1
00:00:01,076 --> 00:00:02,477
اسم من "اليور کوئين"ـه

2
00:00:03,267 --> 00:00:04,933
...بعد از 5 سال زندگی توی جهنم

3
00:00:04,935 --> 00:00:07,769
...فقط با يه هدف به خونه اومدم

4
00:00:07,771 --> 00:00:10,072
تا شهرم رو نجات بدم

5
00:00:10,074 --> 00:00:12,374
حالا بقيه هم توی اين قیام بهم ملحق شدن

6
00:00:12,376 --> 00:00:14,976
برای اونا، من اليور کوئين‌ـم

7
00:00:14,978 --> 00:00:17,846
،ولی برای بقيه‌ی مردم استارلينگ سيتی
يه آدم ديگه‌ام

8
00:00:17,848 --> 00:00:21,049
‏يه چيز ديگه‌ام

9
00:00:21,051 --> 00:00:23,285
...آنچه گذشت

10
00:00:27,624 --> 00:00:29,191
الکی خودتو اذیت نکن

11
00:00:29,193 --> 00:00:30,659
...بهتره نگران خونه‌ت

12
00:00:30,661 --> 00:00:32,627
و اتفاقاتی که در نبودت افتاده باشی

13
00:00:32,629 --> 00:00:36,631
با همدیگه، کنترل گلیدز رو در دست می‌گیریم

14
00:00:36,633 --> 00:00:39,768
‏نیروهای نظامی شهر، مخصوصاً پلیس
‏گلیدز رو تخلیه می‌کنن

15
00:00:39,770 --> 00:00:41,937
‏یه منطقه‌ی کامل رو واگذار نمی‌کنیم

16
00:00:41,939 --> 00:00:43,605
...‏اگه یه کوچولو رنگ آبی دیدم

17
00:00:43,607 --> 00:00:45,974
‏آدمای پاچه‌خوار زیردست‌تون، میرن زیر خاک

18
00:00:45,976 --> 00:00:47,843
شهردار می‌خواد تسلیم بشه
و گلیدز رو واگذار کنه

19
00:00:47,845 --> 00:00:49,444
‏پس دست ماست که جلوی "بریک" رو بگیریم

20
00:00:49,446 --> 00:00:51,413
دیگه فقط ماموریت الیور نیست

21
00:00:51,415 --> 00:00:52,848
‏ماموریت ماست

22
00:00:58,221 --> 00:01:00,288


23
00:01:00,290 --> 00:01:03,058
می‌خوای خودتو بکشی؟

24
00:01:03,060 --> 00:01:04,426
باید برگردم

25
00:01:04,428 --> 00:01:06,428
باید استراحت کنی

26
00:01:06,430 --> 00:01:08,864
به گمونم می‌خواستی بدون گفتنِ به من بری

27
00:01:08,866 --> 00:01:10,832
خب، می‌دونستم کارمو تایید نمی‌کنی

28
00:01:10,834 --> 00:01:13,001
تو جونمو نجات دادی

29
00:01:13,003 --> 00:01:14,903
ممنون

30
00:01:14,905 --> 00:01:16,872
ماسئو" جونتو نجات داد"

31
00:01:16,874 --> 00:01:19,908
...من فقط درمانت کردم

32
00:01:19,910 --> 00:01:21,409
...و اگه الان بخوای بری

33
00:01:21,411 --> 00:01:23,044
تمام اون کارها و تلاش‌ها رو از بین بردی

34
00:01:23,046 --> 00:01:26,548
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم

35
00:01:26,550 --> 00:01:30,385
خواهرم، شهرم

36
00:01:30,387 --> 00:01:33,088
مطمئنم برای فوتت عزاداری می‌کنن

37
00:01:33,090 --> 00:01:35,524
...اگه انقدر نگرانی

38
00:01:35,526 --> 00:01:38,160
پس باهام بیا

39
00:01:38,162 --> 00:01:42,864
می‌تونی مطمئن شی
چای پینی سیلینم رو می‌خورم

40
00:01:42,866 --> 00:01:48,069
منم مثل ماسئو، از دنیا ناپدید شدم

41
00:01:48,071 --> 00:01:49,671
علاقه‌ای به برگشتن ندارم

42
00:01:49,673 --> 00:01:53,375
"تاتسو"

43
00:01:53,377 --> 00:01:55,877
به سلامت الیور

44
00:01:55,900 --> 00:02:05,900
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

45
00:02:05,900 --> 00:02:15,900
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا
.:: Mehrdadss & Toxicity ::.

46
00:02:21,370 --> 00:02:22,871
...الان یه هفته‌ست که پلیس

47
00:02:22,873 --> 00:02:24,539
در گلیدز حضور نداره

48
00:02:24,541 --> 00:02:26,441
...دنی بریکول" تمام اعضای فرمانداریِ محلی"

49
00:02:26,443 --> 00:02:27,909
رو تهدید کرد

50
00:02:27,911 --> 00:02:29,377
شهردار "کَسِل" باید چیکار می‌کرد؟

51
00:02:29,379 --> 00:02:31,112
این بدتر از مذاکره با تروریست‌هاست

52
00:02:31,114 --> 00:02:33,315
...این

53
00:02:36,086 --> 00:02:37,419
موقع پرداخت مالیات ــه

54
00:02:37,421 --> 00:02:39,921
بریک سهمش رو می‌خواد

55
00:02:39,923 --> 00:02:42,757
...حالا تمام پولای دخلت رو بهم بده

56
00:02:42,759 --> 00:02:45,627
وگرنه کاری می‌کنم سر تو هم
مثل اون تلویزیون بشه

57
00:02:45,629 --> 00:02:47,562
یه فکر دیگه دارم

58
00:02:47,564 --> 00:02:50,565
انگار یه ابرقهرمان واقعی داریم

59
00:02:50,567 --> 00:02:53,134
تو همون یارو لباس قرمزه‌ای هستی
که تو تلویزیون دربارش شنیدم؟

60
00:02:53,136 --> 00:02:54,502
شهرو اشتباه اومدی

61
00:03:00,042 --> 00:03:01,977
...در هر صورت، شرط می‌بندم بریک بهمون

62
00:03:01,979 --> 00:03:03,278
پاداش بده

63
00:03:03,280 --> 00:03:04,446
تماس بگیر

64
00:03:04,448 --> 00:03:05,747
!اسلحه‌هاتونو بیارین پایین

65
00:03:16,325 --> 00:03:19,127
گرنت" هم یه چیزایی بلد بوده"

66
00:03:19,129 --> 00:03:23,198
رستوران خیابان 10اُم امن ــه

67
00:03:23,200 --> 00:03:25,901
ترتیب رستوران داده شد

68
00:03:25,903 --> 00:03:27,736
چرا این مردم دارن با پلیس تماس می‌گیرن؟

69
00:03:27,738 --> 00:03:30,472
نمی‌دونن پلیس گلیدز رو تخلیه کرده؟

70
00:03:30,474 --> 00:03:33,441
چون مستأصلن و ترسیدن

71
00:03:33,443 --> 00:03:36,311
چندین گزارش و غارت
در خیابان‌های "وسترن" "آکسنارد" به دستمو رسیده

72
00:03:36,313 --> 00:03:38,246
،دریافت شد
تو راهیم

73
00:03:52,695 --> 00:03:54,062
سارا"؟"

74
00:03:58,134 --> 00:04:00,969
یه نفر اینجا داره می‌میره. باید چیکار کنیم؟

75
00:04:00,971 --> 00:04:02,170
...نمی‌تونین همینجوری ما رو

76
00:04:12,249 --> 00:04:13,615
لنس" ــه"

77
00:04:13,617 --> 00:04:15,183
خوبه. شاید ارتش داره میاد

78
00:04:15,185 --> 00:04:16,318
سروان لنس؟

79
00:04:16,320 --> 00:04:17,819
سرتون حسابی شلوغ بوده

80
00:04:17,821 --> 00:04:19,387
فقط سعی می‌کنیم آروم باشیم و اوضاع رو کنترل کنیم

81
00:04:19,389 --> 00:04:20,655
احساس نمی‌کنم کار مهمی بوده باشه

82
00:04:20,657 --> 00:04:22,157
چه کمکی از دستِ من برمیاد؟ -
می‌تونی کمک کنی؟ -

83
00:04:22,159 --> 00:04:23,825
...منظورم اینه، فکر می‌کردم شهردار

84
00:04:23,827 --> 00:04:25,293
روی اینکه پلیس کاری به گلیدز نداشته باشه، تاکید داشت

85
00:04:25,295 --> 00:04:26,461
...خب، این به این معنا نیست که نمی‌تونم

86
00:04:26,463 --> 00:04:28,129
بدون اطلاع اونا، به تیم شنل‌پوش کمک کنم

87
00:04:28,131 --> 00:04:29,965
اسممون تیم کماندار ــه

88
00:04:29,967 --> 00:04:32,067
...خب راستش، الان که فقط خودم تنهام ولی

89
00:04:32,069 --> 00:04:33,568
...تمام اطلاعتی که از بریک داریم رو

90
00:04:33,570 --> 00:04:35,470
از انبار مدارک درآوردم

91
00:04:35,472 --> 00:04:37,238
خیلی‌خب. به محض اینکه
بحران بعدی حل بشه "آرسنال" رو می‌فرستم

92
00:04:37,240 --> 00:04:39,441
...آرسنال؟ چیه، همین طور الکی

93
00:04:39,443 --> 00:04:40,675
واسه خودتون اسم می‌ذارین؟

94
00:04:40,677 --> 00:04:42,077
فیلیسیتی" بهتره تمومش کنی"

95
00:04:42,079 --> 00:04:43,345
2تا تماس دیگه گرفته شد

96
00:04:43,347 --> 00:04:44,713
به زودی باهاتون حرف می‌زنم سروان

97
00:04:48,217 --> 00:04:49,651
بعدش اون یه مرد نقابدار
...که لباس قرمز پوشیده بود

