1 00:00:02,200 --> 00:00:04,016 ‫اسم من "الیور کویینه" 2 00:00:04,889 --> 00:00:07,888 ‫بعد از اینکه پنج سال توی یه جزیره ی جهنمی بودم 3 00:00:08,239 --> 00:00:10,621 ‫فقط با یک هدف برگشتم خونه... 4 00:00:11,089 --> 00:00:13,722 ‫که شهرمو نجات بدم 5 00:00:13,724 --> 00:00:17,957 ‫ولی برای این کار , نمیتونم مث قبلنا یه قاتل باشم 6 00:00:17,959 --> 00:00:20,759 ‫بخاطر دوستام 7 00:00:20,761 --> 00:00:23,726 ‫باید یه نفر دیگه باشم 8 00:00:23,728 --> 00:00:27,311 ‫باید .... یه چیز دیگه باشم 9 00:00:28,615 --> 00:00:31,364 ‫آنچه در "ارو" گذشت.... 10 00:00:32,866 --> 00:00:37,234 ‫تو دیگه از کدوم گوری اومدی ؟ 11 00:00:37,236 --> 00:00:40,402 ‫، فکر کردین دارین چیکار میکنین ‫افسر "لنس" ؟" 12 00:00:40,404 --> 00:00:42,903 ‫این دخترم ـه ‫نزدیک بود امشب کشته بشه 13 00:00:42,905 --> 00:00:44,324 ‫خب ، پس به عنوان یه مهمان ‫میتونید اینجا بمونید 14 00:00:44,325 --> 00:00:46,624 ‫ولی به عنوان یه پلیس ‫بهتره که برین 15 00:00:46,626 --> 00:00:50,042 ‫- بذار کمکت کنم ‫- باشه ، میتونی کمکم کنی 16 00:00:50,044 --> 00:00:51,793 ‫با انجام کاری که ازت میخوام 17 00:00:51,795 --> 00:00:53,994 ‫میتونی گوش و چشمم توی "گلیدز" باشی 18 00:00:53,996 --> 00:00:56,711 ‫اینطوری میتونی شهر رو نجات بدی 19 00:00:56,713 --> 00:00:58,496 ‫چطور باهات تماس برقرار کنم ؟ 20 00:00:58,498 --> 00:00:59,830 ‫اینو بذار لای دیوار کوچه 21 00:00:59,832 --> 00:01:02,381 ‫بعدش من باهات ‫تماس برقرار میکنم 22 00:01:02,383 --> 00:01:04,165 ‫بهت گفتم ‫دیگه پیشم نیا 23 00:01:04,167 --> 00:01:05,715 ‫تقلیدکار ها هنوز زنده هستن 24 00:01:05,717 --> 00:01:07,416 ‫و "تامی مرلین" زنده نیست 25 00:01:07,418 --> 00:01:08,984 ‫منم اون روز یه دوست رو از دست دادم 26 00:01:08,986 --> 00:01:12,719 ‫و با کمال میل حاضر بودم ‫من جای اون می مُـردم 27 00:01:12,721 --> 00:01:14,786 ‫خب ، نگران نباش ‫زندگی تو تموم شده 28 00:01:14,788 --> 00:01:16,804 ‫زندگی ـت به عنوان یه مرد آزاد 29 00:01:25,009 --> 00:01:26,342 ‫اسلحه ـت رو بذار زمین 30 00:01:26,344 --> 00:01:29,960 ‫من دشمن تو نیستم 31 00:01:29,962 --> 00:01:33,678 ‫پس اسلحه ـت رو بذار زمین 32 00:01:56,574 --> 00:01:59,073 ‫بی حرکت! 33 00:02:03,076 --> 00:02:05,693 ‫ماسک قشنگیه 34 00:02:05,695 --> 00:02:07,994 ‫چرا کمکم کردی ؟ 35 00:02:15,830 --> 00:02:19,828 ‫ارائه ای از ‫Amir DARK Knight ,Emizola , Breaking Bad ‫گروه ترجمه ایران فیلم 36 00:02:19,833 --> 00:02:24,830 ‫yamir۶۱@yahoo ‫emad.mi۶۷@yahoo ‫wWw.BreakingBadSub.tk 37 00:02:24,833 --> 00:02:25,885 ‫اوه ، خدا رو شکر 38 00:02:25,886 --> 00:02:27,967 ‫اسکنر های هشدار پلیس تو یک ساعت گذشته ‫پیوسته روشن بودن 39 00:02:27,969 --> 00:02:30,352 ‫لورل" نصف نیروها رو با آژیر مخفی خبرکرده بود" 40 00:02:30,354 --> 00:02:32,720 ‫آره ، چون سال گذشته دنبال آدم بدا بوده 41 00:02:32,722 --> 00:02:35,337 ‫- واسه اون ، من آدم بده ام ‫- از کی تاحالا ؟ 42 00:02:35,339 --> 00:02:38,473 ‫از وقتی که "تامی" رو نجات ندادم 43 00:02:38,475 --> 00:02:40,390 ‫چطور از اونجا خلاص شدی ؟ 44 00:02:40,392 --> 00:02:43,525 ‫با کمک یه زن مو بلوندی که ماسک زده بود 45 00:02:43,527 --> 00:02:45,609 ‫یه تقلیدکار دیگه ؟ 46 00:02:45,611 --> 00:02:47,109 ‫نه ، اون فرق داشت 47 00:02:47,111 --> 00:02:50,644 ‫آموزش دیده بود ‫و از یه وسیله صوتی استفاده کرد 48 00:02:50,646 --> 00:02:52,729 ‫وایسا ، وسیله صوتی ؟ ‫میشه واضح تر توضیح بدی ؟ 49 00:02:52,731 --> 00:02:54,530 ‫اون روشن ـش کرد و ‫شیشه ها خورد شدن 50 00:02:54,532 --> 00:02:56,183 ‫خیلی خب ، کی بود و چرا بهت کمک کرد ؟ 51 00:02:56,185 --> 00:02:57,653 ‫و چطور میدونست که باید بهت کمک کنه ؟ 52 00:02:57,655 --> 00:02:59,458 ‫سوالای خوبی ـه 53 00:02:59,460 --> 00:03:00,544 ‫از ایده ی یه قهرمان دیگه رو تو شهر خوشم نمیاد 54 00:03:00,546 --> 00:03:02,215 ‫ببینم چی پیدا میکنم 55 00:03:02,217 --> 00:03:04,052 ‫الیور" چیزی که دوست دارم بدونم اینه که"... 56 00:03:04,054 --> 00:03:05,305 ‫تو اصلاً تو دفتر "لورل" چیکار میکردی ؟ 57 00:03:05,307 --> 00:03:06,708 ‫اون تو رو دشمن شماره یک ـه پلیس کرده 58 00:03:06,710 --> 00:03:08,547 ‫و تو فکر میکردی زمانی خوبیه که بری باهاش صحبت کنی ؟ 59 00:03:08,549 --> 00:03:10,552 ‫چون فکر میکردم که میتونم باهاش صحبت کنم 60 00:03:10,554 --> 00:03:12,857 ‫و بهش بفهمونم که میخوام طور دیگه ای رفتار کنم 61 00:03:12,859 --> 00:03:14,912 ‫که من آدم بده نیستم 62 00:03:14,914 --> 00:03:16,951 ‫اشتباه میکردم 63 00:03:16,953 --> 00:03:19,256 ‫عالیه 64 00:03:19,258 --> 00:03:22,079 ‫حالا یه ژاپنی مُـرده تو آشیونه مون داریم 65 00:03:22,081 --> 00:03:24,803 ‫اون آدمای توی جزیره دنبال این جسد میگشتن 66 00:03:24,805 --> 00:03:26,607 ‫حداقل نمیخوای بدونی که چرا ؟ 67 00:03:26,609 --> 00:03:28,645 ‫بیشتر میخوام بدونم که چقدر بیشتر از اونها قراره... 68 00:03:28,647 --> 00:03:30,650 ‫بیان و اینکه از کجا بهشون فرمان داده میشه 69 00:03:30,652 --> 00:03:32,655 ‫اونا دارن دنبال این میان ‫که یعنی از الان دنبال ما میان 70 00:03:32,657 --> 00:03:35,662 ‫و همونطور که تاحالا دیدیم ‫رفتار دوستانه ای ندارن 71 00:03:35,664 --> 00:03:37,667 ‫پس... 72 00:03:37,669 --> 00:03:40,474 ‫به نظر میرسه قبلاً هم از اینکارا انجام دادی 73 00:03:40,476 --> 00:03:42,979 ‫"قبلاً تو "شین جیان ‫کلاس های آمادگی پزشکی رفتم 74 00:03:42,981 --> 00:03:45,151 ‫از هر انگشت ـش یه هنر می باره 75 00:03:45,153 --> 00:03:47,941 ‫بجنب 76 00:03:47,943 --> 00:03:50,164 ‫بجنبم کجا ؟ 77 00:03:50,166 --> 00:03:52,653 ‫به یه جای بلند ‫باید دید بهتری داشته باشیم 78 00:03:52,655 --> 00:03:55,126 ‫میتونیم موقعیت دشمن رو تخمین بزنیم 79 00:03:55,128 --> 00:03:58,300 ‫شادو" رو چیکار کنیم ؟" 80 00:03:58,302 --> 00:04:01,173 ‫من اینجا چیزیم نمیشه 81 00:04:01,175 --> 00:04:02,945 ‫نباید جدا بشیم 82 00:04:02,947 --> 00:04:05,117 ‫بذار اون با جنازه مشغول باشه 83 00:04:05,119 --> 00:04:06,737 ‫قبل از اینکه بفهمه برگشتیم 84 00:04:14,757 --> 00:04:16,844 ‫"بفرما ، "باد 85 00:04:16,846 --> 00:04:18,431 ‫"مهمون من ، افسر "لنس 86 00:04:18,433 --> 00:04:20,821 ‫هی ، نه نه نه ، بفرما ‫پول هات داگ به این خوشمزگی رو ندم 87 00:04:20,823 --> 00:04:22,892 ‫باید خودم رو به جرم دزدی گزارش کنم ‫بگیرش 88 00:04:22,894 --> 00:04:26,233 ‫- خیلی خب ‫- مراقب خودت باش 89 00:04:26,235 --> 00:04:28,673 ‫به تمامی واحد ها ‫"موقعیت ۱۰۷۸ ، در تقاطع خیابان دوم و "فلچر 90 00:04:28,675 --> 00:04:30,460 ‫لطفاً جواب بدید 91 00:04:30,462 --> 00:04:33,435 ‫لنس" هستم ، گشت دلتا ،چارلی ۵۲" ‫دریافت شد 92 00:04:33,437 --> 00:04:35,757 ‫- تمام ‫- جواب منفیه ، دی.