1 00:00:01,855 --> 00:00:03,607 ‫اسم من "الیور کویین" ـه 2 00:00:04,764 --> 00:00:07,049 ‫بعد از اینکه پنج سال ‫توی یه جزیره ی جهنمی بودم 3 00:00:07,751 --> 00:00:10,971 ‫فقط با یک هدف برگشتم خونه 4 00:00:10,973 --> 00:00:13,641 ‫که شهرمو نجات بدم 5 00:00:13,643 --> 00:00:18,565 ‫ولی برای این کار , نمیتونم مث قبلنا یه قاتل باشم 6 00:00:18,567 --> 00:00:20,517 ‫بخاطر دوستام 7 00:00:20,519 --> 00:00:23,487 ‫باید یه نفر دیگه باشم 8 00:00:23,489 --> 00:00:27,527 ‫باید یه چیز دیگه باشم 9 00:00:27,982 --> 00:00:29,817 ‫آنچه در "ارو" گذشت 10 00:00:29,818 --> 00:00:31,569 ‫بلاد" کیه ؟" ‫الدرمن (عضو شورای شهر) "گلیدز" ـه 11 00:00:31,571 --> 00:00:33,154 ‫که میخواد شهرو نجات بده 12 00:00:33,156 --> 00:00:34,823 ‫شگفت زده شدم که میخواین ‫منو ملاقات کنین 13 00:00:34,825 --> 00:00:35,991 ‫- من دشمن شماهم نیستم ‫- دوست هم نیستی 14 00:00:35,993 --> 00:00:37,661 ‫دارم سعی میکنم که یه ‫جور دیگه ثابتش کنم 15 00:00:37,663 --> 00:00:39,246 ‫"بهم گفته بودی که نرم تو "گلیدز 16 00:00:39,248 --> 00:00:41,248 ‫بهم گفتی که از "سی ان آر آی " بیام بیرون 17 00:00:41,250 --> 00:00:43,101 ‫تامی" اونجا بود" ‫چون من خیلی کله شق بودم 18 00:00:43,103 --> 00:00:45,672 ‫تو درست میگفتی ‫من "ارو " رو سرزنش میکردم چون 19 00:00:45,674 --> 00:00:48,125 ‫همه تقصیر من بود بابا ‫همش تقصیر منه 20 00:00:48,127 --> 00:00:51,346 ‫که "تامی" مرده 21 00:00:51,348 --> 00:00:53,015 ‫یه چیزی درباره ی این زنه هست 22 00:00:53,017 --> 00:00:54,635 ‫همش دنبالت میاد و کمکت میکنه 23 00:00:54,637 --> 00:00:56,169 ‫باید پیداش کنیم 24 00:00:56,171 --> 00:00:57,338 ‫متوقفش کنی یا براش یه تقدیر نامه بفرستی؟ 25 00:00:57,340 --> 00:00:58,656 ‫- بستگی داره ‫- به چی ؟ 26 00:00:58,658 --> 00:01:01,176 ‫به اینکه اون سمت کیه 27 00:01:08,155 --> 00:01:11,040 ‫آقای کویین" کمی دیرتر میان" ‫ایشون واقعاً متاسف هستن 28 00:01:11,042 --> 00:01:13,210 ‫- نمی شد کاریش کرد ‫- کجاست؟ 29 00:01:13,212 --> 00:01:14,663 ‫آم... 30 00:01:20,004 --> 00:01:22,172 ‫- اوناهاش! ‫- کجا پسر ؟! 31 00:01:22,174 --> 00:01:23,874 ‫اونجاس پسر! 32 00:01:23,876 --> 00:01:24,611 ‫فقط یکم مشغول هستن 33 00:01:24,636 --> 00:01:27,154 ‫میدونید دارن یه سری محکم کاری انجام میدن 34 00:01:33,990 --> 00:01:36,609 ‫در واقع من الان باهاشون ارتباط مستقیم دارم اجازه بدید... ‫اجازه بدید چک کنم 35 00:01:44,237 --> 00:01:45,922 ‫اسلحه ها رو از کجا میگیرید ؟ 36 00:01:45,924 --> 00:01:47,374 ‫میخوای منو بکشی؟ 37 00:01:47,376 --> 00:01:50,094 ‫همین کار رو بکن 38 00:01:52,082 --> 00:01:53,916 ‫"دیگ" 39 00:01:53,918 --> 00:01:56,520 ‫دوتا خلافکار مسلح دیگه رو گرفتم 40 00:01:56,522 --> 00:01:58,890 ‫اونا با سلاحهای تمام اتوماتیک "ام فور" مسلحن 41 00:01:58,892 --> 00:02:01,944 ‫این اسلحه ها در سطح نظامی استفاده میشن 42 00:02:01,946 --> 00:02:04,565 ‫- به احتمال زیاد دزدی هستن ‫- از کجا دزدیده شدن؟ 43 00:02:04,567 --> 00:02:06,317 ‫خب میتونیم بعد از جشن یه فکری براش بکنیم 44 00:02:06,319 --> 00:02:07,986 ‫کدوم جشن ؟ 45 00:02:07,988 --> 00:02:10,072 ‫تشریف آوردن 46 00:02:10,074 --> 00:02:11,941 ‫شرمنده بابت تاخیر 47 00:02:11,943 --> 00:02:14,779 ‫این مراسم برای جذب سرمایه گذار 48 00:02:14,781 --> 00:02:16,315 ‫برای شرکت ورشکسته ی خودت ـه 49 00:02:16,317 --> 00:02:18,618 ‫دیر کردن های تکراریت شاید 50 00:02:18,620 --> 00:02:20,620 ‫برای کلاب های شبانه خیلی موثر باشه ‫اما تاثیری روی 51 00:02:20,622 --> 00:02:22,339 ‫بازار وال استریت نداره 52 00:02:22,341 --> 00:02:24,459 ‫اون خون ـه رو صورتت ؟ 53 00:02:24,461 --> 00:02:26,262 ‫نگران نباشید ‫خون خودشون نیست 54 00:02:26,264 --> 00:02:28,231 ‫البته منظورم اینه که قطعاً خون خودشونه 55 00:02:28,233 --> 00:02:30,901 ‫چرا باید خون کسه دیگه ای رو صورتشون باشه 56 00:02:30,903 --> 00:02:33,789 ‫اصلاح صورت رو کی بهتون یاد داده ، آقا؟ 57 00:02:33,791 --> 00:02:35,441 ‫چرا انقد دیر کردی؟ 58 00:02:35,443 --> 00:02:37,644 ‫نکنه کار اون بلوند بود که ‫با یه عصای گنده 59 00:02:37,646 --> 00:02:39,113 ‫به مهاجیمن حمله کنه ؟ 60 00:02:39,115 --> 00:02:40,398 ‫این دفعه موضوع اسلحه بود ‫اسلحه ؟ 61 00:02:40,400 --> 00:02:42,534 ‫ما همین الان داشتیم ‫در مورد اسلحه صحبت میکردیم 62 00:02:42,536 --> 00:02:44,170 ‫"سلام "الیور 63 00:02:44,172 --> 00:02:46,123 ‫سلام 64 00:02:46,125 --> 00:02:48,008 ‫شما چقدر به اسلحه علاقه دارید آقای "کویین" ؟ 65 00:02:48,010 --> 00:02:50,762 ‫هرگز دستم نگرفتم ‫"ولی استفاده از اسلحه در "گلیدز 66 00:02:50,764 --> 00:02:52,465 ‫بصورت فزاینده ای داره از کنترل خارج میشه 67 00:02:52,467 --> 00:02:54,134 ‫به همین دلیل هم هست که سازمان وکلا 68 00:02:54,136 --> 00:02:55,947 ‫- شورایی واسه جلوگیری از خشونت تشکیل داده ‫- خب من مطمئنم که پلیس 69 00:02:55,948 --> 00:02:57,066 ‫داره تمام تلاشش رو میکنه 70 00:02:57,091 --> 00:02:59,092 ‫تا کسانی رو که این اسلحه ها رو ‫به این شهر میارن دستگیر کنه 71 00:03:02,197 --> 00:03:04,315 ‫چیز خنده داری گفتم؟ 72 00:03:04,317 --> 00:03:08,203 ‫اونا خبر دارن که کی داره ‫"این باند ها رو رهبری میکنه ، "الیور 73 00:03:08,205 --> 00:03:10,022 ‫شهردار 74 00:03:10,024 --> 00:03:11,609 ‫شهـ... 75 00:03:11,611 --> 00:03:14,746 ‫من فکر میکردم که مقلد ها ‫شهردار رو به قتل رسوندن 76 00:03:14,748 --> 00:03:16,549 ‫خب منظورمون شهرداره واقعی نیست 77 00:03:16,551 --> 00:03:19,670 ‫رهبر باند خلاف که به خودش "شهردار" میگه 78 00:03:19,672 --> 00:03:21,456 ‫فکر میکنه اون کسی هست ‫که شهرمون رو نجات میده 79 00:03:21,458 --> 00:03:24,042 ‫ولی فکر میکنم قبلاً ‫یکی این جایگاه رو پر کرده باشه ، مگه نه ؟ 