1
00:00:01,623 --> 00:00:03,903
اسم من "اليور کوئين"ـه

2
00:00:03,904 --> 00:00:05,604
...بعد از 5 سال زندگی توی جهنم

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,873
...فقط با يه هدف به خونه اومدم

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,775
تا شهرم رو نجات بدم

5
00:00:09,777 --> 00:00:11,676
حالا بقيه هم توی اين قیام بهم ملحق شدن

6
00:00:11,678 --> 00:00:14,079
برای اونا، من اليور کوئين‌ـم

7
00:00:14,081 --> 00:00:17,082
،ولی برای بقيه‌ی مردم استارلينگ سيتی
يه آدم ديگه‌ام

8
00:00:17,084 --> 00:00:20,552
‏يه چيز ديگه‌ام

9
00:00:20,554 --> 00:00:22,554
...آنچه گذشت

10
00:00:22,556 --> 00:00:24,823
اگه می‌خوای بری اون بیرون
من نمی‌تونم جلوتو بگیرم

11
00:00:24,825 --> 00:00:26,725
ولی مجبور هم نیستم کمکت کنم

12
00:00:28,227 --> 00:00:31,162
تو دیگه کی هستی؟

13
00:00:31,164 --> 00:00:33,865
عدالتی هستم که نمیشه ازش فرار کرد

14
00:00:33,867 --> 00:00:38,003
،اسمش "دنی بریک‌ول"ــه
بهش میگن بریک

15
00:00:38,005 --> 00:00:40,438
حالا همه‌تون افراد منین

16
00:00:40,440 --> 00:00:44,709
با همدیگه، کنترل "گلیدز" رو در دست می‌گیریم

17
00:00:47,314 --> 00:00:48,646
الیور

18
00:00:48,648 --> 00:00:51,282
...ازش خواستم بیاد اینجا

19
00:00:54,086 --> 00:00:57,055
تا بتونه تو رو به زندگی برگردونه

20
00:00:59,558 --> 00:01:03,161
....الیور، این یه دوئل ــه

21
00:01:03,163 --> 00:01:04,395
...با یکی از خطرناک‌ترین افرادی

22
00:01:04,397 --> 00:01:05,830
که تا حالا پاشو روی کره‌ی زمین گذاشته

23
00:01:05,832 --> 00:01:07,065
...اگه فکر نمی‌کردم می‌تونستم شکستش بدم

24
00:01:07,067 --> 00:01:08,533
اینکارو نمی‌کردم

25
00:01:08,535 --> 00:01:11,035
نگران این نیستم که می‌تونی شکستش بدی یا نه

26
00:01:11,037 --> 00:01:14,672
از این می‌ترسم که نکشیش

27
00:01:16,075 --> 00:01:20,077
تو دیگه همچین آدمی نیستی

28
00:01:20,079 --> 00:01:21,813
...و می‌ترسم "راس" از انسانیتت

29
00:01:21,815 --> 00:01:23,781
برعلیه‌ت استفاده کنه

30
00:01:23,783 --> 00:01:26,083
حق با توئه

31
00:01:26,085 --> 00:01:28,119
می‌مونم -
واقعاً؟ -

32
00:01:28,121 --> 00:01:30,488
مطمئنی؟

33
00:01:30,490 --> 00:01:32,823
...از یه چیز مطمئنم

34
00:01:32,825 --> 00:01:35,660
اینکه دوسِت دارم

35
00:02:26,814 --> 00:02:31,792
الیور، اینو بخور

36
00:02:32,384 --> 00:02:34,618
بازم جوشونده؟

37
00:02:34,620 --> 00:02:37,020
،پنی سیلین ــه
برای عفونت

38
00:02:39,358 --> 00:02:41,291
تو جونمو نجات دادی

39
00:02:41,293 --> 00:02:43,694
برف و سرما کمک کرد

40
00:02:43,696 --> 00:02:45,429
و همینطور میل و اراده‌ت به زنده موندن

41
00:02:45,431 --> 00:02:48,498
وگرنه مُرده بودی

42
00:02:48,500 --> 00:02:52,102
می‌دونستی "ماسئو" میارتم اینجا؟

43
00:02:52,104 --> 00:02:55,205
اون کسی بود که بهم گفت توی این کلبه ببینمت

44
00:02:55,207 --> 00:02:58,608
...نمی‌دونستم که... شما دوتا

45
00:02:58,610 --> 00:03:00,577
هنوز با هم ارتباط دارین

46
00:03:00,579 --> 00:03:02,212
ارتباط نداریم

47
00:03:10,722 --> 00:03:11,888
...ماسئو

48
00:03:11,890 --> 00:03:14,090
هنوز شرایط سر پا شدن رو نداری

49
00:03:14,092 --> 00:03:15,592
پس کمکم کن

50
00:03:21,132 --> 00:03:23,566
خوشحالم نرفتی

51
00:03:23,568 --> 00:03:26,736
پس قراره ناامید بشی

52
00:03:26,738 --> 00:03:28,371
...وقتی که طوفان تموم شه

53
00:03:28,373 --> 00:03:31,941
به "ناندا پاربات" برمی‌گردم

54
00:03:31,943 --> 00:03:33,610
...ماسئو

55
00:03:33,612 --> 00:03:37,614
...اگه راس بفهمه که جونمو نجات دادی

56
00:03:37,616 --> 00:03:41,217
...بفهمه که بهش خیانت کردی

57
00:03:41,219 --> 00:03:42,585
می‌کشتت

58
00:03:42,587 --> 00:03:46,622
نمی‌خواد نگران من باشی

59
00:03:46,624 --> 00:03:48,524
...بهتره نگرانت خونه‌ت

60
00:03:48,526 --> 00:03:51,928
و اتفاقاتی که در نبودت افتاده باشی

61
00:04:02,706 --> 00:04:04,407
...کوچه‌ی اشتباه رو انتخاب کردی. می‌دونی، این کوچه

62
00:04:04,409 --> 00:04:07,443
...به "کارلایل" می‌رسه. بعدی رو انتخاب کرده بودی

63
00:04:07,445 --> 00:04:09,445
آزاد بودی و به خیاباون "رمیر" می‌رسیدی

64
00:04:09,447 --> 00:04:13,015
...حالا می‌خوای کارمون رو از راه سخت انجام بدیم

65
00:04:13,017 --> 00:04:14,850
یا راه سخت‌تر؟

66
00:04:14,852 --> 00:04:17,987
!هی

67
00:04:17,989 --> 00:04:20,489
فرار کن

68
00:04:26,464 --> 00:04:29,365
یه شایعه‌هایی درباره‌ی اینکه
یه نقابدار اینجاها از دخترا محافظت می‌کنه شنیده بودم

69
00:04:31,669 --> 00:04:34,170
به گمونم تو اون نیستی

70
00:04:37,174 --> 00:04:39,275
الان، اینجا شهر بریک ــه

71
00:04:48,451 --> 00:04:50,619
فکر کنم بهتره حرف بزنیم

72
00:04:52,255 --> 00:04:54,690
یکم درد داره

73
00:04:54,692 --> 00:04:57,025
...فقط یکی دیگه. شرمنده

74
00:04:57,027 --> 00:04:58,660
گفتم که درد می‌گیره

75
00:04:58,662 --> 00:05:00,896
گفتی یکم درد می‌گیره

76
00:05:00,898 --> 00:05:03,165
آره خب. "دیگ" یادمون داد چطور بخیه کنیم

77
00:05:03,167 --> 00:05:05,667
به گمونم "فیلیسیتی" زودتر از من یاد گرفت

78
00:05:05,669 --> 00:05:08,270
فیلیسیتی کجاست؟ -
فعلاً بیا درباره‌ی خودت حرف بزنیم -

79
00:05:08,272 --> 00:05:10,038
فکر می‌کنی داری اون بیرون چه غلطی می‌کنی؟

80
00:05:10,040 --> 00:05:11,540
همون کاری که تو می‌کنی

81
00:05:11,542 --> 00:05:13,142
...من، پیش الیور آموزش دیدم

82
00:05:13,144 --> 00:05:15,077
و سال‌ها توی خیابون بودم

83
00:05:15,079 --> 00:05:16,478
تو درس قانون خوندی

84
00:05:16,480 --> 00:05:18,347
...ببین

85
00:05:18,349 --> 00:05:20,849
درک می‌کنم

86
00:05:20,851 --> 00:05:23,018
ولی اینکارت؟

87
00:05:23,020 --> 00:05:24,786
"اینجوری با غم و غصه کنار نمیان "لورل

88
00:05:24,788 --> 00:05:26,355
اینجوری خودتو به کشتن میدی

89
00:05:26,357 --> 00:05:28,390
لورل این دیگه چه کاریه؟

90
00:05:28,392 --> 00:05:30,292
خوبم

91
00:05:30,294 --> 00:05:33,261
اگه فکر می‌کنی می‌تونی
جای خواهرتو بگیری خیلی احمقی

92
00:05:33,263 --> 00:05:34,663
آره آره، حق با توئه

93
00:05:34,665 --> 00:05:36,898
..."ولی الیور، "کماندار

94
00:05:36,900 --> 00:05:38,700
دیگه مُرده

95
00:05:38,702 --> 00:05:42,270
و خوشتون بیاد یا نه، "قناری" هم حامل همون پیامه

96
00:05:43,339 --> 00:05:45,674
ازش می‌ترسن -
نه لورل -

97
00:05:45,676 --> 00:05:47,442
از خواهرت می‌ترسن

98
00:05:47,444 --> 00:05:48,944
آره

99
00:05:48,946 --> 00:05:51,846
خب، اون دیگه زنده نیست

100
00:05:51,850 --> 00:05:59,850
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

101
00:06:00,000 --> 00:06:08,000
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا
.:: Mehrdadss & Toxicity ::.

