1
00:00:01,104 --> 00:00:02,658
...‏آنچه گذشت

2
00:00:02,659 --> 00:00:03,576
‏مادرت کجاست؟

3
00:00:03,576 --> 00:00:04,876
!‏اون زن مو سفیده

4
00:00:04,878 --> 00:00:06,711
!‏بُردش

5
00:00:06,713 --> 00:00:09,080
‏قاتل "سارا" رو تقدیم ما کن
...‏وگرنه شهروندای استارلینگ

6
00:00:09,082 --> 00:00:11,382
‏خواهند دید که لیگ آدمکش‌ها
‏توانایی انجام چه کاری رو داره

7
00:00:11,384 --> 00:00:13,317
...‏به "راس" میگم که کار تو بوده

8
00:00:13,319 --> 00:00:16,019
‏که "تیا" تحت کنترل تو بوده

9
00:00:16,021 --> 00:00:18,556
،‏بازم اونو می‌کشه
‏تیا تیرها رو شلیک کرد

10
00:00:18,558 --> 00:00:21,058
‏برای محافظت ازت هر کاری می‌کنم

11
00:00:21,060 --> 00:00:23,027
‏- یعنی چی؟
‏- من سارا رو کُشتم

12
00:00:23,029 --> 00:00:25,863
‏طبق قانون لیگ، من این حق رو دارم
...که تو رو به

13
00:00:25,865 --> 00:00:28,032
‏چالش محاکمه با نبرد دعوت کنم

14
00:00:28,034 --> 00:00:30,868
‏اینقدر تشنه‌ی مُردنی؟

15
00:00:53,792 --> 00:00:56,160
!‏هی، من همین الان پشتیبانی هوایی نیاز دارم

16
00:00:56,162 --> 00:00:57,728
!‏این حرومزاده‌ها، به یکی از افرادمون تیر زدن

17
00:00:57,730 --> 00:01:00,364
...‏اون پلیسه فقط می‌خواست گواهینامه‌م رو ببینه رفیق

18
00:01:00,366 --> 00:01:02,400
!‏لازم نبود بهش شلیک کنی

19
00:01:10,776 --> 00:01:12,143
!‏برو نزدیکتر

20
00:01:22,422 --> 00:01:25,122
!‏بیخیال
!‏گندش بزنن

21
00:01:26,858 --> 00:01:28,426
!‏ایول

22
00:01:30,662 --> 00:01:32,229
!‏خودشه

23
00:01:32,231 --> 00:01:33,965
‏فکر کردم لباسش سبزــه

24
00:01:39,504 --> 00:01:41,272
!‏این موتوره خیلی خوفه

25
00:01:41,274 --> 00:01:43,140
‏خب، الان قرار نیست عشق و حال کنی

26
00:01:43,142 --> 00:01:44,241
!‏شرمنده

27
00:01:44,243 --> 00:01:45,977
...‏نه، شرمنده شدنت ‏مال اون زمانیه که

28
00:01:45,979 --> 00:01:48,579
‏"الیور" بفهمه موتورش رو برداشتی

29
00:01:48,581 --> 00:01:51,882
،‏خیلی‌خب، اومد توی مسیر تو
‏بلوک موتور رو نشونه بگیر

30
00:01:51,884 --> 00:01:53,751
‏سبزه هم اومد

31
00:01:56,955 --> 00:01:59,523
‏این لباس خیلی تنگه

32
00:01:59,525 --> 00:02:01,191
‏اگه به تونل برسن، گمشون می‌کنیم

33
00:02:01,193 --> 00:02:02,493
‏با این ‏حرف کمکی نمی‌کنی

34
00:02:07,532 --> 00:02:10,868
!‏فکر کردم کارش حرف نداره

35
00:02:21,613 --> 00:02:23,180
‏تو دیگه کدوم خری هستی؟

36
00:02:30,956 --> 00:02:33,658
‏کلاً با کُلت کارم بهتره

37
00:02:33,660 --> 00:02:35,893
‏من که چیزی نگفتم

38
00:02:35,917 --> 00:02:39,917
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

39
00:02:39,941 --> 00:02:43,941
‏ترجمه از پــویــــا و نــویــــــد
.:: Toxicity & NaWeed.ab ::.

40
00:02:44,351 --> 00:02:46,388
،‏یکی رو گرفتیم
‏یکی در رفته

41
00:02:46,389 --> 00:02:48,423
‏ولی حتی الیورم بعضی وقتا
یکی از دستش درمیره

42
00:02:48,425 --> 00:02:50,224
‏شانسی برای پیدا کردن الیور داریم؟

43
00:02:50,226 --> 00:02:52,927
‏هنوز نه، ولی هر ماهواره‌ی جاسوسی
‏که می‌تونستم رو هک کردم

44
00:02:52,929 --> 00:02:54,629
‏که خیلی زیادن، دارم دنبالش می‌گردم

45
00:02:54,631 --> 00:02:57,565
‏پس به محضی که از اونجا بیاد بیرون، می‌فهمیم

46
00:02:57,567 --> 00:02:59,734
‏اگه بیاد بیرون

47
00:02:59,736 --> 00:03:01,536
‏همه‌مون همین فکرو می‌کردیم

48
00:03:01,538 --> 00:03:04,338
‏من نه، تازه فقط سه روز گذشته

49
00:03:04,340 --> 00:03:07,542
‏باید یه ذره هم برم سر کار اون یکیم

50
00:03:07,544 --> 00:03:10,378
...‏خیلی‌خب، می‌دونم فقط سه روز گذشته

51
00:03:10,380 --> 00:03:12,713
...‏ولی چقدر تا زمانی مونده که

52
00:03:12,715 --> 00:03:15,249
‏دیگه واقعاً باید نگران بشیم؟

53
00:03:16,518 --> 00:03:18,920
‏انتظار داشتم همچین اشتباه بزرگی
...‏از آقای "کویین" سر بزنه

54
00:03:18,922 --> 00:03:20,988
‏نه از تو

55
00:03:20,990 --> 00:03:22,723
،‏خیلی بی‌احتیاطی کردین
...‏باید قبل از دزدیدن اون دانشمند

56
00:03:22,725 --> 00:03:24,258
‏نظرم رو می‌پرسیدین

57
00:03:24,260 --> 00:03:25,593
...‏فقط داشتیم رد "اُمگا" رو می‌گرفتیم

58
00:03:25,595 --> 00:03:27,495
!‏همون طوری که بهمون دستور دادی

59
00:03:27,497 --> 00:03:30,765
،‏من دستور دادم که محتاط باشین
...‏اونطوری می‌تونین از خودتون و عزیزانتون

60
00:03:30,767 --> 00:03:32,700
‏مراقبت کنین

61
00:03:32,702 --> 00:03:34,869
‏برای آزاد کردن زنم باید
‏یه تیم استخراج جمع کنیم

62
00:03:34,871 --> 00:03:36,404
‏از کجا؟
...‏ما که نمی‌دونیم

63
00:03:36,406 --> 00:03:37,839
...‏"چین نا وی" کجاست

64
00:03:37,841 --> 00:03:39,373
‏و نگرانی‌های مهم‌تری داریم

65
00:03:39,375 --> 00:03:41,676
،‏اُمگا دست اونه
...‏پیداش کنیم، "تاتسو" رو هم پیدا می‌کنیم

66
00:03:41,678 --> 00:03:43,845
‏هردوشون رو از جایی که هستن
می‌کشونیم بیرون

67
00:03:43,847 --> 00:03:45,780
‏اگه به اون سادگی بود، آره

68
00:03:45,782 --> 00:03:47,415
...‏متوجه شدیم که این سلاح بیولوژیکی

69
00:03:47,417 --> 00:03:49,750
‏در واقعه 2 ترکیب دهنده داره

70
00:03:49,752 --> 00:03:52,653
‏اُمگایی که داره بدون همتاش "آلفا" بی‌خطره

71
00:03:52,655 --> 00:03:54,555
‏اون کجاست؟

72
00:03:54,557 --> 00:03:56,057
...‏اخیراً دستِ

73
00:03:56,059 --> 00:03:57,892
‏ارتش هنگ‌کنگ بوده

74
00:03:57,894 --> 00:04:00,061
‏- پس جاش امنه
‏- به هیچ وجه

75
00:04:00,063 --> 00:04:02,763
‏تنها راه برای بی‌خطر کردن
‏آلفای همتا، نابود کردنشه

