‫۱ 00:00:02,397 --> 00:00:03,917 ‫آنچه در "پیکان‌‌دار" گذشت... 2 00:00:05,963 --> 00:00:08,137 ‫تکون بخوری ‫گلوت رو جر میدم. 3 00:00:08,773 --> 00:00:10,256 ‫اسلید ویلسون. 4 00:00:10,257 --> 00:00:11,938 ‫الیور کویین. 5 00:00:11,939 --> 00:00:15,265 ‫بذار بهت نشون بدم ‫چجوری میخوام بمیرم. 6 00:00:15,267 --> 00:00:18,927 ‫ممکنه بالاخره یه مبارز ‫در درونت وجود داشته باشه. 7 00:00:26,783 --> 00:00:28,214 ‫متاسفم. 8 00:00:28,216 --> 00:00:29,579 ‫برای چی؟ 9 00:00:29,581 --> 00:00:32,042 ‫برای اینکه بهت نگفتم واقعا چه احساسی نسبت بهت دارم. 10 00:00:34,207 --> 00:00:37,801 ‫،وقتشه تصمیم بگیری، الیور ‫کی زنده میمونه و کی می‌میره. 11 00:00:37,803 --> 00:00:39,366 ‫نه! نه! 12 00:00:39,368 --> 00:00:42,195 ‫نه! 13 00:00:42,197 --> 00:00:45,390 ‫هرکسی که این بلا رو سرش آورده 14 00:00:45,392 --> 00:00:47,188 ‫زجر خواهد کشید. 15 00:00:47,190 --> 00:00:50,983 ‫تو تا وقتی که ناامیدی کامل رو ‫نچشیده باشی... 16 00:00:50,985 --> 00:00:53,513 ‫نمیتونی بمیری. 17 00:00:53,515 --> 00:00:56,509 ‫و خواهی چشید. ‫بهت قول میدم. 18 00:00:56,511 --> 00:00:59,570 ‫یه فرد جدید که داشتیم ردش رو میزدیم. 19 00:00:59,572 --> 00:01:03,632 ‫صداش میکنیم ‫دث‌استروک. 20 00:01:03,634 --> 00:01:06,662 ‫هدف اسلید اینه که با استفاده از ‫میراکورو یه ارتش درست کنه. 21 00:01:09,492 --> 00:01:11,987 ‫من نمیتونم جلوی هیچ کاریش رو بگیرم. 22 00:01:11,989 --> 00:01:14,816 ‫،پنج سال پیش ‫من باهات عهدی بستم. 23 00:01:14,818 --> 00:01:16,315 ‫اومدم اینجا تا بهش عمل کنم. 24 00:01:20,011 --> 00:01:22,972 ‫هنوز یک نفر دیگه هست ‫که باید بمیره 25 00:01:22,974 --> 00:01:24,570 ‫قبل از اینکه این ماجرا تموم بشه. 26 00:01:28,299 --> 00:01:30,495 ‫الیور. 27 00:01:30,497 --> 00:01:33,358 ‫الیور، رفیق، حالت خوبه؟ 28 00:01:37,088 --> 00:01:38,850 ‫درمان جواب نمیده. 29 00:01:38,852 --> 00:01:41,081 ‫هنوز این رو نمیدونیم. 30 00:01:41,083 --> 00:01:43,644 ‫هنوز یه عالمه زهر مار چال‌دار تبتی ‫توی بدنشه. 31 00:01:43,646 --> 00:01:46,240 ‫اون چیه؟ 32 00:01:46,242 --> 00:01:47,771 ‫هشدار نزدیک شدن. 33 00:01:47,773 --> 00:01:49,569 ‫من برج رو ‫به کلی سنسور مجهز کردم 34 00:01:49,571 --> 00:01:51,699 ‫برای اینکه یه وقت آدم‌کش‌های اسلید نیان اینجا ما رو بکشن. 35 00:01:53,598 --> 00:01:55,594 ‫آدم‌کش‌های اسلید اینجان ‫تا ما رو بکشن. 36 00:01:58,591 --> 00:02:00,487 ‫- بگو کجان، فلیسیتی. ‫- ،اونا اومدن تو 37 00:02:00,489 --> 00:02:01,519 ‫درست زیر پای مائـَن. 38 00:02:01,521 --> 00:02:05,081 ‫من کجام؟ 39 00:02:13,137 --> 00:02:15,333 ‫،اونا اومدن تو ‫خیلی تعدادشون زیاده. 40 00:02:15,335 --> 00:02:17,863 ‫فلیسیتی! 41 00:02:19,129 --> 00:02:20,759 ‫با کابل برین پایین. 42 00:02:58,435 --> 00:03:02,425 ‫:: ارائه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم ::.. 43 00:03:02,426 --> 00:03:05,419 ‫متـرجمـان ‫(Breakingbad) و کـیـارش (Dunham) مـحـمـد 44 00:03:05,420 --> 00:03:10,408 ‫dunham-sub.rozblog.com ‫WwW.BreakingBadSub.Tk 45 00:03:17,349 --> 00:03:19,512 ‫وای خدای من! 46 00:03:19,514 --> 00:03:21,642 ‫اینجا چی شده؟ 47 00:03:21,644 --> 00:03:23,872 ‫ارتش اسلید. حق با تو بود که ‫گفتی اینجا لو رفته. 48 00:03:23,874 --> 00:03:26,002 ‫لایلا، رئیست میخواد ‫سپیده‌دم شهر رو بمباران کنه. 49 00:03:26,004 --> 00:03:27,301 ‫آره، والر تا الان هیچ مشکلی نداشته 50 00:03:27,303 --> 00:03:29,199 ‫که به نظرش با حمله‌ی هوایی حل نشه. 51 00:03:29,201 --> 00:03:31,428 ‫- فکر کردی من چرا اینجام؟ ‫- تو میدونستی که والر میخواد 52 00:03:31,430 --> 00:03:33,792 ‫شهر رو با خاک یکسان کنه ‫ولی بازم اومدی؟ 53 00:03:33,794 --> 00:03:36,155 ‫تو اینجایی آخه. 54 00:03:36,157 --> 00:03:38,124 ‫تو باید برگردی به آرگوس. 55 00:03:38,126 --> 00:03:40,426 ‫باید جلوی والر رو بگیری ‫یا اونقدر برامون وقت بخری که ما جلوی اسلید رو بگیریم. 56 00:03:40,428 --> 00:03:43,596 ‫بدون من نمیره. ‫تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه، درسته؟ ‫[ جمله‌ای که هنگام ازدواج می‌گویند ] 57 00:03:43,598 --> 00:03:45,631 ‫این دفعه ممکنه واقعا جدامون کنه. 58 00:03:45,633 --> 00:03:48,768 ‫بچه‌ها؟ میخوام تا جایی که میتونید ‫،اسلحه جمع کنین 59 00:03:48,770 --> 00:03:50,737 ‫مخصوصا ‫پیکان‌های تزریقی. 60 00:03:50,739 --> 00:03:53,639 ‫ما اونا رو پر از درمان میکنیم... ‫که معلومه جواب میده... 61 00:03:53,641 --> 00:03:57,110 ‫،و این قائله رو امشب تموم میکنیم ‫بدون اینکه کسی کشته بشه. 62 00:03:57,112 --> 00:04:00,179 ‫همین الانش هم به اندازه‌ی کافی ‫کشته داشتیم. 63 00:04:02,116 --> 00:04:05,585 ‫نه! 64 00:04:32,344 --> 00:04:34,945 ‫تیا. 65 00:04:42,254 --> 00:04:44,426 ‫اسمش کِولار ــه. ‫[ نوعی جلیقه‌ی ضدگلوله ] 66 00:04:47,107 --> 00:04:49,441 ‫اگه میخوای منو بکشی، فقط... 67 00:04:49,443 --> 00:04:50,909 ‫زودتر تمومش کن. 68 00:04:50,911 --> 00:04:52,911 ‫بکشمت؟ چرا؟ ‫چون بهم شلیک کردی؟ 69 00:04:52,913 --> 00:04:54,479 ‫خوشحالم که شلیک کردی. 70 00:04:54,481 --> 00:04:56,114 ‫تو مریضی. 71 00:04:56,116 --> 00:04:57,749 ‫شاید. 72 00:04:57,751 --> 00:04:59,818 ‫غیر از این چجوری میشه ‫،توضیح داد که کمتر از یه سال پیش 73 00:04:59,820 --> 00:05:01,720 ‫برادرت هم یه اسلحه به سمت من نشونه رفت. 74 00:05:01,722 --> 00:05:03,788 ‫تامی؟ 