‫۱
00:00:02,090 --> 00:00:03,221
‫آنچه در "پیکان‌دار" گذشت...

2
00:00:03,466 --> 00:00:05,477
‫امشب
‫ما متحدانه برمیخیزیم

3
00:00:05,578 --> 00:00:07,074
‫و این شهر رو پس میگیریم.

4
00:00:07,076 --> 00:00:09,303
‫،اسلید ۲۰ نفر رو درست مثل خودش داره

5
00:00:09,305 --> 00:00:10,801
‫و ما هیچ راهی برای متوقف کردنش نداریم.

6
00:00:10,803 --> 00:00:13,662
‫میراکورو. ما ازش استفاده میکنیم تا یه درمان بسازیم.

7
00:00:13,664 --> 00:00:16,957
‫اسلید بهم قول داد که منو شهردار میکنه
‫و به قولش عمل کرد.

8
00:00:16,959 --> 00:00:19,220
‫متوجه شدم که با تو هم
‫عهدی بسته.

9
00:00:19,222 --> 00:00:23,246
‫هنوز یک نفر هست که باید بمیره.

10
00:00:23,248 --> 00:00:26,707
‫اتفاقی که داره میفته
‫بزرگتر از تو و شهره.

11
00:00:26,709 --> 00:00:29,269
‫اونا خیلی زیادن!
‫ما نمیتونیم باهاشون بجنگیم!

12
00:00:29,271 --> 00:00:31,698
‫قرار نیست بجنگیم.

13
00:01:00,850 --> 00:01:04,242
‫لورل.

14
00:01:08,835 --> 00:01:11,995
‫لورل؟

15
00:01:11,997 --> 00:01:13,825
‫لورل!

16
00:01:17,687 --> 00:01:19,849
‫تو منو کشتی...

17
00:01:19,851 --> 00:01:22,378
‫بزار لطفت رو جبران کنم.

18
00:01:28,867 --> 00:01:30,231
‫تو نمیتونی منو بکشی.

19
00:01:30,233 --> 00:01:32,427
‫تو شکست‌ناپذیر نیستی.

20
00:01:32,429 --> 00:01:34,224
‫اما خیلی بهش نزدیکم.

21
00:01:34,226 --> 00:01:35,887
‫لورل!

22
00:01:36,388 --> 00:01:38,882
‫الیور!

23
00:01:38,884 --> 00:01:41,611
‫حالت خوبه؟

24
00:01:41,613 --> 00:01:43,774
‫تونل فرو ریخت.

25
00:01:43,776 --> 00:01:45,837
‫من گیر کردم.

26
00:01:45,839 --> 00:01:47,600
‫من...

27
00:01:47,602 --> 00:01:50,861
‫اینجا داره خیلی...

28
00:01:50,863 --> 00:01:52,059
‫نفس کشیدن سخت میشه!

29
00:01:52,061 --> 00:01:53,723
‫تو حالت خوب میشه.

30
00:01:53,725 --> 00:01:56,452
‫میخوام هرچیزی که میبینی رو بهم بگی.

31
00:01:56,454 --> 00:02:00,777
‫سنگ، و آب، و...

32
00:02:01,844 --> 00:02:03,473
‫و کمانت.

33
00:02:03,475 --> 00:02:05,769
‫تیردان ــم رو میبینی؟

34
00:02:08,465 --> 00:02:12,291
‫،صبرکن! آره، آره
‫اینجاست! دست منه.

35
00:02:12,293 --> 00:02:13,556
‫توش چندتا پیکان هست؟

36
00:02:13,558 --> 00:02:15,386
‫چندتا هستن.

37
00:02:15,388 --> 00:02:17,882
‫باید یکی‌شون باشه که
‫سر فلزی داره

38
00:02:17,884 --> 00:02:19,612
‫و بزرگتر از بقیه‌س.

39
00:02:19,614 --> 00:02:21,076
‫میبینیش؟

40
00:02:21,078 --> 00:02:22,906
‫من چرا اینو لازم دارم؟

41
00:02:22,908 --> 00:02:27,099
‫چون که اون
‫یه پیکان منفجرشونده‌ست.

42
00:02:27,101 --> 00:02:30,693
‫و تو قراره شلیکش کنی.

43
00:02:38,646 --> 00:02:42,006
‫میخوای وقت و انرژی منو کمتر تلف کنی؟

44
00:02:42,008 --> 00:02:45,334
‫پس بهم بگو کجا میتونم فلیسیتی اسموک رو پیدا کنم.

45
00:02:45,336 --> 00:02:48,363
‫از ته دل میخوام یه گلوله

46
00:02:48,365 --> 00:02:51,657
‫توی اون صورت کوچولوی از خود راضیش خالی کنم
‫از اون وقتی که...

47
00:02:55,151 --> 00:02:58,145
‫اوه، واقعا فکر میکردم
‫الان ایربگ‌ها میان بیرون.

48
00:03:00,775 --> 00:03:03,536
‫ممنون که کمک کردی.

49
00:03:03,538 --> 00:03:05,633
‫از الیور خبری نیست؟

50
00:03:06,998 --> 00:03:09,800
‫دیگ...

51
00:03:09,802 --> 00:03:12,169
‫،چی فکر میکنی
‫دوباره بزنم بهش؟

52
00:03:12,171 --> 00:03:14,471
‫برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو!

53
00:04:01,285 --> 00:04:04,621
‫برید بیرون! برید بیرون!

54
00:04:14,899 --> 00:04:16,833
‫از همه جای شهر دارن گزارش میدن.

55
00:04:16,835 --> 00:04:18,869
‫بیمارستان عمومی استارلینگ
‫آماده‌ی پذیرش مصدومین احتمالیه.

56
00:04:18,871 --> 00:04:20,737
‫"از جنوب بلوار "هاربر
‫برق قطع شده.

57
00:04:20,739 --> 00:04:23,206
‫فرماندار. فرماندار.

58
00:04:23,208 --> 00:04:25,342
‫اگه الان گارد ملی
‫رو بفرستید

59
00:04:25,344 --> 00:04:27,344
‫فقط باعث تشویش اذهان عمومی میشه.

60
00:04:27,346 --> 00:04:28,612
‫به من و نیروهای پلیسم اعتماد کنید.

61
00:04:28,614 --> 00:04:31,081
‫ما این وضعیت رو تحت کنترل داریم.

62
00:04:31,630 --> 00:04:34,079
‫- آقای شهردار.
‫- نایب رئیس قضایی.

63
00:04:34,357 --> 00:04:35,499
‫چه خبر شده؟

64
00:04:35,524 --> 00:04:38,041
‫یه عده آدم ماسک‌دار
‫دارن شهر رو ویران میکنن.

65
00:04:38,157 --> 00:04:39,756
‫بله، در جریانم. و ما داریم
‫هرکاری که در توانمون هست انجام میدیم.

66
00:04:39,758 --> 00:04:41,591
‫نیروهای پلیس فرستاده شدن.

67
00:04:41,593 --> 00:04:42,893
‫نه، نیروی پلیس

68
00:04:42,895 --> 00:04:44,428
‫تجهیزات لازم برای مقابله با این شرایط رو نداره.

69
00:04:44,430 --> 00:04:46,029
‫تو متوجه نیستی.

70
00:04:46,031 --> 00:04:48,231
‫من تا حالا توی زندگیم
‫همچین چیزی ندیدم.

71
00:04:48,233 --> 00:04:49,533
‫،این... این آدمـای ماسک‌دار

72
00:04:49,535 --> 00:04:51,768
‫انگار اصن انسان نیستن.

73
00:04:51,770 --> 00:04:53,069
‫انسان نیستن؟

74
00:04:53,071 --> 00:04:54,638
‫کیت، متوجهی داری چی میگی؟

75
00:04:54,640 --> 00:04:56,039
‫،ببین، میدونم که ترسیدی

76
00:04:56,041 --> 00:04:58,275
‫اما باید خودت رو جمع و جور کنی.

77
00:04:58,277 --> 00:05:01,578
‫مردم شهر نیاز دارن که الان
‫هردوی ما درست و واضح فکر کنیم.

78
00:05:01,580 --> 00:05:04,481
‫تو چطور انقدر آرومی؟

79
00:05:07,552 --> 00:05:10,520
‫چونکه من میدونم
‫ما این ماجرا رو پشت سر میزاریم.

80
00:05:10,522 --> 00:05:13,990
‫و بعد از اون، استارلینگ سیتی
‫به همین خاطر قوی‌تر و بهتر خواهد بود.

81
00:05:13,992 --> 00:05:16,259
‫میتونم روت حساب کنم؟

82
00:05:16,261 --> 00:05:18,328
‫نیاز دارم که همراهم باشی.