98
00:04:49,653 --> 00:04:51,186
و یه زن بلوند که لباس مشکی پوشیده بود، اومدن

99
00:04:59,762 --> 00:05:01,096
الگوتو عوض کردی

100
00:05:01,098 --> 00:05:04,065
برهم زدن و اصلاح کردن" همونجوری که خودت گفتی"

101
00:05:20,216 --> 00:05:22,417
دو دلی برادر مرگ ــه

102
00:05:22,419 --> 00:05:24,252
...مُردد نبودم، فقط

103
00:05:24,254 --> 00:05:26,021
فقط نکشتمت

104
00:05:26,023 --> 00:05:27,389
و اگه مبارزه جدی باشه چی؟

105
00:05:27,391 --> 00:05:28,590
من قاتل نیستم

106
00:05:28,592 --> 00:05:31,292
پس می‌میری

107
00:05:31,294 --> 00:05:35,063
اسم لیگ آدمکش‌ها
به یه دلیلی روش گذاشته شده

108
00:05:35,065 --> 00:05:38,099
بخشش تو کارشون نیست

109
00:05:38,101 --> 00:05:40,435
...من هیچکدوم از این چیزا رو نمی‌خواستم

110
00:05:40,437 --> 00:05:43,138
لیگ آدمکش‌ها و رحم نداشتن رو

111
00:05:43,140 --> 00:05:44,973
تنها چیزی که می‌خواستم
...این بود که یادم بدی

112
00:05:44,975 --> 00:05:46,441
...چطور از خودم دفاع کنم

113
00:05:46,443 --> 00:05:48,576
که دیگه هیچوقت اجازه ندم کسی اذیتم کنه

114
00:05:48,578 --> 00:05:51,646
و حالا با افرادی روبرو هستی که می‌خوان بکشنت

115
00:05:51,648 --> 00:05:53,081
...برای جلوگیری از اینکار

116
00:05:53,083 --> 00:05:54,883
باید اول تو بکشیشون

117
00:05:54,885 --> 00:05:56,618
...شاید این چیزی نباشه که می‌خواستی

118
00:05:56,620 --> 00:06:00,789
...ولی اشتباه نکردن
چیزیه که الان باهاش ربرو هستی

119
00:06:04,627 --> 00:06:08,430
تیا"، می‌دونم سخته"

120
00:06:08,432 --> 00:06:11,733
منم همیشه قاتل نبودم

121
00:06:11,735 --> 00:06:15,070
...اولین بارش، هیچوقت به اون اندازه

122
00:06:15,072 --> 00:06:18,073
احساس ترس و پشیمانی نکرده بودم

123
00:06:18,075 --> 00:06:20,141
پس چرا اونکارو کردی؟

124
00:06:20,143 --> 00:06:23,111
چون کسی که من کشتم، همسرم رو به قتل رسونده بود

125
00:06:25,881 --> 00:06:27,449
هی. خوبه
[21سال پیش]

126
00:06:27,451 --> 00:06:29,150
بروشورش رو بذار روی میزم

127
00:06:29,152 --> 00:06:31,920
فردا بهش رسیدگی می‌کنیم

128
00:06:31,922 --> 00:06:33,488
...حداقل باید 3 ساعت بخوابم

129
00:06:33,490 --> 00:06:35,657
پس شب بخیر

130
00:06:35,659 --> 00:06:38,726
!نه، نه، نکن
!نه، نکن

131
00:06:38,728 --> 00:06:40,028
"تامی"

132
00:06:44,767 --> 00:06:48,269
سلام تامی، رفیق. بیا بغلم

133
00:06:48,271 --> 00:06:51,005
داشتی کابوس می‌دیدی

134
00:06:51,007 --> 00:06:53,408
بابا؟ -
بله -

135
00:06:53,410 --> 00:06:55,643
الان پیشتم

136
00:06:55,645 --> 00:06:57,178
نگران نباش

137
00:06:57,180 --> 00:06:59,848
هیچوقت نمی‌ذارم اتفاق بدی واست بیافته

138
00:06:59,850 --> 00:07:01,015
قول میدی؟

139
00:07:01,017 --> 00:07:03,351
قول میدم

140
00:07:03,353 --> 00:07:06,521
همیشه پیشت می‌مونم

141
00:07:06,523 --> 00:07:08,523
...هی این

142
00:07:08,525 --> 00:07:11,192
...این دیگه

143
00:07:11,194 --> 00:07:12,694


144
00:07:12,696 --> 00:07:14,395


145
00:07:14,397 --> 00:07:15,730
مامانت کجاست؟

146
00:07:15,732 --> 00:07:17,065
نمی‌دونم

147
00:07:17,067 --> 00:07:19,400
اینگرید" منو خوابوند"

148
00:07:20,770 --> 00:07:22,036
مامانه؟

149
00:07:22,038 --> 00:07:25,006
احتمالاً، پس بهتره بخوابی

150
00:07:25,008 --> 00:07:27,108
!وگرنه، بدبختم می‌کنی

151
00:07:27,110 --> 00:07:28,409


152
00:07:53,135 --> 00:07:55,803
سروان لنس

153
00:07:55,805 --> 00:07:56,905
"هارپر"

154
00:07:56,907 --> 00:07:58,439
...مطمئن نیستم می‌خوای

155
00:07:58,441 --> 00:07:59,874
...ببین. با لباس قرمز دیدمت

156
00:07:59,876 --> 00:08:01,075
دیدم به مردم تیر زدی

157
00:08:01,077 --> 00:08:02,377
...فکر کردیم با این لباس چرمی

158
00:08:02,379 --> 00:08:03,878
و نقاب بندی نمی‌شناسمت؟

159
00:08:03,880 --> 00:08:05,680
خب پس به گمونم دیگه به این نیازی ندارم

160
00:08:05,682 --> 00:08:08,283
نه. به این نیاز داری. بفرما

161
00:08:08,285 --> 00:08:10,051
این چیه؟

162
00:08:10,053 --> 00:08:12,487
تمام اطلاعاتی که تونستیم
از انبار مدارک درباره‌ی بریک‌ول زنده کنیم

163
00:08:12,489 --> 00:08:14,088
شاید این تو یه چیزی باشه
...که بهتون کمک کنه بفهمین

164
00:08:14,090 --> 00:08:15,523
کجای گلیدز مخفی شده

165
00:08:15,525 --> 00:08:17,058
خیلی‌خب. فیلیسیتی رو می‌ذاریم پاش

166
00:08:17,060 --> 00:08:19,794
هنوز خبری از دوست سبز پوشمون نشده؟

167
00:08:19,796 --> 00:08:22,897
هنوز در دسترس نیست

168
00:08:22,899 --> 00:08:25,600
...و سارا چی؟ منظورم اینه هر از گاهی توی

169
00:08:25,602 --> 00:08:29,070
تماس‌هایی که با پلیس گرفته میشه
اسم "قناری" رو می‌شنوم

170
00:08:29,072 --> 00:08:31,072
بهش میگم دنبالش می‌گشتین

171
00:08:33,943 --> 00:08:35,743
نه

172
00:08:35,745 --> 00:08:39,647
فقط مراقبش باش خب؟

173
00:08:39,649 --> 00:08:41,426
همیشه همینکارو می‌کنیم

174
00:08:46,722 --> 00:08:48,990
"اگه بخیه‌ش نکنم جاش می‌مونه "لورل

175
00:08:48,992 --> 00:08:52,093
به کلکسیون همیشه در حال رشدم اضافه‌ش می‌کنم

176
00:08:52,095 --> 00:08:54,629
پدرم چیز بدردبخوری درباره‌ی بریک بهمون نداده؟

177
00:08:54,631 --> 00:08:56,464
من که چیزی نمی‌بینم

178
00:08:56,466 --> 00:08:58,166
بعضی از این چیزا به ده‌ها سال قبل برمی‌گرده

179
00:08:58,168 --> 00:08:59,867
...مدارک زیادی علیه بریک هست

180
00:08:59,869 --> 00:09:02,604
ولی چیز قابل قبولی برای پلیس نیست

181
00:09:02,606 --> 00:09:04,939
...پس بریک همین یه راه رو برامون گذاشته که

182
00:09:04,941 --> 00:09:07,375
به هر چیزی چنگ بزنیم

183
00:09:09,145 --> 00:09:11,479
نمی‌دونم تو این مدت شما چطور اینکارو می‌کردین

184
00:09:11,481 --> 00:09:14,115
الیور رو داشتیم

185
00:09:14,117 --> 00:09:15,350
داری چیکار می‌کنی؟

186
00:09:15,352 --> 00:09:17,452
...به هر چیزی چنگ می‌زنم، کاملاً مطئمنم

187
00:09:17,454 --> 00:09:19,053
ولی شاید یه چیزی درباره‌ی
...روش بریک وجود داشته باشه

188
00:09:19,055 --> 00:09:21,322
که به یه جاهایی برسونتمون و بریم سراغشون

189
00:09:21,324 --> 00:09:24,525
البته منظورم اینه شما برین سراغشون

190
00:09:25,795 --> 00:09:27,128
اون چی بود؟

191
00:09:27,130 --> 00:09:28,796
..."مطابقت دادن قتل آلدرمن "فورد

192
00:09:28,798 --> 00:09:32,467
با مدارکی که پدرت بهمون داد

193
00:09:32,469 --> 00:09:35,103
از همون اسلحه‌ی توی
تیراندازی 20 سال پیش استفاده شده

194
00:09:35,105 --> 00:09:36,938
همون اسلحه؟

195
00:09:36,940 --> 00:09:39,907
یا از روی غرور بوده یا از حماقت

196
00:09:39,909 --> 00:09:43,077
تو این یه مورد، بدون شک حماقت بوده

197
00:09:43,079 --> 00:09:46,047
...قربانیِ 20 سال پیش

198
00:09:46,049 --> 00:09:47,682
ربکا مرلین" بوده"

