1 00:00:01,948 --> 00:00:04,726 ‫اسم من، الیور کویین ــه 2 00:00:05,101 --> 00:00:08,185 ‫،بعد از گذروندن پنج سال تو یه جزیره جهنمی 3 00:00:08,187 --> 00:00:10,521 ‫من فقط با یک هدف به خونه برگشته‌ام 4 00:00:10,523 --> 00:00:13,691 ‫تا شهرم ــو نجات بدم 5 00:00:13,693 --> 00:00:17,945 ‫اما برای انجام این کار، من نمی‌تونم مثل گذشته یک قاتل باشم 6 00:00:17,947 --> 00:00:23,250 ‫برای احترام به یاد و خاطره دوستم، من باید شخص دیگه‌ای باشم 7 00:00:23,252 --> 00:00:27,972 ‫باید چیز دیگه‌ای باشم 8 00:00:28,504 --> 00:00:30,068 ‫آنچه در "پیکان" گذشت... 9 00:00:30,069 --> 00:00:33,487 ‫مدعی علیه، گناهکار شناخته نمی‌شه 10 00:00:33,489 --> 00:00:35,323 ‫سلام، مویرا 11 00:00:35,325 --> 00:00:36,607 ‫چی می‌خوای مالکوم؟ 12 00:00:36,609 --> 00:00:38,776 ‫تیا دختر منه 13 00:00:38,778 --> 00:00:42,380 ‫این آدما میخوان با یه زیردریایی ۷ ساله چیکار کنن؟ 14 00:00:42,382 --> 00:00:44,315 ‫چیزی که توشه، نژاد انسان‌ها رو نجات میده 15 00:00:44,317 --> 00:00:45,883 ‫اون رو هم میتونه نجات بده؟ 16 00:00:45,885 --> 00:00:47,551 ‫قربان، یه پیشرفت داشتیم 17 00:00:49,972 --> 00:00:51,288 ‫برادر سایرس... 18 00:00:51,290 --> 00:00:54,792 ‫چه احساسی داری؟ 19 00:00:54,794 --> 00:00:56,627 ‫قدرتمندتر 20 00:01:12,362 --> 00:01:15,162 ‫اون چی بود؟ 21 00:01:56,043 --> 00:02:00,043 ‫ارائــه‌ای از تــیــم تــرجــمــه ایــران فــیــلــم 22 00:02:00,044 --> 00:02:05,044 ‫(Dunham) زیرنویس از: مـحـمـد ‫mohammad.dunham@gmail.com 23 00:02:07,232 --> 00:02:09,704 ‫خانم کویین، به شرکت خوش اومدین 24 00:02:09,705 --> 00:02:11,404 ‫- ممنون ‫- خیلی زیبا شدین 25 00:02:11,406 --> 00:02:13,457 ‫جدی میگم، بهتر از همیشه شدین. با موهاتون کاری کردین؟ 26 00:02:13,459 --> 00:02:15,209 ‫بله، بدون این‌که هشت‌تا زن 27 00:02:15,211 --> 00:02:17,577 ‫و یه نگهبان بهم نگاه کنن شستمشون 28 00:02:17,579 --> 00:02:19,880 ‫عیبی نداره بخندم؟ آخه بهم دستور دادن که 29 00:02:19,882 --> 00:02:22,633 ‫چیزی درباره این‌که شما زندان بودین نگم تا یه وقت... 30 00:02:22,635 --> 00:02:25,102 ‫- حرفامون ضایع نباشه. ‫- مثه همین الان. 31 00:02:26,956 --> 00:02:29,523 ‫درسته 32 00:02:29,525 --> 00:02:33,510 ‫ما باید تا قبل از جلسه درآمدها، ته و توی این عددها رو دربیاریم 33 00:02:33,512 --> 00:02:35,245 ‫الیور. نمیدونستم که 34 00:02:35,247 --> 00:02:37,281 ‫مادرت امروز میاد یه سر به اینجا بزنه 35 00:02:37,283 --> 00:02:40,600 ‫خب، نیومده که سر بزنه. اینجا شرکتِ اون هم هست. 36 00:02:40,602 --> 00:02:42,820 ‫البته 37 00:02:42,822 --> 00:02:45,105 ‫حالت چطوره مویرا؟ 38 00:02:45,107 --> 00:02:47,825 ‫تو چطوری ایزابل؟ 39 00:02:47,827 --> 00:02:50,794 ‫آقای کویین، میشه یک دقیقه باهاتون صحبت کنم؟ 40 00:02:52,130 --> 00:02:54,848 ‫اگه ما شرکت کویین رو بدیم دست مادرت 41 00:02:54,850 --> 00:02:57,084 ‫چه پیامی برای سرمایه‌گذارها 42 00:02:57,086 --> 00:03:00,087 ‫و برای مردم شهر در بر داره؟ 43 00:03:00,089 --> 00:03:01,638 ‫- اون تبرئه شد ‫- توسط هیئت منصفه 44 00:03:01,640 --> 00:03:04,308 ‫اما مردم شهر هنوز تبرئه‌ش نکردن، الیور 45 00:03:04,310 --> 00:03:05,809 ‫مثه یه فرزند به قضیه فکر نکن 46 00:03:05,811 --> 00:03:08,612 ‫مثه یه مدیر عامل به قضیه فکر کن 47 00:03:11,399 --> 00:03:13,984 ‫الیور 48 00:03:13,986 --> 00:03:16,320 ‫یه دزدی اتفاق افتاده 49 00:03:25,029 --> 00:03:27,647 ‫لعنتی! 50 00:03:32,787 --> 00:03:36,323 ‫این در از تیتانیوم تقویت شده منبسط درست شده بوده 51 00:03:36,325 --> 00:03:38,342 ‫چه جوری تونستن این کار رو بکنن؟ 52 00:03:38,344 --> 00:03:40,844 ‫هنوز مطمئن نیستیم. ‫اثری از مواد منفجره نیست. 53 00:03:40,846 --> 00:03:42,880 ‫شاید از یه جرثقیل یا یه فورک‌لیفت استفاده کردن 54 00:03:42,882 --> 00:03:45,498 ‫من حدس میزنم حداقل سه نفر بودن، شایدم چهار نفر 55 00:03:45,500 --> 00:03:48,335 ‫و با توجه به این‌که چقدر سریع اومدن و رفتن... 56 00:03:48,337 --> 00:03:51,605 ‫خیلی هم چابک بودن 57 00:03:53,224 --> 00:03:55,025 ‫هـِـی، صبر کن، وایسا! 58 00:03:55,027 --> 00:03:56,727 ‫تو که چراغت هم روشن نبود! 59 00:04:01,816 --> 00:04:05,552 ‫نظری ندارین که اینها برای چی اینجوری اومدن داخلِ اینجا؟ 60 00:04:05,554 --> 00:04:07,354 ‫شماها که یه دستگاه زلزله‌ساز زاپاس 61 00:04:07,356 --> 00:04:10,490 ‫این اطراف نداشتین، مگه نه؟ 62 00:04:10,492 --> 00:04:12,242 ‫ببخشید 63 00:04:12,244 --> 00:04:17,297 ‫ما تونستیم این فیلم رو از دوربین‌های امنیتی بدست بیاریم 64 00:04:22,670 --> 00:04:24,871 ‫این تنها کسیه که توی فیلم هست 65 00:04:24,873 --> 00:04:26,990 ‫بقیه گروه حتما بعد از اون اومدن تو 66 00:04:26,992 --> 00:04:29,092 ‫در واقع، این فقط کار یه نفر بوده 67 00:04:29,094 --> 00:04:31,378 ‫ببخشید که دیر کردم 68 00:04:31,380 --> 00:04:33,564 ‫اما در واقع، قطارم دیر کرد. خب، دومی البته 69 00:04:33,566 --> 00:04:36,733 ‫اولی رو خودم بهش نرسیدم، اما اون تقصیر راننده تاکسی‌ــم بود 70 00:04:36,735 --> 00:04:38,936 ‫من یه نرم‌افزار فوق‌العاده ترافیکی دارم، و... 71 00:04:38,938 --> 00:04:42,239 ‫اما اون فکر کرد که خودش بهتر میدونه 72 00:04:42,241 --> 00:04:44,224 ‫اما اینجام بالاخره، پس 73 00:04:44,226 --> 00:04:45,642 ‫چه عالی. تو کی هستی حالا؟ 74 00:04:45,644 --> 00:04:47,194 ‫و پدر و مادرت میدونن که تو اینجایی؟ 75 00:04:47,196 --> 00:04:48,946 ‫من "بری الن" ــم 76 00:04:48,948 --> 00:04:51,214 ‫من از اداره پلیس شهر مرکزی اومدم 77 00:04:51,216 --> 00:04:53,917 ‫از افراد واحد بررسی صحنه جرم هستم 78 00:04:53,919 --> 00:04:56,453 ‫ما تو شهر مرکزی داریم رو یه پرونده کار میکنیم که مثه این پرونده 79 00:04:56,455 --> 00:04:58,922 ‫یه سری موارد غیر قابل توضیح داره 80 00:04:58,924 --> 00:05:01,458 ‫و وقتی که پرونده سرقت شما اومد توی سیستم 81 00:05:01,460 --> 00:05:03,910 ‫رئیسم منو فرستاد اینجا 82 00:05:05,179 --> 00:05:07,631 ‫و تو فکر میکنی که یه نفر این در رو مثه قوطی حلبی داغون کرده 83 00:05:07,633 --> 00:05:09,299 ‫و اومده تو؟ 