76
00:04:02,765 --> 00:04:05,099
،‏و تا زمانی که انجامش بدیم
‏زن من مُرده

77
00:04:05,101 --> 00:04:07,869
...‏آلفا اینجا نگهداری میشه

78
00:04:07,871 --> 00:04:10,738
‏داخل یه آزمایشگاه ارتش آزادی‌بخش خلق

79
00:04:10,740 --> 00:04:12,340
...‏شما دوتا با نیروی کمکی

80
00:04:12,342 --> 00:04:14,542
‏وارد ساختمون میشین
‏و شیشه‌ی ماده رو برمی‌دارین

81
00:04:14,544 --> 00:04:16,844
...‏یه ردیاب جی‌پی‌اس بهش وصل شده

82
00:04:16,846 --> 00:04:19,213
‏که باید قبل از خارج کردن شیشه
‏از کار بندازیدش

83
00:04:19,215 --> 00:04:22,283
‏تاتسو چی میشه؟
!‏انقدر منو نادیده نگیر

84
00:04:22,285 --> 00:04:25,086
‏من شما رو نادیده نمی‌گیرم
"‏جناب "یاماشیرو

85
00:04:25,088 --> 00:04:28,089
‏صرفاً روی ماموریتی که
...‏داریم تمرکز می‌کنم

86
00:04:28,091 --> 00:04:29,657
...‏که در حال حاضر

87
00:04:29,659 --> 00:04:32,293
‏برگردوندن زنت نیست

88
00:04:40,235 --> 00:04:43,004
‏خیلی‌خب

89
00:04:43,006 --> 00:04:46,607
،‏این آزمایش پرتاب دستکش آهنی‌ـه
‏آلفا 37

90
00:04:50,379 --> 00:04:53,581
‏انفجار دو ثانیه‌ای، ‏با 800 ولت

91
00:04:53,583 --> 00:04:56,951
...‏5، 4

92
00:04:56,953 --> 00:05:01,155
‏3، 2، 1

93
00:05:01,157 --> 00:05:03,758
!‏گندش بزنن

94
00:05:05,160 --> 00:05:06,527
‏دلقک آوردی؟

95
00:05:06,529 --> 00:05:07,962
‏هدف‌های تمرینی‌ـن

96
00:05:07,964 --> 00:05:09,897
‏وقتی بچه بودم
‏دلقکا همیشه منو می‌ترسوندن

97
00:05:09,899 --> 00:05:12,033
‏خب، حالا داری نشونشون میدی
‏دنیا دست کیه

98
00:05:12,035 --> 00:05:13,768
...‏خب آره، اگه می‌تونستم بفهمم چطوری

99
00:05:13,770 --> 00:05:15,403
تانسور ضربه-انرژی رو تنظیم کنم

100
00:05:15,405 --> 00:05:17,471
‏"ری"، من داشتم فکر می‌کردم

101
00:05:17,473 --> 00:05:18,940
‏درمورد بالابردن سرعت فنرهای مغناطیسی؟

102
00:05:18,942 --> 00:05:20,608
‏- چون اونو امتحان کردم
‏- نه

103
00:05:20,610 --> 00:05:22,677
‏درمورد کاری که می‌کنی

104
00:05:22,679 --> 00:05:24,345
‏و درمورد من که کمکت کنم

105
00:05:24,347 --> 00:05:27,014
‏منظورت نجات شهره؟

106
00:05:27,016 --> 00:05:29,417
‏منظورم ‏به خطر انداختن جونت‌ـه

107
00:05:29,419 --> 00:05:33,087
‏می‌دونم توی اون زره در امانی

108
00:05:33,089 --> 00:05:36,457
‏می‌دونم کلی فیلم هست که
این موضوع رو بنظر آسون می‌کنه

109
00:05:36,459 --> 00:05:39,527
...‏خب، "کماندار" و رفیقش هر شب میرن بیرون

110
00:05:39,529 --> 00:05:41,862
‏اونم بدون زره

111
00:05:41,864 --> 00:05:44,098
...‏و... یه شب

112
00:05:44,100 --> 00:05:46,167
...‏که امیدوارم در آینده‌ی خیلی دور باشه

113
00:05:46,169 --> 00:05:48,469
‏دیگه برنمی‌گردن

114
00:05:48,471 --> 00:05:51,372
‏نمی‌خوام همچین اتفاقی برات بیوفته

115
00:05:55,644 --> 00:05:57,678
‏بیا زود قضاوت نکنیم

116
00:05:57,680 --> 00:05:59,280
‏بذار کم کم بریم جلو

117
00:05:59,282 --> 00:06:01,949
‏ببین می‌تونی تراشه‌ی "نانیت" رو کار بندازی یا نه

118
00:06:17,466 --> 00:06:20,601
‏پلیسی که بهش تیر زد؟
بابای سه‌تا بچه‌ست

119
00:06:20,603 --> 00:06:22,837
،‏دکتر میگه شاید دیگه هیچوقت راه نره
 ‏تازه در صورتی که زنده بمونه

120
00:06:22,839 --> 00:06:24,605
‏چون الان وضعیتش 50/50ــه

121
00:06:24,607 --> 00:06:26,941
...‏خیلی‌خب، خانم لنس

122
00:06:26,943 --> 00:06:29,176
‏نوبت شماست

123
00:06:30,879 --> 00:06:34,415
"‏مردم در مقابل "جرمین فیشر

124
00:06:34,417 --> 00:06:36,250
...‏آقای فیشر متهم به

125
00:06:36,252 --> 00:06:38,219
...‏41 فقره قتل عمد هستن

126
00:06:38,221 --> 00:06:42,223
‏که شامل 16 فقره قتل عمد افسر پلیس میشه

127
00:06:42,225 --> 00:06:44,325
‏پس منظورتون اینه که نباید وصیقه‌ای صادر بشه؟

128
00:06:44,327 --> 00:06:47,328
‏کاملاً، عالیجناب

129
00:06:47,330 --> 00:06:50,598
،‏به عنوان وکیل مدافع
به طور کامل اتهامات رو رد می‌کنم

130
00:06:50,600 --> 00:06:53,768
...‏دستگیری آقای فیشر توسط پلیس انجام نشده

131
00:06:53,770 --> 00:06:55,636
‏بلکه توسط شورشی‌ها انجام شده

132
00:06:55,638 --> 00:06:58,205
‏شرایط دستگیری آقای فیشر
‏نسبت به موضوع بی‌ربط ـه

133
00:06:58,207 --> 00:07:01,542
‏کماندار رو به عنوان شاهد عینی بیارید
‏و بعد متوجه میشیم

134
00:07:01,544 --> 00:07:05,212
‏همچین کاری لازم نیست

135
00:07:05,214 --> 00:07:08,082
‏سلاحی داریم که اثرانگشت‌های
...‏آقای فیشر همه‌جای اون

136
00:07:08,084 --> 00:07:09,650
‏وجود داره، عالیجناب

137
00:07:09,652 --> 00:07:12,820
،‏با پیشنهاد رد اتهامات مخالفت میشه
‏با صادر شدن وصیقه هم مخالفت میشه

138
00:07:12,822 --> 00:07:15,623
‏لطفاً آقای فیشر رو به حبس برگردونید

139
00:07:23,865 --> 00:07:26,701
‏تو "آرگوس" چی شد؟

140
00:07:26,703 --> 00:07:29,136
‏"لایلا" با همه‌ی رابط‌های جهانی‌مون تماس گرفت

141
00:07:29,138 --> 00:07:30,838
‏نشونی از الیور نیست

142
00:07:30,840 --> 00:07:32,673
‏اصلاً نمی‌دونن کجا ممکنه باشه

143
00:07:32,675 --> 00:07:34,275
‏خب، وقتی برگشت بهمون میگه

144
00:07:34,277 --> 00:07:36,510
‏تا اون موقع، نباید بذاریم کار رو زمین بمونه

145
00:07:36,512 --> 00:07:38,646
‏دوتا پلیس‌کُشی که دیشب
...باهاشون درگیر شدیم

146
00:07:38,648 --> 00:07:40,448
‏داشتم سعی می‌کردم اونی که فرار کرد
‏رو پیدا کنم

147
00:07:40,450 --> 00:07:41,982
"‏"خوزه انتون

148
00:07:41,984 --> 00:07:43,984
‏انتون رفته توی یه گروه جدید
...‏که توی "گلیدز" کار می‌کنن