199
00:09:50,786 --> 00:09:53,888
دنیل بریک‌ول همسر "مالکوم مرلین" رو کشته

200
00:10:14,945 --> 00:10:18,514
..."اگه می‌خوای بهم بگی "بهت که گفتم

201
00:10:18,516 --> 00:10:20,483
چطوره رو در رو بهم بگی؟

202
00:10:25,956 --> 00:10:28,624
نتونستی بیخیالم بشی هان؟

203
00:10:39,704 --> 00:10:41,337
چی نظرتو عوض کرد؟

204
00:10:41,339 --> 00:10:43,206
به اندازه‌ی کافی مراسم عزاداری رفتم

205
00:10:43,208 --> 00:10:45,408
پس کمکم کن

206
00:10:45,410 --> 00:10:47,677
اینکارایی که می‌کردم کمک نبوده؟

207
00:10:47,679 --> 00:10:50,446
...مردی که ماسئو بهش خدمت می‌کنه

208
00:10:50,448 --> 00:10:52,081
...وقتی که بفهمه من زنده‌ام

209
00:10:52,083 --> 00:10:57,053
میاد سراغ منو خواهرم

210
00:10:57,055 --> 00:10:58,688
راس الغول

211
00:10:58,690 --> 00:10:59,722
بله

212
00:10:59,724 --> 00:11:00,923
...وقتی که حالت داشت خوب می‌شد

213
00:11:00,925 --> 00:11:02,492
ماسئو درباره‌ش حرف زد

214
00:11:02,494 --> 00:11:04,494
...با شمشیرش می‌جنگه

215
00:11:04,496 --> 00:11:07,530
و کارشم خوبه

216
00:11:07,532 --> 00:11:09,232
...یادم میاد تو هم

217
00:11:09,234 --> 00:11:11,801
کار با شمشیرت خیلی خوب بود

218
00:11:11,803 --> 00:11:14,737
مهارت شمشیر زنی با تکنیک داشتن فرق داره

219
00:11:14,739 --> 00:11:17,540
...برای شکست دادن این مرد، باید مثلش فکر کنی

220
00:11:17,542 --> 00:11:19,242
باید مثلش باشی

221
00:11:19,244 --> 00:11:21,444
باید جوری بجنگی که اون می‌جنگه

222
00:11:21,446 --> 00:11:25,181
تنها شانست برای همچین استادی ماسئو بود

223
00:11:25,183 --> 00:11:27,383
...فقط شاگردِ که آرزوی

224
00:11:27,385 --> 00:11:29,452
شکست دادن استاد رو داره

225
00:11:41,532 --> 00:11:44,433
شرمنده دیر کردم

226
00:11:44,435 --> 00:11:46,969
چه خبر شده؟

227
00:11:46,971 --> 00:11:48,538
موضوع لیگ ــه؟

228
00:11:48,540 --> 00:11:51,908
نه. موضوع شخصی ــه

229
00:11:53,744 --> 00:11:55,344
از چه نظر شخصی ــه؟

230
00:11:55,346 --> 00:11:58,881
بهت گفتم کسی که ربکای منو کشته رو کشتم

231
00:11:58,883 --> 00:12:02,084
اخیراً متوجه شدم که اینکارو نکردم

232
00:12:02,086 --> 00:12:05,488
یه نفر دیگه رو کشتم

233
00:12:05,490 --> 00:12:08,491
کسی که اونکارو کرده هنوز زنده‌ست

234
00:12:08,493 --> 00:12:10,259
...تمام چیزایی که در 21 سال گذشته

235
00:12:10,261 --> 00:12:12,895
فکر می‌کردم بهشون ایمان دارم دروغ بودن

236
00:12:12,897 --> 00:12:15,464
انتقام مرگ همسرم گرفته نشده

237
00:12:15,466 --> 00:12:17,934
...خب بیا بریم پیش پلیس

238
00:12:17,936 --> 00:12:19,502
یا لورل لنس خب؟

239
00:12:19,504 --> 00:12:21,737
اون دوستمه و حرفمونو گوش میده

240
00:12:21,739 --> 00:12:25,775
قسم خوردم در برابر هر آسیبی
...ازش محافظت می‌کنم

241
00:12:25,777 --> 00:12:29,178
ولی نتونستم

242
00:12:29,180 --> 00:12:33,082
سال‌ها، فکر می‌کردم عالت برقرار شده

243
00:12:33,084 --> 00:12:34,984
پروژه‌ی "آندرتِیکینگ" بخاطر اون بود

244
00:12:34,986 --> 00:12:38,287
...حقیقتاً باور داشتم می‌تونم گلیدز رو عوض کنم

245
00:12:38,289 --> 00:12:39,589
...‏و نذارم اتفاقی که

246
00:12:39,591 --> 00:12:41,958
برای خانواده‌م افتاد
برای کس دیگه‌ای بیافته

247
00:12:41,960 --> 00:12:43,459
...همش یه دروغ بوده

248
00:12:43,461 --> 00:12:46,229
ولی حالا فرصت درست کردنش رو دارم

249
00:12:46,231 --> 00:12:47,597
متوجه نمیشم

250
00:12:47,599 --> 00:12:52,101
...می‌دونم چون تو قاتل نیستی

251
00:12:52,103 --> 00:12:53,736
ولی من هستم

252
00:13:05,616 --> 00:13:09,352
بابات بهم گفت مامانت فرشته شده

253
00:13:09,354 --> 00:13:11,621
نمی‌خوام فرشته باشی آلی

254
00:13:11,623 --> 00:13:14,624
می‌خوام همون مامانم بشه

255
00:13:18,428 --> 00:13:19,895


256
00:13:21,465 --> 00:13:25,501
امیدوارم غم آخرت باشه

257
00:13:25,503 --> 00:13:28,404
توی اداره‌ی پلیس یه دوستی دارم

258
00:13:28,406 --> 00:13:32,675
...میگه در مورد پرونده‌ی ربکا

259
00:13:32,677 --> 00:13:33,976
یه مظنون پیدا کردن

260
00:13:33,978 --> 00:13:35,611
...هنوز برای محکوم کردنش

261
00:13:35,613 --> 00:13:38,781
...مدارک کافی ندارن ولی اگه من جای تو بودم

262
00:13:38,783 --> 00:13:40,216
دلم می‌خواست بدونم

263
00:13:59,169 --> 00:14:00,970
خب بریک همسر مالکوم رو کشته

264
00:14:00,972 --> 00:14:02,571
این چه ربطی داره؟

265
00:14:02,573 --> 00:14:03,939
...اینم یه دلیل دیگه

266
00:14:03,941 --> 00:14:05,975
...که هر دوشون توی جهنم بپوسن

267
00:14:05,977 --> 00:14:07,576
...نه اینکه در کل به جهنم اعتقاد داشته باشم

268
00:14:07,578 --> 00:14:09,345
ولی در مورد اونا، استثنا قائل میشم

269
00:14:09,347 --> 00:14:10,579
...شاید باید از مرلین بخوایم مشکل

270
00:14:10,581 --> 00:14:11,681
بریک رو برامون حل کنه

271
00:14:11,683 --> 00:14:13,349
خیلی نامشخص ــه

272
00:14:13,351 --> 00:14:14,750
...لورل، اگه فکر می‌کنی اوضاع نامشخص ــه

273
00:14:14,752 --> 00:14:16,018
حواست جمع نبوده

274
00:14:16,020 --> 00:14:17,586
...حتی اگه مرلین رو بندازیم به جون بریک

275
00:14:17,588 --> 00:14:18,921
...که من اینکارو پیشنهاد نمی‌کنم

276
00:14:18,923 --> 00:14:20,256
...اونم درست به اندازه‌ی ما برای

277
00:14:20,258 --> 00:14:21,457
پیدا کردن بریک مشکل خواهد داشت

278
00:14:21,459 --> 00:14:22,825
افراد بریک مشغول بودن

279
00:14:22,827 --> 00:14:24,527
...برج‌های تلفن همراه رو از بین بردن

280
00:14:24,529 --> 00:14:25,995
...و دروبین‌های ترافیکی رو از کار انداختن

281
00:14:25,997 --> 00:14:27,596
...و دور از خط دید ماهواره‌ها بودن

282
00:14:27,598 --> 00:14:30,966
یعنی همون راه‌هایی که معمولاً
برای پیدا کردن افراد ازشون استفاده می‌کنم

283
00:14:30,968 --> 00:14:32,635
...خب، اگه برج‌های تلفن همراه از کار افتاده

284
00:14:32,637 --> 00:14:34,670
پس افراد بریک چطور با هم ارتباط برقرار می‌کنن؟

285
00:14:34,672 --> 00:14:36,823
...توی رستوران، افرادش داشتن

286
00:14:36,874 --> 00:14:38,874
از بی سیم استفاده می‌کردن

287
00:14:38,876 --> 00:14:40,476
...فکر می‌کنی بتونی

288
00:14:40,478 --> 00:14:43,212
نمی‌دونم... مثلاً از اون سیگنال‌ها
استفاده کنی تا جای بریک رو پیدا کنی؟

289
00:14:43,214 --> 00:14:44,647
تو خیلی وقت نیست که این پایینی

290
00:14:44,649 --> 00:14:46,148
...اگه با رادیو با هم ارتباط برقرار می‌کنن

291
00:14:46,150 --> 00:14:47,483
...باید حتماً توی محدوده‌ی "خدمات رادیویی" باشن

292
00:14:47,485 --> 00:14:50,653
یه جایی بین فرکانس 462 و 467 مگاهرتز

293
00:14:50,655 --> 00:14:52,621
...اگه منم فرکانس بفرستم

294
00:14:52,623 --> 00:14:55,191
باید بتونم موقعیتشون رو
به صورت یه محدوده‌ی مثلثی دربیارم

