم 452 00:23:59,175 --> 00:24:00,841 ‫فکر کنم. 453 00:24:00,843 --> 00:24:03,144 ‫،شب زلزله 454 00:24:03,146 --> 00:24:06,414 ‫همه‌چیز کاملا مشخص شد. 455 00:24:07,783 --> 00:24:10,851 ‫تقریبا از همون شب بود که دیگه نتونستم بخوابم. 456 00:24:10,853 --> 00:24:12,586 ‫قبل از اینکه چیز دیگه‌ای بگی... 457 00:24:12,588 --> 00:24:14,055 ‫چیز دیگه‌ای نیست که بخوام بگم. 458 00:24:14,057 --> 00:24:15,990 ‫چیزی نیست که لازم باشه بگم. 459 00:24:19,761 --> 00:24:22,830 ‫به جز این که بیشتر از این نمیتونم بهت افتخار کنم. 460 00:24:26,435 --> 00:24:29,770 ‫میخوای به "رِیسا" بگم نوشیدنی برات بیاره؟ 461 00:24:29,772 --> 00:24:33,207 ‫یا... یا خوراکی‌ای چیزی، شاید؟ ‫بفرمایید. 462 00:24:34,676 --> 00:24:36,277 ‫الیور کجاست؟ 463 00:24:36,279 --> 00:24:39,647 ‫اون داره... ‫یه کاری رو برای من انجام میده. 464 00:24:39,649 --> 00:24:42,717 ‫فکر کردم میتونیم با هم یه صحبتی داشته باشیم. 465 00:24:46,788 --> 00:24:50,558 ‫،با کمال احترام، امم ‫،خانم کویین 466 00:24:50,560 --> 00:24:53,527 ‫،اتفاقی که داره میفته ‫بین من و پسرتونه. 467 00:24:53,529 --> 00:24:55,563 ‫بله. 468 00:25:02,671 --> 00:25:04,005 ‫اون چیه؟ 469 00:25:04,007 --> 00:25:06,140 ‫اوه، به یکی از کارآگاه‌هامون گفتم 470 00:25:06,142 --> 00:25:08,242 ‫که یه پرونده درباره‌ت درست کنه. ‫متاسفم، اما اینکار لازمه 471 00:25:08,244 --> 00:25:12,213 ‫برای جلوگیری از کلاهبرداری افرادی که ادعای پدر بودن الیور رو دارن. 472 00:25:12,215 --> 00:25:13,881 ‫خب، بچه مال الیور ــه. 473 00:25:13,883 --> 00:25:15,349 ‫اوه، من که به این موضوع شکی ندارم. 474 00:25:15,351 --> 00:25:17,785 ‫کارآگاه‌هامون به طور کامل بررسی کردن. 475 00:25:17,787 --> 00:25:19,820 ‫اما خودت میتونی تصور کنی که 476 00:25:19,822 --> 00:25:22,790 ‫خانواده‌ی من چه همه آدم رو برای 477 00:25:22,792 --> 00:25:25,726 ‫تیغ زدن پول به خودش جذب میکنه. 478 00:25:25,728 --> 00:25:27,695 ‫خب، من دنبال پول نیستم. 479 00:25:29,064 --> 00:25:31,098 ‫البته که نیستی. 480 00:25:32,401 --> 00:25:34,835 ‫،بهتون گفتم ‫من پول نمیخوام. 481 00:25:34,837 --> 00:25:36,504 ‫و منم بهت میگم که 482 00:25:36,506 --> 00:25:38,906 ‫این اولین نوه‌ی منه. 483 00:25:38,908 --> 00:25:43,911 ‫و من میخوام مطمئن شم که این پسر یا دختر آینده‌ی روشنی داره. 484 00:25:43,913 --> 00:25:46,080 ‫خواهش میکنم. 485 00:25:48,717 --> 00:25:51,352 ‫این یک میلیون دلاره. 