149
00:07:43,986 --> 00:07:46,687
‏که رئیسش ایشون‌ـه

150
00:07:46,689 --> 00:07:49,724
،‏این یارو رو می‌شناسم
‏"دنی بریک‌ول"ــه

151
00:07:49,726 --> 00:07:51,058
‏اسم خیابونیش بریک‌ـه

152
00:07:51,060 --> 00:07:52,426
‏ولی فکر کردم توی زندان "آرون هایتس"ــه

153
00:07:52,428 --> 00:07:54,428
‏بود، تا یه هفته پیش

154
00:07:54,430 --> 00:07:56,597
،‏و بعد پرونده‌ای که برعلیه‌ش بوده
‏از بین رفته

155
00:07:56,599 --> 00:07:58,733
...‏که یعنی هر چی شاهد وجود داشته

156
00:07:58,735 --> 00:08:00,468
‏یجورایی دچار سانحه‌ی مرگبار شدن

157
00:08:00,470 --> 00:08:02,803
‏قشنگ معلومه که پلیس توی اون پرونده‌ها
‏‏به کی مشکوکه

158
00:08:02,805 --> 00:08:06,707
‏جرمین فیشر و اون آدمی که دیشب در رفت

159
00:08:06,709 --> 00:08:08,509
‏خوزه انتون

160
00:08:08,511 --> 00:08:10,411
‏پس شاهدها رو می‌کشن
...تا بریک رو از زندان بیارن بیرون

161
00:08:10,413 --> 00:08:12,747
‏و بعدم به یه پلیس تیر میزنن که چی بشه؟

162
00:08:12,749 --> 00:08:15,282
‏این چیزیه که باید ازش سر دربیاریم

163
00:08:15,284 --> 00:08:17,551
‏من میرم می‌گردم

164
00:08:22,357 --> 00:08:24,792
...‏اون نگاهِ همیشگیِ قبل از گفتن چیزی

165
00:08:24,794 --> 00:08:26,627
...‏به الیور رو داری

166
00:08:26,629 --> 00:08:28,429
‏با فراست

167
00:08:28,431 --> 00:08:30,431
‏آره و این درباره‌ی الیورــه

168
00:08:30,433 --> 00:08:32,800
‏بنظرت انکارش می‌کنم

169
00:08:32,802 --> 00:08:34,101
...‏گمونم چهار روز پیش

170
00:08:34,103 --> 00:08:35,336
...‏الیور بزرگترین آدمکش

171
00:08:35,338 --> 00:08:36,737
‏جهان رو به مبارزه دعوت کرد

172
00:08:36,739 --> 00:08:39,540
‏اون از "لیان یو" جون سالم به در برد

173
00:08:39,542 --> 00:08:42,243
‏و هنگ‌کنگ و خدا می‌دونه دیگه کجا

174
00:08:42,245 --> 00:08:46,514
"‏اون "مالکوم مرلین" و "اسلید ویلسون
‏رو شکست داد

175
00:08:46,516 --> 00:08:49,417
‏باید بهش باور داشته باشی

176
00:08:49,419 --> 00:08:52,219
"‏بهش باور دارم "فیلیسیتی

177
00:08:52,221 --> 00:08:54,922
...‏فقط دارم خودمو برای احتمال اینکه

178
00:08:54,924 --> 00:08:57,992
‏شرایط به روش الیور پیش نره آماده می‌کنم

179
00:08:57,994 --> 00:09:01,162
‏این دفعه نه

180
00:09:02,764 --> 00:09:05,966
‏تو هم باید خودتو آماده کنی

181
00:09:12,174 --> 00:09:15,976
‏توروخدا، الیور کجایی؟

182
00:09:54,647 --> 00:09:56,948
‏شما به نفعتونه بکشین عقب

183
00:09:56,950 --> 00:09:59,417
‏بریک یکی از دوستامه

184
00:09:59,419 --> 00:10:03,054
‏تو از دوستم بیشتری انتون

185
00:10:03,056 --> 00:10:05,056
‏مثل برادری

186
00:10:07,960 --> 00:10:10,462
‏همیشه هوام رو داشتی

187
00:10:10,464 --> 00:10:14,265
‏همیشه وفادار بودی، پاشو

188
00:10:14,267 --> 00:10:17,201
...‏پس وقتی بهم گفتن

189
00:10:17,203 --> 00:10:20,204
‏یکی دستورام رو در مورد
...بی‌سروصدا کار کردن، نادیده گرفته

190
00:10:20,206 --> 00:10:25,443
‏وقتی بهم گفتن یکی از افرادم
...‏به یه پلیس شلیک کرده

191
00:10:25,445 --> 00:10:28,179
‏آدمی که گفت کار تو بوده رو زدم

192
00:10:28,181 --> 00:10:30,948
‏متاسفم

193
00:10:30,950 --> 00:10:34,085
‏دنی، زدن اون پلیس

194
00:10:34,087 --> 00:10:36,087
‏اشتباه بود

195
00:10:37,389 --> 00:10:40,725
‏کاری که اینجا طرح‌ریزی می‌کنیم
‏دوتا چیز نیاز داره

196
00:10:40,727 --> 00:10:44,061
‏نه اشتباهی رخ بده و
‏پلیسا هم از چیزی خبردار نشن

197
00:10:44,063 --> 00:10:47,098
‏هنوزم نمی‌دونن، فیشر چیزی نمیگه

198
00:10:47,100 --> 00:10:49,734
‏این کار اضافه فکر تو بود یا اون؟

199
00:11:01,079 --> 00:11:04,348
‏لازم نیست اینطوری بشه

200
00:11:04,350 --> 00:11:06,317
!‏داداش

201
00:11:06,319 --> 00:11:09,453
‏اولین آدمم رو بدون تفنگ کُشتم

202
00:11:09,455 --> 00:11:11,122
...‏برنامه رو که می‌دونی

203
00:11:11,124 --> 00:11:13,524
‏اگه زودتر منو شکست بدی، زنده بیرون میری

204
00:11:29,474 --> 00:11:33,244
‏راستش اون زخمی‌ـم کرد

205
00:11:37,549 --> 00:11:40,484
‏برای خودتون باشه بچه‌ها

206
00:11:42,921 --> 00:11:47,124
‏وکیل‌تون علاقه‌ای نداره طبق خواسته‌های
شما عمل کنه آقای فیشر

207
00:11:47,126 --> 00:11:49,360
‏وگرنه، به عنوان یه آدم آزاد
‏از اینجا می‌رفتین بیرون

208
00:11:49,362 --> 00:11:52,263
‏آره، بیشتر مثل یه آدم مُرده

209
00:11:52,265 --> 00:11:54,498
‏فکر می‌کنی بیشتر از بریک منو می‌ترسونی؟

210
00:11:54,500 --> 00:11:56,500
‏بازم فکر کن

211
00:11:56,502 --> 00:11:59,036
‏روز خیلی خوبی داشته باشین

212
00:11:59,038 --> 00:12:02,974
،‏نه چیزی به پلیس لو نداد
‏هنوز از جونش سیر نشده

213
00:12:11,316 --> 00:12:14,485
‏وقتی حریفت کوه‌ـه، تو باید دریا باشی

214
00:12:14,487 --> 00:12:16,821
‏وقتی اون دریاــه، تو باید کوه باشی

215
00:12:16,823 --> 00:12:18,723
‏- شاعرانه بود
‏- طرز حملاتت رو عوض کن

216
00:12:18,725 --> 00:12:20,591
‏هرگز یه حرکت رو بیشتر از دوبار نزن

217
00:12:20,593 --> 00:12:24,028
‏وگرنه، حریفت می‌فهمه
‏چطور دستت رو بخونه

218
00:12:31,036 --> 00:12:33,337
‏یه چیزی مثل این؟

219
00:12:38,011 --> 00:12:41,112
‏خب، توصیه نمی‌کنم وسط مبارزه‌ی واقعی
اس‌ام‌اس بدی

220
00:12:41,114 --> 00:12:43,381
‏ببخشید

221
00:12:43,383 --> 00:12:45,683
‏گفتم شاید آلی باشه

222
00:12:45,685 --> 00:12:46,578
‏خونه نیومده

223
00:12:46,601 --> 00:12:48,743
‏هیچکدوم از پیام‌ها و زنگ‌هام رو جواب نداده

224
00:12:49,122 --> 00:12:51,589
‏نمی‌دونستم بخاطر نبودنش
‏خودت رو مقصر می‌دونی

225
00:12:51,591 --> 00:12:53,791
‏مقصر نمی‌دونم، نگرانم می‌کنه

226
00:12:53,793 --> 00:12:55,626
...‏اگه بخوای

227
00:12:55,628 --> 00:12:57,495
...‏می‌تونم به چندتا از دوستای قدیمیم بگم

228
00:12:57,497 --> 00:12:59,196
‏دنبال جای الیور بگردن

229
00:12:59,198 --> 00:13:00,464
‏اینکارو می‌کنی؟

230
00:13:00,466 --> 00:13:02,199
‏البته

231
00:13:02,201 --> 00:13:04,335
‏اون از خونواده‌ی خودمونه

232
00:13:06,338 --> 00:13:09,206
،"‏طبق گفته‌ی "لورل
...‏وکیل فیشر با بریک تماس گرفته