295
00:14:55,193 --> 00:14:57,259
...یه کلمه از این حرفایی که زدی رو هم نفهمیدم

296
00:14:57,261 --> 00:14:59,662
ولی الیور خوش شانس بوده که تو رو داشته

297
00:15:01,265 --> 00:15:03,366
میدان "گرندویو" پلاک 114

298
00:15:03,368 --> 00:15:06,369
فیلیسیتی اونجا اداره‌ی پلیس گلیدزــه

299
00:15:06,371 --> 00:15:08,471
خب، پلیس که ازش استفاده نمی‌کنه

300
00:15:08,473 --> 00:15:11,874
عالی شد. می‌تونیم اینم
به لیست اتهامات بریک اضافه کنیم

301
00:15:11,876 --> 00:15:13,109
بریم آماده شیم

302
00:15:29,359 --> 00:15:31,527
خب چرا برام توضیح نمیدین پسرا؟

303
00:15:31,529 --> 00:15:34,864
دخل رستوارن خیابان 10اُم رو خالی کردیم

304
00:15:34,866 --> 00:15:37,166
...نه. اون قسمت که اون لباس قرمزه

305
00:15:37,168 --> 00:15:38,534
...درست تو تیررستون بود

306
00:15:38,536 --> 00:15:40,202
و الان هنوز نمُرده رو میگم

307
00:15:47,511 --> 00:15:49,545
می‌دونین که قرارمون چیه پسرا

308
00:15:49,547 --> 00:15:52,381
اگه شما دخلمو بیارین از اینجا زنده میرین بیرون

309
00:16:12,235 --> 00:16:13,869
خیلی‌خب. برق رو قطع کردم

310
00:16:13,871 --> 00:16:16,172
...1متری موقعیت فعلیتون

311
00:16:16,174 --> 00:16:17,573
یه مجرای تهویه‌ی هوا هست

312
00:16:17,575 --> 00:16:18,941
باید به قسمت شرقی برسونتتون

313
00:16:18,943 --> 00:16:20,743
الان فقط 2 تا نگهبان اونجاست

314
00:16:20,745 --> 00:16:22,111
!فهمیدم

315
00:16:27,651 --> 00:16:29,785
!اگه کسی رو دیدین، بکشینش

316
00:16:59,683 --> 00:17:01,784
می‌خواین منو بگیرین؟

317
00:17:07,157 --> 00:17:09,758
روی"، هستی؟"

318
00:17:09,760 --> 00:17:11,393
لورل، صدامو می‌شنوی؟

319
00:17:13,063 --> 00:17:16,432
این همون کاریه که
!وقتی میاین جلوی چشممون انجام میدیم

320
00:17:16,434 --> 00:17:18,267
!دنیل بریک‌ول

321
00:17:18,269 --> 00:17:20,603
تو دیگه مثلاً کدوم خری هستی؟

322
00:17:31,348 --> 00:17:32,915
باید حرف بزنیم

323
00:17:39,601 --> 00:17:42,703
لطفاً یه نفر بهم بگه
چطور این اتفاق دوباره داره میافته

324
00:17:42,705 --> 00:17:44,171
دنیل بریک‌ول

325
00:17:46,408 --> 00:17:48,676
بنظر می‌رسه یه علاقه‌ی مشترک داریم

326
00:17:48,678 --> 00:17:50,278
می‌دونی که بریک‌ول همسرت رو کشته

327
00:17:50,280 --> 00:17:53,481
اسمش ربکا بود

328
00:17:53,483 --> 00:17:55,149
...از زمان مرگم

329
00:17:55,151 --> 00:17:57,618
...ادامه‌ی همکاری با همون همکارام

330
00:17:57,620 --> 00:18:00,888
...یه مقدار... بگیم مشکل بوده

331
00:18:00,890 --> 00:18:03,524
ولی این حقیقت که شما تونستین
...جای آقای بریک‌ول رو پیدا کنین

332
00:18:03,526 --> 00:18:05,993
...با وجود این حقیقت که مخفی شده بود

333
00:18:05,995 --> 00:18:08,229
توانایی گروهتون رو نشون میده

334
00:18:08,231 --> 00:18:11,966
تعقیبمون کردی. درست بردیمت پیشش

335
00:18:11,968 --> 00:18:14,702
و این وسط جونتون رو نجات دادم

336
00:18:14,704 --> 00:18:19,040
پس چرا همکاریمونو ادامه ندیم؟

337
00:18:19,042 --> 00:18:24,712
می‌خوای با تو همکاری کنیم؟

338
00:18:24,714 --> 00:18:27,281
...به گمونم سوالی که پیش روتونه اینه که

339
00:18:27,283 --> 00:18:29,016
...حس اهانت و تحقیرتون نسبتِ به من از نیازتون

340
00:18:29,018 --> 00:18:30,718
برای رسیدگی به کار آقای بریک‌ول برتری داره یا نه

341
00:18:30,720 --> 00:18:32,453
منظورت کشتن ــه

342
00:18:34,456 --> 00:18:38,192
انتخاب‌هایی دارین

343
00:18:38,194 --> 00:18:39,994
سبک سنگینشون کنین

344
00:18:43,699 --> 00:18:46,801
!به سلامتی بچه‌ها

345
00:18:52,742 --> 00:18:54,275
فکرمو دزدیدی

346
00:18:54,277 --> 00:18:57,378
می‌خواستم اینجا خَم بشم
و مشکلاتم رو فراموش کنم

347
00:18:57,380 --> 00:18:59,880
انقدر تابلوئه هان؟

348
00:18:59,882 --> 00:19:01,816
خب مشکلاتت چی‌ان؟

349
00:19:01,818 --> 00:19:03,617
دقیقاً مشکل که نیستن

350
00:19:03,619 --> 00:19:05,986
بیشتر سبک سنگین کردن انتخاب‌هامه

351
00:19:05,988 --> 00:19:07,455
تو چی؟

352
00:19:07,457 --> 00:19:08,823
مامورین مالیات بریک مشکل ایجاد کردن؟

353
00:19:08,825 --> 00:19:11,792
...نه. قضیه مالکوم ــه ولی احتمالاً

354
00:19:11,794 --> 00:19:13,561
آخرین چیزیه که دلت بخواد بهش فکر کنی

355
00:19:13,563 --> 00:19:15,162
اگه بدونی تعجب می‌کنی

356
00:19:15,164 --> 00:19:18,632
فهمیده کی همسرش رو کشته

357
00:19:18,634 --> 00:19:20,034
...خیلی مصمم به پیدا کردن

358
00:19:20,036 --> 00:19:21,736
و کشتن اون یاروئه

359
00:19:21,738 --> 00:19:23,037
...اشتباه برداشت نکن

360
00:19:23,039 --> 00:19:24,538
...ولی کشتن مردم مگه

361
00:19:24,540 --> 00:19:26,173
کار مالکوم مرلین نیست؟

362
00:19:26,175 --> 00:19:29,076
آره. ولی از مردم مراقبت هم می‌کنه

363
00:19:29,078 --> 00:19:30,411
...در زمان محاصره اون تنها کسی بود

364
00:19:30,413 --> 00:19:32,413
که اولویت شماره یکش من بودم

365
00:19:32,415 --> 00:19:36,016
جونمو نجات داد

366
00:19:36,018 --> 00:19:37,485
نمی‌دونستم

367
00:19:37,487 --> 00:19:41,355
...با وجود هر چیزی که مالکوم بوده یا هست

368
00:19:41,357 --> 00:19:44,058
...اینکه وقتی بهش نیاز داشتم اونجا بود

369
00:19:44,060 --> 00:19:45,926
خیلی مهمه

370
00:19:45,928 --> 00:19:47,795
...حتی بعد از تمام کارایی که کرده

371
00:19:47,797 --> 00:19:50,197
به مردم اهمیت میده

372
00:19:50,199 --> 00:19:53,300
...حتی بعد از تمام کارای وحشتناکی که کرده

373
00:19:53,302 --> 00:19:57,071
بخاطر این بوده که فکر می‌کرده
داشته به گلیدز کمک می‌کرده

374
00:20:00,709 --> 00:20:01,876
خب چی تو سر توئه؟

375
00:20:01,878 --> 00:20:05,079
می‌تونم کمکی بکنم؟

376
00:20:05,081 --> 00:20:09,483
باورت بشه یا نه کمک کردی

377
00:20:09,485 --> 00:20:12,787
چطور می‌تونی اصلاً این حرف رو به زبون بیاری؟

378
00:20:12,789 --> 00:20:15,022
چون واقعاً دارم توجه می‌کنم

379
00:20:15,024 --> 00:20:17,858
گلیدز تحت سلطه‌ی بریک ــه

380
00:20:17,860 --> 00:20:19,193
...پلیس رو فراری داده

381
00:20:19,195 --> 00:20:21,128
...و تعداد افرادش و اسلحه‌هاشون خیلی بیشتر از ماست

382
00:20:21,130 --> 00:20:23,898
...و نمیگم مالکوم رو

383
00:20:23,900 --> 00:20:25,299
همه کاره کنیم

384
00:20:25,301 --> 00:20:27,868
تنها چیزی که دارم میگم
اینه که ازش استفاده کنیم

385
00:20:27,870 --> 00:20:30,304
همونجوری که اون می‌خواد از ما استفاده کنه

386
00:20:30,306 --> 00:20:31,906
...اینکه مثل یه اسلحه‌ی پُر

387
00:20:31,908 --> 00:20:33,908
به طرف بریک نشونه بریمش

388
00:20:33,910 --> 00:20:35,042
دقیقاً

389
00:20:35,044 --> 00:20:38,312
...خب اولاً با اینکار مشکل دارم

390
00:20:38,314 --> 00:20:40,448
...و دوماً اگر هم مشکلی نداشتم، باید یه راه بهتری