102
00:06:09,899 --> 00:06:12,133
سلام

103
00:06:13,402 --> 00:06:15,069
صبح به این زودی اینجا چیکار می‌کنی؟

104
00:06:15,071 --> 00:06:16,738
جلسه که تا 3 ساعت دیگه شروع نمیشه

105
00:06:16,740 --> 00:06:18,006
...آره خب، شهردار "کَسِل" رو راضی کردم

106
00:06:18,008 --> 00:06:20,041
شاید فکر خوبی باشه جلسه رو زودتر برگزار کنیم

107
00:06:20,043 --> 00:06:22,210
با این قاتل وحشی‌ای که داره توی شهر جولان میده

108
00:06:22,212 --> 00:06:24,078
اینکارا، کار پلیس نیست؟

109
00:06:24,080 --> 00:06:26,547
خب، شهردار می‌خواست با رهبران شهر صحبت کنه

110
00:06:26,549 --> 00:06:28,649
و منم هر جور بتونم کمک می‌کنم

111
00:06:28,651 --> 00:06:32,420
...و منظورت از کمک، پول و مشورت ــه

112
00:06:32,422 --> 00:06:35,256
...نه یه لباسی که قدرت

113
00:06:35,258 --> 00:06:38,559
ستاره‌های کوچولو بهش داده شده
که می‌تونه به مردم لیزر شلیک کنه درسته؟

114
00:06:38,561 --> 00:06:40,862
،خب، لیزر که نیستن
چون اونجوری خیلی مسخره میشه

115
00:06:40,864 --> 00:06:43,264
شعاع نور فشرده شده‌ان

116
00:06:43,266 --> 00:06:46,067
...و راستش شلیک نمیشن چون نمی‌تونم

117
00:06:46,069 --> 00:06:47,702
...کسی رو و به طور ویژه تو رو وادار کنم

118
00:06:47,704 --> 00:06:50,104
کمکم کنه نانو چیپ‌ها رو درست کنم

119
00:06:50,106 --> 00:06:53,074
...خب قبلاً که بهت گفتم "رِی"، علاقه‌ای ندارم

120
00:06:53,076 --> 00:06:55,276
توی این ماموریت خودکشیت بهت کمک کنم

121
00:06:55,278 --> 00:06:58,079
نه می‌تونی چیزی بگی
و نه می‌تونی کاری بکنی که نظرم عوض شه

122
00:06:58,081 --> 00:07:00,247
آماده‌ای؟

123
00:07:02,618 --> 00:07:04,885
سلام. تو اینجا چیکار می‌کنی؟

124
00:07:04,887 --> 00:07:07,121
با اونکارایی که
...اون یارو بریک داره توی گلیدز انجام میده

125
00:07:07,123 --> 00:07:09,790
متوجه شدم موادمو نباید
جایی بذارم که امکان داشته پیداش کنه

126
00:07:09,792 --> 00:07:10,925
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

127
00:07:10,927 --> 00:07:12,259
...در حال حاضر، این محله خیلی

128
00:07:12,261 --> 00:07:13,894
جای امنی برای وقت گذرونی نیست

129
00:07:13,896 --> 00:07:17,164
،خب واسه‌ی وقت گذرونی اینجا نیستم
دارم کارمو انجام میدم

130
00:07:17,166 --> 00:07:18,599
مشکلی نداریم؟
...فقط بنظر می‌رسه

131
00:07:18,601 --> 00:07:20,434
...می‌دونی، از اون وقتی که اون لحظه رو با هم داشتیم

132
00:07:20,436 --> 00:07:22,203
از دیدنم طفره می‌رفتی

133
00:07:22,205 --> 00:07:26,507
لحظه؟ در مورد بوسه‌هات
اعتماد به نفست خیلی بالاست ها

134
00:07:26,509 --> 00:07:28,375
...با توجه به واکنش تو

135
00:07:28,377 --> 00:07:29,810
فکر کنم تو هم ازشون راضی بودی

136
00:07:29,812 --> 00:07:31,478
مگر اینکه دلت بخواد بهت یادآوری کنم

137
00:07:31,480 --> 00:07:34,014
نه، الان نه

138
00:07:34,016 --> 00:07:36,650
ولی بعداً می‌بینمت هان؟

139
00:07:45,193 --> 00:07:46,827
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
...رفتم دم خونه‌ت -

140
00:07:46,829 --> 00:07:48,662
...ببینم جمع کردن وسایلت چطور پیش میره

141
00:07:48,664 --> 00:07:50,664
ولی فهمیدم اصن پیش نمیره

142
00:07:50,666 --> 00:07:52,533
نمی‌تونم برم

143
00:07:52,535 --> 00:07:54,668
تا وقتیکه ندونم الیور کجاست نمی‌تونم

144
00:07:54,670 --> 00:07:57,804
فکر کردم خیلی واضح گفتم که
رفتن اختیاری نیست

145
00:07:57,806 --> 00:08:00,440
نه راستش، هیچ چیزی رو واضح نگفتی

146
00:08:00,442 --> 00:08:02,676
...فقط بهم دستور دادی زندگیمو زیرورو کنم

147
00:08:02,678 --> 00:08:04,478
و حتی دلیلشم بهم نگفتی

148
00:08:04,480 --> 00:08:06,313
...تنها چیزی که باید بدونی اینه که در خطریم

149
00:08:06,315 --> 00:08:08,582
...و هر روزی که توی استارلینگ بمونیم

150
00:08:08,584 --> 00:08:11,018
"این خطر بزرگتر میشه. حالا، بشین تو ماشین "تیا

151
00:08:11,020 --> 00:08:12,652
نه

152
00:08:12,654 --> 00:08:15,021
تا وقتیکه حقیقت رو بهم نگی اینکارو نمی‌کنم

153
00:08:15,023 --> 00:08:17,557
آماده‌ی شنیدن حقیقت نیستی

154
00:08:17,559 --> 00:08:20,560
پس به گمونم
آماده‌ی ترک کردن استارلینگ سیتی هم نیستم

155
00:08:35,876 --> 00:08:38,578
،آره می‌دونم. آره
خیلی‌خب، پیگیرشم

156
00:08:38,580 --> 00:08:40,313
سلام -
سلام -

157
00:08:40,315 --> 00:08:41,881
ببخشید دیر کردم -
دیر نکردی -

158
00:08:41,883 --> 00:08:44,551
کسل هنوز داره با افرادش چَک و چونه می‌زنه

159
00:08:44,553 --> 00:08:46,453
خبری از خواهرت نشنیدی؟

160
00:08:46,455 --> 00:08:48,888
نه. چرا؟

161
00:08:48,890 --> 00:08:51,791
خب، برگشته به شهر

162
00:08:51,793 --> 00:08:54,594
یه دختره چند ساعت پیش اومد اداره

163
00:08:54,596 --> 00:08:57,463
ادعا کرد یه آدم مو بلوند نقابدار
که یه ژاکت چرمی پوشیده نجاتش داده

164
00:08:57,465 --> 00:09:00,600
خیلی‌خب از همگی بابت اومدنشون ممنونم. لطفاً بشینین

165
00:09:02,736 --> 00:09:05,738
...همونجور که می‌دونین، ظرف هفته‌ی گذشته

166
00:09:05,740 --> 00:09:08,574
...یه تشکیلات جنایی به سرکردگی دنی بریک‌ول

167
00:09:08,576 --> 00:09:11,611
کارهایی انجام داده که
از زمان "آل کاپون" بی سابقه بوده

168
00:09:11,613 --> 00:09:14,213
...که باعث به وحود اومدن این سوال میشه که
چرا دستگیرشون نمی‌کنین؟

169
00:09:14,215 --> 00:09:16,482
به تازگی یه گروه ضربت فرستادیم تا اینکارو بکنن

170
00:09:16,484 --> 00:09:18,551
بیشتر اون افراد الان توی بیمارستانن

171
00:09:18,553 --> 00:09:20,219
حالا هیچ سرنخی نداریم که کجا مخفی شده

172
00:09:20,221 --> 00:09:22,588
شاید اگه افراد بیشتری داشتیم
...که این خودش یعنی پول بیشتر

173
00:09:22,590 --> 00:09:25,358
من یه مقدار پول دارم

174
00:09:25,360 --> 00:09:27,793
..."ببخشید. در حقیقت صنایع تکنولوژی "پالمر

175
00:09:27,795 --> 00:09:30,363
به تازگی به اداره‌ی پلیس استارلینگ
...کمک قابل توجهی کرده

176
00:09:30,365 --> 00:09:32,865
ولی زمان می‌بره
تا اون تجهیزات شخصی فایده‌ای داشته باشن

177
00:09:32,867 --> 00:09:35,635
باید خبر دادن به گارد ملی رو هم در نظر بگیریم

178
00:09:41,776 --> 00:09:44,243
همیشه دلم می‌خواست شهردار رو ببینم

179
00:09:46,413 --> 00:09:48,781
شهردار و آلدرمن‌ها رو بیارین
[آلدرمن، اعضای شورای شهر]

180
00:09:48,783 --> 00:09:51,817
بقیه رو بکشین

181
00:09:53,787 --> 00:09:55,921
!لورل

182
00:10:23,917 --> 00:10:27,920
می‌بینی؟ واسه همینه که یه لباس هوشمند نیاز دارم