233
00:13:09,208 --> 00:13:11,475
‏همراه با زمان و مکان فرد گیرنده‌ی تماس

234
00:13:11,477 --> 00:13:13,244
‏می‌تونی رد اون تماس رو بگیری که
‏بریک کجاست؟

235
00:13:13,246 --> 00:13:14,578
‏حداقل میشه فهمید گوشیش کجاست

236
00:13:14,580 --> 00:13:17,048
‏دقیق بگی، خط اعتباریش

237
00:13:17,050 --> 00:13:18,682
‏توی یه انباره داخل گلیدز

238
00:13:18,684 --> 00:13:20,618
‏ما یه سروگوشی آب میدیم

239
00:13:20,620 --> 00:13:22,901
،‏از توی "پالمر تکنولوژی" باهاتون حرف می‌زنم
‏خیلی دیرم شده

240
00:13:23,989 --> 00:13:26,357
‏تنها ورودی قابل حمله همینه

241
00:13:26,359 --> 00:13:28,592
‏چون اصلاً ورودی نیست

242
00:13:28,594 --> 00:13:31,095
‏نه تا وقتی که خودمون بکنیمش ورودی

243
00:13:31,097 --> 00:13:32,830
‏من به شیشه شلیک می‌کنم

244
00:13:32,832 --> 00:13:34,799
‏تو برو داخل و آلفا رو پیدا کن

245
00:13:36,168 --> 00:13:38,402
‏وقتی وارد بشیم، زمان زیادی نداریم

246
00:13:38,404 --> 00:13:40,738
‏فوقش دو دقیقه، قبل از اینکه
‏آژیر خطر پلیس رو بکشونه اینجا

247
00:13:40,740 --> 00:13:43,374
‏مستقیم برو سمت آزمایشگاه

248
00:13:43,376 --> 00:13:45,576
‏درست پشت سرتم

249
00:13:45,578 --> 00:13:48,379
‏تو خوبی؟

250
00:13:48,381 --> 00:13:50,681
...‏"والر" گفت وقتی اینکارو کردیم

251
00:13:50,683 --> 00:13:53,284
‏تاتسو رو برمی‌گردونه

252
00:13:53,286 --> 00:13:56,120
‏دروغ میگه

253
00:14:32,757 --> 00:14:35,359
‏دارم میرم! 30 ثانیه مونده

254
00:14:35,361 --> 00:14:37,128
‏دریافت شد

255
00:14:37,130 --> 00:14:39,864
‏انبار هدف رو توی دید دارم

256
00:14:39,866 --> 00:14:42,099
‏ولی آدمی نیست. فیلیسیتی
‏چیزی می‌بینی که من نمی‌بینم؟

257
00:14:42,101 --> 00:14:43,934
...‏انبار هیچ دوربین امنیتی نداره

258
00:14:43,936 --> 00:14:46,270
‏ولی یکی تمام دوربین‌های ترافیکی
...‏رو توی اون بلوک از کار انداخته

259
00:14:46,272 --> 00:14:48,939
‏که احتمالاً یعنی جای درستی اومدی

260
00:14:48,941 --> 00:14:50,808
‏مطمئنی بیخیال شدن لباس کماندار
‏فکر خوبی بود؟

261
00:14:50,810 --> 00:14:53,244
‏فقط برای این بود که بتونم
‏تکون بخورم و شلیک کنم

262
00:14:55,847 --> 00:14:58,082
‏توی موقعیتم

263
00:14:58,084 --> 00:15:01,385
‏امنه

264
00:15:01,387 --> 00:15:05,055
‏آره یه چیزی پیدا کردم

265
00:15:07,058 --> 00:15:09,493
‏اونقدر بزرگ نیست که بگی بریک‌ـه

266
00:15:09,495 --> 00:15:12,129
‏آره می‌دونم

267
00:15:12,131 --> 00:15:14,999
‏این چیه؟

268
00:15:16,968 --> 00:15:20,004
‏خط‌های اعتباری‌شون رو سوزوندن

269
00:15:20,006 --> 00:15:22,206
...‏آره، سرنخ رو آتیش میزنن

270
00:15:22,208 --> 00:15:24,275
هیچ سرنخی به جا نمی‌ذارن

271
00:15:24,277 --> 00:15:26,877
‏سرنخ چی؟

272
00:15:26,879 --> 00:15:30,014
‏نمی‌دونم، اینا شبیه اعداد و ارقام هستن

273
00:15:34,953 --> 00:15:36,987
‏اینو پیدا کردم

274
00:15:36,989 --> 00:15:39,290
‏بنظر میاد چندتا نقشه‌ی صنعتی باشه

275
00:15:39,292 --> 00:15:42,326
‏این ارقام کاملاً تصادفی بنظر میان

276
00:15:42,328 --> 00:15:45,796
‏می‌تونم یه الگوریتم بازشناختی الگو بکار بگیرم

277
00:15:48,700 --> 00:15:51,035
‏الیور؟

278
00:15:52,504 --> 00:15:55,339
!‏الیور؟

279
00:15:58,210 --> 00:16:00,177
‏میشه تفنگ رو بذاری کنار؟

280
00:16:00,179 --> 00:16:02,313
،‏اونقدری که اذیتم می‌کنه
‏منو نمی‌ترسونه

281
00:16:06,885 --> 00:16:10,154
‏فقط اومدم که صحبت کنم

282
00:16:11,957 --> 00:16:14,391
‏امکانش هست؟

283
00:16:14,393 --> 00:16:16,493
‏در مورد چی؟

284
00:16:16,495 --> 00:16:17,861
‏الیور

285
00:16:17,863 --> 00:16:19,129
...‏باید بدونم

286
00:16:19,131 --> 00:16:21,198
‏- ‏هنوز زنده‌ست یا نه؟
‏- زنده‌ست

287
00:16:22,969 --> 00:16:27,003
،‏از زمانی که رفته با "راس الغول" روبرو بشه
‏خبری ازش داری؟

288
00:16:28,307 --> 00:16:30,107
‏زنده‌ست

289
00:16:31,843 --> 00:16:35,346
‏اگه زنده بود، گمونم تا الان ازش
‏یه خبری میشد

290
00:16:35,348 --> 00:16:37,681
...‏مگه اینکه راس زندانیش کرده باشه

291
00:16:37,683 --> 00:16:40,217
‏و سردسته‌ی شیطان زندانی قبول نمی‌کنه

292
00:16:49,256 --> 00:16:51,190
‏داری چیکار می‌کنی؟

293
00:16:51,192 --> 00:16:52,759
...‏دارم روی لیست ارقامی که

294
00:16:52,761 --> 00:16:55,061
‏پیدا کردین آنالیز الگویی انجام میدم

295
00:16:55,063 --> 00:16:57,163
‏نه یعنی، هدف اینکار چیه؟

296
00:16:57,165 --> 00:16:59,265
‏مالکوم مرلین چیزی بهمون نگفت که
‏از قبل نمی‌دونستیم

297
00:16:59,267 --> 00:17:01,701
‏هیچی عوض نشده

298
00:17:01,703 --> 00:17:04,137
‏حق با توئه فیلیسیتی

299
00:17:04,139 --> 00:17:06,606
‏چیز جدیدی بهمون نگفت

300
00:17:06,608 --> 00:17:08,708
‏ولی ممکنه همه‌ی حرفاشم درست باشه

301
00:17:08,710 --> 00:17:10,910
‏می‌دونم بنظر شما من انکارش می‌کنم

302
00:17:10,912 --> 00:17:12,712
‏ولی اگه یه چیزی باشه که
...‏الیور بهم یاد داده، بهمون یاد داده

303
00:17:12,714 --> 00:17:14,314
‏اینه که بعضی وقتا، تنها کاری که
...‏می‌تونی بکنی