75 00:05:03,790 --> 00:05:06,458 ‫اون نتونست خودش رو مجاب کنه ‫،و ماشه رو بکشه 76 00:05:06,460 --> 00:05:08,293 ‫اما تو تونستی، تیا. 77 00:05:08,295 --> 00:05:10,662 ‫تو از آهن ساخته شدی. ‫،تو حقیقتا دختر خودمی 78 00:05:10,664 --> 00:05:13,598 ‫و من نمیتونم بیشتر از این بهت افتخار کنم. 79 00:05:21,234 --> 00:05:22,315 ‫آموزش‌هاتون رو به یاد بیارین. 80 00:05:22,552 --> 00:05:24,886 ‫،باهوش باشین ‫،خوب شلیک کنین 81 00:05:24,888 --> 00:05:25,808 ‫و گلوله‌ها رو... 82 00:05:25,809 --> 00:05:27,876 ‫عقب نشینی کنید ‫به خیابون مِلتزار. 83 00:05:27,878 --> 00:05:29,944 ‫ما توی "یونیون پلازا" به نیروهای ویژه نیاز داریم. ‫تالار شهر مثه دهانه‌ی آتش‌فشان شده. 84 00:05:31,548 --> 00:05:33,181 ‫اونا... اونا همه‌جا هستن. 85 00:05:33,183 --> 00:05:35,717 ‫،عقب نشینی ‫عقب نشینی، من زخمی شدم! 86 00:05:40,256 --> 00:05:43,158 ‫،گوش کنین ‫من میدونم که ترسیدین. 87 00:05:43,160 --> 00:05:45,060 ‫اگه نمیترسیدین ‫جای تعجب داشت. 88 00:05:45,062 --> 00:05:47,662 ‫،اما امشب ‫این شهر، شهر ما... 89 00:05:47,664 --> 00:05:50,632 ‫روی تک تک شما حساب میکنه. 90 00:05:50,634 --> 00:05:52,235 ‫پس برید بیرون ‫و همون قهرمان‌هایی باشید 91 00:05:54,311 --> 00:05:55,804 ‫که من میدونم هستین. 92 00:05:55,805 --> 00:05:57,405 ‫برین. 93 00:05:59,341 --> 00:06:00,909 ‫خواهرت کجاست؟ 94 00:06:00,911 --> 00:06:03,244 ‫- نمیدونم. ‫- کارآگاه. 95 00:06:03,246 --> 00:06:05,880 ‫از مرکز پشت خط ــن. 96 00:06:05,882 --> 00:06:08,583 ‫،ستوان پایک توی ماموریتن ‫شما افسر درجه‌دار هستین. 97 00:06:08,585 --> 00:06:10,718 ‫تو باید بری. ‫من سارا رو پیدا میکنم. 98 00:06:10,720 --> 00:06:13,621 ‫گوش کن، نمیخوام پات رو از این اداره ‫بزاری بیرون، شنیدی چی گفتم؟ 99 00:06:13,623 --> 00:06:16,491 ‫- نمیرم بیرون. قول میدم. ‫- باشه، عزیزم. 100 00:06:16,493 --> 00:06:18,271 ‫چی داریم؟ 101 00:06:18,273 --> 00:06:19,887 ‫خواهرم نباید توی این ماجرا باشه. 102 00:06:19,889 --> 00:06:21,733 ‫- من نمیخوام آسیب ببینه. ‫- سارا! 103 00:06:21,735 --> 00:06:23,118 ‫- چه خبره؟ ‫- لورل... 104 00:06:37,592 --> 00:06:40,030 ‫خب، به نظر میرسه خیلی چیزها رو از دست دادم. 105 00:06:40,032 --> 00:06:42,733 ‫خب، چی به یاد میاری؟ 106 00:06:42,735 --> 00:06:45,568 ‫داشتم از شهر میرفتم بیرون ‫"به سمت "بلاد هِیوِن. 107 00:06:45,570 --> 00:06:48,239 ‫من تمام مدت بیهوش بودم؟ 108 00:06:48,241 --> 00:06:51,437 ‫فلیسیتی. 109 00:06:51,439 --> 00:06:53,052 ‫بیهوش بودی. 110 00:06:53,054 --> 00:06:55,162 ‫تمام مدت. 111 00:06:55,164 --> 00:06:58,492 ‫اسلید حدود ۵۰تا از اون سلاح‌های انسانی داره. 112 00:06:58,493 --> 00:07:00,965 ‫اگه میخوایم با درمان بهشون حمله کنیم ‫نیاز به یه ارتش داریم. 113 00:07:00,967 --> 00:07:04,162 ‫میدونم. 114 00:07:04,164 --> 00:07:08,316 ‫به همین دلیله ‫که من یه ارتش با خودم آوردم. 115 00:07:17,471 --> 00:07:19,974 ‫وای، سارا، میتونستی یه زنگ بزنی ‫قبل از اینکه... 116 00:07:19,976 --> 00:07:23,338 ‫‏۵، ۶، ۷تا قاتل رو بیاری ‫‏به مخفیگاه فوق سری ــمون. 117 00:07:23,340 --> 00:07:25,250 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 118 00:07:25,252 --> 00:07:27,326 ‫من ازش خواستم بیاد. 119 00:07:27,328 --> 00:07:29,304 ‫،من نسا هستم ‫دختر راس‌الغول. 120 00:07:29,306 --> 00:07:30,920 ‫جانشین اهریمن. 121 00:07:30,922 --> 00:07:34,546 ‫فلیسیتی اسموک. ‫از کلاس ام.آی.تی. سال ۲۰۰۹. 122 00:07:34,548 --> 00:07:36,393 ‫پس تو رفتی اونجا؟ ‫ناندا پاربت؟ 123 00:07:36,395 --> 00:07:38,536 ‫انجمن قاتلین؟ ‫اون آدمـا مزدورن، سارا. 124 00:07:38,538 --> 00:07:41,668 ‫،هر قولی که بهت دادن ‫باید بهاش رو هم بپردازی. 125 00:07:41,670 --> 00:07:44,404 ‫،تو نیازی نیست نگران اونش باشی ‫چون خودم قبلا پرداخت کردم. 126 00:07:45,591 --> 00:07:47,536 ‫تو موافقت کردی که برگردی. 127 00:07:47,538 --> 00:07:51,426 ‫ببین، من نمیزارم اسلید ویلسون ‫به لورل یا پدرم آسیب برسونه. 128 00:07:51,428 --> 00:07:52,942 ‫و حاضرم هرکاری که لازمه انجام بدم 129 00:07:52,944 --> 00:07:54,920 ‫تا از اونایی که دوستشون دارم ‫،مراقبت کنم 130 00:07:54,922 --> 00:07:58,085 ‫و امیدوارم تو هم آماده باشی ‫این کار رو بکنی. 131 00:07:58,087 --> 00:08:00,657 ‫مخصوصا بعد از اتفاقی که افتاد. 132 00:08:00,659 --> 00:08:03,987 ‫الی، من به خاطر ‫مادرت متاسفم. 133 00:08:05,043 --> 00:08:07,382 ‫،من حاضرم هرکاری لازمه رو انجام بدم 134 00:08:07,384 --> 00:08:09,459 ‫اما به این معنی نیست ‫که کشتن بقیه با خونسردی 135 00:08:09,461 --> 00:08:12,328 ‫راه حل مشکلمونه، سارا. ‫ما الان درمان رو داریم. 136 00:08:12,330 --> 00:08:13,679 ‫،برای مبارزه کردن با کسی که غیرقابل پیش‌بینیه 137 00:08:13,681 --> 00:08:17,833 ‫باید حاضر باشی کاری رو انجام بدی ‫که غیرقابل پیش‌بینیه. 138 00:08:19,548 --> 00:08:22,514 ‫،ممکنه نخواید من بهتون کمک کنم ‫،آقای کویین 139 00:08:22,516 --> 00:08:24,789 ‫اما یه سوالی هست که خیلی ‫به دونستن پاسخش نیاز دارید. 140 00:08:24,791 --> 00:08:27,691 ‫اول باید پایگاه عملیاتی ‫اسلید رو پیدا کنیم. 141 00:08:27,693 --> 00:08:29,965 ‫اسلید ویلسون و ایزابل روشف 142 00:08:29,967 --> 00:08:32,471 ‫دارن از دفتر سابقتون به عنوانِ ‫پایگاه عملیاتی ـشون استفاده میکنن. 143 00:08:36,856 --> 00:08:38,405 ‫حالت چطوره؟ 