183
00:10:27,922 --> 00:10:29,855
شهردار کسل در امانه؟

184
00:10:29,857 --> 00:10:31,190
آره

185
00:10:31,192 --> 00:10:33,125
ولی آلدرمن‌ها چی؟

186
00:10:33,127 --> 00:10:35,727
بریک بردشون

187
00:10:50,495 --> 00:10:54,064
چای پنی سیلینت، مزه‌ی پنی سیلین میده

188
00:11:01,405 --> 00:11:03,740
نمی‌تونیم اجازه بدیم به لیگ برگرده

189
00:11:03,742 --> 00:11:05,442
انتخابش با ما نیست

190
00:11:05,444 --> 00:11:07,777
...نظر ماسئو رو می‌تونستیم عوض کنیم

191
00:11:07,779 --> 00:11:09,512
ولی نظر اونو نه

192
00:11:09,514 --> 00:11:11,548
نظر "سراب" رو نه

193
00:11:11,550 --> 00:11:14,718
سراب فقط یه اسم که راس الغول روش گذاشته

194
00:11:14,720 --> 00:11:16,953
اون هنوز شوهرته

195
00:11:19,290 --> 00:11:20,724
ممنون

196
00:11:23,060 --> 00:11:26,429
بابت اتفاقی که افتاد
ماسئو خودش رو مقصر می‌دونه

197
00:11:26,431 --> 00:11:29,332
آره. تقصیر اون نیست

198
00:11:29,334 --> 00:11:32,083
...خط بین غم و

199
00:11:32,109 --> 00:11:34,671
احساس گناه خط باریکیه

200
00:11:34,673 --> 00:11:38,041
...بعضی وقتا، مرگ به

201
00:11:38,043 --> 00:11:40,743
عذاب زندگی شرف داره

202
00:11:53,854 --> 00:11:55,854
« هنگ کنگ - 5 سال پیش »

203
00:12:01,899 --> 00:12:03,399
ردیاب اونجاست

204
00:12:03,401 --> 00:12:04,767
مثل وی‌آی‌پی می‌مونه

205
00:12:04,769 --> 00:12:07,236
احتمالاً "تاتسو" رو همونجا نگه می‌دارن

206
00:12:07,238 --> 00:12:09,238
کلی آدم جلوی اون در گذاشتن

207
00:12:09,240 --> 00:12:11,541
این کلوب مال "تریاد" ــه
[مافیای چین]

208
00:12:11,543 --> 00:12:13,042
معلومه که به شدت ازش محافظت میشه

209
00:12:13,044 --> 00:12:15,011
ولی تو برای نجاتش حاضری هر کاری بکنی؟

210
00:12:15,013 --> 00:12:16,779
آره هر کاری

211
00:12:21,785 --> 00:12:24,020
بهت که گفتم به شدت محافظت میشه

212
00:12:32,028 --> 00:12:33,462
دیر کردی

213
00:12:33,464 --> 00:12:35,131
خنده‌داره -
با تو نبودم -

214
00:12:35,133 --> 00:12:36,999
داشتم با همکارت حرف می‌زدم

215
00:12:37,001 --> 00:12:38,768
چی؟

216
00:12:38,770 --> 00:12:40,936
آوردیش؟

217
00:12:40,938 --> 00:12:42,505
!درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟

218
00:12:42,507 --> 00:12:45,140
می‌خوام همسرمو ببینم

219
00:12:45,142 --> 00:12:48,677
!گفتم می‌خوام همسرمو ببینم

220
00:12:48,679 --> 00:12:50,646
...به محض اینکه بفهمم زنده‌ست

221
00:12:50,648 --> 00:12:53,315
آلفا" تقدیمت میشه"

222
00:12:53,317 --> 00:12:54,817
شرمنده الیور

223
00:12:56,986 --> 00:12:58,487
!ماسئو

224
00:12:58,489 --> 00:13:00,856
چیکار می‌کنی؟

225
00:13:04,627 --> 00:13:07,029
هی

226
00:13:07,031 --> 00:13:08,630
قلبت چطوره؟

227
00:13:08,632 --> 00:13:11,633
هنوز می‌زنه. تو خوبی؟

228
00:13:11,635 --> 00:13:14,069
گوش کن، نتونستم نادیده بگیرم
...که امروز هیچ آدمی با یه شنل سبز

229
00:13:14,071 --> 00:13:15,337
سروکله‌ش پیدا نشد

230
00:13:15,339 --> 00:13:17,005
واسه اینه که رفته

231
00:13:17,007 --> 00:13:18,140
منظورت چیه رفته؟

232
00:13:18,142 --> 00:13:19,641
یعنی الان دیگه تنهاییم

233
00:13:19,643 --> 00:13:22,110
...ولی این با عقل جور درنیماد

234
00:13:22,112 --> 00:13:24,046
کماندار رفته و "سارا" برگشته؟

235
00:13:24,048 --> 00:13:26,181
وایسا، سارا برگشته؟

236
00:13:26,183 --> 00:13:27,716
چی داری میگی؟

237
00:13:27,718 --> 00:13:29,351
آره، چند وقته به تنهایی دخل افراد بریک رو آورده

238
00:13:29,353 --> 00:13:31,053
گزارش‌هایی به اداره رسیده

239
00:13:31,055 --> 00:13:33,989
،یه آدم مو بلوند، نقاب می‌زنه، چوب می‌گیره دستش
خبر نداشتی؟

240
00:13:33,991 --> 00:13:37,392
این روزا یه جورایی سرم تو کار خودمه
و از چیزی خبر ندارم

241
00:13:37,394 --> 00:13:39,828


242
00:13:39,830 --> 00:13:41,396
بهش بگو بهم یه زنگ بزنه

243
00:13:41,398 --> 00:13:43,165
باشه

244
00:13:43,167 --> 00:13:45,734
حتماً اینکارو می‌کنم

245
00:13:51,541 --> 00:13:53,608
"جیم هافمن"

246
00:13:53,610 --> 00:13:55,410
...34ساله، 8بار دستگیر شدی

247
00:13:55,412 --> 00:13:57,245
هیچوقت محکوم نشدی

248
00:13:57,247 --> 00:14:00,248
سرقت اتومبیل، تجاوز، مواد

249
00:14:00,250 --> 00:14:02,817
...تنهایی که کارت حرف نداشت

250
00:14:02,819 --> 00:14:05,754
چی شده تصمیم گرفتی برای بریک کار کنی؟

251
00:14:05,756 --> 00:14:07,856
هیچی بهت نمیگم

252
00:14:07,858 --> 00:14:10,091
مطمئنی؟
چون اون کفشم هنوز یه پاشنه‌ی دیگه داره

253
00:14:10,093 --> 00:14:12,761
شوخی کردم

254
00:14:12,763 --> 00:14:15,864
دلت نمی‌خواد درباره‌ی
بریک حرف بزنی، اشکالی نداره

255
00:14:15,866 --> 00:14:17,832
پس بیا درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم

256
00:14:17,834 --> 00:14:21,536
چرا "خولیو سَلِزار" رو کشتی؟

257
00:14:21,538 --> 00:14:23,438
سلزار؟

258
00:14:23,440 --> 00:14:25,206
رئیس گروه "لوس هولکانوس"؟

259
00:14:25,208 --> 00:14:27,242
گیر افتادن سلزار هیچ ربطی به من نداشت

260
00:14:27,244 --> 00:14:30,111
خب، پرونده‌ت که اینو نمیگه

261
00:14:30,113 --> 00:14:32,247
می‌بینی؟

262
00:14:32,249 --> 00:14:33,348
این دیگه چه جور بازی‌ایه؟

263
00:14:33,350 --> 00:14:35,249
!الان خودت نوشتیش

264
00:14:35,251 --> 00:14:36,751
!داری این چیزا رو از خودت درمیاری

265
00:14:36,753 --> 00:14:37,919
...راستش، می‌تونم هر جرمی

266
00:14:37,921 --> 00:14:39,754
که دلم می‌خواد رو بهت نسبت بدم

267
00:14:39,756 --> 00:14:41,823
...البته، بعدش باید تا زمان دادگاه

268
00:14:41,825 --> 00:14:43,458
توی زندان نگهت دارن

269
00:14:43,460 --> 00:14:45,359
...خبر خوب اینه که

270
00:14:45,361 --> 00:14:47,695
زندان "بِل رِو"، از "آیرون هایتز" خیلی راحت‌تره

271
00:14:47,697 --> 00:14:50,731
بل رو، هونجاییه که
افراد گروه لوس هولکانوس زندانی‌ان

272
00:14:50,733 --> 00:14:52,300
اونا فکر می‌کنن من سلزار رو کشتم

273
00:14:52,302 --> 00:14:54,168
!اون تو 2 ثانیه هم زنده نمی‌مونم

274
00:14:54,170 --> 00:14:56,904
بهم بگو دنی بریک‌ول رو کجا می‌تونم پیدا کنم
و مجبور نیستی بری اونجا

275
00:14:56,906 --> 00:14:59,173
می‌کشنم

276
00:15:01,811 --> 00:15:04,578
...اتهامات توسط دینا لورل لنس وکیل

277
00:15:04,580 --> 00:15:07,448
!هی بس کن. بس کن

278
00:15:07,450 --> 00:15:10,651
بهت میگم بریک رو کجا می‌تونی پیدا کنی

279
00:15:21,663 --> 00:15:24,832
...اگه دنبال تیا می‌گردی

280
00:15:24,834 --> 00:15:26,133
اینجا نیست

281
00:15:26,135 --> 00:15:28,435
می‌دونم. اومدم تو رو ببینم

282
00:15:28,437 --> 00:15:32,106
حالا دیگه تعقیبم می‌کنی آقای "هارپر"؟

283
00:15:32,108 --> 00:15:33,841
باید از تیا فاصله بگیری

284
00:15:33,843 --> 00:15:35,976
نمی‌دونم چرا ازش می‌خوای
استارلینگ سیتی رو ترک کنه