83
00:05:18,330 --> 00:05:20,363
‫اوهوم.

84
00:05:20,365 --> 00:05:22,132
‫خوبه.

85
00:05:22,134 --> 00:05:24,000
‫پس بیا با همدیگه شهر رو نجات بدیم.

86
00:05:28,473 --> 00:05:31,975
‫به اندازه‌ی کافی از آوار دور شدی
‫که انفجار بهت صدمه نزنه؟

87
00:05:31,977 --> 00:05:33,677
‫نمیدونم!

88
00:05:33,679 --> 00:05:36,746
‫اگه نتونم تا اونجا پرتابش کنم چی؟

89
00:05:36,748 --> 00:05:38,315
‫لورل، اون یه کمان
‫کامپاندِ هیبرید ــه.

90
00:05:38,317 --> 00:05:39,883
‫خودش تمام کارها رو برات انجام میده.

91
00:05:39,885 --> 00:05:41,651
‫تنها کاری که میخوام انجام بدی...

92
00:05:41,653 --> 00:05:44,654
‫اینه که وسط آوار رو هدف بگیری.

93
00:05:44,656 --> 00:05:46,890
‫یه نفس عمیق بکش.

94
00:05:46,892 --> 00:05:48,892
‫پاهات رو توی یه خط قرار بده.

95
00:05:48,894 --> 00:05:51,261
‫با دست چپ کمان رو بگیر.

96
00:05:51,263 --> 00:05:53,897
‫پیکان رو بزار روی زه.

97
00:05:53,899 --> 00:05:56,500
‫باشه، باشه، باشه، باشه، باشه.

98
00:05:57,635 --> 00:06:00,470
‫،خیلی خب
‫میخوام که پیکان رو

99
00:06:00,472 --> 00:06:02,606
‫همراه زه بکشی عقب.

100
00:06:02,608 --> 00:06:06,510
‫و دست چپت رو صاف نگه داری.

101
00:06:06,512 --> 00:06:08,545
‫باشه؟

102
00:06:08,547 --> 00:06:10,113
‫تا سه بشمار

103
00:06:10,115 --> 00:06:12,549
‫و بعد فقط ولش کن.

104
00:06:12,551 --> 00:06:14,818
‫تو میتونی این کار رو بکنی.

105
00:06:17,154 --> 00:06:20,824
‫‏۱، ۲...

106
00:06:23,094 --> 00:06:25,228
‫‏۳!

107
00:06:46,918 --> 00:06:48,852
‫شلیک خوبی بود.

108
00:06:54,191 --> 00:06:56,459
‫دیگل، اونجایی؟

109
00:06:56,461 --> 00:06:57,894
‫آره، الیور، صدات رو داریم.

110
00:06:57,896 --> 00:07:00,263
‫ما داریم میایم بالا.

111
00:07:05,870 --> 00:07:08,538
‫سارا غیبش زده.

112
00:07:08,540 --> 00:07:10,240
‫حتما اسلید گرفتتش.

113
00:07:10,242 --> 00:07:11,875
‫لعنتی.

114
00:07:11,877 --> 00:07:13,710
‫اون چیه؟

115
00:07:13,712 --> 00:07:18,081
‫[ سونار ــه. [= سیستمی برای شناسایی عمق و یا اشیاء زیر آب
‫امِیزو رو زیر نظر داشتم.

116
00:07:18,083 --> 00:07:20,283
‫داره حرکت میکنه.

117
00:07:21,919 --> 00:07:24,955
‫ما هنوز یه اژدر داریم، درسته؟

118
00:07:24,957 --> 00:07:26,756
‫آره.
‫[ به زبان روسی ]

119
00:07:26,758 --> 00:07:29,125
‫میتونی جوری تنظیمش کنی که توی یه مسیر مستقیم حرکت کنه؟

120
00:07:29,127 --> 00:07:31,528
‫من کم کم دارم توانایی‌هایی رو در خودم کشف میکنم

121
00:07:31,530 --> 00:07:33,697
‫که هیچوقت فکر نمیکردم ازشون بهره‌مند باشم.

122
00:07:34,966 --> 00:07:36,866
‫ازت میخوام

123
00:07:36,868 --> 00:07:38,802
‫اونقدر زیردریایی رو به کشتی نزدیک کنی

124
00:07:38,804 --> 00:07:40,737
‫که من بتونم شنا کنم و برم اونجا.

125
00:07:42,340 --> 00:07:46,876
‫خب، پس، اژدر رو میخوای چیکار؟

126
00:07:46,878 --> 00:07:49,779
‫اگه من و سارا تا یه ساعت دیگه برنگشتیم...

127
00:07:49,781 --> 00:07:53,283
‫تو امیزو رو غرق میکنی.

128
00:08:01,959 --> 00:08:03,927
‫بی حرکت!

129
00:08:28,852 --> 00:08:31,754
‫تو کی هستی؟

130
00:08:35,792 --> 00:08:38,627
‫من پدرش ــم.

131
00:08:38,652 --> 00:08:42,652
‫- -:: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم ::

132
00:08:42,653 --> 00:08:46,953
‫(Dunham) متـرجـم: مـحمـد
‫dunham-sub.rozblog.com

133
00:08:47,003 --> 00:08:48,437
‫بابا!

134
00:08:48,439 --> 00:08:49,805
‫لورل، خدا رو شکر.

135
00:08:49,807 --> 00:08:51,607
‫جات امنه؟

136
00:08:51,609 --> 00:08:53,142
‫الان آره.

137
00:08:53,144 --> 00:08:54,810
‫من همراه پیکان‌دار ــم.

138
00:08:54,812 --> 00:08:56,945
‫خب، این...
‫این خبر خوبی بود.

139
00:08:56,947 --> 00:09:00,282
‫گوش کن حالا، یه حسی بهم میگه
‫که اون یه کم دستش بنده.

140
00:09:00,284 --> 00:09:02,584
‫- نمیخوام توی خیابون‌ها باشی.
‫- باشه.

141
00:09:02,586 --> 00:09:05,120
‫،لورل، خواهش میکنم، سرت پایین باشه
‫خودت رو هم آفتابی نکن، باشه؟

142
00:09:05,122 --> 00:09:08,157
‫بابا، میدونم، لازم نیست نگران...
‫من باشی.

143
00:09:18,802 --> 00:09:21,470
‫- شماها خوبین؟
‫- آره.

144
00:09:22,539 --> 00:09:23,068
‫شماها چی؟

145
00:09:23,069 --> 00:09:25,020
‫ایزابل به دیگ حمله کرد
‫منم با ون کوبیدم بهش.

146
00:09:25,400 --> 00:09:26,899
‫ارتش اسلید.

147
00:09:26,901 --> 00:09:28,801
‫،حداقل ۵۰ نفر رو اونجا داره

148
00:09:28,803 --> 00:09:30,703
‫- که همه مثه خودشن.
‫- اونا همه‌جا هستن.

149
00:09:30,705 --> 00:09:32,138
‫ما باید متوقفش کنیم.

150
00:09:32,140 --> 00:09:34,240
‫ممکنه یه راهی داشته باشیم.
‫از آزمایشگاه‌های استار زنگ زدن.

151
00:09:34,242 --> 00:09:36,943
‫یه درمان درست کردن.
‫یکی داره میاردش.

152
00:09:36,945 --> 00:09:38,393
‫کجاست؟

153
00:09:50,724 --> 00:09:52,635
‫الـو؟

154
00:09:52,637 --> 00:09:54,416
‫سلام، فلیسیتی اسموک ــم.
‫کجایی؟

155
00:09:54,418 --> 00:09:57,977
‫فکر کنم خیابون چهارم.
‫نمیدونم چه اتفاقی افتاد.

156
00:09:57,979 --> 00:10:00,944
‫یه یارو با نقاب هاکی یهو سبز شد
‫و به ماشینم حمله کرد.

157
00:10:00,946 --> 00:10:02,922
‫- لطفا کمکم کنین.
‫- همونجایی که هستی بمون.

158
00:10:02,924 --> 00:10:04,339
‫اگه میخواستم هم نمیتونستم حرکت کنم.

159
00:10:04,341 --> 00:10:07,504
‫- فکر کنم پام شکسته.
‫- تو باید بری.

160
00:10:07,506 --> 00:10:09,185
‫لورل، من تو رو اینجا تنها ول نمیکنم.

161
00:10:09,187 --> 00:10:10,899
‫اداره‌ی پلیس
‫از اونطرف ــه.

162
00:10:10,901 --> 00:10:13,109
‫چیزیم نمیشه.

163
00:10:13,111 --> 00:10:14,164
‫نه.