80 00:03:25,646 --> 00:03:27,848 ‫حالا این جناب شهردار فقط یه هدف داره 81 00:03:27,850 --> 00:03:29,383 ‫ایجاد هرج و مرج 82 00:03:29,385 --> 00:03:31,403 ‫تا بتونه به زور اسلحه ‫بر "گلیدز" حکومت کنه 83 00:03:44,573 --> 00:03:46,407 ‫معلومه که اسلحه ای همرات نیست ، پسر 84 00:03:46,409 --> 00:03:48,426 ‫عذر میخوام آقای شهردار 85 00:03:48,428 --> 00:03:50,279 ‫به شورشی برخورد کردیم 86 00:03:50,281 --> 00:03:52,916 ‫و راستش اون اسلحه های مارو گرفت 87 00:03:52,918 --> 00:03:55,770 ‫میدونی قبل از زمین لرزه من کی بودم؟ 88 00:03:55,772 --> 00:03:58,223 ‫هیچ کس ‫بدون هیچ اسمی 89 00:03:58,225 --> 00:04:01,729 ‫هیچکدوم اینا اهمیتی نداره ‫چون من یه آدم ضعیفه دیگه بودم 90 00:04:01,731 --> 00:04:05,233 ‫که منتظر بود کشته بشه ‫یا بهش شلیک بشه 91 00:04:05,235 --> 00:04:08,537 ‫ولی یهو زمین شروع کرد به لرزیدن ‫و حالا من آدم مهمی ام 92 00:04:08,539 --> 00:04:11,242 ‫چونکه میدونم هرکسی که سلاح گنده تری داشته باشه پیروز میشه 93 00:04:11,244 --> 00:04:13,444 ‫و به همین خاطره که من بر "گلیدز" حکومت خواهم کرد 94 00:04:13,446 --> 00:04:17,116 ‫اما سر میز من جایی برای آدمای ضعیفی مثل تو نیست 95 00:04:17,118 --> 00:04:19,453 ‫آقای شهردار ‫میخوام اگه میشه سخت نگیرید 96 00:04:19,455 --> 00:04:22,474 ‫این بچه پسرعموم ـه ‫من وارد گروهش کردم 97 00:04:22,476 --> 00:04:24,677 ‫اوه ، او این کار رو کردی ؟ 98 00:04:32,272 --> 00:04:35,642 ‫حالا بیا امیدوار باشیم که ‫تو بیشتر از اون باعث افتخار خانوادت بشی 99 00:04:42,319 --> 00:04:43,821 ‫هی 100 00:04:47,293 --> 00:04:48,916 ‫تو رو خدا نپرس که حالت چطوره 101 00:04:48,918 --> 00:04:51,319 ‫چون انقدر همه ازم اینو پرسیدن ‫حالم داره بهم میخوره 102 00:04:51,321 --> 00:04:53,009 ‫هرگز اینکارو نمیکنم ‫خوبه 103 00:04:53,011 --> 00:04:55,130 ‫حالت چطوره ؟ 104 00:04:58,778 --> 00:05:02,703 ‫عروسک ساز" یه چیز عجیب بود" 105 00:05:02,705 --> 00:05:04,558 ‫یه تجربه ی دردناک 106 00:05:04,560 --> 00:05:07,724 ‫"بعد از قضیه ی زمین لرزه و "تامی 107 00:05:07,726 --> 00:05:09,049 ‫باید بهش عادت کرده باشم تا حالا 108 00:05:09,051 --> 00:05:11,153 ‫منم چندتایی از این تجربه ها داشتم 109 00:05:11,155 --> 00:05:13,672 ‫هیچوقت بهشون عادت نمیکنی 110 00:05:13,674 --> 00:05:17,748 ‫عذر میخوام "الیور" میشه ‫یک ثانیه باهات صحبت کنم؟ 111 00:05:17,750 --> 00:05:19,803 ‫- اورژانسی ـه ‫- باشه 112 00:05:19,805 --> 00:05:22,123 ‫میتونی تا یک دقیقه ی دیگه دوباره پیشش باشی 113 00:05:22,125 --> 00:05:25,901 ‫ببخشید 114 00:05:26,781 --> 00:05:29,183 ‫ولی همین الان به چیزی پی بردم 115 00:05:29,185 --> 00:05:30,541 ‫چی میشد اگه اون دوست نقابدارمون 116 00:05:30,543 --> 00:05:31,568 ‫که هرجایی تو میری ‫پیداش میشه 117 00:05:31,570 --> 00:05:33,159 ‫فهمیدی کی رو میگم ؟ ‫خب ، چی شده ؟ 118 00:05:33,161 --> 00:05:35,396 ‫چی میشد اگه به کلی سر این قضیه ‫اشتباه کرده باشیم؟ 119 00:05:35,398 --> 00:05:36,598 ‫ما فکر میکردیم که اون دنبال توئه 120 00:05:36,599 --> 00:05:37,859 ‫منظورم اینه که اون تو دفتر سازمان وکلا پیداش شد 121 00:05:37,884 --> 00:05:38,819 ‫وقتی که اونجا بودی... 122 00:05:41,115 --> 00:05:43,466 ‫"و تو کارگاه شیمی ؛ پیش "عروسک ساز 123 00:05:45,157 --> 00:05:47,526 ‫ولی بجز تو دیگه کی توی ‫اینجاها بود ؟ 124 00:05:47,528 --> 00:05:52,115 ‫چی میشد اگه دوست نقابدارمون ‫از اول هم ترو تعقیب نمیکرده؟ 125 00:05:52,117 --> 00:05:54,319 ‫اون دنبال "لارل"ـه 126 00:06:40,355 --> 00:06:43,981 ‫صداش بلندتر هم میشه؟ 127 00:06:44,943 --> 00:06:46,765 ‫چرا "لارل لنس" رو تعقیب میکنی؟ 128 00:06:46,767 --> 00:06:48,637 ‫میتونم همین سوال رو از خودت بپرسم 129 00:06:48,639 --> 00:06:50,908 ‫فکر میکنم بعضی چیزا ‫هیچوقت عوض نمیشه 130 00:06:50,910 --> 00:06:54,801 ‫تو و اون ‫برای همیشه کنار همید 131 00:06:54,803 --> 00:06:57,072 ‫تو کی هستی؟ 132 00:06:57,074 --> 00:06:59,856 ‫اگه اینو بفهمی ‫زندگیت دیگه هرگز مثل قبل نمیشه 133 00:06:59,858 --> 00:07:01,182 ‫اشکال نداره 134 00:07:01,184 --> 00:07:02,590 ‫داره 135 00:07:02,592 --> 00:07:04,329 ‫"اولی" 136 00:07:19,907 --> 00:07:22,225 ‫"اوه "لارل ‫منو میکشه 137 00:07:28,906 --> 00:07:31,870 ‫سارا" ؟" 138 00:07:31,872 --> 00:07:35,681 ‫بهت کمی زمان میدم ‫تا بفهمی چی شده 139 00:07:47,178 --> 00:07:51,151 ‫ارائه ای از ‫Emizola , Breaking Bad ‫گروه ترجمه ایران فیلم 140 00:07:51,176 --> 00:07:55,674 ‫emad.mi۶۷@yahoo ‫wWw.BreakingBadSub.tk 141 00:07:58,709 --> 00:08:01,573 ‫سارا لنس" ؟" 142 00:08:01,575 --> 00:08:03,313 ‫خواهر "لارل"؟ ‫اونیکی دختره کارآگاه 143 00:08:03,315 --> 00:08:05,270 ‫همونی که تو با خودت برده بودی تو کشتی 144 00:08:05,271 --> 00:08:06,432 ‫اونم در حالی که هنوز با "لارل" رابطه داشتی 145 00:08:06,457 --> 00:08:07,407 ‫که البته هرگز در موردش صحبت نکردیم 146 00:08:07,408 --> 00:08:08,649 ‫فلیسیتی" خواهش میکنم" 147 00:08:08,651 --> 00:08:10,422 ‫عذر میخوام ، این.. 148 00:08:10,424 --> 00:08:13,123 ‫مگه ... مگه اون نمرده بود؟ 149 00:08:13,125 --> 00:08:15,244 ‫تو به همه گفتی که وقتی کشتی غرق شد 150 00:08:15,246 --> 00:08:17,030 ‫اونهم غرق شد 151 00:08:18,466 --> 00:08:20,368 ‫تو دروغ گفتی 152 00:08:21,705 --> 00:08:25,041 ‫وقتی که کشتی واژگون شد 153 00:08:26,076 --> 00:08:28,746 ‫سارا" کشیده شد زیر آب" 154 00:08:28,748 --> 00:08:31,366 ‫خیلی تاریک و سرد بود 155 00:08:31,368 --> 00:08:34,103 ‫و من فکر کردم که اون غرق شده 156 00:08:35,923 --> 00:08:38,560 ‫تقریبا یه سال بعد ‫من دوباره دیدمش 157 00:08:38,562 --> 00:08:39,729 ‫کجا دیدیش؟ ‫توی جزیره؟ 158 00:08:39,731 --> 00:08:41,597 ‫اونهم به سمت جزیره کشیده شده بود؟ 159 00:08:41,599 --> 00:08:44,067 ‫نه دقیقاً ‫چرا به خانواده "لنس" نگفتی؟ 160 00:08:44,069 --> 00:08:45,603 ‫که اون توی کشتی نمُـرده ؟ 161 00:08:45,605 --> 00:08:48,106 ‫لارل" و پدرش" ‫تو رو مقصر میدونن 162 00:08:48,108 --> 00:08:51,444 ‫آره ، درسته ‫تقصیر من بود 163 00:08:51,446 --> 00:08:53,581 ‫اتفاقی که افتاد همش تقصیر من بود 164 00:08:53,583 --> 00:08:55,116 ‫خب اون تمام این سالها کجا بوده "الیور"؟ 165 00:08:55,118 --> 00:08:57,253 ‫نمیدونم! 