486 00:25:51,354 --> 00:25:55,423 ‫من میخوام مطمئن شم که پسرم هم آینده‌ی روشنی داره. 487 00:25:55,425 --> 00:25:58,325 ‫به محض اینکه به الیور بگی 488 00:25:58,327 --> 00:26:02,063 ‫،که بچه رو از دست دادی ‫اون پول مال توئه. 489 00:26:02,065 --> 00:26:03,731 ‫چی؟! 490 00:26:03,733 --> 00:26:06,100 ‫،و وقتی که برگردی به شهر مرکزی و دیگه هیچوقت با الیور صحبت نکنی 491 00:26:06,102 --> 00:26:08,335 ‫یه میلیون دلار دیگه میگیری. 492 00:26:08,337 --> 00:26:11,072 ‫میشه به عنوان یه مادر به تویی که قراره مادر بشی 493 00:26:11,074 --> 00:26:13,107 ‫یه نصیحتی بکنم؟ 494 00:26:13,109 --> 00:26:15,509 ‫،وقتی که پای بچه‌ت میاد وسط ‫هیچ کاری 495 00:26:15,511 --> 00:26:16,938 ‫انجام ناشدنی نیست؛ 496 00:26:16,963 --> 00:26:18,963 ‫گرفتن هیچ تصمیمی غیر ممکن نیست. 497 00:26:19,382 --> 00:26:22,683 ‫تو هرکاری که لازم باشه برای فراهم کردن زندگی‌ای که بهش نیاز داره انجام میدی. 498 00:26:22,685 --> 00:26:25,519 ‫و من فکر میکنم که ۲ میلیون دلار 499 00:26:25,521 --> 00:26:29,957 ‫برای فراهم کردن زندگی بچه‌های هردومون کافی باشه. 500 00:26:32,894 --> 00:26:34,562 ‫تو اینطور فکر نمیکنی؟ 501 00:26:42,571 --> 00:26:46,407 ‫،وقتی که اولین بار برای شرکت در این انتخابات باهام صحبت کردن 502 00:26:46,409 --> 00:26:48,976 ‫،چشم‌انداز پیروز شدن من بسیار دور دست 503 00:26:48,978 --> 00:26:51,979 ‫و تقریبا غیرممکن بود. 504 00:26:51,981 --> 00:26:54,482 ‫چگونه مردم شهری که این همه زجر کشیدن 505 00:26:54,484 --> 00:26:58,452 ‫میتونن به کسی که مسئول اون زجر و شکنجه بوده اعتماد کنن؟ 506 00:26:58,454 --> 00:27:01,021 ‫،اما در این هفته‌هایی که سپری شد 507 00:27:01,023 --> 00:27:04,058 ‫مردم خوبی مانند خود شما 508 00:27:04,060 --> 00:27:08,629 ‫از من حمایت کردن، و من کم کم فکر کردم که واقعا میتونم تغییری ایجاد کنم. 509 00:27:08,631 --> 00:27:11,465 ‫من میتونم در نجات این شهر کمک کنم. 510 00:27:15,170 --> 00:27:17,905 ‫اما... 511 00:27:17,907 --> 00:27:20,875 ‫،وقایع اخیر چیزهایی رو تغییر دادن 512 00:27:20,877 --> 00:27:22,943 ‫و... 513 00:27:35,023 --> 00:27:39,059 ‫و الان من میدونم که میتونم تغییری ایجاد کنم. 514 00:27:42,764 --> 00:27:44,932 ‫،و اگه این افتخار نصیبم شد 515 00:27:44,934 --> 00:27:47,935 ‫قول میدم با هر نفسی که میکشم 516 00:27:47,937 --> 00:27:50,371 ‫کاری رو که لازمه انجام بدم؛ 517 00:27:50,373 --> 00:27:53,974 ‫و هرچیزی رو که لازمه برای خیر و صلاح مردم این شهر قربانی کنم. 518 00:27:53,976 --> 00:27:57,378 ‫،استارلینگ سیتی خونه‌ی منه، و شماها خانواده‌ی من هستین 519 00:27:57,380 --> 00:28:01,815 ‫و برای من چیزی مهمتر از خانواده وجود نداره. 