164
00:10:14,166 --> 00:10:15,449
‫من الان بهت نیاز ندارم.

165
00:10:15,451 --> 00:10:17,559
‫بقیه بهت نیاز دارن.

166
00:10:19,077 --> 00:10:22,208
‫پس برو.

167
00:10:22,210 --> 00:10:24,582
‫برو شهر رو نجات بده.

168
00:10:27,121 --> 00:10:29,494
‫هِی!
‫هنوز پشت خطی؟

169
00:10:29,496 --> 00:10:31,768
‫آره، هستم.
‫گوشیت رو ردیابی کردم.

170
00:10:31,770 --> 00:10:33,121
‫داریم میایم.

171
00:10:33,123 --> 00:10:36,285
‫لطفا عجله کنین.

172
00:10:36,287 --> 00:10:38,659
‫اونو پیدا کن.

173
00:10:54,724 --> 00:10:57,909
‫،توی ۵ دقیقه‌ی اخیر
‫اداره‌ی پلیس بیش از ۲۰۰تا گزارش

174
00:10:57,910 --> 00:11:00,018
‫از حمله‌ی افراد ماسک‌دار به شهر داشته.

175
00:11:02,658 --> 00:11:05,491
‫باید با لورل میرفتم و مطمئن میشدم که به اداره‌ی پلیس میرسه.

176
00:11:05,493 --> 00:11:07,832
‫،اون میره پیش پدرش
‫چیزیش نمیشه.

177
00:11:07,834 --> 00:11:09,579
‫چیزیش نمیشه، الیور.

178
00:11:16,569 --> 00:11:19,008
‫خیلی خب.

179
00:11:19,010 --> 00:11:22,503
‫ما ۱۰ متر با کشتی فاصله داریم.

180
00:11:22,505 --> 00:11:24,481
‫،اما هنوزم
‫این کار دیوانگی محض ــه.

181
00:11:24,483 --> 00:11:27,778
‫تو حتی مطمئن نیستی که اون پیش اسلید ــه.

182
00:11:27,780 --> 00:11:29,458
‫تو مرد خوبی هستی، آناتولی.

183
00:11:29,460 --> 00:11:32,097
‫اگه این خداحافظیمونه، مراقب خودت باش.

184
00:11:32,099 --> 00:11:34,107
‫من به زودی میبینمت.
‫تو و سارا رو.

185
00:11:34,109 --> 00:11:35,328
‫من جدی گفتم.

186
00:11:35,329 --> 00:11:37,371
‫،اگه ما تا یه ساعت دیگه برنگشتیم

187
00:11:37,373 --> 00:11:39,217
‫کشتی رو غرق کن و خودت رو برسون خونه.

188
00:11:39,219 --> 00:11:42,251
‫"فکر کنم ترجیح بدم برم "باهاماس.

189
00:11:44,164 --> 00:11:47,327
‫الیور.

190
00:11:47,329 --> 00:11:49,833
‫نمیدونم دوباره همدیگه رو میبینیم یا نه.

191
00:11:49,835 --> 00:11:52,042
‫اما بدون دوستی پیدا کردی که
‫تا آخر عمر کنارت میمونه.

192
00:11:52,044 --> 00:11:56,295
‫،اگه چیزی لازم داشتی
‫مهم نیست چی باشه...

193
00:11:56,297 --> 00:11:58,471
‫فقط کافیه لب تر کنی.

194
00:12:03,384 --> 00:12:05,196
‫[ پروشنِست"، [= قوی باش / روسی"
‫دوست من.

195
00:12:05,198 --> 00:12:06,844
‫پرو... پروسنوست.

196
00:12:06,846 --> 00:12:09,812
‫پروشنِـ... پرو...
‫بهت یاد میدم روسی هم صحبت کنی.

197
00:12:17,000 --> 00:12:18,812
‫گوش بدین. ما یه محوطه ایجاد میکنیم

198
00:12:18,814 --> 00:12:20,592
‫با پست‌های بازرسی
‫،توی تقاطع خیابون پنجم و آدامز

199
00:12:20,594 --> 00:12:22,340
‫و تقاطع خیابون دوم و کینگزلی.
‫باید یه منطقه‌ی امن درست کنیم، شنیدید؟

200
00:12:22,342 --> 00:12:23,574
‫این آدما کی هستن؟

201
00:12:23,576 --> 00:12:25,309
‫اینها دشمن‌ان.

202
00:12:25,311 --> 00:12:27,345
‫،همینطوری به آدمـای بیگناه حمله میکنن

203
00:12:27,347 --> 00:12:29,113
‫و باعث ضرب و شتم و بی‌نظمی میشن.

204
00:12:29,115 --> 00:12:30,281
‫ما باید متوقفشون کنیم.

205
00:12:30,283 --> 00:12:31,816
‫- ستوان...
‫- همین الان!

206
00:12:31,818 --> 00:12:33,184
‫،گوش کن به من، این آدمـا
‫اونها رو دیدی؟

207
00:12:33,186 --> 00:12:35,586
‫هان؟ اونها رو دیدی؟
‫نمیشه اونها رو متوقف کرد!

208
00:12:35,588 --> 00:12:37,121
‫ما باید با گارد ملی تماس بگیریم.

209
00:12:37,123 --> 00:12:38,789
‫اون تصمیمش با شهرداره ــه.

210
00:12:38,791 --> 00:12:39,990
‫و هنوز اینکار رو نکرده.

211
00:12:39,992 --> 00:12:41,359
‫و نمیکنه.

212
00:12:41,361 --> 00:12:43,794
‫شهردار بلاد
‫گذاشت این اتفاق بیفته.

213
00:12:43,796 --> 00:12:46,364
‫- چی؟
‫- به من اعتماد کن.

214
00:12:46,366 --> 00:12:48,499
‫بلاد پشت این قضایائـه.

215
00:12:48,501 --> 00:12:50,935
‫ببین، حتی اگه
‫من حرفت رو باور کنم...

216
00:12:50,937 --> 00:12:53,003
‫من چنین اختیاراتی ندارم.

217
00:12:53,005 --> 00:12:54,672
‫،خب، در مواقع اضطراری
‫،رئیس پلیس از این اختیارات داره

218
00:12:54,674 --> 00:12:55,873
‫پس به اون زنگ بزن.

219
00:12:55,875 --> 00:12:57,975
‫رئیس پلیس مرده.

220
00:12:59,878 --> 00:13:02,480
‫خب، پس...

221
00:13:02,482 --> 00:13:05,716
‫فقط یه نفر دیگه هست که میتونیم بهش زنگ بزنیم.

222
00:13:05,718 --> 00:13:07,385
‫خوشت نمیاد بگم کی.

223
00:13:09,020 --> 00:13:10,755
‫شورشگر.

224
00:13:10,757 --> 00:13:12,289
‫پیکان‌دار.

225
00:13:15,193 --> 00:13:16,494
‫،ستوان

226
00:13:16,496 --> 00:13:17,740
‫من میدونم اون داره قانون شکنی میکنه.

227
00:13:17,741 --> 00:13:19,393
‫،اما چیزی که باهاش طرفیم
‫درباره‌ی قانون نیست.

228
00:13:19,418 --> 00:13:20,899
‫درباره‌ی زنده موندن ــه.

229
00:13:20,900 --> 00:13:23,033
‫،نقابدارها دارن شهر رو تیکه تیکه میکنن

230
00:13:23,035 --> 00:13:25,903
‫و ما برای مقابله باهاشون
‫به یه نقابدار نیاز داریم.

231
00:13:32,377 --> 00:13:33,878
‫زنگ بزن.

232
00:13:33,880 --> 00:13:36,013
‫باشه، بریم سراغ کارمون.

233
00:13:36,015 --> 00:13:38,349
‫یه چیز دیگه...

234
00:13:38,351 --> 00:13:41,952
‫تو بیشتر از هرکس دیگه‌ای که من دارم
‫میدونی اینجا چه خبره.

235
00:13:41,954 --> 00:13:45,089
‫من میخوام که تو تصمیم بگیری
‫و این افراد رو هدایت کنی...

236
00:13:45,091 --> 00:13:46,791
‫کارآگاه.

237
00:14:06,311 --> 00:14:08,679
‫دنبالم بیا.
‫من میبرمت یه جای امن.

238
00:14:18,857 --> 00:14:20,825
‫سارا...

239
00:14:29,502 --> 00:14:32,536
‫ارتباط ما با گزارشگرمون
‫،توی خیابون‌ها قطع شده

240
00:14:32,538 --> 00:14:36,373
‫اما ما بیش از ده‌ها گزارش تایید شده از افراد ماسک‌دار داریم

241
00:14:36,375 --> 00:14:38,209
‫که به تعداد زیادی از مکان‌های متعلق به شهرداری حمله کردن.

