1
00:00:01,377 --> 00:00:03,050
...در فصل قبل سریال "کماندار" اتفاق افتاد

2
00:00:03,052 --> 00:00:04,584
‏این شهر هنوز به نجات نیاز داره

3
00:00:04,909 --> 00:00:07,293
،به وسیله‌ی "شنل‌پوش" نه
به یه قهرمان نیاز داره

4
00:00:07,295 --> 00:00:09,662
اگه از یه امتحان سخت موفق بیرون بیایی، قوی‌تر میشی

5
00:00:09,664 --> 00:00:10,997
این واسه یادآوری اون موضوع ــه

6
00:00:10,999 --> 00:00:12,381
به جمعمون خوش اومدی

7
00:00:12,383 --> 00:00:13,749
...سارا" به لیگ آدم‌کش‌ها"

8
00:00:13,751 --> 00:00:15,251
قسم وفاداری خورده

9
00:00:15,253 --> 00:00:16,836
قبول کردی برگردی؟ -
چیزیش نمیشه -

10
00:00:16,838 --> 00:00:18,137
...آره، می‌دونم چیزیش نمیشه

11
00:00:18,139 --> 00:00:19,672
ولی چیزیش نمیشه همون چیزیه که آزارم میده

12
00:00:19,674 --> 00:00:22,058
بابا؟
!بابا

13
00:00:22,060 --> 00:00:26,596
،همه‌ی نقشه‌ی "اسلید" این بود که همه‌چیزو ازم بگیره
موفق هم شد

14
00:00:26,598 --> 00:00:28,981
اسلید "لورل" رو دزدید
چون می‌خواست زنی که من عاشقشم رو بکشه

15
00:00:28,983 --> 00:00:30,850
خب؟ -
خب، اشتباه کرده -

16
00:00:30,852 --> 00:00:33,936
،من عاشق توام
می‌فهمی؟

17
00:00:37,108 --> 00:00:40,109
،اون 5 سالی که نبودم
همیشه توی اون جزیره نبودم

18
00:00:40,111 --> 00:00:41,894
"اسمم "آماندا والر"ــه، آقای "کوئین

19
00:00:41,896 --> 00:00:44,413
به "هنگ‌کنگ" خوش اومدین

20
00:01:01,649 --> 00:01:04,850
دیدمش، داره از خیابون 52اُم میاد، به طرف شرق میره

21
00:01:04,852 --> 00:01:08,137
فهمیدم، یا باید بگم دریافت شد؟
هیچوقت نفهمیدم چه فرقی با هم دارن

22
00:01:08,139 --> 00:01:11,724
"جان"، یه محموله‌ی غیر قانونیه "آر‌پی‌جی"
داره به سمتت میاد

23
00:01:11,726 --> 00:01:13,059
دریافت شد، میرم سراغش

24
00:01:13,061 --> 00:01:14,894
آهان، پس دریافت شد درسته

25
00:01:31,412 --> 00:01:34,246
،آر‌پی‌جی‌ها رو پیدا کردم
دارم می‌بینمشون

26
00:01:34,248 --> 00:01:36,248
!"روی"

27
00:01:36,250 --> 00:01:37,883
داریم میایم به طرفت

28
00:02:27,352 --> 00:02:29,301
..."وینسنت استیل‌گریو"

29
00:02:29,303 --> 00:02:31,868
این شهرو ناامید کردی

30
00:02:31,869 --> 00:02:35,869
 ترجمه از مــهرداد و پــویا و ســمیرا
.:: Mehrdadss & Toxicity & Sorrow ::.

31
00:02:35,870 --> 00:02:37,870
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي کافه فيلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.

32
00:02:37,895 --> 00:02:39,712
درخواست فيلم و سريال
.:: WwW.MediaSity.Co ::.

33
00:02:39,713 --> 00:02:41,630
...کماندار" یکی دیگه از"

34
00:02:41,632 --> 00:02:43,382
...تحت‌تعقب‌ترین افراد شهر رو دستگیر کرد

35
00:02:43,384 --> 00:02:45,384
...و نمیشه انکار کرد که میزان جرم و جنایت شهر

36
00:02:45,386 --> 00:02:47,386
طی 5 ما گذشته، کاهش شدیدی داشته

37
00:02:47,388 --> 00:02:48,854
قابلی نداشت

38
00:02:48,856 --> 00:02:50,639
میزان بیکاری و جمعیت شهر هم همینطور

39
00:02:50,641 --> 00:02:53,692
طی سال‌های زیاد و طولانی
تجربه‌ی دو حمله‌ی تروریستی داشیتم

40
00:02:53,694 --> 00:02:56,228
...استارلینگ سیتی در حال مرگه، و یه زندان پر از مجرمین

41
00:02:56,230 --> 00:02:57,996
اسم یکی دیگه رو هم خط بزن

42
00:02:57,998 --> 00:03:00,532
...همین روال رو ادامه بدیم، فقط 2 دسته خلاف‌کار

43
00:03:00,534 --> 00:03:02,701
...توی استارلینگ سیتی باقی می‌مونه
...اونایی که زندانیشون کردیم

44
00:03:02,703 --> 00:03:05,287
و اونایی که می‌ترسن بیافتن زندان

45
00:03:05,289 --> 00:03:07,322
این چیه؟

46
00:03:07,324 --> 00:03:10,492
،سرخس ــه
برای رشد به نور متوسط احتیاج داره

47
00:03:10,494 --> 00:03:12,127
...فکر کردم از اونجایی که دیگه اینجا زندگی می‌کنی

48
00:03:12,129 --> 00:03:13,879
اینجا یه ذره زیبایی و آراستگی داشته باشه بد نیست

49
00:03:13,881 --> 00:03:14,913
باید برام تخت بخری

50
00:03:14,915 --> 00:03:16,748
تو که روی زمین می‌خوابی

51
00:03:18,502 --> 00:03:21,053
"یه پیام دیگه از "تیا

52
00:03:21,055 --> 00:03:23,922
الان کجاست؟

53
00:03:23,924 --> 00:03:25,257
"ساحل "امالفی

54
00:03:25,259 --> 00:03:26,892
هی بهش میگم عکس بفرسته

55
00:03:26,894 --> 00:03:28,393
میرم یه گشتی بزنم، کله‌م یه بادی بخوره

56
00:03:28,395 --> 00:03:29,845
هی

57
00:03:29,847 --> 00:03:32,397
امشب کارت خیلی خوب بود

58
00:03:35,269 --> 00:03:37,019
منم میرم بیرون

59
00:03:37,021 --> 00:03:39,354
...امروز، اول صبح شیفت دارم

60
00:03:39,356 --> 00:03:41,940
که می‌تونه ناراحت کننده‌ترین حرفی
که تا حالا زدم باشه یا نباشه

61
00:03:41,942 --> 00:03:43,692
ولی برای فردا شب که مشکلی نداریم؟

62
00:03:43,694 --> 00:03:46,612
100%
...می‌خوام تو رو

63
00:03:46,614 --> 00:03:48,447
همه‌کاره‌ی شرکت‌های سهامی دنیا بکنم

64
00:03:48,449 --> 00:03:50,449
...اعضای هیئت مدیره به دست و پا میافتن

65
00:03:50,451 --> 00:03:52,918
تا شرکت کوئین رو دوباره به تو و حامیانت بفرشون

66
00:03:56,123 --> 00:03:58,207
منم میرم بیرون

67
00:03:58,209 --> 00:04:01,927
منو "لایلا" سر ساختن گهواره پیرمون در اومده

68
00:04:01,929 --> 00:04:05,130
...این حرفت یادم می‌اندازه که

69
00:04:07,968 --> 00:04:11,770
گفتم از اونجایی که
...تو لایلا دارین دختردار می‌شین

70
00:04:11,772 --> 00:04:15,274
پسر، نمی‌تونی پول همچین چیزی رو بدی

71
00:04:15,276 --> 00:04:18,644
،اصلاً نمی‌تونم پول هیچ چیزی رو بدم
واسه همینه که خودم درستش کردم

72
00:04:18,646 --> 00:04:22,197
سر تیر، یکی از چیزهای کم تعدادیه
که می‌تونم بسازم

73
00:04:22,199 --> 00:04:24,449
،خب، قشنگه
ممنون

74
00:04:24,451 --> 00:04:27,536
تبریک میگم، جان

75
00:04:27,538 --> 00:04:29,821
و نه فقط برای بچه

76
00:04:29,823 --> 00:04:32,291
تو و لایلا خوشبختین

77
00:04:33,577 --> 00:04:35,794
خب، می‌دونی، تو هم باید بعضی وقتا امتحانش کنی

78
00:04:35,796 --> 00:04:38,547
آخرین دوست دخترم، عضو لیگ آدم‌کش‌هاست

79
00:04:38,549 --> 00:04:40,582
دوست دختر قبلیم، به دوست دختر قبلیم شلیک کرد

80
00:04:40,584 --> 00:04:45,337
در حال حاضر... خیلی آدم دخترکشی نیستم

81
00:04:45,339 --> 00:04:46,889
شاید "فیلیسیتی" همه چیزو تغییر بده

82
00:04:46,891 --> 00:04:50,475
وقـ... وقت مناسبی نیست

83
00:04:50,477 --> 00:04:53,178
"شرایط آینده به خوبیه همین الان خواهد بود، "الیور

84
00:04:53,180 --> 00:04:55,814
و عاشقشی

85
00:04:55,816 --> 00:04:58,066
حتی خودتم بهش گفتی

86
00:04:58,068 --> 00:04:59,651
می‌خواستم اسلید رو گول بزنم

87
00:04:59,653 --> 00:05:01,770
آره

88
00:05:01,772 --> 00:05:05,023
جز اینکه، تنها کسی که الان داری گول می‌زنی، خودتی