84 00:05:09,301 --> 00:05:12,352 ‫یه مرد خیلی قوی، بله 85 00:05:12,354 --> 00:05:16,223 ‫حدود ۱۶۹۴ ژول گشتاور لازمه تا 86 00:05:16,225 --> 00:05:18,108 ‫گردن کسی رو شکوند 87 00:05:18,110 --> 00:05:19,860 ‫علامت‌های روی گردن نگهبان رو میبینین؟ 88 00:05:19,862 --> 00:05:23,981 ‫طرح کبود شدگی نشون میده که قاتل فقط از یک دستش استفاده کرده 89 00:05:23,983 --> 00:05:26,483 ‫حدس میزنم شما نمیدونین چقدر سخته که 90 00:05:26,485 --> 00:05:27,701 ‫گردن یکی رو شکوند 91 00:05:27,703 --> 00:05:29,936 ‫همم؟ نه. اصلا. 92 00:05:29,938 --> 00:05:32,906 ‫ما یه لیست کامل از کالاهای اینجا میخوایم 93 00:05:32,908 --> 00:05:35,292 ‫تا ببینیم دقیقا چی دزدیده شده 94 00:05:35,294 --> 00:05:38,078 ‫در واقع، فکر کنم من بدونم چی دزدیده شده 95 00:05:38,080 --> 00:05:41,081 ‫یه سانتریفیوژ ‫یه سانتیفیوژ صنعتی 96 00:05:41,083 --> 00:05:44,051 ‫۲BX-۹۰۰ احتمالا مدل 97 00:05:44,053 --> 00:05:45,636 ‫شاید سری ششم 98 00:05:45,638 --> 00:05:48,388 ‫هردو یه پایه سه ستونی دارن 99 00:05:48,390 --> 00:05:50,641 ‫ایناها، میتونین سه دسته، پیچ شکسته شده رو ببینین 100 00:05:50,643 --> 00:05:54,511 ‫که دزدمون همینجوری... ‫از تو زمین کندتش 101 00:05:54,513 --> 00:05:57,301 ‫و سانتریفیوژ چیه دقیقا؟ 102 00:05:57,303 --> 00:05:58,928 ‫مایعات رو از هم جدا میکنه 103 00:05:58,930 --> 00:06:00,987 ‫شتاب مایل به مرکز باعث متراکم‌تر شدن مواد سنگین میشه 104 00:06:00,989 --> 00:06:03,444 ‫تا به سمت محوری جدا بشن 105 00:06:03,446 --> 00:06:05,552 ‫و مواد سبک‌تر میاد به سمت بالا 106 00:06:05,554 --> 00:06:07,479 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 107 00:06:07,481 --> 00:06:09,007 ‫بری. الن. 108 00:06:09,009 --> 00:06:11,961 ‫فلیسیتی. اسموک. 109 00:06:13,108 --> 00:06:15,880 ‫ترک‌ها رو میشه دید 110 00:06:15,882 --> 00:06:18,719 ‫که به سمت در میرن. جای پا هستن. 111 00:06:18,721 --> 00:06:22,239 ‫یه نفر 112 00:06:22,241 --> 00:06:24,298 ‫به هر حال، این فقط یه نظریه‌س 113 00:06:24,300 --> 00:06:27,154 ‫که کلی مدرک شهادت به درستیش میدن 114 00:06:27,156 --> 00:06:29,429 ‫باید یه توضیح دیگه هم وجود داشته باشه 115 00:06:29,431 --> 00:06:32,616 ‫آره. مطمئنم حق با توئه. 116 00:06:32,618 --> 00:06:35,855 ‫شاید دلت بخواد که دوست مشترکمون رو در جریان بزاری 117 00:06:35,857 --> 00:06:38,062 ‫باشه. نگران نباش. 118 00:06:38,064 --> 00:06:40,619 ‫مطمئنم از همین الان دنبالشه 119 00:06:46,948 --> 00:06:50,598 ‫باید مسیرمون رو عوض کنیم 120 00:06:50,600 --> 00:06:53,239 ‫- دَه درجه به سمت شمال ‫- باید استراحت کنیم 121 00:06:53,241 --> 00:06:55,579 ‫اگه آیوو و هرکدوم از افرادش از اون انفجار جون سالم به در برده باشن 122 00:06:55,581 --> 00:06:56,858 ‫الان دارن تعقیبمون میکنن 123 00:06:56,860 --> 00:07:00,229 ‫به حرکت ادامه میدیم 124 00:07:00,231 --> 00:07:02,753 ‫فقط پنج دقیقه 125 00:07:06,573 --> 00:07:08,347 ‫لطفا حواست بهش باشه 126 00:07:08,349 --> 00:07:09,727 ‫حتما 127 00:07:12,499 --> 00:07:14,708 ‫حرفشون رو باور میکنی؟ 128 00:07:14,710 --> 00:07:17,198 ‫که این سرتیر ما رو به یه زیردریایی غرق شده ژاپنی هدایت میکنه؟ 129 00:07:17,200 --> 00:07:19,024 ‫به نظر میرسه آیوو اینطور فکر کنه 130 00:07:19,026 --> 00:07:21,366 ‫فقط امیدوارم هر معجون شگفت انگیزی 131 00:07:21,368 --> 00:07:23,125 ‫که دنبالشن، توی زیردریایی باشه 132 00:07:23,127 --> 00:07:26,114 ‫به خاطر اون 133 00:07:26,116 --> 00:07:28,936 ‫اون دختره رو از کجا میشناسی؟ 134 00:07:28,938 --> 00:07:32,108 ‫سارا توی قایق پدرم بود... 135 00:07:32,110 --> 00:07:35,130 ‫با من 136 00:07:36,709 --> 00:07:38,832 ‫پس اون دختره که عکسشو داری چی؟ 137 00:07:38,834 --> 00:07:40,393 ‫لورل؟ 138 00:07:40,395 --> 00:07:43,930 ‫اون دختری که بهم گفتی عاشقشی 139 00:07:43,932 --> 00:07:46,719 ‫سارا خواهرِ اونه 140 00:07:50,705 --> 00:07:53,343 ‫من دلم میخواد یه کم قدم بزنم 141 00:07:53,345 --> 00:07:57,379 ‫کسی میخواد با من بیاد؟ 142 00:07:57,381 --> 00:08:00,418 ‫فکر کنم تو این یه سال خیلی اتفاقا افتاده 143 00:08:04,156 --> 00:08:05,797 ‫الیور 144 00:08:05,799 --> 00:08:08,254 ‫آخرین لیست کالاها رو از واحد علوم کاربردی گرفتم 145 00:08:08,256 --> 00:08:10,296 ‫اون ماموره از شهر مرکزی راست میگفت 146 00:08:10,298 --> 00:08:12,604 ‫تنها چیزی که کم شده یه سانتریفیوژه 147 00:08:12,606 --> 00:08:15,094 ‫باید اینو ببینی. ‫تصویر دوربین‌های ترافیکی شهر مرکزی رو درآوردم 148 00:08:15,096 --> 00:08:17,386 ‫ماله دوربینه اون طرف خیابون واحد علوم کاربردی ــه 149 00:08:17,388 --> 00:08:19,677 ‫این سه دقیقه بعد از روشن شدن آژیره 150 00:08:25,740 --> 00:08:28,394 ‫میتونیم کمکتون کنیم کارآگاه؟ 151 00:08:28,396 --> 00:08:31,898 ‫اوه، مامورای بررسی صحنه جرم کارآگاه نیستن 152 00:08:31,900 --> 00:08:33,077 ‫ما حتی اسلحه هم حمل نمیکنیم 153 00:08:33,079 --> 00:08:35,949 ‫فقط چندتا کیسه پلاستیکی داریم 154 00:08:37,131 --> 00:08:39,802 ‫اوه، من تجهیزاتم ــو کجا مستقر کنم؟ 155 00:08:39,804 --> 00:08:41,047 ‫- الان بهت میگم ‫- چه خبره؟ 156 00:08:41,049 --> 00:08:43,372 ‫دستیارتون گفت که شما ترجیح میدین 157 00:08:43,374 --> 00:08:45,829 ‫تحقیقات همینجا انجام بشه 158 00:08:45,831 --> 00:08:47,970 ‫من هم با رئیسم هماهنگ کردم تا بهتون کمک کنم 159 00:08:51,309 --> 00:08:53,633 ‫داری چی کار میکنی؟ 160 00:08:53,634 --> 00:08:55,575 ‫ما باید این مزاحم رو پیدا کنیم 161 00:08:55,577 --> 00:08:58,098 ‫و ظاهرا اون بیشتر از ماها درباره‌ش میدونه 162 00:08:58,100 --> 00:09:01,635 ‫بررسی صحنه جرم هم توی تخصص من نیست، پس... 163 00:09:04,858 --> 00:09:07,364 ‫من میگم بهش نیاز داریم 164 00:09:07,366 --> 00:09:08,991 ‫موافق نیستی؟ 