242
00:14:38,211 --> 00:14:41,345
‫مقامات خواستن که داخل خونه‌هاتون بمونید...

243
00:14:54,459 --> 00:14:56,594
‫- دست نگه‌دار!
‫- نه، نه، نه!

244
00:14:56,596 --> 00:14:57,895
‫بسه دیگه!

245
00:14:57,897 --> 00:14:59,296
‫این جزء نقشه نیست!

246
00:14:59,298 --> 00:15:00,498
‫سباستین؟!

247
00:15:00,500 --> 00:15:02,433
‫،من شهردار استارلینگ سیتی هستم

248
00:15:02,435 --> 00:15:04,935
‫و بهت دستور میدم که اون را آزاد کنی.

249
00:15:09,241 --> 00:15:11,575
‫من از تو دستور نمیگیرم.

250
00:15:19,751 --> 00:15:21,711
‫نه...

251
00:15:29,388 --> 00:15:33,176
‫خبری از تیا داری؟ جاش امنه؟

252
00:15:34,174 --> 00:15:35,436
‫اون قبل از اینکه حمله شروع بشه

253
00:15:35,438 --> 00:15:36,998
‫تصمیم گرفت از استارلینگ بره.

254
00:15:37,000 --> 00:15:39,623
‫فقط کمتر از دو مایل با پل و حامل فاصله داریم.

255
00:15:39,625 --> 00:15:41,883
‫با تو کار دارن.

256
00:15:43,447 --> 00:15:45,705
‫چی شده، کارآگاه؟

257
00:15:45,707 --> 00:15:47,534
‫- ما چطور میتونیم بهت کمک کنیم؟
‫- ما؟

258
00:15:47,536 --> 00:15:48,962
‫نیروی پلیس استارلینگ سیتی

259
00:15:48,964 --> 00:15:50,192
‫این دفعه بهت کمک میکنه.

260
00:15:50,194 --> 00:15:52,319
‫ما برای مقابله با سربازها کمک نیاز داریم.

261
00:15:52,321 --> 00:15:54,148
‫ما داریم روی یه چیزی کار میکنیم
‫که ممکنه متوقفشون کنه

262
00:15:54,173 --> 00:15:55,942
‫اما به زمان بیشتری نیاز داریم.

263
00:15:55,943 --> 00:15:59,298
‫میتونیم اون کار رو بکنیم.
‫هرکاری که داری میکنی، موق باشی.

264
00:15:59,300 --> 00:16:01,824
‫به خاطر همه‌مون میگم.

265
00:16:05,780 --> 00:16:08,404
‫این تنها خیابونیه که میرسه به پل.

266
00:16:12,160 --> 00:16:13,954
‫تا ته گاز بده!

267
00:16:23,892 --> 00:16:26,716
‫محکم بشینین!

268
00:16:51,098 --> 00:16:54,054
‫دیگ؟

269
00:16:55,584 --> 00:16:56,813
‫دیگل!

270
00:16:56,815 --> 00:16:58,673
‫آره، باشه.

271
00:16:58,675 --> 00:17:00,336
‫اون نفس میکشه؟

272
00:17:01,965 --> 00:17:03,958
‫- فلیسیتی!
‫- آره، نفس میکشه.

273
00:17:03,960 --> 00:17:05,287
‫پس باید از اینجا بریم بیرون.

274
00:17:05,289 --> 00:17:07,847
‫آره، الان دست به کار میشم.

275
00:18:01,247 --> 00:18:03,506
‫تیا!

276
00:18:03,508 --> 00:18:06,098
‫من نیومدم اینجا که بهت صدمه بزنم.

277
00:18:07,196 --> 00:18:09,953
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟

278
00:18:09,955 --> 00:18:12,334
‫تو یه قاتلی!

279
00:18:12,335 --> 00:18:15,689
‫یه تروریست
‫و یه روانی هستی!

280
00:18:15,691 --> 00:18:18,182
‫من توقع ندارم کارهایی رو که انجام دادم درک کنی.

281
00:18:18,184 --> 00:18:19,977
‫الان نه.

282
00:18:19,979 --> 00:18:22,768
‫نه تا وقتی که بهم وقت ندادی
‫بیشتر توضیح بدم.

283
00:18:22,770 --> 00:18:26,956
‫تو اصن چجوری زنده‌ای؟

284
00:18:26,958 --> 00:18:29,582
‫چرا اینجایی؟

285
00:18:29,584 --> 00:18:31,077
‫من شنیدم که چه اتفاقی برای مادرت افتاد.

286
00:18:31,079 --> 00:18:33,570
‫میبایست مطمئن میشدم که تو حالت خوبه.

287
00:18:33,572 --> 00:18:35,264
‫میبایست دخترم رو میدیدم.

288
00:18:35,266 --> 00:18:39,617
‫من دختر تو نیستم!

289
00:18:39,619 --> 00:18:41,711
‫تو هیچ ارتباطی با من نداری!

290
00:18:41,713 --> 00:18:43,772
‫و من هیچی ازت نمیخوام.

291
00:18:43,774 --> 00:18:45,334
‫فهمیدی؟

292
00:18:45,336 --> 00:18:48,026
‫،بله. اما الان

293
00:18:48,028 --> 00:18:50,086
‫تو به کمک من نیاز داری.

294
00:18:50,088 --> 00:18:52,180
‫به محافظت من نیاز داری.

295
00:18:52,182 --> 00:18:54,573
‫،اصلا فکرش رو هم نمیتونی بکنی، تیا
‫که اون بیرون چقدر خطرناکه.

296
00:18:54,575 --> 00:18:59,092
‫شهر داره سقوط میکنه.
‫حداقل بزار ببرمت یه جای امن.

297
00:19:15,279 --> 00:19:17,504
‫میگن در حالی که "نـرو" سوختن رم رو تماشا میکرد

298
00:19:17,506 --> 00:19:19,963
‫داشت آواز میخوند.

299
00:19:19,965 --> 00:19:22,722
‫حالا میفهمم چرا.

300
00:19:22,724 --> 00:19:27,242
‫ای کاش شدو هم اینجا می‌بود تا این رو ببینه.

301
00:19:29,702 --> 00:19:31,903
‫شدو کیه؟

302
00:19:31,905 --> 00:19:33,972
‫اینجا چه خبره؟

303
00:19:33,974 --> 00:19:37,008
‫یکی از اون قلچماق‌های معجون خورده‌ت
‫،الان کل کارمندای دفترم رو کشت

304
00:19:37,010 --> 00:19:38,977
‫و گردن بازپرس بخش قضایی رو شکوند!

305
00:19:38,979 --> 00:19:42,047
‫- و؟
‫- و...

306
00:19:42,049 --> 00:19:44,049
‫من هیچقت با چنین کاری موافقت نکردم!

307
00:19:44,051 --> 00:19:46,217
‫قرار بود سگ‌هات رو جمع کنی.

308
00:19:46,219 --> 00:19:50,121
‫،اون نقشه‌ی تو بود، آقای بلاد
‫نه من.

309
00:19:50,123 --> 00:19:52,857
‫ما یه قول و قراری داشتیم.

310
00:19:55,661 --> 00:20:00,131
‫و تو احساس میکنی که من به قولم عمل نکردم؟

311
00:20:02,201 --> 00:20:04,703
‫اونا مردم بیگناهن.

312
00:20:04,705 --> 00:20:07,572
‫که دارن اونجا میمیرن.

313
00:20:07,574 --> 00:20:09,407
‫تو مجبور نیستی اونا رو بکشی.

314
00:20:09,409 --> 00:20:11,276
‫چرا، مجبورم!

315
00:20:11,278 --> 00:20:14,212
‫،من زمانی با کسی عهدی بستم

316
00:20:14,214 --> 00:20:17,716
‫و بهش وفا میکنم.

317
00:20:17,718 --> 00:20:21,186
‫پس واقعا تموم این کارهات

318
00:20:21,188 --> 00:20:24,389
‫برای آسیب رسوندن
‫به الیور کویین بود.

319
00:20:24,391 --> 00:20:26,091
‫من باهاش پیمان بستم

320
00:20:26,093 --> 00:20:28,927
‫که همه‌چیز و همه‌کس

321
00:20:28,929 --> 00:20:32,997
‫که دوستشون داره رو
‫ازش بگیرم.

322
00:20:32,999 --> 00:20:35,800
‫و اون این شهر رو دوست داره.

323
00:20:35,802 --> 00:20:37,769
‫اما این شهر...

324
00:20:37,771 --> 00:20:40,438
‫مال منم هست.