391
00:20:40,450 --> 00:20:41,749
...برای انجام دادن اینکار تا

392
00:20:41,751 --> 00:20:43,350
همکاری کردن با مالکوم مرلین باشه

393
00:20:43,352 --> 00:20:45,820
نیست

394
00:20:45,822 --> 00:20:47,321
...الیور رفته

395
00:20:47,323 --> 00:20:49,757
و از دست ما 4 تا هم فقط همین قدر برمیاد

396
00:20:49,759 --> 00:20:50,958
...‏همین الان اینو فهمیدم

397
00:20:50,960 --> 00:20:53,160
...‏ولی شب محاصره

398
00:20:53,162 --> 00:20:55,262
‏مالکوم جون تیا رو نجات داد

399
00:20:55,264 --> 00:20:57,865
...‏انگیزه‌ی دیگه‌ای نداشت

400
00:20:57,867 --> 00:20:59,700
‏هدف خاصی نداشت

401
00:20:59,702 --> 00:21:02,570
‏فقط می‌خواست از چیزی که براش
‏مهمه، محافظت کنه

402
00:21:02,572 --> 00:21:05,039
‏این شهر براش مهمه

403
00:21:05,041 --> 00:21:08,342
‏همین الان از یه راه کاملاً غیرقابل تصور
اینو نشون داد

404
00:21:08,344 --> 00:21:10,277
...‏پس مثل تیا توی شب محاصره

405
00:21:10,279 --> 00:21:11,645
‏بهش نیاز داریم

406
00:21:11,647 --> 00:21:13,581
...‏به گمونم به هیچ طریقی

407
00:21:13,583 --> 00:21:16,917
...‏الیور حاضر نباشه هیچکدوم از اینا

408
00:21:16,919 --> 00:21:18,118
‏رو قبول کنه

409
00:21:18,120 --> 00:21:19,753
...‏خب، الیور دیگه اینجا نیست

410
00:21:19,755 --> 00:21:23,724
‏پس دیگه نباید تظاهر کینم که هست

411
00:21:23,726 --> 00:21:26,660
‏باید خودمون تصمیم بگیریم

412
00:21:26,662 --> 00:21:28,896
...‏من که واقعاً نمی‌دونم چقدر دیگه قراره

413
00:21:28,898 --> 00:21:30,564
‏جلوی بریک رو بگیریم

414
00:21:30,566 --> 00:21:32,600
...‏و منم واقعاً نمی‌دونم وقتی می‌خوایم از این راه

415
00:21:32,602 --> 00:21:33,901
‏انجامش بدیم، چطور با خودمون کنار میایم

416
00:21:33,903 --> 00:21:35,803
‏خب چطوره؟

417
00:21:35,805 --> 00:21:37,538
‏رای گیری کنیم؟

418
00:21:49,484 --> 00:21:53,354
‏هئیت منصفه رای دادن؟

419
00:21:53,356 --> 00:21:55,623
‏آره

420
00:21:55,625 --> 00:21:57,658
‏گناهکار شناخته شد

421
00:21:57,660 --> 00:21:59,326
‏پس گمونم یعنی نه

422
00:21:59,328 --> 00:22:01,128
‏انتظار چیز دیگه‌ای داشتی مرلین؟

423
00:22:01,130 --> 00:22:04,465
‏که یکمی هم شعور درک کردن
داشته باشین؟ آره

424
00:22:04,467 --> 00:22:07,434
‏جداً فکر کردی با تو کار می‌کنیم؟

425
00:22:07,436 --> 00:22:10,738
...‏بعد از کارایی که با تیا، سارا

426
00:22:10,740 --> 00:22:11,972
‏و الیور کردی؟

427
00:22:11,974 --> 00:22:14,008
‏برای نجات دادن شهر باارزش‌تون، آره

428
00:22:14,010 --> 00:22:15,309
‏خب، موضوع همینه

429
00:22:15,311 --> 00:22:18,178
...‏وقتی برای رسیدن به هدفمون هر کاری بکنیم

430
00:22:18,180 --> 00:22:20,548
‏این تازه قدم اول حساب میشه

431
00:22:20,550 --> 00:22:22,016
‏به سمت چی؟

432
00:22:23,485 --> 00:22:25,185
‏مثل تو شدن

433
00:22:36,399 --> 00:22:38,399
‏ببخشید، ببخشید

434
00:22:38,401 --> 00:22:39,900
 ‏

435
00:22:41,269 --> 00:22:43,537
‏گمونم گم شدم

436
00:22:43,539 --> 00:22:46,240
...‏توصیه می‌کنم خیلی سریع در بری

437
00:22:46,242 --> 00:22:49,176
‏قبل از اینکه اون ساعت خوشکلت رو کش برم

438
00:22:49,178 --> 00:22:51,812
‏از دزدی کردن لذت میبری؟

439
00:22:51,814 --> 00:22:53,614
‏یعنی، نمی‌تونه بخاطر پول باشه

440
00:22:53,616 --> 00:22:55,849
‏نمی‌تونی اونقدر کیف پول و ساعت بدزدی
‏که زندگیت رو باهاش بچرخونی

441
00:22:55,851 --> 00:22:58,052
‏چه مرگته رفیق؟

442
00:22:58,054 --> 00:22:59,420
‏وایسا

443
00:22:59,422 --> 00:23:01,221
‏فقط می‌خواستم بفهمم

444
00:23:01,223 --> 00:23:03,424
‏می‌خوام بدونم چی باعث میشه
...‏یه آدم همچین کاری بکنه

445
00:23:03,426 --> 00:23:06,226
‏که زندگی بقیه‌ی آدما رو نابود کنه

446
00:23:10,231 --> 00:23:12,099
‏ساعت منو می‌خوای؟

447
00:23:12,101 --> 00:23:16,370
‏بیا، بگیرش

448
00:23:16,372 --> 00:23:19,540
‏چون همین الانم همه چیزو ازم گرفتی

449
00:23:22,344 --> 00:23:25,179
‏تو بهم شلیک نمی‌کنی

450
00:23:25,181 --> 00:23:27,848
‏شرط می‌بندم تا حالا تفنگم دست نگرفتی

451
00:23:35,423 --> 00:23:36,890
 ‏

452
00:23:41,864 --> 00:23:43,864
‏برگرد به همون محله‌ی مرفه‌ـت

453
00:24:00,415 --> 00:24:01,515
‏امنه؟

454
00:24:01,517 --> 00:24:03,283
‏از قایق امن‌تره

455
00:24:07,322 --> 00:24:08,689
‏داروت

456
00:24:08,691 --> 00:24:10,924
‏روزی دو بار بخور

457
00:24:10,926 --> 00:24:12,192
‏باشه

458
00:24:15,130 --> 00:24:18,332
‏تاتسو

459
00:24:18,334 --> 00:24:20,234
‏چرا همراه من نمیای؟

460
00:24:20,236 --> 00:24:22,403
‏که ببینم به دست اربابِ ماسئو کشته میشی؟

461
00:24:22,405 --> 00:24:24,772
‏خیال مُردن ندارم

462
00:24:24,774 --> 00:24:27,474
‏شکل‌های مختلفی از مرگ هست

463
00:24:27,476 --> 00:24:30,511
...‏برای شکست مردی مثل راس الغول

464
00:24:30,513 --> 00:24:33,514
...‏نه تنها باید حاضر باشی بمیری

465
00:24:33,516 --> 00:24:35,816
...‏بلکه باید بدونی برای شکست دادنش چه چیزی

466
00:24:35,818 --> 00:24:37,317
‏رو باید فدا می‌کردی

467
00:24:37,319 --> 00:24:39,553
‏بعد اون چیه؟

468
00:24:39,555 --> 00:24:42,256
‏نمی‌دونم

469
00:24:42,258 --> 00:24:45,426
...‏این چیزیه که باید بفهمی

470
00:24:45,428 --> 00:24:50,030
‏ولی باارزش‌ترین چیزته

471
00:25:09,726 --> 00:25:11,894
‏بیرون تشریف می‌برید؟

472
00:25:11,896 --> 00:25:13,095
‏چطور اومدی اینجا؟

473
00:25:13,097 --> 00:25:14,864
‏یه معلم خوب داشتم

474
00:25:14,866 --> 00:25:17,233
‏اگه اومدی بهم بگی
...‏چه آدم وحشتناکی هستم

475
00:25:17,235 --> 00:25:21,537
‏متاسفانه باید خیلی انتظار بکشی

476
00:25:21,539 --> 00:25:23,673
‏راستش، اومدم که برعکسش رو بگم

477
00:25:23,675 --> 00:25:26,976
...‏به روی درباره‌ی شب توی ایستگاه قطار گفتم

478
00:25:26,978 --> 00:25:29,045
‏که چطور جونم رو نجات دادی

479
00:25:29,047 --> 00:25:30,713
‏تو دخترمی

480
00:25:30,715 --> 00:25:34,083
،‏ازم محافظت کردی
...‏بخاطر من جونت رو به خطر انداختی

481
00:25:34,085 --> 00:25:36,052
‏همون طوری که مادرم اینکارو کرد

482
00:25:36,054 --> 00:25:40,056
‏تیا، می‌دونم می‌خوای این اعتقاد رو داشته باشی
...‏من چیزی بیشتر از یه قاتلم