165 00:09:08,993 --> 00:09:12,561 ‫اوهوم 166 00:09:12,563 --> 00:09:15,035 ‫من اطراف ــو بهت نشون میدم 167 00:09:20,731 --> 00:09:22,206 ‫چرا من احساس میکنم که تو 168 00:09:22,230 --> 00:09:24,413 ‫بیشتر از دوست جدید فلیسیتی در این باره اطلاعات داری؟ 169 00:09:25,215 --> 00:09:28,699 ‫دعا کن که من اشتباه کرده باشم 170 00:09:37,453 --> 00:09:39,628 ‫سلام. ببخشید برای اتفاقی که 171 00:09:39,629 --> 00:09:40,954 ‫امروز صبح تو دفتر افتاد 172 00:09:40,955 --> 00:09:43,775 ‫خیلی‌ها هستن که فکر میکنن من از زیر اتهام قتل قسر در رفتم، الیور 173 00:09:43,777 --> 00:09:45,103 ‫شاید همینطوره 174 00:09:45,105 --> 00:09:47,594 ‫،مامان، دادگاه، خرابی گلیدز 175 00:09:47,596 --> 00:09:49,603 ‫مالکوم مرلین، دیگه ماله گذشته ــن 176 00:09:49,605 --> 00:09:51,131 ‫و همه باید اینو قبول کنن 177 00:09:51,133 --> 00:09:54,120 ‫- چجوری میخوایم بهشون بقبولونیم؟ ‫- یه مهمونی میگیریم 178 00:09:54,122 --> 00:09:57,224 ‫تیا 179 00:09:57,226 --> 00:09:58,918 ‫روی 180 00:09:58,920 --> 00:10:00,678 ‫شماها داشتین درباره مهمونی گرفتن حرف میزدین؟ 181 00:10:00,680 --> 00:10:02,554 ‫یه مهمونی برای خوش‌آمدگویی بازگشت مامان به شرکت کویین 182 00:10:02,556 --> 00:10:03,849 ‫من که فکر نکنم 183 00:10:03,851 --> 00:10:05,875 ‫،اگه قرار باشه همه چیز عادی بشه 184 00:10:05,877 --> 00:10:08,100 ‫ما هم باید عادی رفتار کنیم 185 00:10:08,102 --> 00:10:10,291 ‫عادی برای ما یعنی یه مهمونی با ولخرجی و افراط زیاد 186 00:10:10,293 --> 00:10:14,792 ‫ببخشید خانم کویین، نمیتونم برای برانچ بمونم. ‫<ناهار""برانچ ر" 187 00:10:14,794 --> 00:10:17,033 ‫فکر کنم ما باید بریم 188 00:10:18,196 --> 00:10:21,150 ‫خدافظ 189 00:10:21,152 --> 00:10:24,006 ‫من ترتیب همه‌چیز رو میدم 190 00:10:33,803 --> 00:10:36,923 ‫تو دقیقا دنبال چی داری میگردی؟ 191 00:10:36,925 --> 00:10:38,568 ‫کفش دزدتون با زمین تماس داشته 192 00:10:38,570 --> 00:10:41,324 ‫که یعنی ده‌ها سرنخ به جا گذاشته 193 00:10:41,326 --> 00:10:44,147 ‫مثه این‌که چند روز گذشته کجا بوده 194 00:10:44,149 --> 00:10:47,882 ‫پیدا کردم 195 00:10:55,604 --> 00:10:57,928 ‫خیلی طول نمیکشه 196 00:11:01,366 --> 00:11:02,743 ‫پس تو دیدیش، درسته؟ 197 00:11:02,745 --> 00:11:04,785 ‫شورشگر رو؟ 198 00:11:04,787 --> 00:11:07,475 ‫یه جا خوندم که نجاتت داده 199 00:11:07,477 --> 00:11:09,540 ‫چه شکلی بود؟ 200 00:11:09,542 --> 00:11:11,838 ‫سبز 201 00:11:11,840 --> 00:11:13,503 ‫سبز 202 00:11:13,505 --> 00:11:15,601 ‫خیلی جالبه، مگه نه؟ 203 00:11:15,603 --> 00:11:17,499 ‫منظورم اینه که، چرا سبز؟ 204 00:11:17,501 --> 00:11:19,131 ‫برای حرکت توی شب و استتار توی 205 00:11:19,133 --> 00:11:20,713 ‫شهر، سیاه بهتره 206 00:11:20,715 --> 00:11:22,278 ‫من، شخصا 207 00:11:22,280 --> 00:11:25,459 ‫فکر میکنم که اون توی بیشه یا جنگل 208 00:11:25,461 --> 00:11:27,124 ‫آموزش داده شده 209 00:11:27,126 --> 00:11:29,306 ‫و برای همین سبز میپوشه 210 00:11:29,308 --> 00:11:31,537 ‫من خیلی به شورشگر فکر نمیکنم 211 00:11:31,539 --> 00:11:34,618 ‫گزارشات پلیس میگه که اون از پیکان‌های کربنی استفاده میکنه 212 00:11:34,620 --> 00:11:36,649 ‫اما اگه به جاش از کامپوزیت آلومینیوم و کربن استفاده کنه 213 00:11:36,651 --> 00:11:39,863 ‫قدرت نفوذش خیلی بهتر میشه 214 00:11:39,865 --> 00:11:42,094 ‫شاید فکر میکنه قدرت نفوذش کافیه 215 00:11:42,096 --> 00:11:43,294 ‫میخوای یه چیز دیگه رو هم بدونی؟ 216 00:11:43,296 --> 00:11:45,858 ‫من فکر میکنم که اون چندتا همکار داره 217 00:11:45,860 --> 00:11:49,971 ‫حتما یکی‌شون توی علوم کامپیوتری خبره ست 218 00:11:49,973 --> 00:11:52,269 ‫آره 219 00:11:52,271 --> 00:11:55,483 ‫تو چرا انقدر به شورشگر علاقه داری؟ 220 00:12:00,879 --> 00:12:03,992 ‫وقتی من ۱۱ سالم بود، مادرم به قتل رسید 221 00:12:03,994 --> 00:12:06,307 ‫خیلی متاسفم 222 00:12:06,309 --> 00:12:09,120 ‫هیچوقت قاتل رو دستگیر نکردن 223 00:12:09,122 --> 00:12:12,068 ‫شاید اون بتونه دستگیرش کنه 224 00:12:17,165 --> 00:12:20,777 ‫خاک ــه...یه ساختار بلورین توش وجود داره 225 00:12:21,694 --> 00:12:24,007 ‫چه عجیب 226 00:12:24,009 --> 00:12:26,738 ‫چی عجیبه؟ 227 00:12:26,740 --> 00:12:29,087 ‫شکر ــه 228 00:12:33,850 --> 00:12:37,147 ‫سین، گفتی کارِت اضطراری ــه 229 00:12:37,149 --> 00:12:40,676 ‫ببخشیدا، ولی تیا، تو نباید اینجا باشی 230 00:12:40,678 --> 00:12:43,324 ‫توی کوچه‌ی کلوبِ خودم نباید باشم؟ 231 00:12:43,326 --> 00:12:45,539 ‫قضیه‌‌ی دوستم ــه، مکس 232 00:12:45,541 --> 00:12:47,886 ‫گمشده. یه هفته‌س که ندیدمش، هیشکی ندیدتش 233 00:12:47,888 --> 00:12:49,752 ‫یه اتفاقی براش افتاده 234 00:12:50,885 --> 00:12:53,715 ‫فکر کردم تو کسی رو میشناسی که بتونه کمک کنه 235 00:12:53,717 --> 00:12:56,213 ‫روی میتونه کمکت کنه 236 00:12:56,215 --> 00:12:58,660 ‫فکر کردم میخوای من دنبال دردسر نرم 237 00:12:58,662 --> 00:13:00,721 ‫یه جورایی خوشم میاد که تو هیچوقت دست رد 238 00:13:00,746 --> 00:13:02,224 ‫به سینه کسی که به کمک نیاز داره نمیزنی 239 00:13:02,409 --> 00:13:04,538 ‫برم به یکی بگم که حواسش به کلوب باشه 240 00:13:04,540 --> 00:13:06,087 ‫منظورت چیه؟ 241 00:13:06,089 --> 00:13:08,419 ‫اوه، منم باهات میام 242 00:13:13,980 --> 00:13:16,977 ‫شنیدم داری مهمونی میگیری 243 00:13:16,979 --> 00:13:19,292 ‫من دعوتنامه‌مو نگرفتم 244 00:13:19,294 --> 00:13:22,739 ‫کجا باید میفرستادمش دقیقا؟ 245 00:13:22,741 --> 00:13:24,670 ‫قبرستان شهر استارلینگ؟ 246 00:13:24,672 --> 00:13:27,002 ‫میدونم الان آرزو میکنی که من اونجا بودم 247 00:13:27,004 --> 00:13:28,467 ‫و کنار پسرم دفن شده بودم 248 00:13:28,469 --> 00:13:31,282 ‫الان باید برات احساس تاسف کنم مالکوم؟ 