325
00:20:40,440 --> 00:20:42,941
‫دیگه نیست.

326
00:20:42,943 --> 00:20:44,709
‫،از فرداشب

327
00:20:44,711 --> 00:20:48,947
‫از اینجا چیزی نمیمونه جز
‫پاره سنگ، خاکستر، و مرگ.

328
00:20:48,949 --> 00:20:51,983
‫زمینی که فقط به یه درد میخوره.

329
00:20:53,986 --> 00:20:56,488
‫گورستان شدن.

330
00:21:17,543 --> 00:21:19,611
‫سارا...

331
00:21:19,613 --> 00:21:21,479
‫تو کجا بودی؟

332
00:21:21,481 --> 00:21:24,549
‫مهم نیست.

333
00:21:24,551 --> 00:21:27,318
‫چرا برگشتی؟

334
00:21:27,320 --> 00:21:29,354
‫نمیدونم.

335
00:21:29,356 --> 00:21:31,856
‫هیچی اینجا نیست که برای من باشه.

336
00:21:33,527 --> 00:21:36,461
‫خانواده‌ت اینجاست.

337
00:21:44,804 --> 00:21:48,640
‫تو درباره‌ی من چیزی نمیدونی، لورل.

338
00:21:48,642 --> 00:21:51,876
‫درباره‌ی اینکه
‫کی هستم و تبدیل به کی شدم.

339
00:21:51,878 --> 00:21:55,380
‫من میدونم که تو یه قهرمانی.

340
00:21:55,382 --> 00:21:57,182
‫من قهرمان نیستم...

341
00:21:57,184 --> 00:21:59,617
‫لورل.

342
00:21:59,619 --> 00:22:03,021
‫من دقیقا نقطه‌ی مقابلشم.

343
00:22:03,023 --> 00:22:05,256
‫من "طائر الأصفر" هستم.

344
00:22:05,258 --> 00:22:07,525
‫اون اسم جدیدم بود.

345
00:22:07,527 --> 00:22:09,394
‫چون اون زنی که قبلا بودم...

346
00:22:09,396 --> 00:22:13,598
‫،اون دختری که قبلا بودم

347
00:22:13,600 --> 00:22:17,168
‫دیگه رفته بود.

348
00:22:17,170 --> 00:22:19,337
‫من نمیخوام تظاهر کنم

349
00:22:19,339 --> 00:22:21,573
‫چیزایی رو که تو تجربه کردی
‫منم پشت سر گذاشته‌م.

350
00:22:21,575 --> 00:22:25,009
‫یه چیزی که سال قبل یاد گرفتم اینه که

351
00:22:25,011 --> 00:22:27,378
‫اینجور چیزا...

352
00:22:27,380 --> 00:22:30,381
‫ما رو از بین نمیبرن.

353
00:22:32,084 --> 00:22:34,586
‫اونا هستن که ما رو میسازن.

354
00:22:34,588 --> 00:22:38,756
‫و چیزی که من الان هستم...

355
00:22:38,758 --> 00:22:41,726
‫برگشت‌ناپذیر ــه.

356
00:22:41,728 --> 00:22:43,962
‫اون کلمه‌ای که گفتی چی بود؟

357
00:22:43,964 --> 00:22:46,798
‫طائر الأصفر.

358
00:22:46,800 --> 00:22:49,701
‫معنیش چیه؟

359
00:22:53,072 --> 00:22:55,740
‫یعنی
‫"قناری".

360
00:22:57,710 --> 00:23:00,144
‫اگه خیلی وقته که از دست رفتی

361
00:23:00,146 --> 00:23:03,214
‫و برگشت‌ناپذیری...

362
00:23:07,686 --> 00:23:10,121
‫پس چرا با اسم به این قشنگی میشناسنت؟

363
00:23:41,787 --> 00:23:44,622
‫الی! الی!

364
00:23:44,624 --> 00:23:46,624
‫خدا رو شکر!

365
00:23:46,626 --> 00:23:48,026
‫الی، الی...

366
00:23:48,028 --> 00:23:49,894
‫با من بیا.

367
00:23:49,896 --> 00:23:52,063
‫،خیلی خب
‫با من بیا.

368
00:23:52,065 --> 00:23:53,731
‫زیردریایی درست کنار کشتیه.

369
00:23:53,733 --> 00:23:55,099
‫فقط باید شنا کنی، باشه؟

370
00:23:55,101 --> 00:23:56,067
‫باشه.

371
00:23:56,069 --> 00:23:57,201
‫داری چیکار میکنی؟

372
00:23:57,203 --> 00:23:59,771
‫من نمیتونم الان بیام.

373
00:23:59,773 --> 00:24:01,306
‫الی، بیخیال.

374
00:24:01,308 --> 00:24:03,074
‫- درمان.
‫- نه!

375
00:24:03,076 --> 00:24:05,643
‫من نمیتونم... من نمیتونم
‫اسلید رو ول کنم.

376
00:24:05,645 --> 00:24:08,279
‫من نمیتونم...
‫همینجوری تنهاش بزارم.

377
00:24:08,281 --> 00:24:10,148
‫ما بهش میراکورو رو تزریق کردیم.

378
00:24:10,150 --> 00:24:11,983
‫- اما کار من بود...
‫- الی.

379
00:24:11,985 --> 00:24:14,152
‫من تو رو به شدو ترجیح دادم.

380
00:24:14,154 --> 00:24:16,754
‫من... من فقط...
‫میخوام برم خونه.

381
00:24:16,756 --> 00:24:19,324
‫من فقط میخوام خانواده‌م رو ببینم، الی.

382
00:24:20,994 --> 00:24:24,028
‫بیا بریم، خواهش میکنم!

383
00:24:24,030 --> 00:24:26,664
‫من باید اینکار رو بکنم.

384
00:24:26,666 --> 00:24:28,566
‫من باید دوستم رو نجات بدم.

385
00:24:28,568 --> 00:24:30,935
‫باید حداقل تلاش کنم.

386
00:24:33,505 --> 00:24:36,474
‫برو به زیردریایی.

387
00:24:36,476 --> 00:24:39,811
‫برو یه جای امن.

388
00:24:39,813 --> 00:24:42,080
‫بدون تو نمیرم.

389
00:24:42,082 --> 00:24:44,349
‫سارا...

390
00:24:44,351 --> 00:24:46,517
‫بیا بریم.

391
00:24:49,522 --> 00:24:51,889
‫بابائـه.

392
00:24:51,891 --> 00:24:53,191
‫الـو؟

393
00:24:53,193 --> 00:24:54,625
‫،لورل، عزیزم
‫کجایی؟

394
00:24:54,627 --> 00:24:57,028
‫تقاطع خیابون ۵۵ام و آلفرد...
‫چندجا خیابون‌ها رو بسته بودن.

395
00:24:57,030 --> 00:25:00,198
‫- اما حالت خوبه؟
‫- آره. سارا پیشمه.

396
00:25:00,200 --> 00:25:03,368
‫،باشه. گوش کن
‫همونجا بمونید، هردوتون.

397
00:25:03,370 --> 00:25:05,236
‫من دارم میام.

398
00:25:05,238 --> 00:25:08,006
‫- میتونم راه برم.
‫- اون کجاست؟

399
00:25:08,008 --> 00:25:11,376
‫جی.پی.اس. تلفنش میگه در شعاع کمتر از ۱۵۰ متریه.

400
00:25:11,378 --> 00:25:12,998
‫بهش زنگ میزنم.

401
00:25:14,886 --> 00:25:16,970
‫سلام، کجایین؟

402
00:25:16,972 --> 00:25:19,187
‫ما اینجاییم. تو کجایی؟
‫بوق بزن.

403
00:25:19,189 --> 00:25:20,611
‫باشه. صبرکن.

404
00:25:22,665 --> 00:25:25,046
‫صبرکن! من دارم پاهاتون رو میبینم.

405
00:25:25,048 --> 00:25:26,834
‫درست بیرون ماشین من وایسادین.

406
00:25:28,125 --> 00:25:29,714
‫اون ما نیستیم.

407
00:25:42,094 --> 00:25:44,973
‫وای نه!

408
00:25:46,232 --> 00:25:49,144
‫اینجا نیست.

409
00:25:56,460 --> 00:25:58,412
‫شرایط در حالی تشدید یافته

410
00:25:58,414 --> 00:26:01,523
‫که مقامات در تلاشند
‫تا با این یورش تاریخی که شهر را دربرگرفته

411
00:26:01,525 --> 00:26:03,079
‫مقابله کنند.

412
00:26:03,081 --> 00:26:06,422
‫آقای ویلسون. شما این رو میخواستید؟

413
00:26:13,044 --> 00:26:14,962
‫بله، همینه.