166 00:08:58,806 --> 00:09:02,477 ‫"دیگل" ‫بخدا قسم میخورم 167 00:09:02,479 --> 00:09:05,798 ‫که من مطمئن بودم که اون مُـرده 168 00:09:05,800 --> 00:09:08,685 ‫تو اصلا تو زندگیت داستان خوبی ‫هم داری که تعریف کنی ؟ 169 00:09:08,687 --> 00:09:11,322 ‫بسیار خب فقط واسه اینکه مطمئن شم ‫موضوع رو درست فهمیدم 170 00:09:11,324 --> 00:09:14,577 ‫وقتی بعد غرق شدن کشتی ‫اون غرق نشد... 171 00:09:14,579 --> 00:09:17,164 ‫و دقیقاً هم با تو به جزیره نرسید 172 00:09:17,166 --> 00:09:20,652 ‫تا تو دوباره بتونی مرگش رو ببینی 173 00:09:20,654 --> 00:09:22,822 ‫- لطفا، ابهام زدایی کن ‫- الان نه 174 00:09:22,824 --> 00:09:24,658 ‫منظورت هیچوقت ـه دیگه ، مگه نه "الیور"؟ 175 00:09:24,660 --> 00:09:26,510 ‫تو فکر نمیکنی که خانوادش حق دارن بدونن؟ 176 00:09:26,512 --> 00:09:27,846 ‫که اونهم تونسته به جزیره برسه ؟ 177 00:09:27,848 --> 00:09:29,882 ‫پنج سال گذشته! 178 00:09:29,884 --> 00:09:32,686 ‫پنج ساله که... 179 00:09:32,688 --> 00:09:35,506 ‫هیچ اتفاق خوبی نیفتاده 180 00:09:38,945 --> 00:09:42,065 ‫و به نفعشون بوده که چیزی نفهمن 181 00:09:42,067 --> 00:09:44,001 ‫و الان حقشونه که اینو بدونن؟ 182 00:09:49,327 --> 00:09:52,162 ‫من باید توی دفتر ‫به بعضی کارا رسیدگی کنم 183 00:09:52,164 --> 00:09:54,165 ‫قضیه ی شهردار رو به کجا رسوندیم؟ 184 00:09:54,167 --> 00:09:57,688 ‫من با چندتا از منابعم ‫توی ارتش در ارتباط ـم 185 00:09:57,690 --> 00:10:00,758 ‫تا بفهمم چطورمیتونه ‫اسلحه های غیر قانونی رو بدست بیاره 186 00:10:00,760 --> 00:10:04,012 ‫خبرت میکنم 187 00:10:04,014 --> 00:10:07,267 ‫"میدونی "الیور ‫یه بار یکی بهم گفت... 188 00:10:07,269 --> 00:10:09,987 ‫اسرار یه باری رو دوش هستن 189 00:10:09,989 --> 00:10:12,792 ‫هرچی بیشتر پیش خودت نگهشون داری ‫حرکت کردنت رو سخت تر میکنن 190 00:10:15,997 --> 00:10:18,399 ‫برای همین ـه که ‫ورزش میکنم 191 00:10:32,303 --> 00:10:34,972 ‫تو دو نفر از افراد منو کشتی 192 00:10:34,974 --> 00:10:38,528 ‫چند نفر دیگه از شماها توی جزیره هستن؟ 193 00:10:38,530 --> 00:10:41,982 ‫توانایی تسلیحاتیه شما چقدره ؟ 194 00:10:43,986 --> 00:10:45,821 ‫قبرها رو پیدا کردین؟ 195 00:10:48,409 --> 00:10:49,943 ‫دوحالت ممکنه اتفاق بیقته 196 00:10:49,945 --> 00:10:52,780 ‫تو هرچیزی که من میخوام بدونم ‫بهم بگی و... 197 00:10:52,782 --> 00:10:54,833 ‫بعدش من تو رو بکشم 198 00:10:54,835 --> 00:10:57,337 ‫یا اینکه من انقدر شکنجت میدم تا ‫تمام چیزی رو که میخوام بهم بگی 199 00:10:57,339 --> 00:10:59,974 ‫و بعدش تو رو بیکشم 200 00:11:14,362 --> 00:11:16,864 ‫برو به جهنم 201 00:11:16,866 --> 00:11:18,149 ‫نمیتونم 202 00:11:18,151 --> 00:11:20,987 ‫الانش هم تو جهنم هستیم 203 00:11:40,849 --> 00:11:43,117 ‫بهت که گفته بودم 204 00:11:43,119 --> 00:11:45,020 ‫"رستوران "پاتی شاک" تو تقاطع پنجم و "بروور 205 00:11:45,022 --> 00:11:46,823 ‫بهترین همبرگرای شهرو داره 206 00:11:46,825 --> 00:11:48,492 ‫خب اونجایی که تو میگی تو قلمرو ـه شهردار ـه 207 00:11:48,494 --> 00:11:53,666 ‫پس احتمالش هست که ‫بجای شام یه گلوله بخورم 208 00:11:57,705 --> 00:12:00,341 ‫چی شده؟ 209 00:12:00,343 --> 00:12:03,211 ‫ببین درسته که من خیلی لاغرم ‫ولی اگه غذات رو نخوری ؛ جفتشون رو میخورم 210 00:12:04,432 --> 00:12:06,667 ‫یه دوست پسره قدیمی رو دیدم 211 00:12:10,908 --> 00:12:13,577 ‫فقط... 212 00:12:13,579 --> 00:12:16,248 ‫نگرانم که ممکنه ‫به خانوادم بگه من برگشتم 213 00:12:16,250 --> 00:12:17,616 ‫تو "استارلینگ" خانواده داری؟ 214 00:12:17,618 --> 00:12:19,035 ‫آره 215 00:12:19,037 --> 00:12:22,756 ‫پدر من یه پلیس ـه 216 00:12:22,758 --> 00:12:25,009 ‫و خواهرم یه وکیل ـه 217 00:12:25,011 --> 00:12:28,748 ‫خب پس اونا باید به خلافکاره نقابدارشون افتخار کنن 218 00:12:32,087 --> 00:12:34,773 ‫آره ، اونا فکر میکنن که من مُـردم 219 00:12:34,775 --> 00:12:36,276 ‫اوه ، جالبه 220 00:12:36,278 --> 00:12:38,562 ‫خانواده من هم فکر میکنن که مُـردم 221 00:12:38,564 --> 00:12:40,731 ‫یا شایدم آرزو میکنن اصلا به دنیا نمیومدم 222 00:12:40,733 --> 00:12:42,433 ‫یکی از این دو حالت 223 00:12:43,486 --> 00:12:45,604 ‫چرا نمیخوای اونا بدونن که 224 00:12:45,606 --> 00:12:47,624 ‫تو هنوز زنده ای؟ 225 00:12:49,078 --> 00:12:52,381 ‫چون من چیزی نیستم که اونا به یاد میارن 226 00:12:52,383 --> 00:12:55,118 ‫دختر کوچولوی بابایی؟ 227 00:12:55,120 --> 00:12:57,355 ‫درواقع خیلی متفاوت با این 228 00:12:57,357 --> 00:13:01,094 ‫من خیلی شبیه تو بودم 229 00:13:01,096 --> 00:13:03,346 ‫به همین خاطر بود که... 230 00:13:03,348 --> 00:13:05,766 ‫اونشب منو از دست اون یاروا نجات دادی؟ 231 00:13:05,768 --> 00:13:11,858 ‫هیچ زنی نباید از دست مردا عذاب بکشه 232 00:13:15,814 --> 00:13:17,950 ‫ما باید این طرز ملاقات کردنو تموم کنیم 233 00:13:17,952 --> 00:13:19,485 ‫وگرنه دوست دخترت ‫چه فکری میکنه "جانی"؟ 234 00:13:19,487 --> 00:13:21,339 ‫"لایلا" ‫من اینروزا تو قسمت وضعیت فیسبوک ـم 235 00:13:21,341 --> 00:13:22,990 ‫گزینه مجرد رو انتخاب کردم 236 00:13:22,992 --> 00:13:25,477 ‫متاسفم ‫چه اتفاقی افتاد؟ 237 00:13:25,479 --> 00:13:27,680 ‫خب ، یه مرد دیگه وارد رابطمون شد 238 00:13:27,682 --> 00:13:29,350 ‫"دد شات" 239 00:13:29,352 --> 00:13:32,003 ‫عادت بدی ـه که... 240 00:13:32,005 --> 00:13:33,138 ‫به اون اجازه بدی زندگیت رو نابود کنه 241 00:13:33,140 --> 00:13:34,540 ‫خیلیا همینو بهم میگن 242 00:13:34,542 --> 00:13:36,610 ‫خبری در مورد اون سلاحهای دزدیده شده داری؟ 243 00:13:36,612 --> 00:13:40,014 ‫"یک زاغه از اسلحه های "ام فور ‫نزدیک یک ماه پیش از کمپ "کربی" گم شده 244 00:13:40,016 --> 00:13:41,333 ‫درسته ، فک میکنم بدونم کجا رفتن 245 00:13:41,335 --> 00:13:42,951 ‫هر جعبه یه ردیاب روش داره 246 00:13:42,953 --> 00:13:45,021 ‫که میشه بوسیله ی اون ردیابیش کرد 247 00:13:45,023 --> 00:13:47,191 ‫من سعی کردم ردیابیش کنم ‫ولی به نظر میرسه که غیر فعال شده باشه 248 00:13:47,193 --> 00:13:49,161 ‫"ممنون "لایلا 249 00:13:49,163 --> 00:13:50,846 ‫و این قضیه چه ربطی به تو داره؟ 