89
00:05:07,828 --> 00:05:09,995
بازم ممنون

90
00:05:15,757 --> 00:05:18,457
هنگ‌کنگ

91
00:05:18,500 --> 00:05:20,200
5سال پیش

92
00:06:06,987 --> 00:06:10,422
!بهت که گفتم، چینی بلد نیستم

93
00:06:10,424 --> 00:06:13,642
...منم که بهت گفتم، یه بار دیگه فرار کنی

94
00:06:13,644 --> 00:06:16,428
می‌زنم ناکارت می‌کنم

95
00:06:18,732 --> 00:06:22,100
استیل‌گریو 15 تا 20 سال حبس رو قبول کرد

96
00:06:22,102 --> 00:06:24,269
...وقتی که مدارکی که کماندار جمع کرده بود رو رو کردم

97
00:06:24,271 --> 00:06:26,571
دهن وکیلش باز مونده بود

98
00:06:26,573 --> 00:06:27,906
آفرین

99
00:06:27,908 --> 00:06:30,442
تو می‌گیریشون، من می‌پزمشون

100
00:06:30,444 --> 00:06:32,577
خیلی بلند گفتم؟

101
00:06:32,579 --> 00:06:34,246
نه، عیبی نداره

102
00:06:34,248 --> 00:06:36,365
اصلاً فکر می‌کردی آخرش شریک کاری همدیگه بشیم؟

103
00:06:36,367 --> 00:06:37,783
واسه همینه که دعوتم کردی بیام اینجا، "لورل"؟

104
00:06:37,785 --> 00:06:40,502
که فرستاده شدن آقای استیل‌گریو
به زندگی جدیدش رو ببینم؟

105
00:06:40,504 --> 00:06:42,621
نه

106
00:06:42,623 --> 00:06:44,790
برات یه سورپرایز دارم

107
00:06:47,344 --> 00:06:49,011
بابات اینجا چیکار می‌کنه؟

108
00:06:49,013 --> 00:06:50,962
خواهی دید

109
00:06:50,964 --> 00:06:53,131
الان برمی‌گردم

110
00:06:53,133 --> 00:06:54,433
بابا -
سلام -

111
00:06:54,435 --> 00:06:56,435
سلام، چطوری؟

112
00:06:56,437 --> 00:06:58,603
...خب، اگه بهم می‌گفتن بعد ترفیع کنفرانس خبری داری

113
00:06:58,605 --> 00:07:00,639
بهشون می‌گفتم ترجیح میدم موقع برگزاریش تیر بخورم

114
00:07:00,641 --> 00:07:02,057
...پس خوبه که پزشکات

115
00:07:02,059 --> 00:07:03,608
بهت حق انتخاب ندادن

116
00:07:03,610 --> 00:07:05,394
...می‌دونی، می‌تونی سعی کنی این حقیقت

117
00:07:05,396 --> 00:07:07,646
که از اینکه دیگه نمی‌تونم
تو عملیات شرکت کنم خوشحالی رو، مخفی کنی

118
00:07:07,648 --> 00:07:10,649
نمی‌تونم خوشحالیم از اینکه در امانی رو مخفی کنم

119
00:07:14,038 --> 00:07:15,821
این جریانا چیه؟

120
00:07:15,823 --> 00:07:16,988
سورپرایزت

121
00:07:18,876 --> 00:07:21,743
ممنون از همگی، ببخشید، ممنون که تشریف آوردین

122
00:07:21,745 --> 00:07:26,798
5ماه پیش، این شهر در محاصره بود

123
00:07:26,800 --> 00:07:30,836
و اداره‌ی پلیس استارلینگ سیتی
پشت مردی شنل‌پوش صف کشید

124
00:07:30,838 --> 00:07:33,171
...خب، به من درجه‌ی سروانی رسید

125
00:07:33,173 --> 00:07:36,141
ولی از اون یه تشکر خشک و خالی هم نشد

126
00:07:36,143 --> 00:07:39,561
ولی امروز، ازش تشکر میشه

127
00:07:39,563 --> 00:07:42,347
...چون امروز، اداره‌ی پلیس استارلینگ سیتی

128
00:07:42,349 --> 00:07:44,733
...رسماً شخص معروف به کماندار رو

129
00:07:44,735 --> 00:07:47,018
به رسمیت می‌شناسه

130
00:07:47,020 --> 00:07:50,072
...و من از موقعیت جدیدم استفاده می‌کنم

131
00:07:50,074 --> 00:07:52,991
...تا گروه ضد شورشی که موظف

132
00:07:52,993 --> 00:07:54,910
به دستگیریش شده رو منحل کنم

133
00:07:54,912 --> 00:07:56,661
ممنون

134
00:07:56,663 --> 00:07:59,030
...ولی بد برداشت نکنین
با شورشی‌گری برخورد میشه

135
00:07:59,032 --> 00:08:01,917
...ولی به نام این شهر، قبول نمی‌کنم

136
00:08:01,919 --> 00:08:03,502
قهرمانی که این شهرو نجات داده رو دستگیر کنم

137
00:08:03,504 --> 00:08:05,420
...خاموشش کن، فشار کمتر روی کماندار

138
00:08:05,422 --> 00:08:07,139
یعنی فشار بیشتر روی ما

139
00:08:07,141 --> 00:08:10,008
و حالا محموله‌ی وسیله‌ی نارنجک‌اندازمون
دست اداره‌ی جرائم مربوط به سلاح‌های گرم ــه

140
00:08:10,010 --> 00:08:11,343
هنوز هیچی نشده محموله‌مون رو گرفتن؟

141
00:08:11,345 --> 00:08:13,044
پس واسه چی داریم به مامورا رشوه میدیم؟

142
00:08:13,046 --> 00:08:16,932
یه مشکل مهمتر داریم

143
00:08:16,934 --> 00:08:18,967
ضعف رهبری

144
00:08:18,969 --> 00:08:21,853
،من خودمو نامزد می‌کنم
کسی اعتراضی داره؟

145
00:08:21,855 --> 00:08:23,555
آره یه چندتایی هست

146
00:08:23,557 --> 00:08:25,774
روشنم کن

147
00:08:25,776 --> 00:08:28,660
از کجا شروع کنم؟
فقط بخاطر اینکه بامزه حرف می‌زنی نیست

148
00:08:28,662 --> 00:08:30,429
ابتدایی‌ترین مسائل تجارت رو هم نمی‌دونی

149
00:08:30,431 --> 00:08:32,564
تو فقط یه دلال خیابونی سطح پائینی، یه قرص فروش

150
00:08:32,566 --> 00:08:34,733
اون قرصایی که من می‌فروشم؟

151
00:08:34,735 --> 00:08:36,985
معروف به "ورتیگو"ــن

152
00:08:36,987 --> 00:08:40,071
..."در ادامه‌ی کارای "کنت

153
00:08:40,073 --> 00:08:43,241
...سعی کردم با فرمولش یه چیزی سرهم کنم

154
00:08:43,243 --> 00:08:47,946
یه ماده‌ی افزودنی که به وسیله‌ی
قارچ‌های خاصی درست میشه رو معرفی کردم

155
00:08:47,948 --> 00:08:51,216
...ورتیگوی من چهره‌ی بزرگترین

156
00:08:51,218 --> 00:08:53,251
ترس آدم رو نمایان می‌کنه

157
00:09:01,812 --> 00:09:03,895
...همونطور که داشتم می‌گفتم

158
00:09:03,897 --> 00:09:06,982
،ضعف رهبری
من خودمو نامزد می‌کنم

159
00:09:06,984 --> 00:09:09,401
کسی اعتراضی داره؟

160
00:09:09,403 --> 00:09:15,106
روشمون مثل کماندار مستقیم و رودررو ــه

161
00:09:15,108 --> 00:09:17,526
...آقایون

162
00:09:17,528 --> 00:09:19,811
می‌خوایم بکشیمش

163
00:09:19,813 --> 00:09:22,047
!سلام، سلام
کار چطور بود؟

164
00:09:22,049 --> 00:09:25,884
...اسمش کار نیست، یه تمرین کسل‌کننده از سر ناچاریه

165
00:09:25,886 --> 00:09:28,036
،که بیمه‌ی سلامتی و دندا‌پزشکی ارائه میده
...همین کفایت می‌کنه که بگم

166
00:09:28,038 --> 00:09:30,922
شدیداً انگیزه دارم که کمک کنم
هیئت مدیره رو راضی کنیم دوباره شرکت رو بهت بفروشن

167
00:09:30,924 --> 00:09:34,392
متاسفانه، ویژگی‌های مورد نیاز
...برای اداره شرکت کوئین رو نداری

168
00:09:34,394 --> 00:09:37,262
ولی چیزی که خیلی زیاد هم داری، اشتیاق و علاقه‌ست

169
00:09:37,264 --> 00:09:39,831
به شرکت و افرادی که اونجا کار می‌کنن اهمیت میدی

170
00:09:39,833 --> 00:09:41,566
این همون چیزیه که باید بهشون نشون بدی

171
00:09:41,568 --> 00:09:43,134
باید حرف دلت رو بزنی

172
00:09:43,136 --> 00:09:46,304
...فیلیسیتی

173
00:09:46,306 --> 00:09:48,974
دوست داری باهام بیای بریم شام بخوریم؟

174
00:09:48,976 --> 00:09:51,476
دارم جدی حرف می‌زنم، الیور -
منم همینطور -

175
00:09:51,478 --> 00:09:54,312
...نمی‌خوام خیلی... درباره‌ش دقیق شم

176
00:09:54,314 --> 00:09:56,231
ولی داری ازم می‌خوای باهات قرار بذارم؟

177
00:09:56,233 --> 00:09:59,534
قرار واقعی؟
واقعاً، یعنی قرار جدی؟

178
00:09:59,536 --> 00:10:01,987
...حتـ... منظورم اینه، مفهوم شام خوردن

179
00:10:01,989 --> 00:10:03,321
...اینه که تو -
...معمولاً من -

180
00:10:03,323 --> 00:10:05,624
کلمات در هم بر هم و جملات بی معنی میگم

181
00:10:10,080 --> 00:10:13,215
دوست داری باهام بیای بریم شام بخوریم؟

182
00:10:13,217 --> 00:10:16,301
آره

183
00:10:20,433 --> 00:10:22,099


184
00:10:22,101 --> 00:10:24,279
"همین الان "کلوین نیکو
از یه مغازه‌ی مشروب فروشی دزدی کرد