414
00:26:28,828 --> 00:26:31,011
‫همین الان با سیسکو توی آزمایشگاه‌های استار صحبت کردم...

415
00:26:31,013 --> 00:26:33,361
‫درمانی که برای ما فرستادن
‫تمام چیزی بوده که داشتن.

416
00:26:33,363 --> 00:26:35,844
‫،و از همه‌ی میراکوریی که بهشون دادیم استفاده کردن

417
00:26:35,846 --> 00:26:37,499
‫برای همین نمیتونن بازم درست کنن.

418
00:26:37,501 --> 00:26:41,339
‫ما بدون درمان نمیتونیم جلوی افراد اسلید رو بگیریم.

419
00:26:41,341 --> 00:26:42,531
‫یه راه دیگه پیدا میکنیم.

420
00:26:42,533 --> 00:26:43,954
‫راه دیگه‌ای نیست!

421
00:26:43,956 --> 00:26:46,470
‫دیگل، قرارگاه لو رفته

422
00:26:46,472 --> 00:26:48,125
‫و ما باید روی رو از اونجا بیاریم بیرون.

423
00:26:48,127 --> 00:26:51,203
‫الان میرم.

424
00:26:56,500 --> 00:26:58,617
‫من نمیدونستم، فلیسیتی.

425
00:26:58,619 --> 00:27:01,431
‫،پنج سال پیش
‫من آدم کاملا متفاوتی بودم.

426
00:27:01,433 --> 00:27:03,119
‫و من...

427
00:27:03,121 --> 00:27:08,084
‫اصلا فکرش رو هم نمیکردم که چنین چیزی...

428
00:27:08,086 --> 00:27:11,792
‫ممکن باشه.
‫اصلا تصورش رو هم نمیکردم.

429
00:27:11,794 --> 00:27:15,697
‫وقتی که تو و دیگل
‫،منو به استارلینگ سیتی برگردوندین

430
00:27:15,699 --> 00:27:18,577
‫من با خودم پیمان بستم
‫که هیچوقت اجازه ندم

431
00:27:18,579 --> 00:27:21,358
‫اتفاقی مثه آندرتیکینگ
‫دوباره به وقوع بپیونده.

432
00:27:21,360 --> 00:27:23,079
‫اتفاقی که الان داره میفته تقصیر تو نیست.

433
00:27:23,081 --> 00:27:26,058
‫چرا، هست.

434
00:27:26,060 --> 00:27:30,328
‫من این شهر رو ناامید کردم.

435
00:27:30,330 --> 00:27:32,479
‫یائوفِی رو

436
00:27:32,481 --> 00:27:35,062
‫شدو رو
‫تامی رو

437
00:27:35,064 --> 00:27:37,643
‫پدرم رو
‫مادرم رو.

438
00:27:39,266 --> 00:27:41,483
‫تنها کاری که همیشه میخواستم بکنم

439
00:27:41,485 --> 00:27:43,635
‫احترام گذاشتن به این افراد بود.

440
00:27:43,637 --> 00:27:46,183
‫تو با مبارزه کردن بهشون احترام میزاری.

441
00:27:48,071 --> 00:27:51,049
‫و هنوز مبارزه کردنت تموم نشده!

442
00:27:52,043 --> 00:27:54,524
‫،مالکوم مرلین

443
00:27:54,526 --> 00:27:56,643
‫،کُنت
‫[ کلاک کینگ، [= سلطان ساعت

444
00:27:56,645 --> 00:27:59,689
‫[ تِرایـئَد [= گروه تبهکاری چینی
‫،هرکسی که تلاش کرده به این شهر آسیب بزنه

445
00:27:59,691 --> 00:28:01,475
‫تو جلوش رو گرفتی.

446
00:28:03,496 --> 00:28:05,779
‫و تو جلوی اسلید رو میگیری.

447
00:28:05,781 --> 00:28:08,162
‫- نمیدونم چجوری.
‫- منم نمیدونم.

448
00:28:08,164 --> 00:28:11,704
‫اما دو چیز رو میدونم.

449
00:28:11,706 --> 00:28:14,849
‫تو تنها نیستی.

450
00:28:18,093 --> 00:28:19,915
‫و من بهت باور دارم.

451
00:28:32,043 --> 00:28:34,858
‫بابا کجاست؟
‫باید تا الان میرسید.

452
00:28:34,860 --> 00:28:37,111
‫باید بری جایی که دید بهتری داشته باشی.

453
00:28:37,113 --> 00:28:40,160
‫یکی کمک کنه!
‫خواهش میکنم، کمک کنید!

454
00:28:40,162 --> 00:28:43,009
‫- خواهش میکنم!
‫- همینجا بمون.

455
00:28:45,295 --> 00:28:48,642
‫یکی کمک کنه!
‫خواهش میکنم کمک کنید!

456
00:28:48,644 --> 00:28:50,729
‫یکی کمک کنه!

457
00:28:50,731 --> 00:28:53,214
‫خواهش میکنم!

458
00:28:53,216 --> 00:28:56,892
‫،دخترم هنوز اون توئـه
‫نتونستم بهش برسم!

459
00:28:56,894 --> 00:28:59,376
‫نرو، خیلی خطرناکه!

460
00:29:01,796 --> 00:29:03,419
‫- لورل!
‫- بابا!

461
00:29:03,421 --> 00:29:04,446
‫تو صدمه دیدی؟

462
00:29:04,448 --> 00:29:06,434
‫نه، من خوبم.
‫حالم خوبه.

463
00:29:06,436 --> 00:29:08,687
‫،دخترم هنوز اون توئـه
‫نتونستم بهش برسم!

464
00:29:08,689 --> 00:29:11,106
‫بابا!

465
00:29:12,399 --> 00:29:15,976
‫دلتا چارلی ۵۲
‫به مرکز!

466
00:29:15,978 --> 00:29:18,760
‫دلتا چارلی ۵۲
‫به مرکز!

467
00:29:18,762 --> 00:29:22,736
‫،دلتا چارلی ۵۲ به مرکز
‫لطفا جواب بدین!

468
00:29:23,962 --> 00:29:27,408
‫- دلتا چارلی ۵۲ به مرکز...
‫- بابا.

469
00:29:32,643 --> 00:29:35,658
‫عزیزم، عزیزم!

470
00:29:46,296 --> 00:29:49,475
‫اوه، عزیزم.

471
00:29:49,477 --> 00:29:52,489
‫اون کی بود؟

472
00:29:53,517 --> 00:29:56,830
‫اون قناری ــه.

473
00:29:56,832 --> 00:29:58,619
‫،تیا، خواهش میکنم
‫با من بیا.

474
00:29:58,621 --> 00:30:01,137
‫من هیچکاری با تو ندارم.

475
00:30:01,139 --> 00:30:03,788
‫حتی نمیخوام ببینمت!

476
00:30:06,473 --> 00:30:08,592
‫پشت سر من بمون.

477
00:30:26,386 --> 00:30:29,665
‫دیگه پیکان نداری.

478
00:30:29,667 --> 00:30:32,117
‫اما تو داری!

479
00:30:43,516 --> 00:30:45,900
‫الیور...

480
00:30:45,902 --> 00:30:47,822
‫تلفن توئـه.

481
00:30:57,531 --> 00:30:59,320
‫چی میخوای؟

482
00:30:59,322 --> 00:31:00,644
‫همونی که تو میخوای، الیور.

483
00:31:00,646 --> 00:31:02,632
‫اینکه تا خیلی دیر نشده
‫شهر رو نجات بدم.

484
00:31:02,634 --> 00:31:03,792
‫همین الان هم خیلی دیر شده.

485
00:31:03,794 --> 00:31:06,377
‫درباره‌ی اسلید ویلسون حق داشتی.

486
00:31:06,379 --> 00:31:08,232
‫میبایست به حرفت گوش میکردم.

487
00:31:08,234 --> 00:31:10,386
‫اما الان اینجام و میتونم بهت کمک کنم.

488
00:31:10,388 --> 00:31:12,109
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟

489
00:31:12,111 --> 00:31:14,030
‫چونکه، الیور...

490
00:31:14,032 --> 00:31:16,847
‫من درمان میراکورو رو دارم.

491
00:31:28,228 --> 00:31:30,315
‫چقدر زهر داریم تا بیهوش نگهش داره؟

492
00:31:30,317 --> 00:31:31,805
‫اندازه‌ی دو ساعت، شاید.

493
00:31:31,807 --> 00:31:34,291
‫بریم دیگه.

494
00:31:34,293 --> 00:31:35,714
‫هِی.

495
00:31:35,716 --> 00:31:37,769
‫میخوام پیش روی بمونی.