520 00:28:01,817 --> 00:28:04,852 ‫،متشکرم ‫از همه‌تون متشکرم. 521 00:28:07,323 --> 00:28:09,023 ‫سخنرانی عالی‌ای بود، مویرا. 522 00:28:09,025 --> 00:28:11,725 ‫،من زیاد به این روش علاقه‌ای ندارم 523 00:28:11,727 --> 00:28:13,527 ‫اما روش کار میکنیم. 524 00:28:13,529 --> 00:28:15,162 ‫به نظر من فوق‌العاده بود. 525 00:28:15,164 --> 00:28:18,632 ‫امم... سلام. 526 00:28:18,634 --> 00:28:22,336 ‫فقط میخواستم بیام این بالا و یه چند کلمه حرف بزنم. 527 00:28:22,338 --> 00:28:25,973 ‫خیلی افتخار میکنم که مادرم امشب اینجاست 528 00:28:25,975 --> 00:28:29,476 ‫،توی کلوب من، وردنت ‫توی گلیدز. 529 00:28:29,478 --> 00:28:30,678 ‫اون داره چیکار میکنه؟ 530 00:28:30,680 --> 00:28:33,047 ‫اون میدونه که این مراسم داره از تلویزیون پخش میشه. 531 00:28:33,049 --> 00:28:36,717 ‫،داره برای روی پیام میفرسته ‫میخواد اون رو بکشونه بیرون. 532 00:28:36,719 --> 00:28:40,020 ‫پس به کویین رای بدین. ‫به دوستاتون هم بگین. 533 00:28:40,022 --> 00:28:42,423 ‫ممنون. 534 00:28:42,425 --> 00:28:44,024 ‫تیا، این کارِت خیلی... 535 00:28:44,026 --> 00:28:45,993 ‫اون برای تو نبود. 536 00:28:53,636 --> 00:28:55,169 ‫وای خدایا، چقدر تو سنگینی. 537 00:28:55,171 --> 00:28:56,637 ‫واقعا همه‌ی اینها عضله‌ست؟ 538 00:28:56,639 --> 00:28:58,806 ‫چندتا از اون پیکان‌های زهردار داریم؟ 539 00:28:58,808 --> 00:29:00,841 ‫- حدود ۲۰تا. ‫- همه‌شون رو میخوام. 540 00:29:00,843 --> 00:29:03,043 ‫باشه. مطمئنی که این فکر خوبیه؟ 541 00:29:03,045 --> 00:29:05,412 ‫با این زانو اصن میتونی اون شلوار چرمی رو بپوشی؟ 542 00:29:05,414 --> 00:29:07,781 ‫[لیدوکائین. [= بی‌حس کننده‌ی موضعی ‫الان. 543 00:29:07,783 --> 00:29:10,351 ‫باشه. 544 00:29:12,220 --> 00:29:14,688 ‫بزار ببینم، روی بطریش نوشته که مقدار مناسب... 545 00:29:14,690 --> 00:29:16,924 ‫همه‌شه. 546 00:29:16,926 --> 00:29:19,126 ‫فکر نکنم که اون ایده‌ی... 547 00:29:28,070 --> 00:29:29,903 ‫،سخنرانیت فوق‌العاده بود ‫مویرا. 548 00:29:29,905 --> 00:29:31,706 ‫چرا ما چند سال پیش تو رو نیاوردیم برای انتخابات؟ 549 00:29:31,707 --> 00:29:33,440 ‫متشکرم. 550 00:29:33,442 --> 00:29:36,375 ‫میشه یه لحظه منو ببخشین؟ 551 00:29:36,377 --> 00:29:38,518 ‫البته. 