483
00:25:40,058 --> 00:25:42,158
‏حقیقت اینه که اینطور نیست

484
00:25:45,963 --> 00:25:48,464
‏اون آدم همراه زنش مُرد

485
00:26:09,319 --> 00:26:10,853
‏صورتت چی شده؟

486
00:26:10,855 --> 00:26:12,788
‏همه‌ش این توئه؟

487
00:26:12,790 --> 00:26:14,924
‏آره 50 هزارتا، همه‌ش صد دلاری

488
00:26:16,827 --> 00:26:19,962
‏رفتی سراغ کندریک ولر

489
00:26:19,964 --> 00:26:21,364
...‏هی، چی

490
00:26:21,366 --> 00:26:23,232
‏چیکار کردی؟

491
00:26:23,234 --> 00:26:27,003
‏کشتیش و حالا داری فرار می‌کنی؟

492
00:26:27,005 --> 00:26:31,540
‏می‌تونیم کاری کنیم صداش در نیاد

493
00:26:31,542 --> 00:26:33,910
‏نمی‌تونم اینجا بمونم

494
00:26:33,912 --> 00:26:36,312
‏نمی‌تونم تظاهر کنم چیزیم که نیستم

495
00:26:36,314 --> 00:26:37,580
‏پسرت بهت نیاز داره مالکوم

496
00:26:37,582 --> 00:26:39,148
‏نه اینطوری

497
00:26:39,150 --> 00:26:40,950
‏کشتن اون هیچ کاری نکرد

498
00:26:40,952 --> 00:26:43,119
‏زنم رو برنگردوند

499
00:26:43,121 --> 00:26:47,189
‏این خشم رو آروم نکرد

500
00:26:47,191 --> 00:26:48,824
...‏درباره‌ی جایی شنیدم

501
00:26:48,826 --> 00:26:52,395
‏که خشم می‌تونه تبدیل به چیز دیگه‌ای بشه

502
00:26:52,397 --> 00:26:53,829
‏بابایی؟

503
00:26:55,699 --> 00:26:58,134
‏تامی، هی

504
00:26:58,136 --> 00:26:59,302
‏اینجا چیکار می‌کنی؟

505
00:26:59,304 --> 00:27:00,403
‏ببین، برو بخواب

506
00:27:00,405 --> 00:27:01,971
‏دلم برای مامان تنگ شده

507
00:27:01,973 --> 00:27:03,739
‏تامی، من باید یه مدتی برم

508
00:27:03,741 --> 00:27:05,207
‏نباید بری

509
00:27:05,209 --> 00:27:07,009
‏گفتی همیشه کنارم می‌مونی

510
00:27:07,011 --> 00:27:09,045
‏می‌دونم ولی الان باید قوی باشی

511
00:27:09,047 --> 00:27:10,947
...‏میرم جایی که یاد بگیرم

512
00:27:10,949 --> 00:27:13,049
‏چطور میشه خاطر جمع شد
...‏که دیگه هیچکسی

513
00:27:13,051 --> 00:27:15,718
‏دوباره بهمون آسیب نمیزنه

514
00:27:15,720 --> 00:27:17,153
‏بیا بغلم

515
00:27:20,624 --> 00:27:23,159
‏مرلین چه واکنشی نشون داد؟

516
00:27:23,161 --> 00:27:25,861
‏گمونم حس مایه‌ی دردسر بودن بهش دست داد

517
00:27:25,863 --> 00:27:27,296
...‏انتخاب درستی کردیم، نه

518
00:27:27,298 --> 00:27:29,966
‏که کمک مرلین رو رد کردیم؟

519
00:27:29,968 --> 00:27:31,534
...‏نمی‌دونم انتخاب درستی کردیم یا نه لورل

520
00:27:31,536 --> 00:27:34,170
‏ولی صددرصد کار درستی کردیم

521
00:27:34,172 --> 00:27:36,138
‏و چند نفر بخاطرش قراره بمیرن؟

522
00:27:36,140 --> 00:27:37,740
‏ما تصمیم گرفتیم روی

523
00:27:37,742 --> 00:27:40,042
...‏می‌دونم، اینم می‌دونم که رای نیاوردم

524
00:27:40,044 --> 00:27:41,977
‏ولی این حقیقت که آدم کم داریم
‏رو تغییر نمیده

525
00:27:41,979 --> 00:27:44,213
‏اگه اینطور نباشه چی؟
‏روی درست میگه

526
00:27:44,215 --> 00:27:45,982
...‏ما اون بیرون به کمک نیاز داریم

527
00:27:45,984 --> 00:27:48,351
‏ولی مرلین تنها آدم توی این شهر نیست

528
00:27:48,353 --> 00:27:50,052
‏دیگه کی هست؟

529
00:27:50,054 --> 00:27:51,654
مردم ‏شهر

530
00:27:51,656 --> 00:27:53,896
 ‏

531
00:27:55,859 --> 00:27:57,193
‏سلام

532
00:27:59,029 --> 00:28:00,062
‏سرتم شلوغ بوده‌ ها

533
00:28:00,064 --> 00:28:01,263
...‏تد، من

534
00:28:01,265 --> 00:28:02,765
‏بهت ‏گفتم آماده نیستی

535
00:28:02,767 --> 00:28:04,266
...‏گمونم گوشت بدهکار نبود

536
00:28:04,268 --> 00:28:06,068
‏بعد می‌خوای بهم بگی
...‏اون موبلوندی که نقاب زده

537
00:28:06,070 --> 00:28:08,037
‏و توی اخبار دیدمش تو نیستی؟

538
00:28:08,039 --> 00:28:09,572
‏جریانش پیچیده‌ست

539
00:28:09,574 --> 00:28:12,375
‏نمی‌تونستم صبر کنم

540
00:28:12,377 --> 00:28:15,011
‏نیومدم اینجا باهات بحث کنم

541
00:28:15,013 --> 00:28:16,612
‏برای چی اومدی؟

542
00:28:21,585 --> 00:28:25,187
[‏اون مونته کریستوــه؟ [ساندویچ ژامبون و پنیر
خوردن اینا خیلی زودتر از بودن توی...‏

543
00:28:25,189 --> 00:28:26,455
‏این محله به کشتنت میده

544
00:28:26,457 --> 00:28:28,424
!‏ابرکرومبی‌
[لقب روی]

545
00:28:28,426 --> 00:28:30,893
‏کجا بودی؟

546
00:28:30,895 --> 00:28:32,328
‏دیشب سارا رو دیدم

547
00:28:32,330 --> 00:28:33,696
‏چرا بهم نگفتی برگشته؟

548
00:28:33,698 --> 00:28:37,166
‏بعداً در مورد اون حرف می‌زنیم

549
00:28:37,168 --> 00:28:38,434
‏بعد از چی؟

550
00:28:43,940 --> 00:28:47,443
‏انگار زنگ تفریحه و می‌خوایم
‏با قلدر مدرسه دعوا کنیم

551
00:28:47,445 --> 00:28:49,111
‏بنظر آروم میاد

552
00:28:49,113 --> 00:28:51,680
‏فعلاً اینطوریه

553
00:28:51,682 --> 00:28:53,716
‏آماده‌ای؟

554
00:28:53,718 --> 00:28:56,085
‏اشکالی نداره بگی ترسیدم

555
00:28:56,087 --> 00:28:58,054
‏باشه، ترسیدم

556
00:28:58,056 --> 00:29:00,056
‏این کاری که می‌کنیم دیوونگی‌ـه؟

557
00:29:00,058 --> 00:29:01,290
...‏بنظرم بهتره اون سوال رو وقتی بپرسی

558
00:29:01,292 --> 00:29:02,892
‏که این نقاب رو نزده باشم

559
00:29:02,894 --> 00:29:04,460
...‏توی تاریخ هر چی تصرف مسلحانه بوده

560
00:29:04,462 --> 00:29:06,429
‏با زور و اجبار بهمش زدن

561
00:29:06,431 --> 00:29:08,464
‏یه حمله‌ی همه‌جانبه به بریک

562
00:29:08,466 --> 00:29:10,533
‏تنها راه تموم کردنش همینه

563
00:29:10,535 --> 00:29:12,635
‏پس بیاین تمومش کنیم

564
00:29:12,637 --> 00:29:14,837
...‏هر طوری شده

565
00:29:14,839 --> 00:29:17,506
‏تمومش می‌کنیم

566
00:29:17,508 --> 00:29:18,874
‏بریم

567
00:29:31,154 --> 00:29:34,290
 ‏

568
00:29:34,292 --> 00:29:37,193
‏قاشق‌زنای مورد علاقه‌م

569
00:29:37,195 --> 00:29:38,761
‏اینجارو ببین

570
00:29:38,763 --> 00:29:40,996
‏کسی بهتون نگفت هالووین سه ماه پیش بود؟

571
00:29:40,998 --> 00:29:42,698
...‏دنیل بریک‌ول

572
00:29:42,700 --> 00:29:44,600
‏تو این شهرو ناامید کردی

573
00:29:44,602 --> 00:29:47,603
‏شما هم انگار تو ریاضی افتادین

574
00:29:47,605 --> 00:29:49,171
...‏نمی‌بینین تعداد ما خیلی بیشتر

575
00:29:49,173 --> 00:29:50,606
‏از شماست؟

576
00:29:53,009 --> 00:29:55,010
‏دوباره حساب کن، ابله

577
00:30:01,451 --> 00:30:04,487
‏این نمایش کوچولو قراره مفهومی داشته باشه؟

578
00:30:04,489 --> 00:30:06,055
‏بهتون میگم چه مفهومی داره

579
00:30:06,057 --> 00:30:07,456
...‏اینه که جمعیت گلیدز

580
00:30:07,458 --> 00:30:09,358
‏قراره بدجوری کم بشه

581
00:30:11,228 --> 00:30:12,828
!‏برید سراغشون

582
00:30:39,377 --> 00:30:41,578
‏تو مثلاً قراره کی باشی؟

583
00:30:41,580 --> 00:30:43,313
"‏"وایلدکت
[‏[گربه‌ی وحشی

584
00:30:55,493 --> 00:30:57,461
‏فقط همینو تو چنته داری؟

585
00:31:09,373 --> 00:31:11,141
‏اینو یاد گرفتم که میشه
...‏از گلوله جون سالم به در برد