249 00:13:31,284 --> 00:13:33,813 ‫تو تامی رو کشتی 250 00:13:33,815 --> 00:13:36,744 ‫تو پسرت رو کشتی 251 00:13:36,746 --> 00:13:39,708 ‫- نمیتونی صاحب دخترم بشی ‫- دخترمون 252 00:13:39,710 --> 00:13:42,805 ‫فکر کنم هردومون اون شب به یکی نیاز داشتیم 253 00:13:42,807 --> 00:13:47,001 ‫انقدر برای خیانت کردن به یاد و خاطره ربکا ناراحت بودم 254 00:13:47,003 --> 00:13:49,715 ‫که از شهر رفتم 255 00:13:49,717 --> 00:13:53,329 ‫تامی رو تنها گذاشتم 256 00:13:55,062 --> 00:13:57,842 ‫همون موقع بود که به "ناندا پاربَت" رسیدم 257 00:13:57,844 --> 00:14:00,456 ‫جایی که هدف جدید زندگیم رو پیدا کردم 258 00:14:00,458 --> 00:14:02,621 ‫یه جورایی، مویرا 259 00:14:02,623 --> 00:14:05,651 ‫تو منو به مردی که امروز هستم تبدیل کردی 260 00:14:05,653 --> 00:14:08,282 ‫تیا بیگناهه 261 00:14:08,284 --> 00:14:09,815 ‫اون رابرت رو خیلی دوست داشت 262 00:14:09,817 --> 00:14:11,313 ‫لطفا اینو ازش نگیر 263 00:14:11,315 --> 00:14:12,779 ‫بهت التماس میکنم 264 00:14:12,781 --> 00:14:14,977 ‫تیا تنها چیزیه که برام باقی مونده 265 00:14:14,979 --> 00:14:17,641 ‫حقیقت رو بهش بگو 266 00:14:17,643 --> 00:14:20,139 ‫زودتر بهش بگو 267 00:14:24,820 --> 00:14:25,790 ‫تو چیزی پیدا کردی؟ 268 00:14:25,791 --> 00:14:26,774 ‫ما چیزی پیدا کردیم 269 00:14:26,775 --> 00:14:28,438 ‫اثراتی از ساکاروز 270 00:14:28,440 --> 00:14:30,969 ‫و نوعی خاک به خصوص روی پوتینِ قاتل بوده که با خودش به اینجا آورده 271 00:14:30,971 --> 00:14:32,934 ‫که یادم انداخت، یه تصفیه خونه شکر 272 00:14:32,936 --> 00:14:34,482 ‫دو مایل دورتر از اینجا هست. زمین اطرافش 273 00:14:34,484 --> 00:14:36,314 ‫پر از ضایعات شکره. پس من چک کردم 274 00:14:36,316 --> 00:14:38,013 ‫چند روز پیش یه کامیون حمل و نقل دزدیده شده 275 00:14:38,015 --> 00:14:39,711 ‫اون کامیون با مدل کامیون 276 00:14:39,713 --> 00:14:42,142 ‫دزد که باهاش سانتریفیوژ رو برده مطابقت داره 277 00:14:42,144 --> 00:14:43,791 ‫- میتونی ردیابیش کنی؟ ‫- داشتیم تلاش میکردیم 278 00:14:43,793 --> 00:14:45,839 ‫اون چی بود؟ 279 00:14:49,620 --> 00:14:51,001 ‫اصن باورت نمیشه 280 00:14:51,003 --> 00:14:53,115 ‫همین الان با اون کامیون به یه بانک خون دستبرد زده شده 281 00:14:53,117 --> 00:14:54,614 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. دزدمون 282 00:14:54,616 --> 00:14:56,613 ‫الان با ۳۰۰۰۰ سی‌سی او منفی فرار کرد 283 00:14:56,615 --> 00:14:58,944 ‫چیه، قدرت بینهایت داره و از خون خوشش میاد؟ 284 00:14:58,946 --> 00:15:01,442 ‫خواهش میکنم نگو که یهو خون‌آشام‌ها رو باور کردیم 285 00:15:01,444 --> 00:15:03,957 ‫ما باید این اطلاعات رو بدیم به پلیس محلی 286 00:15:03,959 --> 00:15:05,356 ‫من...اون کارو میکنم 287 00:15:05,381 --> 00:15:07,378 ‫تو گفتی که توی شهر مرکزی 288 00:15:07,488 --> 00:15:08,769 ‫یه پرونده مشابه داشتی؟ 289 00:15:08,771 --> 00:15:10,284 ‫اوه، آره، امم... 290 00:15:10,286 --> 00:15:11,766 ‫آره، میدونی، مشابه ــشه 291 00:15:11,768 --> 00:15:13,098 ‫قسمت‌هاییشون مشابه‌ن 292 00:15:13,100 --> 00:15:16,595 ‫خیلی قسمت‌هاشون 293 00:15:16,597 --> 00:15:18,260 ‫آره. باشه. 294 00:15:20,943 --> 00:15:23,389 ‫میخوام یه نگاه به سوابق این پسره، الن، بندازی 295 00:15:23,391 --> 00:15:25,104 ‫یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه ــشه 296 00:15:25,106 --> 00:15:27,603 ‫به نظر من که نیتش کاملا مشخصه 297 00:15:29,918 --> 00:15:32,248 ‫انجامش بده لطفا 298 00:15:32,250 --> 00:15:33,747 ‫الیور، دقیقا کی میخوای بهم بگی 299 00:15:33,749 --> 00:15:36,281 ‫که با چی طرف هستیم؟ 300 00:16:54,313 --> 00:16:56,245 ‫آااااای! 301 00:16:56,246 --> 00:16:57,318 ‫ببخشید 302 00:16:57,319 --> 00:16:58,724 ‫آه 303 00:16:59,879 --> 00:17:02,262 ‫ممنون 304 00:17:02,264 --> 00:17:06,419 ‫حق با تو بود که میگفتی من بیشتر از چیزی که میگم، میدونم 305 00:17:06,421 --> 00:17:09,383 ‫من کسایی رو با چنین توانایی‌هایی قبلا دیدم 306 00:17:09,385 --> 00:17:11,553 ‫واقعا؟ 307 00:17:11,555 --> 00:17:14,237 ‫کجا؟ 308 00:17:14,239 --> 00:17:16,339 ‫توی جزیره 309 00:17:16,341 --> 00:17:18,775 ‫سال دومی که اونجا گیر افتاده بودم، ما... 310 00:17:18,777 --> 00:17:21,590 ‫من با بقایای یکی از پروژه‌های ژاپنی 311 00:17:21,592 --> 00:17:25,019 ‫جنگ جهانی دوم برخورد داشتم 312 00:17:25,021 --> 00:17:28,828 ‫یه معجون بود که برای ساخت سلاح‌های انسانی طراحی شده بود 313 00:17:28,830 --> 00:17:32,008 ‫سلاح‌های انسانی. خدایا، بعدش دیگه چیه، آدم فضایی ــا؟ 314 00:17:32,010 --> 00:17:34,277 ‫این واقعیه دیگل 315 00:17:34,279 --> 00:17:35,916 ‫اون پنج سالی که من از اینجا دور بودم 316 00:17:35,918 --> 00:17:37,937 ‫با چیزایی برخورد داشتم که فقط... 317 00:17:37,939 --> 00:17:40,537 ‫توضیحشون خیلی سخته 318 00:17:40,539 --> 00:17:43,518 ‫یه دکتری هست، اسمش آیوو ــه 319 00:17:43,520 --> 00:17:45,340 ‫و اون اومد به جزیره 320 00:17:45,342 --> 00:17:48,918 ‫تا معجون رو روی انسان‌ها آزمایش کنه 321 00:17:48,920 --> 00:17:51,634 ‫،اونایی که زنده موندن، تحملشون 322 00:17:51,636 --> 00:17:54,814 ‫واکنش‌هاشون و قدرتشون، همه زیاد شده بود 323 00:17:54,816 --> 00:17:56,851 ‫و تو فکر میکنی که این آیوو توی شهر استارلینگ ــه؟ 324 00:17:56,853 --> 00:17:59,070 ‫اون مُرده 325 00:17:59,072 --> 00:18:02,266 ‫همینطور تمام کسایی که اون سرم بهشون داده شده بود 326 00:18:02,268 --> 00:18:04,900 ‫آخریشون رو...خودم آتیش زدم 327 00:18:04,902 --> 00:18:06,490 ‫تو فکر میکنی که یکی طرز تهیه‌شو یاد گرفته 328 00:18:06,492 --> 00:18:08,179 ‫سانتریفیوژ و مقدار زیادی خون 329 00:18:08,181 --> 00:18:10,000 ‫من فکر میکنم یکی میخواد بازم ازش تولید کنه 330 00:18:10,002 --> 00:18:12,237 ‫خیــلی زیاد 331 00:18:12,239 --> 00:18:14,472 ‫چرا تو توی یه جزیره خوش آب و هوا و درست و حسابی گیر نیفتادی؟ 