سی ۵۲ 93 00:04:35,759 --> 00:04:38,697 ‫اقدامی نکنید ‫و به گشت زنی ادامه بدید 94 00:04:38,699 --> 00:04:40,869 ‫کی همچین دستوری داده ؟ 95 00:04:40,871 --> 00:04:43,409 ‫"ستوان "پایک 96 00:04:49,591 --> 00:04:52,731 ‫ببخشید 97 00:04:52,733 --> 00:04:54,969 ‫بیل" اینجا چه خبره ، هان ؟" 98 00:04:54,971 --> 00:04:56,941 ‫این کار خودم ـه ‫چرا "پایک" منو گذاشته کنار ؟ 99 00:04:56,943 --> 00:04:58,478 ‫کوئنتین" ، همه چی تحت کنترل ـه" 100 00:04:58,480 --> 00:05:00,950 ‫ببخشید ‫چی تحت کنترل ـه ؟ 101 00:05:03,208 --> 00:05:06,047 ‫کارِ "بارتون متیس" ـه 102 00:05:06,049 --> 00:05:08,887 ‫به نظر همینطور میاد 103 00:05:08,889 --> 00:05:11,694 ‫"اون که تو زندان "آیرون هایتز ‫داره محکومیت ـش رو میگدرونه 104 00:05:11,696 --> 00:05:13,347 ‫دیگه نه 105 00:05:13,349 --> 00:05:14,984 ‫زمین لرزه بخشی از "آیرون هایتز" رو باز کرد 106 00:05:14,986 --> 00:05:16,804 ‫متیس" هم جزئی از فراری ها بود" 107 00:05:16,805 --> 00:05:20,144 ‫افسر ارشد برای اینکه از وحشت عموم جلوگیری کنه ‫این قضیه رو مخفی نگه داشت 108 00:05:20,146 --> 00:05:21,717 ‫از منم مخفی نگه داشتن ؟ 109 00:05:21,718 --> 00:05:22,885 ‫بیخیال ، مرد ، "پایک" میدونه 110 00:05:22,910 --> 00:05:24,569 ‫دفعه پیش چی شد 111 00:05:24,570 --> 00:05:27,542 ‫آره ، من گرفتمش ‫و هیچکس بهتر از من "متیس" رو نمیشناسه 112 00:05:27,544 --> 00:05:30,582 ‫و من مسئول تموم پرونده هات و یادداشت هات هستم ‫"به دستور "پایک 113 00:05:30,584 --> 00:05:32,597 ‫اگه به این ماجرا نزدیک هم بشی 114 00:05:32,622 --> 00:05:34,510 ‫برای جلوگیری از پیشرفت پرونده دستگیرت میکنه 115 00:05:50,581 --> 00:05:52,585 ‫یه گزارشی تو ماه های اخیر از پلیس در مورد 116 00:05:52,587 --> 00:05:54,756 ‫دختر اسرار آمیزمون پیدا کردم 117 00:05:54,758 --> 00:05:59,067 ‫گقتن که یه زن با لباس سیاه و ماسک بوده که به مهاجمین حمله کرده 118 00:05:59,069 --> 00:06:01,205 ‫تا حالا به خاطر تجاوز ‫پنج بار تو بیمارستان بستری شده 119 00:06:01,207 --> 00:06:02,793 ‫مطمئنی خودش ـه ؟ 120 00:06:02,795 --> 00:06:04,714 ‫شکستگی اعضا ، پارگی پرده گوش... ‫وسیله صوتی که میگفتی 121 00:06:04,716 --> 00:06:07,137 ‫خودشه ، اون داره ‫مجرمین رو هدف قرار میده 122 00:06:07,139 --> 00:06:09,141 ‫مجرمینی که زن ستیز هستن 123 00:06:09,143 --> 00:06:11,464 ‫اول نقاب دار بعدم این ‫مثکه یه حرکتی رو آغاز کردی 124 00:06:11,466 --> 00:06:14,171 ‫من نمیخوام آغازگر حرکتی باشم ‫پس میگیرمش 125 00:06:14,173 --> 00:06:16,359 ‫نمیذارم این شهر مملو از شورشی بشه 126 00:06:19,418 --> 00:06:21,788 ‫سلام ، کاراگاه 127 00:06:34,487 --> 00:06:36,774 ‫پس... 128 00:06:36,776 --> 00:06:40,299 ‫خانم "اسموک" گذاشت که باهام تماس برقرار کنی 129 00:06:41,888 --> 00:06:44,176 ‫اون تاییدت کرد 130 00:06:44,178 --> 00:06:46,798 ‫و تو بهم گقتی داری سعی میکنی ‫شهر رو بدون کشت و کشتار نجات بدی 131 00:06:46,800 --> 00:06:49,171 ‫راست بود ؟ 132 00:06:49,173 --> 00:06:52,112 ‫خودت چی فکر میکنی ؟ 133 00:06:52,114 --> 00:06:55,954 ‫بذار بگیم که ‫میخوام قانع بشم 134 00:06:55,956 --> 00:06:59,630 ‫این شهر در حال نابودی ـه 135 00:06:59,632 --> 00:07:01,350 ‫و پلیس ؟ 136 00:07:03,591 --> 00:07:05,310 ‫همیشه فکر میکردم که لازم نیست ‫برای برقراری عدالت 137 00:07:05,312 --> 00:07:07,449 ‫از چهارچوب قانون خارج شد 138 00:07:07,451 --> 00:07:10,071 ‫ولی با اتفاقات اخیر 139 00:07:10,073 --> 00:07:12,995 ‫دیگه مطمئن نیستم 140 00:07:14,967 --> 00:07:17,623 ‫"بارتون متیس" 141 00:07:17,625 --> 00:07:21,265 ‫رسانه ها اون رو با نام عروسک ساز میشناسن 142 00:07:21,267 --> 00:07:25,325 ‫چون که قربانی های خودش رو ‫با یه نوع کیسه از جنس پلیمر انعطاف پذیر خفه میکنه 143 00:07:25,327 --> 00:07:29,084 ‫از گلو خفشون میکنه و بعد ‫اون ها رو مثل عروسک لباس می پوشونه 144 00:07:29,086 --> 00:07:30,788 ‫کنار گذاشته بودمش 145 00:07:30,790 --> 00:07:33,010 ‫ولی به خاطر زمین لرزه 146 00:07:33,012 --> 00:07:36,719 ‫اون بیرون ـه و داره بازم میکشه 147 00:07:36,721 --> 00:07:39,860 ‫اینا مال ـه ۶ سال پیش ان 148 00:07:39,862 --> 00:07:41,865 ‫این پرونده شخصیم ـه 149 00:07:41,867 --> 00:07:45,793 ‫شاید این تنها پرونده شخصی ـیت نباشه 150 00:07:45,795 --> 00:07:48,801 ‫متیس" قبل از اینکه آخرین بار دستگیرش کنم" ‫هشت تا دختر رو کشت 151 00:07:48,803 --> 00:07:50,937 ‫دیگه نمیخوام عذاب وجدان بگیرم 152 00:07:53,239 --> 00:07:56,739 ‫پس چرا نمیداری که پلیس کار خودش رو بکنه ؟ 153 00:07:56,741 --> 00:07:59,813 ‫منم میتونم همین رو از تو بپرسم 154 00:08:01,342 --> 00:08:03,642 ‫اونقدر تحت فشار اند که ‫نمیتونن ریسک... 155 00:08:03,644 --> 00:08:06,008 ‫انتشار خبر اینه "متیس" فرار کرده رو بکنن 156 00:08:06,010 --> 00:08:08,491 ‫گفتی داری راه دیگه ای رو امتحان میکنی ؟ 157 00:08:08,493 --> 00:08:11,400 ‫شاید منم دارم همین کار رو میکنم 158 00:08:38,652 --> 00:08:41,593 ‫عجب پوست زیبایی داری 159 00:08:55,925 --> 00:08:58,225 ‫از پرونده "لنس" چیزی دستگیرت شد ؟ 160 00:08:58,227 --> 00:09:00,740 ‫"عروسک ساز در آخرین فعالیت ـش تو "استارلینگ سیتی 161 00:09:00,742 --> 00:09:02,991 ‫هر سه روز یه نفر رو میکشته 162 00:09:02,993 --> 00:09:04,799 ‫پس فقط دو روز برای گرفتنش وقت داریم 163 00:09:04,801 --> 00:09:06,801 ‫ارتباطی بین قربانی ها هست ؟ 164 00:09:06,802 --> 00:09:08,903 ‫جوون ، زیبا 165 00:09:08,905 --> 00:09:10,201 ‫"طبق پرونده "لنس 166 00:09:10,225 --> 00:09:11,803 ‫نتونسته بفهمه چطوری انتخاب میشن 167 00:09:12,341 --> 00:09:14,903 ‫همین طوریش هم عروسک های چینی 168 00:09:14,905 --> 00:09:16,662 ‫مو رو به تن آدم سیخ میکنن 169 00:09:16,664 --> 00:09:18,798 ‫بارتون متیس" خانواده یا آشنایی نداره" 170 00:09:18,800 --> 00:09:22,003 ‫گرفتن یه گرگ تنها سخت تره 171 00:09:22,005 --> 00:09:24,797 ‫ولی مجرمین حق دارن وکیل بگیرن 172 00:09:24,799 --> 00:09:26,901 ‫با "لنس" تماس بگیر 173 00:09:26,903 --> 00:09:28,298 ‫بگو یه قرار ملاقات واسه امشب بذاره 174 00:09:28,300 --> 00:09:29,728 ‫- کجا ؟ ‫- تو دفتر کسی که... 175 00:09:29,730 --> 00:09:32,062 ‫وکیل "بارتون متیس" ـه 176 00:09:32,064 --> 00:09:34,198 ‫پس این مسئله به 177 00:09:34,200 --> 00:09:36,877 ‫پیدا کردن اون زن تحسین کننده ـت ‫الویت داره 178 00:09:36,879 --> 00:09:40,132 ‫حواسم به اون هست 179 00:09:46,378 --> 00:09:48,383 ‫هی 180 00:09:48,385 --> 00:09:50,651 ‫مونده بودم کِـی قراره دوباره ببینمت 181 00:09:50,653 --> 00:09:53,280 ‫یه نفر جدید به شهر اومده ‫یه زن 182 00:09:53,282 --> 00:09:55,663 ‫کسایی رو هدف قرار میده ‫که زن ها رو هدف قرار دادن 183 00:09:55,665 --> 00:09:58,737 ‫میدونم ، من دیدمش 184 00:09:58,739 --> 00:10:01,663 ‫پیداش کن ، ولی درگیر نشو 185 00:10:01,665 --> 00:10:04,243 ‫بذارش به عهده من 186 00:10:06,430 --> 00:10:08,877 ‫این کماندار عجب بلوایی بپا کرده 187 00:10:08,879 --> 00:10:11,392 ‫خسارات رو به شکایت اضافه کردم 188 00:10:11,394 --> 00:10:13,661 ‫خب ، صداش کردی ‫و اون هم اومد 189 00:10:13,663 --> 00:10:17,195 ‫من اون رو خیلی خوب میشناسم ‫حداقل بهتر از بقیه 190 00:10:17,197 --> 00:10:18,624 ‫اینجا داغون شده 191 00:10:18,626 --> 00:10:20,400 ‫دوبار تو سه هفته اخیر ‫جونت تحدید میشه 192 00:10:20,402 --> 00:10:21,797 ‫- من خوبم ‫- بنظر خوب نمیرسی 193 00:10:21,799 --> 00:10:23,341 ‫خسته بنظر میای 194 00:10:23,343 --> 00:10:26,317 ‫فکر کنم بهتره تنهاتون بذارم 195 00:10:26,319 --> 00:10:29,850 ‫اومدی اینجا که بهم بگی چقدر خسته بنظر میام ؟ 196 00:10:29,852 --> 00:10:31,823 ‫نه ، اومدم اینجا ‫تا یه سری بهت بزنم 197 00:10:31,825 --> 00:10:34,567 ‫و یه سری هم به اسناد ثبت شده دادگاه 198 00:10:34,569 --> 00:10:38,840 ‫بارتون متیس" بیرون ـه" ‫دنبال وکیل ـش میگردم 199 00:10:38,842 --> 00:10:41,092 ‫چرا ؟ ‫تو که دیگه کاراگاه نیستی 200 00:10:41,094 --> 00:10:43,689 ‫آره ، خب ، دارم یکم اسناد رو مرتب میکنم 201 00:10:43,691 --> 00:10:46,246 ‫بابا ، این پرونده... 202 00:10:46,248 --> 00:10:48,901 ‫دفعه پیش حالت رو خراب کرد 203 00:10:48,903 --> 00:10:53,930 ‫آره ، فکر کنم هردومون میدونیم ‫که اون "متیس" نبود که این کار رو کرد 204 00:10:53,932 --> 00:10:57,105 ‫ببین ، هیچکس این یارو رو بهتر از من نمیشناسه 205 00:10:57,107 --> 00:10:59,277 ‫که یعنی هیچکس شانس بهتری از من ‫برای دستگیریش نداره ، خب ؟ 206 00:10:59,279 --> 00:11:02,234 ‫و یعنی هر دختری که به قتل برسه ‫عذاب وجدان من بیشتر میشه 207 00:11:02,236 --> 00:11:04,038 ‫نه 208 00:11:04,040 --> 00:11:06,962 ‫نه ، بابا ‫اینطور نیست 209 00:11:06,964 --> 00:11:10,287 ‫هر احساس گناهی که داری... 210 00:11:10,289 --> 00:11:13,896 ‫داری ازش استفاده میکنی ‫تا انتقام شخصی ـت رو بگیری 211 00:11:13,898 --> 00:11:16,518 ‫خب ، شاید من تنها کسی نیستم که اینطوریه 212 00:11:27,846 --> 00:11:30,218 ‫حالت خوبه ؟ 213 00:11:30,220 --> 00:11:32,857 ‫اوه ، "تیا" باید هر وقت که میای به دیدنم ‫از پرسیدن این سوالات دست برداری 214 00:11:32,859 --> 00:11:34,562 ‫آه ، جدی نمیگیرم 215 00:11:34,564 --> 00:11:36,516 ‫خب ، پس ، متاسفانه باید این رو 216 00:11:36,518 --> 00:11:38,538 ‫تا ۲۵ آینده بپرسی 217 00:11:38,540 --> 00:11:40,660 ‫خواهش میکنم اینطوری صحبت نکن 218 00:11:40,662 --> 00:11:43,717 ‫تیا" مثبت نگری چندان فایده ای نداره" 219 00:11:43,719 --> 00:11:46,206 ‫وقتی به متهم به کشتار جمعی هستی 220 00:11:46,208 --> 00:11:50,901 ‫بیا قدم به قدم شرایط رو درست کنیم ، باشه ؟ 221 00:11:50,903 --> 00:11:53,323 ‫خب ، باید با وکیلم چک کنم 222 00:11:53,325 --> 00:11:55,078 ‫ولی فکر نکنم ‫اصلاح قدم به قدم شرایط 223 00:11:55,080 --> 00:11:56,865 ‫استراتژی قانونی با دوامی باشه 224 00:11:56,867 --> 00:11:58,953 ‫خب ، من با وکیلت صحبت کردم 225 00:11:58,955 --> 00:11:59,780 ‫و گفت که تو میتونی 226 00:11:59,805 --> 00:12:01,837 ‫لباس مرتب بپوشی واسه ‫اعلان دادخواست 227 00:12:02,514 --> 00:12:04,768 ‫پس منم این ها رو آوردم 228 00:12:04,770 --> 00:12:06,857 ‫هــم 229 00:12:06,859 --> 00:12:11,033 ‫ای کاش ، نظم ظاهری ‫تنها چیزی بود که باید نگرانش می بودم 230 00:12:11,035 --> 00:12:14,157 ‫- لطفاً شوخی نکن ‫- تیا" گوش کن چی میگم" 231 00:12:14,159 --> 00:12:17,749 ‫میخوام که بفهمی چه اتفاقی داره میفته 232 00:12:17,751 --> 00:12:19,722 ‫تعدا ۵۰۳ نفر مُـردن 233 00:12:19,747 --> 00:12:22,063 ‫و جرم سنگینی بر دوش من ـه 234 00:12:23,799 --> 00:12:26,270 ‫من آماده ام که مجازاتم رو بپذیرم 235 00:12:26,773 --> 00:12:30,196 ‫حتی اگه به معنی این باشه ‫که تا آخر عمرت اینجا بمونی ؟ 236 00:12:31,918 --> 00:12:34,089 ‫آره 237 00:12:44,565 --> 00:12:46,903 ‫تونی دنیل " ؟ " 238 00:12:46,905 --> 00:12:49,125 ‫کمکی از دستم برمیاد ، افسر ؟ 239 00:12:49,127 --> 00:12:51,998 ‫" بارتون متیس " ‫، طبق به دفتر بازپرس بخش قضایی 240 00:12:52,000 --> 00:12:54,721 ‫، شما برای محاکمه ـش ، تجدید نظر کردین ‫و منم میخوام بدونم که اون کجاست 241 00:12:54,723 --> 00:12:57,695 ‫که بعدش بتونی بهش کارت پارک ‫یا همچین چیزی بدین ؟ 242 00:12:57,697 --> 00:13:01,405 ‫اگه میخواین با من درمورد ‫، یکی از موکلام حرف بزنین 243 00:13:01,407 --> 00:13:04,362 ‫با یک پوشش کارآگاهی برگردین! 244 00:13:04,364 --> 00:13:06,367 ‫یا یه دستور قضایی 245 00:13:06,369 --> 00:13:09,006 ‫چیه ، چیز خنده داری بودش ؟ 246 00:13:09,008 --> 00:13:11,762 ‫خب ، یه ذره! 247 00:13:15,189 --> 00:13:17,109 ‫کجا پیداش کنیم ؟ 248 00:13:17,111 --> 00:13:18,679 ‫" زندان " آیرون هایتز 249 00:13:18,681 --> 00:13:20,784 ‫- اون فرار کرده ‫- چی ؟ 250 00:13:20,786 --> 00:13:22,034 ‫چطوری ؟ 251 00:13:22,036 --> 00:13:23,731 ‫تو ساعتها با ‫اون ، وقت گذروندی! 252 00:13:23,733 --> 00:13:26,197 ‫به کجا فرار میکنه ؟ ‫کجا ؟! 253 00:13:26,199 --> 00:13:27,978 ‫نمیدونم ، قـ... قسم میخورم! 254 00:13:31,924 --> 00:13:34,105 ‫داری چه غلطی میکنی ؟! ‫فک کردم کشتن مردمو کنار گذاشتی! 255 00:13:34,107 --> 00:13:35,604 ‫اون زنده میمونه. 256 00:13:35,606 --> 00:13:37,269 ‫آره ، ولی به ستوانم ‫گزارشش میده! 257 00:13:37,271 --> 00:13:38,851 ‫با هیچکی ‫حرف نمیزنه 258 00:13:38,853 --> 00:13:40,017 ‫چرا اینقدر مطمئنی ؟ 