285
00:15:35,978 --> 00:15:38,913
ولی اجازه نمیدم باهات جایی بیاد

286
00:15:38,915 --> 00:15:40,681
خب، بابت این حرکتت ممنون

287
00:15:40,683 --> 00:15:42,683
شوخیِ خونم کم شده بود

288
00:15:42,685 --> 00:15:44,451
شوخی نمی‌کردم

289
00:15:44,453 --> 00:15:46,186
تو سَمی

290
00:15:46,188 --> 00:15:48,555
توی تیررس راس الغول قرارش دادی

291
00:15:48,557 --> 00:15:50,958
کاری کردی سارا رو بکشه

292
00:15:53,461 --> 00:15:55,629
تیا درباره‌ی سارا چیزی نمی‌دونه

293
00:15:55,631 --> 00:15:57,664
و هیچوقت هم نخواهد فهمید

294
00:15:57,666 --> 00:15:59,633
اینجا رو اشتباه می‌کنی

295
00:15:59,635 --> 00:16:01,835
من تیا رو می‌شناسم

296
00:16:01,837 --> 00:16:04,805
مهم نیست فکر می‌کنی چقدر خوب داری
حقیقت رو مخفی می‌کنی، تیا حقیقت رو می‌فهمه

297
00:16:04,807 --> 00:16:06,473
و وقتی بفهمه که
...داشتی بهش دروغ می‌گفتی

298
00:16:06,475 --> 00:16:08,608
برای همیشه از دستش میدی

299
00:16:08,610 --> 00:16:11,044
بهم اعتماد کن، تجربه‌شو دارم

300
00:16:12,848 --> 00:16:15,882
این یه موضوع خانوادگیه آقای هارپر

301
00:16:15,884 --> 00:16:19,419
و تو عضو این خانواده نیستی

302
00:16:22,990 --> 00:16:25,192
بشین -
باشه -

303
00:16:27,563 --> 00:16:28,862
خوبی؟

304
00:16:28,864 --> 00:16:30,497
آره خوبم

305
00:16:30,499 --> 00:16:32,599
...حمله کردن افراد مسلح بهت

306
00:16:32,601 --> 00:16:35,368
حتماً اون خاطرات بد رو برات زنده کرده

307
00:16:35,370 --> 00:16:37,270
آره

308
00:16:37,272 --> 00:16:39,039
...وقتی که شروع شد

309
00:16:39,041 --> 00:16:41,975
تنها چیزی که می‌تونستم
بهش فکر کنم شبی بود که "انا" مُرد

310
00:16:41,977 --> 00:16:43,910
...ولی وقتی اون مرد بهمون حلمه کرد

311
00:16:43,912 --> 00:16:45,779
...به تنها چیزی که می‌تونستم فکر کنم

312
00:16:45,781 --> 00:16:48,114
نجات دادن تو بود

313
00:16:51,385 --> 00:16:53,586


314
00:16:53,588 --> 00:16:55,688
حق با تو بود

315
00:16:55,690 --> 00:16:57,557


316
00:16:57,559 --> 00:16:59,492
داشتم راه رو اشتباه می‌رفتم

317
00:16:59,494 --> 00:17:02,028
...وقتی که پروژه‌ی "اتُم" رو شروع کردم

318
00:17:02,030 --> 00:17:05,798
برام فقط گرفتن انتقام مرگ انا مهم بود

319
00:17:05,800 --> 00:17:08,434
...ولی الان هدفم شده، محافظت کردن

320
00:17:08,436 --> 00:17:12,071
از... افرادی که برام مهمن

321
00:17:13,240 --> 00:17:15,408
منظورت مردم شهره؟

322
00:17:15,410 --> 00:17:16,609
نه

323
00:17:16,611 --> 00:17:19,879
منظورم تویی

324
00:17:25,886 --> 00:17:27,186
مطمئنی هنوزم می‌خوای از این استفاده کنی؟

325
00:17:27,188 --> 00:17:28,588
کلی سلاح دیگه هم داریم

326
00:17:28,590 --> 00:17:30,590
مال سارا بوده -
!روی -

327
00:17:30,592 --> 00:17:32,859
فکر می‌کردم نظر منو تو یکی باشه

328
00:17:32,861 --> 00:17:35,695
اون مال قبل از این بود که
بریک 3 تا آلدرمن رو بدزده

329
00:17:35,697 --> 00:17:37,563
لورل گفت می‌دونه اونا کجان

330
00:17:37,565 --> 00:17:39,565
موقعیتشون رو توی
...برنامه‌ی نظارتی فیلیسیتی سِت کردیم

331
00:17:39,567 --> 00:17:41,901
ولی بریک هی جاشو عوض می‌کنه
...ولی هنوز ردشون رو داریم

332
00:17:41,903 --> 00:17:43,736
می‌تونیم توی مسیر دخلشون رو بیاریم
ولی وقتمون داره تموم میشه

333
00:17:43,738 --> 00:17:45,638
باشه. لورل، از اینجا هوامونو داشته باش

334
00:17:45,640 --> 00:17:47,306
با من و روی در ارتباط باش -
نه -

335
00:17:47,308 --> 00:17:49,141
اینجوری نمیشه

336
00:17:49,143 --> 00:17:51,277
می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟

337
00:17:51,279 --> 00:17:52,945
!لورل، تو مثل خواهرت نیستی

338
00:17:52,947 --> 00:17:54,713
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟

339
00:17:54,715 --> 00:17:57,383
،تو هم برادرت رو از دست دادی
...فکر می‌کردم اگه

340
00:17:57,385 --> 00:17:59,418
کسی بتونه درکم کنه، اون یه نفر تو باشی

341
00:18:05,458 --> 00:18:07,259
نزدیکش باش

342
00:18:17,604 --> 00:18:20,806
باید شهردار رو می‌آوردیم. حیف شد

343
00:18:51,070 --> 00:18:53,472
بریم

344
00:18:54,807 --> 00:18:58,343
...لورل
!لورل، لورل، مراقب موقعیت ساعت 6‌ـت باش

345
00:19:02,115 --> 00:19:04,216
از بخت خوبت، خوش ندارم دست رو زن بلند کنم

346
00:19:07,086 --> 00:19:09,654
!برو، برو، برو

347
00:19:18,598 --> 00:19:20,532
!انتخاب بدی کردی

348
00:19:20,534 --> 00:19:22,934
خونِ این یکی به گردن توئه

349
00:19:44,608 --> 00:19:47,377
...دنی بریک‌ول، بعد از ربودن

350
00:19:47,379 --> 00:19:49,679
...3تا آلدرمن از شورای شهر در صبح امروز

351
00:19:49,681 --> 00:19:51,481
هنوز دستگیر نشده

352
00:19:51,483 --> 00:19:54,050
هرچند که تا اینجا
...تونسته از چنگ پلیس استارلینگ فرار کنه

353
00:19:54,052 --> 00:19:55,485
بابا -
ویدیویی به دستمون رسیده -
...که نشون میده 2  آشوبگری

354
00:19:55,487 --> 00:19:57,286
سلام. خوبی؟ -
آره -

355
00:19:57,288 --> 00:19:59,055
...که با کماندار همکاری می‌کردن

356
00:19:59,057 --> 00:20:03,726
کماندار قرمز و زن سیاه‌پوش در تعقیبشن

357
00:20:03,728 --> 00:20:06,762
...گزارش‌ها حاکی از مواجهه‌ی

358
00:20:06,764 --> 00:20:08,431
خواهرت تمام تلاشش رو کرد

359
00:20:08,433 --> 00:20:11,601
...کانال 52 داره تصویر اون و همکارِ کماندار

360
00:20:11,603 --> 00:20:13,469
اون یارو که شنل قرمز می‌پوشه رو نشون میده

361
00:20:13,471 --> 00:20:15,004
سارا باهات حرف نزد؟

362
00:20:15,006 --> 00:20:16,372
چی؟ نه

363
00:20:16,374 --> 00:20:18,441
هنوز، حرف نزده

364
00:20:18,443 --> 00:20:20,409
می‌دونی، حتماً خبر داره که
ما داریم این چیزا رو می‌بینیم

365
00:20:20,411 --> 00:20:22,612
خانم شهردار خط یک، با شما کار دارن

366
00:20:22,614 --> 00:20:25,381
پیامشو بگیر -
دنی بریک‌ول ــه -

367
00:20:32,356 --> 00:20:34,990
آقای بریک‌ول

368
00:20:34,992 --> 00:20:37,493
عصرتون چطوره خانم شهردار؟

369
00:20:37,495 --> 00:20:39,195
عصر من که خیلی خوب نیست

370
00:20:39,197 --> 00:20:41,297
...چون "مشکل آشوبگران" شهرتون

371
00:20:41,299 --> 00:20:43,933
،یکم پیش مشکل من شد
...و مجبورم کرد که

372
00:20:43,935 --> 00:20:46,202
ببین، اگه درخواستی چیزی داری بگو

373
00:20:46,204 --> 00:20:48,003
،‏درخواستی نیست
‏فقط شکسپیر

374
00:20:48,005 --> 00:20:49,738
..."‏نمایش‌نامه‌ی ‏"جولیو سزار

375
00:20:49,740 --> 00:20:51,807
‏پرده‌ی پنج، صحنه‌ی دو

376
00:20:51,809 --> 00:20:53,976
"‏"‏آنها می‌ایستند و حاضر به مذاکره هستند

377
00:20:53,978 --> 00:20:57,346
‏جنگ متوقف میشه و
‏با هم مذاکره می‌کنن

378
00:20:57,348 --> 00:20:59,481
‏منم حاضرم با شما مذاکره کنم

379
00:20:59,483 --> 00:21:01,283
‏الان همین کارو نمی‌کنیم؟

380
00:21:01,285 --> 00:21:03,852
"‏رو در رو، یک ساعت دیگه، "براکتون پوینت

381
00:21:03,854 --> 00:21:05,754
‏با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنم

382
00:21:05,756 --> 00:21:07,689
‏و قطعاً رو در رو اینکارو نمی‌کنم

383
00:21:07,691 --> 00:21:10,259
‏همین الانشم یه تشییع جنازه
در پیش دارین، خانم شهردار

384
00:21:10,261 --> 00:21:13,162
،‏اگه می‌خواین سه تا بشه
‏خب، دیگه میل خودتونه

385
00:21:13,164 --> 00:21:16,198
‏من؟ میرم به براکتون پوینت

386
00:21:20,137 --> 00:21:23,005
‏اگه اومدی ببینی جمع کردن وسایل
...چطور پیش میره

387
00:21:23,007 --> 00:21:24,540
‏هنوز خبری نیست

388
00:21:24,542 --> 00:21:26,408
‏نه

389
00:21:26,410 --> 00:21:29,077
‏اومدم که معذرت خواهی کنم

390
00:21:29,079 --> 00:21:31,346
‏نمی‌خوام تو رو از دست بدم تیا

391
00:21:31,348 --> 00:21:33,148
...‏ولی در آن واحد

392
00:21:33,150 --> 00:21:36,218
‏در میون گذاشتن حقیقت باهات بعضی
‏اوقات برام سخته

393
00:21:36,220 --> 00:21:40,555
‏خب، شاید با تمرین برات راحت‌تر بشه

394
00:21:40,557 --> 00:21:43,191
‏داریم از کی فرار می‌کنیم؟

395
00:21:43,193 --> 00:21:44,659
‏اسمش راس الغول‌ـه

396
00:21:44,661 --> 00:21:46,194
‏و چرا می‌خواد تو رو بکشه؟

397
00:21:46,196 --> 00:21:47,963
...‏راس قوانین خاصی داره

398
00:21:47,965 --> 00:21:49,965
‏بنظرش من اونارو نقض کردم

399
00:21:49,967 --> 00:21:54,269
‏و منو خانواده‌ـم رو به مرگ محکوم کرده

400
00:21:54,271 --> 00:21:56,438
‏به راس نزدیک شدم چون
...بخاطر مرگ زنم

401
00:21:56,440 --> 00:21:58,373
‏داغون شده بودم

402
00:21:58,375 --> 00:22:00,775
‏و بخاطر جریان "آندرتیکینگ" که
...پسرم رو کُشت

403
00:22:00,777 --> 00:22:02,611
‏محکوم به مرگ شدم

404
00:22:02,613 --> 00:22:05,580
‏تو تنها چیزی هستی که برام مونده تیا

405
00:22:05,582 --> 00:22:08,550
‏فقط در امان موندن تو مهمه

406
00:22:08,552 --> 00:22:11,286
‏خواهش می‌کنم اجازه‌ی اینکارو بهم بده

407
00:22:13,389 --> 00:22:17,025
‏آلدرمن "ریچارد فورد" دومین دوره‌اش را در
‏شهرداری می‌گذراند

408
00:22:17,027 --> 00:22:19,427
‏او با یک همسر و دو فرزند از دنیا رفت

409
00:22:19,429 --> 00:22:24,299
‏شهر درخواست دارد که در زمان محاکمه
‏برای حریم خانواده احترام قایل شوند

410
00:22:24,301 --> 00:22:26,100
...‏لورل

411
00:22:26,102 --> 00:22:28,903
‏ببخشید، می‌تونم بعداً بیام

412
00:22:28,905 --> 00:22:30,505
...‏نه، چیزی نیست

413
00:22:30,507 --> 00:22:32,540
‏همه چی مرتبه؟

414
00:22:32,542 --> 00:22:35,943
...‏اومدم ازت همین رو بپرسم

415
00:22:35,945 --> 00:22:38,246
‏قناری

416
00:22:38,248 --> 00:22:40,581
‏گمونم اومدی اینجا که منو سر عقل بیاری

417
00:22:40,583 --> 00:22:43,651
‏انگار اینکار بدردت هم می‌خوره

418
00:22:43,653 --> 00:22:46,154
‏نمی‌دونم باید زحمت اینکارو به خودت بدی یا نه

419
00:22:46,156 --> 00:22:49,290
...‏بریک، اون

420
00:22:49,292 --> 00:22:52,326
‏امشب یکی رو کُشت

421
00:22:52,328 --> 00:22:55,163
‏جلوی چشمم

422
00:22:55,165 --> 00:22:57,398
...‏با خودم ‏گفتم که

423
00:22:57,400 --> 00:23:00,468
‏جای سارا بودن عذابش رو کمتر می‌کنه

424
00:23:00,470 --> 00:23:03,437
...‏ولی بجاش، فقط

425
00:23:03,439 --> 00:23:05,606
‏دردم رو بیشتر کرد

426
00:23:05,608 --> 00:23:08,142
‏نه فقط برای من

427
00:23:10,146 --> 00:23:12,513
‏پس لازم نیست نگران باشی

428
00:23:14,817 --> 00:23:18,052
‏دیگه قرار نیست اون نقاب رو بزنم

429
00:23:19,688 --> 00:23:23,224
‏اونقدر قوی نیستم که برای سارا بجنگم

430
00:23:23,226 --> 00:23:26,727
‏شاید قرار نیست اینکارو بکنی

431
00:23:26,729 --> 00:23:28,829
...‏شاید بخاطر سارا نیست

432
00:23:28,831 --> 00:23:31,665
‏یا الیور، یا هرکس دیگه‌ای
...که برامون مهمه

433
00:23:31,667 --> 00:23:34,802
‏کسایی که از دست دادیم. شاید
...‏کاری که داشتیم انجام می‌دادیم

434
00:23:34,804 --> 00:23:38,038
‏انجامش می‌دادیم چون آدمایی
...‏که برامون مهمن

435
00:23:38,040 --> 00:23:41,241
‏هنوزم زنده‌ـن

436
00:23:42,544 --> 00:23:44,545
‏شاید داریم برای اونا انجامش میدیم

437
00:23:44,547 --> 00:23:46,814
‏فکر کردم تسلیم شدی

438
00:23:54,322 --> 00:23:56,623
‏اون خیلی از خودش مطمئنه

439
00:23:56,625 --> 00:23:57,991
...‏ملاقات اینجا توی مکان باز که

440
00:23:57,993 --> 00:24:00,294
‏هر تک‌تیرانداز پلیسی می‌تونه دخلش رو بیاره

441
00:24:00,296 --> 00:24:01,829
...‏آره خب، برای همینه آدمایی داره

442
00:24:01,831 --> 00:24:03,597
،‏که می‌تونن دخل گروگان‌ها رو بیارن
پس هیچکاری نمیشه کرد