144 00:08:38,407 --> 00:08:40,745 ‫آماده‌م تا یه کم لطفشون رو جبران کنم. 145 00:08:40,747 --> 00:08:43,316 ‫پس آموزشت رو به یاد بیار. 146 00:08:43,318 --> 00:08:46,811 ‫همه‌ی چیزایی که فراگرفتی ‫رو به یاد بیار. 147 00:08:52,120 --> 00:08:54,624 ‫الان... داری جدی میگی؟ 148 00:08:54,626 --> 00:08:57,690 ‫یه کسی... یه دوست... 149 00:08:57,692 --> 00:09:00,031 ‫زمانی بهم گفت که اگه از ‫،یه امتحان سخت سربلند بیرون بیای 150 00:09:00,033 --> 00:09:01,680 ‫قوی‌تر از گذشته میشی. 151 00:09:01,682 --> 00:09:05,158 ‫این برای اینه که همین رو بهت یادآوری کنه. 152 00:09:06,530 --> 00:09:09,640 ‫چه اتفاقی برای تیا افتاد؟ ‫حالش... خوبه؟ 153 00:09:09,642 --> 00:09:12,918 ‫اون خوبه. ‫قبل از اینکه این ماجرا شروع بشه 154 00:09:12,920 --> 00:09:14,522 ‫داشت از شهر میرفت بیرون. 155 00:09:17,768 --> 00:09:20,209 ‫به روش من اینکار رو میکنیم. 156 00:09:20,211 --> 00:09:21,546 ‫انجمن به کسی رحم نمیکنه. 157 00:09:21,548 --> 00:09:23,553 ‫امشب میکنه. 158 00:09:27,836 --> 00:09:30,878 ‫تیا، اون بیرون خیلی خطرناکه. 159 00:09:30,880 --> 00:09:33,554 ‫بهتر از اینجا ‫،کنار پدرِ روانیِ شرورمه 160 00:09:33,556 --> 00:09:36,764 ‫که وقتی میخواستم بکشمش ‫خوشحال شد. 161 00:09:42,585 --> 00:09:44,791 ‫روی؟ 162 00:09:44,793 --> 00:09:46,230 ‫تیا، منـ... منم. 163 00:09:46,232 --> 00:09:48,537 ‫فقط میخواستم مطمئن شم که حالت خوبه. 164 00:09:48,539 --> 00:09:51,347 ‫من خوبم. 165 00:09:51,349 --> 00:09:54,022 ‫- من توی ایستگاه قطارم. ‫- تیا، گوش کن ببین چی میگم. 166 00:09:54,024 --> 00:09:57,200 ‫اونجا جات امن نیست. ‫میشه لطفا بیای خونه‌ی من؟ 167 00:09:58,171 --> 00:10:00,210 ‫میام اونجا. 168 00:10:00,212 --> 00:10:01,983 ‫به محض اینکه بتونم. 169 00:10:01,985 --> 00:10:05,093 ‫باشه، به سلامت. 170 00:10:05,095 --> 00:10:06,532 ‫اون کی بود؟ 171 00:10:06,534 --> 00:10:08,906 ‫روی؟ 172 00:10:09,204 --> 00:10:11,900 ‫تو دخترمی. ‫چیز زیادی نیست که درباره‌ت ندونم. 173 00:10:12,353 --> 00:10:14,960 ‫جالبه که میخوای بدویی بری پیشش 174 00:10:14,962 --> 00:10:18,806 ‫بعد از اینکه تصمیم گرفتی ‫از دروغ‌ها 175 00:10:18,808 --> 00:10:21,616 ‫و حقیقت‌های ناگفته فرار کنی. ‫اون فرقی با بقیه نداره، تیا. 176 00:10:21,618 --> 00:10:24,458 ‫فرقی با مادرت یا الیور نداره. 177 00:10:24,460 --> 00:10:27,401 ‫،اگه حرفم رو باور نمیکنی 178 00:10:27,403 --> 00:10:30,178 ‫پس باید بری پیشش. 179 00:10:30,180 --> 00:10:32,753 ‫میرم. 180 00:10:32,755 --> 00:10:36,599 ‫،و اگه بخوای بیای دنبالم ‫دوباره بهت شلیک میکنم. 181 00:10:38,975 --> 00:10:41,416 ‫،هروقت که بهم احتیاج داشته باشی ‫کنارت خواهم بود. 182 00:10:58,709 --> 00:11:02,520 ‫محوطه‌ی آسانسور امنه. 183 00:11:04,930 --> 00:11:07,436 ‫اتاق کنفرانس امنه. 184 00:11:11,819 --> 00:11:14,694 ‫حتما خیلی به این درمان ــت ‫اعتماد داری 185 00:11:14,696 --> 00:11:17,303 ‫که تنها اومدی. 186 00:11:17,305 --> 00:11:18,808 ‫ما تنها نیومدیم. 187 00:11:43,158 --> 00:11:45,632 ‫سارا، نه! 188 00:11:48,878 --> 00:11:51,251 ‫چه منو بکشی 189 00:11:51,253 --> 00:11:52,622 ‫چه نکشی 190 00:11:52,624 --> 00:11:54,763 ‫فرقی نداره. 191 00:11:54,765 --> 00:11:57,806 ‫من شکستت میدم. ‫من اون کسی رو که... 192 00:12:01,161 --> 00:12:03,434 ‫کوتاهی تو در انجام کاری که لازمه 193 00:12:03,436 --> 00:12:05,607 ‫دلیل اینه که ‫الان شهرت داره میسوزه. 194 00:12:09,370 --> 00:12:11,087 ‫اصلا فایده نداره. 195 00:12:11,088 --> 00:12:13,996 ‫من نمیتونم به اندازه‌ی کافی به ‫اسلید نزدیک بشم تا درمان رو بهش تزریق کنم. 196 00:12:13,998 --> 00:12:16,571 ‫پس چیکار کنیم؟ 197 00:12:22,693 --> 00:12:25,742 ‫بازم ‫نتیجه نداد! 198 00:12:25,743 --> 00:12:27,380 ‫یکی دیگه بیار! 199 00:12:27,382 --> 00:12:29,487 ‫،بیخیال، اسلید ‫داری چیکار میکنی؟! 200 00:12:32,498 --> 00:12:35,704 ‫دارم به پیشرفت علم کمک میکنم. 201 00:12:37,391 --> 00:12:40,165 ‫،صبرکن، نه، نه، صبر کن ‫من میدونم که تو منو به خاطر مرگ شدو سرزنش میکنی! 202 00:12:40,167 --> 00:12:43,603 ‫- منم خودم رو سرزنش میکنم! ‫- بایدم بکنه! 203 00:12:43,605 --> 00:12:46,379 ‫تقصیر اونه که ما الان کنار هم نیستیم. 204 00:12:46,381 --> 00:12:49,552 ‫تو یه بار گفتی که ما برادریم. 205 00:12:49,554 --> 00:12:52,164 ‫،و الان ‫،من دارم بهت التماس میکنم 206 00:12:52,166 --> 00:12:56,031 ‫،به عنوان برادرت ‫فقط بهم گوش بده! 207 00:12:56,033 --> 00:12:58,973 ‫بهش گوش نکن! ‫تمام حرفـاش دروغه. 208 00:12:58,975 --> 00:13:02,443 ‫اگه به خاطر تو نبود من الان زنده نبودم. 209 00:13:02,445 --> 00:13:04,129 ‫من الان زنده بودم ‫اگه به خاطر اون نبود. 210 00:13:04,131 --> 00:13:07,203 ‫به شدو فکر کن! 211 00:13:07,205 --> 00:13:09,881 ‫ما... هردو براش اهمیت داشتیم. 212 00:13:09,883 --> 00:13:11,533 ‫اگه اون اینجا بود ‫نمیخواست تو این کار رو بکنی. 213 00:13:11,535 --> 00:13:13,615 ‫اون میخواست ما از لیان‌یو بریم. 214 00:13:13,617 --> 00:13:15,334 ‫اون میخواست همه‌ی این ‫ماجراها تموم بشه! 215 00:13:15,336 --> 00:13:18,838 ‫حق با اونه! ‫باید این ماجرا تموم بشه. 216 00:13:18,840 --> 00:13:21,416 ‫تو باید بکشیش. 217 00:13:34,242 --> 00:13:36,488 ‫الان دو ساعت شده. 218 00:13:41,845 --> 00:13:44,454 ‫منو ببخش، دوست من. ‫[ به زبان روسی ] 219 00:13:44,456 --> 00:13:46,802 ‫متاسفم، الیور. 