332 00:18:14,474 --> 00:18:18,663 ‫یه چیز دیگه هم لازم دارن... ‫یه داروی مسکن قوی 333 00:18:18,665 --> 00:18:20,153 ‫فکر کنم وقتی این‌ها رو توی 334 00:18:20,155 --> 00:18:22,256 ‫بقیه جا میذاشتی بیشتر دوست داشتم 335 00:18:22,258 --> 00:18:23,912 ‫میخوام که خونِ روی سرپیکان رو آنالیز کنی 336 00:18:23,914 --> 00:18:26,033 ‫اگه بفهمیم که از کدوم داروی مسکن استفاده میکنن... 337 00:18:26,035 --> 00:18:29,213 ‫میتونیم بفهمیم که سرقت بعدی کجاست 338 00:18:29,214 --> 00:18:31,697 ‫من و بری فوری میریم سراغش 339 00:18:33,818 --> 00:18:36,931 ‫فکر کنم خانم اسموک ــمون گلوش گیر کرده 340 00:18:36,933 --> 00:18:39,995 ‫دیگل، درباره آقای الن چی پیدا کردی؟ 341 00:18:39,997 --> 00:18:42,396 ‫اونی نیست که خودش میگه 342 00:18:49,635 --> 00:18:51,736 ‫حالت چطوره؟ 343 00:18:51,738 --> 00:18:55,398 ‫ناراحت نمیشدم اگه یه عصای خوشگل‌تر داشتم 344 00:18:55,400 --> 00:18:58,875 ‫ظاهرا شما دوتا خیلی با هم صمیمی شدین 345 00:18:58,877 --> 00:19:01,674 ‫رسیدیم 346 00:19:05,170 --> 00:19:08,067 ‫حتما توی جزیره یه شکاف هست 347 00:19:08,069 --> 00:19:12,787 ‫زیر سطح آب، که زیردریایی تونسته تا اینجا بیاد توی خشکی 348 00:19:12,789 --> 00:19:15,652 ‫باورنکردنیه 349 00:19:15,654 --> 00:19:19,743 ‫اونا اسید نیتریک رو کنار هیدرازین نگه میدارن؟ 350 00:19:19,745 --> 00:19:22,542 ‫نمک پرمنگنات رو بالای استون گذاشتن؟ 351 00:19:22,544 --> 00:19:25,010 ‫این تعریف کلمه‌ی خطر ــه 352 00:19:25,012 --> 00:19:28,273 ‫اگه انقدر خطرناکه شاید بهتر باشه بهشون دست نزنی 353 00:19:31,867 --> 00:19:33,772 ‫بری 354 00:19:33,774 --> 00:19:35,759 ‫تونستم یه نمونه از 355 00:19:35,761 --> 00:19:37,249 ‫خون متهم رو از اداره پلیس بگیرم 356 00:19:37,251 --> 00:19:38,939 ‫باید یه داروی مسکن رو از توی خونش جدا کنیم 357 00:19:38,941 --> 00:19:40,115 ‫ممکنه بتونیم دزد رو پیدا کنیم 358 00:19:40,117 --> 00:19:41,556 ‫پلیس چجوری نمونه خونش رو گرفت؟ 359 00:19:41,557 --> 00:19:43,957 ‫ظاهرا شورشگر با یه پیکان بهش شلیک کرده 360 00:19:43,959 --> 00:19:46,276 ‫شوخی میکنی 361 00:19:46,278 --> 00:19:49,588 ‫میدونی این یعنی چی، مگه نه؟ 362 00:19:49,590 --> 00:19:52,338 ‫یعنی شورشگر هم داره روی همون پرونده‌ای کار میکنه که ما کار میکنیم 363 00:19:52,339 --> 00:19:54,838 ‫آفرین به هوشت 364 00:19:54,840 --> 00:19:56,660 ‫تو چجوری نمونه خون رو گرفتی؟ 365 00:19:56,662 --> 00:19:58,647 ‫الیور کلی پارتی داره 366 00:19:58,649 --> 00:20:00,784 ‫واو 367 00:20:00,786 --> 00:20:03,616 ‫کار کردن با یه میلیارد به همین دردا میخوره دیگه 368 00:20:03,618 --> 00:20:05,952 ‫در واقع من چیز خاصی نمیگیرم 369 00:20:05,954 --> 00:20:08,353 ‫هرچند که خیلی کم میرم خونه 370 00:20:08,355 --> 00:20:10,456 ‫چون هرشب پیش اونم 371 00:20:10,458 --> 00:20:13,570 ‫اه. خب، من متوجه نشدم که تو و اون... 372 00:20:13,572 --> 00:20:14,729 ‫اوه. نه. 373 00:20:14,731 --> 00:20:16,883 ‫ما فقط کار میکنیم. اون...و من 374 00:20:16,885 --> 00:20:21,072 ‫اونجوری نیستیم، نه، من از الیور خوشم نمیاد 375 00:20:22,646 --> 00:20:24,650 ‫من دعوت شده‌ام 376 00:20:24,652 --> 00:20:27,018 ‫به یه مراسم کاری 377 00:20:27,020 --> 00:20:28,972 ‫یه مهمونیه 378 00:20:28,974 --> 00:20:32,733 ‫و میتونم یه همراه ببرم 379 00:20:32,735 --> 00:20:34,223 ‫داشتم فکر میکردم که تو 380 00:20:34,225 --> 00:20:37,386 ‫یه همراه خیلی...خوب میتونی باشی 381 00:20:41,428 --> 00:20:44,011 ‫اونجا قرار نیست که برقصیم، مگه نه؟ 382 00:20:44,013 --> 00:20:47,671 ‫من فقط خیلی روی پاهام خوب نیستم 383 00:20:53,734 --> 00:20:56,217 ‫اوووه 384 00:20:56,219 --> 00:20:57,990 ‫چه بوی بدی میده اینجا 385 00:20:57,992 --> 00:21:01,914 ‫فکر کنم دوستت خیلی به کشیدن منظره دریا علاقه نداشته 386 00:21:08,176 --> 00:21:10,742 ‫مکس مثه بقیه هنرمندای گرسنه‌س 387 00:21:10,744 --> 00:21:13,359 ‫همیشه گرسنه‌س 388 00:21:13,361 --> 00:21:17,450 ‫اما من همیشه وقتی جایی رو نداشتم که بمونم، میتونستم بیام اینجا 389 00:21:17,452 --> 00:21:19,487 ‫هـِـی، این گردهمایی بلاد یه هفته پیش بود 390 00:21:19,489 --> 00:21:22,120 ‫گفتی از کِی پیداش نیست؟ 391 00:21:23,793 --> 00:21:26,409 ‫همون روز 392 00:21:36,248 --> 00:21:39,013 ‫دِیلی ــم 393 00:21:39,015 --> 00:21:41,332 ‫یکی داره دنبال مکسول استانتون میگرده 394 00:21:41,334 --> 00:21:43,551 ‫و باید پیداش کنن 395 00:21:43,553 --> 00:21:45,637 ‫چشم، برادر بلاد 396 00:21:49,548 --> 00:21:53,108 ‫خون، زندگی رو به ارمغان میاره 397 00:21:53,110 --> 00:21:56,072 ‫خون، قدرت رو به ارمغان میاره 398 00:21:56,074 --> 00:21:58,325 ‫و با قدرت... 399 00:21:58,326 --> 00:22:01,637 ‫هیچ حد و مرزی برای کارایی که من میتونم انجام بدم وجود نداره 400 00:22:04,205 --> 00:22:06,887 ‫شهر مرکزی فقط یک روز با ساختن تاریخ جدید فاصله داره 401 00:22:06,889 --> 00:22:09,835 ‫هنگامی که شتاب‌دهنده‌ی ذرات جدل آمیز آزمایشگاه‌های استار 402 00:22:09,837 --> 00:22:11,939 ‫بالاخره روشن میشه 403 00:22:11,941 --> 00:22:13,677 ‫خیلی باحاله، مگه نه؟ 404 00:22:13,679 --> 00:22:15,632 ‫میدونی که زلزله‌ها ۱۰۰% افزایش یافتن 405 00:22:15,634 --> 00:22:18,067 ‫از وقتی که برخورد دهنده هادرون بزرگ رو روشن کردن 406 00:22:18,069 --> 00:22:21,262 ‫- اون اطلاعات، فریب دهنده‌ست ‫- تو رو خدا تعریف کن 407 00:22:21,264 --> 00:22:23,233 ‫تو فریب دادن رو خوب بلدی، مگه نه؟ 408 00:22:23,235 --> 00:22:24,896 ‫چی داری میگی؟ 409 00:22:24,898 --> 00:22:26,442 ‫اون از واحد بررسی صحنه جرم نیست ‫اون یه دستیاره 410 00:22:26,444 --> 00:22:28,553 ‫که رئیسشم نمیدونه که توی استارلینگ ــه الان 411 00:22:28,555 --> 00:22:30,099 ‫و هیچ پرونده مشابهی توی شهر مرکزی وجود نداره 412 00:22:30,101 --> 00:22:32,693 ‫پس به من بگو، بری... 413 00:22:32,695 --> 00:22:36,715 ‫تو واقعا برای چی اینجا هستی؟ 