259 00:13:40,019 --> 00:13:41,798 ‫چونکه یه شونه ‫دیگم داره 260 00:13:41,800 --> 00:13:44,629 ‫اوه ،‌ باشه ،‌باشه ، باشه! 261 00:13:46,962 --> 00:13:49,707 ‫یه ... یه مکان دیگه هم هست 262 00:13:49,709 --> 00:13:51,622 ‫همیشه اونو میکشه 263 00:13:51,624 --> 00:13:52,955 ‫طرحشو میکشه 264 00:13:52,957 --> 00:13:54,702 ‫دیوارای سلولش با اون ‫مکان ، پوشونده شدن 265 00:13:54,704 --> 00:13:56,701 ‫آره ، ‌خب ، کدوم مکان ؟ ‫تو " استارلینگ سیتی " هستش ؟ 266 00:13:56,703 --> 00:13:58,083 ‫آره 267 00:13:58,085 --> 00:14:00,414 ‫" موزه " بیسک ‫( موزه عروسکای چینی ) 268 00:14:00,416 --> 00:14:02,946 ‫میگفت که ساختمون ‫اون رو به یاد آلمان میندازه! 269 00:14:02,948 --> 00:14:05,527 ‫جایی که عروسکای چینی ‫اختراع میشن 270 00:14:08,026 --> 00:14:12,570 ‫شرمنده . فک کنم بعضی مواقع جَوگیر میشه 271 00:14:18,881 --> 00:14:23,060 ‫اون زنه پشت میز گفتش که یه یارویی با ‫توصیفات " متیس " مطابقت داره 272 00:14:23,062 --> 00:14:25,508 ‫، تو هفته گذشته بررسی شده ‫اتاق ۵۲ ـه 273 00:14:25,510 --> 00:14:27,972 ‫و پول نقد میداده 274 00:14:29,638 --> 00:14:31,718 ‫، حالا گوش کن ‫، ما خیلی واضحیم 275 00:14:31,720 --> 00:14:33,533 ‫، وقتیکه ازون در رد شدیم ‫، برای دستگر کردن " متیس " اینجاییم ،‌ خب 276 00:14:33,535 --> 00:14:36,080 ‫- نه برای شکنجش! ‫- تو کمک منو درخواست کردی! 277 00:14:36,082 --> 00:14:38,029 ‫آره ، و اون هم کمک کردن و ‫هم همکاری در جرمه! 278 00:14:38,031 --> 00:14:40,377 ‫و من هنوز یه ‫افسر پلیسم 279 00:14:40,379 --> 00:14:42,575 ‫میخوای بگیریش یا نه ؟ 280 00:14:44,242 --> 00:14:46,738 ‫بزن بریم 281 00:15:05,637 --> 00:15:08,018 ‫کارآگاه 282 00:15:08,020 --> 00:15:09,933 ‫خیلی گذشته 283 00:15:09,935 --> 00:15:12,047 ‫، " فلسیتی " ‫یه رد میخوام 284 00:15:12,049 --> 00:15:14,212 ‫روش کار میکنم 285 00:15:14,214 --> 00:15:16,460 ‫حرومزاده مریض 286 00:15:16,462 --> 00:15:18,841 ‫مریض ؟ ‫هیچوقت احساس بهتری نداشتم 287 00:15:18,843 --> 00:15:20,756 ‫هوای تازه با من موافق ـه 288 00:15:20,758 --> 00:15:22,787 ‫آره ، خب ، خیلی ‫بهش عادت نکن 289 00:15:22,789 --> 00:15:23,636 ‫قبلاً گرفتمت 290 00:15:23,661 --> 00:15:25,898 ‫فقط به زمان بستگی داره ‫که دوباره اونکارو بکنم 291 00:15:26,419 --> 00:15:28,832 ‫منصفانست! ‫در همین زمان ، با این حال 292 00:15:28,834 --> 00:15:31,496 ‫یکیو دارم که دوست داره ‫بهت سلام کنه 293 00:15:31,498 --> 00:15:33,311 ‫بگو سلام ،‌ عزیز 294 00:15:38,108 --> 00:15:40,404 ‫اون یه ذره بی بندو باره 295 00:15:40,406 --> 00:15:42,319 ‫اون هیچ کاری باهات نکرده 296 00:15:42,321 --> 00:15:44,400 ‫، لطفاً ، بهش صدمه نزن ‫فقط بزار بره 297 00:15:44,402 --> 00:15:46,015 ‫، و بهش اجازه بدم که زجر بکشه 298 00:15:46,017 --> 00:15:48,064 ‫تو یه زندگی از یادبردنی ‫و معمولی 299 00:15:48,066 --> 00:15:50,312 ‫نه . نه ، نه ،‌ نه ، نه 300 00:15:50,314 --> 00:15:53,597 ‫اون لایق خیلی بهترشه 301 00:15:53,599 --> 00:15:57,247 ‫اون لایق اینه که زیبایی ـشو ‫حفظ شده ببینه 302 00:15:57,249 --> 00:16:00,086 ‫دست نخورده 303 00:16:00,088 --> 00:16:02,151 ‫جاودانه 304 00:16:02,153 --> 00:16:03,669 ‫نگران نباش 305 00:16:03,671 --> 00:16:06,856 ‫اونو به یه چیز خاص ‫تبدیل میکنم 306 00:16:06,858 --> 00:16:08,970 ‫، توجه کن ‫کارآگاه 307 00:16:08,972 --> 00:16:12,058 ‫، چیزیکه بعدش میاد ‫واقعاً دلپسنده 308 00:16:12,060 --> 00:16:16,070 ‫صدای نایی که کم کم ‫داره سخت میشه 309 00:16:18,664 --> 00:16:20,643 ‫مثه یه سمفونی 310 00:16:21,933 --> 00:16:23,500 ‫"فلیسیتی"... 311 00:16:23,502 --> 00:16:25,316 ‫داریم تلاش میکنیم ، ولی ‫رداشو مسدود میکنه 312 00:16:25,318 --> 00:16:27,280 ‫بارتون " ، اینکارو نکن ". ‫دارم التماست میکنم ، باشه ؟ 313 00:16:27,282 --> 00:16:29,774 ‫این چیزیه که میخوای ؟ ‫دارم التماست میکنم . لطفاً ، تمومش کن! 314 00:16:31,261 --> 00:16:34,315 ‫این برای دنیایه که لذت ببره! 315 00:16:34,317 --> 00:16:36,875 ‫از همه اینا گذشته... 316 00:16:38,114 --> 00:16:41,415 ‫همه یه عروسک ‫خوشگلو دوست دارن 317 00:17:05,466 --> 00:17:09,759 ‫پلیس بدنشو یه ‫ساعت پیش پیدا کرد 318 00:17:09,761 --> 00:17:11,955 ‫قربانی جدید ، هیچ مدرکی برای ‫استفاده بهمون نداده ؟ 319 00:17:11,957 --> 00:17:13,836 ‫کارآگاهان صحنه جرم یه ‫، مدرک کاملو تموم کردن 320 00:17:13,838 --> 00:17:16,247 ‫ولی اونا همه چیو بیرون از ‫یه دفتر خصوصی فرستادن 321 00:17:16,249 --> 00:17:18,014 ‫میشه داخلش بشی ؟ 322 00:17:18,016 --> 00:17:20,573 ‫نه . سیستمشونو آفلاین کردن 323 00:17:20,575 --> 00:17:22,075 ‫بنظر میرسه که یکی تو سال پیش 324 00:17:22,100 --> 00:17:24,175 ‫یه عالمه چیزای پلیسی رو هک کرده 325 00:17:24,670 --> 00:17:28,004 ‫پس همون کاریو میکنیم که برای ‫مرلین " انجام دادیم " 326 00:17:35,632 --> 00:17:38,869 ‫خیلی خوشحالم که دعوتم کردی همراهیت کنم! 327 00:17:40,355 --> 00:17:43,425 ‫دارت بیهوشی ‫واسه ۳۶ دقیقه جواب میده 328 00:17:43,427 --> 00:17:45,804 ‫آره ،‌ یادمه. 329 00:17:47,125 --> 00:17:49,353 ‫"نوبت توئه ، "‌فلیسیتی! 330 00:17:49,355 --> 00:17:51,334 ‫پس ، یه شب معمولی برای ‫تو اینجوریه ، ها ؟ 331 00:17:51,336 --> 00:17:53,184 ‫فقط یه ورود و دخول کوچولو 332 00:17:53,186 --> 00:17:56,816 ‫خیلی خب ، اول زهرشناسی ‫رو میبینم. 333 00:17:58,766 --> 00:18:00,416 ‫اینا چین ؟ 334 00:18:00,418 --> 00:18:02,810 ‫ترکیبات شیمیایی که ‫روی قربانیای آرایش کرده پیدا شده... 335 00:18:02,812 --> 00:18:04,576 ‫، کرم پوست ‫لاک ناخن ، رژ لب! 336 00:18:04,578 --> 00:18:06,938 ‫، واستا ، واستا ‫واستا ، تمومش کن 337 00:18:06,940 --> 00:18:08,820 ‫برگرد. ‫فهرستو برگردون 338 00:18:08,822 --> 00:18:12,998 ‫"این یکی ، "متیل پارابن ‫"سدیم سولفات لورات" ‫( نوعی ترکیب شیمیایی ) 339 00:18:13,000 --> 00:18:15,557 ‫اینو قبلاً دیدمش 340 00:18:15,559 --> 00:18:17,257 ‫این یه کرم پوسته 341 00:18:17,259 --> 00:18:19,073 ‫پزشکی قانونی اینو رو ‫ناخنش کشف کرده 342 00:18:19,075 --> 00:18:21,088 ‫احتمالاً چیزی بوده ‫که قبلاً گرفتتش 343 00:18:21,090 --> 00:18:22,739 ‫کرم پوست 344 00:18:22,741 --> 00:18:24,804 ‫"یه چیزی مثل "مِـرمید ‫یکی از قربانی های آخرش 345 00:18:24,806 --> 00:18:26,669 ‫از اون تو کیفش داشت و ‫، آزمایشگاه تجزیه ـش کرد 346 00:18:26,671 --> 00:18:29,229 ‫و همین فرمول شیمیایی بود 347 00:18:29,231 --> 00:18:31,243 ‫"فلیسیتی"... ‫دارم روش کار میکنم 348 00:18:34,100 --> 00:18:36,444 ‫چطوری میتونی اونکارو بکنه ؟ 