250 00:13:52,550 --> 00:13:54,701 ‫لایلا" منو تو به این دلیل به "افغانستان" رفتیم" 251 00:13:54,703 --> 00:13:56,203 ‫تا عدالت و نظم رو به کشوری بیاریم 252 00:13:56,205 --> 00:13:58,223 ‫که توسط یک مشت زورگوی سلاح به دست اداره میشد درسته؟ 253 00:13:58,225 --> 00:14:01,177 ‫به نظرت نباید همینکار رو توی شهرهای خودمون بکنیم؟ 254 00:14:02,713 --> 00:14:04,015 ‫بازم ممنونم 255 00:14:04,017 --> 00:14:06,685 ‫- "هی "جانی ‫- چیه؟ 256 00:14:06,687 --> 00:14:09,939 ‫این روزا منم تو فیسبوک وضعیتم رو مجرد زدم 257 00:14:15,898 --> 00:14:19,369 ‫آقای "بلاد" میبینم که شما با خانم "روشو" آشنا شدید 258 00:14:19,371 --> 00:14:21,338 ‫- ایشون ‫- مافوق ـش هستم 259 00:14:21,340 --> 00:14:22,874 ‫- شریک ـم هستند ‫- روی کاغذ 260 00:14:22,876 --> 00:14:25,044 ‫به همین خاطر ازم خواستید این همه راه رو بیام آقای "کویین" ؟ 261 00:14:25,046 --> 00:14:26,680 ‫تا درجه های شغلیتون رو بهم گوشزد کنید؟ 262 00:14:26,682 --> 00:14:28,448 ‫من و شما به طور پیاپی ‫درگیرسوتفاهمات ـی شدیم 263 00:14:28,450 --> 00:14:30,885 ‫به نظر شما استاد ـش هستید 264 00:14:30,887 --> 00:14:33,472 ‫چیزی که شما اونشب در مورد 265 00:14:33,474 --> 00:14:36,359 ‫خشونت توی "گلیدز" گفتید ‫خیلی منو تحت تاثیر قرار داد 266 00:14:36,361 --> 00:14:38,195 ‫و من ایده ای دارم که میتونه کمک کنه 267 00:14:38,197 --> 00:14:40,221 ‫جدی؟ یه جشن دیگه تو خانه ی شاهانتون ؟ 268 00:14:40,246 --> 00:14:41,567 ‫نه 269 00:14:41,568 --> 00:14:43,569 ‫من میخوام مراسمی برای خرید اسلحه ها برگذار کنیم 270 00:14:43,571 --> 00:14:45,756 ‫من به شما پول میدم و شما طرفهاتون رو راضی میکنید 271 00:14:45,758 --> 00:14:48,493 ‫که در عوض پول سلاحهاشون رو تحویل بدن ‫اینجوری همه سود میکنن 272 00:14:49,496 --> 00:14:52,048 ‫مخصوصا شما 273 00:14:52,050 --> 00:14:54,469 ‫که دارید سعی میکنید ‫با پاک کردن "گلیدز" ازاسلحه ها 274 00:14:54,471 --> 00:14:56,754 ‫اسم آلوده شده ی خودتون رو پاک کنید 275 00:14:56,756 --> 00:14:58,223 ‫"شما فقط پول رو دریافت میکنید آقای"بلاد 276 00:14:58,225 --> 00:15:00,894 ‫نمیخوام اسمی از خانواده ی من ببرید 277 00:15:00,896 --> 00:15:03,514 ‫میشه باهاتون صحبتی داشته باشم "جناب کویین"؟ 278 00:15:03,516 --> 00:15:05,967 ‫بذارید در موردش فکر کنم 279 00:15:11,860 --> 00:15:14,645 ‫ما حمایت از این مراسم رو بر عهده نمیگیریم 280 00:15:14,647 --> 00:15:17,149 ‫بله میدونم ‫من اینکار رو میکنم 281 00:15:17,151 --> 00:15:18,668 ‫با کدوم پول؟ 282 00:15:18,670 --> 00:15:21,339 ‫مراسم سرمایه گذاریه شما پنجاه هزار دلار هزینه برذ 283 00:15:21,341 --> 00:15:22,841 ‫و هیچکس یه قرون هم سرمایه گذاری نکرد 284 00:15:22,843 --> 00:15:25,461 ‫من دیگه اجازه ی هزینه های مشارکت رو نمیدم 285 00:15:25,463 --> 00:15:28,833 ‫تا شما بتونید ادای مدیرعامل هارو در بیارید 286 00:15:28,835 --> 00:15:31,386 ‫باشه 287 00:15:31,388 --> 00:15:33,022 ‫من خودم هزینه اش رو پرداخت میکنم 288 00:15:33,024 --> 00:15:34,975 ‫شاید هنوز متوجه این موضوع نشدید 289 00:15:34,977 --> 00:15:37,144 ‫ولی سرمایه های شما دیگه مثل سابق نیست 290 00:15:37,146 --> 00:15:39,030 ‫و همچنین این شرکت 291 00:15:39,032 --> 00:15:42,318 ‫همونقدر که دوست دارم این شهر امن تر باشه 292 00:15:42,320 --> 00:15:46,090 ‫وظیفه ام بهبود وضعیت شرکت "کویین" ـه 293 00:15:46,092 --> 00:15:48,243 ‫مثل وظیفه شما 294 00:16:05,319 --> 00:16:07,871 ‫من میخواستم غذا سفارش بدم تو هم میخوای؟ 295 00:16:07,873 --> 00:16:09,522 ‫خیلی ممنونم از لطفت "آدام" ولی... 296 00:16:09,524 --> 00:16:11,576 ‫من این هفته کلاً غذا از بیرون گرفتم 297 00:16:11,578 --> 00:16:13,345 ‫واقعا نیاز به یه چیزی دارم که تو بشقاب خورده بشه 298 00:16:13,347 --> 00:16:15,832 ‫توام همینطور 299 00:16:15,834 --> 00:16:19,069 ‫میفهمم خیلی راحته که بذاری ‫کارت تبدیل بشه به زندگیت 300 00:16:19,071 --> 00:16:21,756 ‫من که همش به خودم یادآوری میکنم ‫باید برم باشگاه 301 00:16:21,758 --> 00:16:24,260 ‫فیلم ببینم ‫غذای خوب بخورم 302 00:16:24,262 --> 00:16:28,766 ‫این به طرز خطرناکی شبیه یه زندگی ـه 303 00:16:28,768 --> 00:16:32,754 ‫تو چی؟ ‫تو که نمیتونی کلا در حال کار کردن باشی 304 00:16:32,756 --> 00:16:35,926 ‫من وقتی که سر کارم تو بهترین حالت ممکنم 305 00:16:35,928 --> 00:16:37,896 ‫و وقتی که نیستی چی؟ 306 00:16:37,898 --> 00:16:42,118 ‫فک نکنم دلت بخواد اون رومو ببینی ‫اصلا همراه خوبی نیست 307 00:16:42,120 --> 00:16:45,606 ‫دوست دارم این ریسک رو بکنم 308 00:16:48,445 --> 00:16:50,497 ‫عذر میخوام 309 00:16:50,499 --> 00:16:52,582 ‫همین الان یادم افتاد که باید برم 310 00:16:52,584 --> 00:16:54,802 ‫عذر میخوام من قصد نداشتم که 311 00:16:54,804 --> 00:16:56,639 ‫نه مشکلی نیست 312 00:16:56,641 --> 00:16:59,592 ‫اصلا مشکلی نیست فقط باید برم 313 00:17:02,331 --> 00:17:04,316 ‫شب بخیر 314 00:17:04,318 --> 00:17:06,519 ‫شب بخیر 315 00:17:23,878 --> 00:17:26,180 ‫لعنتی 316 00:17:29,336 --> 00:17:30,836 ‫گواهینامه و کارت ماشین 317 00:17:30,838 --> 00:17:33,140 ‫مشکلی هست سرکار؟ 318 00:17:33,142 --> 00:17:35,059 ‫شما امشب چیزی خوردین خانم؟ 319 00:17:37,513 --> 00:17:39,865 ‫من "لارل لنس" هستم 320 00:17:39,867 --> 00:17:42,185 ‫من خودم وکیل هستم 321 00:17:42,187 --> 00:17:43,488 ‫خیلی متاسفم خانم "لنس" ولی من ‫مجبورم که ازتون بخوام که 322 00:17:43,490 --> 00:17:45,491 ‫لطفا از ماشین پیاده بشید 323 00:17:48,497 --> 00:17:50,697 ‫به یه کم خبرای خوب نیاز دارم 324 00:17:50,699 --> 00:17:52,968 ‫اول خبر بد رو بهت میگم 325 00:17:52,970 --> 00:17:54,702 ‫یجورایی شهردار تونسته یه زاغه 326 00:17:54,704 --> 00:17:56,705 ‫از سلاحهای سطح نظامی رو 327 00:17:56,707 --> 00:17:58,708 ‫از کمپ "کربی" بدزده 328 00:17:58,710 --> 00:17:59,843 ‫خبر خوب چیه؟ 