185
00:10:24,280 --> 00:10:25,445
نیکو از افراد استیل‌گریو ــه

186
00:10:26,333 --> 00:10:27,866
عکسش رو برای روی بفرست

187
00:10:27,868 --> 00:10:30,035
فلیسیتی رو برام بگیر -
حله -

188
00:10:30,037 --> 00:10:32,154
الان نمی‌تونم حرف بزنم

189
00:10:32,156 --> 00:10:34,589
سر کارم

190
00:10:34,591 --> 00:10:37,926
میشه ازتون بخوام یه لحظه صبر کنین؟

191
00:10:37,928 --> 00:10:40,629
یه نفر مشکل کامپیوتری داره

192
00:10:40,631 --> 00:10:43,315
آخر سر یه کاری می‌کنین اخراج شم

193
00:10:43,317 --> 00:10:46,318
،خیلی‌خب، پایگاه داده‌ی شهرو هَک کردم
...دارم شناخت تصویری رو

194
00:10:46,320 --> 00:10:48,987
...انجام میدم، نه -
غذای ایتالیایی دوست داری؟ -

195
00:10:48,989 --> 00:10:50,438
چی؟ -
واسه امشب -

196
00:10:50,440 --> 00:10:52,440
غذای ایتالیایی دوست داری، نه؟
همه غذای ایتالیایی دوست دارن

197
00:10:52,442 --> 00:10:54,526
الیور، تو سرعت بالا در حال تعقیبی

198
00:10:54,528 --> 00:10:56,495
چند تا کارو همزمان انجام میدم

199
00:10:56,497 --> 00:10:59,030
،پیداش کردم
توی فاضلاب ــه

200
00:10:59,032 --> 00:11:00,916
،دارم رد گوشیشو از زیرزمن می‌زنم
...توی تقاطع

201
00:11:00,918 --> 00:11:02,367
خیابون‌های "گرند" و "ایمز"ــه

202
00:11:02,369 --> 00:11:05,537
و آره، غذای ایتالیایی دوست دارم

203
00:11:05,539 --> 00:11:09,291
کارآگاه "لنس"... سروان لنس هم در تعقیبشه

204
00:11:09,293 --> 00:11:10,876
،قابلی نداشت
باید برم

205
00:11:27,477 --> 00:11:30,145
کارآگاه... ممنون

206
00:11:30,147 --> 00:11:32,898
تحت کنترلت بود -
بابت حرفای امروزت -

207
00:11:32,900 --> 00:11:34,950
ای کاش می‌تونستم بیشتر از اینا کمک کنم

208
00:11:34,952 --> 00:11:38,236
تا همینیجاشم خیلی کمک کردی، باید برم

209
00:11:38,238 --> 00:11:39,487
باید یه جایی باشم

210
00:11:39,489 --> 00:11:41,823
قرار چیزی داری؟

211
00:11:44,411 --> 00:11:45,994
...خب با امروز، ظرف 5 ماه گذشته

212
00:11:45,996 --> 00:11:47,746
میشه چند تا فرار؟

213
00:11:47,748 --> 00:11:49,548
9تا

214
00:11:49,550 --> 00:11:51,583
مشکلی که داریم اینه که نمی‌تونیم به توافق برسیم

215
00:11:51,585 --> 00:11:53,718
بمیر بابا

216
00:11:53,720 --> 00:11:56,555
...پس جایزه‌م برای نجات دادنت از غرق شدن

217
00:11:56,557 --> 00:11:58,723
توی اون کشتی تو ساحل "لیان یو" اینه؟

218
00:11:58,725 --> 00:12:00,141
آره

219
00:12:00,143 --> 00:12:02,260
چرا اون کارو کردی؟

220
00:12:02,262 --> 00:12:04,262
باید بدونی

221
00:12:04,264 --> 00:12:08,984
،همین کفایت می‌کنه که بگم
به آدمی با توانایی‌های تو نیاز دام

222
00:12:08,986 --> 00:12:12,404
برام مهم نیست

223
00:12:12,406 --> 00:12:15,607
چیزی جز رفتن به خونه برام مهم نیست

224
00:12:15,609 --> 00:12:17,692
و باید بدونی

225
00:12:17,694 --> 00:12:20,078
...باید بدونی که هیچوقت

226
00:12:20,080 --> 00:12:21,913
دست از فرار نمی‌کشم

227
00:12:21,915 --> 00:12:23,448
...و تو هم باید بدونی که کشتن کسی که دنیا

228
00:12:23,450 --> 00:12:25,617
فکر می‌کنه از قبل مُرده، خیلی خیلی راحته

229
00:12:25,619 --> 00:12:28,119
پس منو بکش

230
00:12:28,121 --> 00:12:30,005
برام مهم نیست

231
00:12:30,007 --> 00:12:32,958
پس باید از یه راه دیگه امتحان کنیم

232
00:12:38,799 --> 00:12:41,049
سلام، ممنون که منتظر موندی

233
00:12:41,051 --> 00:12:42,968
مشکلی نیست، می‌خوام اینو بخرم

234
00:12:42,970 --> 00:12:46,688
این یه برقرار کننده‌ی ارتباط فرکانسی ماهواره‌ای
مدل "تی‌ایکس 40"ــه

235
00:12:46,690 --> 00:12:49,608
...آره، می‌خوام به یه فایروال امن نفوذ کنم

236
00:12:49,610 --> 00:12:51,059
...و یه چیزی می‌خوام کمکم کنه

237
00:12:51,061 --> 00:12:53,194
...ماهواره‌ی "6 گوشه" رو دور بزنم، پس

238
00:12:53,196 --> 00:12:55,647
یه بار اون کارو کردم

239
00:12:55,649 --> 00:12:57,315
...یه اینترنت وای-فای عمومی رو هَک کردم

240
00:12:57,317 --> 00:12:59,451
با استفاده از پردازش مخفی اطلاعات مردم اینکارو کردم

241
00:12:59,453 --> 00:13:00,702
آهان

242
00:13:00,704 --> 00:13:02,737
تو "فیلیسیتی اسموک"ـی

243
00:13:02,739 --> 00:13:05,323
قبلاً تو شرکت کوئین کار می‌کردی

244
00:13:05,325 --> 00:13:08,126
...ناراحت نمیشی یه سوال بپرسم
چرا اینجا کار می‌کنی؟

245
00:13:08,128 --> 00:13:09,377
از کجا می‌دونی من کی‌ام؟

246
00:13:09,379 --> 00:13:11,246
...یه کسی رو می‌شناسم که ممکنه علاقه‌مند

247
00:13:11,248 --> 00:13:12,914
به استخدام کسی با تخصص تو داشته باشه

248
00:13:12,916 --> 00:13:15,884
راستش... الان خیلی دنبال کار جدید نیستم

249
00:13:15,886 --> 00:13:17,335
خدا به دادم برسه

250
00:13:17,337 --> 00:13:18,670
ولی می‌تونم کمکت کنم بخریش

251
00:13:18,672 --> 00:13:20,839
فقط اینکه نمی‌تونم، منظورم اینه نباید اینکارو بکنم

252
00:13:20,841 --> 00:13:22,140
نباید اینو بخری

253
00:13:22,142 --> 00:13:23,675
...خیلی‌خب، مشخصه که

254
00:13:23,677 --> 00:13:25,043
‏فروختن بلد نیستی

255
00:13:25,045 --> 00:13:27,262
نسل جدید،‏"تی‌اکس50" که چند ماهی هست اومده

256
00:13:27,264 --> 00:13:29,381
،‏پارسال یکیش رو داشتم
‏خیلی محشره

257
00:13:29,383 --> 00:13:31,616
‏اگه می‌خوای به شبکه‌ی امنیتی
‏درجه بالا وارد بشی

258
00:13:31,618 --> 00:13:33,785
‏باید از یه برنامه‌ی کنترل‌کننده‌ی
‏از راه دور استفاده کنی

259
00:13:33,787 --> 00:13:36,605
،‏من یه خوبش رو دارم
‏بیا اینم لینکش

260
00:13:36,607 --> 00:13:37,723
‏مرسی

261
00:13:37,725 --> 00:13:39,024
‏حک کردن خوش بگذره

262
00:13:39,026 --> 00:13:40,859
‏امیدوارم

263
00:13:45,082 --> 00:13:47,165
‏بیخودی شلوغش کردین

264
00:13:47,167 --> 00:13:49,701
‏مطمئنید؟
...‏این انقباض‌ها

265
00:13:49,703 --> 00:13:52,704
‏فقط انقباض رحمی پراکنده‌س. حتی 4 سانتی‌متر
هم اتساع رحم نداشتی

266
00:13:52,706 --> 00:13:54,873
‏حس یه "ام1-ای1" رو داشتم

267
00:13:54,875 --> 00:13:57,342
.‏یه تانک‌ــه
‏یه بزرگش رو فرض کن، یه تانک بزرگ

268
00:13:57,344 --> 00:13:59,177
‏کار خوبی کردی که اومدی

269
00:13:59,179 --> 00:14:00,345
...‏نمی‌خوای که شوهرت

270
00:14:00,347 --> 00:14:02,097
‏- ‏دوست‌پسر
‏- شوهر سابق

271
00:14:02,099 --> 00:14:03,999
‏کنار بزرگراه بچه رو به دنیا بیاره

272
00:14:04,001 --> 00:14:05,684
‏الان می‌تونی لباس بپوشی

273
00:14:05,686 --> 00:14:07,686
‏خیلی‌خب

274
00:14:07,688 --> 00:14:09,071
‏خوبی؟

275
00:14:09,073 --> 00:14:11,022
‏آره، آره. من اونی نیستم که
‏نه ماه حامله‌س

276
00:14:11,024 --> 00:14:13,141
‏انگار یکم ترسیدی

277
00:14:13,143 --> 00:14:15,193
...‏عزیزم خواهش می‌کنم، من با تالبان

278
00:14:15,195 --> 00:14:16,695
...‏مالکوم مرلین و صاحب

279
00:14:16,697 --> 00:14:18,863
‏سلاح‌های انسانی که
‏میراکورو مصرف کرده بودن، درگیر بودم