349 00:18:36,446 --> 00:18:39,301 ‫"اتیل پارابن" و "سدیم لورات سولفیت" 350 00:18:39,303 --> 00:18:41,548 ‫فرمول احتمالی "مِـرمیدن" ـه! 351 00:18:41,550 --> 00:18:43,463 ‫دوتا قربانی با یه کرم ‫پوست یکسان 352 00:18:43,465 --> 00:18:45,244 ‫این نمیتونه تصادفی باشه 353 00:18:45,246 --> 00:18:47,909 ‫هیچوقت نتونستم بفهمم ‫که چطوری قربانیاشو انتخاب میکنه 354 00:18:47,911 --> 00:18:49,957 ‫فک کنم همین الان گرفتی 355 00:18:52,038 --> 00:18:54,785 ‫ما نباید "شادو " رو ول میکردیم 356 00:18:54,787 --> 00:18:58,864 ‫خب ، این زندگی اونه ‫انتخاب خودشه 357 00:18:58,866 --> 00:19:00,696 ‫تو به نصحیت من گوش میدی 358 00:19:00,698 --> 00:19:03,110 ‫- چه نصیحتی ؟ ‫- اجتناب از وابستگی 359 00:19:03,112 --> 00:19:05,358 ‫آره . اون نصیحت بدی بود 360 00:19:05,360 --> 00:19:06,856 ‫ولی زندگیتو نجات میده 361 00:19:06,857 --> 00:19:09,054 ‫شاید نخوام تو اون ‫شرایط زندگی کنم 362 00:19:09,056 --> 00:19:10,719 ‫آره ، خب ، شاید ‫تو یه احمقی 363 00:19:10,721 --> 00:19:13,499 ‫هی ، تو فک میکنی که کمک به مردم ‫مردم ،‌ تورو به کشتن میده 364 00:19:13,501 --> 00:19:15,764 ‫من فک میکنم که این چیزیه ‫که مردمو زنده نگه میداره 365 00:19:15,766 --> 00:19:18,711 ‫درمورد تو اشتباه میکردم. 366 00:19:18,713 --> 00:19:21,591 ‫تو قطعاًیه احمقی! 367 00:19:21,593 --> 00:19:24,172 ‫پس این کسیه که هستم 368 00:19:24,174 --> 00:19:27,285 ‫من تغییر نمیکنم 369 00:19:36,144 --> 00:19:40,188 ‫باید خوشحال باشی که از وابستگیها ‫برای تو خودداری نکردم 370 00:19:45,568 --> 00:19:47,848 ‫"هارپر" 371 00:19:47,850 --> 00:19:50,013 ‫"یه مدتیه که گذشته ، "هاس 372 00:19:50,015 --> 00:19:51,428 ‫سرم شلوغ بوده 373 00:19:51,430 --> 00:19:53,175 ‫میتونم ببینمش 374 00:19:53,177 --> 00:19:54,508 ‫صدتا بهت میدم 375 00:19:54,510 --> 00:19:57,388 ‫- چهارصد تا ‫- دویست و پنجاه تا 376 00:19:57,390 --> 00:19:59,386 ‫قبوله 377 00:19:59,388 --> 00:20:01,750 ‫اگه یه چنتا اطلاعات بهم بدی 378 00:20:03,467 --> 00:20:05,414 ‫یالا دیگه ،‌ مرد ، تو در جریان ‫همه چیز هستی 379 00:20:05,416 --> 00:20:06,662 ‫دنبال یکی میگردم 380 00:20:06,664 --> 00:20:08,793 ‫یه بلوند ، چرم سیاه میپوشه 381 00:20:08,795 --> 00:20:10,375 ‫درست مثه خودته 382 00:20:10,377 --> 00:20:12,656 ‫و نخاله هارو با یه چیزی ‫مثه کمان میزنه 383 00:20:12,658 --> 00:20:14,454 ‫اون هنوزم مثه خودته 384 00:20:14,456 --> 00:20:16,868 ‫ولی میخوام ببینمش ‫تو چی میدونی ؟ 385 00:20:16,870 --> 00:20:18,617 ‫زیاد نمیدونم 386 00:20:18,619 --> 00:20:19,816 ‫سیندی ، رو میشناسی ؟ 387 00:20:19,818 --> 00:20:22,030 ‫مردم اونو " سین "( گناه) صدا میزنن. 388 00:20:22,032 --> 00:20:24,278 ‫اون موهای کوتاه و تیز داره 389 00:20:24,280 --> 00:20:25,976 ‫آره ، یه چندبار دیدمش 390 00:20:25,978 --> 00:20:28,806 ‫با اون دوست دختر چرم سیاهت میگذروندش 391 00:20:28,808 --> 00:20:30,304 ‫خب کجا میتونم " سین " رو پیدا کنم ؟ 392 00:20:30,306 --> 00:20:33,251 ‫خب ، اون تو طرفای خیابون پنجم و "بویتون" میچرخه 393 00:20:33,253 --> 00:20:36,931 ‫و این چیزیه که من میدونم 394 00:20:40,711 --> 00:20:43,375 ‫فقط همین 395 00:20:43,377 --> 00:20:45,206 ‫کرم پوست ، این سرنخ ماست ؟ 396 00:20:45,208 --> 00:20:46,988 ‫یه چیزی هست 397 00:20:46,990 --> 00:20:49,069 ‫درمورد محصول چی میدونیم ؟ 398 00:20:49,071 --> 00:20:51,783 ‫اون از مواد مرواریدی ساخته شده ‫و خیلی هم کمیابه 399 00:20:51,785 --> 00:20:53,864 ‫فقط تو چنتا بوتیک ‫مشتی پیدا میشه 400 00:20:53,866 --> 00:20:56,328 ‫و برای زنانی به بازار عرضه میشه که ‫پوستای بینهایت ظریفی دارن 401 00:20:56,330 --> 00:20:58,663 ‫اون قربانیاشو از پوستاشون ، انتخاب میکنه 402 00:20:58,665 --> 00:21:01,165 ‫کرم ، طوریه که پیداشون میکنه 403 00:21:01,167 --> 00:21:02,815 ‫فقط چهارتا مغازه ‫تو شهر ، دارنش 404 00:21:02,817 --> 00:21:05,083 ‫و سه تاشون سیستم ‫نظارتی دارن 405 00:21:05,085 --> 00:21:06,701 ‫من چهره " متیس " رو تو ‫، همشونو چک کردم 406 00:21:06,703 --> 00:21:08,335 ‫ولی چیزی پیدا نشد 407 00:21:08,337 --> 00:21:10,003 ‫اون حتماً از بیرون ، مغازه هارو میپائه 408 00:21:10,005 --> 00:21:11,454 ‫باشه . خب ماهم همینکارو میکنیم 409 00:21:11,456 --> 00:21:13,805 ‫اون چند روز طول ‫میکشه که نداریمش 410 00:21:13,807 --> 00:21:15,623 ‫اون احتمالاً همین الان دنیال ‫یه دختر دیگه میگرده 411 00:21:15,625 --> 00:21:17,258 ‫خب این همینیه که ‫بهش میدیم 412 00:21:17,260 --> 00:21:20,009 ‫میرم به مغازه ها که ‫مرمیدن" دریایی " رو دارن" 413 00:21:20,011 --> 00:21:21,760 ‫و هرکدومشونو یکی میخرم ‫تا نظرش جلب شه 414 00:21:21,762 --> 00:21:23,411 ‫خیلی خطرناکه 415 00:21:23,413 --> 00:21:26,046 ‫از رفتن به یه کازینو ‫به صورت مخفی یا 416 00:21:26,048 --> 00:21:28,214 ‫از هواپیما پریدن به بیرون ، خطرناکتره ؟ 417 00:21:28,216 --> 00:21:29,881 ‫این زندگی منه 418 00:21:29,883 --> 00:21:31,933 ‫تصمیم ـه خودمه 419 00:21:34,269 --> 00:21:37,053 ‫تنها دوراه برای ورود ‫به جزیزره هستش... 420 00:21:37,055 --> 00:21:39,971 ‫دریایی یا هوایی 421 00:21:39,973 --> 00:21:42,526 ‫خب که چی ، میخوای 422 00:21:42,551 --> 00:21:44,511 ‫هرچیزیو که اونا استفاده میکنن ، برای ‫رفتن ازین جزیره ، بدزدی ؟ 423 00:21:44,809 --> 00:21:48,977 ‫خب ،‌ از زندگی کردن تو ‫اینجا خسته شدم ،‌ تو نشدی ؟ 424 00:21:54,897 --> 00:21:57,615 ‫اوه ، خدای من 425 00:21:57,617 --> 00:22:00,533 ‫بنظر میرسه دو یا سه ‫کلیک دور از ساحله! 426 00:22:02,203 --> 00:22:04,119 ‫چی شد ؟ 427 00:22:08,106 --> 00:22:10,406 ‫داره مکانشو منفجر میکنه 428 00:22:10,408 --> 00:22:12,273 ‫هواپیما! 429 00:22:12,275 --> 00:22:14,541 ‫- اونا باید پیداش کرده باشن ‫- " شادو "! 430 00:22:14,543 --> 00:22:17,293 ‫بچه! 431 00:22:20,546 --> 00:22:22,779 ‫آخرین مغازه رو ترک کردم 432 00:22:22,781 --> 00:22:25,164 ‫برام جبرانش میکنی ، درسته ؟ 433 00:22:25,166 --> 00:22:27,216 ‫من رسیدامو نگه داشتم 434 00:22:27,218 --> 00:22:31,168 ‫برو به محل قرار 435 00:22:31,170 --> 00:22:33,837 ‫تو عموم بمون 436 00:22:36,506 --> 00:22:39,256 ‫، فقط جهت اطلاع ‫اصلاً دوست ندارم 437 00:22:39,258 --> 00:22:42,341 ‫یه دختر بیچاره رو ‫طعمه یه سری روانی کنم 438 00:22:42,343 --> 00:22:44,059 ‫اون خودش داوطلب شد 439 00:22:44,061 --> 00:22:46,261 ‫خب ، اون باید خیلی بهت ‫باور داشته باشه 440 00:22:46,263 --> 00:22:48,762 ‫همونطور که دخترت داشت 441 00:22:50,982 --> 00:22:53,682 ‫داره از فقدان دوستش ، زجر میکشه 442 00:22:53,684 --> 00:22:56,799 ‫غم ، یه راهی داره که باور ‫های یه انسانو عوض کنه 443 00:22:56,801 --> 00:22:59,101 ‫خودت که بهتر میدونی 444 00:22:59,103 --> 00:23:01,237 ‫توهم کسی رو از دست دادی ، درسته ؟ 