304
00:17:14,316 --> 00:17:16,282
‏اینه که به پیش رفتن ادامه بدی

305
00:17:16,284 --> 00:17:18,818
‏باشه

306
00:17:18,820 --> 00:17:20,253
‏گزارش پزشک قانونی رو گرفتم

307
00:17:20,255 --> 00:17:22,322
‏جسد رو شناسایی کردن؟

308
00:17:22,324 --> 00:17:24,090
‏خوزه انتون

309
00:17:24,092 --> 00:17:26,593
،‏همیشه تو کارای خلاف بوده
‏ارتباط‌هایی هم با بریک‌ول داشته

310
00:17:26,895 --> 00:17:29,095
‏گمونم بریک بطور کامل اون ارتباط‌ها
‏رو از بین بُرد

311
00:17:31,999 --> 00:17:34,500
‏همه چی مرتبه؟

312
00:17:36,103 --> 00:17:37,670
‏الیور کجاست؟

313
00:17:39,873 --> 00:17:41,274
...‏رفت با سردسته‌ی

314
00:17:41,276 --> 00:17:43,609
‏- لیگ آدمکش‌ها بجنگه
!‏- چی؟

315
00:17:43,611 --> 00:17:46,312
‏از وقتی رفته خبری ازش نداریم

316
00:17:46,314 --> 00:17:48,448
...‏یه چیز دیگه هم هست

317
00:17:48,450 --> 00:17:51,184
‏مالکو مرلین اومد اینجا یه گپ کوچیکی زد

318
00:17:51,186 --> 00:17:53,853
‏میگه الیور مُرده

319
00:17:53,855 --> 00:17:56,489
‏شما حرفش رو باور می‌کنین؟

320
00:17:56,491 --> 00:17:58,057
...‏ببین لورل، مرلین گفت

321
00:17:58,059 --> 00:17:59,926
...‏هیچ حرفی رو از سمت مالکوم مرلین

322
00:17:59,928 --> 00:18:01,594
‏نباید باور کنیم

323
00:18:02,596 --> 00:18:03,930
...‏اولین باری نیست که

324
00:18:03,932 --> 00:18:06,532
‏می‌شنوم الیور مُرده

325
00:18:06,534 --> 00:18:08,968
‏بار قبلی برگشته بود

326
00:18:08,970 --> 00:18:11,637
‏بازم برمی‌گرده

327
00:19:10,430 --> 00:19:13,032
‏اومدم داخل

328
00:19:35,756 --> 00:19:37,223
!‏پیداش کردم

329
00:19:42,262 --> 00:19:44,864
ارتش هنگ کنگ؟

330
00:19:46,433 --> 00:19:48,201
ترایاد
[مافیای چین]

331
00:19:48,203 --> 00:19:50,670
"آدمای "چین ‌نا وی

332
00:19:52,506 --> 00:19:54,473
چیزی گیرتون اومد؟

333
00:19:54,475 --> 00:19:57,610
الگوی عددی به صورت فهرستی لیست شده

334
00:19:57,612 --> 00:19:59,312
چجور فهرستی؟

335
00:19:59,314 --> 00:20:01,247
اگه می‌دونستم، بهت می‌گفتم

336
00:20:01,249 --> 00:20:03,349
ببخشید مزاحم میشم

337
00:20:03,351 --> 00:20:05,885
باید قفل‌ها رو عوض کنیم

338
00:20:05,887 --> 00:20:07,653
چی می‌خوای؟

339
00:20:07,655 --> 00:20:10,256
...لیگ، مراسم‌های مهمی مثل دوئل رو

340
00:20:10,258 --> 00:20:12,925
توی زمینی که براشون مقدسه، برگزار می‌کنن

341
00:20:12,927 --> 00:20:15,528
رفتم اونجا

342
00:20:17,397 --> 00:20:19,031
اینو پیدا کردم

343
00:20:22,502 --> 00:20:31,506
سنت "راس الغول" اینه که اسلحه‌ش رو بعد از مبارزه
برای یادبود کشته‌شده، توی میدان مبارزه میذاره

344
00:20:31,546 --> 00:20:34,814
....مرلین، با چشمای خودت

345
00:20:34,816 --> 00:20:36,882
جنازه‌ی الیور رو دیدی؟

346
00:20:36,884 --> 00:20:38,751
افتاده بود توی دره

347
00:20:38,753 --> 00:20:41,854
متاسفانه جنازه‌ش رو نمی‌شد پیدا کرد

348
00:20:41,856 --> 00:20:44,991
پس از کجا مطمئن باشیم که اون خون مال الیوره؟

349
00:20:44,993 --> 00:20:48,194
چون بعد از اینکه برم، آزمایشش می‌کنی

350
00:20:48,196 --> 00:20:50,663
بعد از اینکه تایید کردی که خون الیوره

351
00:20:50,665 --> 00:20:53,232
...انقدر توی مغزتون این تئوری توطئه رو مرور می‌کنین که

352
00:20:53,234 --> 00:20:57,203
چطور این مدرک رو جور کردم و همه‌ی حرفام دروغه

353
00:20:57,205 --> 00:20:59,905
...بعد از اینکه یه مدت گذشت

354
00:20:59,907 --> 00:21:03,876
...فقط یه حقیقت می‌مونه که نمی‌تونین ازش فرار کنین

355
00:21:03,878 --> 00:21:06,412
اونم اینه که الیور کوئین مُرده

356
00:21:07,714 --> 00:21:10,516
اینا همش تقصیر توئه

357
00:21:10,518 --> 00:21:13,219
...الیور به خاطر تو رفت اونجا

358
00:21:13,221 --> 00:21:15,087
به خاطر کاری که با تیا کردی

359
00:21:15,089 --> 00:21:16,956
...کاری کردی که لیگ بخواد تیا رو هدف قرار بده، واسه همین الیور

360
00:21:16,958 --> 00:21:20,226
رفت با راس بجنگه تا اونو نجات بده

361
00:21:21,728 --> 00:21:23,496
تو کشتیش

362
00:21:23,498 --> 00:21:25,965
حق با توئه

363
00:21:25,967 --> 00:21:29,068
...با این عذاب وجدان

364
00:21:29,070 --> 00:21:31,671
تا آخر عمرم باید کلنجار برم

365
00:21:31,673 --> 00:21:34,607
واقعاً متاسفم

366
00:21:34,609 --> 00:21:36,475
درک می‌کنم چقدر دوستش داشتی

367
00:21:36,477 --> 00:21:39,078
حرف نزن، مرلین

368
00:21:39,080 --> 00:21:41,914
داری لذت می‌بری

369
00:21:41,916 --> 00:21:44,684
حق با خانم اسموک‌ـه

370
00:21:44,686 --> 00:21:47,586
...این جریانات رو پایه‌گذاری کردم

371
00:21:47,588 --> 00:21:49,588
...تا حکم قتلی که راس برای من گذاشته بود رو

372
00:21:49,590 --> 00:21:52,224
از بین ببرم

373
00:21:52,226 --> 00:21:53,859
الیور، نقشه‌ی من بود

374
00:21:53,861 --> 00:21:56,796
مرگ اون یعنی مرگ من

375
00:21:56,798 --> 00:21:59,365
خوبه

376
00:22:43,744 --> 00:22:45,877
اون چیه؟

377
00:22:48,314 --> 00:22:51,349
آنالیز خون روی شمشیر

378
00:22:51,351 --> 00:22:53,451
مال الیوره

379
00:22:53,453 --> 00:22:57,222
99.997درصد تطابق داره

380
00:22:57,224 --> 00:23:01,493
اگه مرلین دروغ میگه، کارش خیلی بی‌نقصه

381
00:23:04,163 --> 00:23:06,731
...فلیسیتی

382
00:23:06,733 --> 00:23:10,835
"مرسی که نمیگی "بهت گفته بودم

383
00:23:12,772 --> 00:23:14,873
باید برم سر کار

384
00:23:14,875 --> 00:23:16,007
نیازی نیست بری

385
00:23:16,009 --> 00:23:18,143
مشکلی نیست

386
00:23:18,145 --> 00:23:20,812
خوشحالم که حداقل فهمیدیم

387
00:23:33,425 --> 00:23:35,894
برو سمت خروجی، من پوشش میدم

388
00:23:35,896 --> 00:23:37,262
پس تو چی؟

389
00:23:37,264 --> 00:23:39,297
باید آلفا رو از اینجا خارج کنی

390
00:23:39,299 --> 00:23:41,166
!از اونا دورشون کن! برو

391
00:24:11,297 --> 00:24:13,631
توی تیررست بود، چرا نزدیش؟

392
00:24:13,633 --> 00:24:15,667
باید از اینجا بریم

393
00:24:15,669 --> 00:24:17,802
الان

394
00:24:29,982 --> 00:24:32,050
می‌دونی، خیلی عجیبه

395
00:24:32,052 --> 00:24:35,653
فکر نمی‌کردم یه روزی ببینم
داری تنهایی مشروب می‌خوری