280
00:14:18,865 --> 00:14:21,032
‏وای ‏من ترسیدم

281
00:14:50,931 --> 00:14:53,431
‏کوئین، میز دونفره

282
00:15:02,692 --> 00:15:05,276
‏- سلام
‏- سلام

283
00:15:05,278 --> 00:15:07,245
‏سلام

284
00:15:12,119 --> 00:15:13,685
‏- چیه؟
‏- هیچی

285
00:15:13,687 --> 00:15:15,754
...‏- من فقط
‏- دسپاچه‌ای؟

286
00:15:15,756 --> 00:15:16,805
‏آره

287
00:15:16,807 --> 00:15:18,607
منم همین احساس رو دارم

288
00:15:18,609 --> 00:15:20,692
‏اسکاچ[ویسکی]، بدون یخ

289
00:15:20,694 --> 00:15:22,427
‏برای من فقط آب، مرسی

290
00:15:22,429 --> 00:15:23,862
‏تو... مطمئنی؟

291
00:15:23,864 --> 00:15:25,697
...‏مشروب می‌تونه یجورایی کمک کنه که

292
00:15:25,699 --> 00:15:29,517
‏ترکیب الکل با اون سه تا آرامبخشی
‏که خوردم، جالب نمیشه

293
00:15:32,339 --> 00:15:33,462
‏من ‏دارم دیوونه میشم؟

294
00:15:33,486 --> 00:15:35,713
‏یعنی، برای چی باید دستپاچه باشیم؟

295
00:15:36,059 --> 00:15:38,109
‏خب، از قبلم در مورد هر
موضوعی کامل حرف زدیم

296
00:15:38,111 --> 00:15:40,145
...‏هم چیزایی که توی قرار اول میگن

297
00:15:40,147 --> 00:15:41,479
...‏هم قرار دوم و هم قرار سوم

298
00:15:41,481 --> 00:15:43,014
...‏و توی هر قراری، راستش

299
00:15:43,016 --> 00:15:46,317
‏من تو رو بدون پیرهن دیدم

300
00:15:46,319 --> 00:15:48,903
‏چندین دفعه

301
00:15:48,905 --> 00:15:51,156
‏همیشه، بدون پیرهن. ممنون

302
00:15:51,158 --> 00:15:53,158
‏ممنون

303
00:15:54,795 --> 00:15:58,880
‏چندتا چیز هست که دربارم نمی‌دونی

304
00:15:58,882 --> 00:16:00,999
‏لطفا یکیش رو بگو

305
00:16:01,001 --> 00:16:04,469
...‏5 سالی که من نبودم

306
00:16:04,471 --> 00:16:08,072
‏همش رو "لیان یو" نبودم

307
00:16:08,074 --> 00:16:09,841
‏همین طورم ‏فکر می‌کردم

308
00:16:09,843 --> 00:16:12,060
‏کجا بودی؟

309
00:16:12,062 --> 00:16:15,597
‏هنک کنگ... یکبار

310
00:16:17,434 --> 00:16:22,520
‏این اواخر زیاد درباره‌ی مدتی
...‏که اونجا بودم

311
00:16:22,522 --> 00:16:25,356
‏فکر کردم

312
00:16:27,027 --> 00:16:30,795
‏انتخاب‌هایی که مجبور بودم بکنم

313
00:16:30,797 --> 00:16:35,200
‏بنظر میاد اون سال‌ها خیلی افتضاح بودن

314
00:16:36,703 --> 00:16:38,703
‏ببخشید

315
00:16:38,705 --> 00:16:41,873
‏خیلی حالم سرجاش نیست

316
00:16:45,212 --> 00:16:47,212
...‏تمام مدتی که نبودم

317
00:16:47,214 --> 00:16:48,763
...‏به هیچ عنوان

318
00:16:48,765 --> 00:16:51,799
‏نتونستم به کسی کاملاً اعتماد کنم

319
00:16:52,886 --> 00:16:55,170
...‏و وقتی این برای مدت زیادی ادامه پیدا می‌کنه

320
00:16:55,172 --> 00:16:57,005
...‏دیگه

321
00:16:57,007 --> 00:16:59,757
‏آدما رو آدم حساب نمی‌کنی

322
00:16:59,759 --> 00:17:01,809
...‏می‌دونی

323
00:17:01,811 --> 00:17:04,762
...‏تهدید

324
00:17:04,764 --> 00:17:08,483
‏یا هدف حساب می‌کنی

325
00:17:08,485 --> 00:17:12,720
...‏و وقتی تصمیم گرفتم برگردم خونه

326
00:17:12,722 --> 00:17:17,942
‏نمی‌دونستم دیگه چطور
‏اون آدم نباشم

327
00:17:22,415 --> 00:17:25,250
‏بعد اومدم توی دفتر تو

328
00:17:25,252 --> 00:17:30,371
‏اولین کسی بودی که
...‏به عنوان یه آدم

329
00:17:30,373 --> 00:17:33,625
‏حسابش کردم

330
00:17:35,428 --> 00:17:39,097
‏یه چیزیت فرق داشت

331
00:17:39,099 --> 00:17:41,132
‏آره، داشتم خودکار می‌جوییدم

332
00:17:41,134 --> 00:17:42,550
‏خودکار قرمز بود

333
00:17:49,142 --> 00:17:50,808
ردیاب نشون میده توی رستورانه

334
00:17:50,810 --> 00:17:52,260
‏کماندار صد در صد اون توئه

335
00:17:52,262 --> 00:17:54,646
،‏اگه می‌خوایم پیداش کنیم
‏باید نزدیک بشیم

336
00:17:54,648 --> 00:17:56,614
‏به اندازه‌ی کافی نزدیک هستیم

337
00:17:56,616 --> 00:17:58,983
‏یادت میاد که بهت گفتم بخاطر
...‏کاری که می‌کنیم

338
00:17:58,985 --> 00:18:01,152
...‏تو این ‏فکر نبودم

339
00:18:01,154 --> 00:18:03,988
...‏که ‏با کسی باشم که

340
00:18:03,990 --> 00:18:06,925
‏بتونم واقعاً بهش اهمیت بدم؟

341
00:18:07,027 --> 00:18:08,710
‏آره، یادمه

342
00:18:08,712 --> 00:18:12,714
‏خب شاید اشتباه می‌کردم

343
00:18:22,392 --> 00:18:23,675
...‏الیور، تو

344
00:18:23,677 --> 00:18:25,843
...‏اُلی

345
00:19:01,132 --> 00:19:03,151
‏حالش خوبه؟

346
00:19:03,152 --> 00:19:05,686
‏فقط بیهوش شده

347
00:19:05,688 --> 00:19:08,689
،‏تو اخبار دیدمش
‏پلیس اونجاست و آتیش هم که گرفته

348
00:19:08,691 --> 00:19:09,823
...‏آره، بنظر من فکر خوبی نبود که

349
00:19:09,825 --> 00:19:11,375
‏بریم بیرون و سوال جواب کنیم

350
00:19:11,377 --> 00:19:12,710
‏این فکرو هم نمی‌کردی که
...بودن ‏تو و انفجار

351
00:19:12,712 --> 00:19:14,662
‏توی یه جا، با هم جور در میاد؟

352
00:19:15,606 --> 00:19:17,205
‏هی، اینو ببینین

353
00:19:17,229 --> 00:19:19,061
‏یه ردیاب‌ــه

354
00:19:19,062 --> 00:19:21,135
،‏روی ژاکت‌ـت پیداش کردم
‏الان دیگه کار نمی‌کنه

355
00:19:21,137 --> 00:19:23,203
‏امشب، یکمی قبلتر یکی
‏از آدمای استیل گریو رو گیر انداختی

356
00:19:23,205 --> 00:19:24,505
...‏یه تله بود

357
00:19:24,507 --> 00:19:27,141
‏تا بتونن اونو بذارن روی من

358
00:19:27,143 --> 00:19:28,409
‏الیور، می‌دونم چی توی سرته

359
00:19:28,411 --> 00:19:30,578
‏- نه نمی‌دونی
‏- ببین، من که آدم غریبه نیستم

360
00:19:30,580 --> 00:19:32,646
‏دقیقاً می‌دونم چی تو سرته
‏و داری اشتباه می‌کنی

361
00:19:32,648 --> 00:19:34,882
‏دیگل، یکی ردیاب روی من کار می‌ذاره
‏و من متوجه نمیشم؟