220 00:13:55,033 --> 00:13:57,180 ‫بکشش. 221 00:13:58,305 --> 00:14:01,278 ‫اسلید، نه! 222 00:14:01,280 --> 00:14:02,634 ‫ماشه رو بکش! 223 00:14:02,636 --> 00:14:05,410 ‫اسلید! 224 00:14:07,659 --> 00:14:10,104 ‫لورل! لورل! 225 00:14:10,106 --> 00:14:12,021 ‫عزیزم، عزیزم! 226 00:14:12,023 --> 00:14:13,905 ‫چـ... چه اتفاقی افتاد؟ 227 00:14:13,907 --> 00:14:15,822 ‫- سارا! ‫- اون رفته، عزیزم. 228 00:14:15,824 --> 00:14:17,342 ‫- وای خدای من. ‫- حالت خوبه؟ 229 00:14:17,344 --> 00:14:19,491 ‫اون با اون زنه‌ست! ‫اون زنه که مامان رو گرفته بود. 230 00:14:19,493 --> 00:14:21,441 ‫خواهش میکنم، نه! 231 00:14:26,467 --> 00:14:29,903 ‫همونجا وایسا! ‫یه قدم دیگه هم جلوتر نیا. 232 00:14:29,905 --> 00:14:32,514 ‫یه قدم دیگه بیای! 233 00:14:39,688 --> 00:14:40,777 ‫نه، نه! 234 00:14:40,779 --> 00:14:42,926 ‫پهپاد داره به سمت هدف میره. 235 00:14:42,928 --> 00:14:45,206 ‫استارلینگ سیتی. 236 00:14:51,523 --> 00:14:52,662 ‫چرا این یارو ‫اسلید ویلسون 237 00:14:52,663 --> 00:14:54,286 ‫- انقدر گیر داده به خانواده‌ی کویین؟ ‫- نمیدونم. 238 00:14:54,322 --> 00:14:56,303 ‫خوب شد که تیا و الیور به موقع از شهر رفتن بیرون. 239 00:14:56,372 --> 00:14:58,618 ‫پس الان باید برن سراغ خانواده‌ی من؟ 240 00:14:59,437 --> 00:15:01,121 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 241 00:15:01,123 --> 00:15:04,063 ‫برای کمک اومده. 242 00:15:04,065 --> 00:15:06,475 ‫،فقط بهم اعتماد کن ‫خواهش میکنم. 243 00:15:07,733 --> 00:15:09,418 ‫فکر کنم امروز باید با هرکسی که بتونه 244 00:15:09,420 --> 00:15:10,740 ‫کمک کنه دخترم رو پس بگیرم ‫کار کنم. 245 00:15:10,742 --> 00:15:12,341 ‫چی؟ 246 00:15:12,343 --> 00:15:14,143 ‫،یکی از این آدمـای ماسک‌دار ‫لورل رو برد. 247 00:15:15,278 --> 00:15:17,213 ‫مـ... من نتونستم جلوش رو بگیرم. 248 00:15:17,215 --> 00:15:18,914 ‫باور کن، تمام تلاشم رو کردم. 249 00:15:18,916 --> 00:15:20,783 ‫اوه، ما یه مشکل بزرگ جدید داریم. 250 00:15:20,785 --> 00:15:23,152 ‫،که باتوجه به بقیه‌ی مشکلاتمون ‫اولویت بیشتری داره. 251 00:15:23,154 --> 00:15:26,856 ‫یه ماهواره رو هک کردم و گذاشتمش ‫تا تصویر برداری حرارتی انجام بده... 252 00:15:26,858 --> 00:15:28,958 ‫همه‌ی افراد اسلید دارن ‫کنار تونل جیوردانو جمع میشن. 253 00:15:28,960 --> 00:15:31,327 ‫فکر میکردم این آدمـا میخوان شهر رو نابود کنن ‫نه اینکه ازش فرار کنن. 254 00:15:31,329 --> 00:15:32,528 ‫آرگوس میخواد شهر رو با خاک یکسان کنه 255 00:15:32,530 --> 00:15:34,797 ‫تا جلوی بیرون رفتنشون رو بگیره. 256 00:15:34,799 --> 00:15:36,799 ‫نقشه‌ی اسلید همینه. ‫اون از تاکتیک‌های والر خبر داره. 257 00:15:36,801 --> 00:15:38,934 ‫،خوشبختانه ‫وقتی که افراد اسلید 258 00:15:38,936 --> 00:15:41,070 ‫میخوان از طریق تونل ‫،از شهر خارج بشن 259 00:15:41,072 --> 00:15:42,938 ‫همه‌ی هدف‌های ما ‫یه جا جمع میشن. 260 00:15:42,940 --> 00:15:44,907 ‫باید از این شانس استفاده کنیم. ‫افرادت رو جمع کن. 261 00:15:44,909 --> 00:15:47,777 ‫- لورل چی پس؟ ‫- اسلید اون رو به دلیلی گرفته. 262 00:15:47,779 --> 00:15:49,245 ‫من دلیلش رو میدونم. 263 00:15:49,247 --> 00:15:52,348 ‫اما شهر مهمتره. 264 00:15:52,350 --> 00:15:55,985 ‫اون دختر منه. ‫اون خواهر توئـه! 265 00:15:55,987 --> 00:15:58,320 ‫نمیتونی همینجوری ولش کنی بری! 266 00:15:58,322 --> 00:16:01,057 ‫ببین، من میدونم که گفتی 267 00:16:01,082 --> 00:16:03,082 ‫،داری یه راه دیگه رو امتحان میکنی ‫و منم بهش احترام میزارم. 268 00:16:03,127 --> 00:16:06,062 ‫اما اسلید ویلسون و افرادش؟ ‫اونا هیولا هستن. 269 00:16:06,064 --> 00:16:09,098 ‫،و هیولاها ‫حقشونه که نابود بشن. 270 00:16:10,467 --> 00:16:13,269 ‫تو قبلا آدم کشتی. 271 00:16:13,271 --> 00:16:17,139 ‫امشب، توصیه میکنم برگردی سراغ عادت قدیمیت. 272 00:16:21,644 --> 00:16:24,513 ‫اون اشتباه میکنه. 273 00:16:26,315 --> 00:16:29,117 ‫اون درست میگه. 274 00:16:29,119 --> 00:16:32,354 ‫من همه‌چیز رو از دست دادم ‫چونکه دارم با اسلید ویلسون 275 00:16:32,356 --> 00:16:34,956 ‫با یه دستِ بسته مبارزه میکنم. 276 00:16:34,958 --> 00:16:38,460 ‫اون مرد مادرم رو به قتل رسوند. 277 00:16:38,462 --> 00:16:41,596 ‫من باید بکشمش. 278 00:16:41,598 --> 00:16:43,222 ‫تو بهم گفتی که فرصت یه انتخاب داشتی. 279 00:16:43,223 --> 00:16:45,235 ‫،که سالها پیش ‫تو میتونستی اسلید رو درمان کنی 280 00:16:45,260 --> 00:16:46,149 ‫اما به جاش تصمیم گرفتی بکشیش. 281 00:16:46,150 --> 00:16:48,738 ‫این اتفاق‌ها به این خاطر نمیوفته ‫که تو نمیخوای یه قاتل باشی؛ 282 00:16:48,739 --> 00:16:50,472 ‫بلکه به این خاطر که ‫قبلا یه قاتل بودی. 283 00:16:50,474 --> 00:16:52,608 ‫حق با توئـه. ‫اینجوری بود که همه‌چیز شروع شد. 284 00:16:52,610 --> 00:16:55,978 ‫و همینجوری هم باید به پایان برسه. 285 00:16:55,980 --> 00:16:58,681 ‫تنها راهی که برام باقی گذاشته ‫اینه که بکشمش. 286 00:16:58,683 --> 00:17:00,349 ‫،من نمیتونم درمانش کنم ‫،نمیتونم اسیرش کنم 287 00:17:00,351 --> 00:17:01,917 ‫حتی نمیتونم ‫فکرش رو بخونم. 288 00:17:01,919 --> 00:17:03,886 ‫پس فکرش رو نخون. نخون... 289 00:17:03,888 --> 00:17:07,356 ‫فقط مجبورش کن که اون فکر تو رو بخونه. 