443
00:24:03,599 --> 00:24:05,933
‏خانم شهردار

444
00:24:05,935 --> 00:24:08,335
‏همه‌ی اینا برای منه؟

445
00:24:08,337 --> 00:24:10,537
‏تحت تاثیر قرار گرفتم

446
00:24:10,539 --> 00:24:12,639
‏تو اینجا چیکار می‌کنی پالمر؟

447
00:24:12,641 --> 00:24:14,941
‏فقط می‌خوای خودت رو مهم جلوه بدی؟

448
00:24:14,943 --> 00:24:16,443
‏تو این مورد موفق باشی

449
00:24:17,578 --> 00:24:20,881
‏استار سیتی

450
00:24:20,883 --> 00:24:23,617
‏برای من بیشتر مثل بریک سیتی می‌مونه

451
00:24:23,619 --> 00:24:26,520
‏هنوز برای این حرفا زوده

452
00:24:26,522 --> 00:24:28,555
‏حرفای گنده‌تر از دهن میزنی

453
00:24:28,557 --> 00:24:31,057
‏چه بد که فقط پولت می‌تونه
‏از حرفت دفاع کنه

454
00:24:31,059 --> 00:24:33,660
‏ولی این جریانو نمی‌تونی با پول حل کنی پالمر

455
00:24:33,662 --> 00:24:36,263
‏نمی‌دونم والا، خیلی پول دارم

456
00:24:36,265 --> 00:24:38,431
‏حرفی که اومدی بزنی رو بزن

457
00:24:38,433 --> 00:24:40,433
‏می‌تونیم تمام این نمایش مسخره رو تموم کنیم

458
00:24:40,435 --> 00:24:42,335
‏باشه

459
00:24:42,337 --> 00:24:45,538
‏هنوز دو نفر از شما پیش منه

460
00:24:45,540 --> 00:24:47,874
‏اگه می‌خواین برگردن، ساده‌ـس

461
00:24:47,876 --> 00:24:49,909
‏از گلیدز برین بیرون

462
00:24:49,911 --> 00:24:52,545
...‏نیروهای نظامی شهر، مخصوصاً پلیس

463
00:24:52,547 --> 00:24:53,895
‏گلیدز رو تخلیه می‌کنن

464
00:24:53,896 --> 00:24:55,082
!‏انگار دیوونه شدی

465
00:24:55,083 --> 00:24:57,050
‏و شما هم تا نیمه‌شب فردا وقت دارین

466
00:24:57,052 --> 00:24:59,552
...‏اگه یه کوچولو رنگ آبی دیدم

467
00:24:59,554 --> 00:25:03,089
‏آدمای پاچه‌خوار زیردست‌تون، میرن زیر خاک

468
00:25:03,091 --> 00:25:05,191
‏یه منطقه‌ی کامل رو واگذار نمی‌کنیم

469
00:25:05,193 --> 00:25:08,094
‏سال 92 توی لس آنجلس اینکارو کردن، نه؟

470
00:25:08,096 --> 00:25:10,597
...‏بعلاوه، نمی‌خوای که تمام خبرگزاری‌های

471
00:25:10,599 --> 00:25:12,565
...‏کشور تصاویر تکان‌دهنده از

472
00:25:12,567 --> 00:25:14,400
‏قتل آلدرمن‌ها رو نشون بدن، می‌خوای؟

473
00:25:14,402 --> 00:25:16,769
‏شما 23 ساعت و 59 دقیقه وقت دارین

474
00:25:16,771 --> 00:25:19,405
!‏توصیه می‌کنم زودتر به خودتون بجنبین

475
00:25:33,655 --> 00:25:36,422
‏سروان لنس؟

476
00:25:36,424 --> 00:25:38,858
‏بریک می‌خواد هر چی پلیس هست
...‏از گلیدز بره

477
00:25:38,860 --> 00:25:40,459
‏وگرنه گروگان‌هاش رو می‌کشه

478
00:25:40,461 --> 00:25:42,762
‏کمک لازم داریم، همین الان

479
00:25:42,764 --> 00:25:46,465
‏ببین، می‌دونم گفتی کماندار رفته

480
00:25:46,467 --> 00:25:49,101
‏درموردش مطمئنی؟

481
00:25:49,103 --> 00:25:50,970
‏آره مطمئنم

482
00:25:50,972 --> 00:25:54,140
‏ولی گمونم بدونم کجا میشه
‏قناری رو پیدا کرد

483
00:26:01,870 --> 00:26:03,204
‏طوفان تموم شده

484
00:26:03,206 --> 00:26:04,538
...‏ماسئو

485
00:26:04,540 --> 00:26:06,373
‏لازم نیست بری

486
00:26:06,375 --> 00:26:08,242
‏هنوزم می‌تونی یه زندگی داشته باشی

487
00:26:08,244 --> 00:26:09,777
‏چرا فرض کردی که زندگی می‌خوام؟

488
00:26:09,779 --> 00:26:12,479
‏چون تو رو می‌شناسم و
‏این آدم تو نیستی

489
00:26:13,682 --> 00:26:15,816
‏دوسِت دارم

490
00:26:15,818 --> 00:26:18,586
‏مهم نیست بنظرت چه آدمی شدی

491
00:26:28,596 --> 00:26:30,998
‏ماسئو؟

492
00:26:37,205 --> 00:26:39,673
‏اونا پیدات کردن

493
00:26:49,352 --> 00:26:52,352
‏سراب، اینجا چیکار می‌کنی؟

494
00:26:52,354 --> 00:26:55,522
‏راس الغول جسد الیور کوئین رو می‌خواد

495
00:26:55,524 --> 00:26:58,692
‏جسدی پیدا نکردم، فقط ردپا بود

496
00:26:58,694 --> 00:27:00,260
‏که به اینجا رسید

497
00:27:01,763 --> 00:27:04,064
‏کوئین هنوز زنده‌ست

498
00:27:04,066 --> 00:27:06,600
‏ولی کسی اینجا نیست

499
00:27:06,602 --> 00:27:10,737
‏داشتم می‌رفتم

500
00:27:15,610 --> 00:27:18,278
...‏برادرا

501
00:27:18,280 --> 00:27:21,147
‏باید بریم

502
00:27:21,983 --> 00:27:23,717
!‏خائن

503
00:27:35,830 --> 00:27:39,265
،‏اون مادر پسرمه
‏اجازه نداری درباره‌م قضاوت کنی

504
00:27:39,267 --> 00:27:42,469
‏دیگه خیلی دیره

505
00:27:42,471 --> 00:27:44,537
‏این معامله‌ی ما رو تموم می‌کنه

506
00:27:44,539 --> 00:27:47,507
‏فقط در صورتی که سرم خالص باشه

507
00:27:47,509 --> 00:27:49,943
‏خالص‌ـه

508
00:27:49,945 --> 00:27:53,313
‏پس نباید با امتحان کردنش مشکلی داشته باشی

509
00:28:00,755 --> 00:28:04,090
‏قلابی‌ـه، همه‌شون رو بکشین

510
00:28:14,334 --> 00:28:17,203
!‏برو، برو، برو

511
00:28:50,003 --> 00:28:51,454
...‏آلدرمن بخاطر

512
00:28:51,471 --> 00:28:53,439
‏تصمیمی که گرفتم مُرد

513
00:28:53,441 --> 00:28:56,342
‏و ایندفعه میراکورویی هم در کار نبود که
‏بندازیم گردن اون

514
00:29:00,947 --> 00:29:03,415
‏ننداز تقصیر خودت پسر

515
00:29:03,417 --> 00:29:05,851
‏کار بریک بود

516
00:29:05,853 --> 00:29:08,487
‏اون چیه؟

517
00:29:10,458 --> 00:29:13,859
...‏گاهی اوقات من و الیور میایم اینجا

518
00:29:13,861 --> 00:29:16,495
...‏بعد از
‏می‌دونی که، شبای پردردسر

519
00:29:16,497 --> 00:29:18,097
...‏اینو می‌ریزه

520
00:29:18,099 --> 00:29:21,433
...‏نگام می‌کنه و میگه

521
00:29:21,435 --> 00:29:23,502
"‏"پروچنوست
[‏[کلمه‌ی ایتالیایی به معنی بقا

522
00:29:23,504 --> 00:29:26,171
‏یعنی چی؟

523
00:29:26,173 --> 00:29:28,073
‏اصلاً نمی‌دونم یعنی چی

524
00:29:29,075 --> 00:29:31,710
‏به سلامتی الیور

525
00:29:31,712 --> 00:29:34,613
‏به سلامتی الیور

526
00:29:37,383 --> 00:29:40,585
‏نمیشه بدون الیور انجامش بدیم، نه؟

527
00:29:40,587 --> 00:29:42,421
‏حق با ‏فیلیسیتی بود

528
00:29:42,423 --> 00:29:44,890
...‏راستش، اشتباه ‌کردم

529
00:29:44,892 --> 00:29:46,691
‏ولی زیادم اشتباه نکردم

530
00:29:46,693 --> 00:29:48,493
‏با بابام حرف زدم

531
00:29:48,495 --> 00:29:50,896
‏گفت شهردار می‌خواد تسلیم بشه
و گلیدز رو واگذار کنه

532
00:29:50,898 --> 00:29:52,531
‏می‌خوان نیروی پلیس رو تخلیه کنن

533
00:29:52,533 --> 00:29:54,032
‏پس دست ماست که جلوی بریک رو بگیریم

534
00:29:54,034 --> 00:29:56,201
‏"ما"؟ یعنی تو و لورل الان تیم هستین؟

535
00:29:56,203 --> 00:29:58,870
،‏وقتی گفتم ماموریت الیور تموم شده
...‏اشتباه کردم

536
00:29:58,872 --> 00:30:00,605
...‏چون نشده

537
00:30:00,607 --> 00:30:02,774
‏فقط اینکه ماموریت الیور از این
‏به بعد گردن ماست

538
00:30:02,776 --> 00:30:04,409
‏خونه‌ی ماست که تحت حمله قرار گرفته

539
00:30:04,411 --> 00:30:07,078
،‏تا اونجایی که می‌دونیم
...‏الیور ممکنه مُرده باشه

540
00:30:07,080 --> 00:30:08,580
‏و سارا هم که قطعاً مُرده

541
00:30:08,582 --> 00:30:10,615
‏ولی هنوز آدمایی هستن که زنده‌ـن

542
00:30:10,617 --> 00:30:13,785
‏آدمایی که بهمون نیاز دارن

543
00:30:13,787 --> 00:30:15,587
‏باشه

544
00:30:15,589 --> 00:30:19,524
‏اول باید بفهمیم اون آلدرمن‌ها کجائن

545
00:30:19,526 --> 00:30:22,160
‏- فکر بدیه
...‏- اینو صدبار

546
00:30:22,162 --> 00:30:24,629
...‏گفتی، ولی تصمیمش با منه

547
00:30:24,631 --> 00:30:26,397
‏پس همون کاری که میگم بکن
!‏و دستورش رو بده

548
00:30:26,399 --> 00:30:29,067
‏خودت بده، اگه می‌خوای افراد منو
...‏از گلیدز بکشی بیرون

549
00:30:29,069 --> 00:30:31,402
.‏باشه، حکم مرگت رو امضا کردی
ولی من نمی‌خوام بخشی ازش باشم

550
00:30:31,404 --> 00:30:33,671
‏ببخشید

551
00:30:33,673 --> 00:30:34,772
‏الو؟

552
00:30:34,774 --> 00:30:36,107
‏سلام بابایی

553
00:30:36,109 --> 00:30:37,475
‏سارا

554
00:30:37,477 --> 00:30:38,843
‏سارا، کجا بودی؟

555
00:30:38,845 --> 00:30:40,245
‏خیلی نگرانت بودم

556
00:30:40,247 --> 00:30:42,313
‏ببخشید

557
00:30:42,315 --> 00:30:44,282
‏اومدم اینجا

558
00:30:44,284 --> 00:30:45,650
‏حالت خوبه؟

559
00:30:45,652 --> 00:30:47,018
‏خب آره، یعنی بهتر شدم

560
00:30:47,020 --> 00:30:48,453
‏مطمئنم تو هم همین طوری

561
00:30:48,455 --> 00:30:50,121
‏ببین، چرا زودتر بهم زنگ نزدی عزیزم؟

562
00:30:50,123 --> 00:30:52,090
‏جریانش پیچیده‌ست

563
00:30:52,092 --> 00:30:53,491
‏چطوری اینکارو می‌کنی؟

564
00:30:53,493 --> 00:30:55,093
...‏صداهای ضبط‌شده‌ی سارا رو

565
00:30:55,095 --> 00:30:56,961
‏وارد یه الگوریتم رمزی می‌کنم

566
00:30:56,963 --> 00:30:58,796
...‏بابایی، شرمنده که نبودم

567
00:30:58,798 --> 00:31:01,632
‏ولی نمی‌خوام نگرانم باشی

568
00:31:01,634 --> 00:31:03,701
‏خوبم

569
00:31:03,703 --> 00:31:06,137
‏اومدم که کمک کنم

570
00:31:06,139 --> 00:31:07,471
‏باشه

571
00:31:07,473 --> 00:31:09,273
‏ازم چی می‌خوای؟

572
00:31:09,275 --> 00:31:11,142
‏می‌خوام هر چیزی در مورد گروگان‌ها
‏می‌دونی بهم بگی