362
00:19:34,884 --> 00:19:37,217
...‏تنها توضیحی که براش هست

363
00:19:37,219 --> 00:19:39,553
‏تمرکزم رو از دست دادم

364
00:19:41,024 --> 00:19:43,807
...‏کاراگاه، آدمی که قبلتر گرفتیم

365
00:19:43,809 --> 00:19:46,059
‏با کسی که مسئول انفجار امشبه کار می‌کنه

366
00:19:46,061 --> 00:19:48,395
‏گمونم یکی از آدمای استیل گریو بود

367
00:19:48,397 --> 00:19:51,315
‏می‌خوام همین الان بدونم کی
‏رئیس اون تشکیلاته

368
00:19:51,317 --> 00:19:53,601
‏و کجا می‌تونم پیداش کنم

369
00:19:53,603 --> 00:19:55,603
‏انجامش میدم

370
00:20:00,943 --> 00:20:02,943
‏هی، هی، جات امنه

371
00:20:03,245 --> 00:20:06,146
‏جات امنه، من اینجام

372
00:20:11,637 --> 00:20:13,170
!‏وایسا، وایسا، من طرف خودتم

373
00:20:13,172 --> 00:20:15,722
‏بذارش به عهده‌ی من کاراگاه

374
00:20:15,724 --> 00:20:16,874
‏این آدما یه ساختمون رو منفجر کردن

375
00:20:16,876 --> 00:20:18,425
‏بنظرت می‌شینم و نگاه می‌کنم؟

376
00:20:18,427 --> 00:20:20,127
‏اسم مظنون "ورنر زایتل"ــه

377
00:20:20,129 --> 00:20:21,795
‏آدم کله خرابیه

378
00:20:21,797 --> 00:20:24,631
‏پس مراقب خودت باش

379
00:20:35,861 --> 00:20:37,778
‏من ورنر زایتل‌ــم

380
00:20:37,780 --> 00:20:39,112
 ‏

381
00:20:40,233 --> 00:20:42,567
‏می‌تونی ورتیگو صدام کنی

382
00:20:42,569 --> 00:20:44,252
!‏کنت مُرده

383
00:20:44,254 --> 00:20:47,054
،‏بعضی چیزا هیچوقت نمی‌میرن
‏مثلا خود تو

384
00:20:47,056 --> 00:20:49,440
‏ناامید کننده‌ـست

385
00:20:49,642 --> 00:20:52,159
‏که یعنی باید یکم بیشتر تلاش کنم

386
00:20:53,629 --> 00:20:55,462
 ‏

387
00:20:59,184 --> 00:21:01,969
...‏کنت ممکنه مُرده باشه، درسته

388
00:21:01,971 --> 00:21:05,973
...‏ولی مخدر باشکوه‌ـش نمُرده

389
00:21:05,975 --> 00:21:08,809
‏با یه سری تغییرات

390
00:21:08,811 --> 00:21:12,146
‏که بزرگ‌ترین ترست رو نشونت میده

391
00:21:12,148 --> 00:21:15,699
مثل خیره شدن به ذات حقیقت

392
00:21:42,545 --> 00:21:45,045
!‏ازش دور شو وگرنه شلیک می‌کنم

393
00:21:50,769 --> 00:21:54,187
!‏نه.... نه

394
00:22:02,331 --> 00:22:05,116
!‏فیلیسیتی زنگ بزن آمبولانس

395
00:22:15,183 --> 00:22:17,171
‏خوبی؟

396
00:22:17,172 --> 00:22:19,540
‏ورنر روان گردان خیلی قوی بهت زده بود

397
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
‏وضعیت کاراگاه لنس چطوره؟

398
00:22:21,210 --> 00:22:23,210
‏خوابیده‌ــه. تو بیمارستان "استارلینگ جنرال"ــه

399
00:22:23,212 --> 00:22:25,045
‏بی‌سیم بهیار رو حک کردم

400
00:22:25,047 --> 00:22:26,880
...‏دچار گرفتگی رگ‌های قلبی شده بود

401
00:22:26,882 --> 00:22:29,550
‏که با دارو قابل درمان‌ـه، مشکلی نداره

402
00:22:29,552 --> 00:22:31,385
‏تو چطوری؟

403
00:22:31,387 --> 00:22:35,222
،‏باورت بشه یا نه
‏قرارای بدتر از اینم داشتم

404
00:22:35,224 --> 00:22:37,391
‏برو دنبالش

405
00:22:37,393 --> 00:22:38,859
‏ورنر قصدش فقط کشتن من نیست

406
00:22:38,861 --> 00:22:40,978
‏- باید بدونم چه نقشه‌ای ریخته
‏- حله

407
00:22:41,280 --> 00:22:42,563
‏من میرم کمکش

408
00:22:42,565 --> 00:22:45,315
،‏روی خودش انجامش میده
‏برو خونه پیش لایلا

409
00:22:45,317 --> 00:22:47,901
...‏الیور

410
00:22:47,903 --> 00:22:50,120
...‏اگه موضوع اتفاقی‌ـه که افتاد رفیق

411
00:22:50,122 --> 00:22:51,405
‏خطر کردن جزئی از کاره

412
00:22:51,407 --> 00:22:53,740
‏دیگل، این فقط جمع کردن اطلاعاته

413
00:22:53,742 --> 00:22:55,626
‏روی خودش از پسش برمیاد

414
00:23:00,583 --> 00:23:02,866
‏می‌دونم که باید حرف بزنیم

415
00:23:02,868 --> 00:23:05,752
‏در مورد شام‌مون یا منفجر شدن شام‌مون؟

416
00:23:05,754 --> 00:23:07,754
‏- هر دوش
مشکلی نیست -

417
00:23:07,756 --> 00:23:10,290
‏بعد از اینکه این یارو رو گرفتیم حرف می‌زنیم

418
00:23:10,292 --> 00:23:13,260
‏ولی شاید باید زمان جلسه‌ی شرکت رو عوض کنیم

419
00:23:13,262 --> 00:23:15,679
 ‏کمتر از یه ساعت دیگه‌س

420
00:23:15,681 --> 00:23:18,599
‏خودم درستش می‌کنم

421
00:23:30,079 --> 00:23:33,080
‏کی ملت می‌خوان بفهمن که
‏من چینی حرف نمی‌زنم؟

422
00:23:33,082 --> 00:23:34,665
‏ژاپنی

423
00:23:34,667 --> 00:23:36,917
‏انگلیسی بلدی؟

424
00:23:36,919 --> 00:23:39,453
‏بهتر از چینی تو بلدم

425
00:23:39,455 --> 00:23:42,506
‏من کجام؟

426
00:23:42,508 --> 00:23:44,291
‏خونه‌ی ما

427
00:23:44,293 --> 00:23:46,126
‏خونه‌ی من و شوهرم

428
00:23:46,128 --> 00:23:49,630
‏شوهرت؟

429
00:23:52,802 --> 00:23:54,802
‏به خونه‌ی من خوش اومدی

430
00:23:54,804 --> 00:23:57,805
‏شام؟

431
00:24:02,444 --> 00:24:05,862
‏باید بهت هشدار بدم که دکترا گفتن
‏نباید کسی سرم داد بزنه

432
00:24:05,864 --> 00:24:07,798
...‏خب، خوبه که به دستورای دکترت

433
00:24:07,800 --> 00:24:09,199
...‏اهمیتی نمیدی، بعد

434
00:24:09,201 --> 00:24:11,868
‏هنوزم میری ماموریت

435
00:24:11,870 --> 00:24:14,905
می‌دونی زیست خواست چیه؟
وصیت‌نامه‌ای که بیان می‌کند در صورت بیماری شدید]
[شخص را با دستگاه‌ها زنده نگاه دارند یا نه

436
00:24:14,907 --> 00:24:18,992
‏چیزیه که وقتی داری می‌میری
‏ازت می‌خوان بابا

437
00:24:20,245 --> 00:24:22,546
...‏شبی که سارا رفت

438
00:24:22,548 --> 00:24:24,831
...‏شبی که حالت بد شد

439
00:24:24,833 --> 00:24:28,385
‏دکتر اورژانس ازم پرسید
‏که زیست خواست داری یا نه

440
00:24:32,841 --> 00:24:34,675
‏ببخشید لورل، خیلی ببخشید

441
00:24:34,677 --> 00:24:36,259
‏متاسفم عزیزم

442
00:24:36,261 --> 00:24:40,180
‏پس چرا انقدر به خودت فشار میاری؟

443
00:24:41,350 --> 00:24:43,684
‏نمی‌دونم چطوری کنارش بذارم

444
00:24:43,686 --> 00:24:48,522
،‏قبل از اینکه تو و خواهرت به دنیا بیاین
‏پلیس بودم. فقط همینو می‌دونم

445
00:24:48,524 --> 00:24:51,525
...‏اگه پلیس نیستم

446
00:24:51,527 --> 00:24:54,361
‏پس چی‌ـم؟

447
00:24:57,082 --> 00:24:59,533
‏بابای منی

448
00:24:59,535 --> 00:25:02,753
‏و منم بهت نیاز دارم

449
00:25:03,755 --> 00:25:05,438
‏همین الان با "ند فاستر" حرف زدم

450
00:25:05,440 --> 00:25:06,923
‏گفت هئیت جلسه آماده شدن

451
00:25:06,925 --> 00:25:08,542
‏فقط باید بری اون تو و غافلگیرشون کنی

452
00:25:08,544 --> 00:25:11,261
که مطمئناً از لحاظ کاری

453
00:25:11,263 --> 00:25:12,879
‏متاسفانه یه مشکلی داریم

454
00:25:12,881 --> 00:25:15,215
‏ظاهرا یه خریدار دیگه برای شرکت هست

455
00:25:15,217 --> 00:25:16,883
‏جدی؟ کی؟

456
00:25:16,885 --> 00:25:19,269
"‏"ری پالمر

457
00:25:19,271 --> 00:25:22,389
‏از دیدنتون خوشحالم. عاشق شرکت‌تون هستم

458
00:25:22,391 --> 00:25:24,591
‏دوباره از دیدنتون خوشحالم خانم اسموک

459
00:25:24,593 --> 00:25:26,427
‏شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟

460
00:25:26,429 --> 00:25:29,362
،‏خب ببخشید که دیر کردم
‏ترافیک افتضاح بود

461
00:25:29,364 --> 00:25:31,565
‏که به همین خاطر هلیکوپترم رو آوردم

462
00:25:31,567 --> 00:25:33,734
‏روی پشت‌بوم پارکش کردم، امیدوارم مشکلی نباشه

463
00:25:33,736 --> 00:25:35,569
‏شما باهاش مشکلی ندارید نه؟

464
00:25:35,571 --> 00:25:39,206
‏گندش بزنن

465
00:25:39,208 --> 00:25:41,408
...‏دو سال پیش مردم استالینگ سیتی

466
00:25:41,410 --> 00:25:43,326
‏فکر کردن من مُردم

467
00:25:43,328 --> 00:25:45,712
‏برگشتم

468
00:25:45,714 --> 00:25:48,415
‏پس شرکت کوئین هم می‌تونه برگرده

469
00:25:48,417 --> 00:25:51,001
...‏با سرمایه گذاری جدید بانک ملی استارلینگ

470
00:25:51,003 --> 00:25:55,088
‏می‌تونیم شرکت کوئین رو از ورشکستگی دربیاریم
‏و به سمت آینده بریم