396
00:24:35,655 --> 00:24:37,722
حالت خوبه؟

397
00:24:37,724 --> 00:24:39,424
آره

398
00:24:39,426 --> 00:24:41,292
خبر بدی راجع به دوستم شنیدم

399
00:24:41,294 --> 00:24:44,796
می‌شناسمش؟

400
00:24:44,798 --> 00:24:46,998
خودت چطوری؟

401
00:24:47,000 --> 00:24:49,334
هنوز ترس تمام وجودمو گرفته

402
00:24:49,336 --> 00:24:51,769
نگران الیورم

403
00:24:51,771 --> 00:24:54,005
می‌خواستم ازت یه چیزی بخوام

404
00:24:54,007 --> 00:24:56,207
ولی فکر نکنم وقت مناسبی باشه

405
00:24:56,209 --> 00:24:58,977
خب، بستگی  داره چی بخوای

406
00:24:58,979 --> 00:25:01,512
..تو و کماندار، با هم

407
00:25:01,514 --> 00:25:03,514
صمیمی هستین، آره؟

408
00:25:03,516 --> 00:25:05,149
....تو بودی توی اون شنل قرمز که

409
00:25:05,151 --> 00:25:06,517
اخبار نشون می‌داد؟

410
00:25:06,519 --> 00:25:07,752
...تیا

411
00:25:07,754 --> 00:25:09,420
ببین، خیلی وقته ندیدمش

412
00:25:09,422 --> 00:25:10,788
خیلی وقته خبری ازش نشنیدم

413
00:25:10,790 --> 00:25:13,725
جواب هیچ تماسی رو نمیده

414
00:25:13,727 --> 00:25:15,860
دیگه دارم کم کم نگران میشم

415
00:25:15,862 --> 00:25:18,863
...فکر کردم شاید کماندار بتونه

416
00:25:18,865 --> 00:25:21,199
دنبال الیور بگرده؟

417
00:25:21,201 --> 00:25:23,401
...فکر کردم اگه یه وقت دیدیش

418
00:25:23,403 --> 00:25:25,169
بتونی ازش بخوای

419
00:25:29,008 --> 00:25:31,476
ممنون
بهترینی

420
00:25:31,478 --> 00:25:35,079
بهتره برم یه سر به انبار بزنم

421
00:25:40,819 --> 00:25:43,855
....تیا ازم خواست که با کماندار صحبت کنم

422
00:25:43,857 --> 00:25:45,857
که الیور رو پیدا کنه

423
00:25:45,859 --> 00:25:47,358
بهش چی گفتی؟

424
00:25:47,360 --> 00:25:48,860
چی می‌خواستی بگم؟ دروغ گفتم

425
00:25:48,862 --> 00:25:50,862
الیور نمی‌خواست تیا از این قضیه با خبر بشه

426
00:25:50,894 --> 00:25:54,565
اون مال قبل بود
الان دیگه چه فرقی می‌کنه؟

427
00:25:54,567 --> 00:25:56,768
منم دارم همین سوال رو از خودم می‌پرسم، روی

428
00:25:56,770 --> 00:25:59,370
پس چرا داری مدارک پرونده رو مرور می‌کنی؟

429
00:25:59,372 --> 00:26:02,607
واسه اینکه کمک می‌کنه حواسم از الیور پرت بشه

430
00:26:02,609 --> 00:26:04,409
...انجام اینکارا بدون الیور

431
00:26:04,411 --> 00:26:06,778
تا وقتی که منتظریم خودش برگرده، یه حرفه

432
00:26:06,780 --> 00:26:09,414
ولی انجام اینکارا کلاً بدون الیور؟

433
00:26:09,416 --> 00:26:11,015
اصلاً یه مبحث دیگه‌ایه

434
00:26:11,017 --> 00:26:12,550
می‌خوای چی بهت بگم، روی؟

435
00:26:12,552 --> 00:26:14,319
...فقط می‌تونم یه قدم جلوتر از خودمو ببینم

436
00:26:14,321 --> 00:26:16,988
اینم تنها چیزیه که جلوی رومه

437
00:26:18,691 --> 00:26:23,394
...هی به این پرونده‌ها نگاه می‌کنم

438
00:26:23,396 --> 00:26:25,964
حس می‌کنم یه تیکه‌هاییش خیلی آشناس

439
00:26:25,966 --> 00:26:29,667
آره. فلیسی می‌گفت فیشر و آنتون با بریک در ارتباطن

440
00:26:29,669 --> 00:26:32,303
نه، خیلی بیشتر از این حرفاس

441
00:26:35,541 --> 00:26:40,043
این پرونده‌ها رو یه جای دیگه دیدم

442
00:26:41,514 --> 00:26:43,915
احتمالش چقدره که اتفاقی بوده باشه؟

443
00:26:43,917 --> 00:26:46,583
فقط یه راه هست که مطمئن بشیم -
چیکار می‌کنی؟ -

444
00:26:47,387 --> 00:26:51,617
شماره پرونده‌ی تمام آدمایی که
توی هشت ماه گذشته انداختیم زندان رو در میارم

445
00:26:52,691 --> 00:26:54,926
بعضیاشون رو خودمون گرفتیم

446
00:26:54,928 --> 00:26:58,429
بقیه‌شون رو هم پلیس دستگیر کرد

447
00:26:58,431 --> 00:27:01,099
یه الگویی اینجا هست

448
00:27:01,101 --> 00:27:03,968
...تمام این آدما منتظر دادگاهن

449
00:27:03,970 --> 00:27:06,971
...به خاطر ضرب و شتم، قتل

450
00:27:06,973 --> 00:27:08,072
قتل عمد

451
00:27:08,074 --> 00:27:10,074
نیروهای خیابونی
مزدور قلچماق

452
00:27:10,076 --> 00:27:13,644
واسه چی لیست این شماره پرونده‌ها دست بریک‌ـه؟

453
00:27:22,287 --> 00:27:25,023
مطمئنم واست سواله که اصلاً خونه میرم یا نه

454
00:27:25,025 --> 00:27:27,425
متاسفانه خبر بد برای دستیارم اینه که، نه نمیرم

455
00:27:27,427 --> 00:27:30,461
تونستی چیزی از مشکل "نانایت" بفهمی؟

456
00:27:30,463 --> 00:27:32,030
نه

457
00:27:32,032 --> 00:27:34,298
احتمالاً مشکل از واسط ترنسپلکس باشه، مگه نه؟
[امواج رو با همون فرکانس دریافتی، ارسال می‌کنه برای رادار‌گریزی]

458
00:27:34,300 --> 00:27:36,300
می‌دونم طراحیم مشکل داره

459
00:27:36,302 --> 00:27:38,269
کار نمی‌کنه

460
00:27:38,271 --> 00:27:40,505
خب فقط چند روز روش کار کردی -
منظورم تراشه نیست -

461
00:27:42,108 --> 00:27:44,442
منظورم زره‌ت نیست

462
00:27:44,444 --> 00:27:47,612
نقشه‌ته

463
00:27:48,947 --> 00:27:50,548
جواب نمیده

464
00:27:50,550 --> 00:27:52,250
....یه جوری حرف می‌زنی انگار

465
00:27:52,252 --> 00:27:54,952
...مبارزه با جرم و جنایت اونم با یه زره فوق پیشرفته

466
00:27:54,954 --> 00:27:56,754
ایده‌ی احمقانه‌ایه

467
00:27:56,756 --> 00:28:00,291
اونو برنمی‌گردونه

468
00:28:00,293 --> 00:28:03,661
آنا

469
00:28:03,663 --> 00:28:05,329
نامزدت

470
00:28:05,331 --> 00:28:06,664
می‌دونم راجع به کی حرف می‌زنی

471
00:28:06,666 --> 00:28:08,499
برنمی‌گرده

472
00:28:08,501 --> 00:28:13,104
...وقتی یکی رو از دست میدیم

473
00:28:13,106 --> 00:28:16,340
وقتی یکی می‌میره

474
00:28:16,342 --> 00:28:18,676
دیگه رفتن

475
00:28:18,678 --> 00:28:21,345
...برای همیشه، هیچ کاری هم

476
00:28:21,347 --> 00:28:24,515
...هیچ کاری هم

477
00:28:24,517 --> 00:28:29,153
از دستمون برنمیاد که بتونیم اونا رو برگردونیم

478
00:28:29,155 --> 00:28:32,023
باید بیخیال این نقشه بشی
باید بیخیالش بشی

479
00:28:32,025 --> 00:28:34,859
...چون این چیزی نیست که آنا بخواد -
الان ناراحتی -