573
00:31:11,144 --> 00:31:14,111
‏مهمم نیست که
‏به ظاهر بی‌اهمیت باشه

574
00:31:14,113 --> 00:31:15,613
...‏خب، نمی‌دونم دونستن رنگ مورد علاقه‌شون

575
00:31:15,615 --> 00:31:16,714
‏چطوری قراره بهشون کمک کنه عزیزم

576
00:31:16,716 --> 00:31:18,115
‏باید یه چیزی باشه

577
00:31:18,117 --> 00:31:19,717
...‏یه سری اطلاعات که بخاطر دستورات شهردار

578
00:31:19,719 --> 00:31:21,018
‏نمی‌تونی بگی

579
00:31:21,020 --> 00:31:22,953
‏ای کاش اینطور بود

580
00:31:22,955 --> 00:31:24,588
‏وقت این آدما هم داره تموم میشه

581
00:31:24,590 --> 00:31:26,257
‏همین الان فهمیدم یکیشون
‏مشکل قلبی داره

582
00:31:26,259 --> 00:31:27,625
‏اگه تنظیم‌کننده‌ی ضربان قلبش
...‏زود شارژ نشه

583
00:31:27,627 --> 00:31:29,126
‏یه آلدرمن دیگه رو هم از دست میدیم

584
00:31:29,128 --> 00:31:30,836
‏بابایی، راستش این کمک می‌کنه

585
00:31:31,764 --> 00:31:32,860
‏ولی باید الان برم

586
00:31:32,965 --> 00:31:36,200
.‏وایسا، فقط ببین چی میگم
‏اون بیرون مراقب خودت باش، خب؟

587
00:31:36,202 --> 00:31:38,602
،‏چون اگه اتفاقی برات بیافته
‏نمی‌دونم باید چیکار کنم

588
00:31:39,838 --> 00:31:41,739
‏مراقبم

589
00:31:41,741 --> 00:31:43,274
‏دوسِت دارم عزیزم

590
00:31:43,276 --> 00:31:45,809
‏منم دوسِت دارم بابایی

591
00:31:50,181 --> 00:31:52,850
‏یکی از آلدرمن‌ها تنظیم‌کننده‌ی ضربان قلب داره

592
00:31:52,852 --> 00:31:54,218
...‏اگه از راه دور کنترل بشه

593
00:31:54,220 --> 00:31:56,186
‏جی‌پی‌اس داره

594
00:31:56,188 --> 00:31:58,388
‏فقط چند دقیقه طول می‌کشه که
‏به تنظیم‌کننده‌ی ضربان قلب دسترسی پیدا کنم

595
00:31:58,390 --> 00:32:00,424
‏آماده بشید

596
00:32:02,460 --> 00:32:06,029
،‏این یکی اکتشاف‌ـه
...تنها کاری که لازمه بکنیم

597
00:32:06,031 --> 00:32:08,665
 ‏

598
00:32:08,667 --> 00:32:10,701
‏- آره
‏- یه لحظه

599
00:32:12,537 --> 00:32:13,925
‏ببخشید که مزاحمت شدم

600
00:32:13,949 --> 00:32:15,106
‏چی شده؟

601
00:32:15,107 --> 00:32:16,740
‏کلید هلی‌کوپترت رو می‌خوام

602
00:32:16,742 --> 00:32:18,041
‏اصلاً چطوری می‌خوای باهاش پرواز کنی؟

603
00:32:18,043 --> 00:32:19,476
‏اونش مشکلی نیست

604
00:32:19,478 --> 00:32:21,378
...‏حالا میشه لطفاً کلیدش رو بهم بدی؟ من

605
00:32:21,380 --> 00:32:23,580
‏قول میدم، قول میدم که
‏داغونش نمی‌کنم

606
00:32:23,582 --> 00:32:25,215
...‏راستش رو بخوای

607
00:32:25,217 --> 00:32:26,817
...‏بیشتر به مهارت‌های هوانوردی‌ـت

608
00:32:26,819 --> 00:32:28,685
...‏اطمینان داشتم اگه می‌دونستی

609
00:32:28,687 --> 00:32:32,055
‏که مثلاً هلی‌کوپتر کلیدی نداره

610
00:32:32,057 --> 00:32:34,224
‏کلید نداره؟

611
00:32:34,226 --> 00:32:34,974
‏نه

612
00:32:34,998 --> 00:32:36,227
‏روی پشت‌بوم‌ـه؟

613
00:32:36,228 --> 00:32:38,028
‏آره، روی پشت‌بوم‌ـه

614
00:32:38,030 --> 00:32:39,930
!‏مرسی

615
00:32:39,932 --> 00:32:43,099
‏باید به قول داغون نکردن هلی‌کوپتر
!‏وفادار بمونیا

616
00:32:44,835 --> 00:32:46,336
...‏می‌دونی که 5 سالی میشه

617
00:32:46,338 --> 00:32:47,937
‏از اینا نروندم، نه؟

618
00:32:47,939 --> 00:32:49,272
‏امیدوارم مثل روندن دوچرخه داشه

619
00:32:49,274 --> 00:32:50,774
‏موقعیت بریک رو دارین؟

620
00:32:50,776 --> 00:32:53,043
...‏طبق آخرین سیگنال تنظیم‌کننده‌ی ضربان قلب

621
00:32:53,045 --> 00:32:56,046
‏بریک آلدرمن‌ها رو توی یه انبار در تقاطع
‏شونزدهم و کنت نگه داشته

622
00:32:56,048 --> 00:32:57,647
‏بزودی دیگه نگه نمی‌داره

623
00:33:09,414 --> 00:33:11,894
‏یه هلی‌کوپتر بیرونه، بررسی‌ـش کن

624
00:33:11,999 --> 00:33:14,766
‏دریافت شد، میرم بررسی‌ـش کنم

625
00:33:51,804 --> 00:33:54,071
‏گمونم الان بی‌حسابیم

626
00:33:54,073 --> 00:33:55,907
‏راهرو رو برین جلو، 18 متر

627
00:33:57,609 --> 00:33:59,277
‏برین سمت چپ

628
00:33:59,279 --> 00:34:01,779
!‏آلدرمن

629
00:34:03,415 --> 00:34:05,550
!‏یالا
!‏نگران نباشید

630
00:34:05,552 --> 00:34:07,218
‏شما رو از اینجا میاریم بیرون

631
00:34:07,220 --> 00:34:08,886
‏بریم

632
00:34:08,888 --> 00:34:11,422
!‏برید، برید

633
00:34:20,332 --> 00:34:23,968
‏دیگ، می‌خوام یه راه خروج برام پیدا کنی

634
00:34:23,970 --> 00:34:25,603
‏دریافت شد

635
00:34:25,605 --> 00:34:28,472
‏هنوزم خوشم نمیاد دست رو زنا بلند کنم

636
00:34:28,474 --> 00:34:32,376
‏ولی میشه برای تو استثنا قایل بشم

637
00:34:32,378 --> 00:34:35,346
‏پس بیا و منو بزن

638
00:34:37,282 --> 00:34:40,084
‏داری نزدیک میشی

639
00:34:43,288 --> 00:34:45,322
‏من این شهرو امن می‌کنم

640
00:34:45,324 --> 00:34:47,458
‏با کشتن کسی که
‏از دستورت سرپیچی می‌کنه؟

641
00:34:47,460 --> 00:34:49,660
‏یه چیزی تو همین مایه‌ها

642
00:34:49,662 --> 00:34:51,295
...‏نزدیک‌تر

643
00:34:51,297 --> 00:34:53,497
‏نزدیک‌تر

644
00:34:53,499 --> 00:34:56,100
...‏بهت اجازه نمیدیم

645
00:35:29,938 --> 00:35:32,706
‏خب، تمومه

646
00:35:32,708 --> 00:35:34,441
‏جسدها پیدا نمیشن

647
00:35:34,443 --> 00:35:37,611
‏ماسئو، می‌فهمم که می‌خوای
...شرایط مثل قبل بشه

648
00:35:37,613 --> 00:35:39,313
‏ولی اون دیگه گذشته

649
00:35:39,315 --> 00:35:42,382
‏وقتی راس بفهمه که به لیگ
...‏خیانت کردی

650
00:35:46,521 --> 00:35:48,789
!‏ماسئو

651
00:35:50,758 --> 00:35:52,025
‏آخه برای چی اینکارو کردی؟

652
00:35:52,027 --> 00:35:53,960
‏من نکردم، تو کردی

653
00:35:53,962 --> 00:35:57,364
‏در حین یه اقدام موفق برای فرار

654
00:35:59,167 --> 00:36:03,303
‏یا اینکه می‌تونی همراهم برگردی استارلینگ سیتی

655
00:36:40,140 --> 00:36:42,208
‏میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

656
00:36:42,210 --> 00:36:44,844
‏اگه می‌خوای با نمومه‌ی قلابی ویروس
...‏لاف بزنی