471
00:25:56,642 --> 00:25:59,142
‏این شرکت خانواده‌ی منه

472
00:26:00,646 --> 00:26:04,898
...‏همون طور که مادرم همیشه می‌گفت

473
00:26:04,900 --> 00:26:08,485
‏هیچ چیزی برای من مهم‌تر از خانواده نیست

474
00:26:08,487 --> 00:26:10,937
‏ممنونم

475
00:26:18,781 --> 00:26:21,164
‏سخنرانی خوبی بود

476
00:26:21,166 --> 00:26:22,949
‏شکست دادنش سخته

477
00:26:24,787 --> 00:26:26,453
‏از همتون ممنونم که امروز اینجا اومدید

478
00:26:26,455 --> 00:26:30,123
‏اگه سرگرم‌کننده نبود، قول میدم خلاصه‌ش کنم

479
00:26:31,760 --> 00:26:35,512
‏اِه، اون یکی از ساعت‌های هوشمند جدیدم‌ـه

480
00:26:35,514 --> 00:26:37,764
‏خیلی به اونا افتخار می‌کنم

481
00:26:37,766 --> 00:26:40,016
‏دوسش داری، ازش راضی هستی؟

482
00:26:40,018 --> 00:26:44,471
‏آره خوبه. بگذریم، دانش، ارقام

483
00:26:46,692 --> 00:26:50,110
...‏این ارقام، کار شرکت کوئین

484
00:26:50,112 --> 00:26:51,978
‏در زمان مدیریت آقای کوئین نشون میدن

485
00:26:51,980 --> 00:26:54,147
‏من خیلی زیاد از
این عبارت استفاده می‌کنم، ضمناً

486
00:26:54,149 --> 00:26:55,799
...‏بازم ضمناً، این ارقام

487
00:26:55,801 --> 00:26:57,651
‏برای "وال استریت" بهینه نشدن

488
00:26:57,653 --> 00:26:58,819
...‏این اطلاعات اولیه‌ایه

489
00:26:58,821 --> 00:27:00,320
‏از سرورهای شرکت خودتونه

490
00:27:00,322 --> 00:27:02,239
‏چطور تونسته وارد کامپیوترهای ما بشه؟

491
00:27:02,241 --> 00:27:04,541
‏یه حسی بهم میگه از یه برنامه‌ی کنترل‌کننده‌ی
‏‏از راه دور استفاده کرده

492
00:27:04,543 --> 00:27:06,409
...‏ولی حقیقت اینه که

493
00:27:06,411 --> 00:27:09,830
‏بحران این شرکت نشانی
از مشکل خیلی بزرگتری‌ـه

494
00:27:09,832 --> 00:27:13,166
‏و اون مشکل استارلینگ سیتی‌ـه

495
00:27:13,168 --> 00:27:15,502
‏شرکت کوئین نمی‌تونه امیدی برای
...باقی موندن داشته باشه

496
00:27:15,504 --> 00:27:18,672
‏اگه شهری که اون داخلشه در حال نابودی باشه

497
00:27:18,674 --> 00:27:22,008
‏حدس بزنین چی شده؟ در حال نابودی‌ـه

498
00:27:22,010 --> 00:27:24,678
‏هیچکس دیگه نمی‌خواد اینجا زندگی کنه

499
00:27:24,680 --> 00:27:26,396
...‏و بعد از دو حمله‌ی تروریستی

500
00:27:26,398 --> 00:27:28,064
‏کی می‌تونه اونا رو سرزنش کنه؟

501
00:27:28,066 --> 00:27:31,518
‏این شهر هنوز به نجات نیاز داره

502
00:27:31,520 --> 00:27:34,521
‏و دید من برای این شرکت اینه

503
00:27:34,522 --> 00:27:37,022
...که نه تنها دوباره از خاکسترها متولد بشه

504
00:27:37,024 --> 00:27:40,743
بلکه این شهر رو به همراهش
به اون افق‌های جدید و روشن ببره

505
00:27:40,745 --> 00:27:43,746
و اون روز جدید، یه اسم داره

506
00:27:50,621 --> 00:27:53,088
الیور

507
00:27:53,090 --> 00:27:54,623
متاسفم

508
00:27:54,625 --> 00:27:56,876
واقعاً فکر می‌کردم اونجوری که تو می‌خوای پیش میره

509
00:27:56,878 --> 00:27:59,845
منم همینطور. ولی ممکنه وضعیت شرکت
با دکتر پالمر بهتر باشه

510
00:27:59,847 --> 00:28:01,847
سال گذشته نتونستم وقتم رو واسه شرکت کوئین بذارم

511
00:28:01,849 --> 00:28:03,716
و اینکه حالا دارم سعی می‌کنم
دوباره شرکت رو پس بگیرم، خودخواهی ـه

512
00:28:03,718 --> 00:28:05,885
این کاریه که الیور قبلی باید انجامش میداد

513
00:28:05,887 --> 00:28:08,053
و اگه 12 ساعت گذشته منو یاد چیزی انداخته باشه

514
00:28:08,055 --> 00:28:10,856
اینه که دوسال پیش، تصمیم گرفتم
الیور کوئین رو کنار بذارم

515
00:28:10,858 --> 00:28:14,143
و کماندار باشم. اینم تصمیمی نیست که به هم بزنمش

516
00:28:14,145 --> 00:28:15,611
دیشب توی رستوران، همچین حسی نداشتی

517
00:28:15,613 --> 00:28:17,029
و حالا ببین چه اتفاقی افتاده، فیلیسیتی

518
00:28:17,031 --> 00:28:19,565
الیور، انفجار تقصیر تو نبود

519
00:28:19,567 --> 00:28:21,700
وقتی ورنر دارتِ ورتیگو رو بهم زد

520
00:28:21,702 --> 00:28:23,736
،بهم گفت که دستورالعملش

521
00:28:23,738 --> 00:28:26,956
بدترین ترس آدم رو نشون میده

522
00:28:26,958 --> 00:28:29,491
و من خودم رو دیدم

523
00:28:29,493 --> 00:28:32,878
تو که واقعاً فکر نمی‌کنی از خودت می‌ترسی، مگه نه؟

524
00:28:32,880 --> 00:28:34,463
فکر می‌کنم از چیزی می‌ترسم که اگه به خودم

525
00:28:34,465 --> 00:28:36,715
اجازه بدم الیور کوئین باشم اتفاق میوفته

526
00:28:44,470 --> 00:28:45,969
چی گیر آوردیم؟

527
00:28:45,971 --> 00:28:47,304
می‌دونی چطوری شمار سردسته‌های تبه‌کاران ـه

528
00:28:47,306 --> 00:28:48,855
توی استارلینگ سیتی رو به سه تا رسوندیم؟

529
00:28:48,857 --> 00:28:50,974
خب، این یارو ورنر می‌خواد به صفر برسونش

530
00:28:50,976 --> 00:28:52,776
رقابت رو نگاه کن

531
00:28:52,778 --> 00:28:56,146
"میخائیل پتروف"، "لوچیانو کوستا"
"شیتاوا شیماسا"

532
00:28:56,148 --> 00:28:58,365
موقعیت‌هاشون کجاست؟

533
00:28:58,367 --> 00:29:01,068
چیزی از آخرین آدرس‌هایی که داشتن گیرم نیومده

534
00:29:01,070 --> 00:29:02,986
ورنر ممکنه همین الان افرادش رو فرستاده باشه

535
00:29:02,988 --> 00:29:04,621
.دیگه از این سریع‌تر نمی‌تونم
اینجوری‌هام نیست که این آدما

536
00:29:04,623 --> 00:29:07,157
با جی‌پی‌اس‌های کوچیک اینور اونور برن

537
00:29:07,159 --> 00:29:08,692
مگه اینکه اینطوری باشه

538
00:29:08,694 --> 00:29:10,327
پتروف، کوستا، شیماسا

539
00:29:10,329 --> 00:29:12,663
یا با آزادی مشروط یا به قید وثیقه آزاد شدن

540
00:29:12,665 --> 00:29:14,331
ردیاب‌های مچ‌پا‌

541
00:29:14,333 --> 00:29:16,833
نمی‌تونه درست باشه. همشون توی یه موقعیت هستن

542
00:29:17,956 --> 00:29:21,054
راکتز آرنا". امشب مبارزات سنگین‌وزن‌هاست"

543
00:29:21,056 --> 00:29:22,389
اونجا مثل کریسمس واسه سردسته‌های تبه‌کاراست

544
00:29:22,391 --> 00:29:24,141
حدود بیست‌هزار نفر اونجان

545
00:29:24,143 --> 00:29:25,559
اون حاضر شد یه رستوران رو واسه
از بین بردن یه نفر منفجر کنه

546
00:29:25,561 --> 00:29:27,227
واسه از بین بردن سه نفر استادیوم رو می‌فرسته هوا

547
00:29:27,229 --> 00:29:28,762
آره، ولی یه آرچی‌جی همچین‌کاری نمی‌کنه

548
00:29:28,764 --> 00:29:30,597
ازتون می‌خوام دنبال
یه دستگاه بزرگ مواد منفجره بگردید