414 00:22:41,470 --> 00:22:43,714 ‫بهت گفتم که مادرم به قتل رسیده 415 00:22:43,716 --> 00:22:45,476 ‫توسط پدرت 416 00:22:45,478 --> 00:22:47,354 ‫کارِ اون نبوده 417 00:22:47,356 --> 00:22:50,595 ‫تو گفتی که پلیس قاتلشو پیدا نکرد 418 00:22:52,193 --> 00:22:55,467 ‫پلیس فکر میکنه که پیدا کرده 419 00:22:55,469 --> 00:22:59,223 ‫بابام توی حبس ابده 420 00:23:01,253 --> 00:23:04,460 ‫اون‌ها حرف منو باور نکردن 421 00:23:04,462 --> 00:23:07,119 ‫درباره چی؟ 422 00:23:08,201 --> 00:23:11,342 ‫من یازده سالم بود 423 00:23:15,033 --> 00:23:18,107 ‫یه شب... 424 00:23:18,109 --> 00:23:22,397 ‫یه چیزی یهو اومد توی خونمون، مثه یه توفان 425 00:23:22,399 --> 00:23:24,890 ‫محو و مه‌آلود بود 426 00:23:24,892 --> 00:23:30,110 ‫یه جایی توی اون مه، من یه کسی رو دیدم 427 00:23:30,112 --> 00:23:33,235 ‫بابام رفت که باهاش مبارزه کنه 428 00:23:33,237 --> 00:23:37,075 ‫منم میخواستم کمکش کنم که یهو... 429 00:23:40,003 --> 00:23:44,572 ‫بیست‌تا چهارراه دورتر از خونه‌مون بودم 430 00:23:44,574 --> 00:23:47,116 ‫هیچ کس حرف منو باور نکرد 431 00:23:48,864 --> 00:23:51,687 ‫اونا فکر کردن که من میخوام پدرمو نجات بدم 432 00:23:51,689 --> 00:23:53,931 ‫اما چیزی که من اون شب دیدم 433 00:23:53,933 --> 00:23:55,959 ‫واقعی بود 434 00:23:55,961 --> 00:23:57,838 ‫مثه اون مردی که در فلزی رو 435 00:23:57,840 --> 00:24:00,414 ‫با دست خالی داغون کرد، واقعی بود 436 00:24:04,189 --> 00:24:07,763 ‫برای همین من توی همچین پرونده‌هایی سرک میکشم 437 00:24:07,765 --> 00:24:12,999 ‫پرونده‌هایی که هیچ کس باور نمیکنه ممکن باشن 438 00:24:13,001 --> 00:24:15,924 ‫شاید اگه بتونم یکی‌شون رو با عقل جور در بیارم 439 00:24:15,926 --> 00:24:20,595 ‫بتونم بفهمم که چه کسی واقعا مادرمو کشت 440 00:24:20,597 --> 00:24:24,269 ‫و پدرمو آزاد کنم 441 00:24:28,426 --> 00:24:32,231 ‫متاسفم که بهت دروغ گفتم 442 00:24:34,194 --> 00:24:37,235 ‫بهتره یه همراه دیگه پیدا کنی 443 00:24:44,551 --> 00:24:48,024 ‫اون درباره این که واقعا کی هست دروغ گفت 444 00:24:51,948 --> 00:24:54,723 ‫مگه ما هر روز چیکار میکنیم؟ 445 00:25:09,252 --> 00:25:11,145 ‫سلام 446 00:25:11,147 --> 00:25:12,276 ‫اونجا اوضاع چطوره؟ 447 00:25:12,278 --> 00:25:13,938 ‫شبتون بخیر، خانواده کویین 448 00:25:13,940 --> 00:25:16,980 ‫- میشه باهاتون صحبت کنم؟ ‫- آره 449 00:25:16,982 --> 00:25:21,385 ‫ببخشید اگه بد برخورد کردم امروز 450 00:25:21,387 --> 00:25:23,298 ‫اوه، تازه فهمیدی؟ 451 00:25:23,300 --> 00:25:26,273 ‫ببین، الان باید بری از مادرت معذرت خواهی کنی. نه من. 452 00:25:26,275 --> 00:25:27,636 ‫برای چی؟ 453 00:25:27,638 --> 00:25:29,016 ‫برای این‌که اشتباه میکردی 454 00:25:36,598 --> 00:25:40,171 ‫فکر کنم این روزا فقط وقتی مردم دورم جمع میشن 455 00:25:40,173 --> 00:25:41,999 ‫که دادگاه قتل دارم 456 00:25:42,001 --> 00:25:43,728 ‫مامان، لازم نیست که تو... 457 00:25:43,730 --> 00:25:45,041 ‫ما مهمون داریم 458 00:25:45,043 --> 00:25:48,315 ‫هرچقدر هم که کم باشن، باز هم مهمونن 459 00:25:51,043 --> 00:25:53,867 ‫این تقصیر تو نیست، الی 460 00:26:01,317 --> 00:26:03,477 ‫حال مادرت چطوره؟ 461 00:26:03,479 --> 00:26:07,051 ‫خب ما زن‌های کویین رو که میشناسی، هیچی نمیتونه اعصابمون رو بهم بریزه 462 00:26:07,053 --> 00:26:08,662 ‫حتما اینو از پدرت به ارث بردی 463 00:26:08,664 --> 00:26:10,957 ‫ببخشید 464 00:26:10,959 --> 00:26:13,367 ‫سین، چه خبر؟ 465 00:26:13,369 --> 00:26:15,811 ‫- مکس رو پیدا کردم ‫- کجا؟ 466 00:26:16,860 --> 00:26:19,651 ‫- دارم میام ‫- مکس رو پیدا کردن؟ 467 00:26:19,653 --> 00:26:21,065 ‫امم،نه 468 00:26:21,067 --> 00:26:22,959 ‫فقط گفت که یه سر برم پیشش 469 00:26:22,961 --> 00:26:24,256 ‫منم میتونم باهات بیام 470 00:26:24,258 --> 00:26:26,915 ‫تو باید اینجا بمونی ‫مادرت بهت نیاز داره 471 00:26:26,917 --> 00:26:28,610 ‫باشه، بعدا بهت زنگ میزنم 472 00:26:41,395 --> 00:26:43,955 ‫موقعه رقصیدنه؟ 473 00:26:43,957 --> 00:26:46,997 ‫اصن حسش نیست با تو برقصم، الیور 474 00:26:46,999 --> 00:26:48,194 ‫میدونم 475 00:26:48,196 --> 00:26:51,818 ‫و برای همینه که به اون زنگ زدم 476 00:26:55,077 --> 00:26:56,721 ‫فقط برای اینکه بدونی بگم 477 00:26:56,723 --> 00:27:00,245 ‫تا کارت شناساییش رو نبینن الکل بهش نمیدن 478 00:27:04,502 --> 00:27:06,048 ‫سلام ‫سلام 479 00:27:06,050 --> 00:27:09,687 ‫وقتی گفتم نمیتونم برقصم، کاملا جدی بودم 480 00:27:09,689 --> 00:27:13,461 ‫اما میتونم دستاتو بگیرم و تاب بخورم 481 00:27:13,463 --> 00:27:15,756 ‫قبوله ‫باشه 482 00:27:34,607 --> 00:27:37,815 ‫من سعی کردم بهت هشدار بدم 483 00:27:37,817 --> 00:27:40,258 ‫منم سعی کردم نشنیده بگیرم 484 00:27:46,709 --> 00:27:50,083 ‫متاسفم، الیور 485 00:27:53,193 --> 00:27:55,934 ‫باشه 486 00:28:04,048 --> 00:28:07,288 ‫الیور برات مهمونی قشنگی گرفته 487 00:28:07,290 --> 00:28:08,818 ‫الیور پسر خوبیه 488 00:28:08,819 --> 00:28:11,477 ‫حتی اگه خوب آدما رو نشناسه 489 00:28:11,479 --> 00:28:14,502 ‫همه‌چی مرتبه؟ 490 00:28:14,504 --> 00:28:18,177 ‫همه‌چی عالیه 491 00:28:44,027 --> 00:28:44,864 ‫اون خیلی وقت نداره 492 00:28:46,554 --> 00:28:49,545 ‫اگه این داروی شگفت‌انگیز اینجاس، باید همین الان پیداش کنیم 493 00:28:49,547 --> 00:28:53,069 ‫اسلید، ما چند دقیقه دیگه برمیگردیم، باشه؟ 494 00:28:53,071 --> 00:28:55,562 ‫من همینجا راحت میشینم 495 00:28:55,564 --> 00:28:58,239 ‫بیاین 496 00:29:03,377 --> 00:29:05,587 ‫اونجا 497 00:29:11,573 --> 00:29:13,400 ‫"میراکورو" 498 00:29:13,402 --> 00:29:16,475 ‫معجزه 499 00:29:16,477 --> 00:29:19,766 ‫من هیچوقت مطمئن نبودم که واقعی باشه 500 00:29:19,768 --> 00:29:21,380 ‫اگه بدیمش به اسلید چی میشه؟ 