657
00:36:44,846 --> 00:36:46,346
‏به من خبر بده

658
00:36:46,348 --> 00:36:49,382
‏- لاف نمی‌زدم
‏- یعنی چی؟

659
00:36:49,384 --> 00:36:52,652
‏یعنی اون آلفایی که از ارتش دزدیدیم
‏قلابی بود؟

660
00:36:52,654 --> 00:36:55,054
‏یعنی اینکه آماندا والر می‌دونست
‏همچین کاری رو انجام میدم

661
00:36:56,757 --> 00:36:58,925
،‏حتماً قبل از اینکه شیشیه رو بردارم
‏عوضش کرده

662
00:36:58,927 --> 00:37:01,427
...‏ماسئو! تو حاضر بودی

663
00:37:01,429 --> 00:37:03,229
...‏که اجازه بدی صدها

664
00:37:03,231 --> 00:37:05,398
‏شایدم هزاران نفر بمیرن؟

665
00:37:05,400 --> 00:37:08,634
‏بخاطر زنم... آره

666
00:37:10,037 --> 00:37:12,371
‏برای خانواده‌م هرکاری حاضرم بکنم

667
00:37:21,715 --> 00:37:23,783
‏ممنون

668
00:37:23,785 --> 00:37:25,785
‏جونم رو نجات دادی

669
00:37:34,294 --> 00:37:36,729
‏بابا؟

670
00:37:41,402 --> 00:37:44,370
‏هر دو آلدرمن برگشتن پیش خانواده‌هاشون

671
00:37:44,372 --> 00:37:47,506
،‏کارت حرف نداشت
‏الیته به خاطر جوانب خوب قضیه

672
00:37:47,508 --> 00:37:48,774
‏یعنی چی؟

673
00:37:48,776 --> 00:37:50,643
‏شهردار کسل تسلیم شد

674
00:37:50,645 --> 00:37:53,011
‏داره نیروی پلیس استارلینگ رو
‏از گلیدز خارج می‌کنه

675
00:37:53,013 --> 00:37:56,282
‏بریک که دیگه آلدرمن‌ها رو نداره

676
00:37:56,284 --> 00:37:58,350
...‏نه، ولی چیزی که داره آدرس خونه‌ی

677
00:37:58,352 --> 00:37:59,985
...‏تمام اعضای شورای شهر و خانواده‌هاشونه

678
00:37:59,987 --> 00:38:01,286
‏و معنیش اینه که بهشون آسیب می‌رسونه

679
00:38:01,288 --> 00:38:03,522
‏ربع ساعت پیش اینکارو کرد

680
00:38:03,524 --> 00:38:06,125
...‏هی عزیزم، عزیزم هی

681
00:38:06,127 --> 00:38:09,294
‏چطوره یه گپی با هم بزنیم؟

682
00:38:09,296 --> 00:38:11,730
،‏برای شام
‏همون رستوران چینی که دوست داری

683
00:38:11,732 --> 00:38:15,133
‏نمی‌تونم ببخشید

684
00:38:16,569 --> 00:38:18,837
‏چی شده عزیزم؟

685
00:38:18,839 --> 00:38:20,739
‏چرا سعی می‌کنی ازم دوری کنی؟

686
00:38:20,741 --> 00:38:22,875
‏همه چی رو توضیح میدم

687
00:38:22,877 --> 00:38:25,010
‏فقط... امشب نه

688
00:38:25,012 --> 00:38:26,345
‏خوبی؟

689
00:38:26,347 --> 00:38:30,148
‏خوبم بابایی، خوبم

690
00:38:52,371 --> 00:38:55,373
‏برای رفتن آماده‌ای؟

691
00:38:55,375 --> 00:38:57,008
‏نه

692
00:38:57,010 --> 00:38:58,677
‏نمیرم

693
00:39:00,846 --> 00:39:03,447
اینکارت، روال گوش دادن به حرفام
...و بعد عمل نکردن بهشون

694
00:39:03,549 --> 00:39:06,517
‏قراره جبران دوره‌ی جوونیت
که ندیدم رو بکنه؟

695
00:39:06,519 --> 00:39:08,286
‏فقط گوش کن چی میگم

696
00:39:08,288 --> 00:39:10,288
‏گفتی ما توی خطریم

697
00:39:10,290 --> 00:39:13,024
‏حتی بهم گفتی کی دنبالمونه

698
00:39:13,026 --> 00:39:15,527
...‏ولی چیزی که بهم نگفتی

699
00:39:15,529 --> 00:39:17,862
‏اینه که چرا دنبالمونه

700
00:39:17,864 --> 00:39:19,664
‏چرا گفتم

701
00:39:19,666 --> 00:39:21,266
‏چون راس الغول می‌خواد ما بمیریم

702
00:39:21,268 --> 00:39:23,701
‏احتمال زیاد ‏هرجایی بریم همین اتفاق میوفته

703
00:39:25,404 --> 00:39:27,171
‏پس چرا فرار کنیم؟

704
00:39:28,540 --> 00:39:30,675
‏چرا نمونیم و نجنگیم؟

705
00:39:30,677 --> 00:39:33,044
...‏هفت ماه پیش

706
00:39:33,046 --> 00:39:35,413
‏ازت خواستم بهم آموزش بدی

707
00:39:35,415 --> 00:39:38,282
...‏که یادم بدی چطور نترسم

708
00:39:38,284 --> 00:39:41,119
‏و چطور آسیب نبینم

709
00:39:41,121 --> 00:39:44,188
‏پس چرا الان داری ازم می‌خوای بترسم؟

710
00:39:44,190 --> 00:39:46,757
‏ازت نمی‌خوام، دارم بهت میگم

711
00:39:46,759 --> 00:39:48,826
‏خیلی باید بترسی

712
00:39:48,828 --> 00:39:51,996
‏خب نمی‌ترسم. چون بابام بهم یاد
‏داد که نترسم

713
00:39:51,998 --> 00:39:53,664
...‏بهم یاد دادی چطور سرجام بمونم

714
00:39:53,666 --> 00:39:56,567
‏و چطور توی مبارزه یه سانت هم
از جام تکون نخورم

715
00:39:56,569 --> 00:39:57,935
...‏از این مرد نمی‌ترسم

716
00:39:57,937 --> 00:39:59,871
‏و تو هم نباید بترسی

717
00:39:59,873 --> 00:40:02,940
‏اون باید از ما بترسه

718
00:40:02,942 --> 00:40:05,810
‏پس می‌مونیم

719
00:40:16,088 --> 00:40:18,956
...‏هلی‌کوپترت

720
00:40:18,958 --> 00:40:20,424
‏برگشته روی پشت‌بوم

721
00:40:20,426 --> 00:40:22,093
‏داغونش نکردم

722
00:40:22,095 --> 00:40:23,627
...‏کاشف به عمل اومد

723
00:40:23,629 --> 00:40:25,496
‏که کلیدم داره

724
00:40:25,498 --> 00:40:27,131
‏و این

725
00:40:32,037 --> 00:40:36,307
"‏دلیل اینکه نتونستی تراشه‌ی "نانیت
...‏رو کار بندازی

726
00:40:36,309 --> 00:40:38,942
...‏اینه که در واقع به یه

727
00:40:40,645 --> 00:40:43,414
‏پردازنده‌ی کوانتومی نیاز داری

728
00:40:43,416 --> 00:40:48,184
‏طراحی‌ـش قشنگه

729
00:40:48,186 --> 00:40:49,420
 ‏

730
00:40:49,422 --> 00:40:52,923
‏فکر کردم توی ماموریت انتحاری من
‏نمی‌خواستی کمک کنی

731
00:40:54,125 --> 00:40:56,260
‏خب، نکته‌ش توی همینه

732
00:40:57,362 --> 00:40:59,830
،‏با کمک من
‏شاید آخرش نمیری

733
00:41:04,835 --> 00:41:06,403
‏سلام

734
00:41:06,405 --> 00:41:08,771
...‏فکر کردم می‌دونی کُل این محله

735
00:41:08,773 --> 00:41:10,440
"‏شده مثل فیلم "پاکسازی

736
00:41:10,442 --> 00:41:12,075
‏حتی امشب باز نکردیم

737
00:41:12,077 --> 00:41:14,978
‏فایل‌های موزیک‌ـم رو یادم رفت ببرم
‏و یه جای دیگه کار گیرم اومده

738
00:41:14,980 --> 00:41:17,648
‏با یه مدیر کلاب دیگه بهم خیانت می‌کنی

739
00:41:17,650 --> 00:41:19,816
‏خب، یه شایعه به گوشم رسید که
‏داری از شهر میری

740
00:41:19,818 --> 00:41:23,086
‏خوشحالم که میگم اون شایعات صحت نداره

741
00:41:23,088 --> 00:41:25,922
‏خبر خوبیه، برای هردومون

742
00:41:25,924 --> 00:41:27,958
‏خیلی زود قضاوت نکن

743
00:41:27,960 --> 00:41:29,726
‏هارد درایو من اونجاست

744
00:41:29,728 --> 00:41:31,695
‏لازم نیست عجله کنی

745
00:41:46,300 --> 00:41:49,096
‏مرلین استارلینگ رو ترک نمی‌کنه

746
00:41:50,397 --> 00:41:53,497
‏متوجهم

747
00:41:53,498 --> 00:41:56,998
به راس الغول اطلاع میدم

748
00:42:02,000 --> 00:42:10,000
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا
.:: Mehrdadss & Toxicity ::.

749
00:42:10,025 --> 00:42:18,025
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

750
00:42:18,050 --> 00:42:26,050
Facebook.Com/CafeFilmFans
Twitter.Com/CafeFilmFans