329 00:17:59,845 --> 00:18:01,429 ‫اگه اون زاغه هارو نگهداشته باشه 330 00:18:01,431 --> 00:18:02,982 ‫شاید بتونیم بفهمیم کجا قایم شده 331 00:18:02,984 --> 00:18:05,569 ‫این همون مدلیه که ارتش روی تمام جعبه های 332 00:18:05,571 --> 00:18:07,220 ‫تسلیحاتیش نصب میکنه 333 00:18:07,222 --> 00:18:09,857 ‫اگه یه زاغه رو از دست بدن ‫یه سیگنال از راه دور میفرسته 334 00:18:09,859 --> 00:18:12,444 ‫- که علامت میده ‫- شهردار زرنگه 335 00:18:12,446 --> 00:18:15,199 ‫اون علامت دهنده خودشو غیرفعال کرده با ‫فرستادن سیگنال هیچی برنمیگرده 336 00:18:15,201 --> 00:18:18,370 ‫شما هردوتون باید روی ‫برداشتتون از خبر خوب کار کنین 337 00:18:18,372 --> 00:18:20,123 ‫باشه این چطوره... 338 00:18:20,125 --> 00:18:23,043 ‫حدس بزن که کدوم شرکت دستگاهی رو برای دنبال کردن ‫استفاده های نظامی طراحی کرد ؟ 339 00:18:23,045 --> 00:18:26,581 ‫یه راهنمایی بهت میکنم ‫مدیر عامل شرکتت ؟ همیشه دیر میکنه 340 00:18:26,583 --> 00:18:28,884 ‫ایول 341 00:18:28,886 --> 00:18:31,371 ‫من برنامه های اصلی رو از ‫پردازنده اصلی بیرون کشیدم 342 00:18:31,373 --> 00:18:32,840 ‫معلوم شد که یه نقص ‫طراحی داخلش هست 343 00:18:32,842 --> 00:18:35,594 ‫علامت دهنده هنوزم حساس ‫به موج زیرزمینی هست 344 00:18:35,596 --> 00:18:36,862 ‫حتی اگه غیرفعال باشه 345 00:18:36,864 --> 00:18:38,148 ‫شهردار خاموشش ‫کرده اولیور 346 00:18:38,150 --> 00:18:39,616 ‫ما میتونیم برش گردونیم 347 00:18:44,541 --> 00:18:49,329 ‫آقای "کویین" فکر میکنم که شما زاغه اسلحه های ‫دزدیده شده نظامی سفارش داده بودین 348 00:18:59,579 --> 00:19:01,763 ‫فک کردم که ردیاب رو غیرفعال کردی! 349 00:19:15,150 --> 00:19:16,951 ‫برو برو! 350 00:19:33,526 --> 00:19:35,373 ‫جای اسلحه ها امنه 351 00:19:35,375 --> 00:19:37,765 ‫و شهردار ؟ 352 00:19:37,767 --> 00:19:40,669 ‫هنوز تو دفتره 353 00:19:47,057 --> 00:19:49,398 ‫ممنون بابت اطلاع رسانی ‫افسر 354 00:19:49,400 --> 00:19:50,851 ‫صرفاً جهت اطلاع 355 00:19:50,853 --> 00:19:54,135 ‫اون شیش برابر از حد ‫مجاز مصرف کردش! 356 00:19:54,137 --> 00:19:57,368 ‫ممنون 357 00:19:58,492 --> 00:20:00,949 ‫اون لازم نبود که ‫باهات تماس بگیره 358 00:20:00,951 --> 00:20:02,402 ‫نه 359 00:20:02,404 --> 00:20:04,926 ‫ولی شانس آوردی که زنگ زد 360 00:20:04,928 --> 00:20:06,774 ‫میتونستی شغلتو ‫از دست بدی 361 00:20:06,776 --> 00:20:09,051 ‫میتونستی زندگیتو از دست بدی ‫و میتونستی یکی رو به کشتن بدی! 362 00:20:09,053 --> 00:20:11,510 ‫من فقط یه ذره زیادی ‫شراب برای شام خوردم! 363 00:20:11,512 --> 00:20:13,589 ‫فقط یه اتفاق بودش! 364 00:20:13,591 --> 00:20:16,081 ‫یه اتفاق! ‫خب فک کنم اونا هم همینجوری اتفاق فتاد 365 00:20:16,083 --> 00:20:18,177 ‫قرار نبود که اون ‫صدا رو بشناسم ؟ 366 00:20:18,179 --> 00:20:20,256 ‫هردومون 367 00:20:20,258 --> 00:20:22,648 ‫"از جانب من خیلی دیدی "لارل 368 00:20:22,650 --> 00:20:24,431 ‫شاید خودت هم گرفتارش شدی 369 00:20:24,433 --> 00:20:27,962 ‫نمیتونی یه اشتباه من رو با ‫مشکل مشروب خوردن خودت مقایسه کنی 370 00:20:27,964 --> 00:20:30,817 ‫پس تا وقتیکه ‫فقط یه اشتباهه 371 00:20:30,819 --> 00:20:33,474 ‫نمیدونم اگه متوجه شده باشی 372 00:20:33,476 --> 00:20:36,427 ‫ولی این اواخر اوقات ‫سختی رو گذروندم 373 00:20:36,429 --> 00:20:40,107 ‫من دزدیده شدم نزدیک بود توسط ‫یه روانی کشته بشم 374 00:20:40,109 --> 00:20:41,872 ‫و دوست پسرم مردش 375 00:20:41,874 --> 00:20:45,173 ‫پس نمیدونم ‫شاید ... یه بهونه ای باشه 376 00:20:45,175 --> 00:20:46,988 ‫میدونی وقتیکه داشتن یه اوقات ‫سخت رو شروع کردم 377 00:20:46,990 --> 00:20:49,793 ‫آرزو میکردم که مردم ‫برای من بهونه نیارن 378 00:20:49,795 --> 00:20:52,780 ‫ماشینتو اینجا بزار ‫تا خونه میبرمت 379 00:20:52,782 --> 00:20:54,578 ‫- یه تاکسی میگیرم ‫- لارل 380 00:20:54,580 --> 00:20:57,186 ‫"لارل"! 381 00:21:35,288 --> 00:21:37,993 ‫به خانوادم گفتی که من زندم ؟ 382 00:21:37,995 --> 00:21:40,502 ‫نه 383 00:21:43,605 --> 00:21:46,723 ‫"سارا" 384 00:21:46,725 --> 00:21:49,049 ‫دیدم که مُـردی 385 00:21:49,051 --> 00:21:51,310 ‫اولین باری که اتفاق ‫افتاده نیست ، درسته ؟ 386 00:21:51,312 --> 00:21:53,819 ‫و منم فک کردم ‫که تو هم مردی 387 00:21:53,821 --> 00:21:56,310 ‫چه بلایی سر "اسلید" اومد ؟ 388 00:21:56,312 --> 00:21:58,604 ‫تو کجا بودی ؟ 389 00:21:58,606 --> 00:22:01,690 ‫- همه جا! ‫- این جواب من نبود 390 00:22:01,692 --> 00:22:03,406 ‫خب این چیزیه که میگیری! 391 00:22:07,647 --> 00:22:10,419 ‫تقریباً یه سال گذشته 392 00:22:10,421 --> 00:22:12,794 ‫شروع به شنیدن ‫داستان هایی... 393 00:22:12,796 --> 00:22:14,907 ‫درباره شورشی شهر ‫استارلینگ سیتی" کردم" 394 00:22:14,909 --> 00:22:18,438 ‫مردی با شنل سبز 395 00:22:18,440 --> 00:22:19,858 ‫میدونستم که اون تویی 396 00:22:19,860 --> 00:22:22,036 ‫ممن هیچوقت تورو به عنوان ‫یه مبارز نمیدیدم 397 00:22:22,038 --> 00:22:24,973 ‫- چطوری اون رو یاد گرفتی ؟ ‫- با مردمی خشن ملاقات داشتم 398 00:22:24,975 --> 00:22:26,458 ‫فک کردم که خودم ‫باید خشن تر بشم 399 00:22:26,460 --> 00:22:28,521 ‫"سارا" 400 00:22:28,523 --> 00:22:31,595 ‫چرا برگشتی ؟ 401 00:22:33,457 --> 00:22:35,950 ‫قضیه زمین لرزه 402 00:22:35,952 --> 00:22:38,892 ‫چونکه میخواستی مطمئن بشی ‫که خونوادت امن هستن 403 00:22:38,894 --> 00:22:41,702 ‫ولی حالا تو هنوز اینجایی 404 00:22:41,704 --> 00:22:44,593 ‫که حواست بهشون باشه 405 00:22:44,595 --> 00:22:46,754 ‫ازشون مراقبت کنی 406 00:22:46,756 --> 00:22:52,339 ‫پس تو برگشتی که مطمئن ‫بشی که بهشون نگفتم ؟ 407 00:22:52,341 --> 00:22:55,198 ‫یا امیدوار بودی که کرده باشم ؟ 408 00:22:59,437 --> 00:23:01,762 ‫من از شرشون خلاص شدم 409 00:23:09,792 --> 00:23:12,682 ‫- آقای "لنس" ؟ ‫- سلام 410 00:23:14,811 --> 00:23:17,969 ‫میتونم کمکتون کنم ؟ 411 00:23:19,266 --> 00:23:22,174 ‫بخاطر دخترم اینجام 412 00:23:24,003 --> 00:23:25,813 ‫لارل 413 00:23:25,815 --> 00:23:27,325 ‫اون حالش خوبه ؟ 