445 00:23:01,239 --> 00:23:04,154 ‫چرا این حرفو میزنی ؟ 446 00:23:04,156 --> 00:23:06,856 ‫وگرنه چرا باید اینکارو بکنی ؟ 447 00:23:06,858 --> 00:23:09,991 ‫دختر کوچیکم، مُـردش 448 00:23:09,993 --> 00:23:12,683 ‫متاسفم 449 00:23:12,685 --> 00:23:15,259 ‫کمتر از یه ماه که ‫، اون اتفاق افتاد 450 00:23:15,261 --> 00:23:19,899 ‫من ... پرونده عروسک ساز ‫بهم محول شد 451 00:23:19,901 --> 00:23:21,715 ‫خودمو درگیرش کردم 452 00:23:21,717 --> 00:23:26,257 ‫بعضی وقتا فکر میکردم ‫هر دختری رو که دارم نجات میدم 453 00:23:26,259 --> 00:23:28,470 ‫سارا ـه 454 00:23:28,472 --> 00:23:30,832 ‫، و درست مثه سارا ‫نتونستم 455 00:23:35,076 --> 00:23:38,312 ‫اون هشت تا دختر همسن سارا رو ‫کشت ، قبل ازینکه بگیرمش! 456 00:23:39,832 --> 00:23:41,978 ‫یکی داره میاد! 457 00:23:44,455 --> 00:23:46,469 ‫دیدمش 458 00:23:46,471 --> 00:23:52,101 ‫باشه ، باید اعتراف کنم که ‫الان خیلی عصبیم! 459 00:23:52,103 --> 00:23:55,766 ‫اخطار اشتباهی بودش ، ولی دفعه بعد ‫، که خواستم طعمه یه قاتل سریالی بشم 460 00:23:55,768 --> 00:23:58,128 ‫حرفم رو گوش نکنین 461 00:24:01,185 --> 00:24:04,568 ‫دلتا چارلی ۵۲ ‫به مرکز 462 00:24:04,570 --> 00:24:06,748 ‫کد ۹۹ ‫مورد ۲۰۷ در حال پیشرفت ـه 463 00:24:06,750 --> 00:24:09,968 ‫نیاز به نیروی کمکی سریع دارم! 464 00:24:17,565 --> 00:24:20,999 ‫خوبی ‫تکون نخور 465 00:24:22,354 --> 00:24:23,972 ‫سرش ضریه خورده 466 00:24:23,974 --> 00:24:25,375 ‫برو ،‌برو ، برو. 467 00:24:40,486 --> 00:24:43,788 ‫، فک کردم که این لحظه ‫تشریفاتی تر میشه 468 00:24:43,790 --> 00:24:46,297 ‫، اگه بخوام روراست باشم ‫یه ذره ناامید شدم 469 00:24:51,632 --> 00:24:53,894 ‫ازینجا برو 470 00:24:57,743 --> 00:24:59,293 ‫"افسر " لنس " ، پلیس "استارلینگ سیتی 471 00:24:59,295 --> 00:25:01,159 ‫متیس " بودش " ‫تقریباً گرفته بودمش! 472 00:25:01,161 --> 00:25:03,604 ‫بگردین اینجارو ‫کل ساختمونو 473 00:25:03,606 --> 00:25:05,733 ‫- شرمنده ‫- برای چی ؟ 474 00:25:05,735 --> 00:25:08,227 ‫"دستور "پایکه ‫خواسته به خاطر جلوگیری از پیشرفت پرونده بازداشتت کنیم 475 00:25:08,229 --> 00:25:10,407 ‫چی اون.... 476 00:25:10,409 --> 00:25:14,667 ‫کوئنتین لری لنس" تو این حق رو داری که سکوت کنی" 477 00:25:14,669 --> 00:25:17,706 ‫اگه ساکت نمونی هر چیزی که بگی.... 478 00:25:23,551 --> 00:25:25,571 ‫دارن به "لنس" اتهام تداخل میزنن 479 00:25:25,611 --> 00:25:27,822 ‫- الان بازداشت شده. ‫- ولی "ماتیس" نشده 480 00:25:27,824 --> 00:25:29,490 ‫الان میره دنبال یه نفر دیگه 481 00:25:29,492 --> 00:25:31,175 ‫من "مرمیدن" رو هک کردم و یه ایمیل دست جمعی 482 00:25:31,177 --> 00:25:33,536 ‫از سرور هاشون فرستادم و توش گفتم که محصولاتشون معیوبه 483 00:25:33,538 --> 00:25:35,766 ‫- این سرعتشون رو کم میکنه ‫- زیرکانه اس 484 00:25:35,768 --> 00:25:37,169 ‫لنس" چی ؟" 485 00:25:37,171 --> 00:25:39,151 ‫مشکلات قانونی دونه به دونه 486 00:25:44,502 --> 00:25:47,639 ‫"پرونده ی شماره ی ۴۵۸۷ , دولت بر علیه "کویین 487 00:25:47,641 --> 00:25:52,229 ‫خیلی خوب من به صحبتهاتون گوش میکنم , اول هم خانما 488 00:25:52,231 --> 00:25:54,591 ‫قربان , ما میخوایم درباره ی قضیه ی 489 00:25:54,593 --> 00:25:56,109 ‫حبس تجدید نظر کنید 490 00:25:56,111 --> 00:25:58,604 ‫خانم "کویین" پنج ماهه که تو زندان 491 00:25:58,606 --> 00:26:00,188 ‫- آیرون هایتس" زندانی شده" ‫- و آیا در این پنج ماه 492 00:26:00,190 --> 00:26:03,045 ‫اون ۵۰۳ نفری که اتهام قتلشون به ایشون خورده 493 00:26:03,047 --> 00:26:04,812 ‫بطور معجزه آسایی از مرگ برگشتن ؟ 494 00:26:04,814 --> 00:26:06,101 ‫اگر این اتفاق نیفتاده , من فکر نمیکنم 495 00:26:06,102 --> 00:26:07,603 ‫که ادامه دادن از این طریق کار خوبی باشه 496 00:26:07,605 --> 00:26:09,453 ‫میخواین به شما یاد آوری کنم که مدافع من 497 00:26:09,455 --> 00:26:11,038 ‫بی گناه شناخته شده ؟ 498 00:26:11,040 --> 00:26:12,888 ‫لازم نیس . من دانشگاه قضایی رفتم 499 00:26:12,890 --> 00:26:14,242 ‫از اونجا یاد گرفتم که حبس 500 00:26:14,244 --> 00:26:16,421 ‫اگه باطل بشه , نمیشه دوباره اونو 501 00:26:16,423 --> 00:26:18,683 ‫"در وضعیت های مختلفی برگردوند. آقای "دونر 502 00:26:18,685 --> 00:26:20,370 ‫شما چی دارین برام ؟ 503 00:26:20,372 --> 00:26:23,022 ‫قربان , دولت این دفعه درخواست هیچ گونه 504 00:26:23,024 --> 00:26:24,992 ‫جریمه ی قبل از محکومیت نداریم 505 00:26:24,994 --> 00:26:27,912 ‫ولی میخوام یه چیزی به مدافع یاد آوری کنم 506 00:26:27,914 --> 00:26:31,167 ‫بر اساس قانون جنایات قضایی بخش ۱۵ 507 00:26:31,169 --> 00:26:34,087 ‫قربان , میخوام یه ملاقاتی با وکیل داشته باشم 508 00:26:34,089 --> 00:26:36,758 ‫لازم نیس . هیچ اجباری هم نیس 509 00:26:36,760 --> 00:26:38,593 ‫کار حرفه ای چی ؟ 510 00:26:38,595 --> 00:26:40,045 ‫من میخوام یه صحبتی با شما بکنم 511 00:26:40,047 --> 00:26:42,547 ‫قبل از اینکه شما درخواست اعدام بدی 512 00:26:47,239 --> 00:26:51,559 ‫موکل شما در یه کشتار دست جمعی دست داشته 513 00:26:51,561 --> 00:26:54,397 ‫با ۵۰۳ صحبت هم نمیتونین منو قانع کنین 514 00:26:54,399 --> 00:26:58,252 ‫که "مویرا کویین" نباید ۵۰۴ امین جنازه ی این قضیه باشه 515 00:26:58,254 --> 00:27:00,705 ‫مامان , ما مبارزه میکنیم 516 00:27:00,707 --> 00:27:04,010 ‫هیچکس نمیتونه تو رو از ما بگیره 517 00:27:04,012 --> 00:27:06,763 ‫نمیذاریم این اتفاق بیفته 518 00:27:06,765 --> 00:27:10,101 ‫"الیور" 519 00:27:20,265 --> 00:27:22,934 ‫"الیور" 520 00:27:24,121 --> 00:27:25,787 ‫"شدو" 521 00:27:58,082 --> 00:28:01,167 ‫برای اینکه اینا رو گیر بیارم کلی خواهش و تمنا کردم 522 00:28:01,169 --> 00:28:03,337 ‫تنها مشکل اینه که من یک ماهه که تو این دفتر بودم 523 00:28:03,339 --> 00:28:07,325 ‫ولی هیچکس تابحال بهم هیچ لطفی نکرده بود 524 00:28:07,327 --> 00:28:09,845 ‫پس چجوری اتهامات رو ازم برداشتی؟ 