501 00:29:21,382 --> 00:29:23,759 ‫اول باید یه داروی مسکن توی خونش باشه 502 00:29:23,761 --> 00:29:26,870 ‫شاید پتاسیم بروماید یا باربیتال داشته باشن 503 00:29:28,118 --> 00:29:29,498 ‫اه 504 00:29:29,500 --> 00:29:32,160 ‫خالیه 505 00:29:32,162 --> 00:29:34,439 ‫اگه بدون مسکن دارو رو بهش بدیم چی میشه؟ 506 00:29:35,655 --> 00:29:37,351 ‫سارا! 507 00:29:37,353 --> 00:29:39,147 ‫مطمئنا میمیره 508 00:29:39,149 --> 00:29:40,461 ‫اون به هر حال میمیره 509 00:29:40,463 --> 00:29:43,839 ‫اون صدای چی بود؟ 510 00:29:43,841 --> 00:29:47,848 ‫آیوو و افرادش. اونا توی زیردریایی ــن 511 00:29:51,499 --> 00:29:53,477 ‫- تماس گرفتی؟ ‫- بله 512 00:29:53,479 --> 00:29:55,255 ‫گفت بهتون بگم که 513 00:29:55,280 --> 00:29:57,861 ‫متشکرن و اطلاعاتتون پذیرفته شد 514 00:30:00,649 --> 00:30:02,294 ‫ممنون 515 00:30:05,839 --> 00:30:07,950 ‫اون کی بود؟ 516 00:30:07,952 --> 00:30:09,581 ‫چیز خاصی نیست 517 00:30:09,583 --> 00:30:13,074 ‫ازت برای امشب ممنونم الیور ‫مهمونی خیلی خوبی بود 518 00:30:13,076 --> 00:30:15,471 ‫خیلی متاسفم که اذیت شدی 519 00:30:15,473 --> 00:30:17,890 ‫اوه، گوش کن، من برام مهم نیست که 520 00:30:17,915 --> 00:30:19,762 ‫مردم این شهر چه فکری درباره ــم میکنن 521 00:30:19,763 --> 00:30:21,592 ‫فقط برام مهمه که شما دوتا درباره من چطوری فکر میکنین 522 00:30:23,474 --> 00:30:26,408 ‫و باید برگردم به دفتر 523 00:30:26,432 --> 00:30:27,895 ‫ببخشید 524 00:30:30,793 --> 00:30:33,969 ‫تیا 525 00:30:33,971 --> 00:30:36,398 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم 526 00:30:36,400 --> 00:30:38,960 ‫چی هست؟ بگو 527 00:30:43,170 --> 00:30:45,931 ‫دوستت دارم 528 00:30:48,927 --> 00:30:51,420 ‫من هم دوستت دارم 529 00:30:57,361 --> 00:30:58,907 ‫بله 530 00:30:58,909 --> 00:31:01,136 ‫بله قربان، من... 531 00:31:01,138 --> 00:31:04,979 ‫بله جناب رئیس میدونم که این اولین بار نیست 532 00:31:04,981 --> 00:31:08,805 ‫بله قربان، کارم برام خیلی با اهمیته 533 00:31:08,807 --> 00:31:11,318 ‫ببینید، من سوار قطار بعدی میشم 534 00:31:11,320 --> 00:31:14,828 ‫اوهوم. همین امشب برمیگردم. باشه 535 00:31:14,830 --> 00:31:17,673 ‫ممـ... 536 00:31:17,675 --> 00:31:22,413 ‫خب، رئیسم فهمید که من مسمومیت غذایی ندارم 537 00:31:22,415 --> 00:31:23,911 ‫باید برگردم به شهر مرکزی 538 00:31:23,913 --> 00:31:25,940 ‫اگه میخوام اونجا کار کنم 539 00:31:25,942 --> 00:31:28,153 ‫که میخوام 540 00:31:28,155 --> 00:31:31,431 ‫به اداره پلیس بگو که داروی مسکن توی خون دزد 541 00:31:31,433 --> 00:31:33,293 ‫کتامین ــه. ماده فهرست‌بندی شده درجه ۳ ــه 542 00:31:33,295 --> 00:31:34,674 ‫پیدا کردنش زیاد سخت نیست 543 00:31:34,676 --> 00:31:36,221 ‫باشه، مطمئن میشم که در جریان باشن 544 00:31:36,223 --> 00:31:38,085 ‫- ممنون ‫- خیلی خوب بود که... 545 00:31:38,087 --> 00:31:40,713 ‫- ممنون برای... ‫- با من کار کردی 546 00:31:40,715 --> 00:31:42,410 ‫- ،همه چیز ‫- نمیتونستیم انجامش بدیم اگه... 547 00:31:42,412 --> 00:31:44,257 ‫تو نبودی 548 00:31:52,060 --> 00:31:54,222 ‫خداحافظ، فلیسیتی 549 00:31:56,817 --> 00:31:59,795 ‫خداحافظ 550 00:32:02,075 --> 00:32:04,070 ‫مکس! 551 00:32:04,072 --> 00:32:06,698 ‫ول کن، ولم کن! ‫مکس! ولـم کن! 552 00:32:06,700 --> 00:32:07,697 ‫هـِـی! ولش کن 553 00:32:07,699 --> 00:32:09,111 ‫ول کن! 554 00:32:09,113 --> 00:32:11,639 ‫پلیسای احمق 555 00:32:11,641 --> 00:32:12,737 ‫اونا میگن مکس اور دوز کرده 556 00:32:12,739 --> 00:32:14,051 ‫مصرف میکرد؟ ‫نه! 557 00:32:14,053 --> 00:32:16,481 ‫اون با هدا کردن خون پول درمیاورد 558 00:32:16,483 --> 00:32:17,728 ‫واقعا فکر میکنی که بیمارستان میزاشت خون اهدا کنه 559 00:32:17,730 --> 00:32:19,925 ‫اگه اعتیاد داشت؟ 560 00:32:29,492 --> 00:32:33,283 ‫هـِـی، تو نباید اینجا باشی بچه 561 00:32:33,285 --> 00:32:35,695 ‫بیا بریم 562 00:32:39,140 --> 00:32:42,549 ‫توی خون دزد اثراتی از کتامین پیدا کردن 563 00:32:42,551 --> 00:32:45,927 ‫یه داروی بیهوشی جراحی معمولیه که از نمک هیدروکلریک بدست میاد 564 00:32:45,929 --> 00:32:48,538 ‫میتونی با این اطلاعات پیداش کنی؟ 565 00:32:48,540 --> 00:32:51,416 ‫با این درصد خلوص موجود در نمونه خون، فقط 566 00:32:51,418 --> 00:32:55,093 ‫یک محل ممکن با کیفیت کافی مسکن 567 00:32:55,095 --> 00:32:56,557 ‫که به مقدار خون و 568 00:32:56,559 --> 00:32:58,853 ‫سانتریفیوژ دزدیده شده مرتبطه، وجود داره 569 00:32:59,935 --> 00:33:02,230 ‫این کجاس؟ ‫تابلویی نداره 570 00:33:02,232 --> 00:33:04,642 ‫آرگوس" علاقه‌ای به تبلیغ کردن نداره" 571 00:33:04,644 --> 00:33:06,638 ‫این یه پناهگاه بلایای طبیعیه. درست آخر مرز محله گلیدز 572 00:33:06,640 --> 00:33:08,252 ‫آرگوس از این پناهگاه‌ها در سراسر کشور داره 573 00:33:08,254 --> 00:33:09,550 ‫اونا وسایل امداد و نجات ذخیره میکنن 574 00:33:09,552 --> 00:33:11,713 ‫غذا، لباس... ‫دارو 575 00:33:11,715 --> 00:33:14,291 ‫من دارم میرم 576 00:33:15,906 --> 00:33:18,816 ‫الیور... 577 00:33:18,818 --> 00:33:20,562 ‫باورم نمیشه که دارم اینو میگم 578 00:33:20,564 --> 00:33:23,690 ‫جوری که این سرپیکان خم شده... 579 00:33:23,692 --> 00:33:25,354 ‫یعنی تراکم ماهیچه دزدمون 580 00:33:25,356 --> 00:33:29,247 ‫حداقل ۱۹۲۲ کیلوگرم بر مترمکعبه 581 00:33:29,249 --> 00:33:32,008 ‫که یعنی تقریبا اندازه تراکم بتون معمولی 582 00:33:32,010 --> 00:33:35,368 ‫پیکان‌هات ممکنه که این یارو رو زخمی کنن، اما جلوش رو نمیگیرن 583 00:33:35,370 --> 00:33:38,613 ‫خب، من قبلا همچین کسی رو شکست دادم فلیسیتی 584 00:33:38,615 --> 00:33:40,642 ‫میتونم دوباره هم انجامش بدم 585 00:33:40,644 --> 00:33:42,173 ‫اگه نتونی چی؟ 