414 00:23:27,327 --> 00:23:29,270 ‫آره خب نه ‫خوب نیستش 415 00:23:29,272 --> 00:23:32,146 ‫اون بخاطر مطرف بیش از حد ‫الکل دیشب گرفته شد 416 00:23:32,148 --> 00:23:34,888 ‫سعی کردم که دربارش ‫باهاش صحبت کنم ولی 417 00:23:34,890 --> 00:23:36,501 ‫اون از من قبول نمیکرد 418 00:23:36,503 --> 00:23:38,944 ‫من من اون شب دیگه دیدمش 419 00:23:38,946 --> 00:23:40,456 ‫اون... 420 00:23:40,458 --> 00:23:42,534 ‫اون مثه خودش دیده نمیشد 421 00:23:42,536 --> 00:23:45,226 ‫نه میدونم ‫مثه من دیده میشد 422 00:23:47,389 --> 00:23:53,039 ‫نمیدونم اگر که بدونی ولی ‫وقتیکه تو و سارا ناپدید شدین 423 00:23:53,041 --> 00:23:56,031 ‫خیلی زیاد الکل مصرف میکردم 424 00:23:56,033 --> 00:23:59,853 ‫میدونم که هردوتون دوستین 425 00:23:59,855 --> 00:24:02,014 ‫و اونم به یک ‫دوست احتیاج داره 426 00:24:03,377 --> 00:24:05,371 ‫شاید حرف زدن باهاش 427 00:24:05,373 --> 00:24:07,216 ‫حتماً 428 00:24:09,710 --> 00:24:12,319 ‫بهرحال 429 00:24:12,321 --> 00:24:14,512 ‫- "آقای "لنس ‫- بله ؟ 430 00:24:18,719 --> 00:24:21,378 ‫ام 431 00:24:21,380 --> 00:24:24,319 ‫خوشحال میشم که با "لارل" صحبت کنم 432 00:24:26,115 --> 00:24:28,308 ‫ممنون 433 00:24:51,013 --> 00:24:54,236 ‫چرا اینکارو میکنن ؟ 434 00:24:54,238 --> 00:24:56,613 ‫اونا همه ماهارو مجبور ‫به اینکار میکنن 435 00:24:58,444 --> 00:25:02,099 ‫قراره که " پروچنست" رو نشون بده 436 00:25:03,346 --> 00:25:06,171 ‫این یه کلمه روسیه 437 00:25:06,173 --> 00:25:07,750 ‫به معنی تحمل پذیری 438 00:25:10,194 --> 00:25:13,617 ‫اونا اینکارو کردن که ‫ببین که من قویم ؟ 439 00:25:13,619 --> 00:25:17,190 ‫اینکارو میکنن که ببینن ‫میتونی نجات پیدا کنی 440 00:25:17,192 --> 00:25:19,634 ‫زندگی کردن 441 00:25:19,636 --> 00:25:22,326 ‫بخاطر ضعف نیستش 442 00:25:29,275 --> 00:25:31,152 ‫آه 443 00:26:12,394 --> 00:26:15,470 ‫الیور" سلام" 444 00:26:15,471 --> 00:26:17,795 ‫اینجا چیکار میکنی ؟ ‫اوضاع مرتبه ؟ 445 00:26:17,797 --> 00:26:20,155 ‫نمیدونم ‫همه چی مرتبه ؟ 446 00:26:20,157 --> 00:26:23,646 ‫باید شوخیت گرفته باشه 447 00:26:23,648 --> 00:26:25,241 ‫پدرم جای تو اومده ؟ 448 00:26:25,243 --> 00:26:27,402 ‫اون واسه شیش سال ، سایه ات ‫رو با تیر میزد 449 00:26:27,404 --> 00:26:29,513 ‫- و حالا تو چی هستی شایعه بی اساس ؟ ‫- لارل 450 00:26:29,515 --> 00:26:31,132 ‫اون نگرانته 451 00:26:31,134 --> 00:26:33,486 ‫عالیه 452 00:26:33,488 --> 00:26:36,440 ‫یه پسر الکلی و پارتی باز 453 00:26:36,442 --> 00:26:38,576 ‫داره بهم میگه که چطور زندگی کنم 454 00:26:38,578 --> 00:26:40,161 ‫یه ریاکاری اونجا نمیبینی ؟ 455 00:26:40,163 --> 00:26:43,950 ‫اینه که کسی که هردومون ‫بهش اهمیت میدیم 456 00:26:43,952 --> 00:26:45,920 ‫یه دوران سختیو میگذرونه 457 00:26:45,922 --> 00:26:47,253 ‫میدونی که چند بار 458 00:26:47,278 --> 00:26:49,423 ‫باید پدرمو از بار خارج کنم ؟ 459 00:26:50,094 --> 00:26:52,462 ‫یا چند بار باید ‫میرسوندمش به خونه 460 00:26:52,464 --> 00:26:54,465 ‫که تو صندلی عقب غش کنه ؟ 461 00:26:54,467 --> 00:26:57,018 ‫اون کسیه که مشکل داره 462 00:26:57,020 --> 00:26:59,138 ‫نه من 463 00:26:59,140 --> 00:27:01,642 ‫فقط بخاطر اینکه نمیتونه ‫با مرگ "سارا" بسازه 464 00:27:01,644 --> 00:27:03,844 ‫به معنی این نیست که نمیتونم ‫از پس زندگی خودم بر بیام 465 00:27:03,846 --> 00:27:07,650 ‫تو گفتن این موضوع برای بار ‫بعد احساس آزادی کن! 466 00:27:25,008 --> 00:27:28,396 ‫دوختن درخواست قوی تو نیست 467 00:27:34,221 --> 00:27:36,724 ‫حالا میتونیم حرف بزنیم 468 00:27:37,559 --> 00:27:39,745 ‫برای دو سال 469 00:27:39,747 --> 00:27:43,717 ‫من و خدمه ـم محل قبر رو میگشتیم 470 00:27:46,038 --> 00:27:49,575 ‫شما قبر هارو پیدا کردی ؟ 471 00:27:50,627 --> 00:27:53,280 ‫جسدها عجیب غریب 472 00:27:53,282 --> 00:27:55,633 ‫بودن ؟ 473 00:27:55,635 --> 00:27:59,105 ‫استخوانها بد شکل بودن ؟ 474 00:28:08,604 --> 00:28:11,656 ‫این جزیره همونی هست که دنبالش بودیم 475 00:28:17,965 --> 00:28:20,601 ‫مثه اینکه یه کلت ۱۹۱۱ داریم 476 00:28:20,603 --> 00:28:22,788 ‫جنینگز ۳۲ 477 00:28:22,790 --> 00:28:26,093 ‫و یه هفت تیر تنظیم شده 478 00:28:26,095 --> 00:28:28,345 ‫ام... 479 00:28:28,347 --> 00:28:30,932 ‫برای اینا بهتون ۲۵۰ تا میدیم 480 00:28:30,934 --> 00:28:32,468 ‫نگهش دار 481 00:28:32,470 --> 00:28:34,971 ‫قراره بدونم که اون تفنگارو از کجا گرفتی ؟ 482 00:28:34,973 --> 00:28:37,442 ‫اونا مال دوران قدیم هستن ‫بهت گفتم 483 00:28:37,444 --> 00:28:39,311 ‫ببین نه دیگه مجرم بودن 484 00:28:39,313 --> 00:28:41,998 ‫نه دیگه قهرمان بودن ‫فقط روی هارپر بودن 485 00:28:42,000 --> 00:28:43,651 ‫پسر اتوبوسی و دوست پسر 486 00:28:43,653 --> 00:28:45,653 ‫هی خوش لباس 487 00:28:49,093 --> 00:28:52,346 ‫- ادبت کجا رفته ؟ ‫- "سین" 488 00:28:52,348 --> 00:28:54,800 ‫این " تیا " هست ‫تیا " اینم "سین" ـه " 489 00:28:54,802 --> 00:28:56,269 ‫تیا کویین" ؟" 490 00:28:56,271 --> 00:28:58,972 ‫نگاش کن ‫داره با سلاطینی میگرده 491 00:28:58,974 --> 00:29:01,007 ‫در ضمن چنگال سالاد کوچیکشه 492 00:29:01,009 --> 00:29:03,010 ‫خوبه که دوباره دیدمت 493 00:29:05,482 --> 00:29:08,820 ‫اون که نمیدونه تو پسر اخبار ‫شورشی هستی مگه نه ؟ 494 00:29:09,822 --> 00:29:12,991 ‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم ‫بانوی من 495 00:29:12,993 --> 00:29:15,078 ‫منم همینطور 496 00:29:15,080 --> 00:29:17,164 ‫خب چطور اونو میشناختی ؟ 497 00:29:17,166 --> 00:29:18,867 ‫از اطراف بودش 498 00:29:21,305 --> 00:29:24,675 ‫وقتیکه میگی میام که نمیای 499 00:29:24,677 --> 00:29:27,395 ‫و وقتیکه قول ندادی اینجایی 500 00:29:27,397 --> 00:29:29,788 ‫خوب پیش میره ؟ 