525 00:28:09,847 --> 00:28:11,581 ‫دوستت "پایک" و من با هم سر قضیه ی ارتش ضد نقابدار 526 00:28:11,606 --> 00:28:12,666 ‫کار کردیم 527 00:28:12,667 --> 00:28:14,217 ‫یادته؟ 528 00:28:14,219 --> 00:28:16,020 ‫سال قبل که تو با "اررو" کار میکردی 529 00:28:16,022 --> 00:28:17,688 ‫تو این چند ماه چه تغییراتی پیش اومده 530 00:28:17,690 --> 00:28:19,024 ‫اررو" ؟" 531 00:28:19,026 --> 00:28:21,611 ‫آره بیشتر از نقابدار بهش میاد 532 00:28:21,613 --> 00:28:23,363 ‫و حالا تو داری باهاش کار میکنی 533 00:28:23,365 --> 00:28:25,950 ‫گمونم من تنها کسی نیستم که تو خانواده ی "لنس" ۱۸۰ درجه تغییر کرده 534 00:28:25,952 --> 00:28:28,018 ‫این شهر به کمک نیاز داره . من فقط دیگه برام مهم نیس 535 00:28:28,020 --> 00:28:30,705 ‫که این کمک داره از کجا میاد 536 00:28:30,707 --> 00:28:32,708 ‫دلیل تو چیه ؟ 537 00:28:32,710 --> 00:28:34,410 ‫هنوزم "تامی " ؟ 538 00:28:34,412 --> 00:28:37,966 ‫اگه دلیلم این باشه , چی میخوای بهم بگی؟ 539 00:28:39,869 --> 00:28:42,004 ‫میگم که اون یارو با یه تیرکمون و تیراش نمیتونه 540 00:28:42,006 --> 00:28:44,541 ‫یه نفر رو که ساختمون رو سرش خراب شده رو نجات بده 541 00:28:46,144 --> 00:28:48,813 ‫مشکل تو ربطی به "اررو" نداره 542 00:28:48,815 --> 00:28:52,484 ‫پس به چی ربط داره ، بابا ؟ 543 00:28:52,486 --> 00:28:54,704 ‫منظورم اینه که تو چرا بهم نمیگی ؟ 544 00:28:54,706 --> 00:28:56,739 ‫بنظر میاد جوابایی داری 545 00:28:56,741 --> 00:28:59,160 ‫که میگه من درباره ی یه چیزی احساس گناه میکنم 546 00:28:59,162 --> 00:29:01,863 ‫"مرگ "تامی 547 00:29:01,865 --> 00:29:04,917 ‫چرا باید درباره ی اون احساس گناه کنم 548 00:29:04,919 --> 00:29:06,452 ‫نمیدونم ولی کاش میدونستم 549 00:29:06,454 --> 00:29:08,238 ‫چون داره تو رو از بین میبره 550 00:29:08,240 --> 00:29:09,923 ‫روانکاویت 551 00:29:09,925 --> 00:29:11,543 ‫ممکنه بیشتر بدرد بخوره 552 00:29:11,545 --> 00:29:14,463 ‫البته اگه پلیس نبودی 553 00:29:15,599 --> 00:29:18,361 ‫لورل" من نگرانتم".... 554 00:29:18,363 --> 00:29:19,734 ‫اگه جای تو بودم از "پایک" دوری میکردم 555 00:29:19,736 --> 00:29:21,617 ‫"و همینطور هم پرونده ی " عروسک ساز 556 00:29:39,871 --> 00:29:41,506 ‫ببخشید 557 00:29:41,509 --> 00:29:45,169 ‫راهتو بکش برو , کوچولو 558 00:29:45,171 --> 00:29:47,897 ‫سیندی" ؟" 559 00:29:47,899 --> 00:29:49,393 ‫سین " ؟" 560 00:29:49,395 --> 00:29:52,684 ‫چی میخوای ؟ نمیبینی سرم شلوغه ؟ 561 00:29:52,686 --> 00:29:55,007 ‫من دنبال یکی از دوستاتم 562 00:29:55,009 --> 00:29:58,175 ‫بلونده , از سر تا پا لباس چرم مشکی تنشه 563 00:30:01,521 --> 00:30:04,178 ‫پس گمونم این یعنی آره 564 00:31:11,541 --> 00:31:15,059 ‫گفته بود میره تو.... 565 00:31:15,061 --> 00:31:18,967 ‫همینو گفته بود . که میره تو 566 00:31:18,969 --> 00:31:20,903 ‫حالت خوبه رفیق ؟ 567 00:31:20,905 --> 00:31:25,057 ‫دکتری چیزی لازم نداری؟ 568 00:31:25,059 --> 00:31:26,905 ‫نه 569 00:31:26,907 --> 00:31:29,228 ‫من خوبم ممنون 570 00:31:45,945 --> 00:31:47,940 ‫من سفارشات رو چک کردم ولی 571 00:31:47,941 --> 00:31:49,822 ‫نصف شامپاینها کمه 572 00:31:49,824 --> 00:31:53,132 ‫من پول مشروبی که نگرفتم رو نمیدم 573 00:32:00,437 --> 00:32:03,340 ‫اون کمکی نمیکنه 574 00:32:03,343 --> 00:32:07,600 ‫آره داد زدن سر کارمندام هم همینطور , ولی.... 575 00:32:07,602 --> 00:32:09,588 ‫میخوام الان سر یکی داد بزنم 576 00:32:09,590 --> 00:32:11,349 ‫مامان طوریش نمیشه 577 00:32:11,351 --> 00:32:14,588 ‫چون ما کمکش میکنیم که مبارزه کنه 578 00:32:14,590 --> 00:32:16,137 ‫بعنوان یه خانواده 579 00:32:16,139 --> 00:32:18,302 ‫اونا میخوان بکشنش 580 00:32:18,304 --> 00:32:20,660 ‫من اجازه نمیدم 581 00:32:24,023 --> 00:32:28,053 ‫تیا" میشه بزنی کانال ۵۲ , لطفا ؟" 582 00:32:29,744 --> 00:32:33,175 ‫"افسر "کویینتن لنس " و دخترش "لورل 583 00:32:33,177 --> 00:32:35,323 ‫امروز ربوده شدند 584 00:32:35,325 --> 00:32:37,699 ‫هیچ پولی هم تقاضا نشده 585 00:32:37,701 --> 00:32:41,641 ‫اداره ی پلیس "استارلینگ سیتی" از هر کسی که از مکان اونها خبر داره میخواد.... 586 00:32:41,644 --> 00:32:43,243 ‫اون چجوری اونا رو دزدیده ؟ 587 00:32:43,245 --> 00:32:45,268 ‫لورل" رو نمیدونم" 588 00:32:45,270 --> 00:32:47,168 ‫ولی بازرس "لنس" توی پارکینگ دزدیده شد 589 00:32:47,170 --> 00:32:49,034 ‫متیس" سر راهش که داشته میومده بیرون" ‫به نگهبانی که زنگ خطر رو زده شلیک کرده 590 00:32:49,036 --> 00:32:51,639 ‫من فیلمهای دوربین های امنیتی رو گیر آوردم 591 00:32:51,641 --> 00:32:53,926 ‫و یه کامیون از شرکت شیمیایی "متامورفو" به چشمم اومد 592 00:32:53,928 --> 00:32:56,056 ‫متامورفو" بعد از زلزله نابود شده بود" 593 00:32:56,059 --> 00:32:58,010 ‫عالیترین مکان برای ساخت عروسکه 594 00:32:58,012 --> 00:32:59,577 ‫امشب نه 595 00:32:59,579 --> 00:33:01,020 ‫"پلیسا هم مث ما از ردیاب استفاده میکنن "الیور 596 00:33:01,022 --> 00:33:02,904 ‫اونا سر وقت نمیرسن 597 00:33:05,070 --> 00:33:06,741 ‫هی 598 00:33:06,743 --> 00:33:10,314 ‫- بیدار شو کوچولو ‫- چی ؟ 599 00:33:16,916 --> 00:33:19,625 ‫اونا تو رو فرستادن ؟ 600 00:33:19,627 --> 00:33:21,843 ‫کی چیکار کرده ؟ 601 00:33:27,631 --> 00:33:30,132 ‫تو صورتم نزن 602 00:33:30,134 --> 00:33:34,018 ‫من یه دوست دختر شکاک دارم 603 00:33:34,020 --> 00:33:35,736 ‫تو یکی از اونایی ؟ 604 00:33:35,738 --> 00:33:37,653 ‫از کیا ؟ 605 00:33:40,306 --> 00:33:42,856 ‫اون مال منه 606 00:33:44,658 --> 00:33:46,826 ‫بزار بره 607 00:34:00,317 --> 00:34:02,869 ‫خوب نیست؟ 608 00:34:02,871 --> 00:34:04,870 ‫که هممون اینجا با همیم 609 00:34:04,872 --> 00:34:06,454 ‫شبیه روز شکر گذاریه 610 00:34:06,456 --> 00:34:09,156 ‫لورل" فقط آروم باش. آروم باش" 611 00:34:09,158 --> 00:34:12,041 ‫بارتون" من متاسفم . میدونم از من متنفری" 612 00:34:12,043 --> 00:34:13,959 ‫میدونم ازم متنفری , باشه , و متوجهم چرا 613 00:34:13,961 --> 00:34:18,179 ‫ولی تو از من متنفری. پس لطفا بزار دخترم بره 614 00:34:18,181 --> 00:34:21,513 ‫نه چرا باید اینکارو بکنم؟ 