290 00:17:08,625 --> 00:17:12,461 ‫به شهرواندان شدیدا توصیه میشود ‫داخل خانه‌هاشون بمونن 291 00:17:12,463 --> 00:17:15,965 ‫در این میان، شایعات تایید نشده‌ای وجود دارد ‫مبنی بر حضور شهردار بلاد در میان تلفات 292 00:17:15,967 --> 00:17:19,401 ‫مردان ماسک‌داری که شهر را ‫به رعب و وحشت انداخته‌اند. 293 00:17:23,606 --> 00:17:25,040 ‫متاسفم. 294 00:17:25,042 --> 00:17:28,310 ‫بابت همه‌چیز متاسفم. 295 00:17:29,946 --> 00:17:32,414 ‫من... 296 00:17:32,416 --> 00:17:34,283 ‫نه، عیبی نداره. 297 00:17:34,285 --> 00:17:36,385 ‫من میدونـ... من میدونم که توی این 298 00:17:36,387 --> 00:17:38,020 ‫چند ماه گذشته ‫خودم نبودم. 299 00:17:38,022 --> 00:17:39,955 ‫بهم یه... 300 00:17:39,957 --> 00:17:42,358 ‫دارویی تزریق شده بود. میدونم. 301 00:17:42,360 --> 00:17:44,226 ‫سین بهم گفت. 302 00:17:44,228 --> 00:17:47,830 ‫اما الان حالت خوبه؟ 303 00:17:47,832 --> 00:17:49,865 ‫آره، خوبم. 304 00:17:49,867 --> 00:17:53,902 ‫من اینجا بیدار شدم. ‫زمان زیادی رو از دست دادم، اما... 305 00:17:53,904 --> 00:17:55,871 ‫و پیکان‌دار چی؟ 306 00:17:55,873 --> 00:18:00,309 ‫اون گفت که ازت مراقبت میکنه؟ 307 00:18:00,311 --> 00:18:03,746 ‫من چیزی درباره‌ی پیکان‌دار نمیدونم. 308 00:18:03,748 --> 00:18:07,783 ‫من دیگه اون کارها رو کنار گذاشتم، اما من... 309 00:18:07,785 --> 00:18:12,554 ‫تو تنها کسی هستی که توی ‫تمام عمرم برام مهم بوده. 310 00:18:21,197 --> 00:18:24,900 ‫حالت خوبه؟ ‫اتفاقی برات افتاد؟ 311 00:18:24,902 --> 00:18:27,669 ‫مهم نیست. 312 00:18:27,671 --> 00:18:30,773 ‫ببین، بیا... ‫از اینجا بریم فقط. 313 00:18:30,775 --> 00:18:34,510 ‫دوباره شروع کنیم. ‫میتونیم هرکسی که میخوایم باشیم 314 00:18:34,512 --> 00:18:36,912 ‫بدون اینکه کسی مزاحممون بشه. 315 00:18:36,914 --> 00:18:40,516 ‫من دیگه هیچوقت ‫دوباره تو رو از دست نمیدم. 316 00:18:51,327 --> 00:18:53,760 ‫آره، فقط... 317 00:18:53,785 --> 00:18:55,532 ‫یه چیزی هست که باید ترتیبش رو بدم 318 00:18:55,533 --> 00:18:57,566 ‫قبل از اینکه بریم، باشه؟ ‫پس فقط همینجا بمون 319 00:18:57,568 --> 00:18:59,301 ‫و یه سری خرت و پرت جمع کن ‫تا من برگردم. 320 00:18:59,303 --> 00:19:02,404 ‫- نه، روی، بیرون خطرناکه. ‫- میدونم. 321 00:19:02,406 --> 00:19:04,506 ‫اما من باید این کار رو بکنم. 322 00:19:04,508 --> 00:19:06,775 ‫اگه سعی ــم رو نکنم و برم ‫احساس خوبی نخواهم داشت. 323 00:19:07,954 --> 00:19:10,069 ‫به من اعتماد داری؟ 324 00:19:11,414 --> 00:19:13,582 ‫آره. 325 00:19:15,218 --> 00:19:17,486 ‫،پس وقتی من برگردم ‫ما برای همیشه از اینجا میریم. 326 00:19:18,822 --> 00:19:20,756 ‫دوستت دارم. 327 00:19:30,100 --> 00:19:32,101 ‫الیور. 328 00:19:32,103 --> 00:19:35,504 ‫ما اینجا چیکار میکنیم؟ ‫همه‌ی شهر داره از هم میپاشه. 329 00:19:35,506 --> 00:19:37,272 ‫میدونم. 330 00:19:37,274 --> 00:19:39,775 ‫تو باید اینجا بمونی. 331 00:19:39,777 --> 00:19:41,535 ‫چی؟! 332 00:19:41,537 --> 00:19:43,762 ‫- چرا؟ تو نمیتونی همینطوری از من بخوای... ‫- ازت نمیخوام. 333 00:19:45,622 --> 00:19:47,582 ‫وقتی همه‌چیز تموم شد ‫میام پیشت. 334 00:19:47,584 --> 00:19:49,642 ‫- نه! ‫- فلیسیتی... 335 00:19:49,644 --> 00:19:50,738 ‫نه! مگه اینکه بهم بگی چرا. 336 00:19:50,740 --> 00:19:52,100 ‫چون من میخوام جات امن باشه. 337 00:19:52,102 --> 00:19:53,894 ‫خب، من نمیخوام جام امن باشه. 338 00:19:53,896 --> 00:19:55,953 ‫من میخوام کنار تو باشم. ‫و بقیه، توی ناامنی! 339 00:19:55,955 --> 00:19:58,080 ‫من نمیتونم اجازه بدم. 340 00:19:58,082 --> 00:20:00,273 ‫الیور. 341 00:20:00,275 --> 00:20:02,333 ‫حرفات اصلا منطقی نیست. 342 00:20:03,895 --> 00:20:07,515 ‫اسلید لورل رو گرفته ‫چون میخواد زنی رو بکشه که من دوستش دارم. 343 00:20:07,517 --> 00:20:08,810 ‫میدونم، خب که چی؟ 344 00:20:08,812 --> 00:20:10,572 ‫خب اون ‫زن اشتباهی رو برده. 345 00:20:19,874 --> 00:20:22,132 ‫من دوستت دارم. 346 00:20:26,651 --> 00:20:29,940 ‫متوجهی؟ 347 00:20:29,942 --> 00:20:31,999 ‫آره. 348 00:20:51,715 --> 00:20:53,507 ‫جانی. 349 00:20:53,509 --> 00:20:55,268 ‫بله؟ 350 00:20:55,971 --> 00:20:56,957 ‫هیچی. 351 00:20:56,958 --> 00:20:58,664 ‫هی، لایلا. 352 00:20:59,223 --> 00:21:01,580 ‫دوستت دارم. ‫میدونی که؟ 353 00:21:01,582 --> 00:21:04,105 ‫آره، میدونم. 354 00:21:04,107 --> 00:21:07,095 ‫ولی خوبه که شنیدمش. 355 00:21:10,185 --> 00:21:11,513 ‫چقدر تا زمان برخورد مونده؟ 356 00:21:11,515 --> 00:21:13,972 ‫پهباد ۵۲‌دقیقه تا هدف فاصله داره. 357 00:21:13,974 --> 00:21:16,995 ‫سرگروهبان گومز رو برام بگیر. 358 00:21:16,997 --> 00:21:20,849 ‫گروهان پنجم پاسخ نمیده. 359 00:21:20,851 --> 00:21:22,742 ‫تصویرش رو برام بیار. 360 00:21:22,744 --> 00:21:24,868 ‫اونها توی تونل هستن، قربان ‫نمیتونم تصویری بگیرم. 361 00:21:24,870 --> 00:21:28,091 ‫توی اون تونل چه خبره؟ 362 00:21:28,093 --> 00:21:31,546 ‫سرگروهبان گومز، پاسخ بدید! ‫سرگروهبان گومز! 363 00:21:34,537 --> 00:21:38,323 ‫به قصد کشت نزنید. ‫بذارید درمان کارش رو بکنه. 364 00:21:41,248 --> 00:21:42,907 ‫آماده؟ 365 00:21:44,304 --> 00:21:47,060 ‫آماده؟! 366 00:21:47,062 --> 00:21:49,884 ‫آماده، آتش! 367 00:22:02,543 --> 00:22:05,133 ‫مأمور مایکلز، ورود به این بخش ممنوعه... 368 00:22:15,698 --> 00:22:18,156 ‫چه خبر شده؟ ‫آزادی مشروط پیش از موعد؟ 