552 00:29:38,520 --> 00:29:40,431 ‫اوه، سلام. 553 00:29:45,708 --> 00:29:47,981 ‫- شما باید الان بری! ‫- نه، نه، نه! 554 00:29:47,983 --> 00:29:49,301 ‫نمیتونم بدون دخترم برم! 555 00:29:49,303 --> 00:29:50,850 ‫من از در امان بودن دخترت مطمئن میشم! 556 00:29:50,852 --> 00:29:51,971 ‫برو، برو! تیا ‫ما باید الان بریم! 557 00:29:51,973 --> 00:29:53,356 ‫نه، اون روی ــه! 558 00:29:53,358 --> 00:29:54,940 ‫من بدون اون نمیرم! ‫اون به خاطر من اومده اینجا! 559 00:30:04,106 --> 00:30:05,391 ‫روی. 560 00:30:05,393 --> 00:30:06,710 ‫روی، به من گوش کن! 561 00:30:06,712 --> 00:30:08,887 ‫به صدای من گوش کن! 562 00:30:08,889 --> 00:30:10,733 ‫،من نمیدونم چه اتفاقی داره برات میفته 563 00:30:10,735 --> 00:30:12,250 ‫اما من باید باور کنم که مردی که من عاشقش شدم 564 00:30:12,252 --> 00:30:15,447 ‫هنوز یه جایی درون توئـه. 565 00:30:15,449 --> 00:30:16,800 ‫تو باید مبارزه کنی. ‫تو قوی هستی. 566 00:30:16,802 --> 00:30:20,262 ‫تو میتونی با این مبارزه کنی. ‫باهاش مبارزه کن! 567 00:30:26,627 --> 00:30:29,330 ‫روی! 568 00:30:30,155 --> 00:30:31,802 ‫اون رو بزار زمین. 569 00:30:38,171 --> 00:30:39,522 ‫لطفا این کار رو نکن. 570 00:30:39,750 --> 00:30:41,613 ‫اون دست خودش نیست! 571 00:30:41,614 --> 00:30:43,624 ‫برای همین مجبورم این کار رو بکنم. 572 00:30:43,626 --> 00:30:45,371 ‫- هِی! ‫- از سر راه برو کنار. 573 00:30:45,373 --> 00:30:46,954 ‫این کار رو نکن. 574 00:30:52,560 --> 00:30:54,769 ‫منو بکش. 575 00:30:54,771 --> 00:30:57,835 ‫خواهش میکنم. منو بکش. 576 00:30:57,837 --> 00:31:00,209 ‫خواهش میکنم این کار رو نکن! 577 00:31:08,057 --> 00:31:11,948 ‫امشب هیشکی نمیمیره. 578 00:31:11,950 --> 00:31:14,156 ‫پلیس... 579 00:31:14,158 --> 00:31:15,542 ‫برو بیرون. 580 00:31:15,544 --> 00:31:17,158 ‫ما به روی رسیدگی میکنیم. 581 00:31:17,159 --> 00:31:18,905 ‫قول میدم! برو! 582 00:31:22,632 --> 00:31:25,796 ‫زهر مار افعی چال‌دار تبتی. 583 00:31:25,798 --> 00:31:28,434 ‫اگه به طور مداوم بهت تزریق بشه خوب نیست، مگه نه؟ 584 00:31:28,436 --> 00:31:30,247 ‫،آروم نگهش میداره ‫همونطور که اسلید رو آروم نگه داشت. 585 00:31:30,249 --> 00:31:30,996 ‫تا کِی؟ 586 00:31:31,021 --> 00:31:32,490 ‫و وقتی که زهرمون تموم بشه چی؟ 587 00:31:32,491 --> 00:31:34,369 ‫نمیتونی بری توی مغازه و از اینها بخری که. 588 00:31:34,371 --> 00:31:37,633 ‫مگه اینکه توی تبت باشی. ‫اونوقت... شاید بتونی. 589 00:31:37,635 --> 00:31:39,941 ‫ما بهش رسیدگی میکنیم. 590 00:31:44,888 --> 00:31:48,350 ‫من آمادگی ناامید شدن از روی رو ندارم. 591 00:31:50,823 --> 00:31:54,054 ‫کس دیگه‌ای هم بعد از بزن بزن هوس غذای لقمه شده میکنه؟ 592 00:31:54,056 --> 00:31:55,537 ‫نه؟ باشه. 593 00:31:55,539 --> 00:31:58,142 ‫پس برم فقط برای خودم غذا سفارش بدم. 594 00:32:00,848 --> 00:32:03,352 ‫من میخواستم بکشمش. 595 00:32:04,936 --> 00:32:06,980 ‫آماده بودم که بکشمش. 596 00:32:06,982 --> 00:32:09,782 ‫اگه تو جلوم رو نمیگرفتی، الان مرده بود. 597 00:32:09,784 --> 00:32:12,453 ‫اما نمرده. 598 00:32:12,455 --> 00:32:15,025 ‫فقط همین مهمه. 599 00:32:15,026 --> 00:32:17,663 ‫اینطوری نیست. 600 00:32:17,665 --> 00:32:20,927 ‫من میخواستم که روی رو بکشم. 601 00:32:20,929 --> 00:32:24,030 ‫چون این کاری که انجام میدم. 602 00:32:24,032 --> 00:32:26,065 ‫من اینجوری هستم. 603 00:32:26,067 --> 00:32:29,268 ‫من شیش سال توی تاریکی بودم. 604 00:32:29,270 --> 00:32:32,405 ‫و توی چشم‌های شیطان نگاه کردم 605 00:32:32,407 --> 00:32:35,441 ‫و روحم رو بهش تقدیم کردم. 606 00:32:35,443 --> 00:32:38,611 ‫بزار کمکت کنم که پسش بگیری. 607 00:32:38,613 --> 00:32:41,447 ‫نه، تو لیاقت فردی بهتر از من رو داری. 608 00:32:41,449 --> 00:32:45,752 ‫فردی که بتونه اون نوری که هنوز در درونت هست رو مهار کنه. 609 00:32:45,754 --> 00:32:49,922 ‫اما اون فرد، من نیستم. 610 00:32:49,924 --> 00:32:51,290 ‫و هیچوقت هم نخواهم بود. 611 00:32:51,292 --> 00:32:54,827 ‫سارا... 612 00:32:54,829 --> 00:32:56,562 ‫این کار رو نکن. 613 00:32:57,831 --> 00:33:00,566 ‫متاسفم. 614 00:33:04,238 --> 00:33:08,408 ‫تو برای من خیلی بیشتر از اون اهمیت داری که بتونم باهات بمونم. 615 00:33:13,280 --> 00:33:15,081 ‫هِی. 616 00:33:15,083 --> 00:33:17,417 ‫همه‌چی مرتبه؟ 617 00:33:19,486 --> 00:33:21,688 ‫آره. فقط روز طولانی‌ای داشتم. 618 00:33:21,690 --> 00:33:23,423 ‫- روی چطوره؟ ‫- ،خب، اون هنوز زنده‌س 619 00:33:23,425 --> 00:33:24,924 ‫البته افتخارش شامل من نمیشه. 620 00:33:24,926 --> 00:33:27,627 ‫میدونی، خیلی شجاعانه بود که بین ما وایسادی. 621 00:33:27,629 --> 00:33:30,596 ‫- خیلی جرئت میخواست. ‫- نه واقعا. 622 00:33:30,598 --> 00:33:32,899 ‫من میدونستم که تو واقعا بهش آسیبی نمیرسونی. 623 00:33:32,901 --> 00:33:35,334 ‫تو یه قاتل نیستی. 624 00:33:36,670 --> 00:33:38,438 ‫این برای چیه؟ 625 00:33:40,107 --> 00:33:41,441 ‫خداحافظی کردم. 626 00:33:41,443 --> 00:33:43,142 ‫،چی؟ صبرکن ‫کجا داری میری؟ 627 00:33:44,945 --> 00:33:46,846 ‫ملاقات یه دوست قدیمی. 628 00:34:00,327 --> 00:34:03,429 ‫تمام پلیس‌های شهر دنبالشن. 629 00:34:03,431 --> 00:34:04,497 ‫ما پیداش میکنیم. 630 00:34:04,499 --> 00:34:06,666 ‫متشکرم. 631 00:34:06,668 --> 00:34:07,700 ‫تو خوبی؟ 