496
00:31:37,771 --> 00:31:40,089
‫باشه.

497
00:31:41,780 --> 00:31:44,794
‫الیور، جان...

498
00:31:44,796 --> 00:31:46,119
‫،شاید خیلی تابلو باشه

499
00:31:46,121 --> 00:31:47,543
‫اما ما مطمئنیم
‫که این تله نیست؟

500
00:31:51,123 --> 00:31:53,124
‫نه.

501
00:31:53,126 --> 00:31:54,859
‫فقط دارم میگم که، اگه شماها
‫،زنده برنگردین

502
00:31:54,861 --> 00:31:56,761
‫من خیلی عصبانی میشم.

503
00:32:24,790 --> 00:32:28,359
‫،وقتی که کوجیک بودم
‫خیلی از کابوس‌هام میترسیدم.

504
00:32:28,361 --> 00:32:30,822
‫هر شب، با
‫،عرق سرد از خواب میپریدم

505
00:32:30,847 --> 00:32:32,832
‫و تنها و وحشت‌زده بودم.

506
00:32:33,799 --> 00:32:36,501
‫چهره‌ی پدرم بود
‫که میومد توی کابوس‌هام.

507
00:32:38,403 --> 00:32:40,671
‫و من اینجوری میدیدمش.

508
00:32:40,673 --> 00:32:44,976
‫تجسم لاعلاجی و یأس.

509
00:32:44,978 --> 00:32:48,179
‫این ماسک رو درست کردم
‫تا بر ترس‌هام غلبه کنم.

510
00:32:48,181 --> 00:32:51,215
‫و به خودم یادآوری کنم
‫،چرا هر روز

511
00:32:51,217 --> 00:32:53,284
‫،میجنگم

512
00:32:53,286 --> 00:32:58,122
‫تا به ناامیدترین آدمـای این شهر یه شانس دوباره بدم.

513
00:32:58,124 --> 00:33:02,493
‫تنها کاری که همیشه میخواستم انجام بدم
‫کمک کردن به مردم بود، الیور.

514
00:33:02,495 --> 00:33:04,762
‫کمکم کن حرفت رو باور کنم.

515
00:33:04,764 --> 00:33:06,864
‫درمان کجاست؟

516
00:33:06,866 --> 00:33:09,333
‫اسلید ویلسون دست برنمیداره

517
00:33:09,335 --> 00:33:13,237
‫تا وقتی که
‫به عهدی که باهات بسته وفا کنه.

518
00:33:13,239 --> 00:33:17,175
‫وقتی که میراکورو رو نداشته باشه
‫نمیتونه به آسونی منو بکشه.

519
00:33:17,177 --> 00:33:18,810
‫اون علاقه‌ای به کشتنت نداره.

520
00:33:18,812 --> 00:33:20,178
‫نه تا وقتی که

521
00:33:20,180 --> 00:33:21,979
‫همه‌چیز
‫و همه‌کس رو که دوست داری ازت نگرفته باشه.

522
00:33:21,981 --> 00:33:24,649
‫،بعد از اینکه مادرم رو به قتل رسوند

523
00:33:24,651 --> 00:33:28,219
‫گفت که یک نفر دیگه هم باید بمیره.

524
00:33:28,221 --> 00:33:31,355
‫هرکسی که بیشتر از همه دوستش داری.

525
00:33:40,465 --> 00:33:42,867
‫امیدوارم با این بتونی شکستش بدی.

526
00:33:44,336 --> 00:33:46,170
‫به خاطر همه‌مون میگم.

527
00:33:48,040 --> 00:33:50,274
‫،و وقتی که این ماجرا تموم شد
‫بهت قول میدم...

528
00:33:50,276 --> 00:33:51,709
‫هرکاری که بتونم

529
00:33:51,711 --> 00:33:53,644
‫برای دوباره ساختن
‫استارلینگ سیتی انجام میدم.

530
00:33:53,646 --> 00:33:55,413
‫و نه فقط اونطوری که بود.

531
00:33:55,415 --> 00:33:56,848
‫بهتر از اون.

532
00:33:56,850 --> 00:33:58,850
‫همونطور که همیشه نقشه‌ش رو داشتم.

533
00:33:58,852 --> 00:34:00,418
‫تو واقعا فکر میکنی...

534
00:34:00,420 --> 00:34:03,054
‫،بعد از تموم اتفاقاتی که افتاده

535
00:34:03,056 --> 00:34:06,490
‫،بعد از کاری که کردی

536
00:34:06,492 --> 00:34:10,094
‫هنوز بهت اجازه میدن
‫شهردار باشی؟

537
00:34:10,096 --> 00:34:12,830
‫چرا که نه؟

538
00:34:12,832 --> 00:34:14,065
‫هیچکس نمیدونه که من کاری

539
00:34:14,067 --> 00:34:15,700
‫جز تلاش برای نجات دادن این شهر کردم.

540
00:34:15,702 --> 00:34:18,302
‫،و اگه به کسی درباره‌ی نقاب من بگی

541
00:34:18,304 --> 00:34:20,872
‫منم بهشون درباره‌ی نقاب تو میگم.

542
00:34:20,874 --> 00:34:23,841
‫،هرکاری که لازمه انجام بده
‫سباستین.

543
00:34:31,450 --> 00:34:34,118
‫باید برگردم سر کارم.

544
00:34:34,120 --> 00:34:37,188
‫سلام.
‫شماها حالتون خوبه؟

545
00:34:37,190 --> 00:34:39,223
‫آره.
‫تو خوبی؟

546
00:34:39,225 --> 00:34:41,225
‫باورت نمیشه...
‫یه دختره‌ی بلوند نقاب‌دار

547
00:34:41,227 --> 00:34:44,161
‫با یه بچه توی بغلش
‫از یه ساختمون که داشت میسوخت اومد بیرون.

548
00:34:44,163 --> 00:34:45,632
‫شجاعانه‌ترین کاری بود که تا حالا دیدم.

549
00:34:45,657 --> 00:34:47,277
‫اون زن یه قهرمان ــه.

550
00:35:02,581 --> 00:35:04,798
‫،دادیش به اون
‫مگه نه؟

551
00:35:05,924 --> 00:35:09,565
‫من کاری رو انجام دادم
‫که به نظرم لازم بود.

552
00:35:11,056 --> 00:35:13,704
‫،نگران نباش
‫خودم به اسلید میگم.

553
00:35:17,578 --> 00:35:19,199
‫هنوز درمان پیششه؟

554
00:35:19,200 --> 00:35:21,483
‫نه.

555
00:35:21,485 --> 00:35:23,503
‫اسلید، تو به من خیانت...

556
00:35:23,505 --> 00:35:25,191
‫،خدانگهدار
‫آقای بلاد.

557
00:35:28,967 --> 00:35:32,010
‫من عاشق این شهر بودم.

558
00:35:57,651 --> 00:35:59,633
‫چرا هر محلولی که فرمولش سریه
‫باید رنگی باشه؟

559
00:35:59,634 --> 00:36:01,651
‫چه بلایی سر محلول‌های بی‌رنگ قدیمی خودمون اومده؟

560
00:36:01,653 --> 00:36:04,201
‫خیلی خب، پس اگه اینو
‫به یکی از سربازهای اسلید تزریق کنیم...

561
00:36:04,203 --> 00:36:05,458
‫با توجه به حرف‌های
‫،آزمایشگاه‌های استار

562
00:36:05,460 --> 00:36:06,816
‫اثراتش رو خنثی میکنه.

563
00:36:06,818 --> 00:36:08,736
‫با فرض اینکه درست تهیه‌ش کرده باشن.

564
00:36:17,046 --> 00:36:18,535
‫ما باید آزمایشش کنیم.

565
00:36:18,537 --> 00:36:19,693
‫نمیتونیم.

566
00:36:19,695 --> 00:36:21,249
‫میخوای با روی
‫مثه یه‌جور موش آزمایشگاهی رفتار کنی؟

567
00:36:21,251 --> 00:36:22,276
‫فلیسیتی...

568
00:36:22,278 --> 00:36:23,368
‫اگه کار نکنه چی؟

569
00:36:23,370 --> 00:36:24,494
‫اگه بکشتش چی؟

570
00:36:24,496 --> 00:36:25,719
‫اگه بلند شه و ما رو بکشه چی؟

571
00:36:25,721 --> 00:36:29,195
‫ما باید بفهمیم.
‫هرطور که شده.

572
00:36:40,518 --> 00:36:42,768
‫برو اون یکی در رو قفل کن.

573
00:36:42,770 --> 00:36:44,523
‫باشه.