369 00:22:18,157 --> 00:22:20,083 ‫والر میخواد شهر رو بمب بارون کنه. 370 00:22:20,085 --> 00:22:21,910 ‫به کمکت احتیاج داریم تا جلوش رو بگیریم. 371 00:22:21,912 --> 00:22:24,103 ‫،با وجود اینکه خیلی دوست دارم حال والر رو بگیریم 372 00:22:24,105 --> 00:22:25,863 ‫،فقط یه مشکل کوچولو هست ‫اونم بمب های توی سرمونـه. 373 00:22:25,865 --> 00:22:28,588 ‫خب؟ ما از اون بمب‌های ‫مینیاتوری توی نخاعمون داریم. 374 00:22:28,590 --> 00:22:30,182 ‫باید بهم اعتماد کنی. 375 00:22:30,184 --> 00:22:33,040 ‫و لاتون، کسی رو نمیکشی. 376 00:22:33,042 --> 00:22:35,697 ‫بله، قربان، چه شبی بشه امشب. 377 00:23:09,186 --> 00:23:11,278 ‫نیسا! 378 00:23:41,344 --> 00:23:43,436 ‫از کشتی برو بیرون! 379 00:23:43,438 --> 00:23:46,426 ‫بدون تو نمیرم! 380 00:23:46,428 --> 00:23:49,615 ‫بدش به من! ‫میراکورو رو بده! 381 00:23:49,617 --> 00:23:52,206 ‫نه! 382 00:23:59,051 --> 00:24:01,242 ‫اُلـی! 383 00:24:01,244 --> 00:24:03,568 ‫سارا! 384 00:24:33,037 --> 00:24:36,058 ‫پهباد رو آماده‌ی شلیک کن. 385 00:24:36,060 --> 00:24:37,986 ‫موشک ها هنوز آماده نیستن. 386 00:24:37,988 --> 00:24:39,746 ‫پهباد رو آماده‌ی شلیک کن! 387 00:24:45,727 --> 00:24:47,387 ‫بخوابید رو زمین، حالا! 388 00:24:47,389 --> 00:24:49,912 ‫همه بخوابن رو زمین، بخوابید! 389 00:24:49,914 --> 00:24:52,404 ‫والر، پهباد رو از کار بنداز! 390 00:24:52,406 --> 00:24:55,693 ‫تو خیانت کردی، مأمور مایکلز. 391 00:24:55,695 --> 00:24:58,715 ‫خیانتی که به قیمت جون هزاران نفر تموم میشه. 392 00:24:58,717 --> 00:25:00,477 ‫بهش فکر کردی؟ 393 00:25:00,479 --> 00:25:03,625 ‫فکردی چطوری میخوای به پسرت توضیحش بدی؟ 394 00:25:03,635 --> 00:25:05,825 ‫یا دخترت؟ 395 00:25:05,827 --> 00:25:07,388 ‫،دکتر جنسیت بچه رو مشخص کرده یا 396 00:25:07,413 --> 00:25:09,713 ‫میخواستی سورپرایز بمونه؟ 397 00:25:12,139 --> 00:25:17,121 ‫،تبریک میگم، ،آقای دیگل ‫دارین پدر میشین. 398 00:25:21,440 --> 00:25:23,333 ‫بله! 399 00:25:23,335 --> 00:25:24,920 ‫سرت گرم بود، بچه جون. 400 00:25:24,922 --> 00:25:28,787 ‫دیگه تموم شد، اسلید! ‫ارتش ـت شکست خورد. 401 00:25:28,789 --> 00:25:30,406 ‫و براشون متأسفم شدم. 402 00:25:30,408 --> 00:25:34,570 ‫،ولی یک بار دیگه ‫تو غفلت کردی. 403 00:25:34,572 --> 00:25:37,908 ‫کسی که دوستش داری پیش منه. 404 00:25:37,910 --> 00:25:42,535 ‫هرجا که بگم میای به دیدنم. 405 00:25:42,537 --> 00:25:44,419 ‫وگرنه، می‌کُشمش. 406 00:25:44,421 --> 00:25:47,823 ‫نه، هر کاری لازمه بکن. ‫دیگه به این بازی ادامه نمیدم. 407 00:25:47,825 --> 00:25:50,037 ‫هر کاری من بگم میکنی! 408 00:25:50,039 --> 00:25:52,748 ‫جـا خوردم. 409 00:25:52,750 --> 00:25:54,994 ‫،فکر میکردم دنبال دخترای سخت‌تری باشی 410 00:25:54,996 --> 00:25:56,845 ‫ولی حالا که دیدمش... 411 00:25:56,847 --> 00:25:59,721 ‫صدای التماسش رو شنیدم 412 00:26:01,230 --> 00:26:03,503 ‫خیلی دوست داشتنی ـه... 413 00:26:04,911 --> 00:26:07,057 ‫فلیسیتی جونت. 414 00:26:24,770 --> 00:26:28,438 ‫گلوت رو جر میدم. 415 00:26:28,440 --> 00:26:31,148 ‫اولین حرفی بود که بهت زدم. 416 00:26:31,150 --> 00:26:34,354 ‫یادت میاد؟ من که یادمه. 417 00:26:34,356 --> 00:26:36,271 ‫دقیقاً اون لحظه رو بیاد میارم. 418 00:26:36,273 --> 00:26:38,914 ‫خنجر رو گذاشه بودم روی گردنت. 419 00:26:38,916 --> 00:26:43,607 ‫درست مثل الان که گذاشتمش رو گردن عشقت. 420 00:26:43,609 --> 00:26:45,359 ‫،فقط اگه اونموقع کشته بودمت 421 00:26:45,361 --> 00:26:48,499 ‫همه چی فرق میکرد. 422 00:26:49,492 --> 00:26:51,870 ‫کمانت رو بنداز، بچه جون. 423 00:26:54,845 --> 00:26:57,621 ‫بندازش. 424 00:27:10,576 --> 00:27:13,550 ‫خوبه. 425 00:27:13,552 --> 00:27:18,930 ‫هر شب خواب می‌بینم که دارم ‫هرچیزی که ازم گرفتی رو ازت میگیرم. 426 00:27:18,939 --> 00:27:21,911 ‫- با کُشتن زنی که دوستش دارم؟ ‫- آره. 427 00:27:21,913 --> 00:27:24,919 ‫همونطور که تو شادو رو دوست داشتی. 428 00:27:24,921 --> 00:27:27,662 ‫آره. 429 00:27:27,664 --> 00:27:29,612 ‫تو می‌بینیش. 430 00:27:29,614 --> 00:27:32,322 ‫مگه نه؟ 431 00:27:32,324 --> 00:27:36,090 ‫خب، توی اون ذهن دیوانت اون چه شکلی ـه؟ 432 00:27:36,092 --> 00:27:38,568 ‫بهت چی میگه؟ 433 00:27:38,570 --> 00:27:40,948 ‫یادمه که چه آدم خوبی بود. 434 00:27:40,950 --> 00:27:43,625 ‫جوون، مهربون. 435 00:27:43,627 --> 00:27:48,673 ‫اگه میفهمید بخاطرش چه کارهایی کردی، وحشت میکرد. 436 00:27:48,683 --> 00:27:52,449 ‫کارهایی که کردم؟ 437 00:27:52,451 --> 00:27:53,969 ‫هر کاری که کردم 438 00:27:53,971 --> 00:27:58,002 ‫چیزی بوده که تو جرأت انجامش رو نداشتی! 439 00:27:58,004 --> 00:28:00,149 ‫که برای شدو بجنگی! 440 00:28:00,151 --> 00:28:03,587 ‫پس... 441 00:28:03,589 --> 00:28:06,495 ‫،وقتی جنازش افتاد جلوی پات 442 00:28:06,497 --> 00:28:09,932 ‫،خونش ریخت روی صورتت 443 00:28:09,934 --> 00:28:14,030 ‫اونوقت میفهمی که من چه حسی دارم! 444 00:28:14,032 --> 00:28:16,046 ‫الانش هم میدونم که چه حسی داری. 445 00:28:16,048 --> 00:28:19,483 ‫میدونم تنفر داشتن چه حسی داره. 446 00:28:19,485 --> 00:28:22,590 ‫اینکه بخوای انتقام بگیری. 447 00:28:22,592 --> 00:28:25,895 ‫و حالا میدونم چه حسی داره که... 448 00:28:25,897 --> 00:28:29,530 ‫،ببینی دشمنت چقدر غافل بوده 449 00:28:29,532 --> 00:28:33,199 ‫و خطری رو که درست جلو روش بوده رو ندیده. 