615 00:34:21,515 --> 00:34:23,498 ‫نگاهش کن 616 00:34:23,500 --> 00:34:25,850 ‫خیلی دوست داشتنیه 617 00:34:27,685 --> 00:34:31,437 ‫شاید یکم لکه ی پوستی داشته باشه 618 00:34:31,439 --> 00:34:35,172 ‫ولی .... مشکلاته که هنر رو زیبا میکنه 619 00:34:35,174 --> 00:34:38,391 ‫من کسی بودم که اون کارو با تو کردم. به اون ارتباطی نداره 620 00:34:38,393 --> 00:34:40,675 ‫همه جوره بهش ربط داره 621 00:34:40,677 --> 00:34:42,194 ‫اون دنیای توه , اون زندگی توه 622 00:34:42,196 --> 00:34:44,011 ‫میدونی , من میتونم تو رو بکشم 623 00:34:44,013 --> 00:34:46,980 ‫میتونستم چلاقت کنم , میتونستم به هزار تیکه تقسیمت کنم 624 00:34:46,982 --> 00:34:48,513 ‫ولی اگه روحت دست نخورده بمونه 625 00:34:48,515 --> 00:34:51,682 ‫اصلا به چه درد میخوره ؟ هان ؟ 626 00:34:51,684 --> 00:34:53,349 ‫هیچی 627 00:34:53,351 --> 00:34:55,851 ‫من تو رو میکشم , مادر جنده! من تو رو میکشم 628 00:34:55,853 --> 00:34:58,019 ‫مادر جنده! 629 00:35:04,708 --> 00:35:06,875 ‫لورل" .... عزیزم"... 630 00:35:06,877 --> 00:35:09,026 ‫چشماتو ببند 631 00:35:09,028 --> 00:35:11,745 ‫من اینجام 632 00:35:11,747 --> 00:35:14,663 ‫من اینجام عزیزم 633 00:35:14,665 --> 00:35:18,049 ‫اگه تقلا کنی , بیشتر طول میکشه 634 00:35:27,505 --> 00:35:31,540 ‫هر کاری باید بکنی بکن , فقط بگیرش , بگیرش 635 00:36:02,694 --> 00:36:05,056 ‫بیا یه نگاهی به این صورتت بندازیم 636 00:36:05,639 --> 00:36:07,243 ‫پوست خوبی داری 637 00:36:11,916 --> 00:36:14,283 ‫تو برمیگردی زندان 638 00:36:15,752 --> 00:36:19,453 ‫نه , بر نمیگرده 639 00:36:20,505 --> 00:36:22,622 ‫چیزی نیس , عزیزم 640 00:36:22,624 --> 00:36:25,006 ‫عیبی نداره , اون نجاتمون داد 641 00:36:25,008 --> 00:36:26,958 ‫میدونم 642 00:36:26,960 --> 00:36:30,243 ‫میدونم نجاتمون داد ‫ولی بعد از اینکه من میخواستم دستگیرش کنم 643 00:36:30,245 --> 00:36:32,011 ‫عیبی نداره , همه چی درست میشه 644 00:36:32,013 --> 00:36:33,912 ‫نه اون اومد 645 00:36:33,914 --> 00:36:36,130 ‫اومد منو نجات بده 646 00:36:36,132 --> 00:36:37,964 ‫آره , میدونم , اون جفتمون رو نجات داد 647 00:36:37,966 --> 00:36:39,749 ‫نه 648 00:36:39,751 --> 00:36:42,101 ‫اون نه 649 00:36:42,103 --> 00:36:44,752 ‫اررو" نه" 650 00:36:44,754 --> 00:36:46,854 ‫"تامی" 651 00:36:46,856 --> 00:36:48,016 ‫چی ؟ 652 00:36:48,018 --> 00:36:49,411 ‫الیور" , اون".... 653 00:36:49,413 --> 00:36:51,224 ‫"بهم گفته بود که نرم تو "گلیدز 654 00:36:51,226 --> 00:36:54,325 ‫و اون ... بهم گفت که از "سی ان آر آی " بیام بیرون 655 00:36:54,326 --> 00:36:58,075 ‫ولی نیومدم . "تامی" اونجا بود 656 00:36:58,077 --> 00:36:59,640 ‫چون من خیلی کله شق بودم 657 00:36:59,642 --> 00:37:02,152 ‫خیلی خودسر بودم که وقتی میتونستم از اونجا بیام بیرون 658 00:37:02,154 --> 00:37:04,167 ‫تو درست میگفتی 659 00:37:04,169 --> 00:37:06,848 ‫من "اررو " رو سرزنش میکردم چون.... 660 00:37:06,850 --> 00:37:09,235 ‫اوه خدای من 661 00:37:09,236 --> 00:37:11,869 ‫همه تقصیر من بود بابا 662 00:37:11,871 --> 00:37:15,760 ‫تقصیر منه که "تامی" مرده 663 00:37:19,249 --> 00:37:22,766 ‫عیبی نداره , عزیزم 664 00:37:55,626 --> 00:37:57,316 ‫حالش چطوره ؟ 665 00:37:57,317 --> 00:37:59,175 ‫خوب میشه 666 00:37:59,177 --> 00:38:00,910 ‫طی گذر زمان 667 00:38:00,912 --> 00:38:03,282 ‫ممکنه همیشه با راه و روشت موافق نباشم 668 00:38:03,284 --> 00:38:05,731 ‫ولی نمیتونم با نتایجت در بیفتم 669 00:38:05,733 --> 00:38:08,676 ‫تو دختر منو نجات دادی 670 00:38:08,678 --> 00:38:10,706 ‫دوباره 671 00:38:10,708 --> 00:38:13,187 ‫اون کمک نیاز داشت 672 00:38:14,707 --> 00:38:17,464 ‫و اون تنها کسی نبود که کمک نیاز داشت 673 00:38:20,163 --> 00:38:22,067 ‫ممنون 674 00:38:26,053 --> 00:38:28,794 ‫"مویرا" 675 00:38:28,795 --> 00:38:31,373 ‫میدونم امروز چقدر برات سخت بوده 676 00:38:31,373 --> 00:38:32,222 ‫آره 677 00:38:32,223 --> 00:38:33,585 ‫ولی چه باور کنی چه نکنی 678 00:38:33,586 --> 00:38:35,445 ‫توی موقعیت های سختتر از این هم بودم 679 00:38:35,446 --> 00:38:38,823 ‫به من گوش کن . "دونر" میدونه دفاعیه ی ما چقدر قویه 680 00:38:38,825 --> 00:38:41,676 ‫نزار با اون کلک اعدامش بترسونتت 681 00:38:41,677 --> 00:38:43,535 ‫"من از مرگ نمیترسم , "جین 682 00:38:43,537 --> 00:38:47,225 ‫من مدتها قبل کارم با این دنیا تموم شده 683 00:38:47,227 --> 00:38:48,976 ‫پس بیا توی دادگاه این قضیه رو برنده شیم 684 00:38:48,978 --> 00:38:50,929 ‫تو دادگاه قراره معلوم بشه که تو تحت مراقبت 685 00:38:50,931 --> 00:38:53,160 ‫مالکوم مرلین" زندگی میکردی . قراره همه چیز رو روشن کنه" 686 00:38:53,162 --> 00:38:54,432 ‫آره 687 00:38:54,434 --> 00:38:58,461 ‫و منم از همین میترسم 688 00:38:58,463 --> 00:39:01,376 ‫مویرا " من چی رو نمیدونم ؟" 689 00:39:01,378 --> 00:39:02,956 ‫اینکارو نکن 690 00:39:02,958 --> 00:39:04,507 ‫باید به من بگی. من وکیلتم 691 00:39:04,508 --> 00:39:06,413 ‫و همچنین دوستتم هستم 692 00:39:06,415 --> 00:39:07,870 ‫"تیا" و "الیور" 693 00:39:07,872 --> 00:39:10,504 ‫"بالاخره من روابطم با بچه هام رو درست کردم , "جین 694 00:39:10,506 --> 00:39:14,395 ‫خانوادمو پس گرفتم 695 00:39:14,397 --> 00:39:18,394 ‫ولی یه چیزایی هست... 696 00:39:19,495 --> 00:39:22,751 ‫که هیجوقت نباید گفته بشه 697 00:39:41,891 --> 00:39:43,828 ‫نباید میومدی اینجا 698 00:39:45,177 --> 00:39:47,346 ‫چاره ی دیگه ای نداشتم 699 00:39:47,348 --> 00:39:50,617 ‫را گول" دستور داده برگردی" 700 00:39:56,042 --> 00:39:58,522 ‫من برنمیگردم . نمیتونم 701 00:39:59,141 --> 00:40:02,239 ‫تصمیمش با تو نیس 702 00:40:02,241 --> 00:40:05,803 ‫بهشون بگو نتوستی پیدام کنی 703 00:40:05,805 --> 00:40:08,206 ‫بهشون بگو فرار کردم 704 00:40:10,687 --> 00:40:13,585 ‫من بخاطر تو دروغ نمیگم 705 00:40:13,587 --> 00:40:15,956 ‫باشه 706 00:40:17,894 --> 00:40:20,870 ‫پس چیزی بهشون نگو 707 00:40:24,513 --> 00:40:25,938 ‫یه چیزی درباره ی این زنه هست 708 00:40:25,939 --> 00:40:27,797 ‫همش دنبالت میاد و کمکت میکنه 709 00:40:27,799 --> 00:40:29,239 ‫- باید پیداش کنیم ‫- و متوقفش کنی 710 00:40:29,241 --> 00:40:30,603 ‫یا براش یه تقدیر نامه بفرستی؟ 711 00:40:30,605 --> 00:40:32,463 ‫- بستگی داره ‫- به چی ؟ 712 00:40:32,465 --> 00:40:34,944 ‫به اینکه اون سمت کیه 713 00:40:34,967 --> 00:40:39,612 ‫ارائه ای از ‫Amir DARK Knight ,Emizula , Breaking Bad ‫کـیـارش ، امـیـر ، عـمـاد 714 00:40:39,613 --> 00:40:40,542 ‫:: تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم ::.. ‫W W W . I R A N - F I L M . N E T