586
00:31:11,143 --> 00:31:13,477
‏ولی نه اونی که میره تو کله‌ـت

587
00:31:28,459 --> 00:31:30,260
‏خوب میشی

588
00:31:34,499 --> 00:31:36,433
‏خدایـی؟

589
00:31:36,435 --> 00:31:38,668
‏چندتا دیگه از شما نقاب‌زنا هست؟

590
00:31:48,546 --> 00:31:49,813
‏چیزی نیست

591
00:31:54,585 --> 00:31:56,787
‏خوبه که جنگیدن رو بهتر از دروغ گفتن بلدی

592
00:32:06,164 --> 00:32:07,297
‏الیور؟

593
00:32:14,705 --> 00:32:15,872
‏این بخاطر "ربکا"ــه

594
00:32:15,874 --> 00:32:18,775
‏چی؟

595
00:32:18,777 --> 00:32:21,211
‏اصلاً اسمش رو هم نمی‌دونی، نه؟

596
00:32:26,017 --> 00:32:29,286
‏این همون تفنگی‌ـه که باهاش زنم رو کشتی؟

597
00:32:29,288 --> 00:32:32,389
‏هر کی رو کشتم با اون تفنگ بوده

598
00:32:32,391 --> 00:32:35,992
،‏اون آدم خوبی بود
‏نجیب، مهربون

599
00:32:35,994 --> 00:32:38,895
‏تو همین گلیدز یه مطب داشت

600
00:32:38,897 --> 00:32:41,164
‏همون موخرمایی‌ـه؟

601
00:32:41,166 --> 00:32:43,466
‏آره، حالا یادم میاد

602
00:32:43,468 --> 00:32:46,670
،‏اولین آدمی بود که کشتم
...‏راه ورودم

603
00:32:46,672 --> 00:32:48,705
‏به گروه آدمکش‌های محله‌ی "خلیج ارکید" بود

604
00:32:48,707 --> 00:32:50,207
 ‏

605
00:32:50,209 --> 00:32:52,876
‏برای اینکه وارد یه گروه بشی کشتیش؟

606
00:32:52,878 --> 00:32:54,244
‏نه

607
00:32:57,682 --> 00:33:00,016
!‏چون ضعیف بود

608
00:33:00,018 --> 00:33:03,520
،‏چون داشت گریه می‌کرد
...‏التماس می‌کرد که نکشمش

609
00:33:03,522 --> 00:33:05,188
...‏ولی من همچین کاری برای تو نمی‌کنم

610
00:33:05,190 --> 00:33:06,423
!‏پس یالا

611
00:33:06,425 --> 00:33:07,824
!‏تمومش کن

612
00:33:10,695 --> 00:33:12,229
!‏نزن

613
00:33:14,165 --> 00:33:15,765
‏خیلی دیر کردی

614
00:33:15,767 --> 00:33:17,601
‏تفنگ رو بنداز

615
00:33:17,603 --> 00:33:19,336
‏دیگه مرگی در کار نیست

616
00:33:19,338 --> 00:33:20,503
‏گفتنش برای تو آسونه

617
00:33:20,505 --> 00:33:22,072
‏تازه از آغوش مرگ برگشتی

618
00:33:22,074 --> 00:33:24,174
‏کشتن اون مشکلی رو حل نمی‌کنه

619
00:33:24,176 --> 00:33:27,010
...‏وقتی 503 نفر رو کشتی

620
00:33:27,012 --> 00:33:28,245
...‏که شامل پسر خودتم میشه

621
00:33:28,247 --> 00:33:30,413
...‏نگران مشکلات نیستی

622
00:33:30,415 --> 00:33:33,149
...‏اینم بهم نگو که دردم رو تسکین نمیده

623
00:33:33,151 --> 00:33:34,684
...‏و اونو برنمی‌گردونه

624
00:33:34,686 --> 00:33:37,354
!‏چون منو درک نمی‌کنی

625
00:33:37,356 --> 00:33:42,259
...‏اگه اون موقع ترتیبش رو داده بودم

626
00:33:42,261 --> 00:33:44,261
‏همه چی می‌تونست متفاوت باشه

627
00:33:44,263 --> 00:33:47,530
...‏لیگ، آندرتیکینگ

628
00:33:47,532 --> 00:33:49,399
...‏تامی

629
00:33:51,535 --> 00:33:56,873
‏هر تصمیمی که از بعد مرگ زنم گرفتم

630
00:33:56,875 --> 00:34:01,478
‏پس حالا برای تیا یه تصمیم متفاوت بگیر

631
00:34:03,214 --> 00:34:05,282
‏تیا هیچوقت منو نمی‌بخشه

632
00:34:05,284 --> 00:34:08,084
‏پس برای اینکار یه دلیلی در اختیارش بذار

633
00:34:11,722 --> 00:34:13,123
 ‏گوش کن چی میگم

634
00:34:13,125 --> 00:34:14,391
‏افراد من میگن دیگه تسلطی به اونجا نداره

635
00:34:14,393 --> 00:34:15,959
‏می‌تونیم برگردیم اونجا

636
00:34:18,497 --> 00:34:20,797
‏بعداً بهت زنگ میزنم

637
00:34:20,799 --> 00:34:22,599
‏یه چیزی هست که باید برم ببینم

638
00:34:28,739 --> 00:34:31,942
...‏من نبودم و بابتش متاسفم

639
00:34:31,944 --> 00:34:34,611
‏بابت چیزی که مردم شهر
...در نبود من مجبور بودن

640
00:34:34,613 --> 00:34:36,313
...‏تحمل کنن متاسفم

641
00:34:36,315 --> 00:34:38,748
...‏ولی شما تسلیم نشدید

642
00:34:38,750 --> 00:34:40,417
...‏و مدرک این سعی و تلاش شما

643
00:34:40,419 --> 00:34:43,453
‏زیر پای من افتاده

644
00:34:43,455 --> 00:34:46,489
...‏شما این شهرو ناامید نکردید

645
00:34:46,491 --> 00:34:48,091
...‏و منم قول میدم

646
00:34:48,093 --> 00:34:50,026
...‏که شما رو با دوباره ترک کردنش

647
00:34:50,028 --> 00:34:51,928
‏ناامید نکنم

648
00:35:00,535 --> 00:35:02,428
‏می‌خوام تمام بلوک‌ها رو
...‏از بالا تا پایین

649
00:35:02,429 --> 00:35:05,636
...‏کامل بگردید تا وقتی که تمام خلافکارای بریک

650
00:35:05,637 --> 00:35:09,572
‏روی تخت‌های راحت زندان آیرون هایتس
‏تمرگیده باشن، خب؟

651
00:35:09,574 --> 00:35:11,608
‏ممنون سروان

652
00:35:11,610 --> 00:35:12,976
‏باید بری پیش دکتر

653
00:35:12,978 --> 00:35:14,377
‏بیمه‌ی سلامت ندارم
...‏ولی ممنون که

654
00:35:14,379 --> 00:35:16,145
‏پلیسا رو برگردوندین

655
00:35:16,147 --> 00:35:18,715
‏حرفی که هیچوقت فکر نمی‌کردم بزنم

656
00:35:18,717 --> 00:35:20,283
‏سیندی بودی، نه؟

657
00:35:20,285 --> 00:35:21,851
‏سین، آره. من دوستِ دخترتون ساراــم

658
00:35:21,853 --> 00:35:23,219
‏آره، آره. گفتم قیافت آشناس

659
00:35:23,221 --> 00:35:24,988
‏مدتی بود ندیده بودمت

660
00:35:24,990 --> 00:35:26,589
‏خب، چون مدتیه سارا رو ندیدم

661
00:35:26,591 --> 00:35:28,157
‏خب پس امشب یه بزن‌بزن حسابی
رو از دست دادی

662
00:35:28,159 --> 00:35:31,561
‏اون زنی که امشب با کت چرمی مشکی
‏این دوروبر بود

663
00:35:31,563 --> 00:35:33,496
‏سارا نبود

664
00:35:33,498 --> 00:35:35,698
.‏خب معلومه اون بوده
‏دیگه کی می‌تونه باشه؟

665
00:35:35,700 --> 00:35:39,002
‏خب نمی‌دونم. برای همین دارم به شما میگم

666
00:35:41,238 --> 00:35:43,039
‏منظورت چیه؟
‏من باهاش حرف زدم

667
00:35:43,041 --> 00:35:45,575
‏خب پس باید بدونید که
‏اون دخترتون نبود

668
00:35:58,055 --> 00:35:59,889
‏خوبی؟

669
00:35:59,891 --> 00:36:01,357
‏آره، همه چی مرتبه

670
00:36:01,359 --> 00:36:02,759
‏فقط می‌خواستم ببینمت

671
00:36:02,761 --> 00:36:05,094
‏نگران بودم

672
00:36:05,096 --> 00:36:06,529
‏ولی حالت خوبه؟

673
00:36:06,531 --> 00:36:09,132
‏راستش آره

674
00:36:09,134 --> 00:36:10,934
‏انجامش ندادم

675
00:36:10,936 --> 00:36:12,101
‏بخاطر من؟

676
00:36:12,103 --> 00:36:14,737
...‏بخاطر خودم

677
00:36:14,739 --> 00:36:16,039
‏ولی برای تو

678
00:36:16,041 --> 00:36:18,708
‏اتاق من هنوزم هست؟

679
00:36:18,710 --> 00:36:22,045
‏کجا بودی؟

680
00:36:22,047 --> 00:36:23,546
‏خیلی نگرانت بودم

681
00:36:23,548 --> 00:36:25,882
‏"بلیدهون" بودم

682
00:36:25,884 --> 00:36:27,216
...‏یکی از دوستای قدیمیم رو دیدم

683
00:36:27,218 --> 00:36:29,886
...‏شرایط جالب شد

684
00:36:29,888 --> 00:36:33,389
‏و راستیتش چند هفته‌ی گذشته
‏رو توی زندون گذروندم