501 00:29:29,790 --> 00:29:34,078 ‫آخرین گزارش میگه که ما بیش از ۲۰۰ تفنگ ‫تو سه ساعت گرفتیم 502 00:29:34,080 --> 00:29:37,461 ‫سعی نکن که خوب بهش نگاه کنی 503 00:29:37,463 --> 00:29:39,556 ‫خیلی تو فکرمه آلدرمن 504 00:29:40,926 --> 00:29:43,549 ‫شغل من اینه که به ‫مردم این شهر کمک کنم 505 00:29:43,551 --> 00:29:45,216 ‫برای مشکلاتشون 506 00:29:49,259 --> 00:29:53,087 ‫دوتا آدم که خیلی برام مهم هستن 507 00:29:53,089 --> 00:29:54,966 ‫یه دوران سختی رو دارن 508 00:29:54,967 --> 00:29:56,793 ‫خواهرن در واقع 509 00:29:56,794 --> 00:29:57,594 ‫و هیچکدوم ازونا 510 00:29:57,618 --> 00:29:59,770 ‫بهم در کمک کردنشون برام راهو آسون نمیکنن 511 00:30:01,207 --> 00:30:04,473 ‫زود یا دیرتر ‫باید یه امتحان سخت رو پس بدیم 512 00:30:04,474 --> 00:30:08,102 ‫فک کنم برای تو اون ‫جزیره امتحان بوده 513 00:30:09,259 --> 00:30:11,732 ‫خیلی از مردم معتقد هستن ‫که دونوع آدم وجود دارن 514 00:30:11,734 --> 00:30:13,349 ‫که امتحان سخت رو پس میدن 515 00:30:13,351 --> 00:30:16,023 ‫اونایی که از تجربه قویتر میشن 516 00:30:16,025 --> 00:30:17,920 ‫و ازش نجات پیدا میکنن 517 00:30:17,922 --> 00:30:20,015 ‫و کسایی که میمیرن 518 00:30:20,017 --> 00:30:23,563 ‫ولی یه نوع سومی هستن 519 00:30:23,565 --> 00:30:25,790 ‫کسایی که یاد میگیرن آتش ‫رو دوست داشته باشن 520 00:30:25,792 --> 00:30:27,276 ‫اونا انتخاب میکنن که ‫تو امتحانشون بمونن 521 00:30:27,278 --> 00:30:28,728 ‫چونکه اینطوری ساده تر هست ‫که درد رو بپذیری 522 00:30:28,730 --> 00:30:30,923 ‫وقتیکه این تموم چیزیه ‫که دیگه میدونی 523 00:30:30,925 --> 00:30:34,140 ‫برای همینه که تو کمک کردن ‫مردم این شهر سر وقتم 524 00:30:34,142 --> 00:30:36,780 ‫قبل از اینکه زندگی کردن اینطوری ‫عادت بشه 525 00:30:36,782 --> 00:30:38,760 ‫زندگی کردن با ضعف نمیشه 526 00:30:40,577 --> 00:30:42,951 ‫دوست قدیمیم یه بار اینو بهم گفت 527 00:30:42,953 --> 00:30:45,064 ‫اون یه دوست باهوش بوده 528 00:30:52,375 --> 00:30:56,284 ‫گوش کنین مردم ‫شهردار شما داره صحبت میکنه 529 00:30:56,286 --> 00:31:00,442 ‫بیاد ندارم که اجازه افتتاح ‫اینجا رو داده باشم 530 00:31:00,444 --> 00:31:02,967 ‫هرکاری که تو " گلیدز " میوفته 531 00:31:02,969 --> 00:31:06,019 ‫باید با اجازه من باشه 532 00:31:06,021 --> 00:31:07,471 ‫تو رهبر این اجتماع نیستی 533 00:31:07,473 --> 00:31:10,771 ‫تو برای این مردم صحبت نمیکنی! 534 00:31:10,773 --> 00:31:13,675 ‫و همینطو تو ‫دیگه نه 535 00:31:35,260 --> 00:31:38,559 ‫- هی خوبی ؟ آسیب دیدی ؟ ‫- نه 536 00:31:39,434 --> 00:31:41,364 ‫سین" تو خوبی ؟" 537 00:31:41,366 --> 00:31:43,558 ‫همه چیز خوبه 538 00:31:46,909 --> 00:31:49,993 ‫برو کمک بیار! 539 00:31:49,995 --> 00:31:51,941 ‫برو! 540 00:31:56,757 --> 00:31:58,685 ‫تیر اندازی توسط رهبر گروه 541 00:31:58,686 --> 00:32:01,351 ‫شناخته شده به اسم " شهردار " بوده ‫کسی که تا الان 542 00:32:01,352 --> 00:32:02,981 ‫هیچوقت در عموم خودشو نشون نداده بود 543 00:32:02,982 --> 00:32:04,696 ‫ما واقعاً میخوایم به شنودگانمون ‫اطلاع برسونیم که 544 00:32:04,698 --> 00:32:07,056 ‫بعضی از این صحنات دلخراش هستن 545 00:32:08,509 --> 00:32:11,594 ‫بزدل بالاخره تصمیم به ‫نشون دادن چهرش کرده 546 00:32:11,596 --> 00:32:14,036 ‫غرور قراره براش هزینه دار باشه 547 00:32:14,038 --> 00:32:17,699 ‫من نرم افزار صورت شناسی ‫اف بی ای رو قرض گرفتم 548 00:32:17,701 --> 00:32:19,284 ‫یه تطابق دارم 549 00:32:19,286 --> 00:32:21,709 ‫"خاویر رید" 550 00:32:21,711 --> 00:32:23,601 ‫" آقای " رید ‫ارتشی بوده ؟ 551 00:32:23,603 --> 00:32:26,554 ‫- هیچ پیشینه نظامی نیست ‫- اعضای خانواده ؟ 552 00:32:26,556 --> 00:32:29,043 ‫رید " تو کل زندگیش دنبال فرزندخوندگی بوده " 553 00:32:29,045 --> 00:32:30,835 ‫واستا بینم 554 00:32:30,837 --> 00:32:33,357 ‫در سال ۱۹۹۶ " رید " سه سال با 555 00:32:33,359 --> 00:32:36,293 ‫" یک خانواده و پسرشون به اسم " ازرا بارنز 556 00:32:36,295 --> 00:32:38,782 ‫سه بار برای خدمت به عراق رفته ‫الانم تو راه آمریکاست 557 00:32:38,784 --> 00:32:41,404 ‫بیست دلار شرط می بندم تو کمپ "کربی" مستقر بوده 558 00:32:41,406 --> 00:32:43,760 ‫آفرین ‫برادر خونده ی شهردار 559 00:32:43,762 --> 00:32:45,602 ‫مسئول اسکورت کردن اسلحه های 560 00:32:45,604 --> 00:32:47,461 ‫اسکار ۱۶اس که با کامیون حمل میشن بوده 561 00:32:47,463 --> 00:32:50,198 ‫طبق برنامه ریزی که انجام شده کامیون امشب به ‫استارلینگ سیتی" میاد" 562 00:32:50,200 --> 00:32:53,351 ‫این اسلحه ها سلاح های حمله نظامی هستن ‫که مجهز به پرتاب نارنجکن 563 00:32:53,352 --> 00:32:55,840 ‫"این یارو اون اسلحه هارو گیر بیاره "الیور 564 00:32:55,842 --> 00:32:58,195 ‫کارمون ساختست 565 00:32:58,197 --> 00:33:01,680 ‫گیر نمیاره 566 00:33:04,136 --> 00:33:07,753 ‫تیر به قسمت بالایی بدنش برخورد کرده 567 00:33:07,755 --> 00:33:09,744 ‫بیشتر تیکه های تیر رو برآوردیم 568 00:33:09,746 --> 00:33:11,354 ‫تا چند ساعت دیگه ‫اطلاعات بیشتری بهتون میدم 569 00:33:23,915 --> 00:33:25,407 ‫هی 570 00:33:25,409 --> 00:33:27,564 ‫محض احتیاط که اگه بهوش اومد ‫همینجا میمونم 571 00:33:27,566 --> 00:33:31,181 ‫اشکالی نداره منم بمونم؟ 572 00:33:33,007 --> 00:33:36,342 ‫"منظورم اینه تو جونشو نجات دادی "روی 573 00:33:37,654 --> 00:33:40,473 ‫فکر کنم نمی تونی قهرمان بودن ‫رو بس کنی اینطور نیست؟ 574 00:33:54,909 --> 00:33:58,808 ‫می خوام ببینم تو یه مبارزه واقعی چطوری هستی 575 00:33:58,810 --> 00:34:00,235 ‫خوبه 576 00:34:00,237 --> 00:34:02,905 ‫دنبال یه مبارزه هم میگشتم 577 00:34:24,145 --> 00:34:26,683 ‫اونا با من هستن 578 00:34:28,790 --> 00:34:30,997 ‫اون نبود 579 00:34:34,433 --> 00:34:37,219 ‫کارت حرف نداشت 580 00:34:39,874 --> 00:34:41,731 ‫آه 581 00:34:41,733 --> 00:34:43,888 ‫من و تو قرار این شهر رو صاحب شیم 582 00:34:43,890 --> 00:34:47,921 ‫حالا بیا ببینیم چه کاری از این پسر بد برمیاد 583 00:34:51,988 --> 00:34:54,392 ‫اسلحتو بنداز همین الان 584 00:35:13,391 --> 00:35:15,132 ‫پشت سرت 585 00:35:15,134 --> 00:35:18,069 ‫کار با سلاح های ابتدایی ‫به این احترام میذارم 586 00:35:18,071 --> 00:35:20,193 ‫ولی تیرهات می تونن اینکارو بکنن؟ 587 00:35:39,275 --> 00:35:41,182 ‫یالا کجایی؟ 