450 00:28:51,608 --> 00:28:53,104 ‫متوجهی؟ 451 00:28:53,106 --> 00:28:56,030 ‫آره. 452 00:28:57,328 --> 00:29:00,021 ‫بکشش! 453 00:29:02,583 --> 00:29:04,910 ‫از اینجا ببرشون بیرون. 454 00:29:09,767 --> 00:29:12,093 ‫سارای بیچاره. 455 00:29:12,095 --> 00:29:14,820 ‫چندبار میخوای مرگش رو ببینی؟ 456 00:29:37,935 --> 00:29:40,628 ‫نمی‌تونی من رو بکشی. 457 00:29:49,608 --> 00:29:54,496 ‫میراکورو باعث نفرت من از تو نبود! 458 00:29:59,020 --> 00:30:01,746 ‫پایان نزدیک است. 459 00:30:01,748 --> 00:30:04,073 ‫ولی شاید اونقدر رحم داشتم که 460 00:30:04,075 --> 00:30:08,430 ‫بذارم نابود شدن شهرت رو ببینی! 461 00:30:39,359 --> 00:30:43,744 ‫هردومون میدونیم که این داستان ‫فقط یجور میتونه تموم شه. 462 00:30:43,751 --> 00:30:47,074 ‫،برای اینکه شکستم بدی، بچه جون 463 00:30:47,076 --> 00:30:48,969 ‫باید من رو بکُشی. 464 00:30:48,971 --> 00:30:52,196 ‫،ولی در لحظه‌ی مرگ من 465 00:30:52,198 --> 00:30:55,156 ‫ثابت میکنی... 466 00:30:55,158 --> 00:30:59,312 ‫که تو... ‫یه قاتلی. 467 00:31:07,329 --> 00:31:10,287 ‫میخوای چیکار کنی، بچه جون؟ 468 00:31:10,289 --> 00:31:12,582 ‫درمانم کنی؟ 469 00:31:12,584 --> 00:31:15,309 ‫مهم نیست. 470 00:31:15,311 --> 00:31:18,036 ‫من رو قولم می‌مونم! 471 00:31:18,038 --> 00:31:22,557 ‫هر کسی و هر چیزی که ‫دوست داری رو از بین می‌برم! 472 00:31:22,561 --> 00:31:25,120 ‫سارا تازه اولیش بود. 473 00:31:25,122 --> 00:31:27,414 ‫اون تازه اولیش بود! 474 00:31:27,416 --> 00:31:30,141 ‫خواهرت، لارل، مادرت! 475 00:32:12,611 --> 00:32:16,335 ‫میتونی من رو بکُشی یا نکُشی. 476 00:32:16,337 --> 00:32:21,024 ‫درهر صورت، من می‌برم. 477 00:32:30,337 --> 00:32:32,863 ‫آماندا، تموم شد. 478 00:32:32,865 --> 00:32:34,593 ‫اسلید رو گرفتم، ارتشش از هم پاشیده. 479 00:32:34,595 --> 00:32:37,685 ‫پهباد رو برگردون. 480 00:32:37,687 --> 00:32:40,512 ‫آماندا، میگم تموم شد! 481 00:32:52,419 --> 00:32:55,644 ‫حالا چی، بچه جون؟ 482 00:33:07,318 --> 00:33:08,747 ‫وقتشه. 483 00:33:08,749 --> 00:33:11,640 ‫چـ... چرا مجبورت کردن اینکارو کنی؟ 484 00:33:11,642 --> 00:33:13,270 ‫چرا مجبورش میکنید، هان؟ چرا؟ 485 00:33:13,272 --> 00:33:16,196 ‫پدر، اون مجبورم نکرده. 486 00:33:16,198 --> 00:33:18,658 ‫خودم انتخاب کردم. 487 00:33:18,660 --> 00:33:20,121 ‫چی باید به مادرت بگم؟ 488 00:33:20,123 --> 00:33:23,712 ‫،بهش بگو برای اولین بار تو عمرم 489 00:33:23,714 --> 00:33:26,274 ‫واسه سرنوشت خودم تصمیم گرفتم. 490 00:33:26,276 --> 00:33:28,934 ‫خودش میفهمه. 491 00:33:28,936 --> 00:33:30,896 ‫باشه. 492 00:33:32,692 --> 00:33:35,385 ‫دوستت دارم، عزیزم. 493 00:33:35,387 --> 00:33:38,179 ‫منم دوستت دارم، بابا. 494 00:33:38,181 --> 00:33:41,073 ‫،میدونم قدرت عشق پدر و دختر چقدره 495 00:33:41,075 --> 00:33:44,431 ‫و تا وقتی زنده‌ام نمیذارم ‫هیچ اتفاقی برای دخترتون بیفته. 496 00:33:44,433 --> 00:33:47,624 ‫خب، اینم از امید. 497 00:33:49,720 --> 00:33:51,615 ‫،خب، داری میری 498 00:33:51,617 --> 00:33:53,610 ‫میتونی ایمیل بفرستی یا زنگ بزنی؟ 499 00:33:53,612 --> 00:33:56,666 ‫- بازم می‌بینمت. ‫- میدونم. 500 00:33:56,668 --> 00:33:59,156 ‫،اگه امسال چیزی یادگرفته باشم 501 00:33:59,158 --> 00:34:00,949 ‫این بوده که تو همیشه مسیر خونه رو پیدا میکنی. 502 00:34:00,951 --> 00:34:03,672 ‫و من همیشه منتظرت خواهم بود. 503 00:34:03,674 --> 00:34:06,694 ‫دوستت دارم. 504 00:34:08,057 --> 00:34:10,381 ‫دوستت دارم. 505 00:34:11,150 --> 00:34:14,204 ‫الیور بهت نیاز داره. 506 00:34:18,622 --> 00:34:20,746 ‫و، هی... 507 00:34:20,748 --> 00:34:25,462 ‫فکر کنم این بهت بیاد. 508 00:34:37,917 --> 00:34:40,805 ‫اندازمه. 509 00:34:43,495 --> 00:34:47,015 ‫- خداحافظ، بابا. ‫- خداحافظ، عزیزم. 510 00:34:54,355 --> 00:34:57,509 ‫در مورد اون ژاکت... 511 00:34:57,511 --> 00:34:59,502 ‫من حرفی ندارم. 512 00:35:03,521 --> 00:35:06,277 ‫الان به یکی از اون جلسات نیاز دارم. 513 00:35:06,279 --> 00:35:09,497 ‫آره، واسه هر دوتامون خوبه. 514 00:35:09,499 --> 00:35:11,325 ‫گوش کن، قبلش باید سر راه یه قرص بگیرم. 515 00:35:11,327 --> 00:35:12,852 ‫چون خیلی حالم خوش نیست. 516 00:35:12,854 --> 00:35:14,546 ‫بابا، اون چیزیش نمیشه. 517 00:35:14,548 --> 00:35:16,837 ‫،آره، میدونم چیزیش نمیشه ‫ولی بازم اذیتم میکنه. 518 00:35:16,839 --> 00:35:19,195 ‫بابا؟ 519 00:35:19,197 --> 00:35:21,187 ‫بابا! 520 00:35:21,189 --> 00:35:24,011 ‫اوه، خدای من، بابا! 521 00:35:24,013 --> 00:35:25,738 ‫بابا! 522 00:35:25,740 --> 00:35:27,065 ‫اوه، خدای من! 523 00:35:27,067 --> 00:35:28,959 ‫نمی‌تونم نفس بکشم! 524 00:35:28,961 --> 00:35:30,884 ‫نمی‌تونم... 525 00:35:33,179 --> 00:35:36,066 ‫بابا، طاقت بیار! ‫بابا، طاقت بیار! 526 00:35:36,068 --> 00:35:37,959 ‫الو؟! 527 00:35:37,961 --> 00:35:40,350 ‫یه آمبولانس میخوام. 528 00:35:40,352 --> 00:35:42,874 ‫از نیروهای پلیسه، بله، سریعتر! 529 00:35:42,876 --> 00:35:46,029 ‫بابا، طاقت بیار! 530 00:35:46,031 --> 00:35:47,789 ‫تیا. 531 00:35:47,791 --> 00:35:50,412 ‫تیا! 532 00:36:03,959 --> 00:36:08,341 ‫روی... متأسفم. 