574
00:36:51,973 --> 00:36:53,958
‫سارا، گاوصندوق آیوو کجاست؟

575
00:36:53,960 --> 00:36:55,845
‫کنار کتاب‌هاشه.

576
00:37:03,758 --> 00:37:06,439
‫الیور...

577
00:37:17,762 --> 00:37:19,693
‫دنبال چی میگردی، بچه‌جون؟

578
00:37:21,057 --> 00:37:22,483
‫این؟

579
00:37:29,672 --> 00:37:32,220
‫کارآگاه لنس.

580
00:37:32,222 --> 00:37:34,835
‫بله؟

581
00:37:34,837 --> 00:37:37,218
‫چه خبره؟

582
00:37:39,139 --> 00:37:40,594
‫چی شده؟

583
00:37:40,596 --> 00:37:42,846
‫ما در حال تماشای تصاویر زنده
‫از رسیدن یک کاروان نظامی

584
00:37:42,848 --> 00:37:45,950
‫به حومه‌ی شهر
‫برای برقراری نظم هستیم.

585
00:37:45,951 --> 00:37:48,069
‫انگار بالاخره سواره‌نظام رسیده.

586
00:37:48,071 --> 00:37:51,081
‫- شاید.
‫- منظورت چیه؟

587
00:37:51,083 --> 00:37:54,358
‫خب، دارن توی تونل‌ها و پل‌ها مستقر میشن.

588
00:37:54,360 --> 00:37:56,279
‫خب، اونها تنها راه ورود به شهر ــن.

589
00:37:56,281 --> 00:37:57,768
‫آره.
‫و تنها راه خروج.

590
00:37:57,770 --> 00:38:00,814
‫یکی از رفیقـام توی
‫سازمان اطلاعاتی نظامی

591
00:38:00,816 --> 00:38:02,635
‫یه بار بهم گفت که
‫ارتش همیشه ارتش نیست.

592
00:38:02,637 --> 00:38:04,290
‫اما کاملا واضحه که نظامی ــن.

593
00:38:04,292 --> 00:38:06,310
‫کامیون‌ها و یونیفورم‌هاشون رو ببین.

594
00:38:06,312 --> 00:38:07,568
‫به جز اینکه نزدیک‌ترین پایگاه نظامی
‫،توی "مانومِنت پوینت" ــه

595
00:38:07,570 --> 00:38:09,090
‫که ۴۸۰ کیلومتر با اینجا فاصله داره.

596
00:38:09,092 --> 00:38:11,805
‫پس چجوری تونستن انقدر سریع برسن به استارلینگ سیتی؟

597
00:38:11,807 --> 00:38:14,453
‫باشه. پس اگه
‫،اونا ارتش نیستن

598
00:38:14,455 --> 00:38:16,804
‫کی هستن؟

599
00:38:36,830 --> 00:38:40,173
‫متاسفم.

600
00:38:51,846 --> 00:38:55,883
‫نمیتونم.

601
00:38:59,280 --> 00:39:01,714
‫لنس ــه.
‫کارآگاه.

602
00:39:01,716 --> 00:39:03,683
‫- کنار اونی؟
‫- بله.

603
00:39:03,685 --> 00:39:05,652
‫- کنارت تلویزیون هم هست؟
‫- بله.

604
00:39:05,654 --> 00:39:07,720
‫روشنش کن.

605
00:39:25,573 --> 00:39:26,940
‫این شماره رو از کجا آوردی؟

606
00:39:26,942 --> 00:39:28,708
‫آماندا.
‫داری چیکار میکنی؟

607
00:39:28,710 --> 00:39:30,477
‫نمیدونم منظورت چیه.

608
00:39:30,479 --> 00:39:33,613
‫آماندا، نیروهایی که دارن توی خروجی‌های شهر مستقر میشن...

609
00:39:33,615 --> 00:39:35,381
‫،ارتش نیستن
‫آرگوس ــن.

610
00:39:35,383 --> 00:39:38,017
‫اونا افراد توئـن.
‫پس بهم بگو میخوای چیکار کنی.

611
00:39:39,820 --> 00:39:41,187
‫آماندا!

612
00:39:41,189 --> 00:39:42,889
‫پیروان اسلید
‫به طور واضح

613
00:39:42,891 --> 00:39:45,525
‫خطر محسوب میشن.
‫من نمیتونم بزارم

614
00:39:45,527 --> 00:39:47,760
‫از شهر فرار کنن.
‫باید باهاشون مقابله بشه...

615
00:39:47,762 --> 00:39:50,263
‫به هر روش ممکن.

616
00:39:51,332 --> 00:39:52,298
‫نمیتونی.

617
00:39:52,300 --> 00:39:53,566
‫یه هواپیمای بی‌سرنشین
‫توی راهه.

618
00:39:53,568 --> 00:39:56,536
‫که شش‌تا بمب
‫،داره  GBU/۴۳-B

619
00:39:56,538 --> 00:39:58,538
‫انقدر قدرت تخریب دارن
‫که بتونن شهر رو با خاک یکسان کنن.

620
00:39:58,540 --> 00:40:02,108
‫بیشتر از نیم میلیون آدم توی این شهره.

621
00:40:02,110 --> 00:40:04,244
‫‏‏‏۵۷۶,۰۰۰.

622
00:40:04,246 --> 00:40:06,379
‫هیچ کدوم
‫حقشون نیست که بمیرن.

623
00:40:06,381 --> 00:40:08,715
‫اما من باید به فکر مردم همه‌ی شهرها باشم.

624
00:40:08,717 --> 00:40:13,112
‫تو یه بار بهم گفتی که میراکورو
‫باعث میشه که فرد واقعا غیرقابل‌توقف بشه.

625
00:40:13,155 --> 00:40:15,288
‫چه اتفاقی ممکنه
‫،برای این کشور

626
00:40:15,290 --> 00:40:17,290
‫،برای این جهان

627
00:40:17,292 --> 00:40:19,993
‫بیفته
‫اگه من همینجا و همین الان این ماجرا رو خاتمه ندم؟

628
00:40:19,995 --> 00:40:21,761
‫گوش کن به من.

629
00:40:21,763 --> 00:40:23,997
‫من درمان ــش رو دارم.

630
00:40:23,999 --> 00:40:27,066
‫من میتونم اسلید و افرادش رو متوقف کنم.

631
00:40:27,068 --> 00:40:31,404
‫من نمیتونم شانس شکست خوردن
‫تو رو قبول کنم، الیور.

632
00:40:32,740 --> 00:40:34,941
‫آماندا، من فقط
‫زمان بیشتری لازم دارم.

633
00:40:34,943 --> 00:40:37,210
‫متاسفم.

634
00:40:37,212 --> 00:40:39,445
‫تا سپیده‌دم وقت داری.

635
00:40:39,447 --> 00:40:41,381
‫بعدش استارلینگ سیتی
‫بمباران میشه.

636
00:41:05,206 --> 00:41:07,307
‫،اگه میخوای از اون استفاده کنی

637
00:41:07,309 --> 00:41:09,809
‫بهتره از رو ضامن برش داری.

638
00:41:12,313 --> 00:41:15,148
‫بهت شلیک میکنم.

639
00:41:15,150 --> 00:41:16,516
‫واقعا شلیک میکنم!

640
00:41:16,518 --> 00:41:19,018
‫میتونم توی چشمات ببینم.

641
00:41:19,020 --> 00:41:21,287
‫چشمای خودم.

642
00:41:21,289 --> 00:41:24,657
‫درست شبیه چشمای من هستن.

643
00:41:24,659 --> 00:41:28,027
‫هردو پر از
‫درد و خشم‌ان.

644
00:41:28,029 --> 00:41:31,297
‫چونکه کسایی که دوستشون داشتیم
‫ازمون گرفته شدن.

645
00:41:31,299 --> 00:41:34,667
‫،من اسمم رو از دست دادم
‫همسرم رو...

646
00:41:34,669 --> 00:41:37,103
‫تامی رو.

647
00:41:37,105 --> 00:41:38,471
‫خفه شو!

648
00:41:38,473 --> 00:41:40,306
‫،تو تنها چیزی هستی که توی این دنیا برام باقی مونده

649
00:41:40,308 --> 00:41:42,342
‫و تو هم همه‌چیز رو از دست دادی.

650
00:41:42,344 --> 00:41:43,643
‫تیا.

651
00:41:43,645 --> 00:41:47,080
‫اما تو هنوز یه پدر داری.

652
00:41:48,716 --> 00:41:49,930
‫تو هنوز یه...

653
00:41:52,682 --> 00:41:57,682
‫- -:: تیم ترجمه‌ی ایران فیلم ::
‫(Dunham) متـرجم: مـحمـد
‫dunham-sub.rozblog.com