480
00:28:34,861 --> 00:28:38,328
درکت می‌کنم... اگه بخوای می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم

481
00:28:38,565 --> 00:28:41,032
...ولی دیگه هیچوقت بهم نگو

482
00:28:41,034 --> 00:28:43,568
که اگه آنا زنده بود ازم چی می‌خواست

483
00:28:43,570 --> 00:28:47,238
حق نداری همچین حرفی بزنی

484
00:28:50,442 --> 00:28:53,478
متاسفم

485
00:28:55,614 --> 00:28:57,281
...نباید

486
00:28:57,283 --> 00:28:59,350
اصلاً اینجا باشم

487
00:29:07,560 --> 00:29:09,160
چیه؟

488
00:29:09,162 --> 00:29:10,828
یه چیزی راجع به بریک فهمیدیم

489
00:29:10,830 --> 00:29:12,263
اون نقشه‌‌هایی که پیدا کردیم؟

490
00:29:12,265 --> 00:29:14,498
...نقشه‌های انباریه که پلیس برای نگهداری

491
00:29:14,554 --> 00:29:16,701
مدارک پرونده‌های در حال بررسی، ازش استفاده می‌کنه

492
00:29:16,703 --> 00:29:18,870
بریک هم یه لیست از شماره پرونده‌ها داره

493
00:29:18,872 --> 00:29:21,572
...فکر می‌کنیم دنبال اینه که اون مدارک رو بدزده یا نابود کنه

494
00:29:21,574 --> 00:29:23,174
تا اون پرونده‌ها به دادگاه نرسن

495
00:29:23,176 --> 00:29:25,776
باشه به لنس زنگ می‌زنم

496
00:29:25,778 --> 00:29:27,630
اکثر این پرونده‌ها مال آدماییه که

497
00:29:27,654 --> 00:29:29,448
توی هشت ماه گذشته انداختیم زندان

498
00:29:29,449 --> 00:29:33,417
این ثمره‌ی تمام کارهاییه که
بعد از شکست دادن اسلید انجام دادیم

499
00:29:33,419 --> 00:29:35,786
اینا همشون زحمات الیورن

500
00:29:35,788 --> 00:29:38,489
الان میام اونجا

501
00:29:58,076 --> 00:30:01,245
سه دقیقه

502
00:31:16,522 --> 00:31:17,722
تمام خروجی‌ها رو ببندین

503
00:31:17,724 --> 00:31:19,523
به شعاع دو بلوک، محوطه رو محاصره کنین

504
00:31:24,363 --> 00:31:26,831
جان، یکی پشت سرته

505
00:31:28,867 --> 00:31:31,302
مهمات ندارم

506
00:31:33,205 --> 00:31:36,440
از مال من استفاده کن

507
00:31:36,442 --> 00:31:38,409
برنامه اینه

508
00:31:38,411 --> 00:31:41,212
اگه منو شکست دادی، از اینجا زنده میری بیرون

509
00:31:41,214 --> 00:31:44,715
ولی خیلی بهت امید ندارم

510
00:31:52,996 --> 00:31:55,530
خیلی باهوشی

511
00:31:55,532 --> 00:31:58,533
کسی مستقیم به سر شلیک نمی‌کنه

512
00:32:12,448 --> 00:32:15,617
تیراندازی شد! نیروی ویژه و پشتیبانی رو خبر کن

513
00:32:17,854 --> 00:32:20,155
فلیسیتی

514
00:32:20,157 --> 00:32:22,691
دیگل کجاس؟ من گیر کردم

515
00:32:22,693 --> 00:32:24,459
فلیسیتی

516
00:32:24,461 --> 00:32:25,827
فلیسیتی

517
00:32:27,497 --> 00:32:30,532
حرف آخری داری؟

518
00:32:30,534 --> 00:32:33,769
یا اینکه دستم خیلی داره به گردنت فشار میاره؟

519
00:32:36,172 --> 00:32:40,041
فکر کنم تیر و کمون بهتر از فشنگ روی این یارو جواب میده

520
00:32:49,652 --> 00:32:51,620
حالت خوبه؟

521
00:32:51,622 --> 00:32:54,256
آره، بعد از اینکه این حرومزاده رو پیدا کنیم

522
00:33:03,266 --> 00:33:05,567
لعنتی

523
00:33:07,670 --> 00:33:10,739
خدای من، جان

524
00:33:10,741 --> 00:33:14,209
مشکلی نیست، خوبم

525
00:33:14,211 --> 00:33:16,011
بریک؟

526
00:33:16,013 --> 00:33:18,413
...فرار کرده. یکی از نگهبانا رو هم موقع فرار زخمی کرده

527
00:33:18,415 --> 00:33:20,682
ولی حالش خوب میشه

528
00:33:20,684 --> 00:33:22,784
اگه اون در بسته نمی‌شد، می‌تونستیم بگیریمش

529
00:33:22,786 --> 00:33:25,921
بد شانسی آوردیم

530
00:33:25,923 --> 00:33:28,156
یا اینکه کار یکی دیگه بوده

531
00:33:28,158 --> 00:33:29,023
کم آورده بودین

532
00:33:29,047 --> 00:33:30,765
هر جفتتون. می‌کشتنتون

533
00:33:31,361 --> 00:33:32,461
فلیسیتی

534
00:33:32,463 --> 00:33:33,862
تو در رو بستی؟

535
00:33:33,864 --> 00:33:37,432
اسلحه اتوماتیک داشتن
شما تیر و کمون داشتین

536
00:33:37,434 --> 00:33:40,302
گذاشتی فرار کنه؟

537
00:33:40,304 --> 00:33:41,837
جونتون رو نجات دادم

538
00:33:41,839 --> 00:33:45,207
فلیسیتی، تو تصمیم‌گیرنده نبودی

539
00:33:45,249 --> 00:33:49,717
اون موقع که الیور برای دوئل تا سر حد مرگ
با راس الغول هم می رفت، تصمیم گیرنده نبودم

540
00:33:49,880 --> 00:33:52,981
خدا می‌دونه بریک چقدر مدرک با خودش برده، فلیسیتی

541
00:33:53,183 --> 00:33:55,684
یا باید میذاشتم اون بره یا جون شما به خطر بیافته

542
00:33:55,686 --> 00:33:57,819
دوستام کشته بشن
واسه همین تصمیممو گرفتم

543
00:33:57,821 --> 00:34:01,857
تصمیم گرفتم نذارم یکی دیگه که برام مهمه بمیره

544
00:34:01,859 --> 00:34:03,391
...قبلاً هم توی این موقعیت‌ها بودیم و یه راهی پیدا کردیم