549
00:29:30,599 --> 00:29:32,582
روی... حاضر شو

550
00:29:33,902 --> 00:29:36,853
من چیکار کنم؟

551
00:29:36,855 --> 00:29:38,188
همین‌جا بمون

552
00:29:38,190 --> 00:29:40,691
دیگه نمی‌تونم ازت تو ماموریت‌ها استفاده کنم

553
00:29:40,693 --> 00:29:43,410
واقعاً؟ چی عوض شده؟

554
00:29:43,412 --> 00:29:44,861
قراره پدر شی

555
00:29:44,863 --> 00:29:46,346
الیور، از پنج ماه قبل

556
00:29:46,348 --> 00:29:48,198
می‌دونستی قراره پدر شم

557
00:29:48,200 --> 00:29:49,866
...پس دوباره ازت می‌پرسم

558
00:29:49,868 --> 00:29:51,868
چی عوض شده؟ -
من -

559
00:29:51,870 --> 00:29:54,504
مخاطره‌های من نمی‌تونه مخاطره‌های تو باشن

560
00:29:54,506 --> 00:29:57,257
آخه... دیگل، تو یه زندگی داری

561
00:29:57,259 --> 00:29:59,626
...یه زندگی جدید و تازه داری

562
00:29:59,628 --> 00:30:01,545
زندگی‌ای که من نمی‌تونم داشته باشمش

563
00:30:01,547 --> 00:30:03,346
می‌فهمم

564
00:30:03,348 --> 00:30:05,549
تو و فیلیسیتی توی یه انفجار بودید

565
00:30:05,551 --> 00:30:07,467
مردم کشته شدن و ممکن بود
یکی از شما دوتا هم کشته بشید

566
00:30:07,469 --> 00:30:09,352
ولی اینطور نشد

567
00:30:09,354 --> 00:30:11,221
نمی‌تونی اجازه بدی این اتفاق تو رو تکون بده پسر

568
00:30:11,223 --> 00:30:12,689
کاراگاه لنس همین الان رو تخت بیمارستان خوابیده

569
00:30:12,691 --> 00:30:14,691
...بخاطر اینکه من بهش اجازه دادم -
صبرکن، صبرکن، صبرکن -

570
00:30:14,693 --> 00:30:16,309
لنس که بچه نیست، خودش واسه خودش تصمیم می‌گیره

571
00:30:16,311 --> 00:30:18,445
و منم همینطور

572
00:30:18,447 --> 00:30:20,063
تصمیم این یکی با خودت نیست

573
00:30:20,065 --> 00:30:21,898
الیور ، من دو سال گذشته‌ی زندگی‌ام رو

574
00:30:21,900 --> 00:30:23,700
صرف پیکار و مبارزه‌ی تو کردم

575
00:30:23,702 --> 00:30:25,569
،نمی‌دونم از این کار چی نصیبم شده

576
00:30:25,571 --> 00:30:27,738
ولی دست کم بهم این حق رو میده
که انتخاب‌های خودم رو بکنم

577
00:30:27,740 --> 00:30:28,822
...نه، اینطور نیست -
لعنت به این‌کار، الیور -

578
00:30:28,824 --> 00:30:30,073
اگه بخاطر من نبود

579
00:30:30,075 --> 00:30:33,293
بیشتر از ده‌ها بار مُرده بودی

580
00:30:34,413 --> 00:30:36,663
حق با توئه

581
00:30:36,665 --> 00:30:39,833
،ولی این مبارزه‌‌ی منه

582
00:30:39,835 --> 00:30:42,719
که باعث میشه حق تصمیم‌گیری هم با من باشه

583
00:31:21,794 --> 00:31:24,845
پنج دقیقه زمان داریم

584
00:31:30,135 --> 00:31:32,719
یالا! منتظر چی هستی؟

585
00:31:36,475 --> 00:31:38,225
همکارم

586
00:31:38,227 --> 00:31:39,609
بگو

587
00:31:39,611 --> 00:31:40,811
یه فرکانس سازگار با

588
00:31:40,813 --> 00:31:42,813
با یه دستگاه آتش‌زا پیدا کردم

589
00:31:42,815 --> 00:31:45,365
توی تونل زیر جایگاه تماشاگر‌هاست

590
00:31:47,820 --> 00:31:49,536
من میرم سراغ بمب

591
00:31:49,538 --> 00:31:50,987
تو برو سراغ اون پدرسوخته

592
00:32:03,218 --> 00:32:05,585
اومدی بیشتر از دفعه‌ی قبل بخوری؟

593
00:32:08,223 --> 00:32:12,926
...این یکی از اثرات اعتیاد

594
00:32:12,928 --> 00:32:15,228
به ورتیگوئه

595
00:32:32,698 --> 00:32:34,698
انتخابم رو کردم

596
00:32:48,881 --> 00:32:51,264
فیلیسیتی، وقت زیادی نداریم

597
00:32:51,266 --> 00:32:53,016
،خیلی‌خب، با توجه به چیزایی که گفتی

598
00:32:53,018 --> 00:32:54,551
به نظر یه طرح فروپاشیِ مداره

599
00:32:54,553 --> 00:32:56,269
...فیلیستی

600
00:32:56,271 --> 00:32:57,721
سیم زرد رو قطع کن

601
00:32:59,691 --> 00:33:01,308
سیم زرد نداره

602
00:33:01,310 --> 00:33:03,860
خیلی‌خب، نقشه‌ی جدید

603
00:33:03,862 --> 00:33:05,779
بالای سرت رو نگاه کن، باید
لوله‌های عایق‌بندی

604
00:33:05,781 --> 00:33:08,732
سیستم تهویه هوای آرنا اونجا باشن
توی اون لوله‌ها فریون داره پمپاژ میشه

605
00:33:08,734 --> 00:33:11,234
باید یکیشون رو بکنی و سمت بمب بگیری

606
00:33:11,236 --> 00:33:13,370
قراره بمب رو منجمد کنی

607
00:33:42,601 --> 00:33:44,401
جواب نمیده

608
00:34:08,510 --> 00:34:11,294
نگاه غافلگیرشده تحویلم نده

609
00:34:11,296 --> 00:34:14,214
خیلی وقت نیست که رفتم

610
00:34:16,685 --> 00:34:19,970
دستگیرم کن، زندانی‌ام کن، مهم نیست

611
00:34:19,972 --> 00:34:21,972
،همیشه یه ورتیگو وجود خواهد داشت

612
00:34:21,974 --> 00:34:24,691
همیشه یکی هست که شنل بپوشه

613
00:34:24,693 --> 00:34:28,028
تو همچین قدرتی رو دادی

614
00:34:28,030 --> 00:34:30,981
نمی‌بینی؟

615
00:34:30,983 --> 00:34:33,650
نمی‌بینی؟

616
00:34:37,920 --> 00:34:39,320
سر حالی. اوضاع ناندا پاربت چطوره؟

617
00:34:39,986 --> 00:34:41,653
داغه

618
00:34:42,938 --> 00:34:44,864
خوشحالم می‌بینمت

619
00:34:44,865 --> 00:34:46,865
جات خالی بود

620
00:34:46,867 --> 00:34:48,700
داشتم می‌رفتم دیدن لورل

621
00:34:48,702 --> 00:34:50,669
یه سری یه فرکانس رادیویی‌تون زدم

622
00:34:50,671 --> 00:34:52,871
باید به فیلیسیتی بگی یکمی فرکانس‌هاتون رو مغشوش کنه

623
00:34:52,873 --> 00:34:55,874
فکر خوبیه. بگو ببینم این برگشتت دائمی ـه؟

624
00:34:55,876 --> 00:34:58,544
امیدوارم

625
00:34:58,546 --> 00:34:59,878
خواهیم دید

626
00:34:59,880 --> 00:35:01,213
در چه حالی؟

627
00:35:01,215 --> 00:35:05,634
دارم با چندتا مسئله سر و کله می‌زنم

628
00:35:06,887 --> 00:35:08,887
نصیحت می‌خوای؟

629
00:35:08,889 --> 00:35:11,190
...ما تو نقاب‌هامون خلاصه نمیشیم

630
00:35:11,192 --> 00:35:15,444
و تو زندگیمون به آدم‌هایی که نقاب نمی‌زنن احتیاج داریم

631
00:35:20,317 --> 00:35:21,733
هی

632
00:35:21,735 --> 00:35:23,569
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

633
00:35:23,571 --> 00:35:25,571
و بهتره جوابش تعقیب‌کردن من نباشه

634
00:35:25,573 --> 00:35:27,072
خب، بستگی به این داره که موقعیت‌سنجی جی‌پی‌اس

635
00:35:27,074 --> 00:35:29,908
موبایلت رو تعقیب کردن می‌دونی یا نه
خیلی‌خب. قبول دارم

636
00:35:29,910 --> 00:35:33,078
ولی می‌دونی چطوری یه نفری رو می‌شناسم که

637
00:35:33,080 --> 00:35:34,880
می‌خواد یه نفر متخصص مثل تو رو استخدام کنه؟

638
00:35:34,882 --> 00:35:36,890
آره، معلوم شد واقعاً می‌تونستم ازش استفاده کنم

639
00:35:36,891 --> 00:35:39,191
انگاری یه نفر تلفن و لپ‌تاپ و دسکتاپم رو

640
00:35:39,193 --> 00:35:41,527
هک کرده -
خدایا، خیلی بده -

641
00:35:41,529 --> 00:35:45,397
تمام اطلاعاتم با فایل‌های صوتیِ
بادمعده‌ی جوجه‌تیغی عوض شده

642
00:35:45,399 --> 00:35:48,367
و امیدوارم بودم هرکسی اینکارو کرده

643
00:35:48,369 --> 00:35:49,902
شاید بخواد دوباره اطلاعات رو برگردونه

644
00:35:49,904 --> 00:35:52,788
اگه بخاطر گمراه کردنشون
به هر طریقی ازشون عذر‌خواهی کنم

645
00:35:52,790 --> 00:35:54,290
اونطوری احتمالاً جواب بده

646
00:35:54,292 --> 00:35:55,908
اوه، فقط یه چیزی هست که، بله
تو همه‌ی این‌کارها رو