533 00:36:08,343 --> 00:36:10,384 ‫من یه اشتباهی کردم. 534 00:36:10,385 --> 00:36:12,807 ‫فکر کردم هنوزم میتونم باهات باشم. 535 00:36:12,809 --> 00:36:15,431 ‫فکر کردم هنوزم میتونم تیا کویین باشم. 536 00:36:15,433 --> 00:36:18,818 ‫ولی تیا کویین اعتماد داشت. 537 00:36:18,820 --> 00:36:20,579 ‫و من به تو اعتماد ندارم. 538 00:36:20,581 --> 00:36:24,231 ‫یا هر کس دیگه، دیگه ندارم. 539 00:36:24,233 --> 00:36:25,892 ‫درضمن تیا کویین ضعیف بود. 540 00:36:25,894 --> 00:36:29,412 ‫و مهم نیست به چه قیمتی، قوی خواهم شد. 541 00:36:30,908 --> 00:36:34,626 ‫سعی نکن پیدام کنی، چون نمیتونی. 542 00:36:34,628 --> 00:36:37,881 ‫باوجود اینکه نمی‌دونم دارم کجا میرم. 543 00:36:37,883 --> 00:36:40,172 ‫فقط یه چیز رو میدونم... 544 00:36:40,174 --> 00:36:42,729 ‫هرگز برنخواهم گشت. 545 00:37:04,041 --> 00:37:05,418 ‫من کجام؟ 546 00:37:08,088 --> 00:37:10,553 ‫دورترین جایی که تونستم پیدا کنم ‫تا تو رو از دنیا دور نگه داره. 547 00:37:10,965 --> 00:37:14,317 ‫جایی که دیگه هرگز نمی‌تونی به کسی صدمه بزنی. 548 00:37:14,319 --> 00:37:17,604 ‫نقطه ضعف تو اینه، بچه جون. 549 00:37:17,606 --> 00:37:20,627 ‫جرأتش رو نداری من رو بکُشی. 550 00:37:20,629 --> 00:37:25,276 ‫نه، اونقدری جرأت دارم که گذاشتم زنده بمونی. 551 00:37:25,278 --> 00:37:28,418 ‫اوه، تو یه قاتلی. 552 00:37:28,420 --> 00:37:32,096 ‫میدونم، خودم اینطوری بارت آوردم. 553 00:37:32,098 --> 00:37:35,438 ‫خیلی ها رو کُشتی. 554 00:37:35,440 --> 00:37:37,712 ‫آره، همینطوره. 555 00:37:37,714 --> 00:37:42,626 ‫کمک کردی وقتی که لازمه قاتل خوبی باشم. 556 00:37:42,628 --> 00:37:46,103 ‫و بخاطر تو امروز زنده‌ام. 557 00:37:46,105 --> 00:37:50,181 ‫و بخاطر تو به خونه رسیدم. 558 00:37:50,183 --> 00:37:54,226 ‫و دوباره خانواده‌ام رو دیدم. 559 00:37:57,605 --> 00:38:01,514 ‫،ولی تو سالی که گذشت ‫باید بیشتر از این حرفا می‌شد... 560 00:38:01,516 --> 00:38:04,389 ‫ولی لغزش داشتم. 561 00:38:07,099 --> 00:38:11,477 ‫ولی بعد جلوت رو گرفتم. 562 00:38:11,479 --> 00:38:13,081 ‫بدون کُشتن. 563 00:38:24,920 --> 00:38:28,495 ‫کمک کردی تبدیل به یه قهرمان بشم، اسلید. 564 00:38:30,970 --> 00:38:33,577 ‫ممنون. 565 00:38:39,963 --> 00:38:43,037 ‫فکر میکنی از این تو بیرون نمیام؟ 566 00:38:46,516 --> 00:38:49,824 ‫فکر میکنی عزیزانت رو نمی‌کُشم؟ 567 00:38:49,826 --> 00:38:53,341 ‫همینطوره. ‫چون توی برزخ هستی. 568 00:38:57,313 --> 00:39:01,491 ‫من رو قولم می‌مونم، بچه جون. 569 00:39:01,493 --> 00:39:04,232 ‫من رو قولم می‌مونم! 570 00:39:04,234 --> 00:39:08,579 ‫من رو قولم می‌مونم. 571 00:39:20,581 --> 00:39:24,123 ‫دفعه قبل متوجه زیبایی اینجا نشده بودم. 572 00:39:24,125 --> 00:39:28,432 ‫بد برداشت نکنی ها، دارم واسه ‫ترک کردن این جزیره پر از مین لحظه شماری میکنم. 573 00:39:28,437 --> 00:39:32,740 ‫پس فکر میکنی اینجا نگه‌داشتنش تو ‫سلول های فوق امنیتی آرگوس کافیه؟ 574 00:39:32,751 --> 00:39:34,687 ‫اون و تموم کسایی که به ایجا فرستادیمشون. 575 00:39:34,689 --> 00:39:38,164 ‫این جنگ ممکنه تموم شده باشه ‫ولی جنگ های دیگه‌ای خواهد بود. 576 00:39:38,166 --> 00:39:41,307 ‫اولیش پس گرفتن شرکت خانوادگیم. 577 00:39:41,309 --> 00:39:43,179 ‫،حالا که پولات رو از دست دادی ‫نمی‌تونه کار راحتی باشه. 578 00:39:43,181 --> 00:39:44,917 ‫باید دنبال شغل بگردی. 579 00:39:44,919 --> 00:39:47,625 ‫اگه اسلید تو رو نمی‌ترسونه، این باید بترسونه. 580 00:39:47,627 --> 00:39:51,137 ‫کسی رو می‌شناسی که دنبال استخدام ‫یه میلیونر ورشکسته با مهارت تیراندازی باشه؟ 581 00:39:53,443 --> 00:39:56,819 ‫هی، من... 582 00:39:56,821 --> 00:39:59,258 ‫یه لحظه تنهاتون میذارم. 583 00:40:01,532 --> 00:40:04,808 ‫خب، موفق شدی. 584 00:40:04,810 --> 00:40:07,884 ‫- کمکم کردن! ‫- آره. 585 00:40:07,886 --> 00:40:09,388 ‫واقعا هوشمندانه بود. 586 00:40:09,390 --> 00:40:11,060 ‫اینکه چطور کلاه‌ سرش گذاشتی. 587 00:40:11,062 --> 00:40:13,834 ‫بحث چیزای غیرقابل پیش‌بینی شد. 588 00:40:13,836 --> 00:40:16,342 ‫تو و من، منظورم اینه که. 589 00:40:16,344 --> 00:40:19,216 ‫،وقتی بهم گفتی دوستم داری 590 00:40:19,218 --> 00:40:21,791 ‫داشتی گولم میزدی. ‫برای یه لحظه... 591 00:40:21,793 --> 00:40:23,128 ‫من... 592 00:40:23,130 --> 00:40:25,601 ‫گفتم شاید جدی بوده. 593 00:40:25,603 --> 00:40:28,978 ‫چیزی که گفتی. 594 00:40:30,049 --> 00:40:32,388 ‫کاری کردی واقعاً باورش بشه. 595 00:40:34,696 --> 00:40:37,603 ‫باهم اینکارو کردیم. 596 00:40:41,315 --> 00:40:43,120 ‫بیا بریم خونه. 597 00:40:47,968 --> 00:40:52,012 ‫دیگ، جریان تو و لایلا چیه؟ 598 00:40:52,014 --> 00:40:53,750 ‫باشه برای بعد. 599 00:40:53,752 --> 00:40:55,990 ‫- من هواپیما رو هدایت میکنم. ‫- با کمال میل. 600 00:40:55,992 --> 00:40:57,394 ‫یه سوال دیگه برام پیش اومد! 601 00:40:57,396 --> 00:40:59,065 ‫اگه نمی‌پرسیدی تعجب میکردم. 602 00:40:59,067 --> 00:41:00,703 ‫،اگه پنج سال تو این جزیره بودی 603 00:41:00,705 --> 00:41:03,411 ‫پس از کجا یاد گرفتی با هواپیما پرواز کنی؟ 604 00:41:23,705 --> 00:41:25,843 ‫اینا رو تنت کن. 605 00:41:37,378 --> 00:41:39,683 ‫من آماندا والر هستم، آقای کویین. 606 00:41:39,685 --> 00:41:42,291 ‫صحبت های زیادی داریم. 607 00:41:47,908 --> 00:41:51,116 ‫به هنگ‌کنگ خوش اومدید. 608 00:41:51,141 --> 00:41:57,153 ‫[ پـایـان فـصـل دوم ] ‫(Breakingbad) و کـیـارش (Dunham) ارائه‌ای از مـحـمـد