586 00:33:44,687 --> 00:33:48,262 ‫الیور 587 00:33:54,534 --> 00:33:57,578 ‫حالا این، میتونه نجاتت بده... 588 00:33:57,580 --> 00:33:59,707 ‫یا این‌که بکشتت 589 00:33:59,709 --> 00:34:02,402 ‫قیافه‌تون که میگه 590 00:34:02,404 --> 00:34:06,196 ‫من به هر حال میمیرم 591 00:34:19,139 --> 00:34:21,483 ‫متاسفم 592 00:34:21,485 --> 00:34:23,264 ‫برای چی؟ 593 00:34:27,740 --> 00:34:31,516 ‫برای این‌که بهت نمیگم واقعا چه احساسی دارم 594 00:34:39,751 --> 00:34:41,563 ‫انجامش بده 595 00:34:57,385 --> 00:35:00,595 ‫نه! 596 00:35:04,589 --> 00:35:06,567 ‫چیه؟ 597 00:35:06,569 --> 00:35:08,563 ‫من به کمکت نیاز دارم 598 00:35:08,565 --> 00:35:10,410 ‫دوست یکی از دوستام، خب 599 00:35:10,412 --> 00:35:11,492 ‫پلیسا فکر میکنن اور دوز کرده، اما ما فکر میکنیم 600 00:35:11,494 --> 00:35:13,737 ‫- اون به قتل رسیده ‫- چرا؟ 601 00:35:13,739 --> 00:35:16,064 ‫خب، اولا این‌که معتاد نبوده. و این... 602 00:35:16,066 --> 00:35:18,804 ‫اصلا شبیه هیچ اور دوزی نیست که من تا به حال دیدم 603 00:35:21,181 --> 00:35:22,616 ‫به این قضیه نزدیک نشو 604 00:35:22,618 --> 00:35:24,283 ‫تو چیزی میدونی؟ 605 00:35:24,285 --> 00:35:26,280 ‫چه اتفاقی براش افتاده؟ 606 00:35:26,282 --> 00:35:27,500 ‫تو همونی هستی که گفت 607 00:35:27,524 --> 00:35:28,822 ‫چشما و گوشاش باشم توی خیابون 608 00:35:28,823 --> 00:35:31,050 ‫میدونی چیه، این دیگه برای من کافی نیست 609 00:35:31,052 --> 00:35:34,054 ‫چه خوب. پس دیگه با هم کاری نداریم 610 00:35:34,056 --> 00:35:35,951 ‫من به تو نیاز ندارم! 611 00:35:35,953 --> 00:35:38,130 ‫من دوستایی دارم که میتونن بهم کمک کنن 612 00:35:38,132 --> 00:35:40,573 ‫تو نمیتونی جلوی ما رو بگیری 613 00:35:40,575 --> 00:35:42,883 ‫سرعتت رو کم میکنم 614 00:35:42,885 --> 00:35:45,441 ‫آه! 615 00:36:03,073 --> 00:36:06,437 ‫اونوقت من فکر کردم اضافه کردن نگهبان ضرری نداره 616 00:36:06,439 --> 00:36:09,062 ‫برای اونا ضرر داشت 617 00:36:09,064 --> 00:36:10,828 ‫خیلی بد 618 00:36:10,830 --> 00:36:12,973 ‫تیا رو آماده کردی؟ 619 00:36:12,975 --> 00:36:15,070 ‫نه 620 00:36:15,072 --> 00:36:18,453 ‫تو به تیا نزدیک نمیشی، باهاش صحبت نمیکنی 621 00:36:18,455 --> 00:36:20,896 ‫و دیگه هیچوقت پاتو تو این خونه نمیزاری 622 00:36:20,898 --> 00:36:22,530 ‫من تو رو آزاد کردم مویرا 623 00:36:22,532 --> 00:36:24,411 ‫زندگی تو متعلق به منه 624 00:36:27,218 --> 00:36:30,171 ‫من دیگه از تو نمیترسم 625 00:36:30,173 --> 00:36:33,109 ‫تو فکر میکنی که میتونی من رو متوقف کنی؟ 626 00:36:33,111 --> 00:36:36,145 ‫حتی شورشگر هم نتونست منو بکشه 627 00:36:36,147 --> 00:36:38,753 ‫نه، نتونست 628 00:36:38,755 --> 00:36:40,834 ‫اما من کسی رو میشناسم که میتونه 629 00:36:40,836 --> 00:36:43,804 ‫راس الغول 630 00:36:43,806 --> 00:36:46,048 ‫تو اون اسمو از کجا میدونی؟ 631 00:36:46,050 --> 00:36:47,930 ‫خب، نمیدونستم 632 00:36:47,932 --> 00:36:51,743 ‫تا این‌که تو اسم "ناندا پاربت" رو آوردی 633 00:36:51,745 --> 00:36:55,523 ‫اتحادیه قاتلان، هرچقدر هم که اهداف پیچیده‌ای داشته باشن 634 00:36:55,525 --> 00:37:00,226 ‫عمیقا به یک قانون شرافت اعتقاد دارن 635 00:37:00,228 --> 00:37:03,907 ‫نقشه‌ی تو برای خرابی گلیدز، به اون قانون خیانت کرد 636 00:37:03,909 --> 00:37:05,325 ‫تو به راس گفتی که من هنوز زنده‌م؟ 637 00:37:05,327 --> 00:37:07,735 ‫اون از شنیدن این خبر خیلی سپاسگزار شد 638 00:37:07,737 --> 00:37:12,092 ‫چون‌که خیلی دلش میخواد خودش تو رو بکشه 639 00:37:12,094 --> 00:37:15,906 ‫پس نصیحت من به تو، مالکوم اینه که... 640 00:37:15,908 --> 00:37:18,678 ‫فرار کن 641 00:37:23,697 --> 00:37:26,254 ‫هنوز تموم نشده، مویرا 642 00:37:48,569 --> 00:37:50,400 ‫تو کی هستی؟ 643 00:37:50,402 --> 00:37:51,803 ‫فقط یه دنباله‌رو و بس 644 00:37:51,805 --> 00:37:53,552 ‫دنباله‌رو ــه کی؟ ‫برادرم 645 00:37:53,554 --> 00:37:55,170 ‫اون بهت میراکورو رو داد؟ 646 00:37:55,172 --> 00:37:56,490 ‫اون بهت تزریقش کرد؟ 647 00:37:56,492 --> 00:37:59,642 ‫نه. اون منو باهاش نجات داد 648 00:39:10,597 --> 00:39:12,411 ‫نه 649 00:39:12,413 --> 00:39:14,722 ‫لطفا 650 00:39:14,724 --> 00:39:17,661 ‫لطفا! 651 00:39:17,663 --> 00:39:19,855 ‫لطفا 652 00:39:34,381 --> 00:39:37,103 ‫الیور! ‫الیور! 653 00:39:37,105 --> 00:39:39,496 ‫الیور! ‫الیور! 654 00:39:42,170 --> 00:39:44,266 ‫اون زنده‌س؟ 655 00:39:44,267 --> 00:39:45,916 ‫نبضش ضعیفه، اما میزنه. الیور! 656 00:39:45,918 --> 00:39:47,748 ‫صدامو میشنوی؟ 657 00:39:47,750 --> 00:39:50,471 ‫مردمک‌هاش گشاد شده! 658 00:39:50,473 --> 00:39:52,287 ‫اون دیگه چی بود؟ 659 00:39:52,289 --> 00:39:54,366 ‫نمیدونم، روش رمزی نوشته 660 00:39:56,167 --> 00:39:58,509 ‫لعنتی. لعنتی! 661 00:39:58,511 --> 00:40:00,870 ‫به لیست دارو‌ها دسترسی ندارم 662 00:40:00,872 --> 00:40:02,437 ‫اصلا نمیدونم چی بهش تزریق شده 663 00:40:02,439 --> 00:40:04,253 ‫با چی مسموم شده 664 00:40:04,255 --> 00:40:06,084 ‫- خیلی خب، چاره دیگه‌ای نداریم. ‫- داری چیکار میکنی؟ 665 00:40:06,086 --> 00:40:07,587 ‫زنگ میزنم اورژانس 666 00:40:07,589 --> 00:40:08,709 ‫- دیگ صبر کن! ‫- نمیشه صبر کرد! 667 00:40:08,711 --> 00:40:10,855 ‫ما چجوری باید این وضعیت رو توضیح بدیم؟ 668 00:40:10,857 --> 00:40:12,323 ‫همه میفهمن که الیور همون شورشگره! 669 00:40:12,325 --> 00:40:13,743 ‫که اگه مرده باشه دیگه اهمیتی نداره 670 00:40:13,745 --> 00:40:15,624 ‫فلیسیتی، ما نمیتونیم نجاتش بدیم! 671 00:40:15,626 --> 00:40:16,994 ‫میدونم، تو درست میگی... 672 00:40:16,996 --> 00:40:19,932 ‫ما نمیتونیم 673 00:40:28,515 --> 00:40:30,578 ‫قطار یک طرفه به شهر مرکزی 674 00:40:30,580 --> 00:40:32,673 ‫ده دقیقه پیش حرکت کرد 675 00:40:32,675 --> 00:40:34,737 ‫البته که حرکت کرده 676 00:40:34,739 --> 00:40:36,140 ‫قطار بعدی کِی ــه؟ 677 00:40:36,142 --> 00:40:37,559 ‫صبح 678 00:40:54,460 --> 00:40:56,275 ‫اه 679 00:41:45,873 --> 00:41:49,337 ‫لطفا دوستمو نجات بده