647
00:35:55,910 --> 00:35:57,793
واسه دزدیدن شرکت دوست اون شخص انجام دادی

648
00:35:57,795 --> 00:35:59,795
که در این صورت پیشنهاد می‌کنم به صدای

649
00:35:59,797 --> 00:36:01,914
گوز اون جونده‌های خاردار عادت کنی

650
00:36:01,916 --> 00:36:03,549
من هیچی ندزدیدم

651
00:36:03,551 --> 00:36:05,718
،خب، شاید یه ذره
...ولی همونطوری که معلوم شد

652
00:36:05,720 --> 00:36:07,470
.حتی نیازی به اون اطلاعات و داده‌ها نداشتم
منظورم اینه، خودت سخنرانی رو دیدی

653
00:36:07,472 --> 00:36:08,804
واقعاً سخنرانی خوبی بود

654
00:36:08,806 --> 00:36:11,223
،دوستای من دارن بچه‌دار میشن

655
00:36:11,225 --> 00:36:13,809
پس اگه از نظر شما اشکالی نداره، یه آدم کوچولوی
لزج دیگه هم هست که نیاز به توجه من داره

656
00:36:13,811 --> 00:36:15,427
اوه، و ضمناً

657
00:36:15,429 --> 00:36:17,763
شاید دلت بخواد یه نگاهی به تبلتت هم بندازی

658
00:36:20,935 --> 00:36:23,269
سلام

659
00:36:23,271 --> 00:36:24,987
سلام -
سلام -

660
00:36:24,989 --> 00:36:27,940
آخی، چه خوردنی ـه

661
00:36:27,942 --> 00:36:30,943
جداً بهتون تبریک میگم بچه‌ها

662
00:36:30,945 --> 00:36:32,695
ممنونم

663
00:36:32,697 --> 00:36:34,780
می‌تونم بعداً بیام

664
00:36:34,782 --> 00:36:37,783
نه الیور، بیا تو

665
00:36:42,290 --> 00:36:44,623
اون بی‌نقصه

666
00:36:44,625 --> 00:36:46,458
تبریک میگم

667
00:36:48,462 --> 00:36:50,379
ممنون الیور

668
00:36:52,049 --> 00:36:54,383
واسه چی؟

669
00:36:54,385 --> 00:36:56,135
واسه درست بودن

670
00:36:57,805 --> 00:37:01,023
...همون ثانیه‌ای که بهش نگاه کردم

671
00:37:01,025 --> 00:37:03,893
همه‌چی تغییر کرد

672
00:37:03,895 --> 00:37:06,228
...کُل دنیا

673
00:37:06,230 --> 00:37:08,314
عوض شد

674
00:37:10,151 --> 00:37:13,319
حق با تو بود

675
00:37:32,306 --> 00:37:35,007
چطور از اینجا برم بیرون؟

676
00:37:35,009 --> 00:37:36,508
نمی‌تونی اینجارو ترک کنی

677
00:37:36,510 --> 00:37:39,511
خب، چرا سعی نمی‌کنی جلوم رو بگیری؟

678
00:37:39,513 --> 00:37:41,347
خوب می‌دونی که می‌تونم

679
00:37:41,349 --> 00:37:43,732
بارها و بارها اینکارو کردم

680
00:37:43,734 --> 00:37:46,735
،آماندا والر می‌خواد واسش کار کنی

681
00:37:46,737 --> 00:37:48,520
و به خواسته‌اش هم می‌رسه

682
00:37:48,522 --> 00:37:50,322
.آره خب، خیلی واسش بد شد
من ترجیح میدم بمیرم

683
00:37:50,324 --> 00:37:52,691
به همین‌خاطر زندگی تو نیست که داره تهدیدش می‌کنه

684
00:37:52,693 --> 00:37:55,194
مسئولیت تو رو به من سپرده

685
00:37:55,196 --> 00:37:58,030
واسه انگیزه دادن به من یه راه مناسب پیدا کرده

686
00:37:58,032 --> 00:38:00,366
"آکیو"

687
00:38:03,704 --> 00:38:05,871
خانواده‌ی منو تهدید کرده

688
00:38:05,873 --> 00:38:08,007
اگه بذارم بری، اونا رو می‌کشه

689
00:38:08,009 --> 00:38:11,210
پدرم همیشه یه ضرب‌المثلی میزد

690
00:38:11,212 --> 00:38:13,212
"یک مرد نمی‌تونه با دو تا اسم زندگی کنه"

691
00:38:13,214 --> 00:38:14,880
و معنیش چیه؟

692
00:38:14,882 --> 00:38:17,182
...توی مورد تو

693
00:38:17,184 --> 00:38:20,386
معتقدم یعنی هیچ چاره‌ای وجود نداره

694
00:38:22,106 --> 00:38:24,440
به نظر خیلی خوشحالن

695
00:38:24,442 --> 00:38:26,225
دخترشون خوشگله

696
00:38:26,227 --> 00:38:28,394
همینطوره

697
00:38:28,396 --> 00:38:29,945
باید صحبت کنیم

698
00:38:29,947 --> 00:38:32,231
من نمی‌خوام صحبت کنم

699
00:38:32,233 --> 00:38:35,284
که واسه من، می‌دونم یکمی بی‌سابقه‌ست

700
00:38:35,286 --> 00:38:39,238
...ولی

701
00:38:39,240 --> 00:38:41,957
به محض اینکه صحبت کنیم، دیگه تمومه

702
00:38:41,959 --> 00:38:45,577
واقعاً متاسفم

703
00:38:45,579 --> 00:38:49,331
فکر می‌کردم می‌تونم هم خودم باشم

704
00:38:49,333 --> 00:38:51,583
...و هم کماندار

705
00:38:51,585 --> 00:38:54,253
ولی نمی‌تونم

706
00:38:54,255 --> 00:38:57,840
درحال حاضر نه

707
00:38:57,842 --> 00:39:00,309
شایدم هرگز

708
00:39:00,311 --> 00:39:02,928
پس بگو هیچوقت

709
00:39:02,930 --> 00:39:05,264
...دست از

710
00:39:05,266 --> 00:39:07,900
شایدهای الکی بردار

711
00:39:07,902 --> 00:39:10,486
بگو رابطه‌ی بین ما هیچوقت به جایی نمی‌رسه

712
00:39:10,488 --> 00:39:12,271
...بگو هیچوقت دوسم نداشتی، بگو

713
00:39:12,273 --> 00:39:14,573
...فیلیسیتی

714
00:39:30,374 --> 00:39:33,842
ازم نخواه بگم دوست ندارم

715
00:39:37,014 --> 00:39:39,798
...بهت که گفتم به محض اینکه دهن باز کنیم

716
00:39:41,302 --> 00:39:44,970
دیگه تمومه

717
00:39:53,147 --> 00:39:55,314
الو؟

718
00:39:55,316 --> 00:39:56,815
بری‌ام

719
00:39:56,817 --> 00:39:58,534
بری اَلن

720
00:39:58,536 --> 00:40:00,819
به هوش اومدم

721
00:40:00,821 --> 00:40:03,207
یه کمی مشاوره می‌خوام

722
00:40:03,208 --> 00:40:05,658
الان میام

723
00:40:08,663 --> 00:40:10,379
منو باش که خیال میکردم از تمام

724
00:40:10,381 --> 00:40:13,332
تعطیلات لیگ آدمکشی‌ات استفاده کردی

725
00:40:15,703 --> 00:40:18,387
عالی شدی. حال بابا چطوره؟

726
00:40:18,389 --> 00:40:20,923
همونطوری ـه

727
00:40:20,925 --> 00:40:22,308
دیدن تو کمک می‌کنه

728
00:40:22,310 --> 00:40:24,093
،نمی‌خوام بدونه تو شهرم

729
00:40:24,095 --> 00:40:26,178
هنوز نه

730
00:40:26,180 --> 00:40:28,848
،نمی‌خوای بدونه تو شهری

731
00:40:28,850 --> 00:40:31,267
یا نمی‌خوای دلیلش رو بدونه؟

732
00:40:31,269 --> 00:40:33,736
جفتش

733
00:40:33,738 --> 00:40:36,572
...این زندگی

734
00:40:36,574 --> 00:40:39,859
پیچیده‌ست

735
00:40:39,861 --> 00:40:41,694
ما ازت نخواستیم انتخابش کنی

736
00:40:41,696 --> 00:40:43,746
نه بخاطر ما

737
00:40:43,748 --> 00:40:46,365
می‌دونم. بخاطر خودم انتخابش کردم

738
00:40:49,370 --> 00:40:51,787
...کماندار

739
00:40:51,789 --> 00:40:53,372
...الیور

740
00:40:53,374 --> 00:40:57,593
کسی که می‌خواسته راکتز آرنا رو منفجر کنه گیر انداخته

741
00:40:57,595 --> 00:40:59,962
و رئیسم می‌خواد واسه کمک

742
00:40:59,964 --> 00:41:01,881
به بازجویی برم اداره

743
00:41:01,883 --> 00:41:04,383
لورل لنس

744
00:41:04,385 --> 00:41:06,052
همیشه سعی داره دنیا رو نجات بده

745
00:41:06,054 --> 00:41:07,637
تو خانوادمون ارثی ـه

746
00:41:09,390 --> 00:41:12,058
دوست دارم

747
00:41:21,736 --> 00:41:24,070
سلام، سارا

748
00:41:27,408 --> 00:41:29,959
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

749
00:41:42,924 --> 00:41:46,092
!اوه! نه

750
00:41:46,094 --> 00:41:47,677
!نه! سارا

751
00:41:47,679 --> 00:41:50,012
!سارا

752
00:41:50,014 --> 00:41:54,266
!نه، نه

753
00:41:56,700 --> 00:41:58,000
خواهش می‌کنم

754
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
 ترجمه از مــهرداد و پــویا و ســمیرا
.:: Mehrdadss & Toxicity & Sorrow ::.

755
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
درخواست فيلم و سريال
.:: WwW.MediaSity.Co ::.

756
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
 ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي کافه فيلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.