632 00:34:07,702 --> 00:34:10,403 ‫خوبم. تو کجا بودی؟ 633 00:34:10,405 --> 00:34:12,338 ‫اون همراه من بود. 634 00:34:15,476 --> 00:34:19,545 ‫خوشحالم که میبینم شما دوتا دوباره با هم رفیق شدین. 635 00:34:19,547 --> 00:34:22,749 ‫تیا... 636 00:34:42,336 --> 00:34:45,071 ‫تو درباره‌ی روی میدونستی. 637 00:34:46,874 --> 00:34:49,542 ‫چی؟ 638 00:34:49,544 --> 00:34:53,146 ‫برای همین بود که بادیگاردت رو فرستاده بودی منو تعقیب کنه. 639 00:34:53,148 --> 00:34:56,182 ‫یه جورایی، تو میدونستی که چه اتفاقی براش افتاده. 640 00:35:00,387 --> 00:35:03,389 ‫من فقط دارم سعی میکنم که ازت محافظت کنم. 641 00:35:03,391 --> 00:35:06,359 ‫به وسیله‌ی نگفتن حققت به من. 642 00:35:06,361 --> 00:35:08,761 ‫درست مثه قضیه‌ی مالکوم مرلین. 643 00:35:08,763 --> 00:35:11,097 ‫،میدونی، شما دوتا 644 00:35:11,099 --> 00:35:15,268 ‫فکر میکنید که با دروغ گفتن و پنهان کردن رازهاتون از من 645 00:35:15,270 --> 00:35:17,637 ‫دارین ازم محافظت میکنین. 646 00:35:17,639 --> 00:35:20,506 ‫اما دقیقا همین کارهاتونه که منو اذیت میکنه. 647 00:35:23,577 --> 00:35:26,612 ‫کاملا حق با توئـه. 648 00:35:27,815 --> 00:35:30,149 ‫ما باید دوباره به هم اعتماد کنیم. 649 00:35:30,151 --> 00:35:31,984 ‫دیگه به این سادگی و آسونی 650 00:35:31,986 --> 00:35:33,586 ‫نیست. 651 00:35:33,588 --> 00:35:36,088 ‫،میدونم. اگه بیان حقیقت برای من آسون بود 652 00:35:36,090 --> 00:35:38,417 ‫ما الان توی این وضعیت نبودیم. 653 00:35:38,419 --> 00:35:42,387 ‫اما برای شروع... 654 00:35:42,388 --> 00:35:46,585 ‫یه چیزی درباره‌ی مالکوم هست که هم تو و هم الیور 655 00:35:46,587 --> 00:35:49,439 ‫باید بدونید. 656 00:35:49,441 --> 00:35:51,341 ‫مالکوم... 657 00:36:02,248 --> 00:36:04,182 ‫الیور! 658 00:36:04,184 --> 00:36:06,478 ‫الیور! 659 00:36:13,369 --> 00:36:16,025 ‫الیور! 660 00:36:16,027 --> 00:36:17,697 ‫الیور! 661 00:36:20,880 --> 00:36:24,651 ‫دفعه‌ی قبلی که بهت این انتخاب پیشنهاد شد ‫من مرده بودم. 662 00:36:25,327 --> 00:36:27,720 ‫اسلید... 663 00:36:27,722 --> 00:36:30,409 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 664 00:36:31,722 --> 00:36:34,673 ‫من بیشتر مواقع فکر میکنم که قیافه‌ت چجوری بود... 665 00:36:34,675 --> 00:36:38,741 ‫وقتی که اون اسلحه رو سمت شدو نشونه گرفت... 666 00:36:38,743 --> 00:36:41,168 ‫و از من جداش کرد. 667 00:36:41,170 --> 00:36:42,972 ‫مرتیکه‌ی روانی. 