588 00:35:46,909 --> 00:35:49,445 ‫- به یکی از دوستام صدمه زدی ‫- بذار بره 589 00:35:49,447 --> 00:35:52,216 ‫با بخشش نمی تونی این شهر رو نجات بدی 590 00:35:52,218 --> 00:35:55,037 ‫لازم نیست اونو ببخشی 591 00:35:55,039 --> 00:35:57,392 ‫ولی باید بذاری زنده بمونه 592 00:35:59,884 --> 00:36:02,171 ‫آشغال می دونستم وجودش رو نداری 593 00:36:05,989 --> 00:36:08,493 ‫اصلاً از اون کلمه خوشم نمیاد 594 00:36:15,176 --> 00:36:17,293 ‫تظاهرات برای مخالفت با ساخت ساخت و ساز 595 00:36:17,294 --> 00:36:19,316 ‫"آزمایشگاهای جدید شتاب دهنده ی ذراتی "استار 596 00:36:19,318 --> 00:36:22,104 ‫با دستگیری پنج تظاهرکننده دیگر به اوج خود رسید 597 00:36:23,379 --> 00:36:26,861 ‫در خبری دیگر پرداخت مبلغ در قبال تحویل اسلحه ها ‫که در "گلیدز" برگزار شده است 598 00:36:26,863 --> 00:36:30,411 ‫به رقمی بیشتر از جمع آوری ۸۰۰ اسلحه ‫از خیابان ها رسیده است 599 00:36:30,413 --> 00:36:33,000 ‫هنوز هویت سرمایه گذاری که بودجه... 600 00:36:33,002 --> 00:36:36,650 ‫این رویداد رو پرداخت کرده است نامعلوم ـه 601 00:36:36,652 --> 00:36:38,904 ‫فکر می کنم چیزی که میگن حقیقت داره 602 00:36:38,906 --> 00:36:40,523 ‫یک آدم می تونه دنیارو عوض کنه 603 00:36:40,525 --> 00:36:42,558 ‫"عوض کردن دنیارو می سپرم به تو "آلدرمن 604 00:36:42,560 --> 00:36:44,862 ‫من تو این دنیام فقط به خاطر تو 605 00:36:44,864 --> 00:36:46,748 ‫متشکر 606 00:36:46,750 --> 00:36:49,001 ‫فقط از روی غزیره رفتار می کردم 607 00:36:49,003 --> 00:36:53,039 ‫غریزه نبود ‫قدرت بود 608 00:36:53,041 --> 00:36:54,575 ‫نشونه ها رو دیدم 609 00:36:54,577 --> 00:36:56,128 ‫و نوشته ها 610 00:36:56,130 --> 00:36:57,913 ‫"خون برای شهردار" 611 00:36:57,915 --> 00:37:00,266 ‫حالا اون "شهردار" تو زندان ـه 612 00:37:00,268 --> 00:37:01,602 ‫شاید وقتشه یه کاری بکنی 613 00:37:01,604 --> 00:37:05,808 ‫خیلی بیشتر از یک راه واسه نجات این شهر وجود داره 614 00:37:11,984 --> 00:37:13,903 ‫"آقای "هارپر 615 00:37:13,905 --> 00:37:16,289 ‫چی شده حالش خوبه ؟ 616 00:37:21,464 --> 00:37:23,783 ‫سلام 617 00:37:25,971 --> 00:37:28,005 ‫تو جونمو نجات دادی 618 00:37:29,258 --> 00:37:32,795 ‫فکر کنم حالا دیگه باید ‫رازتو پیش خودم نگه دارم ، هان ؟ 619 00:37:32,797 --> 00:37:36,067 ‫می دونی با یه احمق دوست شدی دیگه ؟ 620 00:37:36,069 --> 00:37:39,622 ‫همه ی روز رو به همین فکر میکنم 621 00:37:39,624 --> 00:37:41,191 ‫چه مزخرف 622 00:37:41,193 --> 00:37:43,026 ‫ازش خوشم میاد 623 00:38:00,301 --> 00:38:03,354 ‫دوستت 624 00:38:03,356 --> 00:38:05,891 ‫حواسم به هزینه های درمانش هست 625 00:38:05,893 --> 00:38:07,644 ‫ممنون 626 00:38:07,646 --> 00:38:10,681 ‫ببین نمی خوام "تیا" منو ببینه... 627 00:38:10,683 --> 00:38:13,318 ‫برنامت چیه "سارا"؟ 628 00:38:13,320 --> 00:38:16,540 ‫چون در حال حاضر ‫فقط... 629 00:38:16,542 --> 00:38:18,375 ‫داری رو پشت بوم ها میری و میای 630 00:38:18,377 --> 00:38:20,328 ‫و خانوادتو زیر نظر میگیری 631 00:38:20,330 --> 00:38:22,031 ‫تو مایه های روح 632 00:38:22,033 --> 00:38:23,633 ‫ما جفتمون روحی هستیم 633 00:38:23,635 --> 00:38:25,752 ‫ما توی اون جزیره مُـردیم 634 00:38:25,754 --> 00:38:27,171 ‫نه نمُـردیم 635 00:38:27,173 --> 00:38:30,559 ‫جفتمون زنده موندیم 636 00:38:30,561 --> 00:38:34,181 ‫و... 637 00:38:34,183 --> 00:38:37,519 ‫می فهمم که مدت طولانی ای ‫داری عذاب میکشی 638 00:38:37,521 --> 00:38:40,690 ‫حتماً برات عادی شده 639 00:38:40,692 --> 00:38:44,446 ‫ولی می تونی بیخیال بشی ‫و بیای خونه 640 00:38:44,448 --> 00:38:47,333 ‫منظورم اینه میدونم که ‫اون زلزله تو رو به اینجا کشونده 641 00:38:47,335 --> 00:38:49,536 ‫ولی خانوادت هنوز اینجان 642 00:38:49,538 --> 00:38:52,473 ‫"باید بهشون بگی ، "سارا 643 00:38:55,712 --> 00:38:58,515 ‫اونا بهت احتیاج دارن 644 00:38:58,517 --> 00:39:02,354 ‫بهشون گفته بودی که ‫من تو اون قایق مُـردم 645 00:39:02,356 --> 00:39:04,089 ‫اگه حقیقت رو بفهمن... 646 00:39:04,091 --> 00:39:05,959 ‫هرگز... 647 00:39:05,961 --> 00:39:09,296 ‫هرگز باهام حرف نمی زنن 648 00:39:09,298 --> 00:39:12,401 ‫هیچکدومشون 649 00:39:14,004 --> 00:39:16,890 ‫ولی ارزشش رو داره 650 00:39:20,697 --> 00:39:22,716 ‫دخترم تو دردسر افتاده 651 00:39:22,718 --> 00:39:26,671 ‫اون اون داره یه سری مسائل ‫وحشتناک رو پشت سر میذاره 652 00:39:26,673 --> 00:39:28,590 ‫و... 653 00:39:28,592 --> 00:39:33,013 ‫بجای اینکه باهاشون مواجه بشه ‫داره ازشون فرار می کنه 654 00:39:33,015 --> 00:39:36,318 ‫خودشو غرق در کارش کرده 655 00:39:36,320 --> 00:39:39,622 ‫و شاید حتی بدتر 656 00:39:39,624 --> 00:39:44,779 ‫اون دخترم ـه ، فقط می خوام در امان باشه ‫می خوام ازش محافظت کنم 657 00:39:50,789 --> 00:39:53,625 ‫ولی فکر می کنم همونطوری که ‫تو دیدارمون می گیم ؛ زمان همه چی رو معلوم میکنه 658 00:40:14,872 --> 00:40:18,076 ‫روزهای سختت تازه داره شروع میشه 659 00:40:49,454 --> 00:40:50,922 ‫سارا"؟" 660 00:40:55,262 --> 00:40:56,913 ‫این دیگه چیه ؟ 661 00:40:56,915 --> 00:40:59,717 ‫اینجا که اداره پلیس نیست 662 00:41:05,425 --> 00:41:07,862 ‫چرا اون ماسک رو زدی ؟ 663 00:41:07,864 --> 00:41:10,431 ‫این شهر تو اسیر شده 664 00:41:10,433 --> 00:41:12,568 ‫و من آزادش میکنم 665 00:41:12,570 --> 00:41:15,939 ‫ولی واسه این کار ‫یه ارتش میخوام 666 00:41:15,941 --> 00:41:18,961 ‫- هی ، اون دیگه چیه؟ ‫- یه معجزه 667 00:41:18,963 --> 00:41:20,629 ‫ازم دورش کن! 668 00:41:20,631 --> 00:41:22,499 ‫این لعنتی رو از من دور کن! 669 00:41:22,501 --> 00:41:26,170 ‫آماده ی خدمت هستی؟ 670 00:41:46,817 --> 00:41:50,487 ‫یکی دیگه واسم بیارین 671 00:41:50,489 --> 00:41:52,443 ‫باشه ، برادرِ تنی 672 00:41:52,444 --> 00:41:56,445 ‫ارائه ای از ‫Emizula , Breaking Bad ‫کـیـارش ، عـمـاد 673 00:41:56,446 --> 00:41:57,447 ‫:: تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم ::.. ‫W W W . I R A N - F I L M . N E T