545
00:34:03,393 --> 00:34:05,060
که جون سالم به در ببریم

546
00:34:05,062 --> 00:34:07,128
نه

547
00:34:07,130 --> 00:34:10,565
الیور یه راهی پیدا می‌کرد

548
00:34:10,567 --> 00:34:13,401
ولی دیگه اینجا نیست

549
00:34:13,403 --> 00:34:14,769
چون مُرده

550
00:34:14,771 --> 00:34:17,005
باشه

551
00:34:17,007 --> 00:34:19,241
...نکته اینه که

552
00:34:19,243 --> 00:34:21,710
اگه قرار باشه اینکارو بدون الیور انجام بدیم

553
00:34:21,712 --> 00:34:24,279
فلیسیتی، باید بهم اعتماد کنیم

554
00:34:25,748 --> 00:34:27,549
درک نمی‌کنی

555
00:34:27,551 --> 00:34:31,953
این کارا بدون الیور، مفهومی نداره

556
00:34:33,789 --> 00:34:36,658
استعفا میدم

557
00:35:04,160 --> 00:35:06,495
متاسفم

558
00:35:06,497 --> 00:35:09,164
کسی رو نداشتم که بیام پیشش

559
00:35:09,166 --> 00:35:11,633
به کمکت نیاز داره

560
00:35:25,148 --> 00:35:28,884
زیاده‌روی کردم

561
00:35:28,886 --> 00:35:31,587
متاسفم

562
00:35:34,157 --> 00:35:37,960
می‌خوای بهم بگی چی شده که انقدر ناراحت بودی؟

563
00:35:40,797 --> 00:35:43,932
یکی از دوستام رو از دست دادم

564
00:35:43,934 --> 00:35:46,468
خیلی بیشتر از دوست بود

565
00:35:46,470 --> 00:35:48,604
...اون

566
00:35:48,606 --> 00:35:51,240
مطمئن نیستم که رابطمون چجوری بود

567
00:35:51,242 --> 00:35:54,743
ولی... مُرده

568
00:35:54,745 --> 00:35:57,146
متاسفم

569
00:35:57,148 --> 00:36:01,550
سه ماه پیش هم یکی دیگه از دوستام مُرد

570
00:36:01,552 --> 00:36:04,820
فقط 25 سالمه

571
00:36:04,822 --> 00:36:07,823
بیشتر از سهمیه‌م، دوستام رو از دست دادم

572
00:36:10,026 --> 00:36:12,494
تو هم دوستمی

573
00:36:13,863 --> 00:36:17,766
اگه می‌خوای اونکارو بکنی

574
00:36:17,768 --> 00:36:20,202
اگه می‌خوای خودکشی کنی

575
00:36:20,204 --> 00:36:21,970
نمی‌تونم جلوت رو بگیرم

576
00:36:21,972 --> 00:36:24,673
ولی مجبور نیستم بهت کمک کنم

577
00:36:36,487 --> 00:36:39,388
هشت ماه زور زدیم که بندازیمش زندان

578
00:36:39,390 --> 00:36:42,791
توی هشت دقیقه از دستش دادیم

579
00:36:42,793 --> 00:36:45,060
متاسفم

580
00:36:45,062 --> 00:36:47,162
سعیمو کردم

581
00:36:47,164 --> 00:36:50,430
ولی بدون مدارک، قاضی مجبور بود آزادشون کنه

582
00:36:50,835 --> 00:36:53,602
دیگه برنمی‌گرده

583
00:36:53,604 --> 00:36:57,406
الیور رو میگم

584
00:36:57,408 --> 00:36:59,341
می‌دونم نمی‌خوای باور کنی، لارل

585
00:36:59,343 --> 00:37:02,277
...خدا می‌دونه منم نمی‌خوام، ولی

586
00:37:02,279 --> 00:37:05,614
دیگه برنمی‌گرده

587
00:37:09,052 --> 00:37:11,320
تو چی؟

588
00:37:15,458 --> 00:37:17,726
تو برمی‌گردی؟

589
00:37:17,728 --> 00:37:20,262
نمی‌دونم

590
00:37:22,665 --> 00:37:27,135
برای اولین بار بعد از اینکه الیور کوئین رو دیدم

591
00:37:27,137 --> 00:37:30,038
نمی‌دونم بعداً قراره چه اتفاقی بیافته

592
00:37:31,708 --> 00:37:35,510
....می‌دونم احمقانه‌س، ولی

593
00:37:35,512 --> 00:37:39,181
هنوزم دوست دارم فکر کنم که محافظ الیورم

594
00:37:41,718 --> 00:37:44,953
فقط نتونستم ازش محافظت کنم

595
00:38:01,738 --> 00:38:03,872
خنده‌داره

596
00:38:03,874 --> 00:38:06,775
نگران بود یه بلایی سر من بیاد

597
00:38:50,554 --> 00:38:52,888
نزدیک بود بکشمت

598
00:38:53,290 --> 00:38:56,258
بامزه‌س که همچین فکری می‌کنی

599
00:38:56,260 --> 00:38:58,794
چیزی در مورد آلی فهمیدی؟

600
00:38:58,796 --> 00:39:00,429
نه، متاسفانه

601
00:39:00,431 --> 00:39:02,998
پس اینجا چیکار می‌کنی؟

602
00:39:04,500 --> 00:39:07,069
جونمون در خطره، تیا

603
00:39:07,071 --> 00:39:11,006
باید از استارلینگ بریم و دیگه هم برنگردیم

604
00:39:13,076 --> 00:39:15,444
ممنون که اومدین

605
00:39:15,446 --> 00:39:18,815
...ولی با این تفاسیر که من باعث شدم از زندان آزاد بشین

606
00:39:19,053 --> 00:39:22,317
فکر می‌کنم این حداقل کاریه که می‌تونستین بکنین

607
00:39:22,319 --> 00:39:25,988
...من کسیم که مدارک پرونده‌های شما رو خارج کردم

608
00:39:25,990 --> 00:39:29,024
...ولی همونطور که می‌بینین

609
00:39:29,026 --> 00:39:31,460
خیلی هم راه دوری نرفته

610
00:39:32,762 --> 00:39:36,131
الان همتون جزء گروه من هستین

611
00:39:36,133 --> 00:39:38,533
...اگه کسی با این قضیه مشکل داره

612
00:39:38,535 --> 00:39:41,870
می‌تونم یه هدیه برای دادستانی بفرستم

613
00:39:41,872 --> 00:39:46,808
...با همدیگه، هم می‌تونیم پول بیشتری در بیاریم

614
00:39:46,810 --> 00:39:49,378
هم می‌تونیم تاریخ‌ساز بشیم

615
00:39:49,380 --> 00:39:51,980
...با همدیگه

616
00:39:51,982 --> 00:39:55,350
گلیدز رو اداره می‌کنیم

617
00:39:59,389 --> 00:40:01,690
فکر می کنی بریک دیوونه‌س

618
00:40:01,692 --> 00:40:03,392
اینکه می‌خواد یه محله رو بگیره؟

619
00:40:03,394 --> 00:40:04,826
می‌دونم دیوونه‌س

620
00:40:04,828 --> 00:40:06,895
نمی‌دونم چه نقشه‌ای داره

621
00:40:06,897 --> 00:40:09,264
ولی هرچی که هست، من پایه‌م

622
00:40:17,607 --> 00:40:20,142
تو کی هستی؟

623
00:40:20,144 --> 00:40:22,310
من عدالتی هستم که نمی‌تونی ازش فرار کنی

624
00:40:24,414 --> 00:40:27,215
آفرین، آقای کوئین

625
00:40:27,217 --> 00:40:32,154
خوشحالم که سرمایه‌گذاریم روی تو، پوچ و بیهوده نبوده

626
00:40:32,156 --> 00:40:35,090
...البته خیلی نا امید شدم وقتی که

627
00:40:35,092 --> 00:40:38,326
گزارش ماموریت پیرسون رو خوندم

628
00:40:38,328 --> 00:40:40,829
گذاشتی یکی از آدمای چین‌نا‌ وی فرار کنه

629
00:40:40,831 --> 00:40:42,931
یه لحظه درنگ کردم
اشتباه از من بود

630
00:40:42,933 --> 00:40:44,866
البته که بود

631
00:40:44,868 --> 00:40:47,869
الان کسی رو نداریم که بازجویی کنیم

632
00:40:47,871 --> 00:40:51,773
منظورت شکنجه‌س، آره؟

633
00:40:56,612 --> 00:40:59,915
تو رو با اون آدم دیدم

634
00:40:59,917 --> 00:41:02,651
درنگ نکردی

635
00:41:02,653 --> 00:41:05,921
تصمیم گرفتی بهش شلیک نکنی

636
00:41:07,223 --> 00:41:10,258
جی‌پی‌اس که روی شیشه بود رو گذاشتم توی جیبش

637
00:41:10,260 --> 00:41:14,896
الانم ما رو مستقیم می‌بره پیش تاتسو

638
00:41:14,898 --> 00:41:17,132
اونو برمی‌گردونی،‌ ماسئو

639
00:41:17,134 --> 00:41:18,600
قول میدم

640
00:41:18,602 --> 00:41:21,603
...الیور

641
00:41:21,605 --> 00:41:23,872
...با اینکاری که کردی

642
00:41:23,874 --> 00:41:27,175
تا ابد مدیونت می‌مونم

643
00:41:36,553 --> 00:41:39,087
تکون نخور

644
00:41:39,089 --> 00:41:42,524
بخیه‌هات باز میشه

645
00:41:42,526 --> 00:41:44,059
الیور

646
00:41:44,061 --> 00:41:46,261
تاتسو

647
00:41:46,263 --> 00:41:47,529
...چطور

648
00:41:47,531 --> 00:41:49,965
...ازش خواستم که بیاد اینجا

649
00:41:54,470 --> 00:41:57,272
تا بتونه نجاتت بده

650
00:41:58,603 --> 00:42:09,273
Toxicity | NaWeed.ab
Cafe-Film.Com