668 00:36:42,974 --> 00:36:45,793 ‫شدو.. شدو مال تو نبود! 669 00:36:45,795 --> 00:36:48,385 ‫نه، اون مال تو بود. 670 00:36:48,387 --> 00:36:51,632 ‫تا اینکه تو یه زن دیگه رو بهش ترجیح دادی. 671 00:36:51,634 --> 00:36:53,141 ‫این حرف حقیقت نداره! 672 00:36:53,143 --> 00:36:56,552 ‫چرا حقیقت داره! حقیقت داره! 673 00:36:56,554 --> 00:36:59,373 ‫خودش بهم گفت! 674 00:36:59,375 --> 00:37:02,653 ‫منظورت چیه، خودش بهت گفت؟ ‫هیشکی اونجا نیست! 675 00:37:02,655 --> 00:37:04,753 ‫اسلید... 676 00:37:04,755 --> 00:37:08,984 ‫تو با الیور توی جزیره بودی؟ 677 00:37:08,986 --> 00:37:13,116 ‫،فکر میکردم که ناامیدی واقعی رو شناختم 678 00:37:13,118 --> 00:37:16,528 ‫تا اینکه با پسرت آشنا شدم. 679 00:37:17,513 --> 00:37:20,399 ‫من بهش اعتماد کردم... 680 00:37:20,401 --> 00:37:22,301 ‫که درست انتخاب کنه. 681 00:37:22,303 --> 00:37:24,138 ‫بزار الان تصمیم درست رو بگیرم. 682 00:37:24,140 --> 00:37:26,172 ‫منو بکش. 683 00:37:26,174 --> 00:37:27,451 ‫- نه! ‫- نه! 684 00:37:27,452 --> 00:37:28,730 ‫منو انتخاب کن، خواهش میکنم! 685 00:37:28,732 --> 00:37:31,617 ‫من دارم میکشمت، الیور. 686 00:37:31,619 --> 00:37:35,422 ‫فقط آروم‌تر از چیزی که دوست داری. 687 00:37:35,424 --> 00:37:37,128 ‫این کار رو نکن. 688 00:37:37,130 --> 00:37:40,375 ‫انتخاب کن. 689 00:37:40,377 --> 00:37:41,359 ‫- این کار رو نکن... ‫- انتخاب کن. 690 00:37:41,361 --> 00:37:42,934 ‫خواهش میکنم... 691 00:37:42,936 --> 00:37:44,377 ‫انتخاب کن! 692 00:37:44,379 --> 00:37:47,362 ‫به خدا قسم، خودم میکشمت! 693 00:37:47,363 --> 00:37:49,264 ‫نه! نه! 694 00:37:49,266 --> 00:37:51,855 ‫نه. 695 00:37:51,857 --> 00:37:53,823 ‫مامان... 696 00:37:54,743 --> 00:37:56,218 ‫نه! 697 00:37:56,220 --> 00:37:57,300 ‫مامان، داری چیکار میکنی؟ 698 00:37:57,302 --> 00:37:59,006 ‫این شب فقط 699 00:37:59,008 --> 00:38:01,204 ‫با یک راه به پایان میرسه. 700 00:38:01,206 --> 00:38:02,705 ‫نه! 701 00:38:07,378 --> 00:38:10,880 ‫و هردومون اینو میدونیم. 702 00:38:10,882 --> 00:38:15,051 ‫مگه نه، آقای ویلسون؟ 703 00:38:15,053 --> 00:38:17,120 ‫مامان! ‫خواهش میکنم این کار رو نکن! 704 00:38:17,122 --> 00:38:20,189 ‫هردو فرزندم زنده میمونن. 705 00:38:20,191 --> 00:38:21,724 ‫مامان! 706 00:38:21,726 --> 00:38:23,559 ‫داری چیکار میکنی؟! 707 00:38:24,729 --> 00:38:27,664 ‫تیا، دوستت دارم. 708 00:38:27,666 --> 00:38:29,899 ‫چشم‌هات رو ببند عزیزم! 709 00:38:29,901 --> 00:38:31,567 ‫نه! 710 00:38:33,671 --> 00:38:37,874 ‫تو شجاعتی حقیقی داری. 711 00:38:44,214 --> 00:38:46,883 ‫واقعا متاسفم... 