685
00:36:33,391 --> 00:36:35,124
‏فکر کردم دیگه از این کارا نمی‌کنی

686
00:36:35,126 --> 00:36:36,326
‏منم همین فکرو می‌کردم

687
00:36:39,129 --> 00:36:40,930
...‏- آلی
‏- اشکالی نداره

688
00:36:43,601 --> 00:36:45,168
‏خوشحالم که دوباره می‌بینمت الیور

689
00:36:45,170 --> 00:36:46,970
‏آره

690
00:36:46,972 --> 00:36:49,739
...‏گمونم دارم هذیون میگم ولی ممنون

691
00:36:49,741 --> 00:36:51,941
‏که باهاش مشکلی نداری

692
00:36:51,943 --> 00:36:53,943
...‏میرم چای درست کنم

693
00:36:53,945 --> 00:36:55,345
‏و شرایط رو آروم نگه دارم

694
00:36:55,347 --> 00:36:56,946
 ‏

695
00:36:58,716 --> 00:37:02,719
‏ممنون براش سختش نمی‌کنی

696
00:37:02,721 --> 00:37:06,422
‏همیشه اینطوری نبودم، می‌دونی؟

697
00:37:06,424 --> 00:37:09,692
‏قبل از اینکه ربکا بمیره، پدر خوبی بودم

698
00:37:09,694 --> 00:37:11,160
‏یادمه

699
00:37:11,162 --> 00:37:12,562
‏آدم کشتن تغییرت میده

700
00:37:12,564 --> 00:37:14,230
...‏قسمتی از روحت رو ازت می‌گیره

701
00:37:14,232 --> 00:37:16,599
‏و هرگز نمی‌تونی پسش بگیری

702
00:37:16,601 --> 00:37:19,736
...‏الیور، می‌دونم کنار تامی نبودم

703
00:37:19,738 --> 00:37:23,773
‏ولی بنظرم تیا فرصتی برای رستگاریم‌ـه

704
00:37:23,775 --> 00:37:25,642
...‏خواهر منو تبدیل به یه قاتل کردی

705
00:37:25,644 --> 00:37:27,143
...‏و بعدم اونو در تیررس یکی از

706
00:37:27,145 --> 00:37:30,279
‏خطرناک‌ترین آدمای دنیا قرار دادی

707
00:37:30,281 --> 00:37:31,948
‏حرفمو باور نمی‌کنی
...‏ولی اینکارو

708
00:37:31,950 --> 00:37:36,786
‏با ناراحتی انجام دادم
‏و انتظار نتیجه‌ی دیگه‌ای رو داشتم

709
00:37:36,788 --> 00:37:39,822
...‏راس میاد سراغ من

710
00:37:39,824 --> 00:37:42,692
‏و بالاخره حقیقت رو در مورد سارا می‌فهمه

711
00:37:42,694 --> 00:37:45,828
‏و بعدم میاد سراغ تیا و من

712
00:37:45,830 --> 00:37:47,697
‏برای همینه که باید بکشمش

713
00:37:47,699 --> 00:37:49,165
‏قبلاً که نتونستی

714
00:37:49,167 --> 00:37:53,603
‏این دفعه، می‌خوام تو بهم آموزش بدی

715
00:37:53,605 --> 00:37:57,306
‏فقط شاگرد امید شکست دادن استاد رو داره

716
00:38:15,893 --> 00:38:18,127
‏من "نیسا"ــم، وارث شیطان

717
00:38:18,129 --> 00:38:20,463
‏نیومدم باهات بجنگم

718
00:38:20,465 --> 00:38:22,865
‏دلیل دیگه‌ای برای اینجا اومدن نیست

719
00:38:22,867 --> 00:38:25,034
‏چرا نباید بکشمت

720
00:38:34,411 --> 00:38:37,080
‏الساحر

721
00:38:37,082 --> 00:38:38,548
‏یعنی چی؟

722
00:38:38,550 --> 00:38:40,183
‏جادوگر

723
00:38:44,154 --> 00:38:48,558
‏شرمنده که زودتر نیومدم

724
00:38:48,560 --> 00:38:50,760
‏فقط می‌خواستم به تیا سر بزنم

725
00:38:54,932 --> 00:38:56,933
‏چیزی نیست

726
00:38:56,935 --> 00:38:59,368
‏خوبم

727
00:38:59,370 --> 00:39:01,037
‏مرلین بهمون گفت کشتنت

728
00:39:01,039 --> 00:39:02,905
‏نزدیک بود بمیرم

729
00:39:02,907 --> 00:39:04,507
‏شرمنده که زودتر خبر ندادم

730
00:39:04,509 --> 00:39:07,910
‏جایی نبودم که بشه تماس گرفت

731
00:39:09,613 --> 00:39:11,881
...‏شهر رو سرپا نگه داشتین

732
00:39:13,383 --> 00:39:15,251
‏گلیدز رو نجات دادین

733
00:39:15,253 --> 00:39:16,886
‏آفرین

734
00:39:18,689 --> 00:39:21,090
‏یه هدیه از طرف مالکوم مرلین‌ـه

735
00:39:21,092 --> 00:39:24,060
‏رفت دنبالت بگرده

736
00:39:24,062 --> 00:39:25,428
‏مال راس الغول‌ـه، نه؟

737
00:39:25,430 --> 00:39:26,729
‏آره

738
00:39:26,731 --> 00:39:28,531
‏خب اونو باید چیکار کنیم؟

739
00:39:28,533 --> 00:39:30,633
...‏اگه در مورد تیا بفهمه

740
00:39:30,635 --> 00:39:34,003
‏مرلین و من داریم روش کار می‌کنیم

741
00:39:34,005 --> 00:39:36,205
‏جانم؟

742
00:39:36,207 --> 00:39:38,908
‏یه لحظه انگار اسم مرلین رو آوردی

743
00:39:38,910 --> 00:39:41,811
‏باید بدونم چطوری راس رو شکست بدم

744
00:39:41,813 --> 00:39:43,312
‏مرلین می‌دونه چطوری

745
00:39:43,314 --> 00:39:45,281
‏مرلین یه هیولاست

746
00:39:45,283 --> 00:39:48,417
،‏تو توی این وضعیتی
...‏تیا توی این وضعیته

747
00:39:48,419 --> 00:39:49,719
‏همش بخاطر اون

748
00:39:49,721 --> 00:39:52,321
...‏- فیلیسیتی
...‏- نه، همین چند ساعت پیش

749
00:39:52,323 --> 00:39:54,723
...‏همین جا وایسادم و قول دادم

750
00:39:54,725 --> 00:39:56,325
...‏که به هیچ وجه موافقت نمی‌کنی

751
00:39:56,327 --> 00:39:59,662
‏که با مالکوم مرلین کار کنی، هرگز

752
00:39:59,664 --> 00:40:02,632
‏گمونم در مورد همه چی اشتباه می‌کردم

753
00:40:02,634 --> 00:40:04,167
‏باید یکم هوا بخورم

754
00:40:04,169 --> 00:40:05,935
‏خوشحالم که نمُردی

755
00:40:18,215 --> 00:40:19,816
‏فیلیسیتی

756
00:40:19,818 --> 00:40:21,584
"‏"‏باید یکم هوا بخورم
...‏یعنی

757
00:40:21,586 --> 00:40:24,887
"‏"الان نمی‌خوام حرف بزنم

758
00:40:24,889 --> 00:40:26,823
‏ببخشید

759
00:40:26,825 --> 00:40:29,358
‏برای چی؟

760
00:40:29,360 --> 00:40:31,627
‏شاید بشه یکم واضح‌تر حرف بزنی

761
00:40:31,629 --> 00:40:34,030
...‏برای اینکه اجازه دادی باور کنیم مُردی

762
00:40:34,032 --> 00:40:36,232
...‏اونم برای چند هفته

763
00:40:36,234 --> 00:40:38,801
...‏یا برای زیر پا گذاشتن هر اصولی که داری

764
00:40:38,803 --> 00:40:43,506
‏و همدست شدن با مالکوم مرلین؟

765
00:40:43,508 --> 00:40:46,709
 ‏

766
00:40:46,711 --> 00:40:48,878
‏دلیل ناراحت بودنت این نیست

767
00:40:48,880 --> 00:40:50,146
...‏زمانی که رفته بودی

768
00:40:50,148 --> 00:40:54,517
...‏تقریباً یه ماه

769
00:40:54,519 --> 00:40:58,321
...‏به خودم اجازه دادم خیال پردازی کنم

770
00:40:58,323 --> 00:41:02,859
،‏خیال پردازی کنم که شاید
...‏فقط شاید

771
00:41:02,861 --> 00:41:06,062
...‏مرلین اشتباه کرده

772
00:41:06,064 --> 00:41:07,630
...‏که تو زنده‌ای

773
00:41:07,632 --> 00:41:09,198
...‏و برمی‌گردی

774
00:41:09,200 --> 00:41:10,499
...‏و وقتی برگشتی

775
00:41:10,501 --> 00:41:12,068
...‏یه آدم دیگه میشی

776
00:41:12,070 --> 00:41:14,136
،‏که تا لب مرگ پیش رفتن
...‏بهت

777
00:41:14,138 --> 00:41:16,205
...‏دید جدیدی از زندگی میده

778
00:41:16,207 --> 00:41:20,009
‏که هر چیزی رو جور دیگه‌ای انجام بدی

779
00:41:20,011 --> 00:41:23,346
‏منظورت چیزاییه که بین ماست

780
00:41:23,348 --> 00:41:25,214
...‏قبل از اینکه بری

781
00:41:25,216 --> 00:41:27,583
...‏آخرین چیزی که بهم گفتی

782
00:41:30,053 --> 00:41:32,188
‏این بود که دوسم داری

783
00:41:34,625 --> 00:41:36,359
...‏حالا که برگشتی

784
00:41:36,361 --> 00:41:38,027
...‏اولین چیزی که بهم میگی

785
00:41:38,029 --> 00:41:39,729
...‏اینه که با آدمی کار می‌کنی

786
00:41:39,731 --> 00:41:42,431
،‏که خواهرت رو
...زنی که باید دوسش داشته باشی رو

787
00:41:42,433 --> 00:41:43,733
...‏به یه قاتل تبدیل کرد

788
00:41:43,735 --> 00:41:46,936
‏کسی که زنی که قبلاً دوسش داشتی رو کُشت

789
00:41:50,568 --> 00:41:55,405
‏نمی‌خوام زنی باشم که دوسش داری

790
00:42:00,000 --> 00:42:08,000
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا
.:: Mehrdadss & Toxicity ::.

791
00:42:08,025 --> 00:42:16,025
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

792
00:42:16,050 --> 00:42:24,050
Facebook.Com/CafeFilmFans
Twitter.Com/CafeFilmFans