712 00:38:46,885 --> 00:38:49,686 ‫چی؟ 713 00:38:51,522 --> 00:38:54,057 ‫که این خصلتت رو 714 00:38:54,059 --> 00:38:56,059 ‫پسرت به ارث نبرده. 715 00:38:58,062 --> 00:39:01,230 ‫نه! 716 00:39:01,232 --> 00:39:03,366 ‫نه! 717 00:39:09,573 --> 00:39:12,408 ‫هنوز یک نفر هست 718 00:39:12,410 --> 00:39:15,278 ‫که باید بمیره... 719 00:39:16,780 --> 00:39:19,182 ‫قبل از اینکه این قضیه به پایان برسه. 720 00:39:23,787 --> 00:39:27,457 ‫مامان؟ 721 00:39:27,459 --> 00:39:29,926 ‫مامان! نه! 722 00:39:29,928 --> 00:39:31,694 ‫نه! مامان! 723 00:39:35,233 --> 00:39:38,768 ‫آره، منم متاسفم. 724 00:39:38,770 --> 00:39:43,072 ‫گوش کن، اگه هروقت کاری بود که از دستم برمیومد... 725 00:39:44,208 --> 00:39:46,476 ‫الـو؟ 726 00:39:51,081 --> 00:39:53,616 ‫کی بود؟ 727 00:39:53,618 --> 00:39:56,886 ‫اون، امم... 728 00:39:59,623 --> 00:40:03,459 ‫اون بچه رو از دست داد. 729 00:40:03,461 --> 00:40:05,328 ‫اوه. 730 00:40:05,330 --> 00:40:07,230 ‫،گفتش که خیلی ناراحته 731 00:40:07,232 --> 00:40:10,399 ‫و میخواد برگرده شهر مرکزی و بره مدرسه. 732 00:40:11,568 --> 00:40:14,437 ‫ظاهرا خانواده‌‍ش اونجان. 733 00:40:14,439 --> 00:40:18,207 ‫خب، من مطمئنم که این امر براش ضربه‌ی بزرگی بوده. 734 00:40:18,209 --> 00:40:20,309 ‫اما به نظر میرسه که ختم به خیر شد. 735 00:40:21,913 --> 00:40:24,413 ‫- البته. ‫- تو خوبی؟ 736 00:40:24,415 --> 00:40:27,116 ‫آره. بله. 737 00:40:28,752 --> 00:40:32,688 ‫من هنوزم خوشبخت‌ترین آدم روی زمینم. 738 00:40:32,690 --> 00:40:34,991 ‫اگه... 739 00:40:34,993 --> 00:40:39,328 ‫من چیکار میکردم اگه اون واقعا... 740 00:40:47,172 --> 00:40:50,439 ‫من آمادگی پدر شدن رو ندارم. 741 00:40:50,441 --> 00:40:54,043 ‫نه. اما روزی آماده خواهی شد. 742 00:40:54,045 --> 00:40:56,646 ‫این بهترین چیزیه که برات آرزو دارم. 743 00:40:58,683 --> 00:41:01,751 ‫خوشحالم که بهت گفتم. 744 00:41:03,754 --> 00:41:05,354 ‫فکر نمیکنم بدون تو 745 00:41:05,356 --> 00:41:06,823 ‫میتونستم از پس همچین چیزی بر بیام. 746 00:41:06,825 --> 00:41:10,960 ‫تو هیچوقت بدون من نخواهی بود. 747 00:41:10,962 --> 00:41:14,163 ‫پسر زیبای من. 748 00:41:25,576 --> 00:41:28,744 ‫چیزه، ام... 749 00:41:28,746 --> 00:41:30,980 ‫دوستت دارم. 750 00:41:30,982 --> 00:41:33,482 ‫منم دوستت دارم. 751 00:41:33,507 --> 00:41:38,507 ‫- -:: تیم ترجمه‌ی ایران فیلم :: ‫(Dunham) و محمد (Breaking Bad) کیارش ‫wWw.BreakingBadSub.Tk ‫Dunham-sub.rozblog.com